WEBVTT 00:00.000 --> 02:20.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم 02:41.000 --> 02:43.560 چطوره باهم قرار بزاریم ترای؟- ها؟- 02:43.640 --> 02:45.360 تو از اقای ترای خواستی دوست پسرت شه؟ 02:45.440 --> 02:46.440 اره 02:46.520 --> 02:48.360 خودمو میدم بهت 02:48.440 --> 02:50.720 پس منم هدیه تو میشم 02:54.080 --> 02:55.440 میخوام عذاب بکشه 02:55.520 --> 02:57.160 اگه بمیره بهتر 03:03.600 --> 03:04.440 راچن 03:04.520 --> 03:05.600 لطفا جای من مراقب راچن باش باشه؟ 03:06.280 --> 03:07.800 تو دوست دختر اقای ترایی 03:07.880 --> 03:09.520 چطور اجازه داد مراقب یه مرد دیگه باشی؟ 03:09.600 --> 03:11.360 شما دو نفر رابطه تون بیشتر از یه دوستی ساده ست نه؟ 03:11.440 --> 03:14.440 اگه اقای ترای بخاطر اقای راچن کنار بکشه چیکار میکنی؟ 03:14.520 --> 03:15.760 من یکیو دارم مراقبم باشه 03:15.840 --> 03:18.360 اومدم اومدم- پاکبونگ؟- 03:18.440 --> 03:20.760 ترای بهم گفت دیگه چیزی رو دوباره ازم نمیگیره 03:20.840 --> 03:22.240 این احتمالا شامل توهم میشه 03:22.320 --> 03:24.840 ...ولی من هرکسی نیستم ، من 03:24.920 --> 03:26.120 تو چی؟ 03:26.960 --> 03:29.720 یک روز مثل من اسیب میبینی 03:37.320 --> 03:39.720 دوش اب گرم و برات اماده کردم 03:50.600 --> 03:51.480 مشکلی نیست 03:54.200 --> 03:55.560 مطمئنی خودت میتونی دوش بگیری؟ 03:56.400 --> 03:58.320 اگه نتونم کمکم میکنی؟ 03:59.320 --> 04:00.480 پولش بیشتر میشه 04:00.560 --> 04:02.480 برای حموم صد و پنجاه هزار بات میشه 04:02.560 --> 04:04.320 پونصد هزار بات اگه بیام داخل وان 04:06.280 --> 04:07.960 تو همون پاکبونگی هستی که میشناسم 04:09.760 --> 04:12.240 وقتی اومدی داخل انگار خیلی ناراحت بودی 04:16.720 --> 04:18.040 هستم 04:19.640 --> 04:23.000 ولی باید مسائل کاری و شخصی رو جدا کنم 04:23.600 --> 04:27.120 خیلی خوبه من این ورژنت و دوست دارم 04:27.720 --> 04:30.800 تمرکز روی پول ، خوشحال 04:30.880 --> 04:32.360 خودتی 04:33.600 --> 04:35.680 نه اینکه خوشحالیت به دیگران وابسته باشه و دیگران باعث عذابت شن 04:38.120 --> 04:39.240 درسته 04:40.640 --> 04:42.960 متمرکز بودن روی پول خیلی خوبه 04:50.320 --> 04:51.200 ممنون 05:02.160 --> 05:03.480 ...راچن تو 05:04.720 --> 05:05.880 پاکبونگ هرزه 05:08.200 --> 05:09.080 میکا- هی- 05:09.160 --> 05:10.920 میکا میکا ول کن 05:11.000 --> 05:12.680 ول کن 05:12.760 --> 05:14.200 میکا- پس تو- 05:14.280 --> 05:15.360 اومدی اینجا تحریکش کنی نه؟ 05:15.440 --> 05:16.720 میکا ولش کن 05:16.800 --> 05:18.240 گفتم ول کن 05:18.320 --> 05:21.160 گفتی بدجور اسیب دیدی چطور تونستی باهاش بخوابی پس؟ 05:22.080 --> 05:24.680 ذهنت کثیفه هیچکس مثل تو نیمده وارد رخت خواب طرف نمیشه 05:24.760 --> 05:26.560 اومدی داخل یکاره به ادم توهین میکنی دیوونه ای؟ 05:28.520 --> 05:30.080 روانی دردم گرفت 05:30.160 --> 05:31.760 هی- منم دردم گرفت- 05:31.840 --> 05:35.000 میخوای ببینیم جمجمه کی سفت تره؟ 05:35.080 --> 05:35.960 ها؟ 05:36.040 --> 05:38.000 میخوای امتحان کنی؟ 05:38.080 --> 05:39.920 دست و پاهم دارما میدونستی؟ 05:40.000 --> 05:41.360 پاکبونگ بس کن 05:41.440 --> 05:44.320 روانی- پاکبونگ ، دارین بیا کمک کن تمومش کنن- 05:45.360 --> 05:46.600 من نمیتونم میترسم 05:46.680 --> 05:48.840 پس برو بگو ترای بیاد زود باش 05:49.720 --> 05:50.600 ترای زود باش 05:50.680 --> 05:51.560 هی پاکبونگ 05:51.640 --> 05:53.000 بس کن- پاکبونگ بسه- 05:53.080 --> 05:54.440 بسه- ول کن- 05:54.520 --> 05:56.280 بس کن- ول کن- 05:56.360 --> 05:58.440 بس کن پاکبونگ- ریختین رو سر من- 05:58.520 --> 06:00.640 اره؟ به مامانم میگم 06:00.720 --> 06:02.720 خوب بلدی به مامانت چقلی کنی 06:02.800 --> 06:04.160 بلد نیستی دعوا کنی ولی خوب بلدی به مامانت امار بدی نه؟ 06:04.240 --> 06:05.360 گفتم بسه 06:05.440 --> 06:06.760 اون شروع کرد 06:06.840 --> 06:08.080 پاکبونگ گفتم کافیه 06:10.560 --> 06:13.240 میکا هیچی بین من و پاکبونگ نیست 06:13.320 --> 06:15.000 فقط به عنوان کارکن اومده مراقبم باشه اینجا 06:15.080 --> 06:18.000 چرا راچن؟ چرا ازش دفاع میکنی؟ 06:18.080 --> 06:20.520 تو باهاش خوابیدی نه؟- میکا- 06:20.600 --> 06:22.840 گوش کن ، اروم باش گوش کن 06:25.480 --> 06:28.040 من به پاکبونگ گفتم مراقب راچن باشه 06:28.120 --> 06:29.520 هیچی برای حسودی کردن وجود نداره 06:30.120 --> 06:32.720 و راچن هم هرگز با پاکبونگ پا روی خط قرمز ها نمیزارن 06:32.800 --> 06:34.520 چون پاکبونگ دوست دختر منه 06:39.680 --> 06:41.720 اگه با پاکبونگ مشکل داری 06:42.720 --> 06:44.560 پس یعنی با منم مشکل داری 06:45.880 --> 06:48.040 میخوای چیکار کنی؟- میخوای امتحان کنی؟- 07:11.720 --> 07:13.840 وایسا کجا میری؟ 07:13.920 --> 07:16.480 گذاشتی پاکبونگ تنها بره خونه؟ 07:17.600 --> 07:21.280 با میکا دعوا کرده مادرش بیخیال ما نمیشه 07:21.360 --> 07:23.520 گفتم پراروپ ببرتش خونه و مراقبش باشه 07:23.600 --> 07:27.440 پراروپ کافی نیست منم میرم 07:30.480 --> 07:31.640 کامل خوب نشدی 07:31.720 --> 07:35.200 پس بیشتر نگران احساسات و حال منی 07:35.880 --> 07:37.280 تا حال دوست دختر خودت؟ 07:40.760 --> 07:44.160 پاکبونگ بهم گفت با تو توی رابطه ست 07:44.800 --> 07:45.960 ولی تو بهم نگفتی 07:46.680 --> 07:50.840 چون ترسیدی من ناراحت بشم 07:51.480 --> 07:54.640 حاضری خودت و برای من قربانی کنی ولی اصلا به پاکبونگ اهمیت نمیدی 07:55.760 --> 07:56.800 ...من 07:56.880 --> 08:00.360 نمیتونی مراقب پاکبونگ باشی همونطور که نتونستی مراقب بابا باشی 08:00.960 --> 08:02.920 تو اصلا نمیتونی مراقب کسی باشی ترای 08:04.200 --> 08:08.880 بکش کنار خودم حلش کنم 08:14.720 --> 08:17.000 من هیچوقت قصد نداشتم پاکبونگ و بخاطر تو رها کنم 08:17.080 --> 08:20.840 مگه تو نگفتی دیگه چیزی رو از من نمیگیری؟ 08:21.880 --> 08:22.760 یادت رفته؟ 08:23.360 --> 08:24.480 نه نرفته 08:26.720 --> 08:28.440 ولی من چیزی رو ازت نمیگیرم 08:29.520 --> 08:31.560 چون پاکبونگ هرگز مال تو نبوده 08:35.559 --> 08:37.400 برو استراحت کن تا خوب شی 08:37.480 --> 08:40.679 در مورد رابطم هم خودم حواسم هست 08:56.560 --> 08:59.240 حیف شد دیروز نبودم 08:59.320 --> 09:01.040 میتونستم کمکت کنم دهن دختره رو سرویس کنی 09:02.760 --> 09:04.040 اقای ترای چی گفت؟ 09:06.280 --> 09:09.840 هیچی به اقای پراروپ گفت منو برسونه خونه 09:09.920 --> 09:10.760 اصلا حرف نزدیم 09:12.120 --> 09:15.120 اون همه کتک خوردی بعد اصلا بهت اهمیت نداد؟ دلداری چی؟ 09:15.800 --> 09:18.960 دلداری به من؟ بیشتر از من اعصبانی شد 09:19.040 --> 09:21.200 انگار من شروع کردم 09:21.840 --> 09:23.920 احتمالا نگرانته 09:24.000 --> 09:26.800 چون از بین این همه ادم با میکا در افتادی 09:26.880 --> 09:30.080 میدونی که مادرش چقدر ترسناکه نه؟ 09:30.160 --> 09:32.600 بعد اینم 09:32.680 --> 09:35.000 خانم موکمانی به این راحتی ها ولت نمیکنه 09:38.040 --> 09:41.680 دهنم سرویسه چیکار باید بکنم؟ 09:41.760 --> 09:44.600 اوه خیلی دیر فهمیدی ها 09:47.440 --> 09:49.480 هی نترسید 09:50.200 --> 09:52.200 ...احتمالا کسی رو نفرسته سراغ ما تا مارو بکشه 09:53.480 --> 09:54.560 البته فکر کنم 10:01.000 --> 10:01.840 وای 10:01.920 --> 10:02.920 اسلحه؟ اسلحه؟ 10:03.000 --> 10:04.560 صدای چیه؟ 10:10.800 --> 10:12.520 هی بگیرید- باشه- 10:13.280 --> 10:14.800 بگیرید 10:14.880 --> 10:15.760 اره 10:18.600 --> 10:19.640 بریم 10:22.720 --> 10:23.560 چه خبره؟ 10:23.640 --> 10:26.120 چیه؟ مراسم اجرا میکنید؟ 10:26.200 --> 10:27.080 محتوای تیر اندازیه؟ 10:27.160 --> 10:30.240 چه محتوایی اینا برای دفاع از خوده 10:30.320 --> 10:31.360 اره 10:31.440 --> 10:34.960 گفتیم شاید خانم موکمانی کسی رو فرستاده باشه به پاکبونگ اسیب بزنه 10:35.040 --> 10:37.200 امکان نداره ما کل شب مراقب بودیم 10:37.280 --> 10:39.120 هیچ کس مشکوکی نیمده این ورا 10:39.760 --> 10:41.160 اینجا چیکار میکنی؟ 10:41.240 --> 10:42.200 تا حرف بزنیم 10:43.440 --> 10:46.800 وایسا هنوز نگفته باشه- باشه- 10:48.960 --> 10:51.320 میخوام با ترای تنها صحبت کنم 11:09.400 --> 11:11.400 میخوای تو اول صحبت کنی یا من؟ 11:15.800 --> 11:18.400 تو اومدی پس خودت شروع کن 11:23.480 --> 11:24.680 متاسفم 11:27.880 --> 11:30.840 ببخشید که وقتی با میکا دعوا کردی سرت داد زدم 11:31.640 --> 11:35.000 ببخشید که جلوی دارین در مورد رابطمون مکث کردم 11:35.080 --> 11:38.360 و ببخشید که طوری رفتار کردم انگار دارم تورو میدم به راچن 11:38.440 --> 11:40.200 بابت تمام کارام عذر میخوام 11:40.280 --> 11:42.920 من خیلی به احساسات راچن اهمیت دادم 11:43.000 --> 11:44.920 و احساسات تورو فراموش کردم 11:50.680 --> 11:51.960 میشه منو ببخشی؟ 11:57.120 --> 12:00.000 ده تا شمش طلا بخر تا دیگه از دستت ناراحت نباشم 12:01.200 --> 12:02.280 پاکبونگ 12:02.360 --> 12:03.840 میشه یک بار جدی باشی؟ 12:03.920 --> 12:07.480 نمیخوام جدی باشم جدی بودن اذیتم میکنه 12:10.680 --> 12:11.560 ...پاکبونگ 12:15.840 --> 12:18.840 دیروز از خودم خوشم نیمد 12:18.920 --> 12:20.520 نتونستم چیزی رو کنترل کنم 12:20.600 --> 12:23.240 انگار تمام احساساتم وابسته به کارای تو بود 12:23.320 --> 12:25.080 حس بدی داشتم 12:25.160 --> 12:28.640 با اینکه امروز خیلی از دستت ناراحت نیستم 12:28.720 --> 12:32.280 ولی اگه بودن با تو باعث بشه بازم خودمو دوست نداشته باشم 12:32.360 --> 12:35.080 به نظرم باید در مورد وضعیتمون دوباره فکر کنیم 12:37.800 --> 12:40.520 دیدی بهت که گفتم 12:41.920 --> 12:43.120 نمیخوام جدی باشم 12:44.160 --> 12:45.520 پاکبونگ 12:47.880 --> 12:50.480 ممنون که باهام صادقی 12:51.400 --> 12:53.000 الان بهتر درکت میکنم 12:53.080 --> 12:55.320 دیگه بهت حس بد نمیدم 12:58.840 --> 13:00.200 یه فرصت بهم بده پاکبونگ 13:06.760 --> 13:07.720 (کارت جمع اوری امتیاز) 13:07.800 --> 13:09.520 کارت جمع اوری امتیاز؟ 13:10.200 --> 13:11.400 اره 13:12.000 --> 13:14.040 هروقت کار خوبی بکنم برات 13:14.120 --> 13:16.440 یا تو خوشحالم کنی 13:16.520 --> 13:18.760 یکی از این استیکرهارو 13:18.840 --> 13:20.520 میزارم تو جعبه 13:20.600 --> 13:22.040 وقتی به ده تا ستاره برسه 13:22.120 --> 13:25.240 یه جایزه بزرگ در انتظارته هرچی که بخوای 13:26.880 --> 13:28.640 هرچی؟ 13:28.720 --> 13:31.320 و اگه اعصبانیت کردم 13:31.400 --> 13:33.160 یا تو ناراحتم کردی 13:33.240 --> 13:34.880 یکی از این استیکرهای 13:35.840 --> 13:37.880 اعصبانی رو میزارم اینجا 13:40.360 --> 13:42.680 الان منو ناراحت کردی 13:42.760 --> 13:44.360 ولی اینبار و حساب نمیکنم 13:45.080 --> 13:46.960 ولی اگه بازم تکرار شه 13:47.040 --> 13:50.800 ...میزارمشون اینجا تا وقتی به ده تا رسید 13:50.880 --> 13:52.400 نگو که جدا میشیم 13:53.000 --> 13:55.480 باید برای عذرخواهی بهم پول بدی 13:58.560 --> 13:59.520 خیله خب 14:00.280 --> 14:02.320 ...پس با قلبم 14:05.560 --> 14:06.720 بهت پول میدم 14:06.800 --> 14:08.760 فکر کردی من خرم؟ 14:10.120 --> 14:12.080 قلبت مال خودت 14:12.160 --> 14:14.400 من پول میخوام 14:15.320 --> 14:18.280 پول پول پول و بازم پول 14:19.280 --> 14:20.120 فهمیدی؟ 14:20.840 --> 14:22.680 پول؟- اره- 14:24.160 --> 14:26.760 هی هی 14:26.840 --> 14:28.960 چیکار میکنی؟ منو کجا میبری؟ 14:29.040 --> 14:30.560 پول میخوای؟ 14:34.480 --> 14:38.600 پس با جونم...بهت پول میدم 14:42.040 --> 14:44.040 هی 14:44.120 --> 14:46.800 هی بلند شو 14:46.880 --> 14:49.240 میخوای استیکر اعصبانی بزارم؟ 14:51.160 --> 14:53.560 بیشتر دلم استیکر ستاره میخواد 15:07.680 --> 15:10.000 ممنون که درکم میکنی 15:14.080 --> 15:15.920 من نمیخواستم ازت جدا شم 15:19.320 --> 15:21.720 چطوری؟ هنوز یه بات هم ازت نگرفتم 15:21.800 --> 15:23.120 ...پاکبونگ 15:23.200 --> 15:24.400 راست میگم خب 15:26.920 --> 15:29.400 پس فقط به پول اهمیت میدی اره؟ پول؟ 15:29.480 --> 15:30.520 پاکبونگ- هی- 15:30.600 --> 15:32.320 ها؟- میخوای دعوا کنیم؟- 15:33.240 --> 15:35.880 فقط به پول اهمیت میدی؟- نه- 15:35.960 --> 15:37.120 اینطور نیست 15:56.000 --> 15:58.640 راهب هارو دعوت کنیم یه مراسم دعا و عبادت بزرگ برگزار کنیم؟ 15:59.480 --> 16:01.160 یه اتفاق بدی همیشه اینجا رخ میده 16:02.360 --> 16:04.520 دژا ووی کامل 16:07.080 --> 16:09.400 چند بار دیگه قبل از باز کردنش باید اینجارو تمیز کنیم؟ 16:10.040 --> 16:12.400 هنوز اونقدر پیر نشدی که انقدر غر نزن 16:13.800 --> 16:16.000 من غر نمیزنم کلی دارم میگم 16:16.080 --> 16:17.000 بله؟ 16:17.600 --> 16:18.400 من صدات نکرم 16:19.440 --> 16:21.200 بیا کمک کن این میز و بردارم 16:21.280 --> 16:24.440 خیلی غر میزنی نمیتونی تنهایی بلندش کنی؟ 16:33.440 --> 16:34.520 اقای ترای 16:35.080 --> 16:36.400 بله؟ 16:37.520 --> 16:38.840 این گوشی کیه؟ 16:39.960 --> 16:41.280 مال راچنه 16:44.840 --> 16:46.640 اقای راچن چند تا گوشی داره؟ 16:47.720 --> 16:49.040 فقط همین 16:50.000 --> 16:53.680 ولی وقتی بیمارستان بود گفت شکسته منم یکی جدیدشو براش خریدم 16:55.680 --> 16:58.200 کل شب نتونستم با اقای راچن تماس بگیرم برای همین سیگنال گوشیشونو دنبال کردم 17:00.120 --> 17:02.640 اگه اقای راچن فقط یک گوشی داره که همینه 17:04.839 --> 17:08.480 پس چطور گفت با سیگنال گوشی اقای راچن 17:09.000 --> 17:10.800 فهمیده اقای راچن بیمارستانه؟ 17:12.760 --> 17:14.119 وایسا ببینم در مورد کی حرف میزنی؟ 17:15.880 --> 17:17.000 روت 17:23.599 --> 17:25.359 اقای راچن بهترید؟ 17:25.440 --> 17:29.320 چندین بار سعی کردم بیام دیدنتون ولی اقای ترای اجازه ندادن 17:34.360 --> 17:35.200 الان بهترم 17:39.960 --> 17:42.800 وقتی من نبودم خبری بود؟ 17:43.400 --> 17:46.120 من در مورد سهام های خرید و فروش طبق گفته شما تحقیق کردم 17:46.760 --> 17:48.320 یه لیست از اسامی مشکوک پیدا کردم 17:49.040 --> 17:52.200 هنوز دارم تحقیق میکنم ببینم مربوط به خانم موکمانی هست یا نه 17:53.520 --> 17:55.840 برای همین بهتون شلیک شد؟ 17:57.760 --> 17:59.080 ممکنه 18:00.360 --> 18:01.840 پلیس داره تحقیق میکنه 18:02.720 --> 18:04.760 پلیس هنوز کسی که بهتون شلیک کرد و پیدا نکرده؟ 18:17.440 --> 18:19.120 چند وقته برای من کار میکنی روت؟ 18:21.520 --> 18:23.400 ماه بعد میشه سه ماه 18:23.480 --> 18:25.400 سه سال؟ 18:26.720 --> 18:27.600 چقدر زمان زود میگذره 18:29.000 --> 18:31.000 ما تقریبا هر روز باهمیم 18:33.760 --> 18:36.400 ولی من هنوز چیز زیادی ازت نمیدونم 18:55.520 --> 18:57.360 اگه امشب وقت داری باهم بریم بیرون 18:59.640 --> 19:01.000 میخوام بهتر بشناسمت 19:53.680 --> 19:55.720 با من چیکار داشتین خانم موکمانی؟ 19:55.800 --> 19:58.400 تو منشی راچنی درسته؟ 19:59.120 --> 20:00.360 ...برام مهم نبود 20:04.960 --> 20:06.480 تا زمانی که فهمیدم بیشتر از اونی 20:07.840 --> 20:10.120 متوجه منظورتون نیستم 20:10.200 --> 20:12.640 حتی اگرم خونه امنی که توش رفت و امد داری رو نابود کنی 20:13.320 --> 20:15.120 بازم خیلی ها میتونن ردشو بزنن 20:15.720 --> 20:17.880 ...تمام مدت تنهایی همه کارارو کردی 20:19.680 --> 20:20.560 خیلی با مهارتی 20:21.600 --> 20:23.240 من کار دارم 20:23.320 --> 20:26.000 اگه کاری ندارید با اجازه 20:26.080 --> 20:28.360 من میخوام ازت حمایت کنم روت 20:29.520 --> 20:31.120 ...ادم توانمندی مثل تو 20:32.120 --> 20:34.040 با یه اسپانسر میتونه به جاهای خوب برسه 20:39.160 --> 20:40.240 میخوایید منو استخدام کنید؟ 20:40.880 --> 20:42.280 قیمتت و بگو 20:43.920 --> 20:45.680 پول برای من مسئله ای نیست 20:47.360 --> 20:50.880 ممنون بابت پیشنهادتون ولی دچار سوتفاهم شدین 20:53.600 --> 20:55.240 من اینکارو بخاطر پول نمیکنم 21:02.640 --> 21:04.080 بخاطر پول نیست؟ 21:24.520 --> 21:26.480 پس توام بهم مشکوک شدی ترای؟ 21:41.360 --> 21:44.440 پاکبونگ باهام دعوا کرد دیگه خط قرمز هارو رد کرده 21:44.520 --> 21:48.000 گفتی کمکم میکنی ولی هنوز کاری نکردی 21:48.080 --> 21:50.240 بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 21:50.320 --> 21:53.080 اگه قرار نیست کمک کنی پس دیگه نیا سراغم پیشنهاد بدی 21:53.160 --> 21:54.560 هی انقدر زر زر نکن 21:56.360 --> 21:57.960 ...تو 21:59.520 --> 22:02.240 متاسفم من این اواخر تحت فشارم 22:02.320 --> 22:05.720 از وقتی اقای راچن تیر خورده همه چی بهم ریخته 22:05.800 --> 22:06.760 واقعا متاسفم 22:09.440 --> 22:12.520 منم متاسفم که بد حرف زدم 22:13.120 --> 22:14.280 در مورد پاکبونگ 22:14.880 --> 22:18.800 من قراره ترتیبشو برات بدم ولی هنوز فرصت مناسبشو پیدا نکردم 22:22.480 --> 22:26.320 ولی اگه کمکم کنی همه چی اسون تر میشه 22:28.920 --> 22:29.920 چطوری؟ 22:33.720 --> 22:36.720 همزمان توی دو شعبه مراسم دارن 22:36.800 --> 22:39.280 اره- برای شعبه بانگنا- 22:39.360 --> 22:43.600 فقط کارکن میخوان نیونیو و ساملی رو میفرستم اونجا 22:44.440 --> 22:47.480 برای شعبه بانگ یای 22:47.560 --> 22:50.680 یه سازمان ده و یکی رو میخوان که کارارو بکنه 22:50.760 --> 22:52.680 به نظرم منم با پاکبونگ برم 22:55.360 --> 22:56.840 پس باید جدا شیم پت؟ 23:00.120 --> 23:02.760 اقای ترای مارو استخدام کرده که بیست و چهار ساعته کنار پاکبونگ باشیم 23:07.720 --> 23:09.040 میفهمم 23:09.120 --> 23:12.920 ولی راستش برنامم این اواخر یکم سنگین شده 23:13.000 --> 23:16.480 وقتی این کارم بهم پیشنهاد شد مجبور بودم قبولش کنم 23:17.280 --> 23:20.120 اگه دقیقه اخری نبود 23:20.200 --> 23:22.560 مزاحم هیچکدوم شماها نمیشدم 23:26.560 --> 23:28.160 مزاحم ما؟ بیخیال 23:28.840 --> 23:29.880 فراموش نکن 23:29.960 --> 23:33.880 منم شریکتم 23:33.960 --> 23:35.560 کار تو پول منم هست 23:35.640 --> 23:37.480 البته که انجامش میدم 23:44.560 --> 23:46.840 شاید ندونی ولی منشیت 23:46.920 --> 23:48.760 تمام مدارک درخواست کارشو جعل کرده 23:50.280 --> 23:52.640 هیچکس تو این ادرس زندگی نمیکنه 23:52.720 --> 23:55.240 من با دانشگاه تماس گرفتم 23:55.840 --> 23:58.680 هیچ ادمی به اسم روت اون سالی که ادعا میکنه فارغ التحصیل نشده 23:58.760 --> 24:00.920 در مورد کارمند های گذشتش هم 24:01.440 --> 24:03.280 اعتراف کردن پول گرفتن تا دروغ بگن 24:03.360 --> 24:06.920 طبق چیزی که من حس میکنم مجرم احتمالا متخصص ای تی باشه 24:07.440 --> 24:11.080 ولی فکر نمیکردم انقدر کارش خوب باشه که بتونه هویتشو انقدر تر و تمیز جعل کنه 24:12.640 --> 24:14.520 پس فکر میکنی روت مجرمه 24:14.600 --> 24:18.760 با اینکه حتی روی مچش جای زخم نداره ولی الان محتمل ترین فرده 24:20.520 --> 24:24.920 اونروز من چشم های کسی که حمله کرد رو دیدم ولی مطمئن نبودم 24:25.600 --> 24:28.640 دیروز سعی کردم با روت صحبت کنم 24:29.360 --> 24:31.040 ولی زیاد محل نداد 24:31.120 --> 24:32.320 برای همین منم حس کردم خودشه 24:33.920 --> 24:35.920 میدونی روت الان کجاست؟ 24:40.520 --> 24:42.600 ممنون 24:48.080 --> 24:50.160 واقعا فکر میکنید میتونید ازش محافظت کنید؟ 25:07.360 --> 25:09.400 (هنوز زمانش نرسیده) 25:09.480 --> 25:11.320 (جراتشو داری خودت باهام رو به رو شی؟) 25:11.400 --> 25:14.000 (یا بازم میخوای زیر دامن مادرت قایم شی؟) 25:17.160 --> 25:18.080 پاکبونگ 25:18.160 --> 25:21.160 (اگه فکر میکنی خیلی قوی هستی بیا دیدنم) 25:21.240 --> 25:23.080 با من در افتادی؟ 25:29.800 --> 25:31.040 رسیدیم 25:47.160 --> 25:48.920 مطمئنی اینجاست پت؟ 25:50.880 --> 25:53.360 اینجا که رستوران نیست 25:53.440 --> 25:55.480 یه هتل متروکه ست 25:56.080 --> 26:00.440 ولی اینجا رو نشون میداد 26:01.640 --> 26:04.240 بزار بازم با مشتری تماس بگیرم 26:08.080 --> 26:11.120 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 26:11.200 --> 26:12.280 نمیتونم 26:14.960 --> 26:18.080 فکر نکنم اینجا باشه بهتره بریم 26:18.160 --> 26:19.600 اره بریم 26:21.960 --> 26:22.960 بریم 26:28.600 --> 26:29.800 پاکبونگ 26:29.880 --> 26:30.800 خانم میکا؟ 26:32.720 --> 26:34.040 هی 26:34.120 --> 26:37.160 اومدی تا اینجا منو بزنی؟ هنوز کارت تموم نشده؟ 26:37.240 --> 26:40.520 اره تموم نشده تو بهم پیام دادی که بیام دیدنت 26:40.600 --> 26:41.880 چطور جرات میکنی؟ 26:42.880 --> 26:45.240 عوضی هرزه 26:45.320 --> 26:47.400 بس کنید لطفا- هی- 26:48.920 --> 26:51.400 پت ، پاکبونگ و بردار فرار کن- پاکبونگ برو- 26:51.480 --> 26:53.040 پاکبونگ برو- ولم کن- 26:53.120 --> 26:54.480 بریم- پاکبونگ- 26:54.560 --> 26:55.520 زود باش 26:56.080 --> 26:57.200 پاکبونگ مراقب باش 27:01.000 --> 27:02.480 پاکبونگ 27:02.560 --> 27:04.880 پاکبونگ ، برید دنبالش 27:08.000 --> 27:09.280 یالا 27:11.920 --> 27:15.280 پاکبونگ کجا میری؟ پاکبونگ؟ 27:18.880 --> 27:20.560 پاکبونگ 27:31.280 --> 27:32.120 اقای روت؟ 27:32.720 --> 27:34.200 اقای راچن از من خواستن مراقبتون باشم 27:36.080 --> 27:37.240 از اینور لطفا 27:45.280 --> 27:46.640 ماشینم اونور پارکه 28:01.840 --> 28:03.760 پاکبونگ چیشده؟ 28:11.840 --> 28:13.240 شکمم درد میکنه پت 28:13.920 --> 28:17.160 چیکار کنیم؟ میخوای سوارم شی؟ 28:20.120 --> 28:21.280 میتونما بیا 28:31.880 --> 28:33.360 اقای روت 28:33.440 --> 28:35.280 شکمم درد میکنه نمیتونم راه برم 28:35.360 --> 28:37.760 میشهبرید ماشین و بیارید اینجا من سوار شم؟ 28:42.080 --> 28:43.360 کم چرت و پرت بگو پاکبونگ 28:45.320 --> 28:46.680 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 28:51.000 --> 28:52.840 پت 28:56.480 --> 28:59.280 ..هی پاکبونگ 29:05.080 --> 29:06.640 پاکبونگ- پت- 29:08.320 --> 29:10.120 پت تحمل کن پسر 29:13.000 --> 29:15.960 سلام به یکی شلیک شده 29:16.960 --> 29:18.680 اقای ترای ، پراروپ زنگ زده 29:20.160 --> 29:21.360 ...پاکبونگ 29:25.000 --> 29:26.160 چی؟ 29:35.520 --> 29:36.760 پاکبونگ 29:38.320 --> 29:39.160 اقای ترای 29:56.800 --> 29:57.680 به پت شلیک شده 29:58.760 --> 30:01.480 چی میخوای؟ چرا بهش شلیک کردی؟ 30:03.960 --> 30:05.440 سر راهم بود 30:12.520 --> 30:15.280 راچن هیچوقت دستور نمیده اینطوری کنی 30:16.520 --> 30:18.240 خانم موکمانی استخدامت کرده نه؟ 30:21.080 --> 30:24.680 فکر کردی همه تو این دنیا مثل تو تشنه پولن پاکبونگ؟ 30:25.720 --> 30:27.120 پس چی میخوای؟ 30:29.520 --> 30:31.280 تو تمام مدت سعی داشتی ترای و بکشی 30:32.520 --> 30:35.160 میکا گفت من بهش پیام دادم 30:35.240 --> 30:36.600 ولی من چیزی نفرستادم 30:36.680 --> 30:38.240 کار تو بوده نه؟ 30:40.440 --> 30:42.720 تو همه چیو برنامه ریزی کردی نه؟ 30:44.560 --> 30:47.000 نگو که منو دزدیدی تا ترای و فریب بدی 30:47.080 --> 30:48.840 بیاد اینجا 30:49.600 --> 30:52.080 وای چقدر باهوشی تو بابا 30:52.160 --> 30:54.680 حیف شد یکم دیر فهمیدی 30:55.920 --> 30:57.560 ترای چیکارت کرده مگه؟ 30:57.640 --> 31:01.080 خودت میفهمی فکر کن فکر کن فکر کن 31:04.120 --> 31:07.120 بهت اسیب زده؟ برای همین انقدر ازش متنفری؟ 31:07.200 --> 31:10.840 انقدر سوال نپرس خیلی رو مخی کثافت 31:15.320 --> 31:18.080 من نمیخوام بمیرم من میترسم 31:18.160 --> 31:19.920 ...بیچاره 31:20.600 --> 31:22.400 بیا بیا 31:22.480 --> 31:25.120 نترس ترای جونت میاد نجاتت میده 31:25.200 --> 31:26.360 میاد نجاتت میده 31:27.280 --> 31:29.320 بهش زنگ زدی؟ 31:29.400 --> 31:32.280 هنوز نه ، چرا عجله کنم؟ 31:33.840 --> 31:37.560 بزار عذاب بکشه بزار یکی دو روز دنبال بگرده 31:37.640 --> 31:39.080 بعد بهش زنگ میزنم خوبه؟ 31:39.160 --> 31:41.160 خوبه؟ 31:41.240 --> 31:44.080 خوبه؟ خوبه؟ 31:48.080 --> 31:49.160 روانی 31:51.600 --> 31:55.400 این در برابر کاری که ترای و تریتوت با من کردن هیچه اینو یادت باشه 31:55.480 --> 31:58.480 خیلی فضولی میکردی نباید بزارم زنده بمونی 32:01.160 --> 32:02.080 لعنتی 32:02.160 --> 32:02.960 پاکبونگ 32:03.040 --> 32:04.760 خوشت میاد سرت و جاهایی بکنی که به تو هیچ ارتباطی نداره 32:05.360 --> 32:07.040 اگه دخالت نمیکردی زنده میموندی 32:07.120 --> 32:11.080 ولی درگیر ترای شدی سد راهم شدی 32:17.520 --> 32:20.960 حتی اگرم بمیری بازم با جنازت میتونم ترای و بکشونم اینجا 32:21.040 --> 32:22.320 مگه نه؟ 32:26.480 --> 32:27.600 هی 32:31.320 --> 32:33.280 ترای 32:35.760 --> 32:38.360 با گوشیت یکاری کردم تا لوکیشنت برام بیفته 32:39.160 --> 32:40.160 اینجارم ببین 32:40.240 --> 32:42.560 شماره خودمو به عنوان مخاطب زمان اضطراری سیو کردم 32:42.640 --> 32:44.240 اگه اتفاقی افتاد اینجارو فشار بده 32:44.320 --> 32:47.040 گوشیت درجا پیام اس او اس برام میفرسته 32:47.120 --> 32:48.960 شکمم درد میکنه رت 32:49.640 --> 32:51.400 اوه چیکار کنیم؟ 32:51.480 --> 32:52.880 میخوای سوارم شی؟ 32:57.480 --> 33:00.120 خودشه اون بهت حمله میکرد میخواد مارو بکشه 33:00.200 --> 33:02.680 میدونم میدونم الان اینجام اومدم کمک کنم 33:02.760 --> 33:04.240 نترس پاکبونگ 33:36.080 --> 33:37.560 لی 33:42.120 --> 33:43.000 بیا اینجا 33:43.920 --> 33:45.880 پاکبونگ 33:46.600 --> 33:47.840 پاکبونگ 33:52.160 --> 33:55.760 چی میخوای؟ مگه من چیکار کردم؟ چرا پدرمو کشتی؟ 33:55.840 --> 33:57.600 تو پدر و مادر منو کشتی؟ 33:57.680 --> 34:00.080 چی داری میگی؟ من کی کشتمشون؟ 34:00.160 --> 34:02.800 وقتی مست کردی و رانندگی کردی ترای یادت نیست؟ 34:02.880 --> 34:05.840 بابای بیچاره من جای تو رفت زندان؟ 34:08.920 --> 34:10.320 تو پسر عمو راتی؟ 34:12.600 --> 34:13.600 نکن نکن 34:13.679 --> 34:15.040 نکن 34:15.120 --> 34:16.920 نه 34:17.760 --> 34:20.760 اگه از من متنفری یا اعصبانی ای هستی سر خودم خالی کن 34:20.840 --> 34:23.600 ادای قهرمان هارو در نیار همتون قراره بمیرید 34:23.679 --> 34:25.960 لی و پاکبونگ تقصیری ندارن ولشون کن برن 34:26.040 --> 34:27.719 چرا؟ 34:27.800 --> 34:29.920 نمیتونی تحمل کنی ببینی کسایی که دوست داری 34:30.000 --> 34:31.040 اذیت شن نه؟ 34:31.800 --> 34:33.440 من چی؟ 34:33.520 --> 34:36.280 ادمایی که عاشقشون بودم جلوی چشمم مردن میدونی من چی کشیدم؟ 34:38.360 --> 34:41.239 مامانم بخاطر پول تو مرد 34:41.920 --> 34:45.239 وقتی بابام فهمید تو زندان دق کرد مرد 34:45.320 --> 34:48.679 شماها خیلی خودخواهید 34:48.760 --> 34:50.280 چه کسی بمیره چه زنده بمونه براتون مهم نیست 34:54.920 --> 34:57.360 هنوز داغه پسرم بیا 34:57.440 --> 34:59.280 مرسی بابا 35:00.760 --> 35:02.280 اینم بگیر 35:02.360 --> 35:04.680 میگوی مورد علاقت- مرسی مامان- 35:04.760 --> 35:08.280 شماهم بخورید همش برای من غذا میریزید 35:08.360 --> 35:11.640 زیاد بخور وقت امتحان ها نزدیکه باید انرژی داشته باشی درس بخونی 35:11.720 --> 35:12.480 باشه مامان 35:12.560 --> 35:16.360 تا روز فارغ التحصیلیت غذاهای خوب بهت میدیم 35:18.400 --> 35:20.600 خودت گرسنه میمونی ها 35:20.680 --> 35:21.800 زیاد طول نمیکشه 35:21.880 --> 35:24.200 روت ما باهوشه 35:24.280 --> 35:26.680 پول اینو ندارم بفرستمت مدرسه خوب 35:26.760 --> 35:29.200 ولی خودت سخت تلاش کردی تونستی بورسیه بشی 35:29.280 --> 35:32.280 تنها کاری که میتونم بکنم اینکه برات ماهی خرد کنم از استخوونش جدا کنم بخوری چرا اینکارو نکنم؟ 35:34.080 --> 35:39.280 پس من سریع یه کار پیدا میکنم تا جفتتون راحت زندگی کنید 35:40.960 --> 35:42.960 پدر و مادر من پولدار نبودن 35:43.040 --> 35:45.680 ولی هیچوقت نزاشتن من عذاب بکشن 35:46.520 --> 35:50.040 وقتی باهاشون بودم خیلی خوشحال بودم 35:51.320 --> 35:54.440 ولی وقتی بابام کار جدید پیدا کرد و راننده بابات شد 35:55.040 --> 35:58.680 چون حقوقش بالا بود انگار زندگی روی خوششو به ما نشون داد 35:59.280 --> 36:01.360 ولی اینطور نبود 36:16.800 --> 36:19.360 روت بابات زنگ میزنه 36:22.560 --> 36:23.480 بله بابا؟ 36:24.080 --> 36:26.880 بخواب روت منتظر من نباش 36:26.960 --> 36:28.920 امشب فکر نکنم بتونم بیام خونه 36:29.920 --> 36:33.560 ولی بابا گفتی روز فارغ التحصیلی باهم شام میخوریم 36:34.080 --> 36:37.640 میخوام باهات جشن بگیرم ولی چیکار میشه کرد؟ 36:37.720 --> 36:39.840 اقای تریتوت هنوز داره کار میکنه 36:39.920 --> 36:41.520 وقتی کار رئیس تموم نشه 36:41.600 --> 36:43.960 من چطوری برگردم خونه؟ 36:44.760 --> 36:46.040 باید برم پسرم 36:48.040 --> 36:51.760 توی روز مهمی که پدرم کلی منتظرش بود نتونست بخاطر بابای تو بیاد خونه 36:51.840 --> 36:53.680 بابات مجبورش میکرد صبح تا شب کار کنه 36:54.280 --> 36:55.840 چرا؟ 36:55.920 --> 36:59.960 چرا فکر میکنید چون پولدارید از همه بالاترید؟ 37:00.720 --> 37:02.240 شماها فقط پول دارید 37:02.320 --> 37:06.080 فکر میکنید با پول میتونید دستور مرگ یا زندان رفتن جای شمارو به کسی رو بدین؟ 37:07.480 --> 37:10.760 خانوادم تنها دلیل خوشحالی من بود 37:10.840 --> 37:13.240 ولی تو و پدرت تنها دلیل منو ازم گرفتین 37:13.320 --> 37:16.360 کی همچین حقی رو بهتون داده؟ کی بهتون حق داده بود زندگی منو نابود کنید؟ 37:16.440 --> 37:19.880 روت تقصیر منه من اعتراف میکنم همش پای منه بزار بقیه برن 37:19.960 --> 37:21.840 نه نمیخوام ریختت و ببینم 37:21.920 --> 37:24.360 دیگه خیلی دیگه من چیزی ازت نمیخوام 37:24.440 --> 37:26.360 ولی یکاری میکنم بفهمی 37:26.440 --> 37:29.840 با اینکه من پولدار نیستم و مثل تو پول ندارم بازم میتونم زندگیت و نابود کنم 37:29.920 --> 37:32.960 هرکسی که دوست داشته باشی رو میکشم 37:33.040 --> 37:35.480 روت نکن نه روت نکن 37:36.200 --> 37:37.880 نکن نکن روت 37:37.960 --> 37:39.080 نکن 37:40.240 --> 37:41.560 پاکبونگ 37:50.400 --> 37:51.480 یکی زخمی شده 38:11.560 --> 38:14.080 چرا بابامو کشتی حروم زاده؟ 38:16.120 --> 38:18.560 چرا بابامو کشتی؟ عوضی 38:18.640 --> 38:20.880 عوضی چرا اینکارو کردی؟ 38:21.640 --> 38:24.520 چرا روت؟ چرا اینکارو کردی؟ 38:24.600 --> 38:26.720 چرا بابامو کشتی؟ 38:28.920 --> 38:31.000 چرا بابامو کشتی؟ 38:36.040 --> 38:38.600 حروم زاده ولم کنید 38:38.680 --> 38:40.360 لطفا اروم باشید 38:40.440 --> 38:41.640 لطفا اروم باشید- ولم کنید- 38:44.440 --> 38:45.600 ول کنید 38:52.360 --> 38:54.360 لطفا خودت و سرزنش نکن ترای 38:55.360 --> 38:56.800 همه چی تقصیر منه 39:15.960 --> 39:19.680 چطور انقدر احمق بودم؟ تمام مدت درست کنارم بود 39:21.120 --> 39:22.760 و من حتی یک بارم بهش شک نکردم 39:29.920 --> 39:30.960 خوبی؟ 39:35.240 --> 39:36.680 فکر میکردم کسی که حمله کرده 39:38.040 --> 39:40.920 کسیه که از کسب و کار بابا و پولدار باش متنفره 39:41.800 --> 39:44.240 ولی همه چی بخاطر من بوده 39:45.720 --> 39:50.120 عمو رات سالها برای بابا کار کرد ولی هیچوقت چیزی از خانوادش نمیدونستیم 39:52.240 --> 39:53.880 درست مثل روت 39:55.120 --> 39:56.640 مدت هاست برام کار میکنه 39:57.840 --> 39:59.320 ولی من نمیشناختمش 40:01.400 --> 40:03.040 اگه کسی مقصر باشه اون منم 40:03.960 --> 40:05.680 نمیخوای سرزنشم کنی؟ 40:07.480 --> 40:09.280 ...من دلیلیم که 40:11.840 --> 40:13.520 بابا مرد 40:17.720 --> 40:20.240 تو الانشم چون خودت و سرزنش میکنی داغون شدی 40:22.720 --> 40:24.760 وقتی بهتر شدی من سرزنشت میکنم 40:42.840 --> 40:44.600 مراقب پاکبونگ باش 40:46.320 --> 40:47.200 منتظرته 41:15.360 --> 41:16.880 لطفا چند لحظه منتظر باشید 41:16.960 --> 41:17.920 باشه 41:20.920 --> 41:24.040 نمیخوای برای معاینه بیشتر یک شب بمونی؟ 41:25.120 --> 41:26.680 اونقدراهم اسیب ندیدم 41:27.720 --> 41:30.280 پرستار گفت میتونم برم خونه 41:37.240 --> 41:38.440 بشین 41:40.000 --> 41:41.800 حال پت و اقای لی چطوره؟ 41:41.880 --> 41:44.680 پت کلی خون از دست داده ولی به موقع رسوندیمش بیمارستان 41:44.760 --> 41:47.320 الان حالش خوبه لی هم 41:47.400 --> 41:48.720 گلوله به عضو مهمی از بدنش نخورده 41:48.800 --> 41:50.560 چند روز استراحت کنه خوب میشه 41:53.840 --> 41:57.000 پراروپ لطفا جای من مراقب لی باش 41:57.880 --> 41:59.040 البته 42:02.560 --> 42:04.320 متاسفم پاکبونگ 42:05.880 --> 42:07.520 بازم بخاطر من اسیب دیدی 42:08.160 --> 42:10.320 تو نبودی که بهم اسیب زدی 42:31.000 --> 42:32.520 شروع کنیم- شروع کنیم- 42:34.720 --> 42:35.560 بیا 42:38.800 --> 42:39.760 اوم 42:39.840 --> 42:40.840 بد شانسی به دور 42:40.920 --> 42:44.440 روح عزیز لطفا برگرد برگرد خونت عزیزم امیدوارم همه درد و عذاب ها ازت دور باشه 42:46.680 --> 42:49.920 با این مراسم ها بدتر میشه ها 42:52.200 --> 42:53.720 نحسی نیار 42:53.800 --> 42:56.320 برگ انگورفرنگی و صابوه 42:56.400 --> 42:58.800 سنت ها میگن ارواح خبیث و دور میکنه 42:58.880 --> 43:01.520 و این اب مقدس نه معبده 43:01.600 --> 43:03.920 باید باهاش دوش بگیره 43:04.000 --> 43:06.200 اره توام همینطور 43:08.880 --> 43:09.720 بیا 43:10.240 --> 43:11.800 اگه باعث عفونت زخم بشه چی؟ 43:12.960 --> 43:14.360 اره درست میگی 43:16.040 --> 43:17.800 خب پس بیا الکی چند قطره مثلا ریختیم روش 43:17.880 --> 43:18.720 ...اوم 43:19.400 --> 43:20.600 رها کن 43:21.440 --> 43:22.280 رها کن 43:23.720 --> 43:27.040 منو نخندونید زخمم باز میشه 43:30.360 --> 43:31.720 هنوز درد داری؟ 43:32.720 --> 43:33.960 کم و بیش 43:37.720 --> 43:39.280 قیافت و اونطوری نکن 43:40.560 --> 43:43.640 من خوشحالم که زنده موندیم 43:45.120 --> 43:47.360 میشه گفت تاوان کارمای بد رو دادیم 43:48.120 --> 43:51.120 از این به بعد چیزهای خوب میان سراغمون 43:52.840 --> 43:54.160 با این حساب 43:55.800 --> 43:58.360 باید بلیت لاتاری بخری چون قطعا برنده میشی 43:58.440 --> 43:59.440 اره 43:59.520 --> 44:00.640 اره 44:01.240 --> 44:03.680 یعنی اعداد خوش شانسی رو داری؟ 44:03.760 --> 44:05.400 نه 44:05.480 --> 44:08.600 فقط امروز صبح زود پلیس اومد باهام صحبت کرد 44:09.280 --> 44:10.520 ازم پرسیدن 44:10.600 --> 44:14.160 کی باهام تماس گرفت در مورد کار توی رستوران 44:17.080 --> 44:18.440 اقای روت نبوده؟ 44:19.080 --> 44:22.760 ولی کسی که زنگ زد خانم بود 44:23.760 --> 44:27.160 اسمش...روجی بود 44:28.320 --> 44:30.160 وقتی پلیس 44:30.240 --> 44:32.000 شماره رو ردیابی کرد 44:32.600 --> 44:35.440 گفتن همچین فردی وجود نداره 44:36.760 --> 44:38.240 ...روجی 44:39.040 --> 44:40.960 ...روت اوه 44:41.040 --> 44:42.520 اسما شبیهن 44:42.600 --> 44:45.200 نکنه خواهر برادر بودن؟ 44:47.400 --> 44:49.920 یا شایدم صدای خانم میکا بوده؟ 44:50.560 --> 44:52.040 نه 44:53.080 --> 44:55.040 صداش سن بالا بود 44:56.720 --> 44:57.880 پس کی بوده؟ 45:05.600 --> 45:09.720 مامان من از کجا میدونستم روت پسر اون راننده ست؟ 45:12.000 --> 45:14.520 یا نقشه داشته ترای رو هم بکشه 45:18.560 --> 45:22.280 من از کجا میدونستم؟ نباید اصلا بهت زنگ میزدم چیزی میگفتم 45:23.320 --> 45:24.760 گفتم که نمیدونم 45:24.840 --> 45:27.360 نمیدونم نمیدونم چیزی نمیدونم 45:35.680 --> 45:38.320 از این سیم کارت جدید استفاده کن زنگ بزن پاکبونگ و برای کار دعوت کن 45:40.480 --> 45:41.600 ...من 45:41.680 --> 45:45.880 بهت میگم دقیقا چی بگی بهم اعتماد کن 45:46.640 --> 45:47.840 هیچکس نمیفهمه کار تو بوده 45:58.640 --> 46:01.240 (روت) 46:01.320 --> 46:02.240 (حذف کردن) 46:02.320 --> 46:03.160 (انتقال به سطل اشغال) 46:14.360 --> 46:15.520 دارین 46:17.480 --> 46:18.680 دارین 46:31.400 --> 46:32.880 خبر داری دارین دستگیر شده؟ 46:35.440 --> 46:39.320 روت؟ منشیت؟ برای چی؟ 46:40.000 --> 46:41.200 رابطه تو با روت چیه؟ 46:43.040 --> 46:45.960 من فقط اونو به عنوان منشی تو میشناسم 46:46.560 --> 46:48.080 ولی تو بیشتر از من باهاش در ارتباط بودی 46:48.680 --> 46:50.160 و شماره تو تنها شماره داخل گوشیش بوده 46:51.920 --> 46:55.200 میخواست مخمو بزنه ولی من علاقه نداشتم دلم براش میسوخت 46:55.800 --> 46:56.960 دلت میسوخت؟ 46:57.560 --> 46:59.520 پس تو زنگ زدی به پت پیشنهاد کار دادی و گولش زدی؟ 47:00.160 --> 47:01.800 گولش زدم؟ چی داری میگی؟ 47:02.400 --> 47:05.600 پس میدونی که به پت شلیک شده 47:09.280 --> 47:11.920 خداروشکر پت بهوش اومد 47:12.760 --> 47:13.600 مگرنه 47:13.680 --> 47:16.920 توام همدست قتل عمد میشدی 47:18.120 --> 47:20.760 چه چرت و پرتی داری برای خودت میبافی؟ همدست قتل عمد دیگه چیه؟ 47:20.840 --> 47:22.480 گفتم که من چیزی نمیدونم 47:23.280 --> 47:24.160 راچن 47:24.800 --> 47:26.800 تو و پاکبونگ اومدین اینجا با من دعوا کنید؟ 47:26.880 --> 47:28.960 چرا انقدر از من متنفری؟ 47:29.040 --> 47:32.720 چرا اینطوری به من تهمت میزنی؟ من به اندازه کافی سختی کشیدم 47:34.560 --> 47:35.960 دارین 47:41.520 --> 47:43.760 ما مدرک معتبری نداریم که دارین 47:43.840 --> 47:45.760 با روت همدست بوده 47:46.400 --> 47:48.320 به نظرت ترای حرف مارو باور نمیکنه؟ 47:49.480 --> 47:50.520 پاکبونگ 47:51.720 --> 47:53.640 ترای احمق نیست 47:56.880 --> 47:57.720 بیا 48:00.360 --> 48:03.080 پاکبونگ چیشده؟ 48:04.600 --> 48:05.600 درد داری؟ 48:10.760 --> 48:14.640 ورم کرده ، ترای خبر داره؟ 48:16.680 --> 48:18.440 منو برد بیمارستان 48:19.120 --> 48:20.360 پاکبونگ 48:20.440 --> 48:22.880 منظورم این نبود 48:22.960 --> 48:25.680 پرسیدم ترای میدونه مچ پات اسیب دیده یا نه 48:26.760 --> 48:28.920 فقط بریدگی و کبودی های صورت و بدنم 48:29.640 --> 48:31.640 حسابی داغونش کرده 48:32.840 --> 48:34.400 اگه در مورد مچ پام هم میفهمید 48:35.360 --> 48:37.160 بدتر خودشو سرزنش میکرد 48:37.800 --> 48:38.920 پاکبونگ 48:40.400 --> 48:42.920 تو انقدر به ترای اهمیت میدی که به خودت اهمیت نمیدی؟ 48:43.000 --> 48:45.920 اگه ترای ناراحت شه منم ناراحت میشم 48:46.680 --> 48:49.840 لطفا اینکارو برای من بکن 48:50.400 --> 48:51.960 به ترای چیزی نگو 48:56.520 --> 48:57.880 پس روت دستگیر شده؟ 49:01.840 --> 49:05.200 حیف شد فکر میکردم عقلش بیشتر از این حرفاست 49:05.760 --> 49:07.120 لطفا نرید داخل 49:07.200 --> 49:09.480 ترای- نمیشه برید داخل- 49:09.560 --> 49:12.200 با چرت و پرت وقتمو نمیگیرم مستقیم میرم سر اصل مطلب دخترت کجاست؟ 49:15.160 --> 49:16.360 این حکم جلبه 49:20.760 --> 49:23.240 برای خانم کیمیکا چایراتلتاناونگ 49:23.320 --> 49:26.000 باید ازشون بخواییم که همراه ما تشریف بیارن کلانتری 49:32.520 --> 49:33.960 به چه اتهامی دقیقا؟ 49:36.280 --> 49:37.120 بفرمایید 49:39.800 --> 49:41.000 پاکبونگ عوضی 49:41.080 --> 49:43.200 بسه لطفا- هی- 49:43.280 --> 49:44.240 بس کنید لطفا 49:47.000 --> 49:48.480 فقط دعوای بچگونه ست 49:49.080 --> 49:51.040 چرا انقدر جدیش میکنید؟ 49:52.760 --> 49:54.400 فقط یه دعوای ساده نیست 49:54.480 --> 49:57.760 خانم کیمیکا ممکنه به پرونده قتل عمد ارتباطی داشته باشن 49:58.400 --> 49:59.600 قتل عمد؟ 50:00.200 --> 50:03.520 اوه جدی؟ واقعا شوکه شدی یا ادا در میاری؟ 50:05.040 --> 50:07.440 تو معمولا همه چیو میدونی 50:07.520 --> 50:10.800 ولی اینبار نمیدونی دخترت چیکار کرده؟ 50:12.840 --> 50:14.760 فکر میکنی همچین چیزی میتونه منو تحت تاثیر قرار بده؟ 50:16.040 --> 50:17.600 مراقب خودت باش 50:17.680 --> 50:20.080 اوه البته الکی هم وقتت و با تهدید کردن من هدر نده 50:20.160 --> 50:22.200 از این وقت و انرژی استفاده کن 50:22.280 --> 50:24.360 ...تا دختر عزیزت و تربیت کنی 50:27.960 --> 50:28.880 البته اگه بتونی 50:44.320 --> 50:46.120 مامان 50:47.240 --> 50:51.040 چرا نگفتی داری میای؟ میخوای باهم جشن بگیریم؟ 50:51.120 --> 50:52.440 پارتی پارتی بیا برقصیم 50:52.520 --> 50:54.320 برقصیم برقص- میکا میکا- 50:54.400 --> 50:56.120 به خودت بیا 50:56.800 --> 50:58.480 چه دردسری درست کردی؟ چرا بهم نگفتی؟ 51:00.080 --> 51:03.000 نمیخواستم بهت بگم میخواستم بزنم تو دهنش 51:03.080 --> 51:05.000 انقدر بزنمش تا بمیره فهمیدی مامان؟ 51:07.640 --> 51:10.040 میکارو ببر خونه- من نمیرم- 51:12.320 --> 51:13.680 هی گفتم نمیرم- یالا خانم- 51:13.760 --> 51:14.920 گفتم نه- برو میکا- 51:15.000 --> 51:16.000 ول کن 51:20.760 --> 51:22.880 (دوانگکای ریانگویچان) 51:22.960 --> 51:25.280 (رات ریانگویچان) 51:25.360 --> 51:29.120 خیلی طول کشید بیام عذرخواهی کنم عمو 51:29.200 --> 51:32.520 ولی بابت تمام بلاهایی که خانوادم سرت اوردن متاسفم 51:34.120 --> 51:35.480 منو ببخش 52:27.640 --> 52:29.040 بگیر 52:29.120 --> 52:30.600 اره 52:42.000 --> 52:44.440 حواست پرت نشه اقای جذاب 52:45.600 --> 52:46.680 من گرسنمه 52:49.280 --> 52:51.240 غذا بده بهم لطفا 52:57.800 --> 53:00.440 به چی نگاه میکنی؟ بنداز 53:00.520 --> 53:02.200 دوباره بنداز لطفا 53:02.280 --> 53:04.120 من منتظرم 53:10.200 --> 53:13.400 من نیستم دوستمه 53:13.480 --> 53:15.320 وایسا ببینم پس تو کدومی؟ 53:16.600 --> 53:18.000 اون 53:20.080 --> 53:21.840 دوباره بنداز یالا 53:22.840 --> 53:24.120 اوه بنداز 53:28.200 --> 53:29.240 خوشمزه ست 53:30.960 --> 53:32.240 بیشتر بیشتر بیشتر 53:37.680 --> 53:39.880 با چی طعم دارش کردی؟ وایسا 53:45.440 --> 53:46.680 بیا 53:47.560 --> 53:49.920 حسرت و 53:50.000 --> 53:53.080 ناراحتی و دردت و بزار این تو 53:54.720 --> 53:57.040 خب حالا بندازش 53:58.800 --> 54:01.680 بنداز بنداز یجای دور دور 54:02.840 --> 54:04.560 تلخی هات رو بنداز 54:04.640 --> 54:06.600 داخل اب 54:07.400 --> 54:09.280 تو خودت نریز 54:09.360 --> 54:12.760 اگه کپک بزنه چی؟ دستات کثیف میشه 54:15.120 --> 54:16.040 بنداز 54:17.320 --> 54:19.400 اگه بندازم بهتر میشم؟ 54:20.160 --> 54:21.280 نمیدونم 54:23.960 --> 54:25.200 ...ولی حداقل 54:26.360 --> 54:27.960 ما کامل سیر میشیم 54:32.760 --> 54:34.920 بنداز منتظر چی هستی؟ 54:35.000 --> 54:37.040 بنداز دیگه 54:37.120 --> 54:38.640 اینطوری ببین 54:38.720 --> 54:42.320 دور دست ها برو که رفتیم 54:47.080 --> 54:50.320 بنداز تا اسمون بیفته داخل اب ، خوشمزه ست 54:53.600 --> 54:57.920 بیشتر بیشتر بیشتر 55:18.200 --> 55:21.120 به ماهی ها غذا دادی یادت نره به ادم ها هم غذا بدی 55:22.480 --> 55:23.880 چی میخوای بخوری؟ 55:25.920 --> 55:26.880 باربیکیو- باربیکیو- 55:27.720 --> 55:29.200 هی 55:29.280 --> 55:31.440 دیوونه ای ، ذهنمو خوندی 55:33.240 --> 55:34.760 خب کجا بریم؟ 55:34.840 --> 55:35.960 یه لحظه برم دسشویی همینجا منتظر باش 55:36.040 --> 55:37.760 باشه؟- باشه قربان- 55:38.520 --> 55:39.400 همینجا منتظرم 55:55.200 --> 55:57.040 دارو زدم ولی بازم ورمش نخوابیده 55:59.280 --> 56:01.360 پاکبونگ بریم 56:02.840 --> 56:04.840 وای چه سریع 56:04.920 --> 56:06.360 نمیخوام زیاد منتظر بمونی 56:11.440 --> 56:13.400 دستات و شستی؟- نه هنوز- 56:14.600 --> 56:15.440 اوه هی 56:15.520 --> 56:16.360 شوخی میکنم بابا شستم 56:21.640 --> 56:23.400 چرا هنوز برنگشته؟ 56:31.720 --> 56:32.560 پاکبونگ 56:35.280 --> 56:37.600 با ترای نبودی مگه؟ چرا الان تنهایی؟ 56:37.680 --> 56:38.920 ترای کجاست 56:39.000 --> 56:41.920 خودم بهش گفتم لازم نیست باهام تا خونه بیاد 56:45.160 --> 56:46.520 برات یه چیزی خریدم 56:59.520 --> 57:00.360 بزار مچ پات و ببینم 57:02.040 --> 57:03.240 راچن؟ 57:04.120 --> 57:05.400 خیلی ورم کرده 57:06.640 --> 57:08.360 راچن چیکار میکنی؟ 57:09.480 --> 57:10.560 ...ترای 57:14.200 --> 57:16.000 غذایی که برای کانا خریده بودی رو یادت رفت 57:19.920 --> 57:20.840 مرسی 57:21.520 --> 57:22.520 اینجا چیکار میکنی؟ چه خبره؟ 57:22.600 --> 57:24.200 مگه نگفتم مراقبش باش؟ 57:24.800 --> 57:26.320 خب هستم- مطمئنی؟- 57:27.120 --> 57:28.720 اقای ترای خوب مراقب منه 57:29.240 --> 57:33.080 منو بردن غذا دادیم غذا خوردیم کلی دعا کردیم کلی غذا خوردیم 57:34.040 --> 57:35.760 کی اینجا داره از اون یکی محافظت میکنه؟ 57:36.440 --> 57:38.760 وایسا ببینم اومدی اینجا مچ منو حین کار اشتباهی بگیری؟ 57:38.840 --> 57:39.880 بزار یه چیزی ازت بپرسم 57:39.960 --> 57:41.640 تو با پاکبونگی ولی عقلت کجا رفته؟ 57:41.720 --> 57:42.640 چی داری میگی؟ 57:42.720 --> 57:44.280 مدام به فکر روتی 57:44.360 --> 57:47.840 درگیر گذشته هایی انقدر که ادمی که کنارته رو فراموش کردی که بهش اهمیت بدی 57:47.920 --> 57:49.440 تو اصلا به پاکبونگ اهمیت نمیدی 57:51.120 --> 57:52.520 کافیه راچن 57:53.600 --> 57:56.040 ترای بیا بریم تا ماشین 57:57.600 --> 57:58.800 یک لحظه پاکبونگ 57:59.840 --> 58:01.240 پاکبونگ- پاکبونگ- 58:02.880 --> 58:03.800 خوبی؟ 58:06.720 --> 58:07.720 بیا 58:15.040 --> 58:16.760 دیگه شانسی نداری ترای 58:33.000 --> 58:34.720 از خونه من برو بیرون 58:35.280 --> 58:36.560 برو بیرون 58:36.640 --> 58:38.120 میشه برگردم اینجا زندگی کنم؟ 58:38.640 --> 58:42.000 یک جا پرداخت میکنم انقدری که دوباره سر پا شی 58:42.080 --> 58:44.040 ولی باید از خونه من بری بیرون 58:44.120 --> 58:46.840 اگه میخوای از پشت بهم خنجر بزنی تر و تمیز اینکارو انجام بده 58:46.920 --> 58:48.320 نزار مچت و بگیرم 58:48.400 --> 58:51.040 ولی اگه رها کنیم خانم موکمانی صاحب قدرت بیشتری میشه 58:51.120 --> 58:54.280 اگه همتون اجازه بدین اقای ترای سهامدار اصلی بمونه 58:54.360 --> 58:56.680 من سهاممو میفروشم 58:56.760 --> 58:58.000 هنوزم مثل همیشه تشنه پولی 58:59.040 --> 59:00.120 من به پول اهمیت میدم 59:00.720 --> 59:01.960 و تو به خودت اهمیت میدی 59:02.040 --> 59:03.680 دیگه چیزی وجود نداره که در موردش حرف بزنیم 59:03.760 --> 59:05.440 میخوام ترای به من اعتماد کنه 59:05.520 --> 59:06.680 به ما 59:06.760 --> 59:09.520 اون قاتله ولی من کاری از دستم بر نمیاد 59:10.120 --> 59:11.240 واقعا روته 59:11.320 --> 59:13.200 چطوری از زندان فرار کرده؟ 59:13.280 --> 59:14.840 میکشمت روت 59:14.920 --> 59:16.240 ولم کنید 59:17.240 --> 59:20.320 تورم یکی از پسرهای تریتوت در نظر میگیرم 59:20.400 --> 59:22.920 و زندگی توام نابود میشه 59:23.000 --> 01:00:55.240 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم