WEBVTT
00:00.000 --> 02:40.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم
02:41.000 --> 02:42.560
هی-
میکا میکا-
02:42.640 --> 02:44.960
هی پاکبونگ بس کن-
پاکبونگ بسه-
02:45.040 --> 02:47.840
نمیتونی مراقب پاکبونگ باشی
همونطور که نتونستی مراقب بابا باشی
02:47.920 --> 02:50.040
تو اصلا نمیتونی مراقب کسی باشی ترای
02:50.120 --> 02:52.560
به نظرم باید در مورد وضعیتمون دوباره فکر کنیم
02:52.640 --> 02:53.720
پاکبونگ
02:57.800 --> 03:00.400
پاکبونگ خوشت میاد سرت و جاهایی بکنی که به تو هیچ ارتباطی نداره
03:07.440 --> 03:08.600
حروم زاده
03:09.200 --> 03:10.880
...من دلیلیم که
03:11.400 --> 03:13.000
بابا مرد
03:13.080 --> 03:14.160
رابطه تو با روت چیه؟
03:14.760 --> 03:17.840
توام همدست قتل عمد میشدی
03:17.920 --> 03:19.920
فکر میکنی همچین چیزی میتونه منو تحت تاثیر قرار بده؟
03:20.000 --> 03:21.560
مراقب خودت باش
03:21.640 --> 03:22.720
البته اگه بتونی
03:22.800 --> 03:24.400
تو با پاکبونگی ولی عقلت کجا رفته؟
03:24.480 --> 03:25.360
چی داری میگی؟
03:27.080 --> 03:28.480
پاکبونگ-
پاکبونگ-
03:28.560 --> 03:30.040
دیگه شانسی نداری ترای
03:43.320 --> 03:44.600
راچن
03:45.200 --> 03:47.920
راستش من اونقدر هم اسیب ندیدم
03:48.520 --> 03:50.840
من ترای نیستم
لازم نیست جلوی من نقش بازی کنی
03:51.440 --> 03:52.840
تو بهش اهمیت میدی من میفهمم
03:52.920 --> 03:55.320
ولی اونو بیشتر از خودت دوست نداشته باش
03:55.920 --> 03:57.120
اصلا خوب نیست
03:57.200 --> 04:00.520
ما زنده موندیم حتی مجرم رو هم گرفتیم
04:00.600 --> 04:03.400
خب تو همچین مواقعی باید بیشتر از هرچیزی جشن بگیریم
04:04.360 --> 04:06.000
لطفا از ترای اعصبانی نباش
04:34.200 --> 04:36.600
تقصیر منه-
لازم نیست بگی-
04:36.680 --> 04:38.320
همه چی ، عمو رات ، بابا
04:39.000 --> 04:41.440
و مجرم
به نظرت روت به تنهایی همه این کارارو کرده؟
04:41.520 --> 04:43.280
خانم موکمانی هم پاش گیره یا نه؟
04:43.360 --> 04:46.120
سرم درگیره
04:46.200 --> 04:49.640
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که به این قضیه فکر میکنی؟ منم فکر میکنم
04:49.720 --> 04:52.960
ولی تو انقدر درگیری که دیگران و فراموش کردی
04:53.040 --> 04:54.840
باید بدونی بین مسائل فرق قائل بشی
04:54.920 --> 04:56.440
اون دوران و یادته؟
04:56.520 --> 04:59.160
علیه بابا و شرکت بودی دیدی تهش چیشد؟
04:59.240 --> 05:01.520
بقیه رو فراموش کردی و چیشد؟
05:01.600 --> 05:03.720
چند نفر ادم بخاطر تو اسیب دیدن؟ یادته؟
05:03.800 --> 05:05.640
میخوای بازم اونطوری شه؟
05:07.440 --> 05:08.520
وای داداش
05:11.120 --> 05:12.960
حتی یک ثانیه هم وقت نمیدی ابراز پشیمونی کنم؟
05:13.040 --> 05:15.200
الان بهت فرصت میدم
پشیمونی مگه اصلا؟
05:16.240 --> 05:17.520
بله
05:19.480 --> 05:21.800
ممنون که بیدارم کردی
05:21.880 --> 05:23.360
گوش کن
05:23.960 --> 05:25.800
من دارم واضح بهت میگم
05:26.520 --> 05:29.720
اگه نمیتونی مراقب پاکبونگ باشی و به اندازه من هواشو نداری
05:31.560 --> 05:33.560
پس بهتره خودم مراقبش باشم
05:53.040 --> 05:54.400
هی ترای؟
05:58.120 --> 05:59.360
چطوری اومدی داخل؟
06:09.840 --> 06:11.600
هی هی
06:11.680 --> 06:12.920
چیکار میکنی؟
06:13.600 --> 06:15.840
چرا وقتی راچن بلندت کرد اینطوری غر نزدی؟
06:17.760 --> 06:19.760
چون اون لحظه تو شوک بودم
06:33.280 --> 06:35.920
هی چیکار میکنی؟-
تکون نخور-
06:49.760 --> 06:51.720
راچن واقعا حواسش هست
06:52.240 --> 06:53.880
بیشتر از من بهت توجه میکنه
06:55.240 --> 06:56.080
درسته
06:57.080 --> 06:58.080
هی وایسا
06:58.920 --> 07:00.600
حواست به احساسات من هست؟
07:07.080 --> 07:08.200
وایسا
07:12.240 --> 07:14.360
ما همه نقص هایی داریم که باید روش کار کنیم
07:15.280 --> 07:16.480
زیاد بهش فکر نکن
07:16.560 --> 07:19.520
ازت کارت امتیاز کم نمیکنم
07:35.440 --> 07:37.520
بیخیال اقای جذاب
07:38.040 --> 07:41.600
من نمیخوام پرنسسی باشم که یه شاهزاده همیشه باید مراقبش باشه
07:45.800 --> 07:47.040
ولی من میخوام ازت مراقبت کنم
08:03.600 --> 08:04.800
در و باز کنید
08:05.640 --> 08:07.640
زود باشید باز کنید
در و باز کنید
08:07.720 --> 08:09.480
بازش کنید هی
08:09.560 --> 08:12.200
در و باز کنید
میدونم یکی اون بیرونه
08:12.280 --> 08:13.240
یالا در و باز کن
08:13.320 --> 08:16.600
مامان کمکم کن
08:17.240 --> 08:19.440
خانم موک دارن کارای شمارو میکنن
08:20.040 --> 08:21.200
یونگیوت؟
08:21.960 --> 08:23.360
جرات کردی در و روی من قفل کنی؟
08:23.440 --> 08:24.800
میخوای برگردی پیش دخترت نه؟
08:25.440 --> 08:28.520
باز کن چطور جرات کردی در و روی من قفل کنی؟ به مامان میگم
08:29.320 --> 08:30.640
یونگیوت
08:31.640 --> 08:33.600
این دستور خانم موک بوده
08:33.679 --> 08:36.200
کسی هم حق نداره در و باز کنه
08:37.240 --> 08:38.360
یونگیوت
08:38.440 --> 08:40.559
احمق عوضی در و باز کن
08:50.720 --> 08:51.880
چرا یهویی ساکت شدن؟
08:53.360 --> 08:55.800
مراقبش باش من برم استراحت کنم-
چشم-
08:59.440 --> 09:00.880
اقای یونگیوت گوش بدین
09:07.680 --> 09:08.840
داره ادا در میاره؟
09:08.920 --> 09:11.720
ایشون میگرن داره وقتی بد میشه
09:11.800 --> 09:14.600
بالا میارن حتی بیهوش میشن
09:18.520 --> 09:21.640
...اگه خانم موک بفهمن وقتی خانم میکا مریض شدن ما ولشون کردیم
09:30.720 --> 09:33.040
میکا خانم-
میکا خانم-
09:33.120 --> 09:34.600
میکا خانم-
خوبی؟-
09:34.680 --> 09:37.200
یونگیوت جرات کردی در و روی من ببندی ها؟
09:37.280 --> 09:39.080
میکا خانم-
انگل عوضی ازت متنفرم-
09:39.160 --> 09:41.000
توام مثل دخترت کثیفی ازت متنفرم
09:41.080 --> 09:42.880
ازت متنفرم از دخترت متنفرم
09:42.960 --> 09:45.640
میکا خانم بسه-
ول کن یونگیوت-
09:47.840 --> 09:48.960
میکا خانم
09:53.280 --> 09:54.160
لعنتی
09:58.880 --> 10:00.160
کجا داری میری؟-
مامان-
10:01.560 --> 10:03.640
چطور تونستی منو زندانی کنی؟
10:03.720 --> 10:05.120
من که حیوون خونگی نیستم
10:05.720 --> 10:07.400
دخترتم
10:07.480 --> 10:10.440
چون دخترمی مجبور شدم اینطوری در و روت قفل کنم
10:12.320 --> 10:14.520
تو اصلا به حرف من گوش نمیدی
10:15.200 --> 10:17.840
چند بار بهت بگم دردسر درست نکن
10:18.760 --> 10:20.200
اصلا گوش میدی؟
10:21.240 --> 10:23.680
یا نکنه واقعا میخوای سر از زندان در بیاری؟
10:24.320 --> 10:27.200
نه تو نمیزاری من برم زندان مامان
10:27.280 --> 10:29.120
اگه بهم گوش ندی
10:29.200 --> 10:30.960
و همینطوری به رفتارات ادامه بدی
10:32.160 --> 10:34.600
پس منم باید بگم یکی حسابت و برسه
10:40.120 --> 10:43.200
امکان نداره ، اگه من برم زندان
10:43.280 --> 10:45.440
تو همه چیو از دست میدی
10:46.040 --> 10:47.480
مردم فحشت میدن
10:47.560 --> 10:50.440
که بچت و انقدر بد بزرگ کردی
10:50.520 --> 10:54.080
حتی ممکنه بعضیا فکر کنن پای خودتم گیر بوده
10:54.160 --> 10:57.040
موقعیت شغلیت نابود میشه
10:57.120 --> 10:59.240
ابروت میره
11:00.800 --> 11:02.560
همچین اجازه ای نمیدی
11:03.640 --> 11:06.120
پس الکی بزرگش نکن
11:06.200 --> 11:08.720
از پول و قدرت استفاده کن
11:09.520 --> 11:11.480
این پرونده رو سریع ببند
11:12.680 --> 11:14.320
قبل اینکه صبرمو از دست بدم
11:27.120 --> 11:28.320
...میکا خانم
11:29.680 --> 11:30.880
منو بزنید
11:35.200 --> 11:38.360
بهت گفتم مراقب میکا باش
حتی یه کارم نتونستی انجام بدی
11:38.440 --> 11:40.040
چرا انقدر به درد نخوری؟
11:40.120 --> 11:41.840
از خونه من گمشو بیرون
11:42.400 --> 11:44.400
برو بیرون برو بیرون
11:44.480 --> 11:45.720
برو بیرون
11:57.080 --> 11:58.480
دیگه نمیتونم تحمل کنم
12:11.120 --> 12:12.200
اینجا چیکار میکنی؟
12:12.840 --> 12:14.000
رفتم دیدن عمو رات
12:14.920 --> 12:16.120
ازش خواستم منو ببخشه
12:16.880 --> 12:19.760
باباهم بیدار شد عذرخواهیت و قبول کرد؟
12:25.880 --> 12:27.240
من واقعا متاسفم روت
12:28.360 --> 12:29.480
که چی؟
12:31.240 --> 12:33.560
میخوای برای منم تعظیم کنی؟
12:34.160 --> 12:36.800
بیا اینجا بیا ببینمت
12:37.400 --> 12:39.000
بیا تا وقتی تعظیم میکنی پامو بکنم تو حلقت
12:39.880 --> 12:41.520
من به خانوادت بد کردم
12:41.600 --> 12:43.480
واقعا احساس گناه دارم
12:44.280 --> 12:45.880
ولی اینکه تو اینجایی
12:45.960 --> 12:48.400
باید قبول کنی که تاوان اشتباهات خودته
12:49.840 --> 12:51.440
پس اصلا متاسف نیستی نه؟
12:51.520 --> 12:54.360
تو چی؟ تو تا کی قراره دیگران و سرزنش کنی؟
12:54.880 --> 12:56.400
کل زندگیت درگیر انتقام بودی
12:56.480 --> 12:59.720
هر نفسی که کشیدی صرف نفرت پراکنی به دیگران بودی
به نظرت ارزشش رو داره؟
12:59.800 --> 13:01.080
داره
13:01.160 --> 13:03.360
از وقتی پدر و مادرم مردن
13:03.920 --> 13:05.480
زندگی من جهنم شده
13:06.120 --> 13:08.840
اینکه ببینم شما دارید از هم میپاشید حالمو خوب میکنه
13:08.920 --> 13:11.120
وقتی دیدم پدرت مرد
13:11.680 --> 13:14.360
خیلی خیلی خوشحال بودم
13:17.360 --> 13:18.720
خوشحال؟
13:20.680 --> 13:23.200
خوشحال بودی؟ چون من که ندیدمت
13:24.520 --> 13:26.000
خوب بهش فکر کن
13:26.080 --> 13:29.120
به نظرت با همچین سبک زندگی ای پدر و مادرت الان خوشحالن برات؟
13:29.800 --> 13:31.840
انقدر در مورد پدر و مادر من حرف نزن
13:34.600 --> 13:36.080
همه کارارو تنهایی انجام ندادی نه؟
13:36.800 --> 13:37.840
چی؟
13:38.480 --> 13:40.400
به کی گفتی زنگ بزنه به پت پیشنهاد کار بده؟
13:44.960 --> 13:48.280
هنوز نمیدونی؟ من تنها کسی نیستم که
13:48.360 --> 13:49.640
از تو متنفره
13:54.720 --> 13:56.360
حتی با اینکه اینجام
13:56.880 --> 13:59.800
بازم میتونم زندگیت و جهنم کنم
حالا بشین و تماشا کن
14:07.560 --> 14:09.560
یکی تو ذهنتون هست نه؟
14:09.640 --> 14:10.520
پاکبونگ
14:10.600 --> 14:13.560
نه منظورم اون نیست منظورم شخصیه که به روت همدست بوده
14:15.120 --> 14:17.440
یکی تو ذهنم هست ولی هنوز مطمئن نیستم
14:25.920 --> 14:26.840
دا
14:28.960 --> 14:31.680
میدونستم میای دیدن لی
14:32.640 --> 14:34.080
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
14:43.080 --> 14:43.920
همینجا بگو
14:46.280 --> 14:48.160
راچن و پاکبونگ
14:48.840 --> 14:51.120
فکر میکنن من پت و استخدام کردم برای کار
14:51.200 --> 14:52.880
و تو اینکارو کردی؟
14:52.960 --> 14:54.920
من چیزی نمیدونم ترای
14:55.000 --> 14:58.080
من حتی شمارشو ندارم چطور باهاش تماس بگیرم؟
14:58.160 --> 15:01.120
اگه باور نمیکنی گوشیمو چک کن
15:02.400 --> 15:03.240
لازم نیست
15:07.840 --> 15:10.200
حرفمو باور میکنی نه؟-
از روت پرسیدم-
15:12.320 --> 15:13.200
ها؟
15:17.080 --> 15:18.440
چی پرسیدی؟
15:19.920 --> 15:21.320
چی بهت گفت؟
15:28.480 --> 15:29.440
دا
15:30.240 --> 15:32.240
خارج از احترامی که برای هم قائل بودیم
15:33.280 --> 15:36.800
یک جا هزینه رو پرداخت میکنم انقدری که دوباره سر پا شی
15:36.880 --> 15:39.080
ولی باید از خونه من بری بیرون
15:39.160 --> 15:41.720
این برات بیش از حد کافی هم هست
15:42.880 --> 15:43.920
چرا؟
15:45.000 --> 15:47.280
بخاطر روت؟ چی بهت گفته؟
15:47.360 --> 15:49.560
حرفاشو باور نکن ترای
15:50.080 --> 15:52.040
اون قاتل کسیه که پدرت و کشته
15:52.120 --> 15:54.440
داره اذیتت میکنه حرفاشو باور نکن
15:54.520 --> 15:56.280
ترای-
روت چیزی بهم نگفته-
15:56.360 --> 15:59.760
ولی واکنشی که الان داشتی همه چیو بهم گفت
16:01.280 --> 16:03.240
نمیخوام پات به کلانتری بکشه
16:03.880 --> 16:05.400
ولی اگه دست برنداری
16:06.240 --> 16:07.880
دیگه نمیتونم کمکت کنم
16:21.560 --> 16:23.080
وای بابا
16:23.160 --> 16:24.880
چه روز خوبی اومدی
16:24.960 --> 16:27.000
از کجا میدونستی امتحانام تموم شده؟
16:30.720 --> 16:31.800
بابا
16:33.480 --> 16:34.680
چیشده؟
16:35.920 --> 16:37.120
پاکبونگ
16:38.160 --> 16:39.520
چیه کانا؟
16:46.120 --> 16:47.600
میکا منو زد
17:01.720 --> 17:03.520
طبق چیزی که میبینم زیاد عمیق نیست
17:04.560 --> 17:07.240
...ولی اگه میخوای بری بیمارستان
17:07.960 --> 17:09.000
مشکلی نیست
17:10.040 --> 17:11.680
تا تو مراقبمی
17:12.319 --> 17:13.200
کافیه
17:23.240 --> 17:24.480
درد داری بابا؟
17:29.640 --> 17:31.360
من برای شماها دردسر درست کردم
17:32.560 --> 17:33.960
ولی وقتی خودم به مشکل میخورم
17:34.680 --> 17:36.240
برمیگردم سمت شما
17:39.200 --> 17:41.000
با اینکه من
17:41.840 --> 17:43.560
کسیم که شمارو ول کرده
17:46.280 --> 17:49.120
بازم انقدر پرووام که برمیگردم تا شما مراقبم باشید
17:53.520 --> 17:55.240
من واقعا ادم افتضاحیم
17:59.040 --> 18:02.160
نمیدونم اون موقع چی منو تسخیر کرده بود
18:05.560 --> 18:06.920
ببخشید
18:09.120 --> 18:10.240
ببخشید
18:12.160 --> 18:14.280
خب چیکار کردی
18:15.000 --> 18:16.600
...که اینطوری
18:18.800 --> 18:20.400
ذهنم پر کثافت شد
18:20.480 --> 18:22.600
بله دقیقا
18:26.320 --> 18:28.160
نکنه میکا بخاطر من
18:29.440 --> 18:30.400
بهت اسیب زد؟
18:32.520 --> 18:33.560
نه
18:35.400 --> 18:37.440
میکا بد اخلاقه
18:37.520 --> 18:39.160
درست مثل مادرش
18:40.000 --> 18:42.880
وقتی ناراحت میشه وحشی میشه
18:43.480 --> 18:45.320
اونجا بودن فرقی با
18:46.120 --> 18:48.400
سطل اشغالی که مدام توش اشغال پرت میکنن نداره
18:49.120 --> 18:50.560
یه چیزی که خشمشو روش خالی کنه
18:51.320 --> 18:52.760
بی ارزش
18:55.640 --> 18:57.280
فکر کنم باید استعفا بدم
18:58.840 --> 18:59.960
استعفا؟
19:01.360 --> 19:02.520
خستم
19:03.800 --> 19:05.640
هر روز دارم پیر تر میشم
19:07.000 --> 19:08.960
و هر روزم وقت کم دارم
19:10.360 --> 19:11.960
میخوام زمانی که مونده رو
19:12.920 --> 19:14.200
با کسایی که دوست دارم سپری کنم
19:28.520 --> 19:30.120
میشه برگردم اینجا زندگی کنم؟
19:38.320 --> 19:40.800
اره اره بابا البته
19:40.880 --> 19:42.040
بیا با ما زندگی کن
19:45.640 --> 19:48.000
بونگ لطفا بزار بابا بیاد با ما زندگی کنه
19:55.160 --> 19:56.040
من برم سرکار
19:58.160 --> 19:59.520
الان میری سرکار؟
20:01.640 --> 20:02.960
پس اینجا میخوابی؟
20:05.720 --> 20:07.160
...ولی پاکبونگ
20:08.280 --> 20:09.880
بیرونت که نکرد
20:31.840 --> 20:33.160
به پدرت فکر میکنی؟
20:34.080 --> 20:35.640
کانا بهت امار داد نه؟
20:37.440 --> 20:40.000
دوربین مدار بسته توی خونت نصب کردم یادت رفته؟
20:41.480 --> 20:43.680
پس داری جاسوسیمو میکنی؟
20:46.040 --> 20:47.240
بی ادب
20:48.200 --> 20:49.760
کانا بهم گفت
20:50.360 --> 20:51.280
نگرانته
20:54.560 --> 20:57.680
نمیخوای پدرت برگرده اونجا؟
20:59.200 --> 21:00.160
نمیدونم
21:01.280 --> 21:02.680
این یعنی میخوای که بمونه
21:03.520 --> 21:04.520
...خب
21:06.800 --> 21:07.960
اونم نمیدونم
21:09.080 --> 21:10.800
راستش میدونی
21:11.480 --> 21:12.360
فقط نمیخوای به زبون بیاری
21:14.080 --> 21:17.080
...وقتی فهمیدم میکا زدتش
21:19.560 --> 21:21.160
یکم حالم بهتر شد
21:22.480 --> 21:24.160
ولی وقتی دیدم انقدر ناراحته
21:25.680 --> 21:27.160
حس بدی داشتم
21:28.160 --> 21:29.240
چیکار باید بکنم؟
21:30.080 --> 21:32.840
بزار پس یه سوال ساده ازت بپرسم
21:33.880 --> 21:36.800
اگه اون لحظات اخرین لحظاتی باشه که تو و پدرت باهم میگذرونید
21:36.880 --> 21:38.240
چیکار میکنی؟
21:38.840 --> 21:41.560
باهم میمونید یا راهتون و جدا میکنید؟
21:44.480 --> 21:45.600
نمیدونم
21:46.760 --> 21:50.120
مشکلی نیست اگه نمیتونی انتخاب کنی الان مشکلی نداره
21:50.800 --> 21:52.480
...ولی ازت میخوام که بدونی
21:53.120 --> 21:55.600
"اخرین بار"
سریع تر از اونی که فکر میکنی اتفاق میفته
21:57.840 --> 21:59.280
الان من و پدرمو ببین
22:04.320 --> 22:06.360
با اینکه نمیخوام بره
22:07.560 --> 22:09.640
...بازم اماده نیستم باهاش حرف بزنم
22:11.040 --> 22:12.320
چیکار باید بکنم؟
22:19.560 --> 22:22.240
به نظرم یه راهی داره
22:31.120 --> 22:31.960
نیو
22:32.480 --> 22:36.040
توی محل کارم داروی مجانی میدادن گفتم برات بیارم
23:00.520 --> 23:03.120
خب
23:03.200 --> 23:06.240
اینو برای مادربزرگم خریدم ولی نخورد
23:06.320 --> 23:07.600
تو میتونی بخوری
23:14.800 --> 23:15.960
اوه کجا رفت؟
23:16.040 --> 23:17.480
نمیدونم بابا
23:20.480 --> 23:21.880
وایسا وایسا
23:22.480 --> 23:23.480
بزار ببینم
23:26.920 --> 23:29.840
این کنگ مو چامونگه
از کجا فهمیدی دوست دارم؟
23:31.640 --> 23:33.360
من نمیدونستم بابا
23:37.600 --> 23:39.040
پاکبونگ میدونه؟
23:39.120 --> 23:42.280
البته ، وقتی بچه بود همیشه باهم غذا میخوردیم
23:51.400 --> 23:53.960
همه چی تحویل داده شد
هیچکسم شک نکرد
23:56.480 --> 23:58.640
ماموریت با موفقیت به اتمام رسید
24:04.160 --> 24:05.280
مطمئنید کسی شک نکرد؟
24:05.360 --> 24:07.080
نه اصلا-
نه اصلا-
24:09.080 --> 24:10.160
الان بهتری؟
24:10.920 --> 24:13.200
اره...یکم
24:14.240 --> 24:15.560
ممنون ترای
24:19.760 --> 24:22.120
یه ستاره بهت میدم چون بچه خوبی بودی
24:25.280 --> 24:26.800
مرسی پاکبونگ
24:26.880 --> 24:29.160
چیزی نیست استیکره دیگه
24:35.560 --> 24:39.120
..اون کنگ مو چامونگی که قبلا میبردمت باهم میخوردیم
24:39.200 --> 24:40.280
هنوزم مزه خوبی میده نه؟
24:41.840 --> 24:45.320
و داروهاهم کار تو بود نه؟
24:46.120 --> 24:48.760
چرا خودت نیاوردی؟ خجالت کشیدی یا چی؟
24:49.560 --> 24:51.440
خجالت؟ از چی؟ چرا خجالت؟
24:51.520 --> 24:53.520
باشه بابا باشه تو خجالت نکشیدی
24:54.160 --> 24:57.960
وقت داری؟ بیا کمک کن اتاق بابارو اماده کنیم-
من نمیام-
25:02.440 --> 25:04.600
پام هنوز درد میکنه
25:06.960 --> 25:08.720
پس من میرم کمک کنم
25:08.880 --> 25:09.920
تو میتونی بیای تشویقم کنی
25:11.600 --> 25:15.000
لطفا؟ لطفا؟
25:17.720 --> 25:18.680
خیله خب
25:20.640 --> 25:22.240
فقط چون تو خواستی
25:30.800 --> 25:32.840
برو-
چیه بابا؟-
25:47.600 --> 25:48.960
مرسی
25:55.200 --> 25:56.160
خیلی ضایع بودیم؟
25:56.240 --> 25:58.360
امکان نداره چطور فهمید؟
25:58.440 --> 26:00.000
اره بابا من خیلی خوب نقش بازی کردم
26:00.080 --> 26:02.560
منم از کجا فهمید؟
26:03.160 --> 26:05.080
تقصیر پاکبونگه-
اره خب-
26:05.160 --> 26:06.800
ضایع بود دیگه
26:06.880 --> 26:09.280
اره ولی ما خوب نقش بازی کردیم-
اره-
26:20.520 --> 26:22.320
این کار تو نیست
26:23.600 --> 26:24.480
یونگیوت کجاست؟
26:25.600 --> 26:28.560
خب شما اخراجشون کردین خانم
26:29.920 --> 26:32.320
من چندین بار سعی کردم اخراجش کنم ولی هیچوقت گوش نمیداد
26:34.440 --> 26:36.200
چیشده یهویی حرف گوش کن شده؟
26:43.960 --> 26:45.160
داغون شدم
26:49.240 --> 26:50.440
...اینجا کوچیکیه
26:52.040 --> 26:54.120
ولی حس خوبی داره
27:00.040 --> 27:03.720
پاکبونگ اتاق تموم شد میخوای نگاه کنی؟
27:05.880 --> 27:09.400
کانا و ترای کجان؟-
رفتن غذا بخرن کانا گرسنه بود-
27:10.440 --> 27:12.640
اوه کسی بهم نگفت
27:12.720 --> 27:14.280
توام گرسنه ای پاکبونگ؟
27:15.120 --> 27:18.200
چی میخوای بخوری؟ بگو من برم برات بخرم
27:22.120 --> 27:23.560
لازم نیست انقدر لوسم کنی
27:25.240 --> 27:28.080
من میکای عزیزت نیستم
27:37.400 --> 27:39.480
خوبه که نیستی
27:43.200 --> 27:44.680
...هیچوقت نمیدونستم
27:46.160 --> 27:47.840
...چقدر خوش شانسم که
27:49.880 --> 27:52.040
تو و کانا بچه های منید
27:55.480 --> 27:58.960
ولی شماها بد شانسید که پدری مثل من دارید
28:02.240 --> 28:04.600
من با ارزش ترین دارایی زندگیمو
28:05.560 --> 28:06.520
بخاطر پول کنار گذاشتم
28:07.280 --> 28:08.440
...و پول
28:10.240 --> 28:12.560
هر روز منو بی ارزش تر از گذشته کرد
28:18.760 --> 28:21.440
لایق این نیستم که ازت بخوام منو ببخشی پاکبونگ
28:22.880 --> 28:24.520
ولی میخوام ازت تشکر کنم
28:25.280 --> 28:27.240
که بهم یه فرصت دادی
28:28.840 --> 28:29.840
تا برگردم
28:36.000 --> 28:37.720
میرم پیش کانا و ترای
28:37.800 --> 28:40.640
وایسا پاکبونگ اخ-
بابا-
28:45.400 --> 28:46.280
بابا؟
28:48.840 --> 28:50.440
منو بابا صدا کردی؟
28:51.320 --> 28:53.600
واقعا منو بابا صدا کردی؟
28:54.200 --> 28:56.280
باورم نمیشه
28:59.240 --> 29:00.880
اوه پاکبونگ
29:02.800 --> 29:03.800
بیا اینجا بزار بغلت کنم
29:19.040 --> 29:20.400
چرا منو بغل کردی؟
29:21.920 --> 29:24.240
میشنون اسکل-
اره راست میگی-
29:33.120 --> 29:34.800
باورم نمیشه روت تنهایی همه کارارو کرده باشه
29:35.440 --> 29:38.080
حتما خانم موکمانی هم نقشی داره
حداقل توی سهام ها
29:39.720 --> 29:43.040
من چک کردم
خانم موکمانی خیلی مراقبه
29:43.120 --> 29:45.400
با اینکه میدونیم با اسم قلابی سهام هارو خریده
29:45.480 --> 29:48.360
مدرکی نداریم که اقدام قانونی کنیم
29:50.600 --> 29:53.480
ولی اگه رها کنیم خانم موکمانی صاحب قدرت بیشتری میشه
29:54.400 --> 29:56.480
باید یه راه دیگه پیدا کنیم تا نفوذشو کاهشبدیم
30:00.520 --> 30:01.480
چه راهی؟
30:14.880 --> 30:16.520
داری با ترای تیم میشی
30:17.560 --> 30:18.640
برنامت چیه؟
30:20.160 --> 30:22.640
اگه شفاف سازی کنید
30:22.720 --> 30:24.680
شاید بفهمم منظورتون چیه؟
30:27.920 --> 30:29.880
من فهمیدم که این اواخر زیاد میری پیش ترای
30:30.560 --> 30:33.680
اوه بخاطر پرونده روت
30:40.600 --> 30:42.080
پس چرا در مورد من تحقیق کردی؟
30:42.680 --> 30:44.920
من با شانس به این جایی که امروز هستم نرسیدم
30:45.000 --> 30:47.240
اگه میخوای از پشت بهم خنجر بزنی
30:47.320 --> 30:48.520
نارو بزنی
30:49.600 --> 30:51.200
تر و تمیز اینکارو انجام بده
30:51.280 --> 30:52.560
نزار مچت و بگیرم
30:54.360 --> 30:57.360
میدونم که نگران منید
30:57.440 --> 30:59.560
برای همین ادماتون همیشه مراقب منن
30:59.640 --> 31:02.720
ولی شاید بهتر باشه فکر کنید دلیلی که میرم دیدن ترای
31:03.320 --> 31:04.360
اینکه
31:05.320 --> 31:07.360
میخوام بهم اعتماد کنه
31:08.360 --> 31:09.440
به ما؟
31:11.080 --> 31:12.200
من این جایگاه رو
31:12.720 --> 31:14.640
بخاطر شما به دست اوردم خانم موکمانی
31:18.400 --> 31:21.240
چرا باید کسی که بهم کمک کرده رو نابود کنم؟
31:24.560 --> 31:26.040
پس جاسوس من شدی؟
31:27.920 --> 31:29.040
چی فهمیدی؟
31:30.640 --> 31:33.360
ترای میخواد با استفاده از میکا
31:34.400 --> 31:35.920
شمارو زمین بزنه
31:45.400 --> 31:47.720
وکیلشون اینو فرستاده
31:47.800 --> 31:49.040
میخوان صحبت کنن
31:52.160 --> 31:55.400
اگه من شکایتمو از میکا پس بگیرم
اونام شکایتشون رو
31:55.480 --> 31:58.120
بابت خسارت بیست میلیونی پت پس میگیرن
31:58.720 --> 32:00.200
پول بیشتری هم بهت پیشنهاد دادن
32:00.800 --> 32:01.720
قبول میکنی؟
32:02.760 --> 32:03.760
نظرت چیه پت؟
32:06.640 --> 32:10.720
من دیگه دنبال دردسر نیستم
32:10.800 --> 32:13.920
ولی اگه تو نمیخوای پا پس بکشی
32:14.880 --> 32:16.040
...من
32:18.080 --> 32:19.320
میتونم بجنگم
32:25.640 --> 32:27.120
تو به خانم موکمانی گفتی؟
32:29.160 --> 32:30.880
خدای من
نباید بهت اعتماد میکردم
32:31.880 --> 32:33.560
توام همینطور پاکبونگ
32:33.640 --> 32:35.800
چطور به راحتی تسلیم شدی؟ باورم نمیشه
32:35.880 --> 32:38.280
خانم موکمانی از پت به عنوان اهرم فشار استفاده کرد
32:38.360 --> 32:39.560
دلم براش سوخت
32:42.480 --> 32:43.760
برای پت؟
32:43.840 --> 32:46.280
یا برای پول بیشتر؟
32:46.360 --> 32:47.480
ترای
32:47.560 --> 32:49.840
پاکبونگ بهترین انتخاب و به نفع همه کرد
32:49.920 --> 32:51.040
چه بهترینی؟
32:52.120 --> 32:54.480
پاکبونگ تو نمیدونی
32:54.560 --> 32:57.600
من میخواستم با استفاده از میکا موکمانی رو زمین بزنم؟
32:57.680 --> 32:59.760
به راحتی تسلیم شدی
کی قراره کمکم کنه؟
33:00.760 --> 33:02.760
پس فقط نگران خودتی
33:03.360 --> 33:04.720
هنوزم مثل همیشه تشنه پولی
33:07.600 --> 33:08.680
من به پول اهمیت میدم
33:09.280 --> 33:10.520
و تو به خودت اهمیت میدی
33:12.480 --> 33:14.120
دیگه چیزی وجود نداره که در موردش حرف بزنیم
33:15.600 --> 33:17.840
پاکبونگ ، پاکبونگ
33:35.360 --> 33:38.840
من به پول اهمیت میدم
و تو به خودت اهمیت میدی
33:38.920 --> 33:40.400
دیگه چیزی وجود نداره که در موردش حرف بزنیم
33:41.320 --> 33:43.520
پاکبونگ ، پاکبونگ
33:45.080 --> 33:47.720
ترای خودش باعث شد این بلا سرش بیاد با انتخاب اون دختر
33:48.320 --> 33:50.000
پاکبونگ مثل پدرشه
33:50.720 --> 33:51.720
با پول میشه خریدشون
33:53.920 --> 33:57.080
الان ترای فقط نگران اونه
دیگه به چیزی توجه نمیکنه
33:58.240 --> 34:00.960
احتمالا یه مدتی دست از سر شما برداره
34:01.960 --> 34:03.120
همین برام کافیه
34:04.160 --> 34:05.960
حالا که فهمیدم کجارو اشتباه رفتم
34:07.480 --> 34:09.800
مهر خودمو میزنم جای درست
34:10.800 --> 34:13.320
بعد این ترای دیگه چیزی نداره علیه من ازش استفاده کنه
34:20.760 --> 34:22.400
(همه داخل جلسن جز خانم موک و اقای راچن)
34:23.199 --> 34:25.600
جلسه داشتیم؟
34:25.679 --> 34:26.840
چرا من بی خبرم؟
34:35.000 --> 34:38.199
خانم موکمانی همه داخل جلسن
34:38.280 --> 34:40.120
باید سریع برید
34:47.280 --> 34:48.159
ترای
34:48.679 --> 34:50.000
اینبار چه دردسری درست کردی؟
34:51.400 --> 34:53.719
هنوز اسم جلسه رو اعلام نکردم
34:54.400 --> 34:55.239
نظرتون چیه
34:57.240 --> 34:59.880
جلسه برای حذف خانم موکمانی؟
35:02.320 --> 35:04.200
پاکبونگ با من قرارداد امضا کرده
35:04.280 --> 35:06.880
اگه سعی کنی با میکا علیه من اقدامی کنی
35:08.080 --> 35:09.400
به دوست دخترت رحم نمیکنم
35:09.480 --> 35:11.320
اوه میدونم
35:12.000 --> 35:13.320
ولی برای اون اینجا نیستم
35:14.200 --> 35:15.440
اقای کاسم لطفا
35:17.240 --> 35:18.440
ایشون اقای کاسم هستن
35:18.960 --> 35:20.800
سهام دار کوچیک ما
35:20.880 --> 35:23.160
باهاش تماس گرفتم سهام هاشو بخرم
35:23.240 --> 35:25.240
معلوم شد اصلا سهامی به اسمش نداره
35:27.200 --> 35:30.480
درسته یکی بهم پول داد تا از اطلاعاتم استفاده کنه
35:31.000 --> 35:33.600
اون اقا بهم گفت
"خانم موکمانی همه کارارو انجام میدن"
35:36.280 --> 35:38.680
پس با اسم یکی دیگه سهام های پولدار باش رو خریدی؟
35:40.920 --> 35:44.480
شما حرف یه بچه رو باور میکنید؟
35:45.360 --> 35:46.960
لازم نیست باور کنید
35:47.560 --> 35:49.880
ولی فکر کنم همتون میدونید خانم موکمانی چطور ادمیه
35:50.480 --> 35:51.720
ترای
35:54.920 --> 35:56.880
برخی از شماها ممکنه فکر کنید
35:57.400 --> 35:59.880
مهم نیست سهام دار اصلی کیه
35:59.960 --> 36:02.000
تا وقتی که سود بیاد کافیه
36:02.080 --> 36:03.160
ولی فراموش نکنید
36:03.240 --> 36:06.120
کسی که دست به هرکاری بخاطر سود و منفعت خودش بزنه
36:06.720 --> 36:08.480
به کس دیگه ای اهمیت نمیده
36:09.080 --> 36:12.040
واقعا میخوایید همچین ادمی قدرتی نسبت به شماها داشته باشه؟
36:13.200 --> 36:15.560
ولی دوسال پیش وقتی شرکت به خطر افتاد
36:15.640 --> 36:17.720
بانک با خانم موکمانی همکاری کرد
36:17.800 --> 36:19.960
و مارو حمایت کرد
36:20.560 --> 36:23.160
دقیقا بدون پول من
36:23.960 --> 36:25.240
فکر کردی پولدار باش نجات پیدا میکرد؟
36:27.000 --> 36:29.120
اوه بابا از اعتماد به نفست سقف ریزش کرد
36:29.200 --> 36:30.760
دیگه سقفی باقی نمونده
36:33.280 --> 36:36.200
تو تنها کسی نیستی که کمکمون کردی
36:47.360 --> 36:49.760
میخوام به همتون اقای پارک
36:50.640 --> 36:52.040
از شرکت تایهان رو معرفی کنم
36:52.640 --> 36:55.040
ایشون علاقه مند به سرمایه گذاری در پولدار باش هستن
36:55.120 --> 36:56.320
سلام اقای پارک
36:57.280 --> 36:59.560
ممنون
36:59.640 --> 37:01.240
که به پولدار باش افتخار دادین
37:01.880 --> 37:03.080
و امروز اومدین داخل جلسه ما
37:03.160 --> 37:04.080
بله
37:04.160 --> 37:06.680
سلام اسم من پارک جی جونگ هستش
37:06.760 --> 37:08.440
خوشحالم که همتون رو میبینم
37:19.880 --> 37:21.560
تو از کجا ادمی به این سطح رو میشناسی؟
37:26.320 --> 37:27.920
ایشون منو از سن کم
37:28.000 --> 37:30.640
سمت حوزه سرمایه گذاری هدایت کرد
37:31.160 --> 37:34.120
پس وقتی حرف ارتباطات میشه من خوب همه چیو بلدم
37:36.000 --> 37:37.040
ما خیلی وقتا باهم پارتی میکنیم
37:38.200 --> 37:40.040
خیلی صمیمی هستیم
37:42.120 --> 37:43.200
گیج شدین نه؟
37:44.800 --> 37:46.840
میخوای ترجمه کنم؟
37:49.960 --> 37:53.520
گفت ما زیاد باهم پارتی میکنیم برای همین صمیمی ایم
37:55.800 --> 37:56.840
اره
38:06.480 --> 38:07.760
مامان
38:08.680 --> 38:11.760
چطور پیشرفت؟ اعضای هیئت مدیره در مورد سهامداره جدیده چی گفتن؟
38:12.480 --> 38:14.040
هنوز یکم بهم احترام میزارن
38:15.320 --> 38:17.320
پس این یعنی پولدار باش مال ماست
38:18.000 --> 38:19.440
فعلا
38:19.520 --> 38:22.640
اگه پیشنهاد بهتری داشته باشن
38:23.280 --> 38:26.080
هر لحظه ممکنه بهمون خیانت کنن
38:27.800 --> 38:28.960
عجیبه
38:29.040 --> 38:31.800
تو معمولا همه چیو زود میفهمی
38:31.880 --> 38:34.640
چطور نفهمیدی ترای همچین نقشه ای داره؟
38:39.400 --> 38:41.080
دلیلی که باخت دادم
38:42.080 --> 38:45.160
اینکه سرم گرم جمع کردن گندی که تو زده بودی بود
38:47.680 --> 38:50.080
پس بازم تقصیر منه؟
38:52.040 --> 38:55.000
تو هیچوقت اشتباه نمیکنی نه مامان؟
38:55.080 --> 38:56.040
میکا
38:57.560 --> 38:59.200
به نظرم
38:59.280 --> 39:01.320
راچن داره با ترای همکاری میکنه
39:02.120 --> 39:04.920
و تو اشتباه بزرگی میکنی
39:05.000 --> 39:06.320
که بهش اعتماد کردی
39:21.960 --> 39:23.920
به سلامتی پیروزی ترای
39:24.000 --> 39:27.280
ایول
39:27.360 --> 39:28.960
هنوز برنده نشدیم
39:30.240 --> 39:32.400
ولی خانم موکمانی تکون سنگینی خورد
39:32.480 --> 39:34.200
لایق جشن گرفتنیم
39:34.280 --> 39:35.800
به سلامتی-
وایسا وایسا-
39:36.400 --> 39:38.640
تو تازه از بیمارستان اومدی چطور ممکنه نوشیدنی بخوری
39:38.720 --> 39:40.160
زخمت هنوز خوب نشده
39:41.720 --> 39:42.720
یه مشت بود دیگه
39:43.320 --> 39:46.440
بازم این شیرینه
برای زخمت خوب نیست
39:47.240 --> 39:48.120
من به جات میخورم
39:53.880 --> 39:56.960
معلوم نیست نگران منی یا نگران شکمت
39:57.040 --> 39:57.920
دو تا لیوان؟
39:59.680 --> 40:01.800
بیا بخور تا حرف نزنی
40:02.840 --> 40:07.520
هی اگه میخوای مراقبش باشی یکم نرم تر
40:10.520 --> 40:11.880
وقتی جویدنم تموم شد
40:12.880 --> 40:13.880
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
40:16.600 --> 40:18.080
اوه یالا
40:20.560 --> 40:21.880
داغه
40:21.960 --> 40:23.000
پراروپ داغه
40:24.280 --> 40:26.000
پراروپ-
نگرانتم خب-
40:26.600 --> 40:28.080
حسود
40:29.480 --> 40:30.400
خوب بود؟
40:31.080 --> 40:32.160
راچن
40:37.400 --> 40:39.400
باورم نمیشه اومدی
40:40.760 --> 40:41.960
هی
40:42.040 --> 40:44.280
اگه میدونستم بقیه هستن نمیومدم
40:44.360 --> 40:46.600
کدوم بقیه؟ همشون دوستن
40:46.680 --> 40:47.920
داغه-
بیا-
40:49.840 --> 40:50.880
سلام اقای راچن-
سلام-
40:50.960 --> 40:53.320
سلام-
بفرمایید بشینید-
40:54.680 --> 40:56.000
مرسی
40:57.600 --> 40:58.800
لطفا
40:59.320 --> 41:01.520
معمولا من نفری پونصد بات میگیرم
41:01.600 --> 41:02.880
ولی چون
41:02.960 --> 41:05.520
شما خیلی باحال و باهوشی
41:05.600 --> 41:07.640
...و خوب خانم موکمانی رو خرد و خاکشیر میکنی
41:08.720 --> 41:11.480
برای تو تا ابد رایگان
41:14.960 --> 41:16.520
اوه درسته
41:16.600 --> 41:19.240
کاری کردی خانم موکمانی شکایتشو از پت پس بگیره نه؟
41:19.800 --> 41:22.080
خیلی ممنون من جای پت ممنونم
41:22.160 --> 41:23.520
اوه-
اره-
41:23.600 --> 41:25.160
خیلی ممنون-
مرسی-
41:25.240 --> 41:26.320
مرسی-
خواهش میکنم-
41:26.400 --> 41:30.280
کار خاصی نکردم
فقط طبق خواسته این یارو
41:30.800 --> 41:32.320
خواستم کمکی کرده باشم
41:34.400 --> 41:37.800
پاکبونگ خوب بلدی نقش بازی کنی
41:39.120 --> 41:40.680
که مثلا با ترای دعوات شده ها
41:45.240 --> 41:46.600
کار همتون عالی بود
41:49.080 --> 41:50.120
بیایید
41:51.480 --> 41:53.880
به سلامتی تیم خودمون
41:56.040 --> 41:58.240
به سلامتی
41:58.320 --> 42:00.760
به سلامتی-
بزنیم-
42:05.600 --> 42:06.440
به سلامتی
42:06.520 --> 42:09.600
به سلامتی-
به سلامتی-
42:11.480 --> 42:13.280
اره
42:13.360 --> 42:15.280
بخوریم-
وای-
42:15.360 --> 42:17.960
میگو-
سالاد پاپایا-
42:18.040 --> 42:18.920
نه نه خوبه
42:19.000 --> 42:21.760
بیا بخور خوبه ها یکم بخور
42:41.880 --> 42:42.760
بیا تو
42:44.640 --> 42:45.680
چیشده لی؟
42:49.440 --> 42:50.440
ترای
42:57.240 --> 42:58.160
دا
42:59.200 --> 43:00.040
هنوز اینجایی؟
43:02.520 --> 43:05.760
هر دو ثانیه یک بار منو بیرون ننداز لطفا
دارم وسایلمو جمع میکنم
43:06.800 --> 43:07.880
خب چی میخوای؟
43:12.920 --> 43:15.120
"دلت برام تنگ شده؟ دارم میام دیدنت"
43:16.560 --> 43:17.720
این چیه؟
43:20.200 --> 43:21.920
شماره قدیمی روت
43:26.040 --> 43:27.000
اقای ترای
43:31.240 --> 43:32.160
اینو ببینید
43:37.040 --> 43:38.760
این پرونده رو یادتونه؟
43:39.280 --> 43:40.120
(کامنت بزارید)
43:40.200 --> 43:41.840
کسی که دستگیر شد پدر من بود
43:44.360 --> 43:47.720
دادگاه بخاطر تصادف حبس ابد بهش داد
43:49.120 --> 43:50.560
ولی میدونید چیه؟
43:51.360 --> 43:53.200
پدر من کاری نکرده بود
43:54.480 --> 43:57.000
مجبورش کردن گردن بگیره
44:03.040 --> 44:04.800
میدونید مجرم واقعی کی بود؟
44:06.000 --> 44:07.520
پولدار باش رو میشناسید؟
44:10.000 --> 44:11.240
درسته
44:11.880 --> 44:13.680
ترای بوورنمونگکولپونگ
44:14.480 --> 44:16.120
اون یه بچه پولداره
44:17.600 --> 44:19.840
با دوستاش مست کرد
44:20.440 --> 44:22.320
اون داشت رانندگی میکرد
44:22.920 --> 44:25.880
اون یه قاتله ولی کاری از دست من بر نمیاد
44:26.640 --> 44:29.400
چون پارتی داره چون قدرت داره
44:30.200 --> 44:31.880
اون خانواده منو نابود کرد
44:32.560 --> 44:33.760
(ادم های بد باید تاوان پس بدن)
44:33.840 --> 44:35.080
(چرا پولدارا همیشه میتونن قسر در برن؟)
44:35.160 --> 44:36.320
(پولدار بودن به معنی این نیست که میتونن همیشه فرار کنن از کارایی که کردن)
44:36.400 --> 44:38.480
کسی هست که بتونه به من کمک کنه؟
44:41.040 --> 44:41.960
...روت
44:43.000 --> 44:44.120
واقعا روته
44:44.200 --> 44:45.880
چطوری اومده بیرون؟
45:15.440 --> 45:17.520
به همه رسانه ها فرستادم
45:18.360 --> 45:22.040
تضمین میدم اقای ترای رو مردم نابود میکنن
45:26.280 --> 45:28.320
میدونستم از اینکه تورو انتخاب کردم اشتباه نکردم
45:32.800 --> 45:34.240
اولش کنجکاو بودم
45:34.320 --> 45:35.920
گفتی بخاطر پول اینکارو نکردی
45:36.960 --> 45:38.280
برام سوال بود چرا
45:38.880 --> 45:41.000
اگه از اول بهم میگفتی
45:42.440 --> 45:44.000
که از خانواده تریتوت نفرت داری
45:45.000 --> 45:46.680
خیلی وقت پیش میتونستیم باهم قرار بزاریم
45:47.320 --> 45:48.680
بزار حدس بزنم
45:50.120 --> 45:52.640
ترای حتما بخاطر سهام ها اومده سراغت نه؟
45:52.720 --> 45:53.960
...یا شایدم
45:55.080 --> 45:58.160
یه سرمایه گذار جدید پیدا کرده که جایگزینت شه
45:59.240 --> 46:00.840
برای همین اومدی سراغ من
46:01.880 --> 46:04.760
ساعت ملاقات محدوده
46:06.200 --> 46:07.880
عجله کن پیشنهادت و بده
46:13.720 --> 46:15.720
میدونم تو چیزی داری
46:16.840 --> 46:17.920
که کس دیگه ای نداره
46:21.280 --> 46:23.120
نفرت و کینه
46:24.920 --> 46:27.160
میتونم کاری کنم که رسانه ها به عنوان قربانی روی تو تمرکز کنن
46:27.240 --> 46:29.800
و در مورد جرائم دیگت صحبتی نکنن
46:30.400 --> 46:31.640
...ولی تو باید
46:34.520 --> 46:36.840
کمکم کنی پولدار باش رو از ترای بگیرم
46:39.280 --> 46:41.280
نا امیدت نمیکنم
46:52.160 --> 46:53.760
اقای ترای خبرنگارا همه جا هستن چیکار کنیم؟
46:56.840 --> 46:57.840
چک کردم
46:57.920 --> 47:00.720
کسی که وثیفه گذاشته برای روت وکیل خانم موکمانیه
47:02.520 --> 47:03.720
میدونستم این روز فرا میرسه
47:03.800 --> 47:06.400
به این فکر کردین که چطوری حلش کنید؟
47:11.920 --> 47:13.480
(مامان)
47:15.520 --> 47:16.760
بله مامان؟
47:17.440 --> 47:20.520
میشه الان این سوالارو ازم نپرسی؟ من به اندازه کافی استرس دارم
47:28.000 --> 47:30.880
حالا که خبرنگارا اینجان بهتر نیست کنفرانس مطبوعاتی بزاریم
47:30.960 --> 47:32.120
و بگیم کی اونروز
47:33.000 --> 47:33.960
داشته رانندگی میکرده؟
47:37.000 --> 47:40.120
چرا منو نگاه میکنید؟ به من هیچ ربطی نداره
47:40.200 --> 47:41.240
دا
47:42.200 --> 47:43.720
به نظرم وقتشه
47:44.720 --> 47:45.800
با واقعیت مواجه شیم
47:47.320 --> 47:51.400
نه ننداز گردن من
حق نداری اینطوری همه چیو به اسم من تموم کنی
47:52.000 --> 47:53.520
من کاری نکردم
48:10.320 --> 48:12.840
این اپارتمان اجاره ای و گوشی جدیدت
48:13.480 --> 48:15.160
خانم موکمانی همه چیو برات اماده کرده
48:15.800 --> 48:18.360
اگه چیز دیگه ای خواستی
48:18.880 --> 48:19.800
بهم خبر بده
48:21.480 --> 48:22.440
ممنون
48:27.680 --> 48:28.560
روت
48:30.040 --> 48:32.320
اقای راچن-
حروم زاده چطوری اومدی بیرون؟-
48:32.400 --> 48:33.840
لطفا اروم باشید-
ول کن-
48:33.920 --> 48:36.240
ادم کثیفی مثل تو باید توی زندان میموند میپوسید
48:36.320 --> 48:37.800
تو پدر منو کشتی
48:37.880 --> 48:39.840
ول کنت نیستم بیشرف
48:40.360 --> 48:43.680
اقای راچن لطفا اروم باشید
48:43.760 --> 48:45.080
تمومش کن
49:00.440 --> 49:02.960
ولم کنید ، روت ، حروم زاده
49:03.040 --> 49:05.080
ول کن ولم کنید
49:06.480 --> 49:07.720
موکمانی
49:07.800 --> 49:10.600
میدونی پدر منو کشته
پس چرا کمکش میکنی؟
49:11.120 --> 49:13.160
چون ادمای اطرافم قابل اعتماد نیستن
49:13.240 --> 49:15.000
بعد فکر کردی این یارو هست؟
49:15.080 --> 49:16.720
اون به من خیانت کرد
49:16.800 --> 49:19.760
روت از اولشم برای بوورنمونگکولپونگ ها کار نکرده
49:20.520 --> 49:22.040
پس نمیشه اسمشو گذاشت خیانت
49:23.520 --> 49:24.520
باشه
49:29.120 --> 49:31.000
من بهت اعتماد کردم
49:31.080 --> 49:34.520
کامل باورت داشتم
هوات و داشتم
49:35.320 --> 49:37.760
بعد تو بابامو کشتی؟
49:37.840 --> 49:40.000
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
49:40.080 --> 49:43.360
میکشمت روت
حروم زاده عوضی ، ولم کنید
49:43.440 --> 49:45.040
ول کنید
49:45.640 --> 49:47.760
ولم کنید ، ولم کنید
49:58.920 --> 50:03.040
تحملت میکردم چون رئیس خوبی برام بودی
50:03.600 --> 50:04.600
ولی الان
50:05.400 --> 50:06.720
دیگه وقتت تموم شده
50:14.080 --> 50:15.720
از این به بعد
50:16.480 --> 50:19.600
تورم یکی از پسرهای تریتوت در نظر میگیرم
50:19.680 --> 50:22.000
و زندگی توام نابود میشه
50:34.760 --> 50:36.600
از اول بهت گفتم
50:38.480 --> 50:39.760
طرف من باش
51:11.760 --> 51:15.080
همه دیدن نه؟ قیمت سهام اومده پایین
51:15.680 --> 51:18.640
ترای هم سکوت کرده این یعنی اخبار واقعیت داره
51:19.240 --> 51:21.600
اقای ترای با ادم هایی با نیت شوم احاطه شده
51:21.680 --> 51:25.480
اگه الان بیان بیرون مثل ریختن اب رو اتیشه
51:25.560 --> 51:27.160
خوب بلده فرار کنه
51:28.560 --> 51:32.040
قبلانم از پرونده فرار کرده بود
الانم داره از زیر بار مسئولیت شونه خالی میکنه
51:33.520 --> 51:37.720
من مصاحبه کردم و اعلام کردم که قانون به پرونده رسیدگی میکنه
51:37.800 --> 51:41.280
روت باید مدرک جمع اوری کنه و به دادگاه ارائه بده
51:41.360 --> 51:42.720
تا قانون تصمیم بگیره
51:43.440 --> 51:46.040
اینکه با ابروی کسی بازی کنی و بهش حمله کنی کار درستی نیست
51:47.520 --> 51:49.040
ولی کمک خاصی نمیکنه
51:49.560 --> 51:52.560
پیج پولدار باش هر لحظه با کلی بد و بیراه مواجه ست
51:52.640 --> 51:54.600
یک سیب گندیده کل جعبه سیب هارو خراب میکنه
51:55.200 --> 51:57.360
تا وقتی اقای ترای به عنوان سهامدار اصلی اسمش اینجاست
51:57.440 --> 51:59.400
ابرو و اعتبار پولدار باش در خطره
51:59.480 --> 52:02.080
ولی به نظرم پولدار باش قویه
52:02.160 --> 52:04.800
به راحتی با نظر عموم مردم نابود نمیشه
52:04.880 --> 52:07.160
و چرا فکر میکنی بنیه ما قویه؟
52:08.120 --> 52:10.040
بخاطر من؟
52:11.760 --> 52:14.040
من دیگه دوست ندارم درگیر جنجال شم
52:14.120 --> 52:17.600
اگه همتون اجازه بدین اقای ترای سهامدار اصلی بمونه
52:20.960 --> 52:23.000
من سهاممو میفروشم
52:30.640 --> 52:32.880
خبر دارم پراروپ بهم زنگ زد گفت
52:33.720 --> 52:35.440
اعضای هیئت مدیره میخوان مجبورم کنن سهاممو بفروشم نه؟
52:35.520 --> 52:38.400
اره دوست کره ایت چی گفت؟
52:38.480 --> 52:40.480
هنوز علاقه مند به سرمایه گذاری با ما هست؟
52:40.560 --> 52:43.240
شرکت بزرگتری که تحت نظرش کار میکنه
52:43.320 --> 52:44.160
بخاطر اخبار بهش گفتن دست نگه داره
52:44.240 --> 52:47.880
ترای من نمیدونم تا کی میتونم کاری کنم دست نگه دارن
52:47.960 --> 52:50.720
اگه موکمانی بازم تهدید کنه که سهامشو میفروشه
52:50.800 --> 52:52.240
اعضای هیئت مدیره
52:52.320 --> 52:55.640
شاید باهم تصمیم بگیرن که تورو از شرکت حذف کنن
52:55.720 --> 52:58.280
اگه اونروز فرا برسه من سهاممو میدم به تو
52:58.360 --> 53:00.000
باهام شوخی نکن
53:00.600 --> 53:02.160
زیاد خوشحال نباش
53:02.680 --> 53:04.040
قبل اونروز
53:05.160 --> 53:06.720
همه چیو حل میکنم
53:07.760 --> 53:08.840
و چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
53:38.400 --> 53:39.560
ترای
53:40.160 --> 53:43.000
تو از اینکه پدرم از پول استفاده میکرد تا همه چی بخره متنفر بودی
53:44.640 --> 53:46.240
بعد امروز خودت و خریدن؟
53:47.400 --> 53:50.600
چی؟-
من قبلش با عمو رات صحبت کردم-
53:50.680 --> 53:54.440
خیلی به پسرش افتخار میکرد
...ولی اگه میتونست امروز تورو ببینه
53:54.520 --> 53:56.320
اسم بابای منو به دهن کثیفت نیار
53:57.720 --> 54:00.160
تا کی میخوای اجازه بدی من روی زندگیت تسلط داشته باشم؟
54:01.040 --> 54:04.200
تا وقتی مثل من توی جهنم بسوزی
54:06.360 --> 54:08.200
پس سعی ازم بالاتر باشی
54:09.480 --> 54:12.600
از من بهتر باشی از من خوشحال تر باشی
54:15.040 --> 54:16.240
وقتی توام شدی عین من
54:17.800 --> 54:20.680
میتونم همه اینکارارو بکنم
54:23.680 --> 54:25.640
پاکبونگ با تو میکشم پایین
54:27.280 --> 54:28.400
دستت به پاکبونگ نمیخوره
54:31.080 --> 54:34.520
هم تو هم راچن خیلی دوسش دارید نه؟
54:34.600 --> 54:36.240
سرش دعواست
54:36.320 --> 54:38.840
اول ترتیب اونو میدم
اینطوری بهترم هست
54:38.920 --> 54:41.040
کاری میکنم دختره جفتتون رو فراموش کنه-
حروم زاده بیشرف-
54:43.040 --> 54:45.160
میبوسمش بهش دست میزنم
54:45.240 --> 54:47.160
...لمسش میکنم میبرمش
54:49.720 --> 54:53.040
لایو برقرار هستش
...وارث بزرگ جامعه اقای ترای
54:53.120 --> 54:54.920
به قربانی حمله کرده
54:55.000 --> 54:57.200
شما حق فیلمبرداری ندارید
حق ندارید فیلم بگیرید
54:58.440 --> 55:02.040
اقای ترای من میترسم ببخشید
55:02.120 --> 55:04.360
دیگه مصاحبه نمیکنم
55:05.040 --> 55:06.760
ببخشید اقای ترای
55:06.840 --> 55:08.800
لطفا بهم اسیب نزن من میترسم
55:08.880 --> 55:09.800
لطفا فیلم نگیرید
55:09.880 --> 55:11.640
حق ندارید فیلم بگیرید
فیلم نگرید
55:11.720 --> 55:14.320
اوه اقای ترای مچ دستم درد گرفت-
لطفا تمومش کنید-
55:14.400 --> 55:15.360
(اقای ت به قربانی حمله کرد)
55:15.440 --> 55:17.200
منظورت از اینکه حلش میکنی این بود؟
55:18.400 --> 55:20.320
میخواستی بدترش کنی؟
55:21.800 --> 55:23.040
لطفا سرزنشون نکنید قربان
55:23.120 --> 55:25.120
با روت اروم حرف میزدن میخواستن سر عقل بیاد
55:25.200 --> 55:26.960
ولی روت مدام تحریکشون کرد
55:27.040 --> 55:28.880
با اون حرفا هرکی بود میخواست کتکش بزنه
55:28.960 --> 55:32.400
خفه شو لی جای اینکه جلوشو بگیرید تشویقش میکنید
55:33.000 --> 55:34.360
برای همین همه چی طبق خواسته روت پیش میره
55:34.440 --> 55:37.400
من بی دقتی کردم
فکر نمیکردم ممکنه خبرنگارارو صدا کرده باشه
55:37.480 --> 55:39.280
الان فهمیدی؟
55:40.600 --> 55:42.080
اونی که همه این ماجراهارو شروع کرد کجاست؟
55:43.400 --> 55:45.320
هنوز تو این خونه ست نه؟
55:48.000 --> 55:49.480
میرم باهاش حرف بزنم-
نه داداش-
55:50.680 --> 55:51.800
من باهاش حرف میزنم
55:51.880 --> 55:54.040
تا کی قراره بزاری فرار کنه؟
55:54.920 --> 55:57.400
باید بیاد بیرون مسئولیت قبول کنه
56:30.400 --> 56:31.400
دلت برام تنگ شده بود؟
56:33.880 --> 56:35.560
هر روز منتظرت بودم
56:36.880 --> 56:38.360
فکر میکردم میای دیدنم گاهی
56:38.960 --> 56:40.040
...من
56:40.920 --> 56:43.760
ترسیده بودم همه مراقبم بودن
56:43.840 --> 56:45.400
متهمم میکردن که باهات همدستم
56:45.480 --> 56:47.280
ولی من نفروختمت
56:49.880 --> 56:52.680
چرا؟ کی؟ کی بهت حرفی زد؟
56:53.960 --> 56:55.040
ترای اره؟
56:56.880 --> 56:57.720
همه
56:58.360 --> 56:59.680
من حلش میکنم
57:00.920 --> 57:03.440
ترای ، پاکبونگ
57:04.160 --> 57:05.720
راچن
57:05.800 --> 57:07.400
عاشق اینن که تحقیرت کنن
57:08.480 --> 57:09.640
...تو
57:11.080 --> 57:13.400
میخوای بکشیشون
57:14.680 --> 57:15.640
نه هنوز
57:16.440 --> 57:18.040
یه راه دیگه دارم که بیشتر خوش میگذره
57:20.200 --> 57:22.080
میخوای باهام خوش بگذرونی؟
57:24.920 --> 57:27.320
دا؟ تویی؟
57:27.400 --> 57:29.040
مامانم اومد
57:29.640 --> 57:32.200
لطفا برو نمیخوام مشکوک شه
57:32.280 --> 57:34.520
لطفا برو
57:45.400 --> 57:46.680
دلم برات تنگ شده
57:58.120 --> 58:00.600
دا چیشده؟
58:00.680 --> 58:03.000
چیشده؟ چه خبره عزیزم؟
58:03.080 --> 58:04.000
دا
58:06.960 --> 58:09.080
...مامان-
چیشده؟-
58:09.720 --> 58:11.920
من اشتباه کردم؟
58:12.640 --> 58:14.040
چرا؟
58:15.120 --> 58:17.040
چرا همه ریختن سرم؟
58:17.120 --> 58:18.800
چرا؟
58:18.880 --> 58:22.680
چرا مامان؟-
بیا بیا اروم باش-
58:25.280 --> 58:26.640
هیچی نیست گریه نکن
58:29.760 --> 58:31.080
(مدرسه افراد شیطانی)
58:31.160 --> 58:33.400
اوضاع سخت شد
اگه همسایه ها بهتون خوش امد گویی نگن
58:33.480 --> 58:34.520
چطوری قراره اینجا مدرسه باز کنید؟
58:34.600 --> 58:36.840
همه چی بخاطر من شروع شد پس باید با منم تموم شه
58:36.920 --> 58:38.480
باید با واقعیت رو به رو شم
58:38.560 --> 58:42.080
نگو که میخوای اعتراف کنی تو داشتی ماشین و میروندی؟
58:42.160 --> 58:44.080
مجبورم کرد بخاطر تو گردن بگیرم
58:44.600 --> 58:46.600
من واقعا ازت نا امید شدم پاکبونگ
58:48.320 --> 58:51.760
واقعا متوجه نیستی دارین داره برمیگرده تو زندگیت؟
58:51.840 --> 58:54.920
ما این مشکل و درست کردیم پس باید باهم ازش عبور کنیم
58:55.000 --> 58:56.840
تو ولم نمیکنی نه؟
58:58.960 --> 59:02.040
مستقیم بگو ترای
مرد باش
59:02.120 --> 59:06.560
کی و انتخاب میکنی؟ من یا دوست دختر سابقت؟ انتخاب کن
59:08.000 --> 01:00:40.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم
59:12.680 --> 59:15.320
پاکبونگ دوست دختر منه
چیکارش داری؟
59:15.400 --> 59:17.480
اگه تو نتونی مراقب پاکبونگ باشی
59:17.560 --> 59:18.520
من مراقبش میشم