WEBVTT 00:00.000 --> 02:40.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم 02:41.000 --> 02:42.320 میخواستی کانا رو بکشی؟ ها؟ 02:43.480 --> 02:45.240 پاکبونگ- بونگ- 02:45.320 --> 02:47.120 لطفا بزار بابارو بشناسم 02:49.480 --> 02:51.760 چطور ممکنه یتیم و بی رگ و ریشه ای مثل تو 02:51.840 --> 02:54.800 فقط با نفوذ پدرش بتونه توی همچین جامعه ای زندگی کنه؟ 02:54.880 --> 02:58.400 چون من تنها کسیم که میتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم 02:58.480 --> 03:01.760 و تبریک میگم به مدیرعامل بعدی 03:02.320 --> 03:04.440 خواسته بابارو یادت نره 03:05.000 --> 03:06.560 یکی تقلب کرده؟ 03:06.640 --> 03:09.520 پس باید مدرک پیدا کنی دستشونو رو کنی 03:10.600 --> 03:11.760 مدرک اینکه چطوری تقلب کردن 03:12.560 --> 03:15.000 اقای ویتایا ، سرپرست بخش اطلاعات فناوری اعتراف کردن 03:15.080 --> 03:16.040 کار ایشون بوده 03:16.120 --> 03:18.280 چی میخوای؟- خودت که بهتر میدونی- 03:18.880 --> 03:20.000 چی میخوام 03:23.440 --> 03:24.800 داره تورم گول میزنه 03:25.400 --> 03:28.240 ترای هیچوقت عاشق کسی نبوده فقط عاشق خودشه 03:38.240 --> 03:39.480 اقای ترای 03:48.800 --> 03:53.200 بخاطر حرفایی که زدی نتونستم کل شب بخوابم 03:53.280 --> 03:56.960 شبیه کسایی نیستی که بشینن 03:57.040 --> 03:57.920 به حرفای دیگران فکر کنن 03:58.920 --> 04:00.200 ...پاکبونگ نیازی نیست- وایسا- 04:01.600 --> 04:03.160 میخوام با خانم دارین حرف بزنم 04:04.280 --> 04:06.320 گفتی ترای بلد نیست چطوری بقیه رو دوست داشته باشه نه؟ 04:07.160 --> 04:08.520 که فقط عاشق خودشه؟ 04:09.760 --> 04:10.840 اره 04:11.440 --> 04:13.240 تو چرا اذیت شدی؟ 04:13.320 --> 04:16.600 نکنه انتظار دیگه ای داشتی؟ 04:16.680 --> 04:20.320 فکر میکنی خیلی دوست داره؟ سعی کن یه دردسر بزرگ داشته باشی 04:20.399 --> 04:24.600 سریع ترکت میکنه و در کسری از ثانیه خودشو نجات میده 04:25.400 --> 04:27.120 پس توام مگه عاشقش نبودی؟ 04:29.480 --> 04:31.200 گفتی اقای ترای فقط خودشو دوست داره 04:32.000 --> 04:33.040 ولی تو چی؟ 04:34.720 --> 04:37.120 تو بیشتر از خودش عاشقشی؟ 04:43.400 --> 04:44.560 چی میخوای پاکبونگ؟ 04:45.160 --> 04:49.560 که چی که اقای ترای فقط خودشو دوست داره؟ منم خودمو دوست دارم توام 04:49.640 --> 04:52.400 همه خودشون و دوست دارن 04:53.000 --> 04:55.360 طبیعیه 04:55.440 --> 04:57.960 چرا میندازی گردن اون؟ 04:59.160 --> 05:01.280 اون تورو ترک کرد توام اونو ترک کردی 05:01.360 --> 05:04.080 اون به تو اسیب زد توام به اون اسیب زدی 05:04.160 --> 05:06.400 دقیقا عین هم بدون هیچ تفاوتی 05:06.480 --> 05:08.840 همه تقصیر هارو فقط ننداز گردن اون 05:08.920 --> 05:11.000 یکمم خودت احساس گناه داشته باش 05:11.560 --> 05:13.800 تو من نیستی درک نمیکنی 05:13.880 --> 05:15.920 من نیمدم اینجا کسی رو درک کنم 05:16.640 --> 05:18.400 فقط افکارمو میخوام بگم 05:19.240 --> 05:21.160 شاید بهتره توام فکر کنی 05:29.120 --> 05:30.680 پاکبونگ پاکبونگ 05:36.560 --> 05:38.240 نمیدونم چمه 05:39.400 --> 05:41.400 اصولا تو کار دیگران دخالت نمیکنم 05:41.480 --> 05:43.680 این قضیه هم مربوط به من نیست 05:43.760 --> 05:45.840 دارین تورو مقصر میدونه نه من 05:45.920 --> 05:48.040 پس چرا اعصبانی شدم؟ 05:48.120 --> 05:52.680 چرا نتونستم اروم بمونم؟ چرا جای تو اعصبانیم؟ نمیفهمم 05:53.440 --> 05:54.960 چون به من اهمیت میدی 05:55.560 --> 05:58.680 میدم ولی این زیادیه 05:59.360 --> 06:02.400 چرا انقدر زیاده؟ دیوونه شدم؟ 06:04.480 --> 06:08.080 دارم سر خودم داد میزنم باشه؟ نه تو 06:08.160 --> 06:10.880 نه کس دیگه ای فقط از دست خودم اعصبانیم 06:11.560 --> 06:15.160 اروم باش بابا من میدونم چرا 06:18.160 --> 06:19.480 ...چون- پریودم- 06:20.480 --> 06:22.680 هورمون هام بهم ریخته 06:22.760 --> 06:25.760 خودم نیستم نمیتونم احساساتمو کنترل کنم 06:26.400 --> 06:27.480 بهتره برم 06:28.120 --> 06:31.560 باید برم سرکار کار کمک میکنه تمرکز کنم 06:32.160 --> 06:33.200 من رفتم 06:33.840 --> 06:35.760 پاکبونگ پاکبونگ 06:45.600 --> 06:48.120 بفرمایید کوفته قلقلی 06:48.200 --> 06:49.640 چه به موقع 06:50.600 --> 06:51.520 خیله خب 06:53.120 --> 06:54.080 بخور 06:57.600 --> 06:59.960 هنوز داره روی انرژی درونیش کار میکنه؟ 07:00.760 --> 07:01.960 اره 07:02.040 --> 07:03.200 خیلیم جدیه 07:05.440 --> 07:07.040 چیش انقدر سخته؟ 07:07.120 --> 07:10.560 اعصبانی شدی چون بهش حس داری 07:11.360 --> 07:13.200 چرا میندازی گردن پریود؟ 07:13.280 --> 07:16.800 اینطوری مدیتیشن کردن هم کمک خاصی نمیکنه ها 07:19.480 --> 07:22.200 من حسی بهش ندارم- داری- 07:23.960 --> 07:24.960 نه 07:28.480 --> 07:32.720 تو که به حرف دیگران گوش نمیدی ولی حداقل به حرف دل خودت گوش بده 07:32.800 --> 07:34.560 زندگیت راحت تر میشه 07:35.160 --> 07:37.160 ...من- اگه من فرصت تورو داشتم 07:37.240 --> 07:40.560 که با پسری باشم که جدیه و همیشه کنارمه 07:41.160 --> 07:45.760 سختش نمیکردم تا الان دو تا بچه داشتم که میفرستادمشون مهدکودک 07:45.840 --> 07:47.800 وای بس کن حالا توام 07:52.240 --> 07:56.360 نکنه میترسی ترای ترکت کنه؟ خب باهاش قرار بزار 07:56.440 --> 07:57.520 و اول خودت بپیچونش 07:57.600 --> 07:59.160 کانا- کانا- 08:00.240 --> 08:03.120 چیه؟ خب زمان داره میگذره 08:04.120 --> 08:05.880 رحم توام تاریخ انقضا داره ها 08:09.640 --> 08:12.280 چه توصیه های خوبی میکنید همتون 08:12.360 --> 08:14.320 خیله خب هرکار میخوای بکن 08:14.400 --> 08:17.840 اگه راحت تری همینجا بمون 08:17.920 --> 08:20.000 ولی اگه من یه مرد تو زندگیم داشتم 08:20.080 --> 08:22.720 ...اگه نیونیو یه مرد تو زندگیش داشت ، اگه کانا 08:24.480 --> 08:26.080 من نمیتونم دستت و بیار پایین 08:26.160 --> 08:29.200 خیله خب پس اگه میخوای مجرد بمونی 08:29.280 --> 08:31.200 نباید غر بزنی که تنهایی ها 08:31.280 --> 08:32.240 اره 08:36.840 --> 08:38.000 بخور 08:38.080 --> 08:39.240 هنوز داغه 08:40.120 --> 08:42.200 اگه اقای ترای میخواست مخ منو بزنه من میگفتم اره 08:42.280 --> 08:44.039 یک روزه کار و تموم میکردم- خب اون تویی دیگعگ- 08:44.120 --> 08:46.120 خب دوستی برای ما داری؟ 08:46.200 --> 08:48.280 ...اصلا حرفشم نزنید من شمارو معرفی نمیکنم- چرا؟- 08:48.360 --> 08:49.600 حیف دوستام 08:49.680 --> 08:50.640 چرا؟- چرا؟- 08:50.720 --> 08:52.320 شماها افتضاحید 09:19.080 --> 09:20.680 اگه اینبار واقعا بهت پول بدم 09:21.480 --> 09:23.400 میگی چی تو سرته؟ 09:23.480 --> 09:27.120 دارم به توصیه ای که دوستام دادن فکر میکنم 09:27.200 --> 09:29.560 خب بزار منم یه توصیه ای بکنم 09:30.720 --> 09:32.120 کمتر فکر کن 09:32.200 --> 09:34.640 و بیشتر گوش کن ببین چه حسی داری 09:36.040 --> 09:37.800 تو و دارین قبلا باهم بودین 09:38.920 --> 09:41.080 تو که میدونی چرا جدا شدیم 09:41.680 --> 09:43.280 حس قلب میتونه تغییر کنه 09:44.000 --> 09:48.040 فقط یک دلیل داره هیچی تا ابد باقی نمیمونه 09:48.120 --> 09:51.360 پاکبونگ تو به قول و قرار باور نداری 09:51.440 --> 09:55.040 تو باور نداری عشق واقعی وجود نداره ...ولی من ازت میخوام به احساساتت اعتماد 09:55.760 --> 09:57.320 من تصمیممو گرفتم 09:59.520 --> 10:02.400 چطوره باهم قرار بزاریم ترای؟- ها؟- 10:06.960 --> 10:08.640 اشتباه گفتی؟نه 10:10.120 --> 10:11.240 من اشتباه شنیدم؟ 10:11.320 --> 10:12.680 چی شنیدی؟ 10:13.400 --> 10:14.640 "چطوره باهم قرار بزاریم ترای؟" 10:15.960 --> 10:19.160 اره درسته امتحان کنیم 10:19.760 --> 10:20.560 ها؟ 10:21.440 --> 10:22.880 تو از اقای ترای خواستی دوست پسرت شه؟ 10:22.960 --> 10:24.480 با ترای قرار میزاری؟ 10:25.520 --> 10:26.360 اره 10:27.680 --> 10:29.200 چرا انقدر شوکه شدین؟ 10:29.920 --> 10:33.080 شماها منو تشویق میکردین قبل این فکر میکردم خوشحال شید 10:36.880 --> 10:38.040 بیا اینجا 10:41.080 --> 10:44.400 یعنی من خوشحالم 10:45.040 --> 10:47.240 ولی یکم پیش هنوز سردرگم بودی مگه نه؟ 10:47.320 --> 10:48.920 فهمیدم چیکار کنم 10:49.000 --> 10:50.920 ممنون از توصیه شما 10:52.840 --> 10:54.000 کدوم توصیه؟ 10:55.320 --> 10:59.200 اوه باهاش قرار بزار و بپیچونش؟ 11:01.480 --> 11:04.040 یا نکنه میترسه تا ابد مجرد بمونه؟ 11:05.760 --> 11:10.160 فرصت ، زمان ، ترس 11:13.360 --> 11:14.720 عالیه پاکبونگ 11:15.760 --> 11:17.440 فکر میکردم یه چیز بامفهوم 11:17.520 --> 11:20.000 از چرت و پرتای ما فهمیدی 11:20.680 --> 11:21.720 اقای ترای 11:22.920 --> 11:25.200 چرا انقدر ساکتین؟ خوشحال نیستین؟ 11:25.880 --> 11:27.360 خواب که نیستم؟ 11:27.440 --> 11:29.040 امتحان کنم؟- هی هی- 11:31.760 --> 11:33.080 خواب که نیستم مگه نه؟ 11:33.920 --> 11:35.040 خواب؟ 11:38.120 --> 11:39.200 خواب نیست 11:41.160 --> 11:44.840 وایسا یه لحظه نمیفهمم 11:45.440 --> 11:50.000 فرصت ، زمان ، ترس یعنی چی؟ 11:51.600 --> 11:55.480 من همیشه از تغییر میترسیدم 11:56.440 --> 11:58.600 مخصوصا در خصوص تغییر احساس دل ادما 11:58.680 --> 12:01.840 امروز یکی دوست داره فردا نداره 12:01.920 --> 12:05.120 ولی وقتی بهش فکر میکنم 12:05.200 --> 12:08.000 حتی اگرم فردا دیگه دوسم نداشته باشه بازم امروز کنارمه و همین کافیه 12:11.080 --> 12:13.240 و منم باید تا زمانم تموم نشده عجله کنم 12:14.280 --> 12:15.400 قبل اینکه زمانت تموم نشده؟ 12:16.840 --> 12:18.760 زمان رحمت؟ 12:18.840 --> 12:20.400 زندگی 12:21.000 --> 12:22.840 هممون میمیریم 12:25.760 --> 12:27.280 خب 12:27.360 --> 12:29.960 هیچی تو این دنیا قطعی نیست 12:30.040 --> 12:35.000 باید فرصت و غنیمت بشمارم و ازش استفاده کنم 12:38.720 --> 12:39.720 حتما 12:50.640 --> 12:51.880 ...بله 13:02.320 --> 13:03.560 بریم اونور بشینیم 13:05.600 --> 13:06.640 اره 13:16.200 --> 13:19.160 من سرم تو کارم خودم بود اومد دعوا راه انداخت 13:19.240 --> 13:21.000 منو متهم به این کرد که همه چیو میندازم گردن ترای 13:21.080 --> 13:23.320 اون کیه که از ترای دفاع میکنه؟ بی حیا 13:23.400 --> 13:25.920 اعصبانی ای چون حسودیت شده؟ 13:27.200 --> 13:30.000 اعصبانیم چون فکر کرده کسیه که بتونه برای من سخنرانی کنه 13:30.960 --> 13:34.640 طوری رفتار میکنه انگار همه چیو میدونه انگار من هیچ بدبختی ای نکشیدم 13:34.720 --> 13:36.200 زندگی من کامل نابود شده 13:36.280 --> 13:38.600 من تو جهنم بودی اونا حساب نیست؟ 13:38.680 --> 13:40.280 خب چطوری میخوای کمکت کنم؟ 13:40.360 --> 13:41.760 میخوام اسیب ببینه 13:42.720 --> 13:46.480 میخوام عذاب بکشه اگه بمیره چه بهتر 13:59.400 --> 14:00.440 هی 14:00.520 --> 14:02.360 هی اینجا چیکار میکنید؟ 14:02.440 --> 14:04.560 برو اونور برو 14:04.640 --> 14:05.760 نیا بیرون باشه؟ 14:05.840 --> 14:07.440 هی هی پارک کرد 14:08.960 --> 14:10.360 پارک کرده 14:10.920 --> 14:12.280 اومد؟ 14:12.880 --> 14:16.040 اومد؟- اومد- 14:16.120 --> 14:17.240 بیا حالا برو 14:17.320 --> 14:18.400 برو 14:18.480 --> 14:19.760 برو- اروم- 14:20.960 --> 14:22.760 ریلکس باش اروم برو 14:32.320 --> 14:33.840 برای اولین قرارمون 14:36.080 --> 14:37.600 هدیه گرفتی برام؟ 15:17.600 --> 15:20.640 برای تو...خودمو میدم بهت 15:47.120 --> 15:49.400 پس منم هدیه تو میشم 16:01.840 --> 16:05.960 روت میخوام در مورد سهام های پولدار باش تحقیق کنی 16:07.280 --> 16:11.720 کی داره خرید و فروش میکنه و ببین چیزی مشکوکه یا نه 16:11.800 --> 16:14.160 به چی شک دارید اقای راچن؟ 16:15.240 --> 16:16.840 فقط مدرک میخوام 16:18.240 --> 16:20.640 لیست تمامی کسایی که توی پولدار باش سهام دارن رو میخوام 16:21.600 --> 16:22.640 چشم قربان 16:33.960 --> 16:35.800 به یکی سپرده در مورد سهام ها تحقیق کنه؟ 16:37.720 --> 16:40.960 همینکه مشتری های ترای رو کنار نزاشت من چشم پوشی کردم 16:41.040 --> 16:43.920 الانم داره با خود ترای تیم میشه؟ 16:49.960 --> 16:52.760 اگه راچن با برادرش تیم شه 16:52.840 --> 16:54.760 این یعنی میخواد دشمن من شه 17:00.760 --> 17:02.400 با خائن باید چیکار کرد؟ 17:32.080 --> 17:33.880 تمیزش کن 17:35.960 --> 17:38.480 میخوام حتی اینکه به ذهنشون خطور کرده که میتونن دشمن من شن پشیمون شن 17:39.120 --> 17:40.120 چشم خانم 17:52.240 --> 17:54.680 سراغ اقای راچن و اقای ترای میره؟ 18:03.080 --> 18:04.040 (ثبت نام اغاز شد ، مهدکودک دوانگدائو) 18:04.120 --> 18:05.200 (از پیش دبستانی تا کلاس سوم) 18:07.560 --> 18:09.440 پاکبونگ هم تو این ماجرا هست؟ 18:20.200 --> 18:22.280 روت کجاست؟- اقای روت گفتن کار دارن- 18:22.360 --> 18:24.600 کاری که شما گفتین رو دارن پیگیری میکنن برای همین من بیام دنبالتون 18:43.920 --> 18:46.000 ممنون- ممنون که اومدین مدرسه ما- 18:46.080 --> 18:47.120 باهاتون تماس میگیریم 18:47.720 --> 18:49.200 مرسی- خواهش میکنم- 19:06.000 --> 19:06.840 هیچوقت فکر نمیکردم 19:06.920 --> 19:09.320 مصاحبه با معلما خیلی خسته کننده ست 19:11.640 --> 19:14.360 کل انرژی ماهانه مغزمو امروز تموم کردم 19:15.080 --> 19:16.920 حتی سخت از خرید و فروش 19:17.000 --> 19:18.520 و مصاحبه ماهانه ست 19:18.600 --> 19:20.720 میتونم از پسش بر بیام؟ 19:32.440 --> 19:33.280 بیا اینجا 19:47.880 --> 19:49.120 چطوره؟ خوبی؟ 19:51.480 --> 19:52.640 خوبه 19:53.840 --> 19:55.040 ولی اونجا نه 19:55.120 --> 19:56.240 اوه 19:57.520 --> 20:00.120 ببین اینطوریه درستش 20:00.200 --> 20:02.160 اوه وای- میبینی- 20:03.160 --> 20:05.200 عضله هات مثل سگ سفته 20:05.280 --> 20:07.480 چقدر محکمه هیچوقت تا حالا ماساژ نداشتی؟ 20:13.640 --> 20:14.920 چیکار میکنی؟ 20:17.800 --> 20:21.000 دردم گرفت کافیه نمیتونم 20:22.320 --> 20:23.920 زانوعه یا پا؟ 20:24.000 --> 20:25.320 هی- داغون شدم- 20:25.400 --> 20:26.760 کجا میری؟ جایزه ام چی؟ 20:33.680 --> 20:35.040 برگشتی بهم انعام بدی؟ 20:48.920 --> 20:52.880 اوم...خب میخواستم برای کانا اشپزی کنم 20:53.520 --> 20:57.320 ولی نمیدونم چی دوست داره یا به چی حساسیت داره 20:57.400 --> 21:00.880 برای همین زنگ زدم ساملی پرسیدم کجایی 21:00.960 --> 21:04.360 اومدم ازت بپرسم تا برم باهات خرید کنم 21:04.440 --> 21:05.960 میخوای برای کانا اشپزی کنی؟ 21:07.360 --> 21:08.760 کانا امروز نمیاد خونه 21:09.640 --> 21:10.760 بهت که گفته بود 21:13.120 --> 21:14.760 یادت رفته؟ 21:16.560 --> 21:18.000 خب دروغ گفتم 21:23.400 --> 21:25.640 راستش میخواستم برای تو اینکارو بکنم 21:27.920 --> 21:29.600 میخوام بدونی به تو اهمیت میدم 21:29.680 --> 21:33.560 حالا که اینجام بهم فرصت بده 21:33.640 --> 21:35.840 تا پدرت باشم لطفا 21:42.080 --> 21:43.000 میخوای بری؟ 21:47.040 --> 21:49.040 نمیدونم- پس برو- 21:49.640 --> 21:50.960 ها؟ 21:51.040 --> 21:54.040 معمولا سریع رد میکنی حالا دو دلی که بری یا نه 21:54.120 --> 21:55.800 پس برو 21:57.720 --> 22:00.640 اگه اینبار نشد سری بعدی دیگه دو دل نمیشی 22:09.240 --> 22:11.600 همچین فرصتی دیگه پیش نمیاد 22:13.080 --> 22:14.200 اگه فرصتی هست باید غنیمت بشماری 22:14.280 --> 22:15.880 نهایت استفاده رو بکن 22:40.520 --> 22:43.800 پس تو و اقای ترای الان باهم رابطه دارین؟ 22:45.560 --> 22:46.800 چطور مگه؟ 22:48.280 --> 22:51.360 خب گفتم یکم باهام صحبت کنیم 23:04.680 --> 23:08.720 یادته اون دوران قدیما هر روز مینشستی پشت دوچرخم میبردمت مدرسه 23:08.800 --> 23:10.040 خب؟ 23:10.120 --> 23:11.640 میگفتی دم مغازه بمونم 23:11.720 --> 23:14.840 تا برای خودت همیشه کلیپس موی جدید بخری یا اسباب بازی جدید بخری 23:14.920 --> 23:18.360 اون دوران فکر میکردم 23:18.440 --> 23:20.880 "چرا پاکبونگ انقدر پول خرج میکنه؟" 23:20.960 --> 23:24.920 کانا میگفت اون چیزارو برای دوستات تو مدرسه میخریدی 23:30.320 --> 23:34.280 بعدشم دیگه هیچی نخریدی برام 23:35.600 --> 23:38.280 من...من پتانسیلت و دیدم 23:38.360 --> 23:41.240 دیدم که میتونی توی تجارت سری توی سرها داشته باشی میخواستم یه چیزی در مورد سرمایه گذاری یاد بگیری 23:41.320 --> 23:42.480 میخواستم سود رو تبدیل به سود بیشتر کنم 23:43.120 --> 23:45.640 یادمه موقع فروختن چیزها چقدر بهت خوش میگذشت 23:45.720 --> 23:48.680 به همه همه چی میفروختی 23:48.760 --> 23:50.520 حتی وسایل به معلم خصوصیت فروختی 23:50.600 --> 23:52.880 تا اینکه مدیر اموزشگاه بهم زنگ زد یادته؟ 23:54.480 --> 23:56.520 معلم ها فکر میکردن خانواده ما دچار مشکلن 23:57.120 --> 23:58.720 چون من مدام در حال فروش بودم 23:59.360 --> 24:01.560 همه جوره داشتم تلاش میکردم 24:07.560 --> 24:09.720 ولی هر چقدرم که فروشم خوب بود 24:09.800 --> 24:11.840 هیچوقت به میزان حریص بودن تو نمیرسید 24:19.040 --> 24:21.320 من حریص بودم 24:22.120 --> 24:23.720 پول و به خانوادم اولویت دادم 24:32.080 --> 24:33.600 امروز حس و حال رانندگی ندارم 24:35.680 --> 24:38.920 اوه باشه حتما حتما 24:40.920 --> 24:42.560 یالا بیا 24:42.640 --> 24:44.040 من میرونم 24:45.200 --> 24:47.080 پشت بشین 24:48.160 --> 24:49.440 بیا 24:49.520 --> 24:51.160 زود باش سوار شو 24:52.880 --> 24:53.760 بیا 24:58.240 --> 25:00.160 پاکبونگ کمرمو بگیر 25:03.320 --> 25:04.720 کمرمو محکم بگیر 25:05.640 --> 25:08.040 خیله خب نمیخوای؟ باشه مراقب باش 25:11.560 --> 25:12.880 منو محکم بگیر بزن بریم 25:28.600 --> 25:30.240 لی مدارک و بزار رو میز 25:39.760 --> 25:40.880 راچن؟ 25:45.480 --> 25:47.320 پس اینو خیلی دوست داشتی؟ 25:48.440 --> 25:50.040 این مدرسه رو به پولدار باش ترجیح دادی؟ 25:53.080 --> 25:54.600 اومدی دیدن اینجا یا اومدی تحقیرم کنی؟ 25:54.680 --> 25:56.200 اومدم با چشمای خودم ببینم 25:56.280 --> 25:59.360 میتونستی بهم بگی برات فرش قرمز مینداختم 26:04.800 --> 26:05.920 میخوای چیکار کنی؟ 26:08.160 --> 26:09.240 نقشه؟ 26:13.480 --> 26:15.160 برنامه کوتاه مدت 26:15.720 --> 26:18.480 برنامه بلند مدت 26:18.560 --> 26:20.440 برنامه های فعال برای یاد گیری 26:20.520 --> 26:21.920 ترای من بازی نمیکنم 26:24.720 --> 26:26.720 اینجا مدرسه مادرمه داداش 26:26.800 --> 26:28.120 و رویای منم هست 26:28.200 --> 26:29.640 پس نه ، منم بازی نمیکنم 26:36.560 --> 26:38.560 همه دوستات بچه دارن نه؟ 26:40.760 --> 26:42.320 برای یکی دوتاشون تبلیغ کن 26:42.400 --> 26:43.640 ترای 26:44.200 --> 26:47.760 میشه یک بار بدون سر به سر گذاشتن با من درست درمون باهام صحبت کنی؟ 26:49.240 --> 26:52.920 تو الان دقیقا عین بابایی صورتت عین سنگه نمیخندی 26:53.000 --> 26:57.120 الان که همونطور که میخواستی مدیرعامل پولدار باش شدی 26:57.200 --> 26:58.320 خوشحال نیستی؟ 26:58.400 --> 27:01.480 این چهره خوشحالمه- اره با بوتاکس حتما- 27:02.080 --> 27:03.160 ترای 27:10.080 --> 27:12.280 لعنتی 27:13.160 --> 27:14.560 چیه؟ چیشد؟ 27:17.440 --> 27:23.480 گوشیم...گوشیمو یادم رفت فکر کنم گذاشتم تو مدرسه 27:24.760 --> 27:25.840 برم بیارمش 27:25.920 --> 27:28.280 وایسا وایسا هی 27:28.360 --> 27:31.800 نرو ، چرا برگردی؟ بزار بمونه 27:31.880 --> 27:35.000 میرم بیارم ، یه لحظه وایسا بمون همینجا 27:42.880 --> 27:44.240 دیدی؟ یکی داره سعی میکنه مارو بکشه 27:48.200 --> 27:49.720 سلام میخوام یه مورد اورژانسی رو گزارش بدم 27:53.480 --> 27:54.520 میز میز 27:54.600 --> 27:56.040 یالا یک دو سه 28:00.520 --> 28:02.000 اینبار هدف فقط من نیستم 28:02.080 --> 28:05.200 اخرین بار هم تو این مدرسه بود ولی اینطوری نبود 28:05.920 --> 28:07.400 من گفتم یکی در مورد سهام ها تحقیق کنه 28:12.400 --> 28:14.160 برو 28:15.160 --> 28:18.400 احتمالا خانم موکمانی میدونه- سر این موضوع ادم میکشه- 28:19.080 --> 28:20.200 اگه زنده موندیم ازش میپرسم 28:27.120 --> 28:28.120 بیا دنبالم 28:42.680 --> 28:43.680 ترای 29:13.680 --> 29:15.920 راچن هی 29:18.560 --> 29:19.720 راچن 29:27.040 --> 29:27.920 ...اوه 29:35.800 --> 29:38.440 خوب نیستبرو برگرد 29:44.240 --> 29:46.920 راچن راچن 29:53.000 --> 29:53.840 هی 30:02.920 --> 30:03.960 ترای 30:10.760 --> 30:11.840 ترای 30:17.160 --> 30:21.440 هی راچن چیشده؟ 30:22.080 --> 30:23.280 بهش شلیک شده 30:23.880 --> 30:25.080 به ترای هم شلیک شد 30:28.200 --> 30:29.240 خوبین؟ 30:29.880 --> 30:31.440 من دیدم یارو طرف فرار کرد 30:32.560 --> 30:33.560 زنگ بزن امبولانس 30:35.320 --> 30:37.440 پاکبونگ به ترای رسیدگی کن 30:38.200 --> 30:39.160 خیله خب 30:44.240 --> 30:45.440 راچن- راچن- 30:46.040 --> 30:46.840 راچن 30:46.920 --> 30:47.760 راچن- راچن- 30:48.560 --> 30:49.960 راچن- هی- 30:50.040 --> 30:51.000 هی- راچن- 30:51.080 --> 30:53.000 راچن هی- راچن- 31:02.920 --> 31:05.760 پس به جز ما کس دیگه ای هم هست؟ صورتشو دیدی؟ 31:05.840 --> 31:07.760 پلیس زود رسید 31:08.680 --> 31:10.000 همه فرار کردن 31:10.920 --> 31:14.040 ولی ادمای ما دنبالشن 31:14.880 --> 31:17.880 اگه به سرنخی رسیدیم گزارش میدم بهتون 31:20.440 --> 31:23.360 واقعا میخوام بدونم کیه 31:30.160 --> 31:32.880 اقای راچن کجان؟ چیشده؟ 31:33.480 --> 31:35.560 روت از کجا فهمیدی ایشون اینجاست؟ 31:35.640 --> 31:39.360 کل شب نتونستم با اقای راچن تماس بگیرم برای همین سیگنال گوشیشونو دنبال کردم 31:39.440 --> 31:41.680 ایشون همیشه با من چک میکنن همه چیو 31:41.760 --> 31:44.880 گاهی خیلی نوشیدنی میخورن من میرم دنبالشون 31:44.960 --> 31:46.280 داخله نه؟ 31:46.360 --> 31:47.480 هی 31:47.560 --> 31:48.720 فعلا نمیتونید وارد شید 31:48.800 --> 31:51.760 چرا؟ نکنه اقای ترای کاری با اقای راچن کردن؟ 31:51.840 --> 31:54.200 ایشون کاری نکرده دکتر گفتن ملاقات ممنوعه 31:55.840 --> 31:57.240 ملاقاتی ممنوع؟ 31:59.000 --> 32:00.760 در این حد جدیه؟ 32:02.280 --> 32:03.440 روت 32:04.040 --> 32:06.000 اروم باش ، برو یکم استراحت کن 32:08.080 --> 32:09.600 فعلا برو خونه 32:11.600 --> 32:15.560 وقتی بهتر شدن سریع بهت میگیم 32:24.840 --> 32:26.840 من نمیخواستم به اقای راچن اسیب بزنم 32:34.200 --> 32:38.080 خودت پریدی برادرت مقصره 32:46.680 --> 32:48.360 دکتر گفت خوب میشی 32:52.400 --> 32:53.680 چرا بیدار نمیشی؟ 32:58.120 --> 33:00.040 بابا نبرش 33:03.600 --> 33:06.120 ...میدونم راچن و بیشتر دوست داری 33:08.160 --> 33:09.720 ولی مامانت پیشته 33:10.520 --> 33:13.080 برادرمو بزار پیشم بمونه لطفا 33:14.640 --> 33:15.760 توام همینطور 33:17.520 --> 33:18.920 تنهام نزار 33:20.800 --> 33:22.440 با بابا نرو 33:24.280 --> 33:25.520 باید بهوش بیای 33:27.240 --> 33:28.800 میخوام بازم باهات دعوا کنم 33:30.560 --> 33:32.280 هنوز ازت تشکر نکردم 33:33.360 --> 33:34.600 که منو نجات دادی 33:38.040 --> 33:40.840 میدونم ما داداش های صمیمی نیستیم 33:40.920 --> 33:42.440 ولی قول میدم 33:43.520 --> 33:45.520 اگه اینبار بیدار شی 33:47.920 --> 33:49.440 دیگه سر به سرت نمیزارم 33:50.840 --> 33:54.160 برادر خوبی میشم دیگه چیزی رو ازت نمیگیرم 34:05.680 --> 34:07.000 قول میدی؟ 34:08.920 --> 34:09.960 قول میدم 34:16.400 --> 34:18.360 هی بیداری 34:20.159 --> 34:22.800 اره با این صدای بلندت چطوری بیدار نشم؟ 34:26.480 --> 34:28.000 وایسا 34:30.280 --> 34:32.280 الکی خودت و زده بودی به خواب؟- نه- 34:34.320 --> 34:37.360 منو یادته؟ یادته که بهت شلیک شد؟ 34:40.440 --> 34:43.280 تو چی؟- من خوبم- 34:43.880 --> 34:45.320 اصلا شبیه خودت نیستی 34:45.400 --> 34:47.719 گلوله تورو مورد هدف قرار گرفت 34:47.800 --> 34:49.639 دیروز جراحی رو تموم کردن 34:49.719 --> 34:51.520 ولی کل روز خواب بودی 34:52.480 --> 34:54.239 خیلی بی عرضه ای داداش 34:54.320 --> 34:55.960 قبلا که اینطوری نمیگفتی 34:56.040 --> 34:57.240 چی گفتم؟ 34:57.960 --> 35:01.400 میگفتی ترسیدی که منم با بابا برم 35:03.040 --> 35:04.400 بعدشم داشتی گریه میکردی نه؟ 35:06.160 --> 35:08.560 هی نه بابا اب دماغمه باشه؟ 35:09.640 --> 35:12.560 فکر نمیکردم انقدر نگرانم یشی 35:15.640 --> 35:18.400 دکتر پرستار بیمار بیدار شده 35:19.040 --> 35:21.200 خیلی هم چرت و پرت میگه 35:22.720 --> 35:24.320 حتما امروز برف میباره 35:28.920 --> 35:32.280 اقای ترای واقعا نگرانته نه تنها من و ساملی رو فرستاده پیشت 35:32.360 --> 35:35.520 بلکه برای تو اقای پراروپ هم فرستاده باهامون بیاد 35:36.880 --> 35:38.880 یارو هنوز اون بیرونه 35:38.960 --> 35:40.600 اصلا نمیدونیم کیه 35:41.880 --> 35:43.880 ترای نمیخواد من 35:43.960 --> 35:46.080 تنها جایی برم 35:47.400 --> 35:49.720 چرا عین شوهر ذلیل ها حرف میزنی؟ 35:49.800 --> 35:50.960 منظورم دوست پسره؟ 35:52.400 --> 35:56.760 چی؟ این خرفا چیه من که چیزی نگفتم 35:57.360 --> 36:01.680 الان ترای به ندرت غذا میخوره یا میخوابه چون میخواد مراقب من باشه 36:03.200 --> 36:05.720 ولی دکتر نمیزاره از بیمارستان بره بیرون 36:06.320 --> 36:07.600 حتما 36:07.680 --> 36:09.080 وای چه بد 36:10.360 --> 36:11.720 چقدر حال بهم زن 36:14.520 --> 36:17.000 حداقل باهمیم 36:17.560 --> 36:19.920 اینطوری جامون امن تره 36:20.000 --> 36:21.400 با این حجم از محافظت 36:21.480 --> 36:23.520 کی جرات میکنه کاری کنه؟ 36:23.600 --> 36:24.520 اره 36:25.240 --> 36:26.560 بریم 36:26.640 --> 36:28.480 یکی دنبالمونه برنگردین 36:30.240 --> 36:31.600 همینطوری برید جلو 36:35.480 --> 36:39.280 مستقیم برید اروم باشید 36:39.360 --> 36:40.800 نرمال رفتار کنید 36:42.400 --> 36:43.720 نرمال راه برید 36:47.680 --> 36:48.760 عجله کنید 37:01.680 --> 37:02.720 هی 37:13.760 --> 37:15.640 چرا دنبال منی؟ 37:16.760 --> 37:18.120 خانم موکمانی بهت دستور داده؟ 37:18.200 --> 37:22.440 نه خودم اومدم نگران بودم 37:23.320 --> 37:24.160 نگران؟ 37:29.160 --> 37:31.480 دیشب اومدی پیشم 37:31.560 --> 37:33.800 و سعی کردی منو ببری بیرون 37:33.880 --> 37:37.280 میدونستی چه اتفاقی قراره تو مدرسه بیفته؟ 37:38.240 --> 37:40.280 پاکبونگ میشه انقدر باهوش نباشی؟ 37:40.360 --> 37:43.240 گاهی وانمود کن احمقی نمیدونم چطوری بگم 37:43.320 --> 37:44.560 پس واقعیت داره 37:45.840 --> 37:47.520 کار خانم موکمانیه؟ 37:49.120 --> 37:51.360 نمیتونم چیزی بگم پاکبونگ 37:51.440 --> 37:53.000 چون منم دارم ریسک میکنم 37:53.600 --> 37:54.920 ...ولی 37:55.760 --> 37:58.480 خیالم راحت شد که جات امنه 37:59.240 --> 38:01.800 همینو میخواستم ببینی من برم باشه؟ 38:05.520 --> 38:08.000 برای ترای میگفت پلیسا چرا زود رسیدن؟ 38:10.480 --> 38:12.240 تو بهشون زنگ زدی نه؟ 38:14.640 --> 38:17.760 من میرم یه لحظه همینجا بمون منتظر باش 38:23.400 --> 38:26.560 ...چیکار کنم؟ ولی 38:29.000 --> 38:30.800 مشکلی پیش نمیاد مگه نه؟ 38:31.800 --> 38:35.640 خانم موک رفته دنبال راچن به ترای ربطی نداره 38:44.200 --> 38:46.920 سلام کلانتری؟ 38:48.760 --> 38:50.960 گفتم که ازت محافظت میکنم 38:52.360 --> 38:54.320 نمیخوام دوباره ازم نا امید شی 38:59.960 --> 39:04.000 مطمئنم اتفاق دیشب کار خانم موکمانی بود 39:04.080 --> 39:05.720 مگرنه بابام نمیدونست 39:06.400 --> 39:08.320 الان دیگه "بابا" صداش میکنه 39:13.720 --> 39:16.240 از نظر پلیس دو دسته بودن قربان 39:16.320 --> 39:18.200 چون طبق عملکردشون 39:18.280 --> 39:19.760 و چیزایی که به جا مونده اینطور برداشت میشه 39:24.080 --> 39:27.440 ولی اونایی که داخل بودن اسلحه داشتن نیتشون کشتن بود 39:27.520 --> 39:31.200 ...نمیدونم خانم موکمانی میخواسته مارو بترسونه یا واقعا بکشه 39:32.200 --> 39:36.000 ولی اونی که بهمون شلیک کرد همونیه که همیشه دنبالمونه 39:36.080 --> 39:38.120 من زخم روی مچشو یادمه 39:45.960 --> 39:47.200 چیزی یادت اومد؟ 39:51.240 --> 39:52.560 خستم میخوام استراحت کنم 39:53.760 --> 39:54.800 برید تو اتاق من منتظر بمونید همگی 39:54.880 --> 39:56.400 توام همینطور 39:56.480 --> 39:58.760 باشه بابا میرم منتظرم تا بخوابی 39:58.840 --> 40:00.800 لازم نیست چرا مراقبمی؟ 40:02.160 --> 40:03.080 تنها میمونی 40:03.680 --> 40:06.920 تنها نیستم برو بیرون- نه میمونم- 40:12.320 --> 40:13.840 پس بزار پاکبونگ بمونه 40:21.480 --> 40:22.360 خیله خب 40:24.360 --> 40:26.920 پاکبونگ میشه لطفا جای من مراقب راچن باشی؟ 40:37.720 --> 40:38.920 من کمک میکنم 40:44.560 --> 40:47.560 میتونی خودت غذا بخوری یا من بهت بدم؟ 40:48.400 --> 40:51.440 خیلی عوض شدی پاکبونگ خودت میدونی؟ 40:52.320 --> 40:53.360 خوشگل تر شدم نه؟ 40:55.240 --> 40:58.920 معمولا وقتی میخوای مراقبم باشی 40:59.480 --> 41:02.720 موقع غذا دادن ازم پول میگیری 41:05.160 --> 41:08.840 از کی انقدر به حرف ترای گوش میدی؟ 41:10.560 --> 41:11.680 ...من 41:11.760 --> 41:14.160 شما دو نفر رابطه تون بیشتر از یه دوستی ساده ست نه؟ 41:20.920 --> 41:23.360 به راچن شلیک شد 41:23.440 --> 41:25.080 یکی باید مراقبشباشه 41:25.680 --> 41:28.400 ولی اونی که ازش مراقب میکنه نباید دوست دختر شما باشه 41:31.360 --> 41:33.680 راچن کنار پاکبونگ احساس امنیت میکنه 41:34.600 --> 41:36.440 ولی من به دوست دخترم اعتماد دارم 41:37.800 --> 41:38.880 ولی به نظرم 41:38.960 --> 41:40.960 پاکبونگ شاید راحت نباشه 41:45.800 --> 41:47.120 اون ادمی نیست که قضیه رو بزرگ کنه 41:49.040 --> 41:50.960 ولی وقتی اسم دوست دختر روی یک نفر میاد 41:51.600 --> 41:53.800 یکم همه چی تغییر میکنه 42:03.960 --> 42:06.200 گفتم که من فکری نمیکنم 42:07.080 --> 42:09.560 یکم چی؟ تو دوست دختر اقای ترایی 42:09.640 --> 42:11.360 چطور اجازه داد مراقب یه مرد دیگه باشی؟ 42:14.320 --> 42:17.680 اره درسته حتی پولم نداد بهم 42:19.080 --> 42:20.680 مسئله اون نیست 42:20.760 --> 42:24.480 الان اقای ترای به اقای راچن خیلی اهمیت میده 42:24.560 --> 42:28.400 پس یعنی اگه اقای راچن خواست تورو دو دستی تقدیمش میکنه 42:29.520 --> 42:30.760 منو تقدیم میکنه؟ 42:31.520 --> 42:32.800 مجانی؟ 42:33.440 --> 42:34.440 نباید پول بده؟ 42:34.520 --> 42:35.720 پاکبونگ 42:35.800 --> 42:36.960 جدی باش 42:39.400 --> 42:41.560 حال برادرش خوب نیست 42:42.200 --> 42:44.880 فقط نیاز داشت یه ادم قابل اعتماد مراقب داداشش باشه 42:47.040 --> 42:50.600 اگه من مریض شم میزاری اقای ترای ازم مراقبت کنه خودمون دوتایی باشیم؟ 42:53.560 --> 42:55.000 میبینی؟ 42:55.080 --> 42:58.560 حتی اگرم بگی اره بازم مکث میکنی چون دو دلی 42:58.640 --> 43:00.480 ولی اقای ترای اصلا مکث نکرد 43:00.560 --> 43:02.480 درجا موافقت کرد 43:03.080 --> 43:06.560 اگه اقای ترای بخاطر اقای راچن کنار بکشه چیکار میکنی؟ 43:24.720 --> 43:26.000 اینجا چیکار میکنی؟ 43:26.800 --> 43:28.000 میدونستم نخوابیدی 43:32.920 --> 43:34.200 چیکار میکنی؟ 43:35.000 --> 43:37.520 از روح میترسم گفتم بیام پیشت بخوابم 43:40.240 --> 43:42.400 هیچی از تو ترسناک تر نیست ترای 43:43.000 --> 43:45.400 برگرد اتاقت من دارم استراحت میکنم 43:45.480 --> 43:48.320 منم دارم استراحت میکنم کم غر بزن 43:53.160 --> 43:54.440 کنجکاو نیستی بدونی 43:55.240 --> 43:57.520 ظهر در مورد چی با پاکبونگ صحبت کردم؟ 44:01.560 --> 44:03.240 چرا زندگیمو نجات دادی؟ 44:15.840 --> 44:19.200 پریدی جلو تا خودت گلوله بخوری از مرگ نترسیدی؟ 44:19.800 --> 44:21.080 نمیخواستم کمکت کنم 44:22.040 --> 44:24.520 پس چرا اینکارو کردی؟- بخاطر اینکه مجبور بودم- 44:35.240 --> 44:37.200 پس این یعنی دوسم داری 44:39.920 --> 44:41.120 چی؟ 44:43.320 --> 44:44.960 زندگی منو نجات دادی 44:46.680 --> 44:48.640 تو منو دوست داری اعتراف کن 44:50.720 --> 44:54.800 چی داری میگی بابا؟ حالمو بهم زدی برو بیرون دارم استراحت میکنم 44:57.760 --> 45:01.280 اگه بابا میدید خیلی بهت افتخار میکرد 45:02.320 --> 45:06.520 افتخار میکرد که من یه سگ پا دوئم براش که حتی از پسر رئیس هم محافظت میکنه؟ 45:09.760 --> 45:11.240 افتخار میکرد به اینکه انتخاب درستی کرده که به تو عشق ورزیده 45:16.160 --> 45:19.680 من بچشم شرایط درگیرم کرده بود نتونست منو انتخاب کنه 45:19.760 --> 45:22.920 ولی انتخاب کرد تو پسر دومش باشی 45:23.520 --> 45:25.160 پس دوست داشت 45:26.280 --> 45:28.200 مگرنه چرا تورو اورد داخل خانواده اش؟ 45:33.920 --> 45:36.840 بیا بغلت کنم داداش- هی چیکار میکنی؟- 45:36.920 --> 45:38.160 بیا بغلت کنم- برو بیرون ترای- 45:38.240 --> 45:39.520 بزار بغلت کنم- چی میگی بابا مسخره- 45:39.600 --> 45:41.600 بیا داداش- برو بیرون ، نه- 45:41.680 --> 45:42.760 بیا بابا ، داداشا میتونن همو بغل کنن 45:42.840 --> 45:43.800 بچه بازی در نیار- خجالت میکشی؟- 45:43.880 --> 45:46.080 ها؟- کافیه دردم گرفت- 45:46.960 --> 45:48.640 اقای ترای 45:50.000 --> 45:51.520 پاکبونگ داره زنگ میزنه 46:02.280 --> 46:04.200 اقای ترای خوابیده؟ 46:05.200 --> 46:07.560 نه اقای لی چیزی نیست 46:09.280 --> 46:10.360 باشه 46:22.120 --> 46:23.680 اگه ترای 46:23.760 --> 46:25.880 واقعا بخاطر راچن کنار بکشه 46:26.640 --> 46:27.800 من چیکار کنم؟ 46:32.280 --> 46:33.600 دیگه نمیدونم 46:34.240 --> 46:35.800 حالا هرچی 46:36.640 --> 46:39.080 به راچن شلیک شده؟ چرا کسی به من نگفت؟ 46:39.680 --> 46:41.440 الان دارم میگم دیگه بهت 46:42.240 --> 46:44.560 امروز میری بیمارستان ملاقات راچن 46:45.480 --> 46:48.280 بیمارستان؟ من از بیمارستان خوشم نمیاد 46:50.800 --> 46:53.240 مامان بیمارستان پر از افراد مریضه 46:53.320 --> 46:54.840 همشون افسردن 46:55.560 --> 46:58.240 خب...من برم خانم؟ 46:59.440 --> 47:02.840 اگه در مورد اقای راچن خبر میخوایید من برم سر بزنم 47:04.040 --> 47:05.320 تو به اندازه کافی اون دور و بر میپلکی 47:07.200 --> 47:12.280 اوه من...من میخوام برم چون خانم میکا دستور میدن 47:12.800 --> 47:15.000 خانم میکا نمیخواد پاکبونگ 47:15.080 --> 47:16.920 زیاد به اقای راچن نزدیک شه 47:17.000 --> 47:19.720 برای همین من مراقبشونم 47:20.320 --> 47:21.800 ولی اونشب 47:22.480 --> 47:24.880 میکا بهت دستور نداد به پلیس زنگ بزنی 47:33.880 --> 47:36.320 همیشه خارج از دستوراتی که بهت داده شده عمل میکنی یونگیوت؟ 47:44.040 --> 47:45.120 خانم موکمانی 47:50.520 --> 47:53.240 افراد ما تا حاشیه شیر دنبالش کردن خانم 47:53.880 --> 47:56.880 و بعدش ناپدید شد 47:59.160 --> 48:01.720 این نزدیک ترین زاویه ست 48:01.800 --> 48:03.320 که دوربین برداشته 48:04.320 --> 48:06.400 حتی نمیتونید یه ادم رو پیدا کنید 48:06.480 --> 48:09.120 پس دلیلی نداره نگهتون دارم 48:10.640 --> 48:12.520 در حال حاضر افراد ما 48:12.600 --> 48:14.640 پخش شدن دارن اون منطقه رو میگردن خانم 48:15.240 --> 48:16.200 خوبه 48:17.600 --> 48:19.160 چون واقعا دوست دارم بدونم 48:20.920 --> 48:22.680 جنازه تورو راحت تر میشه پیدا کرد 48:23.360 --> 48:24.760 یا اون مرده رو 48:25.880 --> 48:29.040 خانم موک من خودم پیداش میکنم 48:50.840 --> 48:54.640 باریکلا خانم موکمانی تو خیلی سریع تر از ترای رد میزنی 49:07.880 --> 49:10.320 من خودمو نشون نمیدم 49:10.400 --> 49:12.840 نه تا زمانیکه حساب همتون و نرسم 49:16.040 --> 49:17.720 (پولدار باش در سال 2023 به ده میلیون سود شبکه ای رسید) 49:26.880 --> 49:27.920 من خوبم 49:28.760 --> 49:31.080 راستش فکر میکنم بهتر باشه برگردم اپارتمانم 49:35.040 --> 49:38.000 گفتم خدمه اتاقت رو تمیز کنن راچن 49:38.080 --> 49:41.720 امیدوارم ناراحت نشده باشی که بیمارستان نیمدم ملاقاتت 49:43.120 --> 49:45.440 چون کسی به من خبر نداد 49:51.080 --> 49:52.000 راچن 49:54.200 --> 49:57.080 من و تو باید باهم تو اتاق بابا بخوابیم 49:59.240 --> 50:00.440 اینطوری راحت تر ازت مراقبت میکنم 50:01.600 --> 50:02.720 مشکلی نیست 50:03.480 --> 50:05.080 من یکیو دارم مراقبم باشه 50:05.160 --> 50:07.080 اومدم اومدم 50:09.320 --> 50:10.760 ببخشید دیر کردم 50:12.760 --> 50:14.160 داشتم وسایلمو جمع میکردم 50:14.760 --> 50:15.720 پاکبونگ؟ 50:17.240 --> 50:20.360 منو پاکبونگ و استخدام کردم 24 ساعته مراقبم باشه 50:21.840 --> 50:24.440 راچن صبح بهم زنگ زد 50:25.080 --> 50:26.560 برای همین فرصت نشد بگم 50:28.920 --> 50:30.840 کیفمو کجا بزارم؟ 50:31.840 --> 50:33.920 بزارش تو اتاق بابا 50:34.000 --> 50:35.840 اونجا کنار من میمونی 50:36.640 --> 50:37.520 بیست و چهار ساعته 50:42.880 --> 50:44.160 تو که مشکلی نداری؟ 50:51.200 --> 50:54.520 خوبه پس دیگه لازم نیست من هی برم و بیام 51:19.400 --> 51:21.960 واقعا میخوای توی یه اتاق باهات بمونم و بخوابم؟ 51:22.840 --> 51:24.520 ترای که اصلا چیزی نگفت 51:25.440 --> 51:28.360 ولی من مشکل دارم 51:28.440 --> 51:31.480 پس اگه راحت نیستی چرا زودتر نگفتی؟ 51:33.920 --> 51:35.440 یا نکنه داشتی ترای و امتحان میکردی؟ 51:39.920 --> 51:42.400 توام میخوای برادرت و امتحان کنی نه؟ 51:43.160 --> 51:45.840 ترای بهم گفت دیگه چیزی رو دوباره ازم نمیگیره 51:47.880 --> 51:49.600 این احتمالا شامل توهم میشه 52:22.360 --> 52:23.280 حال راچن چطوره؟ 52:29.920 --> 52:31.520 خوبه 52:31.600 --> 52:33.360 بدون لجبازی و بدون سرکشی 52:33.440 --> 52:36.440 راحت تر میشه درکش کرد و باهاش کنار اومدم 52:38.280 --> 52:39.880 اشپزخونه اینوره نه؟ 52:49.200 --> 52:50.360 پاکبونگ 52:51.600 --> 52:52.800 ...امشب تو 52:54.240 --> 52:55.800 گوشت دارید؟ 53:01.560 --> 53:03.240 اشپز داریم چی میخوای بخوری؟ 53:06.960 --> 53:09.720 اقای راچن گوشت میخواد 53:09.800 --> 53:12.480 تند با تخم مرغ عسلی 53:16.920 --> 53:18.360 میگم اشپز بپزه 53:20.960 --> 53:23.160 راچن اشپزی منو میخواد 53:24.280 --> 53:25.360 من میخوام براش درست کنم 53:33.240 --> 53:34.600 پس برای منم درست کن 53:35.240 --> 53:36.360 نه 53:36.440 --> 53:37.640 چرا؟ 53:40.520 --> 53:42.880 مگه نمیخوای مراقب راچن باشم؟ 53:43.640 --> 53:46.480 ...اره ولی 53:46.560 --> 53:48.920 منم خوب مراقب راچنم 53:49.000 --> 53:50.400 نه چون تو خواستی 53:50.480 --> 53:52.560 بلکه چون راچن استخدامم کرده 53:52.640 --> 53:54.200 بهم پول بیشتر میده 53:54.840 --> 53:57.200 پس منم باید خدمات اضافه و خاص بدم 53:58.120 --> 53:59.440 خاص تر از برای هر کسی 54:04.040 --> 54:06.880 ...ولی من هرکسی نیستم ، من 54:06.960 --> 54:08.440 پاکبونگ 54:08.520 --> 54:10.320 راچن صدات میکنه 54:13.240 --> 54:14.520 چی گفتی؟ 54:15.160 --> 54:16.280 ...تو 54:17.720 --> 54:18.760 تو چی؟ 54:30.800 --> 54:32.240 برو پیش راچن 54:44.960 --> 54:46.320 پاکبونگ پاکبونگ 54:47.480 --> 54:48.520 پاکبونگ 54:53.880 --> 54:54.840 ...خب من 54:57.400 --> 54:58.680 اقای ترای 54:59.680 --> 55:02.680 لی داره زنگ میزنه پلیس میخواد باهاتون صحبت کنه 55:16.560 --> 55:17.520 بله؟ 55:21.480 --> 55:23.800 ترای بهم گفت دیگه چیزی رو دوباره ازم نمیگیره 55:24.600 --> 55:26.040 این احتمالا شامل توهم میشه 55:26.120 --> 55:29.720 پس یعنی اگه اقای راچن خواست تورو دو دستی تقدیمش میکنه 55:30.800 --> 55:31.640 خیله خب 55:31.720 --> 55:33.200 منو دو دستی تقدیم کن 55:33.280 --> 55:35.600 منم تا ابد میزارمت تو بلک لیست 55:40.480 --> 55:42.000 پس تو و ترای الان باهم قرار میزارید؟ 55:49.200 --> 55:50.320 ترای بهت گفت؟ 55:53.440 --> 55:56.360 نه نگفت 55:56.440 --> 55:58.360 از حرکاتتون حدس زدم 55:59.680 --> 56:01.440 خیلی بهش علاقه داری نه؟ 56:01.520 --> 56:04.840 بهم تبریک میگی یا نه؟ 56:05.440 --> 56:08.360 اگه نه که پس سوال اضافه نپرس 56:10.640 --> 56:12.360 من قبلا خیلی ستایشت میکردم 56:12.440 --> 56:15.880 درگیر عشق نبودی برده کسی نبودی 56:17.200 --> 56:21.040 ولی الان داری بیشتر و بیشتر شبیه من میشی 56:22.080 --> 56:23.640 خودتم دیدی نه؟ 56:23.720 --> 56:25.120 تو اصلا 56:25.200 --> 56:27.280 اولویت اول ترای نیستی 56:28.080 --> 56:29.560 حتی با اینکه تو رابطه اید 56:30.280 --> 56:33.240 بازم به چیزای دیگه اهمیت بیشتری میده 56:36.600 --> 56:39.280 مراقب باش پاکبونگ ، مراقب 56:40.680 --> 56:44.680 یک روز مثل من اسیب میبینی 56:47.640 --> 56:48.800 تموم شد؟ 56:48.880 --> 56:51.080 ممنون بابت پند و اندرزهات 56:51.160 --> 56:55.000 ولی خودم باهاش میرم تو رابطه و خودم برای خودم تصمیم میگیرم 56:55.600 --> 56:57.040 حتی اگرم نشه 56:57.120 --> 57:00.040 بخاطر کسی پا پس نمیکشم 57:02.080 --> 57:03.520 زیاد امیدوار نباش 57:04.520 --> 57:06.640 پس منتظر روزی باش که پشیمون شی 57:11.720 --> 57:14.480 باشه و اگه میخوای با نگاه پیروزمندانه بهم بگی که اشتباه کردم 57:15.120 --> 57:17.120 روزی که پشیمون شدم بیا سراغم 57:17.840 --> 57:20.680 زیاد دور و برم نپلک خستم میکنی 57:32.200 --> 57:33.480 چقدر حرف میزنه 57:36.960 --> 57:40.120 ترای هم که درگیر مشکلاتشه انگار به کسی اهمیت نمیده 57:44.400 --> 57:45.360 خانم میکا 57:47.520 --> 57:48.960 این خونه خدمتکاری چیزی نداره؟ 57:49.040 --> 57:51.520 مهمون وسایلشو خودش حمل میکنه 57:53.520 --> 57:55.440 میوه ، برای راچن خریدم 57:58.760 --> 57:59.880 براش پوست بکن 58:03.040 --> 58:04.000 راچن کجاست؟ 58:06.000 --> 58:08.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم 58:08.360 --> 58:10.920 بالاست ، میبرمت بالا 58:16.000 --> 58:17.680 هی- میکا میکا- 58:17.760 --> 58:18.600 هی پاکبونگ 58:18.680 --> 58:20.040 بس کن- پاکبونگ بسه- 58:20.120 --> 58:22.120 وایسید- نمیتونی مراقب پاکبونگ باشی- 58:22.200 --> 58:23.800 همونطور که نتونستی مراقب بابا باشی 58:23.880 --> 58:26.000 تو اصلا نمیتونی مراقب کسی باشی ترای 58:26.080 --> 58:28.440 به نظرم باید در مورد وضعیتمون دوباره فکر کنیم 58:29.640 --> 58:30.680 پاکبونگ 58:33.840 --> 58:35.240 پاکبونگ- پاکبونگ- 58:35.920 --> 58:37.160 فرصتت رو از دست دادی ترای 58:38.600 --> 58:40.360 ...ادم توانمندی مثل تو 58:41.600 --> 58:43.440 با یه اسپانسر میتونه به جاهای خوب برسه 58:45.800 --> 58:47.360 ما تقریبا هر روز باهمیم 58:47.440 --> 58:49.600 ولی من هنوز چیز زیادی ازت نمیدونم 58:55.120 --> 58:55.920 هی 58:56.000 --> 58:57.720 خیلی فضولی میدونستی؟ 59:04.880 --> 59:05.920 حروم زاده