WEBVTT
00:00.000 --> 02:40.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هفدهم
02:41.000 --> 02:42.320
بگیر
02:42.400 --> 02:44.640
اوضاع سخت شد
اگه همسایه ها بهتون خوش امد گویی نگن
02:44.720 --> 02:45.760
چطوری قراره اینجا مدرسه باز کنید؟
02:45.840 --> 02:48.080
همه چی بخاطر من شروع شد پس باید با منم تموم شه
02:48.160 --> 02:49.720
باید با واقعیت رو به رو شم
02:49.800 --> 02:53.320
نگو که میخوای اعتراف کنی تو داشتی ماشین و میروندی؟
02:53.400 --> 02:55.320
مجبورم کرد بخاطر تو گردن بگیرم
02:55.840 --> 02:57.840
من واقعا ازت نا امید شدم پاکبونگ
02:59.560 --> 03:00.440
واقعا متوجه نیستی
03:00.520 --> 03:03.000
دارین داره برمیگرده تو زندگیت؟
03:03.080 --> 03:04.600
ما این مشکل و درست کردیم
03:04.680 --> 03:06.160
پس باید باهم ازش عبور کنیم
03:06.240 --> 03:08.080
تو ولم نمیکنی نه؟
03:10.200 --> 03:11.520
مستقیم بگو ترای
03:11.600 --> 03:13.280
مرد باش
03:13.360 --> 03:14.560
کی و انتخاب میکنی؟
03:14.640 --> 03:17.280
من یا دوست دختر سابقت؟
03:17.360 --> 03:18.800
انتخاب کن
03:23.880 --> 03:25.040
پاکبونگ دوست دختر منه
03:25.120 --> 03:26.560
چیکارش داری؟
03:26.640 --> 03:29.760
اگه تو نتونی مراقب پاکبونگ باشی
من مراقبش میشم
03:40.000 --> 03:42.720
اینبار راچن منو ناک اوت کرد
03:43.400 --> 03:44.920
مشت محکمی خوردم
03:46.800 --> 03:49.040
داداشت عاشق بزرگ کردن قضایاست
03:50.320 --> 03:53.800
من میتونم قبض اب و بدم تموم شه
03:53.880 --> 03:56.320
ولی من باید بیشتر بهت توجه کنم
03:57.320 --> 03:58.960
باید کمکت کنم مشکلاتت و حل کنی
03:59.560 --> 04:01.760
اگه دوست دختر خوشگلت
04:01.840 --> 04:03.800
نتونه همچین مشکل کوچیکی رو حل کنه
04:04.320 --> 04:06.440
این خودش مشکل بزرگی نیست؟
04:14.560 --> 04:18.120
طبق تحقیقات نشنال جیوگرافی
04:18.200 --> 04:19.640
خوردن بابل تی
04:20.240 --> 04:24.360
باعث میشه سرحال شی انرژی بگیری و استرست کمتر شه
04:25.080 --> 04:27.000
وایسا ببینم نشنال جیوگرافی؟
04:27.080 --> 04:28.720
بله
04:28.800 --> 04:32.240
کانال مستند
تضمین میدن که خوبه
04:33.640 --> 04:34.840
امتحان کن
04:44.480 --> 04:46.760
وای برای همینه مردم دوسش دارن
04:46.840 --> 04:49.760
خب چطوره بابل تی همدیگه باشیم؟
04:49.840 --> 04:53.840
همدیگه رو سرحال کنیم و بهم انرژی بدیم
04:54.920 --> 04:55.960
هستیم
04:58.080 --> 04:59.560
ولی
05:00.440 --> 05:03.040
بابل تی برای قلب خوبه
05:03.120 --> 05:04.920
نه برای بدن
05:05.000 --> 05:07.800
امروز من بازم کار نکردم
05:09.240 --> 05:10.880
...و تو
05:12.080 --> 05:14.840
کارت و ول کردی بیای دیدن من
05:14.920 --> 05:17.920
به نظرت اینکار درسته؟
05:18.000 --> 05:19.040
وایسا
05:19.840 --> 05:24.240
چرا یطوری حرف میزنی انگار کاری که میکنیم درست نیست؟
05:25.440 --> 05:26.640
چی تو سرته؟
05:27.520 --> 05:29.160
نگو که میخوای جدا شی؟
05:30.040 --> 05:32.440
نه جدا نشیم
05:33.120 --> 05:35.240
من بابل تی دوست دارم
05:35.320 --> 05:38.040
و نوشیدنی مو با نوشیدنی های گیاهی عوض نمیکنم
05:38.120 --> 05:40.360
ولی نمیتونم همشو یجا بخورم
05:40.440 --> 05:42.080
توام همینطور
05:43.520 --> 05:44.520
مگرنه
05:44.600 --> 05:48.000
دیابت فشار خون بابا ، کلسترول همش باهم اوار میشه رو سرت
05:48.840 --> 05:52.160
حتی اگه چیزی دوست داری باید ازش فاصله مناسب داشته باشی
05:53.280 --> 05:54.120
اینطور فکر نمیکنی؟
05:59.000 --> 05:59.840
(ساهارات)
06:02.240 --> 06:03.520
اومدم درخواست کار بدم
06:03.600 --> 06:06.080
ببخشید استخدام کردیم تموم شده شرمنده
06:06.920 --> 06:08.480
(تعمیرگاه)
06:08.560 --> 06:11.280
فقط با تجربه هارو استخدام میکنیم
06:11.360 --> 06:12.320
باشه؟
06:12.400 --> 06:13.680
موفق باشی-
باشه-
06:18.320 --> 06:20.760
چرا کار پیدا کردن انقدر سخته؟
06:23.960 --> 06:25.000
یوت
06:26.000 --> 06:27.120
دنبال کار میگردی؟
06:29.000 --> 06:31.760
چرا دنبال کاری؟
06:33.840 --> 06:36.120
کاری که توش خوبی رو انجام بده
06:36.200 --> 06:39.200
اینجا مال منه
06:40.240 --> 06:42.120
هزاران هزار پول میاد و میره
06:42.200 --> 06:44.720
هیچکس هم دخالتی نمیکنه
به همه هم خوب پرداخت میکنم
06:57.760 --> 06:58.720
نه
06:59.440 --> 07:01.720
نمیخوام بچه هام دوباره ازم نا امید شن
07:04.160 --> 07:05.240
یوت
07:06.240 --> 07:08.720
مطمئنی بچه هات الانم ازت نا امید نیستن؟
07:10.200 --> 07:11.280
باورم نمیشه
07:19.720 --> 07:21.200
بیا برای تو
07:25.360 --> 07:28.280
پول؟ از کجا؟
07:29.240 --> 07:33.200
بابا نگران بود فکر کنی بار اضافه روی دوش ماست برای همین از صبح رفته دنبال کار
07:35.320 --> 07:37.720
اولش تقریبا هیچی دستمو نگرفت
07:38.240 --> 07:41.160
تا اینکه با یه دوستی صحبت کردم که باربیکیو داره
07:41.240 --> 07:43.120
ازم خواست خوانندگی کنم
07:43.200 --> 07:46.200
با گیتار اهنگ زدم انعام هم گرفتم
07:46.280 --> 07:47.840
یکمه
07:59.040 --> 08:00.680
من که بوی غذای گریل شده حس نمیکنم
08:03.200 --> 08:04.920
تو مگه سگ پلیسی؟
08:05.000 --> 08:06.640
چرا برای مدرک بو میکشی؟
08:08.320 --> 08:12.440
بابا پول در اورده بگیر ازش تشکر کن
08:16.400 --> 08:19.240
خب...مرسی
08:19.320 --> 08:22.400
هی وقتی من بچه بودم چی یادم دادی؟
08:22.480 --> 08:25.560
وقتی میگی ممنونم چیکار میکنی؟ دست
08:32.480 --> 08:33.600
ممنون
08:35.200 --> 08:37.799
ولی واقعا خوانندگی کردی؟
08:37.880 --> 08:39.159
البته
08:39.240 --> 08:40.600
هی
08:40.679 --> 08:44.200
این خواننده خوش قیافه و با استعداد
08:44.280 --> 08:47.400
پدر کانا و پاکبونگه
08:49.080 --> 08:50.240
پاکبونگ
08:50.320 --> 08:53.760
هی حتی پول بیشتری در میارم
08:53.840 --> 08:56.480
قبض اب و برق و غذا و همه چیو میدم
08:56.560 --> 08:58.520
همش با من
08:58.600 --> 09:00.440
حالا که اینجام
09:01.240 --> 09:04.120
دیگه نمیزارم شما دو تا عذاب بکشید
09:06.560 --> 09:07.800
مشکلی نیست بابا
09:07.880 --> 09:10.440
همینکه دارمت خوشحالم
09:11.520 --> 09:12.560
بغل؟
09:13.240 --> 09:15.400
مرسی-
خواهش میکنم-
09:16.160 --> 09:17.760
بونگ بیا اینجا
09:18.880 --> 09:22.120
بونگ بیا
09:22.200 --> 09:23.120
بونگ
09:29.000 --> 09:30.360
هی
09:32.840 --> 09:33.680
بیا
09:35.320 --> 09:36.400
هی
09:43.200 --> 09:44.880
محکم تر همو بغل کنیم؟
09:46.520 --> 09:48.480
اینم جزئی از نقشت بود؟
09:50.360 --> 09:53.600
من گفتم ترتیب ترای و بدی
09:53.680 --> 09:55.560
نه اینکه پیگیر این زالو باشی
09:56.160 --> 09:57.760
نگاه کن
10:00.160 --> 10:03.240
(بالا پایین)
10:03.320 --> 10:04.800
بازم برگشته سراغ قماربازی؟
10:05.520 --> 10:07.200
چرا اینو به مامان نشون میدی؟
10:07.280 --> 10:10.280
میکا خانم بازم میخوای از پاکبونگ انتقام بگیری؟
10:13.960 --> 10:15.720
پاکبونگ هیچ ایده ای نداره که
10:15.800 --> 10:18.960
باباش برگشته سراغ قماربازی و تقریبا هر روز اینکارو میکنه
10:20.800 --> 10:23.360
اعتیادش به قمار ممکنه مفید باشه
10:24.160 --> 10:25.640
درسته
10:26.240 --> 10:28.800
حالا که میخواییم ترتیب ترای و بدیم
10:29.320 --> 10:32.400
چرا همشون و باهم زمین نزنیم؟
10:41.680 --> 10:43.560
همگی توجه کنید
10:43.640 --> 10:46.480
بازیگر سابق که اسمش با د شروع میشه
10:46.560 --> 10:51.120
به تازگی اعتراف کرده که سالها پیش باعث مرگ یک نفر با تصادف شده
10:51.200 --> 10:52.240
(فاجعه نامادری و پسرِ شوهر)
10:52.320 --> 10:53.520
فاجعه ست
10:53.600 --> 10:55.760
و حالاهم ویدیویی منتشر شده که نشون میده
10:55.840 --> 10:59.880
از شوهر سابقش کینه به دل داشته
11:00.760 --> 11:04.120
اون هیچوقت چیزی بهم نمیداد حتی یه بات
11:04.200 --> 11:06.840
حتی لی و پراروپ یه چیزی بهشون میرسید ولی من هیچی
11:08.600 --> 11:11.160
حروم زاده ، کثیف
11:15.360 --> 11:17.120
این صدای خانم دارینه
11:17.200 --> 11:19.600
ولی واضحه که ادیت شده
11:20.320 --> 11:24.440
ولی مشکل واقعی اینجاست که ایا بازیگر سابق
11:24.520 --> 11:27.800
ارتباطی با اقای تی
11:27.880 --> 11:31.560
پسر همسرش داره و یا داشته یا نه
11:31.640 --> 11:34.280
ایا هنوز با همن؟
11:34.360 --> 11:36.080
دنیای انلاین واقعا باعث میشه به همه چی شک کنی
11:36.160 --> 11:39.000
بین این نامادری و پسر چی میگذره؟
11:39.080 --> 11:40.760
یا ممکنه
11:40.840 --> 11:43.640
هر دوشون توی مرگ اقای تریتوت نقشی داشته باشن؟
11:43.720 --> 11:46.680
این داستان سر درازی داره
11:46.760 --> 11:49.400
این رسما توطئه ست تا بگه اقای ترای و خانم دارین
11:49.480 --> 11:51.520
باهم تیم شدن تا اقای تریتوت رو بکشن
11:53.280 --> 11:55.920
کامنت ها افتضاحهه
11:56.000 --> 11:59.960
میگن این خانواده اشغاله میگن اول پدر بعد پسر یا برعکس
12:02.880 --> 12:04.840
فقط یک پیج گزارش میده
12:04.920 --> 12:07.120
ولی هزاران دنبال کننده داره
12:07.200 --> 12:10.320
روت احتمالا داره از قضای مجازی علیه شما استفاده میکنه
12:11.000 --> 12:13.480
خانم موکمانی احتمالا با اینکار میخواد روی قیمت سهام تاثیر بزاره
12:18.240 --> 12:19.520
لی
12:19.600 --> 12:21.480
زنگ بزن جلسه هیئت مدیره توی پولدار باش برگزار شه
12:22.240 --> 12:25.040
چشم قربان-
پراروپ میشه چک کنی-
12:25.120 --> 12:27.240
ببینی این پیج قبلا هم اخبار فیک منتشر کرده یا نه؟
12:27.320 --> 12:31.120
یا ممکنه پول داده باشن برای توطئه؟
12:31.200 --> 12:32.240
امارشو در بیار برام
12:32.320 --> 12:33.160
چشم قربان
12:38.320 --> 12:39.200
سلام پاکبونگ
12:39.280 --> 12:41.560
اخبار مربوط به من و دا رو دیدی مگه نه؟ چیزی نیست
12:42.200 --> 12:43.640
نگران اون نیستم
12:45.200 --> 12:46.160
تو خوبی؟
12:47.000 --> 12:48.000
خوبم
12:49.000 --> 12:50.960
دیگه پوستم کلفت شده
12:51.040 --> 12:53.760
این چیزا نمیتونه بهم اسیبی بزنه نگران نباش
12:53.840 --> 12:54.880
پاکبونگ
12:54.960 --> 12:57.040
پاکبونگ-
وایسا-
12:57.120 --> 13:00.800
اگه اومدی در مورد اقای ترای صحبت کنی
لازم نیست من سریع ترم
13:01.640 --> 13:03.040
بابات دستگیر شده
13:03.120 --> 13:04.560
ها؟-
ها؟-
13:07.040 --> 13:08.400
پاکبونگ؟ پاکبونگ؟
13:12.640 --> 13:13.960
ترای ترای
13:16.240 --> 13:17.680
ترای لطفا کمکم کن
13:18.280 --> 13:19.280
لطفا کمکم کن
13:19.360 --> 13:20.880
اگه در مورد اخباره ایشون دیدن
13:22.520 --> 13:23.720
ترای
13:24.240 --> 13:26.480
همسایم زنگ زد
13:27.000 --> 13:30.240
مامانم اخبار و دیده بیهوش شده سرش خورده یجایی
13:31.040 --> 13:33.080
الان بیمارستانه
13:33.160 --> 13:34.840
هنوز بیهوشه
13:44.560 --> 13:45.600
بیا پایین
13:55.360 --> 13:56.600
پاکبونگ؟
13:59.360 --> 14:01.480
پاکبونگ گوش کن
14:02.320 --> 14:07.000
این کار توی باربیکیوعه؟ من باورت کردم
14:07.720 --> 14:09.320
پاکبونگ ببخشید
14:09.400 --> 14:13.560
من سعی کردم کار پیدا کنم ولی کسی استخدامم نکرد
14:13.640 --> 14:17.160
نمیخواستم تا اخر عمرم سر بار شما باشم
14:17.840 --> 14:21.440
میخواستم پول در بیارم تا شما راحت زندگی کنید
14:21.520 --> 14:24.800
کافیه حرف نزن
14:24.880 --> 14:26.680
اگه میخوای حرف بزنی برو داخل
14:27.640 --> 14:28.920
بفرمایید لطفا
14:29.960 --> 14:32.360
پاکبونگ منو بیرون میاری مگه نه؟
14:36.120 --> 14:37.960
اینم پولی که بهم دادی
14:40.200 --> 14:42.240
پول قمار
14:44.080 --> 14:45.520
پسش بگیر
14:48.440 --> 14:50.760
تقصیر منه که انتظار چیز دیگه ای داشتم
14:52.440 --> 14:54.160
برای همین نا امید شدم
14:55.280 --> 14:56.880
تقصیر منه
14:57.480 --> 15:00.520
ولی تو نباید کانارو کنی
15:03.320 --> 15:05.480
کانا نباید چیزی از این ماجرا بفهمه
15:06.080 --> 15:07.000
لطفا بفرمایید
15:07.600 --> 15:09.800
بریم-
پاکبونگ-
15:09.880 --> 15:11.800
پاکبونگ ببخشید
15:11.880 --> 15:12.840
پاکبونگ
15:33.520 --> 15:34.560
خوبی؟
15:43.200 --> 15:44.960
خوبم
15:46.440 --> 15:49.000
فقط یکم زمان میخوام
15:50.720 --> 15:52.440
ممنون نیونیو
16:11.880 --> 16:12.960
ترای
16:17.960 --> 16:20.680
صورتشو ببین ، حتی سعی نمیکنی پنهوون کنی
16:21.600 --> 16:23.840
انرژی ای برای وانمود کردن ندارم
16:23.920 --> 16:26.040
پس یکم شکر بخور
16:26.120 --> 16:27.720
شاید بهتر شی
16:32.960 --> 16:34.760
در مورد پدرت شنیدم
16:35.440 --> 16:37.360
من بودم که اجازه دادم برگرده تو زندگیم
16:37.440 --> 16:40.360
پس خودمم عوابقشو میپذیرم
16:40.440 --> 16:45.520
اینکه به کسی اعتماد کنی اشتباه نیست
مخصوصا کسی که دوسش داری
16:47.120 --> 16:50.160
راستش به نظرم نباید زیاد نوشیدنی بخورم
16:50.240 --> 16:52.840
دیدم کلی سفارش دادی فکر کردم دوست داری
16:53.840 --> 16:55.120
میندازمش دور
17:04.640 --> 17:05.640
شیرینه
17:08.680 --> 17:10.440
من بودم که به ترای گفتم
17:12.400 --> 17:13.520
که ما
17:14.520 --> 17:16.599
لازم نیست بیست و چهار ساعته باهم باشیم
17:17.839 --> 17:19.640
که هر کدوم ما کاری داریم
17:20.960 --> 17:22.880
باهم بهم فضا بدیم
17:24.520 --> 17:25.800
...ولی الان
17:27.119 --> 17:28.880
بیشتر از همیشه دلم میخواد ببینمش
17:30.040 --> 17:31.720
دلم میخواد اینجا کنارم باشه
17:35.640 --> 17:37.120
خیلی پر توقعم نه؟
17:38.720 --> 17:42.320
نه پاکبونگ تو اسیب دیدی برای همینه سردرگمی
17:43.120 --> 17:46.520
یکم استراحت کن بهتر میشی
17:47.600 --> 17:48.480
بهم اعتماد کن
17:49.920 --> 17:52.000
به نظرم خیلی سخته
17:52.080 --> 17:54.760
وقتی یکی رو خیلی دوست داری
17:54.840 --> 17:58.040
مثل من که عاشق پدرمم
...مثل من که عاشق ترایم
17:59.760 --> 18:01.800
نمیتونم چیزی رو کنترل کنم
18:08.440 --> 18:09.760
...شاید
18:10.720 --> 18:13.800
من نباید عاشق شم
19:00.000 --> 19:02.320
مطمئنی نمیخوای پدرت و از زندان بیاری بیرون؟
19:04.400 --> 19:05.840
میتونم کمکت کنم
19:07.680 --> 19:09.920
نمیخوام فعلا ببینمش
19:10.680 --> 19:12.080
هی اینجاست
19:12.160 --> 19:14.080
چطوری؟-
اره-
19:14.880 --> 19:17.600
اروم باشید من عادت دارم
19:17.680 --> 19:20.560
اقای ترای کو؟ با شما نیمد؟
19:21.600 --> 19:22.520
ترای اومده اینجا؟
19:23.120 --> 19:27.080
اوه با عجله اومد پیدات کنه فکر کردم همو دیدید
19:39.680 --> 19:41.440
...نباید برمیگشتم سراغ قماربازی
19:50.280 --> 19:52.680
اقای یونگیوت یکی اومده برات وثیقه گذاشته
19:52.760 --> 19:54.440
من؟-
اره-
19:55.800 --> 19:58.600
پاکبونگ...منو بخشیدی
20:07.640 --> 20:10.920
اوم...خیلی ممنون اقای ترای
20:11.000 --> 20:12.320
که برام وثیقه گذاشتید
20:12.400 --> 20:14.760
اگه شما نبودین کارم تموم شد
20:15.960 --> 20:18.440
پاکبونگ گفته برام وثیقه بزارید نه؟
20:18.520 --> 20:19.560
نه
20:25.880 --> 20:26.720
اقای یونگیوت
20:27.640 --> 20:30.480
شما میدونید پاکبونگ شمارو دوست داره و بهتون خیلی اهمیت میده مگه نه؟
20:31.080 --> 20:33.280
شما بزرگترین زخم زندگیشید
20:33.360 --> 20:35.600
وقتی رفتین این زخم جای عمیقی به جا گذاشت
20:36.360 --> 20:39.160
انقدر بهش اسیب زده شده بود که میترسید دوباره به کسی عشق بورزه
20:39.760 --> 20:41.320
و خیلی طول کشید
20:41.400 --> 20:43.280
تا پاکبونگ با ترسش کنار بیاد
20:43.360 --> 20:45.640
و بهتون یه فرصت دوباره بده
20:46.680 --> 20:48.600
پس چرا به این راحتی نابودش کردین؟
20:50.640 --> 20:53.120
اقای یونگیوت خواهش میکنم
20:54.400 --> 20:56.200
اگه واقعا بچه هاتون و دوست دارید
20:57.800 --> 21:01.160
دیگه اجازه ندین کانا و پاکبونگ ازتون نا امید شن
21:07.480 --> 21:11.000
(ترای)
21:21.120 --> 21:22.880
اوه بونگ؟
21:22.960 --> 21:26.520
خونه ای؟ فکر کردم رفتی سر کار
21:28.640 --> 21:29.800
تازه برگشتم
21:32.640 --> 21:33.560
بابا کو؟
21:39.720 --> 21:40.680
احتمالا سرکار
21:42.440 --> 21:44.800
اوه راست میگی کار بابارو یادم رفته بود
21:50.720 --> 21:53.320
میخوای امروز بریم باربیکیو دیدنش؟
21:53.400 --> 21:56.520
جایی که بابا خوانندگی میکنه
بریم سورپرایزش کنیم
21:57.120 --> 21:58.080
نظرت چیه؟
21:59.760 --> 22:02.360
میدونی کجاست؟
22:03.240 --> 22:05.600
اوه راست میگی ولی مشکلی نیست
22:05.680 --> 22:06.880
الان زنگ میزنم میپرسم
22:15.040 --> 22:16.120
کانا
22:16.800 --> 22:22.120
...اگه...بابا...دیگه برنگرده چی
22:24.960 --> 22:26.240
بابا
22:27.280 --> 22:29.640
داشتم بهت زنگ میزدم
22:29.720 --> 22:31.560
امروز نمیری خوانندگی؟
22:38.280 --> 22:42.040
اوه کیف پولمو یادم رفت
22:42.120 --> 22:43.040
نمیدونم کجا گذاشتم
22:43.680 --> 22:45.560
مشکلی نیست بابا کمکت میکنم پیدا کنم
22:46.960 --> 22:48.080
کجاست؟
22:48.800 --> 22:49.840
...زیر کوسن ها که نیست
22:49.920 --> 22:52.000
بونگ نکنه شستی روش؟
22:55.360 --> 22:56.560
اینجا نیست؟
22:57.160 --> 22:59.800
شاید تو اتاقه برم چک کنم بابا
23:09.880 --> 23:10.880
کانا
23:13.520 --> 23:15.080
من میرم بیرون یه چیزی بخرم
23:19.600 --> 23:20.960
اوه؟ بونگ؟
23:21.640 --> 23:22.520
بونگ اوه
23:23.440 --> 23:24.280
چی؟
23:26.080 --> 23:28.720
من میگردم بابا
نمیدونم کجاست
23:40.040 --> 23:41.000
لعنتی
23:41.600 --> 23:43.680
این زندگی از جون من چی میخواد؟
23:47.760 --> 23:49.000
لعنتی
23:50.560 --> 23:51.600
درد داری؟
23:55.560 --> 23:57.080
هنوز اینجایی؟
24:09.840 --> 24:10.840
منتظرت بودم
24:11.520 --> 24:12.640
نگو که
24:13.160 --> 24:15.360
تو بابامو ازاد کردی
24:15.440 --> 24:16.640
اره کار من بود
24:16.720 --> 24:20.280
من که ازت نخواستم چرا اینکارو کردی؟
24:20.360 --> 24:23.920
من نمیخوام ببینمش
حتی نمیخوام تورم ببینم
24:26.800 --> 24:27.960
ناراحتی نه؟
24:28.560 --> 24:30.360
اره اعصبانیم
24:30.440 --> 24:32.200
پس خودت و خالی کن
24:34.640 --> 24:36.320
اون بهم دروغ گفت
24:37.240 --> 24:40.320
گفت میره سرکار ، گفت میره خوانندگی میکنه
24:40.400 --> 24:41.880
تهشم از قمارخونه سر دراورد
24:42.600 --> 24:45.960
همون عادت قدیمی ، هنوزم مثل قبله
24:46.680 --> 24:48.120
چرا بهم دروغ گفت؟
24:49.280 --> 24:52.560
چرا وقتی تغییر نکرده گولم زد که باورش کنم؟
24:53.480 --> 24:54.840
چرا برگشت اصلا؟
24:54.920 --> 24:56.960
چرا اومد؟
24:57.480 --> 24:58.960
لعنتی
25:13.600 --> 25:14.680
لعنتی
25:17.520 --> 25:19.040
لعنتی
25:34.720 --> 25:35.800
ببخشید
25:36.920 --> 25:38.560
نباید سر تو خالی میکردم
25:40.200 --> 25:41.240
خوبه
25:41.960 --> 25:43.880
اگه کمکی میکنه
25:44.720 --> 25:46.680
چرا اوردیش بیرون؟
25:49.520 --> 25:50.880
اگه اونجا میموند
25:52.160 --> 25:53.600
تو بازم خوشحال نمیشدی
25:58.160 --> 25:59.360
درسته
25:59.440 --> 26:03.160
حداقل کانا نا امید نمیشه
26:05.880 --> 26:09.920
نمیدونم دوباره بهش فرصت بدم یا نه
26:11.000 --> 26:14.520
اگه نمیتونی پس نکن وظیفت نیست
26:14.600 --> 26:17.600
پدرت اگه دنبال اینکه دوباره تو بهش اعتماد کنی
26:17.680 --> 26:19.960
باید خیلی تلاش کنه
26:24.080 --> 26:25.200
ممنون
26:30.120 --> 26:31.240
ظهر
26:32.160 --> 26:34.320
حرفای منو با راچن شنیدی نه؟
26:38.800 --> 26:40.560
میخواستم حرفای راچن و بزنم
26:40.640 --> 26:43.400
تو الان اسیب دیدی و سردرگمی
26:45.720 --> 26:47.880
باید یکم استراحت کنی
همه چی بهتر میشه
26:59.880 --> 27:01.000
ترای
27:02.800 --> 27:04.040
استراحت بدیم به خودمون؟
27:12.440 --> 27:13.960
میخوای جدا شیم؟
27:14.760 --> 27:17.360
بیا فعلا این رابطه رو تموم کنیم
27:17.440 --> 27:20.320
و بریم به مشکلات خودمون برسیم
27:20.920 --> 27:24.280
وقتی همه چل حل شد دوباره صحبت کنیم
27:26.240 --> 27:27.720
پس قراره
27:29.080 --> 27:31.000
فقط وقتی که خوشحالیم همو دوست داشته باشیم؟
27:34.040 --> 27:35.880
میخوام هر دومون
27:36.800 --> 27:39.080
روی مسائل مهم تر تمرکز کنیم
27:47.440 --> 27:48.640
میفهمم
27:50.080 --> 27:52.400
من مشکلاتمو سریع حل میکنم
27:54.120 --> 27:58.320
و بهت نشون میدم که حتی وقتی اسیب دیدی هم بازم منو کنارت داری
28:00.160 --> 28:01.760
اینکه من باشم بهتر از تنهاییه
28:18.880 --> 28:21.120
...منتظر میمونم تا تو اول دستمو بگیری
28:24.560 --> 28:25.920
پس باهم دست میدیم
28:49.720 --> 28:51.560
بخاطر اتفاقی که برای من افتاد
28:51.640 --> 28:53.720
پولدار باش اسیب دیده
28:53.800 --> 28:57.720
من امروز مسئولیت خودم رو با استعفا دادن به عنوان اعضای هیئت مدیره
28:57.800 --> 28:59.200
به عهده میگیرم
29:01.280 --> 29:03.440
من ترای بوورنمونگکولپونگ
29:04.040 --> 29:06.280
دیگه توی پولدار باش هیچ نقشی نخواهم داشت
29:08.200 --> 29:10.040
بالاخره شرش کم شد
29:10.120 --> 29:12.360
شما دارید استعفا میدین تا واکنش ها کم شه
29:12.440 --> 29:14.640
ولی بازم سهامدار اصلی هستین
29:14.720 --> 29:16.400
نه من سهاممو فروختم
29:17.000 --> 29:17.920
ها؟
29:18.560 --> 29:21.840
مامان جواب داد نه؟
29:21.920 --> 29:23.080
و اینجا
29:24.960 --> 29:26.880
سهام دار اصلی
29:26.960 --> 29:28.880
مدیرعامل پولدار باش هستش
29:31.840 --> 29:34.120
در مورد رابطه بین من و دارین
29:34.200 --> 29:37.320
خواستم دوباره تایید کنم که همچین چیزی واقعیت نداره
29:37.400 --> 29:41.800
و هرکسی که این پیج و اخبارشو دنبال میکنه
29:42.640 --> 29:45.160
احتمالا دیده که امروز صبح این پیج یه پست عذرخواهی گذاشته
29:47.280 --> 29:49.840
و ادمین تایید کرده که
29:49.920 --> 29:52.120
یه تاجر
29:52.640 --> 29:55.160
بهش پول داده تا این داستان رو سرهم کنه برای ابروریزی
29:56.720 --> 29:58.120
پس توطئه بوده؟
29:58.200 --> 30:00.200
میدونید کار کی بوده؟
30:00.280 --> 30:02.800
باید بگم...خیلی هم خوب میدونم
30:04.560 --> 30:05.960
خب؟-
کی بوده؟-
30:06.040 --> 30:06.960
لطفا بهمون بگید
30:07.040 --> 30:09.040
بگید کی بوده؟-
کار کی بوده؟-
30:09.800 --> 30:11.000
اوه خانم موکمانی
30:11.920 --> 30:12.840
سلام
30:15.320 --> 30:17.360
ایشون نزدیک ترین دوست پدرم هستن
30:17.440 --> 30:21.360
وقتی مشکل دارم ایشون همیشه نگرانن
30:24.160 --> 30:26.480
میتونید از خانم موکمانی بپرسید کی منو متهم کرده
30:26.560 --> 30:28.920
خانم موکمانی همه چیو میدونن
30:29.000 --> 30:30.520
ها؟ همه چیو میدونن؟
30:30.600 --> 30:32.480
واقعا؟-
واقعا میدونن؟-
30:32.560 --> 30:34.440
خب کار کی بوده خانم موکمانی؟
30:34.520 --> 30:36.000
کی ایشون و متهم کرده؟-
لطفا بهمون بگید-
30:36.080 --> 30:38.560
خانم موکمانی-
میدونید کار کی بوده نه؟-
30:38.640 --> 30:40.680
لطفابه ما بگید خانم موکمانی
30:40.760 --> 30:41.880
لطفا بهمون بگید
30:41.960 --> 30:43.000
کار کی بوده؟
30:43.080 --> 30:45.480
خانم موکمانی لطفا بگید
30:45.560 --> 30:46.600
لطفا جواب بدین-
لطفا بگید-
30:46.680 --> 30:47.560
کار کی بوده؟-
بله-
30:47.640 --> 30:49.440
چرا اینکارو کردن؟-
لطفا جواب بدین-
30:49.520 --> 30:51.760
لطفا موکمانی لطفا جواب بدین
30:51.840 --> 30:53.080
خواهش میکنم
30:56.560 --> 30:59.480
نباید اینطوری سر به سر موکمانی میزاشتی
30:59.560 --> 31:02.800
چرا؟ نگران مادر زن ایندتی؟
31:04.040 --> 31:06.360
من قرار نیست با میکا ازدواج کنم
31:06.440 --> 31:08.000
درسته
31:09.000 --> 31:11.840
تو الان دیگه بزرگترین سهامدار پولدار باشی
31:12.840 --> 31:14.720
برای چی برای منفعت ازدواج کنی نه؟
31:15.720 --> 31:17.800
تو خودت سهامت و دادی به من ترای
31:23.120 --> 31:26.280
پس چرا وقتی به عنوان مدیر ازت نام بردم نیمدی جلو؟
31:28.360 --> 31:30.880
اون صحنه مال تو بود نمیخواستم توجه هارو ازت بگیرم
31:32.600 --> 31:34.000
لعنتی چه باحالی تو
31:35.840 --> 31:37.000
شماها دارید چیکار میکنید؟
31:37.520 --> 31:39.640
اوه خانم موکمانی جون خبرنگار هارو دست به سر کردی؟
31:39.720 --> 31:40.760
چطور بود؟
31:40.840 --> 31:43.680
چی سرهم کردی براشون؟
31:43.760 --> 31:46.120
سوال کشنده ای ازت پرسیدن
31:46.200 --> 31:48.200
که بتونم برای اقدام قانونی علیهت استفاده کنم؟
31:48.280 --> 31:50.560
ترای دیگه زیاده روی نکن
31:50.640 --> 31:52.480
حد و حدود خودت رو بدون
31:53.000 --> 31:55.240
فکر میکنی مامان من برات توطئه درست کرده؟
31:55.880 --> 31:59.760
احمق کار روت بود-
میکا بس کن-
31:59.840 --> 32:04.360
اوه اوه ببین الو تو دهن کی خیس نمیخوره
32:05.920 --> 32:09.840
از وقتی با پارتی بازی اوردینش بیرون چند تا کار مجبورش کردین انجام بده؟
32:10.440 --> 32:12.480
از پدرت بابت این تشکر کن
32:13.080 --> 32:16.040
اگه پدرت انقدر تلاش نمیکرد تا گند پسرشو لاپوشونی کنه
32:16.800 --> 32:18.200
روت هم اینطوری نمیشد
32:22.600 --> 32:24.400
واقعا میخوای دشمن من شی؟
32:25.880 --> 32:28.440
نه البته که نه جراتشو ندارم
32:28.520 --> 32:31.520
اعماق دلم دوست دارم تا ابد طرف شما باشم
32:32.240 --> 32:36.640
ولی متاسفانه اقای پارک منتظرن
32:36.720 --> 32:40.040
ایشون تصمیم گرفتن توی پولدار باش سرمایه گذاری کنن
32:40.120 --> 32:41.640
ببخشید
33:00.640 --> 33:01.800
نمیری؟
33:03.400 --> 33:06.240
وقتی رفتی لطفا چراغارم خاموش کن بی زحمت
33:07.520 --> 33:08.560
مرسی
33:20.000 --> 33:22.320
اره اخبار و دیدم
33:24.200 --> 33:28.080
منم تازه فهمیدم
ترای چیزی بهم نگفته
33:30.440 --> 33:32.040
من باید برم ساملی
33:33.000 --> 33:36.160
باید زنگ بزنم مشتری
نمیدونم کجان
33:43.280 --> 33:46.440
اینکه ترای بخواد سهامشو توی پولدار باش به کسی بده به خودش مربوطه
33:47.080 --> 33:49.520
میخوای همه چیو بهت گزارش بده پاکبونگ؟
33:51.560 --> 33:53.240
سر عقل بیا
33:53.760 --> 33:55.920
کارت و بکن پاکبونگ
33:58.240 --> 33:59.720
دلت برام تنگ شده نه؟
34:04.960 --> 34:06.640
میخوام خفت کنم راستش
34:07.680 --> 34:09.719
میخوای منو ببینی نه؟
34:12.159 --> 34:13.480
کی خواست تورو ببینه؟
34:13.560 --> 34:16.639
سه بار اسممو صدا بزن تا بیام پیشت
34:18.000 --> 34:22.520
احمق من دارم کار میکنم
34:23.040 --> 34:24.600
(ترای)
34:28.800 --> 34:30.040
هی ترای
34:30.120 --> 34:33.159
الان که دیگه توی پولدار باش سهامی نداری کلا وقتت دیگه ازاد شده نه؟
34:33.239 --> 34:36.360
مدام بهم پیام میدی سر به سرم میزاری
من باید زنگ بزنم مشتری
34:37.440 --> 34:39.120
بابل تی من کو؟
34:40.920 --> 34:41.840
ها؟
35:01.200 --> 35:02.960
بازم از این کلک استفاده کردی؟
35:03.480 --> 35:05.560
اینبار با کدوم شماره سفارش دادی؟
35:06.400 --> 35:07.400
نمیگم چون بلاکش میکنی
35:08.080 --> 35:08.960
نمیگی؟
35:13.040 --> 35:14.000
این سفارش منه نه؟
35:16.880 --> 35:19.200
یکیش مال منه یکیشم
35:20.800 --> 35:21.800
مال تو
35:22.920 --> 35:23.760
مراقب باش
35:28.640 --> 35:30.840
زود باش بخور اب میشه ها بخور
35:33.040 --> 35:35.000
هی
35:39.880 --> 35:41.800
پس راه حلت
35:42.480 --> 35:44.680
این بود که سهامت و بفروشی و بدی راچن؟
35:44.760 --> 35:46.840
من سهام هامو نفروختم
35:48.760 --> 35:49.760
دادمشون به اون
35:49.840 --> 35:51.000
ها؟
35:51.640 --> 35:52.640
خودت دادی؟
35:55.800 --> 35:57.360
بهش قول دادم
35:58.320 --> 36:00.520
که اگه همه چیو حل کنم
36:01.280 --> 36:02.760
سهاممو بهم برگردونه
36:03.800 --> 36:05.240
اگه راچن برنگردونه چی؟
36:12.520 --> 36:14.360
اونطوری ذات واقعی شو میبینیم
36:15.960 --> 36:17.240
ترای
36:18.560 --> 36:20.200
میشه یه چیز بخوام؟
36:26.720 --> 36:29.360
اگه میخوای سهام گنده ای برای حل مشکلاتت به کسی بدی
36:30.080 --> 36:31.480
سری بعدی لطفا به من بده
36:32.320 --> 36:33.880
اوه پاکبونگ
36:34.880 --> 36:36.080
جدی میگم
36:36.160 --> 36:39.720
اگه به من بدی بهت ستاره میدما
36:40.560 --> 36:43.560
یه میلیون ستاره میزنم روی کارت جمع اوزی امتیازت
36:52.320 --> 36:55.120
سالم ترین بابل تی جهانم میتونی بخوری
36:57.320 --> 36:58.480
هی
36:58.560 --> 37:00.560
...ندو من نمیتونم
37:06.760 --> 37:07.600
یک کلمه دیگه بگو
37:09.160 --> 37:10.200
...تو
37:11.960 --> 37:14.760
همشو بخور هر لیوان صد باته ها
37:21.600 --> 37:23.680
به من گفتی از خشونت استفاده نکنم
37:23.760 --> 37:25.320
ولی خودت بدتر از منی
37:29.880 --> 37:32.200
این پول و بگیر دیگه ریختت و نبینم
37:32.880 --> 37:34.760
اگه حل نشد دیگه اینورا نبینمت
37:36.440 --> 37:39.680
ببخشید خانم موکمانی
37:48.040 --> 37:50.720
نمیزارم تلاش هام بی نتیجه بمونه
37:51.680 --> 37:52.680
برام حلش کن
37:55.400 --> 37:57.120
دو تا داداشا باهم متحد شدن
37:57.200 --> 37:59.480
اینکه بری سراغ یکیشون احتمالا سخت باشه
37:59.560 --> 38:01.080
پس نمیتونی؟
38:01.880 --> 38:04.000
نه خانم دارم میگم
38:04.680 --> 38:08.400
اگه علیه هم کنیمشون کارمون راحت تر پیش میره
38:17.880 --> 38:18.960
خیله خب
38:24.360 --> 38:27.240
از این به بعد خانم موکمانی احتمالا نتونه با پولدار باش کاری کنه
38:27.960 --> 38:29.240
ولی به این راحتی ها دست بردار نیست
38:30.960 --> 38:32.240
منم همین فکرو میکنم
38:34.720 --> 38:35.680
خب میخوای چیکار کنی؟
38:36.400 --> 38:38.680
باید یه مدرک پیدا کنم تا علیه موکمانی اقدام قانونی کنم
38:39.640 --> 38:43.240
ادم کثیفی مثل اون
قطعا ردی به جا میزاره
38:47.800 --> 38:48.640
چی؟
38:55.680 --> 38:59.680
مگه نگفتی وقتی من دستت و بگیرم دست میدی؟
39:00.280 --> 39:02.880
نه منظورم دستت نیست
39:02.960 --> 39:03.960
منظورم پوله
39:05.440 --> 39:07.400
کل روز باهات وسایل تحویل دادم
39:07.480 --> 39:09.040
باید سهم منم بدی
39:09.120 --> 39:10.320
وایسا ببینم
39:11.440 --> 39:14.760
من که نخواستم بیای
39:14.840 --> 39:16.440
ولی نگفتی هم برم
39:17.920 --> 39:18.880
بده ببینم
39:19.400 --> 39:20.880
چقدر داری؟-
چی؟-
39:20.960 --> 39:23.480
هی ول کن-
عه-
39:23.560 --> 39:24.920
میشه یه سومشو بدی من؟
39:25.000 --> 39:27.120
هی-
کوفتم بهت نمیدم-
39:27.200 --> 39:29.720
دزدی مگه؟ من هیچی بهت نمیدم
39:30.640 --> 39:33.840
بیخیال من دیگه سهامی چیزی ندارما
من الان از تو فقیر ترم
39:37.160 --> 39:38.560
نمیشه یکم تو خرجمو بدی؟
39:40.200 --> 39:42.720
ترای مسخرم کردی؟
39:48.480 --> 39:50.320
هی؟ چیه؟
39:50.400 --> 39:51.640
پس پول خونه رسوندن رو بده
39:52.320 --> 39:53.640
گفتم نه
39:53.720 --> 39:55.560
ولم کن ول کن
39:55.640 --> 39:56.680
گفتم ول کن
39:56.760 --> 39:58.760
پس بوس میگیرم
40:00.840 --> 40:02.960
هی اقای ترای
40:03.600 --> 40:05.880
دیوونه شدی؟ چرا اینج منو میبوسی؟
40:05.960 --> 40:08.240
ول میکنی؟-
اخ-
40:08.320 --> 40:11.560
منو میخوای بزنی؟ من هنوز خسته نشدما پس یه بوس دیگه میکنم
40:11.640 --> 40:13.080
هی هی
40:15.040 --> 40:16.880
ولم کن دیگه
40:16.960 --> 40:20.440
منحرف روانی
چطوری وسط خیابون بوسم میکنی؟
40:25.080 --> 40:26.520
اگه خوابمو ببینی ازت پول میگیرما
40:29.480 --> 40:31.280
اگه بیای تو خوابم
40:31.360 --> 40:33.160
تمام ستاره هات و میگیرم
40:35.400 --> 40:37.160
بریم عزیزم
40:56.320 --> 40:58.680
باید یه مدرک پیدا کنم تا علیه موکمانی اقدام قانونی کنم
40:59.560 --> 41:03.560
ادم کثیفی مثل اون
قطعا ردی به جا میزاره
41:13.200 --> 41:15.400
پاکبونگ میخواستی باهام صحبت کنی؟
41:17.960 --> 41:19.440
میرم سر اصل مطلب
41:22.400 --> 41:23.640
خودت که بهتر میدونی
41:23.720 --> 41:25.840
خانم موکمانی ادم خوبی نیست
41:27.440 --> 41:28.360
چرا میپرسی؟
41:29.080 --> 41:31.200
چون اگه بخواییم بازم کنارهم زندگی کنیم
41:31.920 --> 41:33.920
باید بهت اعتماد کنم
41:36.800 --> 41:40.280
خانم موکمانی در حق من ظلم کرده
41:40.360 --> 41:43.400
اگه دستگیر شه خیلی خوشحال میشم
41:43.480 --> 41:44.800
...پس
41:46.560 --> 41:49.480
میشه مدرکی پیدا کنی که خانم موکمانی
41:49.560 --> 41:51.280
کار غیرقانونی ای کرده؟
41:51.360 --> 41:53.160
هرچیزی...مربوط به سهام هر کلاهبرداری ای که باشه
41:53.240 --> 41:54.960
میشه کمکم کنی؟
41:55.960 --> 41:56.880
پاکبونگ
41:56.960 --> 41:59.600
من نمیتونم اینکارو بکنم
منو انداختن بیرون
41:59.680 --> 42:01.080
نمیتونم برگردم اونجا
42:03.120 --> 42:04.400
تو که بازیگر خوبی هستی
42:04.480 --> 42:07.280
همچین کار ساده ای از تواناهایی که داری بر میاد
42:08.400 --> 42:10.720
...ولی واقعا سخته پاکبونگ من
42:10.800 --> 42:13.240
گفتم که گفته باشم میدونستم
42:13.320 --> 42:16.240
تو هیچوقت کاری برای من نمیکنی
42:42.080 --> 42:43.120
خانم موک
42:43.640 --> 42:46.280
من...متوجه اشتباهم شدم
42:46.960 --> 42:51.360
لطفا اجازه بدین برگردم به شما خدمت رسانی کنم
42:51.440 --> 42:54.280
چه کار اشتباهی کردی؟ چرا عذرخواهی میکنی؟
42:55.000 --> 42:57.480
...خب...من
42:57.560 --> 43:01.360
رفتی پیش خانواده خودت اینکه اشتباه نیست
43:01.440 --> 43:04.640
من که دیدم خوشحال بودی
چرا برگشتی؟
43:07.400 --> 43:10.320
...خب...من
43:11.440 --> 43:13.120
رفتم سراغ قمار بازی
43:13.200 --> 43:17.400
به قماربازی اعتماد پیدا کردم الان توی بدهی ام
43:17.480 --> 43:19.880
هیجا ندارم برم خانم موک
43:20.480 --> 43:22.480
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟
43:22.560 --> 43:25.280
قسم میخورم هرکار بگید انجام بدم
43:25.360 --> 43:26.800
انجام میدم
43:35.960 --> 43:37.760
میخوام بهت اعتماد کنم
43:40.640 --> 43:41.920
ولی ترجیح میدم نکنم
43:43.680 --> 43:44.880
برو بیرون
43:45.600 --> 43:47.280
...خانم موک-
بیرون-
43:51.240 --> 43:52.520
چشم
44:07.080 --> 44:10.400
بانی بانی الکترویت برای افزایش انرژی شما
44:10.480 --> 44:13.600
نمونه رو امتحان کنید تا عاشقش شید
44:15.640 --> 44:18.000
بفرمایید امتحان کنید
44:18.080 --> 44:19.600
باعث افزایش انرژی میشه
44:21.040 --> 44:22.520
هی
44:22.600 --> 44:25.040
عمو یونگیوت قبول کرد برات مدرک جور کنه؟
44:27.400 --> 44:29.320
بیدار شدم دیدم رفته
44:29.400 --> 44:31.560
اگه نرفته باشه برای کمک پس احتمالا فرار کرده
44:31.640 --> 44:36.280
تو مشکلی با رفتن پدرت نداری؟
44:37.160 --> 44:38.360
البته
44:38.440 --> 44:40.280
بهتر از اینکه همیشه دو به شک باشم
44:40.360 --> 44:43.280
اگه نخواد بیاد همه چی معلوم میشه
44:43.360 --> 44:45.080
مجبور نیستم وادارش کنم یا تحملش کنم
44:46.160 --> 44:49.640
اگه عمو یونگیوت واقعا کاری برات کنه خیلی خوب میشه
45:36.480 --> 45:39.880
خانم موک...رمزتون چیه؟
46:08.880 --> 46:09.920
ها
46:23.640 --> 46:25.120
میدونستم بهم خیانت میکنی
46:26.400 --> 46:27.920
ترای تورو فرستاده نه؟
46:28.720 --> 46:32.120
اوه نه نه نه نه خانم موک
46:33.800 --> 46:35.320
کسی اصلا منو نفرستاده
46:35.400 --> 46:39.800
من فقط پول میخواستم برای پس دادن بدهی هام و فکر کردم
46:39.880 --> 46:42.040
شما پولارو اینجا نگه میدارید
46:42.120 --> 46:45.360
خانم موک من پول لازمم
46:45.440 --> 46:46.920
لطفا بهم رحم کنید
46:49.600 --> 46:51.680
چطوری به ادمی مثل تو رحم کنم؟
46:54.000 --> 46:54.840
...خانم موک
46:54.920 --> 46:56.960
اگه بهش اعتماد نداری
46:58.360 --> 47:00.560
چرا نمیزاری خودشو ثابت کنه
47:01.680 --> 47:03.480
تا ببینیم فقط پول میخواد یا نه؟
47:16.160 --> 47:19.360
لطفا خانم موک حرفمو باور کن
47:31.880 --> 47:32.720
(بابا)
47:34.360 --> 47:35.760
دارمش
47:38.520 --> 47:40.120
امشب بیا دیدنم
47:40.640 --> 47:42.520
بیایید اینجا لطفا
47:44.800 --> 47:46.120
کی بهت پیام داده؟
47:48.360 --> 47:50.480
تبلیغه دیگه چیزی نیست
47:54.760 --> 47:55.800
مشتری
47:58.520 --> 47:59.880
میتونید امتحان کنید-
بفرمایید-
47:59.960 --> 48:02.480
بعد خوردنش سرحال میشید
48:04.680 --> 48:06.080
خوبه
48:30.800 --> 48:32.240
اینجا بی یازدهه
48:34.880 --> 48:35.960
بابا کجاست؟
48:41.800 --> 48:43.040
بابا؟
48:44.720 --> 48:47.840
بابا تویی؟
48:49.160 --> 48:50.120
بابا
48:52.120 --> 48:53.360
بابا؟
49:15.320 --> 49:16.720
ترای
49:17.840 --> 49:19.040
اون پدرت نیست
49:40.960 --> 49:42.120
پس بابام کجاست؟
49:44.080 --> 49:45.160
چیشده؟
49:46.240 --> 49:47.320
چرا برق ها قطع شد؟
49:48.360 --> 49:49.320
نکنه فهمیدن؟
49:50.960 --> 49:52.160
بازم بهم نارو زدی؟
49:52.240 --> 49:53.920
شما رد دخترمو زدین
49:54.000 --> 49:55.760
نه خانم موک
49:55.840 --> 49:59.480
من طبق دستور شما هر چیزی که گفتین برای پاکبونگ فرستادم
49:59.560 --> 50:02.440
اگه باور نمیکنید خودتون چک کنید
50:02.960 --> 50:05.280
پس بهش زنگ بزن
پول میخوای مگه نه؟
50:06.320 --> 50:08.080
زنگ بزن دخترت تا پول و بدم
50:19.200 --> 50:20.120
سخته؟
50:25.560 --> 50:26.600
بدش من
50:40.440 --> 50:41.720
پاکبونگ
50:43.520 --> 50:44.960
کجایی؟
50:46.040 --> 50:48.200
چه خبره؟ چرا برق ها قطع شد؟
50:48.800 --> 50:50.160
نمیدونم
50:50.960 --> 50:52.520
کجایی؟
50:54.120 --> 50:55.760
توی پارکینگم
50:57.400 --> 50:59.240
موتورت و دیدم
51:00.720 --> 51:02.360
ولی نمیدونم کجایی
51:14.640 --> 51:15.760
...پاکبونگ
51:17.520 --> 51:19.840
پاکبونگ میشه بیای سمتم؟
51:22.240 --> 51:27.040
من...من پشت اخرین ستونم
51:29.760 --> 51:32.040
واقعا میخوای بیام؟
51:49.880 --> 51:51.200
اره
51:53.520 --> 51:55.320
بیا اونجا دیدنم
52:07.520 --> 52:10.800
تو چطور پدری هستی؟ دختر خودت و فریب میدی تا به کشتنش بدی؟
52:12.840 --> 52:14.320
حالمو بهم میزنی
52:56.800 --> 52:58.040
سلام
53:57.280 --> 53:59.120
چطور خودت و به موقع برای کمک کردن بهم رسوندی؟
54:01.800 --> 54:03.280
ساملی و نیو نیو بهم گفتن
54:04.440 --> 54:05.640
میخوای بهم اعصبانی شی؟
54:08.200 --> 54:10.600
اعصبانی؟ چرا؟
54:11.480 --> 54:13.080
رفتم تو دل شیر
54:14.480 --> 54:16.760
تنهایی اومدم اینجا
54:17.520 --> 54:19.480
میشه اعصبانی شی؟
54:20.520 --> 54:21.800
بدجور اعصبانی شو
54:21.880 --> 54:23.040
...پاکبونگ
54:25.400 --> 54:27.120
وقتی اون پیام و دیدم
54:28.320 --> 54:30.440
حس کردم یه مشکلی هست
با خودم گفتم
54:31.880 --> 54:34.000
نکنه بازم داره بهم دروغ میگه
54:35.440 --> 54:37.240
ولی بازم رفتم
54:39.760 --> 54:43.680
میخواستم ببینم تهش چی میشه
54:44.640 --> 54:46.800
...تهش مگه چقدر ممکنه بد باشه
54:48.080 --> 54:49.640
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
54:50.840 --> 54:52.520
تا این حد پیش بره
54:54.080 --> 54:55.280
...که بخواد
54:56.360 --> 54:57.440
...منو فریب بده
54:59.160 --> 55:00.080
تا به کشتنم بده
55:46.480 --> 55:48.960
خانم موک
55:49.040 --> 55:51.320
من واقعا نمیدونستم
55:51.400 --> 55:53.000
اقای ترای ممکنه بیاد
55:53.080 --> 55:54.640
قسم میخورم-
اسلحه رو بده به من-
55:55.600 --> 55:56.400
خانم موک
55:58.720 --> 56:02.160
...خانم موک خواهش میکنم من
56:03.200 --> 56:05.680
من دختر احمقت نیستم
56:06.200 --> 56:08.560
که هر زری میزنی باور کنم و بارها و بارها گول مزخرفاتت رو بخورم
56:10.520 --> 56:14.600
اگه بهم خیانت کنی فقط یه پایان در انتظارته
56:14.680 --> 56:17.800
خواهش میکنم خانم موک
التماس میکنم
56:17.880 --> 56:19.880
خانم موک خانم موک
56:20.920 --> 56:22.240
نه خواهش میکنم خانم موک
56:22.320 --> 56:23.160
خانم موک
56:25.440 --> 56:26.920
پلیس ها اومدن
56:37.360 --> 56:39.840
بله گزارش دادم که اقای یونگیوت
56:39.920 --> 56:41.920
درگیر قماربازیه و الانم فراریه
56:44.040 --> 56:46.680
پلیس اومد اقای یونگیوت و دستگیر کرد
56:47.880 --> 56:49.680
دارن میبرنش برای بازجویی
56:51.520 --> 56:54.000
لطفا مراقبش باش
نزار اتفاقی براش بیفته
56:55.000 --> 56:57.040
نمیخوام پاکبونگ بیشتر از این اسیب ببینه
56:58.240 --> 56:59.160
چشم قربان
57:00.800 --> 57:01.920
مرسی
57:37.480 --> 57:38.560
...بابا
58:19.760 --> 58:23.040
...اگه بتونی از جرائم خانم موکمانی مدرک بیاری
58:23.120 --> 58:24.760
بهت هرچقدر که بخوای
58:24.840 --> 58:26.480
پاداش میدیم
58:27.360 --> 58:29.120
میشه به منشیت اعتماد کرد؟
58:29.200 --> 58:31.600
هیچکس با پول به من خیانت نمیکنه
58:31.680 --> 58:33.960
اگه ترای با چیزی غیر پول وادارش کنه چی؟
58:34.040 --> 58:35.880
یه یادداشت خودکشی برات مینویسم
58:37.800 --> 58:38.960
نه نکن
58:45.520 --> 58:47.320
اینا برای زمین زدن من کافی نیست
58:48.320 --> 58:49.400
کی گفت اینا همشه؟
58:49.480 --> 58:50.320
ببخشید
58:50.400 --> 58:51.680
مامان
58:51.760 --> 58:54.200
از اون دختره خودخواه پولدار استفاده میکنم
58:54.280 --> 58:57.120
تا حساب ترای و پاکبونگ و بخاطر تو برسم
58:58.240 --> 58:59.720
روت میخواد با پاکبونگ چیکار کنه؟
58:59.800 --> 59:03.520
نگاه کن ، دخترت داره جلوی کل دنیا قاتل میشه
59:03.600 --> 59:05.960
حتی اگرم الان التماسم کنی بازم دیره میشنوی چی میگم؟
59:08.280 --> 59:09.680
هی هی
59:10.000 --> 01:00:42.560
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هفدهم