WEBVTT 00:00.000 --> 02:40.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:شونزدهم 02:41.000 --> 02:42.720 از خونه من برو بیرون 02:43.280 --> 02:44.360 برو بیرون 02:44.440 --> 02:46.560 میشه برگردم اینجا زندگی کنم؟ 02:46.640 --> 02:50.040 یک جا پرداخت میکنم انقدری که دوباره سر پا شی 02:50.120 --> 02:52.040 ولی باید از خونه من بری بیرون 02:52.120 --> 02:54.840 اگه میخوای از پشت بهم خنجر بزنی تر و تمیز اینکارو انجام بده 02:54.920 --> 02:56.320 نزار مچت و بگیرم 02:56.400 --> 02:57.280 ولی اگه رها کنیم خانم 02:57.360 --> 02:59.040 موکمانی صاحب قدرت بیشتری میشه 02:59.120 --> 03:02.280 اگه همتون اجازه بدین اقای ترای سهامدار اصلی بمونه 03:02.360 --> 03:04.680 من سهاممو میفروشم 03:04.760 --> 03:06.000 هنوزم مثل همیشه تشنه پولی 03:07.040 --> 03:08.120 من به پول اهمیت میدم 03:08.720 --> 03:09.960 و تو به خودت اهمیت میدی 03:10.040 --> 03:11.680 دیگه چیزی وجود نداره که در موردش حرف بزنیم 03:11.760 --> 03:13.440 میخوام ترای به من اعتماد کنه 03:13.520 --> 03:14.680 به ما 03:14.760 --> 03:17.520 اون قاتله ولی من کاری از دستم بر نمیاد 03:18.120 --> 03:19.240 واقعا روته 03:19.320 --> 03:21.200 چطوری از زندان فرار کرده؟ 03:21.280 --> 03:22.840 میکشمت روت 03:22.920 --> 03:24.160 ولم کنید 03:25.240 --> 03:28.320 تورم یکی از پسرهای تریتوت در نظر میگیرم 03:28.400 --> 03:30.920 و زندگی توام نابود میشه 03:31.600 --> 03:33.200 هی نگاه کن- اوه- 03:33.280 --> 03:34.720 هی هی 03:34.800 --> 03:36.160 هی بیشرف- هی- 03:36.240 --> 03:37.200 چیکار میکنی؟- بدو- 03:37.280 --> 03:38.240 عجله کن بدو 03:38.320 --> 03:40.240 دارن فرار میکنن- برو- 03:40.320 --> 03:41.920 هی- وایسا- 03:42.000 --> 03:43.440 حروم زاده های عوضی 03:43.520 --> 03:45.480 ندو وایسا 03:49.000 --> 03:50.240 (جامعه ما مدرسه افراد شیطان صفت رو نمیخواد) 03:52.880 --> 03:55.840 چرا برشون میداری؟ به عنوان مدرک نشون پلیس میدیم 03:55.920 --> 03:58.480 نمیخوام ترای اینارو ببینه 04:02.800 --> 04:05.160 هی تو زنشی نه؟ 04:05.240 --> 04:07.200 هی 04:07.280 --> 04:08.960 بگیر 04:10.640 --> 04:12.200 اره- برو- 04:12.800 --> 04:14.600 بیشرفا 04:14.680 --> 04:16.200 فرار نکنید 04:16.279 --> 04:18.360 هی پاکبونگ خوبی؟ 04:19.079 --> 04:20.120 عوضی 04:20.200 --> 04:21.760 بگیرمشون دخلشون اومده 04:22.480 --> 04:23.320 بشین اروم 04:24.840 --> 04:26.840 بزار ببینم جاییت اسیب دیده؟ 04:26.920 --> 04:28.800 کثیف شدی- پاکبونگ- 04:30.920 --> 04:32.520 خوبی؟ جاییت درد میکنه؟ 04:33.800 --> 04:37.280 حیف شد انقدر شوکه شدم نتونستم برم سراغشون 04:37.360 --> 04:41.480 مگرنه میگرفتمشون رنگ و میریختم تو حلقشون 04:42.440 --> 04:43.760 خیلی خشنی ها 04:43.840 --> 04:45.720 ببین با دوستم چیکار کردن 04:46.600 --> 04:47.600 مطمئنی خوبی؟ 04:48.640 --> 04:49.760 خوبم 04:50.680 --> 04:52.760 اروم و اسوده 04:54.120 --> 04:55.400 چطور ارومی؟ 04:55.480 --> 04:57.600 ...از سر تا پا 04:58.760 --> 04:59.880 اروم اروم 04:59.960 --> 05:01.200 اقای ترای 05:02.120 --> 05:04.520 چک کردم حتما از نوجوون های محلی اینجان 05:06.400 --> 05:09.160 سخت شد اگه همسایه ها بهتون خوش امد گویی نگن 05:09.240 --> 05:10.520 چطوری قراره اینجا مدرسه باز کنید؟ 05:18.320 --> 05:21.560 ترای کمکم کن خودمو بشورم 05:28.440 --> 05:29.320 بریم 05:33.000 --> 05:33.880 قبل حرف زدن فکر کن 05:35.120 --> 05:36.320 وای نمیدونستم 05:36.400 --> 05:38.000 خب چیزی نگو 05:40.960 --> 05:42.520 سخت تر از اونیه که فکرشو میکردم 05:44.400 --> 05:45.840 درست مثل اشتباه من 05:46.600 --> 05:47.600 تمومش کن 05:49.560 --> 05:51.040 میدونم به چی فکر میکنی 05:51.120 --> 05:52.960 اگه بازم خودت و سرزنش میکنی 05:53.040 --> 05:55.320 ازت امتیاز کم میکنما 05:56.400 --> 05:58.440 متنفرم از اینکه برای دیگران دردسر درست کنم 06:00.080 --> 06:03.680 سعی کردم درستش کنم ولی انگار همه چی بدتر شد 06:08.640 --> 06:09.880 بیخیال ترای 06:10.800 --> 06:13.200 مردم یه مدت اسمشون تو اخبار میاد 06:13.760 --> 06:15.960 وقتی یه خبر جدید میاد بیرون 06:16.040 --> 06:17.520 خود به خود قبلی ها فراموش میشه 06:18.480 --> 06:19.720 من هنوز مشکل اصلی رو درست نکردم 06:21.200 --> 06:23.520 همه چی بخاطر من شروع شد پس باید با منم تموم شه 06:25.040 --> 06:26.680 باید با واقعیت رو به رو شم 06:26.760 --> 06:30.560 نگو که میخوای اعتراف کنی تو داشتی ماشین و میروندی؟ 06:33.280 --> 06:34.320 ترای 06:34.920 --> 06:38.160 ولی تو کاری نکردی تو حتی مست هم نبودی 06:38.240 --> 06:40.880 خب میخوای چیکار کنم؟ تا ابد فرار کنم؟ 06:40.960 --> 06:44.080 بگم همش تقصیر دا بوده و من هیچکارم؟ 06:44.760 --> 06:47.560 اونطوری؟ اگه اونکارو بکنم خیلی خودخواهانه ست 06:47.640 --> 06:49.520 نمیخوام بیشتر از این از خودم متنفر شم 06:49.600 --> 06:51.960 توام نمیخوای با یه بزدل که 06:53.240 --> 06:54.640 مدام فرار میکنه تو رابطه باشی مگه نه؟ 07:07.320 --> 07:09.080 خب به اقای ترای چی گفتی؟ 07:12.600 --> 07:14.800 چی بگم؟ اینطوری بودم که 07:17.760 --> 07:19.800 "باشه فهمیدم" 07:20.960 --> 07:22.080 ولی درونم 07:23.400 --> 07:26.000 داشتم فکر میکردم "میخوای کل دنیا ازت متنفر شن؟" 07:26.080 --> 07:27.720 "و فقط تورو سرزنش کنن یا چی؟" 07:30.480 --> 07:31.960 بیایید دخترا 07:32.040 --> 07:33.560 اول بخورید 07:33.640 --> 07:34.560 وای- بفرمایید- 07:34.640 --> 07:36.200 نوشیدنی شیرین درست کردم 07:36.280 --> 07:38.880 تازه و ابدار استرس و کاهش میده 07:38.960 --> 07:41.240 مرسی- مرسی- 07:41.320 --> 07:43.000 خوبه که شمارو داریم عمو 07:43.080 --> 07:44.400 اره میبینی 07:44.480 --> 07:45.560 اره 07:47.040 --> 07:48.800 اینم خوراکی 07:48.880 --> 07:51.240 کلی خوراکی 07:51.320 --> 07:52.560 بخورید- وای- 07:54.440 --> 07:57.440 شاید ترای نمیخواد کسی سرزنش شه 07:57.520 --> 08:00.320 ولی خب تقصیر خودشم به تنهایی نیست 08:00.400 --> 08:02.080 راستش باید پنجاه پنجاه باشه 08:02.680 --> 08:04.440 من بهش گفتم 08:05.200 --> 08:06.560 ...ولی 08:08.840 --> 08:10.360 ولی چی؟ بگو 08:11.920 --> 08:13.840 ...حس میکنم ترای 08:16.000 --> 08:17.320 سعی داره از دارین محافظت کنه؟ 08:17.400 --> 08:19.280 یا هنوز عاشق دارینه؟ 08:21.440 --> 08:24.440 باز شروع کردی ساملی نمک رو زخم ادم میپاشی 08:24.520 --> 08:25.760 بعد اسم خودتم گذاشتی دوست 08:27.840 --> 08:30.800 ببخشید ببخشید ولی مگه بد میگم؟ 08:32.960 --> 08:35.159 خب چرا مستقیم با دارین حرف نمیزنی؟ 08:35.240 --> 08:38.320 خب اروم صحبت کنید شاید خانم دارین هم 08:38.400 --> 08:41.080 نمیخواد کسی مقصر باشه 08:41.159 --> 08:43.039 ولی اونقدر شجاع نیست که واقعیت رو اعتراف کنه 08:43.120 --> 08:44.360 خب ببین 08:44.440 --> 08:47.760 فرض کن جلوی مردم بگوزی 08:47.840 --> 08:50.080 نباید به کسی بگی کار تو بوده 08:50.160 --> 08:51.760 مگه نه؟ 08:51.840 --> 08:54.440 تازه باد گلو هم همینطوره 08:54.520 --> 08:56.360 اره- اوه- 08:56.440 --> 09:00.520 اگه توی موقعیت درست قرارش بدیم 09:00.600 --> 09:02.760 شاید بخواد اقدامی کنه 09:06.600 --> 09:07.720 جدی؟ 09:08.680 --> 09:10.760 ...موقعیت درست 09:19.080 --> 09:20.120 دا 09:20.800 --> 09:22.240 دوستات اومدن دیدنت 09:24.360 --> 09:25.320 اونا دوستای من نیستن 09:28.600 --> 09:30.040 اینجا چیکار میکنی؟ 09:30.120 --> 09:32.640 من میدونم اونشب تو رانندگی میکردی 09:32.720 --> 09:34.560 توام میدونی 09:36.240 --> 09:38.640 ترای تورو فرستاده؟ 09:39.240 --> 09:40.480 نه 09:41.080 --> 09:42.520 ترای بی خبره 09:43.880 --> 09:47.880 اون در واقع میخواد ازت محافظت کنه 09:49.640 --> 09:51.600 میخواد منو بده دست پلیس 09:52.360 --> 09:54.080 میخواد همه چیو بندازه گردن من 09:54.160 --> 09:55.360 واقعیت نداره 09:55.440 --> 09:57.960 میخواد همه مسئولیت هارو گردن بگیره حتی جای شما 09:58.800 --> 09:59.960 جای من؟ 10:00.040 --> 10:01.400 اره 10:02.200 --> 10:03.400 برای همین اومدم ازت خواهش کنم 10:04.000 --> 10:07.960 ترای تحت فشار سنگین مردم فضای مجازی و جامعه ست 10:09.120 --> 10:11.920 شاید مجبور شه سهام های پولدار باش رو هم بفروشه 10:12.760 --> 10:14.800 ممکنه شرکت رو از دست بده 10:14.880 --> 10:16.560 ولی بدتر از اون اینکه 10:16.640 --> 10:18.040 ممکنه مدرسه رو از دست بده 10:19.320 --> 10:21.440 اون مدرسه رویای ترایه 10:22.040 --> 10:23.880 اگه اوضاع همینطوری بد و بدتر شه 10:24.600 --> 10:26.840 شاید دیگه نتونه مدرسه مادرشو باز کنه 10:31.320 --> 10:32.680 خواهش میکنم 10:32.760 --> 10:34.920 نزارش بار همه چیو به تنهایی به دوش بکشه 10:37.240 --> 10:39.560 یه دورانی دوسش داشتی مگه نه؟ 10:42.800 --> 10:46.800 لطفا به ترای کمک کن 10:49.600 --> 10:51.040 منم ازتون خواهش میکنم 10:52.440 --> 10:54.320 لطفا به اقای ترای کمک کنید 10:54.920 --> 10:57.360 شما تنها کسی هستین که میتونید بهش کمک کنید 10:57.440 --> 10:59.600 خواهش میکنم خانم دارین لطفا 11:00.360 --> 11:01.400 لطفا 11:01.960 --> 11:03.720 چی دارید میگید؟ 11:03.800 --> 11:04.800 دا 11:04.880 --> 11:06.880 نمیخوام بدونم نمیخوام چیزی بشنوم 11:06.960 --> 11:08.000 دا- برید بیرون- 11:08.080 --> 11:09.840 دا دا- از خونه من برید بیرون- 11:09.920 --> 11:11.880 گفتم برید بیرون- برید بچه ها- 11:11.960 --> 11:13.680 دا اروم باش- برید بیرون برید بیرون- 11:13.760 --> 11:15.120 دا اروم باش 11:15.200 --> 11:16.720 لطفا برگردین برید- برید بیرون- 11:16.800 --> 11:18.680 لطفا- دا اروم باش- 11:18.760 --> 11:21.440 دا اروم بگیر 11:24.560 --> 11:26.480 انگار نشد که بشه 11:29.000 --> 11:30.360 حداقل سعی مون و کردیم 11:38.840 --> 11:41.400 پاکبونگ اینجا چیکار میکنی؟ 11:42.240 --> 11:43.560 چرا خبر ندادی؟ 11:43.640 --> 11:45.520 وقت نشد که 11:48.480 --> 11:51.600 خودم ادرس دارین و خواستم- چرا؟- 11:51.680 --> 11:52.640 مگه نگفتی ترای نمیدونه؟ 11:53.840 --> 11:54.920 دا 11:55.000 --> 11:56.520 پس ترای اینجا چیکار میکنه؟ 11:56.600 --> 11:58.080 دا- اومدی نتیجه رو بشنوی؟- 11:58.160 --> 11:59.280 دا 11:59.360 --> 12:01.480 اونروز داشتی گریه میکردی 12:01.560 --> 12:03.480 من زنگ زدم اقای ترای 12:03.560 --> 12:06.080 پاکبونگ به دا چی گفتی؟ 12:06.160 --> 12:07.480 ...من فقط 12:07.560 --> 12:09.920 میخواست ترغیبم کنه مسئولیت تورم گردن بگیرم 12:10.760 --> 12:12.240 بهم گفت برات دردسر درست نکنم 12:12.320 --> 12:14.360 واقعیت نداره پاکبونگ اینطوری نگفت 12:14.440 --> 12:15.640 ولی منظورش همین بود 12:16.280 --> 12:17.320 اومده منو تحت فشار بزاره 12:17.400 --> 12:19.600 تا با عشقی که یه زمانی نسبت بهت داشتم 12:19.680 --> 12:20.920 بهم حس گناه و عذاب وجدان بده 12:21.000 --> 12:23.320 واقعیت نداره فقط یه درخواست ساده بود 12:25.800 --> 12:26.840 پاکبونگ 12:26.920 --> 12:29.840 گفتم خودم حلش میکنم چرا دخالت کردی؟ 12:29.920 --> 12:31.600 اقای ترای لطفا اروم باشید- میدونم- 12:31.680 --> 12:34.400 میدونم هیچکس موافق این نیست که همه چیو خودم گردن بگیرم 12:35.320 --> 12:37.640 ولی همتون باید درکم کنید 12:37.720 --> 12:39.960 باید از تصمیمم حمایت کنید 12:40.040 --> 12:42.480 باید طرف من باشید نه پشتم 12:43.800 --> 12:44.960 ...من 12:45.040 --> 12:47.280 من واقعا ازت نا امید شدم پاکبونگ 12:47.840 --> 12:49.040 اروم باش 12:51.280 --> 12:52.880 منم نا امید شدم 12:53.680 --> 12:54.800 واقعا متاسفم 12:54.880 --> 12:56.280 که دردسر درست کردم 12:57.040 --> 12:59.120 نباید اصلا میومدم 13:10.720 --> 13:12.400 پاکبونگ- هی- 13:12.480 --> 13:14.720 پاکبونگ- دا چیشده؟- 13:14.800 --> 13:16.560 دا دا- دا- 13:16.640 --> 13:18.240 کمک لطفا کمک- دا- 13:18.320 --> 13:20.280 لطفا کمک کنید دا 13:21.120 --> 13:22.800 بریم داخل 13:25.360 --> 13:26.520 بریم داخل اقای ترای اروم 13:29.480 --> 13:30.520 وایسا 13:34.000 --> 13:35.160 گریه کن 13:40.040 --> 13:41.840 چرا انقدر درد داره؟ 13:43.600 --> 13:44.840 میفهمم 13:50.560 --> 13:51.960 ...ولی فراموش نکن 13:53.520 --> 13:55.840 یادت نره موتورت جلوی خونه در دارین پارکه 14:02.000 --> 14:03.560 هی ببخشید 14:04.200 --> 14:06.520 ببخشید 14:23.440 --> 14:24.760 اقای ترای 14:25.360 --> 14:28.360 خب من واقعا متاسفم 14:28.440 --> 14:31.120 ولی الان دا نمیتونه با شما صحبت کنه 14:31.200 --> 14:35.440 قرص ضد اضطراب خورد احتمالا یکم دیگه بخوابه 14:36.920 --> 14:39.040 زیاد مصرف میکنه؟- اره- 14:39.680 --> 14:42.000 از وقتی که این اخبار منتشر شده 14:45.200 --> 14:46.120 ...اقای ترای 14:47.960 --> 14:51.760 میدونم دخترم مقصره ببخشید 14:52.920 --> 14:54.640 من باهاش حرف میزنم 14:55.240 --> 14:56.280 راستش 14:56.360 --> 14:57.920 من نمیخوام 14:58.000 --> 15:00.480 دیگه کسی عذاب بکشه 15:00.560 --> 15:03.520 نمیخوام دیگه کسی بخاطر این موضوع اسیب ببینه 15:35.680 --> 15:38.200 از وقتی برگشته خودشو تو اتاق زندانی کرده 15:38.280 --> 15:40.160 نکنه چیزیش شده باشه هیچ صدایی نمیاد بابا 15:40.240 --> 15:42.640 کانا به نظرت پاکبونگ ممکنه دست به کارای بد بزنه؟ 15:42.720 --> 15:44.520 پاکبونگ همچین ادمی نیست 15:44.600 --> 15:47.480 ولی عشق ادمارو ضعیف میکنه پسرم 15:52.240 --> 15:53.320 میشکنمش 15:54.640 --> 15:55.600 در و بشکنیم 15:55.680 --> 15:57.280 بیا باهم انجامش بدیم 15:58.400 --> 15:59.680 به سه شماره 15:59.760 --> 16:01.080 یک 16:01.160 --> 16:02.760 دو سه 16:02.840 --> 16:05.560 من نمردم نیایید داخل 16:09.320 --> 16:10.400 حال پاکبونگ خوبه 16:10.480 --> 16:12.520 خوبه خوبه 16:16.920 --> 16:19.680 برای امروز خیلی زیاده روی بود ترای 16:24.520 --> 16:25.640 (کارت جمع اوری امتیاز) 16:51.480 --> 16:52.480 (پاکبونگ) 16:52.560 --> 16:55.400 (ناشناس ، پیغام فرستاده شده) 17:03.200 --> 17:04.760 این خبر هارو دیدی؟ 17:11.160 --> 17:12.760 لطفا مزاحم ما نشید 17:12.839 --> 17:13.520 (حقته بمیری) 17:13.599 --> 17:15.520 بزارید در ارامش زندگی کنیم 17:15.599 --> 17:19.400 ما یه بچه از دست دادیم چقدر دیگه میخوایید به ما عذاب بدین؟ 17:57.920 --> 18:02.480 کاش واقعا پیشم بودی پاکبونگ 18:03.960 --> 18:05.800 ممنون که امروز اومدین 18:06.720 --> 18:08.720 بریم سر اصل مطلب 18:08.800 --> 18:11.360 در مورد پرونده ای که همه در موردش صحبت میکنن 18:11.960 --> 18:13.560 من هیچ بهونه ای ندارم 18:14.720 --> 18:17.120 اعتراف کن وسهام های پولدار باش رو بفروش 18:19.720 --> 18:22.320 اعتراف میکنید که حین رانندگی مست بودین؟ 18:22.400 --> 18:25.720 در مورد اون راننده ای که جای شما گردن گرفت چی؟ 18:25.800 --> 18:27.640 اره اونم هست- بله موضوع چیه اقای ترای؟- 18:27.720 --> 18:29.400 شما کسی رو اجیر کردین جای خودتون؟ 18:29.480 --> 18:31.880 عمو رات راننده خانوادگی ما بود 18:32.520 --> 18:33.760 اونروز من ترسیدم 18:33.840 --> 18:37.240 التماس کردم به همه بگه اون راننده ماشین بوده 18:40.000 --> 18:41.800 اون دستور اقای تریتوت بود 18:42.400 --> 18:44.480 واقعا میخواد همه چیو خودش گردن بگیره 18:45.120 --> 18:48.120 بخاطر بزدلی و خودخواهی خودم بود 18:48.200 --> 18:50.880 هیچ بهونه ای ندارم ولی ازتون خواهش میکنم 18:51.640 --> 18:54.280 لطفا فقط به من حمله کنید 18:54.360 --> 18:56.600 به ادم های اطرافم کاری نداشته باشید و لطفا 18:58.320 --> 19:01.000 مزاحم خانواده مرحوم هم نشید 19:03.400 --> 19:06.720 نمیخوام دوباره و دوباره بخاطر من 19:06.800 --> 19:08.040 اسیبی ببینن 19:11.600 --> 19:12.720 متاسفم 19:30.440 --> 19:32.480 شکایت چی؟ بعدش چی میشه؟ 19:32.560 --> 19:34.920 چطوری قراره برای خانواده قربانی جبران کنید؟ 19:35.000 --> 19:35.960 بله- درسته- 19:36.040 --> 19:37.400 میخوایید چیکار کنید؟ 19:37.480 --> 19:39.080 چی برای گفتن دارین؟- لطفا شفاف سازی کنید- 19:39.160 --> 19:41.080 خب چی میشه؟- همگی گوش بدین- 19:41.160 --> 19:42.920 ترای همه چیو توضیح داد 19:43.000 --> 19:44.840 ما کنفرانس رو همینجا به پایان میرسونیم 19:44.920 --> 19:46.800 وایسید پس پرونده راننده مست چی میشه؟ 19:46.880 --> 19:49.560 مسئولیت اقای روت رو به عهده میگیرید؟ 19:49.640 --> 19:50.800 پدرشون بخاطر شما مرده 19:50.880 --> 19:53.160 اگه شما مقصر باشید پس پولدار باش چی میشه؟ 19:53.760 --> 19:55.480 سهامش سقوط وحشتناکی داشته 19:55.560 --> 19:56.760 بخاطر اخبار مربوط به شما 19:56.840 --> 19:58.040 چطوری قراره درستش کنید اوضاع رو؟ 19:58.120 --> 19:59.560 خب چی میشه؟- چیشد؟- 19:59.640 --> 20:02.120 لطفا شفاف سازی کنید ، چطوری قراره درستش کنید؟- چیشد؟- 20:02.200 --> 20:03.320 لطفا پاسخگو باشید 20:03.400 --> 20:04.960 اقای ترای 20:05.040 --> 20:06.920 اقای ترای نرید لطفا جواب بدین 20:07.000 --> 20:08.800 اقای ترای- اخبار داره همه جا وایرال میشه- 20:08.880 --> 20:09.880 اقای ترای- اقای ترای- 20:09.960 --> 20:11.320 لطفا شفاف سازی کنید- خواهش میکنم- 20:11.400 --> 20:12.960 منتظریم- اقای ترای- 20:13.040 --> 20:14.480 لطفا شفاف سازی کنید 20:16.160 --> 20:20.040 (ترای ، به جنگیدن ادامه بده) 20:28.480 --> 20:29.960 لطفا پاسخگو باشید اقای ترای 20:30.040 --> 20:31.920 لطفا شفاف سازی کنید اقای ترای 20:32.000 --> 20:33.800 ما منتظریم 20:33.880 --> 20:35.840 چطوری قراره درستش کنید اوضاع رو؟ 20:35.920 --> 20:38.080 لطفا جواب بدین- لطفا پاسخگو باشید- 20:39.600 --> 20:41.800 در مورد پرونده طبق قانون همه چی جلو میره 20:41.880 --> 20:43.040 در مورد پولدار باش 20:43.960 --> 20:45.680 اگه من خسارتی به پولدار باش زده باشم 20:46.800 --> 20:48.920 حاضرم تمام مسئولیت رو به عهده بگیرم 20:49.000 --> 20:50.400 ...سهامم رو 20:50.480 --> 20:52.480 نیازی به گردن گرفتن چیزی نیست 20:52.560 --> 20:53.440 اون کیه؟ 20:55.320 --> 20:56.320 زنشه؟ 20:56.880 --> 20:57.960 نمیدونم 20:58.040 --> 20:59.360 اینجا چیکار میکنه؟ 21:03.040 --> 21:05.000 اونی که موقع رانندگی مست بود ترای نبود 21:06.200 --> 21:07.800 پس کی بود؟- کی بود؟- 21:07.880 --> 21:10.520 من موقع رانندگی مست بودم 21:10.600 --> 21:11.920 ها؟ 21:12.000 --> 21:13.920 یعنی چی؟ اونشب چیشده؟ 21:14.000 --> 21:16.280 چی؟- چیشد؟- 21:16.360 --> 21:17.960 چه خبره؟ 21:18.040 --> 21:19.760 اقای ترای که یه صحبت های دیگه کرد؟ 21:22.200 --> 21:23.520 سلام 21:23.600 --> 21:27.720 اسم من دارینه من و ترای یه زمانی تو رابطه بودیم 21:27.800 --> 21:29.640 ها؟- رابطه؟- 21:29.720 --> 21:31.440 چیشده؟- این که زن اقای تریتوت بود- 21:31.520 --> 21:32.760 اونروز تو جشن بودیم 21:32.840 --> 21:35.480 من فقط چند شات خوردم و فکر میکردم حالم خوبه 21:35.560 --> 21:37.640 پیشنهاد دادم رانندگی کنم 21:38.600 --> 21:40.000 تقصیر من بود 21:42.040 --> 21:43.680 چی؟- ببخشید- 21:43.760 --> 21:45.200 چه خبره؟ 21:45.280 --> 21:47.160 واقعا متاسفم 21:49.040 --> 21:50.200 چرا؟ 21:51.040 --> 21:52.160 واقعیت داره؟ 21:53.920 --> 21:54.920 نمیدونم خانم 21:57.960 --> 21:59.120 چه اوضاعی 21:59.760 --> 22:01.480 اونم اجیر کردن؟ 22:03.960 --> 22:05.160 اجیر؟ 22:19.240 --> 22:21.040 چرا اعتراف کردی دا؟ 22:23.080 --> 22:26.000 تو چی؟ میخواستی همه چیو به جای من گردن بگیری؟ 22:26.080 --> 22:28.480 باید ازم متنفر باشی سرزنشم کنی 22:28.560 --> 22:29.960 میخوای همه چیو بخاطر من از دست بدی؟ 22:30.040 --> 22:33.360 من تصمیممو گرفتم مجبورم عواقبشم بپذیرم 22:34.000 --> 22:35.400 منم همینطور 22:37.000 --> 22:40.000 تمام مدت ازش فراری بودم و هیچوقت قبولش نکردم 22:40.080 --> 22:42.760 زندگیم همینطوری بدتر و بدتر شد تو سایه عذاب وجدان و فراری بودن 22:42.840 --> 22:45.000 و هنوزم حس میکنم به اندازه کافی تاوان پس ندادم 22:45.600 --> 22:46.880 شاید باید مجازات قانونی شم 22:46.960 --> 22:49.640 تا روحم به ارامش برسه 22:51.000 --> 22:52.840 دا گوش بده به من 22:52.920 --> 22:54.680 ما باهم مقصر این ماجراییم 22:56.080 --> 22:58.040 پس باهم ازش عبور میکنیم باشه؟ 22:59.200 --> 23:00.400 منظورت اینکه 23:01.360 --> 23:03.400 تنهام نمیزاری درسته؟ 23:07.160 --> 23:08.840 ممنونم ترای 23:09.840 --> 23:12.320 این دنیا هنوزم باهام مهربونه 23:13.240 --> 23:15.840 لطفا نزار تنهایی بجنگم 23:15.920 --> 23:17.680 تنهام نزار ترای 23:24.440 --> 23:26.600 (ترای ، به جنگیدن ادامه بده) 23:56.120 --> 23:57.200 میدونی چیه؟ 23:57.800 --> 24:01.200 من باید جایزه بدترین اتفاقات سال و بگیرم 24:01.800 --> 24:03.480 ...همیشه در نهایت 24:05.680 --> 24:07.600 چشمم به این صحنه ها میخوره 24:07.680 --> 24:10.480 پس منم باید جایزه بگیرم 24:11.360 --> 24:14.680 این دومین باریه که تورو توی همچین موقعیتی میبینم 24:15.960 --> 24:17.160 پس به نظرت 24:18.040 --> 24:20.840 باید از دستش اعصبانی باشم یا درکش کنم؟ 24:21.440 --> 24:25.080 از من نپرس ، جواب من بی طرفانه نیست 24:36.960 --> 24:40.320 (پاکبونگ به جنگیدن ادامه بده) 24:56.640 --> 24:58.120 ...من فردا با وکیل قرار دارم 24:59.920 --> 25:03.920 صحبت میکنیم ببینیم قانونی چه کارایی میشه کرد 25:04.560 --> 25:05.840 توام باهام میای؟ 25:07.000 --> 25:08.280 گفتم "ببینیم" 25:08.880 --> 25:12.120 ما باهم اینکارو کردیم پس مسئولیتشو به دوش هر دوی ماست 25:13.360 --> 25:14.840 همین و بس 25:18.480 --> 25:21.080 ولی بازم ازت ممنونم ترای 25:25.440 --> 25:26.440 واقعا ممنونم 25:35.760 --> 25:36.920 برو داخل 26:00.640 --> 26:02.960 روت؟- مجبورت کردن نه؟- 26:04.720 --> 26:07.400 ترای مجبورت کرد گردن بگیری نه؟ بهم بگو 26:07.480 --> 26:09.040 گول بده اول 26:09.120 --> 26:10.840 کسی مجبورم نکرد 26:10.920 --> 26:13.120 من رانندگی میکردم ، واقعیته- نه- 26:13.800 --> 26:15.680 مجبورت کردن این حرفو بزنی 26:15.760 --> 26:18.000 از بیماری مادرت سو استفاده کرد مجبورت کرد اره؟ 26:18.080 --> 26:19.880 اره؟ اره؟ اره دارین؟ 26:20.480 --> 26:21.440 روت 26:24.520 --> 26:26.280 ببخشید- چیو ببخشم؟- 26:26.360 --> 26:28.160 باید ازم تشکر کنی من کمکت کردم 26:28.240 --> 26:29.720 من همه چیو بخاطر تو کردم دارین 26:29.800 --> 26:32.160 نمیخواستم ازت پنهوون کنم 26:33.440 --> 26:34.960 ولی نمیدونستم 26:35.960 --> 26:38.560 کسی که تریتوت مجبور کرده گردن بگیره 26:39.480 --> 26:40.720 پدر تو بوده 26:42.160 --> 26:44.520 واقعا متاسفم ببخشید 26:54.600 --> 26:55.640 فکر میکردم 26:56.480 --> 26:58.320 توام مثل من قربانی ای 27:00.480 --> 27:02.080 من خیلی باهات خوب بودم 27:03.360 --> 27:05.080 و تو بهم دروغ گفتی؟ 27:08.520 --> 27:09.800 بهم دروغ گفتی 27:11.000 --> 27:12.560 نقشه مو خراب کردی 27:12.640 --> 27:14.720 چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 27:15.320 --> 27:17.960 من...روت نمیتونم نفس بکشم 27:23.120 --> 27:25.640 ول کن 27:27.520 --> 27:28.680 ول کن 27:36.600 --> 27:38.160 دا دا 27:38.800 --> 27:41.920 ترای کمکم کن- روت- 27:42.760 --> 27:44.440 کمکم کن ترای 27:45.040 --> 27:46.600 کمکم کن 27:51.760 --> 27:55.200 تا وقتی روت این اطرافه باید فعلا اینجا بمونی 27:56.120 --> 27:57.480 ترای 27:57.560 --> 27:59.520 روت بازم سعی میکنه منو بکشه؟ 27:59.600 --> 28:00.600 من میترسم 28:05.120 --> 28:07.280 دیگه نمیزارم بهت اسیب بزنه 28:10.160 --> 28:11.480 ترای 28:17.840 --> 28:19.360 چهار بار 28:19.960 --> 28:22.600 تمام چهار امتیازت و ازت میگیرم هیچی برات باقی نمونه 28:22.680 --> 28:24.560 اخ- پاکبونگ داری مست میشی ها- 28:25.160 --> 28:26.280 چی؟ 28:27.400 --> 28:29.440 کی مسته؟ 28:31.840 --> 28:33.760 بازم؟ بازم؟ 28:34.840 --> 28:35.640 بازم؟ 28:37.160 --> 28:38.640 بازم؟ 28:38.720 --> 28:39.840 بازم ول نمیکنید همو نه؟ 28:47.280 --> 28:48.280 ...من 28:49.560 --> 28:50.480 هی- پاکبونگ- 29:01.440 --> 29:02.760 گذاشتی مست شه؟ 29:04.000 --> 29:06.160 خودش خواست- چند بطری؟- 29:09.320 --> 29:10.720 سه 29:11.520 --> 29:12.760 سه بطری؟ 29:15.000 --> 29:17.160 پاکبونگ چرا؟ 29:17.760 --> 29:20.120 نمیتونم نوشیدنی بخورم تا شکست عشقی مو فراموش کنم؟ 29:20.840 --> 29:22.800 واقعا داغونم کردی 29:22.880 --> 29:24.200 خودت میفهمی؟ 29:27.360 --> 29:29.120 چهار بار 29:29.200 --> 29:31.000 چهار بار ترای 29:31.960 --> 29:34.160 چهار بار دیدم که دارین و بغل کردی 29:35.200 --> 29:36.080 چرا؟ 29:37.080 --> 29:39.320 هنوز دوسش داری؟ بهش اهمیت میدی؟ 29:40.600 --> 29:42.080 رک و راست بهم بگو 29:42.840 --> 29:44.560 مرد باش 29:45.400 --> 29:46.320 کی و انتخاب میکنی؟ 29:47.240 --> 29:48.320 من 29:49.000 --> 29:50.560 یا دوست دختر سابقت؟ 29:52.960 --> 29:54.240 انتخاب کن 29:54.960 --> 29:56.840 من انتخاب نمیکنم- ترای- 29:56.920 --> 29:58.480 نیازی نیست انتخاب کنم 29:58.560 --> 30:00.960 چون هرچیم که بشه تو تنها جواب منی 30:03.080 --> 30:04.320 اره 30:05.440 --> 30:07.280 همینه 30:14.320 --> 30:16.120 واضح بود خوشگله؟ 30:19.000 --> 30:20.920 ایشون مال منه 30:22.280 --> 30:25.040 اگه میخواییش باید پولشو بدی 30:31.560 --> 30:32.960 تو که ادای مست هارو در نمیاری مگه نه؟ 30:33.040 --> 30:34.840 مست الکل 30:34.920 --> 30:36.640 یا مست عشق؟ 30:36.720 --> 30:38.160 اوه واقعا مستی 30:42.120 --> 30:44.160 تو انتخابم کردی 30:44.240 --> 30:46.800 پس چرا بغلم نمیکنی؟ 30:48.120 --> 30:51.040 یا نکنه هنوز از دستم ناراحتی؟ 30:52.000 --> 30:54.440 از تو ناراحت باشم؟ سر چی؟ 30:55.240 --> 30:57.720 اونروز 30:58.320 --> 31:00.200 گفتی ازم نا امید شدی 31:00.800 --> 31:04.320 از دستم اعصبانی بودی که رفتم پیش دارین 31:05.760 --> 31:07.880 از اون دفاع کردی 31:18.200 --> 31:21.680 ببخشید منظوری نداشتم 31:23.480 --> 31:27.040 حالا هرچی من از امتیازت کم کردم 31:27.680 --> 31:29.280 از امتیازم؟- اره- 31:29.960 --> 31:31.440 دو امتیاز 31:31.520 --> 31:33.280 دو امتیاز؟ زیادی نیست؟ 31:35.760 --> 31:37.520 ولی تو ناراحتم کردی 31:39.800 --> 31:42.360 تو بغل نیو نیو گریه میکردم 31:42.440 --> 31:44.320 گرم بود 31:44.400 --> 31:46.640 اشکام میریخت قلبم درد میکرد 31:46.720 --> 31:48.800 گفتی مراقبمی 31:49.400 --> 31:52.400 پس چرا ناراحتم کردی؟ 31:53.000 --> 31:55.080 تو ظالمی خیلی ظالمی 31:55.160 --> 31:58.200 ببخشید پاکبونگ واقعا متاسفم 31:58.800 --> 32:01.960 میدونم بخاطر من انجام دادی ولی بازم سرزنشت کردم 32:03.080 --> 32:04.320 ببخشید 32:04.400 --> 32:06.480 من ادم بدیم نه؟ 32:07.240 --> 32:09.640 اره خیلی بد 32:10.800 --> 32:14.120 با اینکه میدونی من بدم بازم بهم اهمیت میدی 32:15.200 --> 32:16.800 خیلی ممنون 32:18.480 --> 32:19.560 میدونی 32:20.800 --> 32:23.400 ...وقتی توی کنفرانس مطبوعاتی دیدمت 32:27.880 --> 32:29.600 خیلی خوشحال بودم 32:31.560 --> 32:35.000 مثل نور یه ستاره بودی 32:35.080 --> 32:37.400 شجاعتمو بیشتر کردی 32:38.760 --> 32:41.760 میدونم برای همین اومدم 32:46.160 --> 32:47.400 پس منو ببخش باشه؟ 32:52.080 --> 32:55.440 منم خیلی خوب نبودم 33:01.680 --> 33:02.800 ببخشید 33:03.800 --> 33:05.960 بدون اینکه باهات صحبت کنم کاری کردم 33:08.720 --> 33:10.920 میتونی از امتیاز منم کم کنی 33:11.000 --> 33:12.720 اگه خواستی 33:13.520 --> 33:16.480 اوه کی خواست از امتیازت کم کنه؟ 33:17.320 --> 33:18.400 نگهشون دار 33:19.240 --> 33:22.000 اگه هی کم و زیاد کنی دیگه چیزی نمیمونه که 33:24.960 --> 33:26.360 ولی در عوض مجازاتت میکنم 33:29.760 --> 33:31.480 میخواستی منو بفروشی 33:33.040 --> 33:34.200 پس مجازات حقته 33:40.360 --> 33:41.560 هی ترای 33:46.400 --> 33:48.360 وای 33:48.440 --> 33:50.320 چیکار داری میکنی؟ 33:50.400 --> 33:53.760 منو میبری شهربازی؟ 33:53.840 --> 33:55.160 میخوای سر بخورم؟ 33:55.240 --> 33:57.120 دیوونه شدی 33:58.280 --> 34:00.120 باروم نمیشه 34:00.720 --> 34:01.600 بزن بریم 34:04.080 --> 34:06.800 بریم 34:08.440 --> 34:09.679 خیله خب 34:10.719 --> 34:12.360 امشب خبری از خواب نیست ها 34:13.440 --> 34:14.520 بریم بازی 34:25.280 --> 34:26.560 بریم 34:48.239 --> 34:50.120 همیشه نوشیدنی خوردن هم کمکی نمیکنه 34:50.840 --> 34:52.800 ترای پاکبونگ و برد بالا 34:54.000 --> 34:55.159 خب؟ 35:00.240 --> 35:02.160 بازنده واقعی 35:02.240 --> 35:05.560 کسیه که فرصت داره ولی نمیخواد بجنگه 35:07.360 --> 35:08.840 ادمی مثل تو خوبه 35:08.920 --> 35:12.400 کارای شیطانی میکنه خودشو قربانی میکنه و بعد سالها اعتراف میکنه 35:14.680 --> 35:16.720 فکر میکنی با اینکار ترای نرم میشه؟ 35:18.200 --> 35:20.600 اون احمق نیست یه اشتباه و دوبار نمیکنه 35:23.920 --> 35:25.080 پس خواهیم دید 35:26.000 --> 35:28.840 که ایا ترای دوباره عاشقم میشه یا نه 36:10.920 --> 36:12.240 اینجا اتاق ترایه 36:14.080 --> 36:15.520 من اینجا چیکار میکنم؟ 36:31.960 --> 36:34.160 اگه میخوای دارین و تحریک کنی 36:38.840 --> 36:40.960 با تحریک کردن من امتحانش نکن 37:05.360 --> 37:07.920 سری بعدی به یه بوس ختم نمیشه 37:13.160 --> 37:14.240 برو دوش بگیر 37:27.920 --> 37:28.920 پاکبونگ 37:29.000 --> 37:30.560 چه غلطی کردی؟ 37:32.560 --> 37:36.120 میخواستم دارین و اذیت کنم خودم کم مونده بود بیفتم تو دردسر؟ 38:00.240 --> 38:03.160 اگه سردرد داشتی برات چند تا قرص گذاشتم 38:03.240 --> 38:05.960 به لی گفتم برات لباس بیاره 38:06.040 --> 38:07.880 من با وکیلم قرار دارم امروز زود مجبور شدم برم 38:07.960 --> 38:10.720 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم عشقم 38:11.320 --> 38:14.560 دوست پسر جذابت ، بوس بهت 38:21.960 --> 38:23.480 لعنتی 38:23.560 --> 38:27.280 برای اینکه انقدر شیرین زبونی خودمو باختم بهت 38:35.600 --> 38:37.680 چطور ممکنه ادم انقدر دیوونه کسی بشه 38:44.880 --> 38:45.880 (ساملی) 38:53.880 --> 38:56.000 الو؟- پاکبونگ کجایی؟- 38:56.080 --> 38:58.760 نمردی که ها؟ چرا نیمدی سرکار؟ 39:00.120 --> 39:01.240 کار؟ 39:01.960 --> 39:02.840 هی 39:04.040 --> 39:08.040 فعلا کسی درخواست باز شدن پرونده رو به دادگاه نداده 39:08.640 --> 39:09.840 نه درخواست عمومی داشته 39:09.920 --> 39:12.200 نه شاکی خصوصی 39:13.240 --> 39:14.360 ...پس 39:15.160 --> 39:16.800 اگه کسی پرونده رو باز نکنه 39:17.520 --> 39:19.120 این یعنی من زندان نمیرم؟ 39:22.840 --> 39:23.960 چیزی که خواستم چی؟ 39:24.720 --> 39:25.800 خبرای خوبی هست 39:36.240 --> 39:37.520 لطفا 39:48.960 --> 39:52.880 پس غیبت زد و جواب ندادی چون خونه ترای خوابت برده بود؟ 39:54.320 --> 39:56.840 هرچقدر خواستین تیکه بندازید ولی شورشو در نیارید 39:58.040 --> 39:59.320 چرا تیکه بندازیم؟ 39:59.400 --> 40:02.360 نیمدی سرکار من جات شیفت موندم عالی شد 40:11.640 --> 40:12.840 خوشم نمیاد 40:13.440 --> 40:17.120 اقای ترای و دوست نداری؟ چرا؟ خوب نبود؟ 40:22.480 --> 40:24.840 یا از اینکه جای تو من شیفت موندم خوشت نیمد؟ 40:25.560 --> 40:27.240 خیله خب کارت و بگیر انجام بده 40:27.320 --> 40:29.680 من داشتم کمک میکردم تا پت اعصبانی نشه 40:29.760 --> 40:31.800 بگیر بابا- اه نه- 40:31.880 --> 40:33.880 از خودم خوشم نمیاد 40:34.440 --> 40:36.360 از اینکه همه چیو فراموش میکنم خوشم نمیاد 40:36.440 --> 40:39.040 ...کار و فراموش میکنم ، پول و فراموش میکنم ، فراموش میکنم که 40:40.880 --> 40:42.800 کلاس زبان امروزمو فراموش کردم 40:43.400 --> 40:44.760 وای 40:49.920 --> 40:51.800 لطفا جای من وایسید- باشه- 40:57.080 --> 40:58.480 ممنون که اومدین 40:59.440 --> 41:02.760 نمیخواستیم فقط اومدیم از نزدیک ببینیمش 41:13.120 --> 41:14.800 ...من 41:16.320 --> 41:18.920 موقع رانندگی زدم به پسر شما 41:23.400 --> 41:25.320 خیلی متاسفم 41:25.400 --> 41:27.120 واقعا متاسفم 41:29.840 --> 41:31.320 ...اینکه تمام مدت تنهایی این بارو 41:33.200 --> 41:35.720 به دوش میکشیدی دردناک بود؟ 41:36.440 --> 41:40.480 اگه اونروز واقعیت و میگفتی شاید اوضاع انقدر بد نمیشد 41:45.920 --> 41:49.760 پس اونی که هر ماه برای ما نامه عذرخواهی میفرستاد تو بودی؟ 41:51.320 --> 41:53.040 میخواستم شخصا عذرخواهی کنم 41:53.760 --> 41:56.400 ولی میدونستم حتما نمیخوایید منو ببینید 41:57.320 --> 41:59.400 اگه ناراحتتون کرد 42:00.280 --> 42:01.280 معذرت میخوام 42:02.080 --> 42:04.640 حداقل سعیت و کردی 42:05.760 --> 42:07.040 ما اصراری به باز شدن پرونده نداریم 42:07.840 --> 42:09.240 بازش نمیکنیم 42:09.320 --> 42:11.400 شکایت نمیکنیم 42:12.440 --> 42:13.600 سنی از ما گذشته 42:14.200 --> 42:17.120 اینکه هی بریم دادگاه و برگردیم در توانمون نیست 42:17.200 --> 42:19.960 شماهم دیگه لازم نیست نامه های عذرخواهی بفرستی 42:20.040 --> 42:23.440 هزینه های ماهانه رم میتونی تمومش کنی 42:23.520 --> 42:26.800 انقدرم ادم نفرست هوای مارو داشته باشن 42:27.440 --> 42:30.800 بزار همینجا همه چی تموم شه 42:35.240 --> 42:37.200 ما شمارو میبخشیم 42:38.240 --> 42:41.160 از این به بعد خوب زندگی کنید 42:46.280 --> 42:47.840 ممنون 42:49.280 --> 42:50.920 مرسی 43:12.040 --> 43:12.920 اقای ترای 43:13.880 --> 43:15.040 خیالتون راحت شد نه؟ 43:15.120 --> 43:16.920 خانواده دکتر شمارو بخشیدن 43:18.120 --> 43:19.000 بهترم 43:21.360 --> 43:23.920 منظورش از پول چی بود؟ 43:24.520 --> 43:28.040 اوه اقای تریتوت به ما دستور دادن 43:28.120 --> 43:31.360 از زمان تصادف هر ماه یه مقدار پول بزنیم حسابشون 43:31.440 --> 43:32.720 بدون هیچ انتظاری 43:32.800 --> 43:34.960 ایشون حتی گفتن مدام چک کنیم 43:35.040 --> 43:37.880 ببینیم چیزی لازم دارن یا نه تا براشون تهیه کنیم 43:37.960 --> 43:39.240 بابام؟ 43:39.320 --> 43:42.600 اقای تریتوت تمام مدت بی سر و صدا مراقبشون بوده 43:45.600 --> 43:47.720 پس چرا بهم نگفتید؟ 43:48.320 --> 43:49.280 خب شما نپرسیدید 43:54.880 --> 43:57.440 بریم برای بابات دعا کنیم؟ 43:58.440 --> 44:00.560 حتما دلت براش تنگ شده 44:00.640 --> 44:03.680 منم میخوام ازش عذرخواهی کنم 44:03.760 --> 44:06.280 میخوام گذشته هارو پاک کنم 44:06.360 --> 44:07.640 تا بتونم دوباره شروع کنم 44:10.400 --> 44:11.400 حتما 44:12.520 --> 44:14.280 الان میری؟ پراروپ تورو میبره 44:15.880 --> 44:17.720 تو چی؟- من میرم دیدن پاکبونگ- 44:19.400 --> 44:21.280 لی تو با من بیا پراروپ تو با دا برو 44:21.360 --> 44:22.400 چشم قربان 44:36.480 --> 44:38.120 دا دا 44:38.200 --> 44:40.080 دا خوبی؟- خانم دا- 44:40.680 --> 44:41.520 خوبی؟ 44:53.320 --> 44:56.560 چیشد؟ چرا قیافت اینطوریه؟ نتونستی سر کلاس تمرکز کنی؟ 45:01.760 --> 45:03.600 هر ترم ده جلسه ست 45:03.680 --> 45:06.120 دو تاشو از دست دادم یکیشم که دیر رسیدم 45:06.880 --> 45:07.840 افرین پاکبونگ 45:10.200 --> 45:11.200 هی 45:14.160 --> 45:15.520 خب بیا کلشو بخور 45:16.600 --> 45:17.720 سیرم 45:20.160 --> 45:24.120 بیا بیا پول امروز و دادن هشتصد تا 45:25.000 --> 45:25.840 800? 45:25.920 --> 45:27.200 اره- وای- 45:27.280 --> 45:29.040 خیلی زیاده 45:29.120 --> 45:30.400 پت اضافه کرد 45:30.480 --> 45:32.680 چون یهویی زنگ زد رفتی 45:35.080 --> 45:36.880 منم پول میخوام 45:38.160 --> 45:39.800 خب برو از اقای ترای بگیر 45:39.880 --> 45:40.880 اره 45:43.800 --> 45:44.840 امکان نداره 45:45.440 --> 45:48.320 من میخوام کار کنم میخوام میلیاردر شم 45:48.400 --> 45:50.360 نمیخوام سرم گرم یه پسر بشه 45:52.080 --> 45:53.000 عالیه 45:58.600 --> 46:00.040 (ترای) 46:04.680 --> 46:06.200 بله ترای؟ 46:07.240 --> 46:09.000 حرفات با وکیل تموم شد؟ 46:10.560 --> 46:11.800 ببین تن صداش چقدر عوض شد 46:11.880 --> 46:14.000 خوبه گفت سرشو گرم یه پسر نمیکنه ها 46:18.280 --> 46:19.160 تموم کردم 46:19.240 --> 46:20.280 ولی میشه یکم صبر کنی؟ 46:20.360 --> 46:21.840 یه تصادفی رخ داد 46:22.840 --> 46:24.560 چی؟ تصادف؟ 46:26.840 --> 46:30.920 کجایی؟ اسیب دیدی؟ الان میام 46:31.000 --> 46:32.360 من خوبم 46:33.480 --> 46:34.480 ولی ماشین دا رو پرت کرد کنار 46:35.640 --> 46:36.640 خانم دارین؟ 46:36.720 --> 46:38.480 به نظرم کار روته 46:40.080 --> 46:41.360 پراروپ دنبال مدرکه 46:41.960 --> 46:44.480 دارین اسیب دیده؟ 46:45.600 --> 46:48.280 طبق چیزی که دیدم خیلی بد نیست منتظر نتایج ایکس ری هستیم 46:49.280 --> 46:50.960 بیمارستانم میخوای بیای؟ 46:51.040 --> 46:53.040 میگم لی بیاد دنبالت تورو بیاره اینجا 46:56.640 --> 46:58.680 زندگی این بیرون خیلی بهت خوش میگذره نه؟ 46:59.480 --> 47:00.920 میخوای دوباره برگردی زندان؟ 47:02.720 --> 47:04.040 من مطمئنم 47:04.120 --> 47:06.960 ترای هیچ مدرکی علیه من پیدا نمیکنه 47:07.040 --> 47:08.400 البته که پیدا نمیکنم 47:08.920 --> 47:12.320 چون من به ادمام دستور دادم مدارک و نابود کنن 47:13.640 --> 47:15.200 اینکارو کردم چون نقشه داشتم 47:16.120 --> 47:17.240 مامان 47:17.320 --> 47:18.760 قبول کن 47:18.840 --> 47:21.800 اینبار بدترین کمک کننده رو انتخاب کردی 47:22.560 --> 47:25.840 هی اگه خیلی احمقی و فکر میکنی کارای زیرکانه میکنی 47:25.920 --> 47:27.440 پس برگرد زندان 47:28.280 --> 47:32.080 یا اگه خوب بلدی ادمارو بکشی حداقل تمیز اینکارو بکن 47:32.160 --> 47:34.760 دارین یکاری میکنه ترای و پاکبونگ باهم در بیفتن و به اختلاف بخورن 47:34.840 --> 47:35.840 وقتی اون اتفاق بیفته 47:35.920 --> 47:37.840 ترای به اندازه کافی ضعیف میشه 47:37.920 --> 47:40.640 و ما میتونیم به راحتی حسابشو برسیم 47:41.960 --> 47:44.920 منتظر دیدن نتایج کارتم روت 47:45.000 --> 47:45.960 بله 48:07.640 --> 48:08.680 درد داری؟ 48:12.240 --> 48:14.720 فقط یه درد بد 48:15.480 --> 48:16.520 جاییه که خوردم زمین 48:20.640 --> 48:22.400 اینم داروهات 48:26.800 --> 48:28.360 بازم روت بود نه؟ 48:30.520 --> 48:32.680 میخواد منو بکشه 48:33.840 --> 48:35.800 پس فعلا خونه بمون جایی نرو 48:35.880 --> 48:37.520 خودم به زودی حلش میکنم 48:38.120 --> 48:40.640 ولی مدام داخل این خونه اومده و رفته 48:40.720 --> 48:43.120 حتی به اقای تریتوت هم اسیب زد 48:43.800 --> 48:46.320 اگه امشب بیاد چی؟ 48:51.160 --> 48:52.560 من چطوری تنها بخوابم؟ 48:59.080 --> 49:00.400 لی پراروپ 49:02.800 --> 49:03.840 بله قربان 49:07.840 --> 49:10.960 امشب ما پیش شما میمونیم برای امنیت جونتون خانم دارین 49:12.400 --> 49:13.680 اگه اتفاقی افتاد تا جاییکه میتونی بلند داد بزن 49:13.760 --> 49:16.160 این دو نفر سریعن سریع کمکت میکنن 49:16.240 --> 49:17.160 روتون حساب کردما 49:21.560 --> 49:23.880 خانم دارین نمیتونید راه برید نه من شمارو ببرم بالا 49:24.520 --> 49:25.400 نه لازم نیست 49:26.280 --> 49:27.640 میتونید رو کمرم سوار شید ها 49:27.720 --> 49:29.520 اوه- میتونید راه برید خانم دارین؟- 49:29.600 --> 49:31.080 اگه میتونید پس کمک کنید اینو ببریم 49:31.160 --> 49:32.920 واقعا سنگینه هی- خانم دارین- 49:33.000 --> 49:34.800 خانم دارین- خانم دارین- 49:41.400 --> 49:43.360 تو هیچوقت نمیتونی بیخیال ادمی مثل دارین شی 49:51.520 --> 49:53.000 مثل بابا حرف میزنی 49:53.080 --> 49:54.320 چرا؟ 49:54.400 --> 49:56.720 مگه دا چطور ادمیه؟ 49:58.960 --> 50:00.480 واقعا نمیفهمی 50:00.560 --> 50:03.160 که داره مجبورت میکنه برگردی تو زندگیش 50:03.240 --> 50:04.600 و روت فقط یه بهونه ست؟ 50:05.920 --> 50:07.200 نمیدونم 50:09.440 --> 50:11.360 بابا دیوونه ای ها بیخیال 50:12.200 --> 50:15.000 برای همین دارم فکر میکنم چطور حق روت و بزارم کف دستش 50:15.080 --> 50:16.760 پس این یعنی 50:16.840 --> 50:20.800 تا وقتی که روت و بگیری دارین قراره مثل همین الان دور و برت بپلکه نه؟ 50:22.000 --> 50:23.320 هی ترای 50:23.400 --> 50:25.720 به نظرت پاکبونگ تا کجا تحمل میکنه؟ 50:26.920 --> 50:28.880 من باهاش حرف زدم ما همو درک میکنیم 50:30.280 --> 50:32.040 منم روت و میگیرم 50:35.880 --> 50:37.240 پس کمکم کن 50:37.840 --> 50:39.720 باشه اقای مدیرعامل؟ 50:48.680 --> 50:49.720 خیله خب 50:51.160 --> 50:52.720 کمکت میکنم ترای 51:09.200 --> 51:10.960 امروز باید پول در بیارم 51:11.680 --> 51:13.920 و تمام درامد هایی که از دست دادمو جبران کنم 51:14.520 --> 51:16.760 بریم تو کارش بزن که بریم 51:25.840 --> 51:28.560 پاکبونگ کوچولو پول داره ، پول پول 51:28.640 --> 51:31.400 پول پول پول 51:31.480 --> 51:34.000 پاکبونگ کوچولو پول داره ، پول پول 51:34.080 --> 51:36.560 پول پول پول 51:36.640 --> 51:38.880 پاکبونگ کوچولو پول داره ، پول پول 51:39.760 --> 51:42.640 پول پول پول 51:45.840 --> 51:47.080 چرا اب نمیاد؟ 51:54.520 --> 51:55.880 اب داغ کار نمیکنه 51:56.960 --> 51:58.160 کانا 52:03.480 --> 52:04.440 هی 52:06.640 --> 52:07.960 کانا 52:09.200 --> 52:11.000 اب داغ کار نمیکنه؟ 52:12.680 --> 52:15.960 خب داشتم ظرفارو میشستم یهویی قطع شد 52:17.320 --> 52:20.040 شاید دارن تعمیر میکنن؟ 52:21.440 --> 52:23.120 ولی بغلی مثل همیشه اب داره 52:23.200 --> 52:26.600 اوه پس فقط ما اب نداریم؟ 52:27.280 --> 52:29.480 چطور ممکنه؟- لعنتی- 52:29.560 --> 52:31.000 یادم رفت قبض اب و بدم 52:31.880 --> 52:35.160 ولی همیشه اول برامون هشدار میفرستن 52:35.240 --> 52:36.960 چرا اینبار بدون هشدار قطع کردن؟ 52:37.040 --> 52:38.240 راستش 52:38.320 --> 52:40.120 یک بار هشدار دادن 52:40.200 --> 52:41.280 ولی من یادم رفت بهتون بگم 52:41.360 --> 52:44.080 اوه چطور یادت رفت؟ 52:44.160 --> 52:46.440 خیلی مهمه چطور یادت رفت؟ 52:47.080 --> 52:50.440 بونگ اروم باش 52:50.520 --> 52:51.920 چرا بابارو مقصر میکنی؟ 52:52.520 --> 52:53.840 از قصد که نکرده 52:53.920 --> 52:55.360 منم چک نکردم 52:55.960 --> 52:57.240 ببخشید پاکبونگ 52:57.320 --> 52:59.360 خب تقصیر منه 52:59.960 --> 53:02.040 من اومدم پیش شما بمونم باید زندگیت و اسون تر کنم 53:02.120 --> 53:04.400 ولی در عوض سخت تر کردم 53:04.480 --> 53:06.760 با تو کاری ندارم بابا 53:06.840 --> 53:08.000 با خودمم 53:09.880 --> 53:11.440 میشه الکی گیر ندی؟ 53:11.520 --> 53:13.520 من از خودم اعصبانیم باشه؟ 53:17.360 --> 53:18.960 ...کف و میخوای چیکار 53:25.760 --> 53:28.400 چرا سر همچین مسئله کوچیکی انقدر اعصبانیم؟ 53:30.480 --> 53:32.360 به خودت بیا 53:35.800 --> 53:37.000 الان زنگ میزنم وکیل 53:45.200 --> 53:46.640 سبک جدیده پاکبونگ 53:50.400 --> 53:51.760 ابمون قطع شد 53:58.440 --> 53:59.720 میخوای کمکت کنم؟ 54:37.920 --> 54:40.800 هیچ مدرکی از اینکه روت به خانم دارین حمله کرده نیست 54:40.880 --> 54:43.960 اگه بخواییم دادگاهی هم اقدام کنیم خیلی طول میکشه 54:44.600 --> 54:48.000 میتونیم روت و متهم به یه جرم دیگه هم بکنیم 54:49.760 --> 54:50.840 چون 54:51.400 --> 54:52.920 خانم دارین و هدف قرار داده 54:55.360 --> 54:57.440 لی- اخ- 54:57.520 --> 54:59.400 اصلا قبل حرف زدن فکر میکنی؟ 54:59.480 --> 55:01.680 میخوای دا طعمه روت بشه؟ پای جونش وسطه 55:02.760 --> 55:05.720 ببخشید قربان بهش فکر نکردم 55:06.640 --> 55:08.080 اگه روت بازم بهم اسیب بزنه 55:09.280 --> 55:10.440 تمام این اتفاقا تموم میشه مگه نه؟ 55:14.160 --> 55:15.560 اونطوری خوبه 55:17.280 --> 55:18.960 یک زندگی یک جون 55:20.360 --> 55:22.000 در ازای ارامش همه 55:24.440 --> 55:26.280 این بهترین راه برای جبرانه 55:28.480 --> 55:31.680 برای کی بهترینه دا؟ از مامانت نظر خواستی؟ 55:34.560 --> 55:36.280 من فقط خواستم کمک کنم 55:56.280 --> 55:57.840 من کمکت کردم ترای 56:05.680 --> 56:07.600 تو مراقب دارین باش 56:07.680 --> 56:09.000 منم جای تو مراقب پاکبونگ 56:15.000 --> 56:16.000 قربان 56:22.560 --> 56:24.240 هدف گذاشتم 56:24.320 --> 56:26.320 یکی دو هزار پول در بیارم 56:26.400 --> 56:28.680 ولی ظهر شده و من یه بات هم پول در نیاوردم 56:29.320 --> 56:31.840 خب بیا اینجا کلی لباس هست به عنوان دست دوم بفروش 56:34.920 --> 56:37.360 جدی؟ انجام بدم؟ 56:37.440 --> 56:41.400 اره خب برای تو خریدم مال توان 56:42.000 --> 56:45.920 میتونی دوباره بفروشی اجاره بدی بپوشی یا هرکار دوست داشتی بکنی 56:46.680 --> 56:49.280 تو که منو اینطوری لوس نمیکنی تا استرسم کم شه مگه نه؟ 56:51.360 --> 56:52.440 چرا؟ 56:53.360 --> 56:55.280 با ترای دعوات شده؟ 56:56.280 --> 56:57.960 من پول اضافی دارم دوست دارم خرجش کنم 56:58.560 --> 57:00.200 اقای پولدار 57:01.040 --> 57:04.560 راستشو بگو میخوای شوگر ددی من شی یا چی؟ 57:05.680 --> 57:07.720 شوگر ددی؟ یعنی اونقدر پیرم؟ 57:08.320 --> 57:11.320 خب همینکه داداشت باشم کافیه 57:12.560 --> 57:13.920 داداش؟ 57:14.640 --> 57:15.600 چرا؟ 57:17.160 --> 57:20.160 داداش بزرگه نمیتونه برای خواهرش چیزی بخره؟ 57:28.200 --> 57:29.680 چه به موقع 57:31.280 --> 57:32.480 پاکبونگ دوست دختر منه 57:33.560 --> 57:34.960 چیکارش داری؟ 57:35.040 --> 57:36.960 مگه بهت نگفتم؟ 57:37.040 --> 57:38.640 اگه تو نتونی مراقب پاکبونگ باشی 57:39.160 --> 57:41.240 من مراقبش میشم- خودم ازش مراقبت میکنم- 57:41.320 --> 57:43.360 خب از صبح کجا بودی؟ 57:43.960 --> 57:45.600 کجا بودی؟ با کی بودی؟ چیکار میکردی؟ 57:47.000 --> 57:50.120 ترای اب خونشون قطع شده بود 57:50.200 --> 57:51.680 اصلا خبر داشتی؟ 57:52.800 --> 57:53.880 اب خونتون قطع شده؟ 57:54.480 --> 57:57.440 وقتی پاکبونگ درگیر مشکلاتش بود و بهت احتیاج داشت 57:58.360 --> 57:59.440 تو چیکار میکردی؟ 58:04.800 --> 58:07.200 ترای به خودت بیا 58:08.360 --> 58:09.760 اونی که باید بهش توجه کنی 58:10.360 --> 58:12.800 پاکبونگه نه کس دیگه 58:21.640 --> 58:23.400 من بودم که اجازه دادم برگرده تو زندگیم 58:23.480 --> 58:25.560 پس خودمم عواقبش رو میپذیرم 58:25.640 --> 58:28.000 اینکه به کسی اعتماد کنی اشتباه نیست 58:29.520 --> 58:30.720 مخصوصا کسی که دوسش داری 58:30.800 --> 58:32.560 بیا فعلا این رابطه رو تموم کنیم 58:33.600 --> 58:36.040 و بریم به مشکلات خودمون برسیم 58:36.120 --> 58:37.560 پس قراره فقط وقتی که خوشحالیم 58:38.200 --> 58:39.720 همو دوست داشته باشیم؟ 58:41.120 --> 58:42.760 من امروز 58:42.840 --> 58:44.920 مسئولیت خودم رو با استعفا دادن به عنوان اعضای هیئت مدیره 58:45.000 --> 58:46.360 به عهده میگیرم 58:46.440 --> 58:48.080 من سهام هامو نفروختم 58:48.160 --> 58:49.080 دادمشون به اون 58:49.160 --> 58:51.040 اگه راچن برنگردونه چی؟ 58:51.120 --> 58:52.720 ادم کثیفی مثل اون 58:52.800 --> 58:54.360 قطعا ردی به جا میزاره 58:54.440 --> 58:56.680 میشه مدرکی پیدا کنی که خانم موکمانی 58:57.280 --> 58:58.880 کار غیرقانونی ای کرده؟ 59:01.120 --> 59:02.840 چرا نمیزاری خودشو ثابت کنه 59:02.920 --> 59:05.160 تا ببینیم فقط پول میخواد یا نه؟ 59:05.240 --> 59:07.520 زنگ بزن دخترت تا پول و بدم 59:08.560 --> 59:09.760 بابا؟ 59:10.000 --> 01:00:42.760 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:شونزدهم