WEBVTT
00:01.173 --> 00:09.793
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:40.510 --> 00:47.510
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.875 --> 00:49.375
چشم‌های تیره...
00:52.041 --> 00:53.708
...دارن تماشا می‌کنن.
00:53.791 --> 00:56.458
بِکِش! بِکِش!
00:56.541 --> 00:59.791
خیلی‌خب! همگی منظم صف بکشین!
01:02.041 --> 01:05.791
هدایای جشن رو بیارین اینجا تحویل من بدین!
01:05.875 --> 01:07.041
اون یارو!
01:09.208 --> 01:11.083
بکشید!
01:17.916 --> 01:22.125
خیلی وقته ندیدمت!
خوشحالم می‌بینمت، داروفروش!
01:26.541 --> 01:28.958
نه، ارباب ساکاشیتا. به خودتون فشار نیارین!
01:29.041 --> 01:32.041
من هنوز جوونم. از پسش برمیام!
01:33.583 --> 01:35.416
یک سال تمام از وقتی رفتی می‌گذره.
01:35.500 --> 01:37.458
ظاهراً حال همگی خوبه.
01:37.541 --> 01:41.166
از دیدنش خوشحالم.
اینجا چقدر پُرجنب‌وجوش شده.
01:41.250 --> 01:44.750
همینطوره. یه جشن بزرگ پیش‌رو داریم.
01:47.291 --> 01:48.791
اینطوره؟
01:49.833 --> 01:51.750
این پیشکش کوچیک باید پس داده بشه.
01:51.833 --> 01:56.208
مطمئنید ارباب ساکاشیتا؟
می‌دونم چقدر عاشق اون دلبرین.
01:56.291 --> 01:59.458
پارسال بعد از اون بلبشو، اتفاقی جاش گذاشت.
02:00.375 --> 02:01.708
باید پس داده بشه
02:01.791 --> 02:03.708
به صاحب اصلیش.
02:03.791 --> 02:07.291
داروفروش برگشته!
02:08.000 --> 02:09.875
خیلی وقته ندیدیمت. خوشحالم می‌بینمت!
02:09.958 --> 02:12.208
باورت می‌شه دارن چی کار می‌کنن؟
02:12.291 --> 02:17.500
هر روز باید برای آماده‌سازی زایمان،
این همه کار سخت انجام بدیم!
02:17.583 --> 02:18.916
کلاً داغون شدیم!
02:19.000 --> 02:21.000
غُر نزن، کومه.
02:21.083 --> 02:23.291
تولد سلطنتی باید یه اتفاق فرخنده باشه.
02:23.375 --> 02:28.333
گوش کنید! فرزند اعلی‌حضرت داره به دنیا میاد!
02:32.666 --> 02:36.291
این قطعاً یه اتفاق فرخنده‌ست.
02:36.875 --> 02:38.333
بانو فوکیـه؟
02:38.416 --> 02:39.541
نه.
02:39.625 --> 02:44.041
بانو فوکی همین ماه پیش
شاهزاده‌خانم خوشگلش رو به دنیا آورد.
02:47.791 --> 02:53.125
مراسم جشن تولد اون موقع
برای اون هم طبق معمول برگزار شد!
02:54.333 --> 02:57.583
یه بچه‌ی دیگه که پسر نیست.
03:00.291 --> 03:01.875
این بار، بانو یوکیکوئن.
03:01.958 --> 03:03.250
بانو یوکیکو.
03:04.583 --> 03:06.458
همسر رسمی اعلی‌حضرت؟
03:08.958 --> 03:13.291
بله. قراره دومین بچه‌اش رو به دنیا بیاره.
03:14.375 --> 03:17.041
بله، ولی بازم.
03:17.916 --> 03:20.708
کارهای زیادی برای جشن مونده
و ما هم یه نیرو کم داریم.
03:22.375 --> 03:24.916
برای همین الان همه چیز
افتاده دوش من و تومه.
03:25.000 --> 03:27.666
ما هم گیر افتادیم
و باید تو جابجایی‌های سنگین کمک کنیم.
03:27.750 --> 03:29.083
من قصدی نداشتم!
03:29.166 --> 03:32.500
مواظب باش. می‌دونیم تقصیر تو نیست.
03:32.583 --> 03:34.458
ارباب ساکاشیتا کمرش آسیب دید
03:34.541 --> 03:37.541
موقعی که داشت کمک می‌کرد
هدایای جشن رو جابجا کنن.
03:37.625 --> 03:39.125
خیلی زیاد بودن!
03:39.208 --> 03:43.166
نقش مار برای جشن؟ خیلی غیرعادیه.
03:43.250 --> 03:46.375
مارها تجسم الهه آب هستن.
03:46.458 --> 03:48.125
- اینطوریـه؟
- دیدی؟
03:48.208 --> 03:49.791
حتی روی ستون‌ها هم نقش مار هست.
03:50.625 --> 03:53.833
سراسر ساختمون طلسم‌های مار گذاشتن.
03:53.916 --> 03:55.416
متوجه شدم.
03:56.875 --> 04:00.000
این الهه آب، کی هست؟
04:00.083 --> 04:03.458
الهه‌ایـه که از اوئوکو محافظت می‌کنه.
04:04.125 --> 04:10.500
هر روز به ما آب متبرک میدن.
و ما از الهه آب تشکر می‌کنیم.
04:11.708 --> 04:15.083
و بعد همه خدمتکارها یه پیاله
از این آب مقدس می‌نوشن.
04:17.208 --> 04:18.416
آب؟
04:18.500 --> 04:23.708
کومه! تومه! بانو یوکیکوئه!
04:23.791 --> 04:25.625
وقتش رسیده؟
04:26.208 --> 04:28.791
داروفروش، با اجازه‌تون!
04:28.875 --> 04:30.291
آه!
04:30.375 --> 04:32.625
بعداً می‌بینیمـتون.
04:35.875 --> 04:38.500
امیدوارم الهه آب به ما برکت بده
و یه پسر بهش عطا کنه.
04:38.583 --> 04:41.416
یعنی بانو یوکیکو از پسش برمیاد؟
04:41.500 --> 04:46.041
من مطمئنم بانو یوکیکو
یه جانشین پسر به دنیا میاره.
04:48.166 --> 04:50.250
سر بچه اولش هم همین رو گفتی،
04:50.333 --> 04:51.875
ولی در نهایت دختر به دنیا آورد.
04:52.583 --> 04:55.375
دست مادر نیست که انتخاب کنه
04:55.458 --> 04:58.416
بچه پسر به دنیا بیاره یا دختر.
04:58.500 --> 05:02.583
پس ظاهراً ایمانش به الهه آب کافی نبوده.
05:03.625 --> 05:07.416
سه سال از زمانی که بانو یوکیکو
وارد این خاندان شده می‌گذره.
05:09.500 --> 05:12.875
نیازی به یادآوری شما نیست،
بانوی من سوئیکوئین.
05:12.958 --> 05:16.125
بانو یوکیکو کاملاً از وظیفه‌اش آگاهه.
05:16.208 --> 05:19.916
خیال‌تون راحت باشه، اون کاملاً آماده‌ست.
05:57.625 --> 06:00.083
داری چی رو تا می‌کنی، داروفروش؟
06:03.375 --> 06:04.791
کم‌کم داره می‌رسه.
06:04.875 --> 06:06.583
بچه داره به دنیا میاد؟
06:08.250 --> 06:09.750
چه اتفاقی داره می‌افته؟
06:09.833 --> 06:11.916
زمین داره می‌لرزه!
06:15.333 --> 06:17.875
بکشید! بکشید...
06:21.291 --> 06:22.875
ادامه بده.
06:40.333 --> 06:44.416
از هدایای جشن محافظت کنین!
06:49.333 --> 06:51.708
تا کِی باید منتظرش بشینیم؟
06:53.250 --> 06:54.500
یک شکل...
06:57.250 --> 07:00.458
بانوی من، بچه پسره!
07:01.166 --> 07:03.541
...متولد شد. اوه!
07:09.250 --> 07:13.208
« فصل سوم
نفرین مار »
07:41.666 --> 07:46.708
هنوز سال‌ها پیش رو یادمه،
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم.
07:46.791 --> 07:48.958
التماس می‌کنم اعلی‌حضرت، فراموشش کنین.
07:50.500 --> 07:55.666
خیالم راحت شد.
جانشین پسر به سلامتی به دنیا آمد.
07:55.750 --> 07:57.750
این یعنی جایگاهت رو از دست میدی
07:57.833 --> 08:00.666
به عنوان مادر فرمانروای بعدی.
واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟
08:00.750 --> 08:01.875
قطعاً.
08:06.250 --> 08:09.000
هنوز نفهمیدی واقعاً چیه؟
08:09.083 --> 08:11.708
اگر مونونوکهای متولد شده باشه،
08:11.791 --> 08:14.125
پس حتماً کسی بوده که اون رو به دنیا آورده.
08:14.708 --> 08:19.000
اوئوکو یه خدای نگهبان داره، اینطور نیست؟
08:19.083 --> 08:21.583
منظورت الهه آبه؟ آره، گمونم.
08:21.666 --> 08:24.791
خدمتکارها تمام ایمانـشون رو
به اون سپردن و هر روز می‌پرستنش.
08:24.875 --> 08:26.333
هرچند، نمی‌دونم اون...
08:26.416 --> 08:30.333
خب، بانو آما یه فرد واقعی بود
که در اوئوکو زندگی می‌کرد!
08:30.958 --> 08:34.916
بانو آما؟ اون دیگه کیه؟ بگو برام.
08:35.708 --> 08:39.916
یادت میاد؟ ما اغلب مخفیانه
اینجا همدیگه رو میدیدیم تا بازی کنیم.
08:40.583 --> 08:44.416
عذر می‌خوام. اون زمان از وظایفم آگاه نبودم.
08:44.500 --> 08:48.250
وظیفه یه خدمتکاره
که همدم فرمانروا باشه. آگاهم.
08:49.375 --> 08:55.166
حدود ۱۵۰ سال پیش، بانو آما
کسی بود که اوئوکو رو بنا نهاد.
08:56.625 --> 08:58.791
به پاس اون دستاورد بزرگ،
08:58.875 --> 09:02.583
اوئوکو الان اون رو
به عنوان الهه آب می‌پرسته.
09:02.666 --> 09:05.583
پس بانو آما اوئوکو رو بنا کرد.
09:05.666 --> 09:06.750
داروفروش!
09:08.000 --> 09:11.250
ظاهراً زمان استفاده...
09:11.333 --> 09:12.625
چقدر فرزه!
09:12.708 --> 09:15.333
...از این مجوز، الان فرا رسیده.
09:56.416 --> 09:59.291
دفعه قبلی که یه همسر رسمی
09:59.375 --> 10:01.833
یه جانشین پسر به دنیا آورد، همسر سوم بود.
10:01.916 --> 10:03.958
اون مربوط به ۱۵۰ سال پیشه.
10:04.041 --> 10:08.250
جوری حرف می‌زنی انگار
الان فرمانروای کل قلمرو هستی.
10:10.875 --> 10:12.541
بانوی من سوئیکوئین.
10:12.625 --> 10:16.750
از این به بعد، می‌تونی
اداره قلمرو رو به من بسپاری.
10:19.791 --> 10:23.541
توکیوای، تو مادر جانشین پسر نیستی.
10:24.125 --> 10:27.333
نه، اما بانو یوکیکو مثل دخترمه.
10:27.416 --> 10:33.583
بدون اینکه هیچ نسب خونی با بانو یوکیکو
داشته باشی، مثل مادرش رفتار می‌کنی.
10:33.666 --> 10:36.958
من با تمام وجود ازش حمایت می‌کنم.
10:37.458 --> 10:39.291
همیشه.
10:44.333 --> 10:45.666
یه مونونوکه...
10:45.750 --> 10:47.083
...اینجاست.
10:50.041 --> 10:51.125
توی اوئوکو!
10:55.791 --> 10:56.916
هوم.
10:58.208 --> 11:01.000
مردم دارن پشت سرت حرف می‌زنن،
11:01.083 --> 11:04.458
میگن این برکتی بوده که حق تو نبوده.
11:04.541 --> 11:07.708
میگن این اتفاق فقط به این خاطر افتاد
که بانو فوکی
11:07.791 --> 11:09.541
مدتی به خودش استراحت داد و شب‌ها خدمت نرفت،
11:09.625 --> 11:14.833
وگرنه اون کسی بود که واقعاً باید
جانشین پسر رو به دنیا می‌آورد!
11:23.416 --> 11:25.625
- بابا، نگاه کن!
- هوم؟
11:28.333 --> 11:31.250
- چقدر خوشگلن!
- چقدر براق و درخشنده‌ست!
11:34.458 --> 11:38.250
تو به این گوشه از اقامتگاه رانده شدی.
11:39.000 --> 11:45.000
اینجا در اوئوکو، قدرت دست
بانوی من سوئیکوئین و بانو بوتانـه.
11:45.083 --> 11:47.750
گرچه همسر رسمی هستی،
11:47.833 --> 11:50.750
ولی نمی‌تونی در امور حکومتی نظری بدی.
11:50.833 --> 11:55.250
حتی نتونستی یه جانشین پسر به دنیا بیاری!
11:55.333 --> 11:59.375
مجبور می‌شی تمام عمرت رو در سایه‌ها بگذرونی!
11:59.458 --> 12:03.250
بانو یوکیکو، این موضوع کلافه‌ت نمی‌کنه؟
12:16.791 --> 12:17.875
کاوا.
12:18.625 --> 12:21.250
این بچه، از کجا اومده؟
12:21.333 --> 12:23.750
شما خیلی ساده‌لوحین، بانوی من.
12:24.583 --> 12:30.708
دقیقاً به همین خاطره که اعلی‌حضرت
به بانو فوکی توجه می‌کنه!
12:37.875 --> 12:39.333
اینطور نیست.
12:39.416 --> 12:43.333
اعلی‌حضرت، من تنها زنی هستم که دوستش داره!
13:18.208 --> 13:19.375
مونونوکه!
13:27.500 --> 13:29.208
صبر کن! از کدوم طرف؟
13:35.083 --> 13:37.166
ترازوها دارن به همه‌طرف اشاره می‌کنن!
13:37.250 --> 13:39.666
پس از کجا بفهمیم به کدوم سمت میره؟
13:42.416 --> 13:46.375
مونونوکه، چند وقته اینجا توی اوئوکو هستی؟
14:20.500 --> 14:22.250
حالا گرفتمت!
14:25.166 --> 14:26.666
ها؟
14:27.625 --> 14:28.750
باهاش برین!
14:28.833 --> 14:30.958
- حواسـمون هست!
- اطاعت قربان!
14:46.125 --> 14:47.625
اون زنده‌ست!
14:48.500 --> 14:49.958
کاوا، این بچه کیه؟
14:50.041 --> 14:51.458
اون جانشینه!
15:04.708 --> 15:07.208
- چطوری انقدر فرزه؟
- اون تالار شمالیـه!
15:08.000 --> 15:10.250
- بانو یوکیکو!
- تندتر!
15:11.041 --> 15:13.750
داری دروغ میگی. امکان نداره.
15:15.041 --> 15:17.541
چون...
15:17.625 --> 15:18.833
...بچه من...
15:35.166 --> 15:36.541
اینجاست.
15:37.250 --> 15:38.333
تو کی هستی؟
15:39.333 --> 15:40.708
اوضاع بده.
15:45.375 --> 15:46.416
به موقع نرسیدم.
16:10.416 --> 16:11.416
وای!
16:11.500 --> 16:13.000
این دیگه چه موجودیـه؟
16:36.125 --> 16:38.375
نه، برو عقب!
16:40.583 --> 16:43.500
نه! التماس می‌کنم، ولم کن!
16:56.041 --> 17:00.250
اگه گیرت بندازه، خفه‌ت می‌کنه! زود باش!
17:01.583 --> 17:02.750
برین بیرون!
17:08.375 --> 17:10.416
بانو یوکیکو و جانشین رو محافظت کنین!
17:15.958 --> 17:17.708
آسانوما! تو با من بیا!
17:17.791 --> 17:19.458
اومدم!
17:27.750 --> 17:29.208
بانو یوکیکو!
17:31.000 --> 17:32.166
از اینجا برین بیرون!
17:32.250 --> 17:33.458
یه مرد؟
17:35.875 --> 17:37.500
چه معنی‌ای داره؟
17:57.875 --> 17:59.291
کاوا.
18:01.333 --> 18:03.541
- اون چی بود؟
- یه مونونوکه، بانوی من.
18:03.625 --> 18:07.083
شکلی با پولک‌های سفید
که از سه طرف گسترده شده.
18:09.875 --> 18:12.250
در میان اوئوکو خزش می‌کنه،
18:12.333 --> 18:15.500
شبحی مارگونه که اعماقش رو به لرزه درمیاره.
18:19.375 --> 18:21.916
نام این آیاکاشی
18:22.000 --> 18:24.875
که حالا تبدیل به مونونوکه شده...
18:30.416 --> 18:31.625
هبیگامیـه.
18:34.083 --> 18:36.666
- هبیگامی؟
- چه آوای دل‌نشینی.
18:37.416 --> 18:39.583
- چقدر عجیب.
- یه مار؟
18:39.666 --> 18:41.750
منظورت الهه آب که نیست؟
18:42.291 --> 18:45.125
داری میگی الهه آب یه روح کینه‌توزه؟
18:45.208 --> 18:47.083
من رو ببخشید، بانوی من!
18:47.166 --> 18:48.416
اوه؟
18:48.500 --> 18:52.625
و تو، چطور جرات کردی
جانشین باارزش رو از اتاق بیرون بیاری؟
18:52.708 --> 18:54.767
- چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
- بانوی من، چطوره بریم یه جای دیگه؟
18:54.791 --> 18:57.750
توکیوای، یه چیزی هست که من...
18:57.833 --> 19:00.958
زود باشین. چطوره یکم استراحت کنین؟
19:03.750 --> 19:06.708
- اون مرد کیه؟
- همون داروفروشیـه که دربارش گفتم.
19:06.791 --> 19:10.500
قبلاً هم دو بار که مونونوکه‌ها
در اوئوکو ظاهر شدن، اون‌ها رو جن‌گیری کرده.
19:10.583 --> 19:12.833
من بهش اجازه تردد دادم.
19:12.916 --> 19:16.666
رودخانه پیچ‌ودار احساساتی وجود داره
که جریانش متوقف‌شدنی نیست.
19:17.375 --> 19:20.750
و چشم‌هایی که می‌خوان هرچه می‌بینن رو
به بند کنترل خود دربیارن.
19:20.833 --> 19:22.250
داری یاوه‌گویی می‌کنی.
19:22.333 --> 19:25.875
صلح و امنیت اوئوکو تحت حمایت الهی الهه آب
19:25.958 --> 19:28.208
و قدرت اعلی‌حضرت حفظ می‌شه.
19:28.291 --> 19:32.666
- مونونوکه باید کشته بشه.
- چطور جرات می‌کنی بی‌اجازه حرف بزنی؟
19:33.250 --> 19:37.833
با این حال، نمی‌شه یه مونونوکه رو
با یه شمشیر معمولی کشت.
19:37.916 --> 19:38.916
چی؟
19:39.000 --> 19:42.541
استادی از قلمرو شوگا
۶۴ نگهبان رو به ما سپرد.
19:43.125 --> 19:45.708
من پیش روی شما ایستاده‌ام،
با شمشیر کُن در دست.
19:45.791 --> 19:47.500
تیغه‌ای از یین.
19:48.083 --> 19:51.458
این شمشیر به شمشیر مقدس هم معروفه.
19:54.958 --> 19:58.083
برای کشیدن این شمشیر،
باید سه شرط برآورده بشه.
19:58.625 --> 20:01.666
شکل، حقیقت و دلیل.
20:02.583 --> 20:05.000
من به نام شکل مونونوکه نیاز دارم،
20:05.083 --> 20:07.958
حقیقت احساساتش و دلیلی که
باعث بوجود اومدنش شده.
20:08.041 --> 20:11.500
هر سه عنصر باید به شمشیر ارائه بشن.
20:12.000 --> 20:15.916
بنابراین، بدون دلیلی
که مونونوکه متولد شده
20:16.000 --> 20:20.250
و حقیقت اینکه چرا مردم رو نفرین می‌کنه،
شمشیر کشیده نمی‌شه.
20:20.333 --> 20:23.916
و همگی شما تحت رحم و کرم
این هبیگامی باقی می‌مونین.
20:24.500 --> 20:25.583
بنابراین از شما می‌خوام،
20:25.666 --> 20:28.625
ماهیت این کینه‌ای که اونقدر قویه
که استخوان خُرد می‌کنه
20:28.708 --> 20:32.083
و گلو خفه می‌کنه رو
به شمشیر مقدس ارائه بدین.
20:32.166 --> 20:34.916
یه شمشیر مقدس برای کشتن مونونوکه؟
20:38.791 --> 20:43.333
حالا درخواست می‌کنم هرچیز که می‌دونین رو
با من در میان بگذارین.
20:47.541 --> 20:50.958
مستشار فوجیماکی. خبرهایی دارم.
20:51.041 --> 20:54.916
حدس می‌زنم درباره
تولد جانشین پسر باشه؟
20:55.000 --> 20:57.000
می‌بینم که از قبل مطلع بودین.
20:57.083 --> 21:00.583
هیراموتو، من رو بی‌عرضه فرض کردی؟
21:01.541 --> 21:03.333
به عنوان مستشار ارشد،
21:03.416 --> 21:06.875
من همیشه باید تمام حواسم
جمع رویدادهای قلمرو باشه.
21:07.541 --> 21:10.041
این قطعاً زمانی برای جشنه.
21:10.541 --> 21:13.208
صمیمانه‌ترین تبریک‌های من رو بپذیرید، سرورم.
21:13.291 --> 21:17.375
توکیتا، به نظرت عجیبه که دارم جشن میگیرم؟
21:17.458 --> 21:19.458
اصلاً. البته که نه.
21:19.541 --> 21:21.500
دختر شما، بانو فوکی.
21:21.583 --> 21:24.416
همین تازه یه شاهزاده‌خانم
به دنیا آورد، اینطور نیست؟
21:24.500 --> 21:25.500
همینطوره.
21:25.583 --> 21:28.583
گرچه موفق نشد جانشین پسر رو به دنیا بیاره،
21:28.666 --> 21:31.458
- اما در عوض ممکنه دایه اون بشه.
- ببخشید؟
21:31.541 --> 21:33.458
صد و پنجاه سال پیش،
21:33.541 --> 21:36.708
بانو آما دایه اعلی‌حضرت شد،
21:36.791 --> 21:39.625
و به عنوان مادر رضاعی اون
به قدرت عظیمی دست یافت.
21:39.708 --> 21:42.333
در نهایت، قدرتش حتی از قدرت
21:42.416 --> 21:45.791
همسر رسمی اعلی‌حضرت هم
فراتر رفت، می‌دونی که.
21:45.875 --> 21:47.000
آگاهم، اما...
21:47.083 --> 21:49.291
نیازی به شکسته‌نفسی نیست.
21:49.375 --> 21:52.458
توکیتا، خانواده‌ی تو بر این قلمرو
حکمرانی خواهند کرد.
21:54.250 --> 21:58.833
من هم حامیت خواهم بود. تنها چیزی که
در عوض می‌خوام، یک لطف کوچیکه.
22:02.666 --> 22:06.375
این کار حتماً باعث می‌شه
بانو یوکیکو بیشتر از من متنفر بشه.
22:06.458 --> 22:09.500
اما مستشار فوجیماکی کسی بود
که جانشین رو به تو سپرد،
22:09.583 --> 22:10.583
اینطور نیست؟
22:11.416 --> 22:14.333
متاسفانه این موضوع باعث می‌شه
الان وقت کمتری داشته باشی
22:14.416 --> 22:17.000
تا به دختر زیبای خودت محبت کنی.
22:17.083 --> 22:19.458
می‌دونم، هیس، هیس.
22:20.041 --> 22:21.500
این بچه چقدر آرومه.
22:22.208 --> 22:23.541
عجیب به نظرت نمیاد؟
22:24.791 --> 22:28.458
صبح بخیر بانو یوکیکو. خوب استراحت کردین؟
22:36.000 --> 22:37.000
توکیوای.
22:37.708 --> 22:39.333
عزیزم، اصلاً نگران نباش.
22:39.416 --> 22:42.500
اجازه بده آرایشت رو درست کنم.
22:43.791 --> 22:44.791
کاوا کجاست؟
22:44.875 --> 22:48.833
نیازی نیست نگران این مسئله باشید، بانو یوکیکو.
22:49.791 --> 22:53.375
داروفروش! بابت تمام کمک‌های
دفعه‌ی قبلی که همدیگه رو دیدیم، ممنونم.
22:53.958 --> 22:58.083
این کاتب رسمی ما، بانو آساست.
چیزی پیدا کردی؟
22:58.666 --> 23:01.541
پرستش الهه‌ی آب ۱۵۰ سال پیش شروع شد...
23:01.625 --> 23:02.625
اوه.
23:02.708 --> 23:05.958
...توسط خانواده‌ی میزوروگی،
که از ملازمان نزدیک بانو آما بودند.
23:06.041 --> 23:08.000
اما صرف‌نظر از اینکه
چقدر سخت جستجو کردم،
23:08.083 --> 23:10.250
نتونستم هیچ ارتباطی پیدا کنم
23:10.333 --> 23:13.041
بین الهه‌ی آب و مارها در هیچ‌جا.
23:15.125 --> 23:17.500
توکیوای، بچه کجاست؟
23:18.958 --> 23:22.208
دارید درباره‌ی جانشین پسر می‌پرسید؟
23:22.291 --> 23:27.166
نگران نباشید، بانو. الان وقت شادی کردنه.
23:27.250 --> 23:31.833
بعد از این همه زحمت، بالاخره
مادر فرمانروای بعدی می‌شید!
23:31.916 --> 23:34.833
نه. بچه‌ی من مُرده!
23:39.916 --> 23:42.208
هبیگامی همون الهه‌ی آب نیست؟
23:44.666 --> 23:49.416
متوجهم. احساسات هبیگامی
نسبت به اوئوکو قطعیـه.
23:49.500 --> 23:53.500
فکر می‌کنی این زمین‌لرزه‌ها
تا کِی ادامه داشته باشه؟
23:54.083 --> 23:57.666
تعجب می‌کنم که بیشتر
از مونونوکه نمی‌ترسی، کومه.
23:57.750 --> 24:01.250
چرا؟ فقط به خاطر اینکه
یه مونونوکه یهو ظاهر شده،
24:01.333 --> 24:04.291
دلیل نمی‌شه دست از تمام کارهامون بکشیم.
24:05.750 --> 24:08.125
بالاخره تموم شد.
24:09.583 --> 24:11.041
پس باید چی کار کنیم؟
24:12.041 --> 24:15.250
با نمک پاک‌کننده برای تطهیر فضای اطراف‌مون،
24:15.333 --> 24:20.791
پیوند بین انسان و آیاکاشی رو
مشخص می‌کنیم و اون رو می‌بُریم.
24:21.416 --> 24:22.833
با نمک؟
24:22.916 --> 24:25.041
یه حصار نمکی. البته.
24:26.416 --> 24:30.583
مقدار تموم‌نشدنی‌ای از نمک لازم خواهد بود.
24:30.666 --> 24:35.666
غیرعادیه که درخواست کردی
با من صحبت کنی، پسرم.
24:36.791 --> 24:39.833
به من اطلاع دادن یکی از خدمتکارها مُرده.
24:41.791 --> 24:45.083
نیازی نیست نگران این مسئله باشید، اعلی‌حضرت.
24:46.666 --> 24:48.041
جای هیچ ترسی نیست.
24:48.125 --> 24:52.500
الهه‌ی آب همیشه مراقب دودمان
فرمانروایان خواهد بود.
24:52.583 --> 24:54.083
شما محافظت‌شده باقی می‌مونید.
24:55.791 --> 24:58.666
به من ربطی نداره. متوجهم.
25:00.625 --> 25:03.250
ما از قبل به سراسر کشور اعلام کردیم
25:03.333 --> 25:05.250
که یک جانشین پسر به دنیا اومده.
25:05.791 --> 25:10.083
من حقیقت اتفاقی که افتاده رو
به همه خواهم گفت.
25:10.166 --> 25:11.291
بعدش چی؟
25:11.833 --> 25:17.250
بعدش بچه باید به مادر واقعیش برگردونده بشه.
25:24.583 --> 25:28.208
چرا باید چنین چیزی بخوای؟
اگر بچه رو به یه دایه بسپری،
25:28.291 --> 25:31.583
بدون هیچ مشکلی
مادر فرمانروای بعدی خواهی شد.
25:31.666 --> 25:35.125
کنترل کل قلمرو دست تو خواهد بود.
25:58.125 --> 25:59.958
لطفاً نگران نباشید، بانو.
26:00.041 --> 26:04.375
من، تسویو، با جونم
از شاهدخت عزیز محافظت می‌کنم.
26:05.916 --> 26:09.291
اعلی‌حضرت!
26:19.083 --> 26:22.083
این واقعاً برای بیرون
نگه داشتن هبیگامی کافیـه؟
26:23.708 --> 26:26.583
این حصار، مونونوکه رو
برای یک شب بیرون نگه می‌داره.
26:26.666 --> 26:27.750
نه بیشتر از اون؟
26:31.500 --> 26:33.291
اوه!
26:37.708 --> 26:40.666
دوست داری جانشین رو بغل کنی؟
27:05.083 --> 27:07.500
اگر فقط تو جانشین پسر رو
به دنیا آورده بودی...
27:10.083 --> 27:12.541
کار هرگز به اینجا نمی‌کشید.
27:14.458 --> 27:15.458
هان؟
27:15.541 --> 27:16.958
حتی اگر فقط یک شب باشه،
27:17.041 --> 27:20.375
فقط محافظت از تالار بزرگ
به دردمون نمی‌خوره.
27:21.458 --> 27:24.041
باید از بخش اقامتی هم محافظت کنیم.
27:24.791 --> 27:28.208
حتماً. من مطمئن می‌شم که نمک کافی پیدا کنم.
27:28.291 --> 27:30.041
واقعاً؟
27:36.333 --> 27:39.958
اعلی‌حضرت آرزو می‌کنه ای کاش من
جانشین رو به دنیا می‌آوردم؟ اما چرا؟
27:46.416 --> 27:48.458
همین الان بچه‌ام رو پس می‌خوام.
27:49.791 --> 27:51.791
خواهشم می‌کنم، اون رو به من برگردونید!
27:56.166 --> 27:59.750
خدای من بانو. حال‌تون خوبه؟
28:00.750 --> 28:03.625
من چیزی دارم که باید درباره‌ی جانشین بهتون بگم.
28:03.708 --> 28:09.000
- بانو یوکیکو، بیاید الان بریم!
- اشکالی نداره. بذار حرف بزنه.
28:10.083 --> 28:12.750
اعلی‌حضرت، این بچه مال من نیست.
28:24.625 --> 28:27.583
- اونجایی.
- همگی به طرف تالار بزرگ!
28:31.208 --> 28:35.708
بالاخره زمان عمل به وعده‌ام
به الهه‌ی آب فرا رسیده.
28:35.791 --> 28:38.791
کل اوئوکو قراره رو سرمون خراب بشه؟
28:38.875 --> 28:42.541
بانو بوتان گفت برید به تالار بزرگ.
اونجا امن خواهید بود!
28:42.625 --> 28:45.875
یالا! همین الان همه رو ببرید به تالار بزرگ!
28:45.958 --> 28:47.208
بله قربان!
28:48.041 --> 28:50.958
بچه‌ی من مُرده به دنیا اومد.
این بچه مال من نیست.
28:51.958 --> 28:57.666
خیلی متاسفم.
نتونستم بچه‌تون رو به این دنیا بیارم.
29:00.041 --> 29:04.666
اینطور نیست. بانو یوکیکو وظیفه‌اش رو
به شایستگی انجام داد.
29:09.375 --> 29:11.666
باید یه جوری هبیگامی رو آروم کنم.
29:12.375 --> 29:16.375
اما پدر، نمی‌تونیم برای محافظت دعا کنیم؟
29:16.458 --> 29:20.875
اشکالی نداره. حتی هبیگامی هم
نمی‌تونه به حصار این محراب نزدیک بشه.
29:20.958 --> 29:23.166
گوش کنید، شما دوتا برید پنهان بشید.
29:23.250 --> 29:26.000
اگر پشت این آب بمونید، در امان خواهید بود.
29:26.083 --> 29:27.583
پدر، با ما بیا!
29:27.666 --> 29:29.125
نه. نمی‌تونم.
29:29.208 --> 29:31.750
چرا نمی‌تونی؟
29:31.833 --> 29:34.541
چون این وظیفه‌ی خانواده‌ی میزوروگیـه.
29:39.625 --> 29:44.916
هیچ شکی نیست که این جانشین،
بچه‌ی بانو یوکیکوست.
29:46.083 --> 29:50.416
چقدر دیگه باید دروغ بگی؟ دیگه بسـه!
29:50.500 --> 29:53.166
چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟
29:53.833 --> 29:55.208
جانشین...
29:57.750 --> 30:00.083
دیگه حرف زدن بسـه.
30:09.333 --> 30:12.291
این بچه جابجا شده!
30:18.583 --> 30:20.166
مثل قبلاً.
30:20.250 --> 30:21.750
چی داری میگی؟
30:26.083 --> 30:27.416
داروفروش!
30:28.791 --> 30:30.000
همه برید بیرون!
30:32.166 --> 30:33.833
- ما رو محاصره کرده.
- چی؟
30:35.458 --> 30:36.458
اینجاست!
30:40.833 --> 30:41.833
اوه.
30:43.083 --> 30:44.916
- هبیگامی.
- من جلوش رو میگیرم!
30:52.583 --> 30:53.791
کسی تکون نخوره!
30:54.833 --> 30:58.166
چرا نمی‌تونی فقط کاری
که بهت میگم رو انجام بدی؟
30:58.250 --> 31:01.125
اونوقت می‌تونی جانشین رو پیش من بذاری!
31:01.208 --> 31:04.166
نمی‌تونیم این بچه رو اینجا نگه داریم!
31:04.250 --> 31:08.458
- باید برگرده پیش مادر واقعیش!
- از حصار بیرون نرو
31:08.541 --> 31:09.416
وگرنه کشته می‌شی!
31:09.500 --> 31:11.791
- ولم کن، همین الان!
- نه! ولت نمی‌کنم!
31:12.541 --> 31:13.916
لطفاً این کار رو بس کنید!
31:18.291 --> 31:22.125
فکر می‌کنی این همه مدت
کی داشته ازت مراقبت می‌کرده؟
31:22.916 --> 31:26.250
نه برای قدرتت می‌جنگی
و نه خدمات شبانه انجام میدی.
31:26.333 --> 31:29.541
من مجبور بودم ازت مواظبت کنم
چون خیلی بی‌عرضه‌ای!
31:30.458 --> 31:32.875
من تنها کسی بودم که...
31:36.583 --> 31:40.583
- ...به خوشبختیت اهمیت می‌دادم!
- چی داری میگی؟ خوشبختی من؟
31:40.666 --> 31:42.708
اما تو حتی نذاشتی همون کار رو هم بکنم.
31:43.458 --> 31:44.541
- توکیوای.
- تکون نخور!
31:46.125 --> 31:48.083
یه حصار نمکی دور تالار بزرگ هست.
31:51.541 --> 31:53.125
همین الان از اینجا برید بیرون!
31:59.166 --> 32:00.958
- پس خودت چی؟
- نگران نباش.
32:01.041 --> 32:02.625
برید به تالار بزرگ!
32:05.083 --> 32:08.208
بانو یوکیکو جانشین پسر رو به دنیا آورد.
32:08.291 --> 32:11.375
- از اونجا بیا بیرون!
- هیچ راهی برای فرار از این نداری.
32:11.458 --> 32:14.666
تو نمی‌فهمی من چقدر برات کار انجام دادم!
32:17.791 --> 32:19.750
یه چیزی اینجا درست نیست.
32:19.833 --> 32:22.833
- بانو بوتان، معنی این کارها چیـه؟
- بانو سوئیکوئین.
32:24.416 --> 32:26.000
همین الان برید بیرون!
32:27.333 --> 32:29.000
اعلی‌حضرت!
32:29.875 --> 32:33.458
تو واقعاً دختر احمق و نادونی هستی.
32:34.250 --> 32:35.458
اون چشم‌ها!
32:50.166 --> 32:51.166
یه مونونوکه!
32:55.750 --> 32:56.875
توکیوای!
33:02.416 --> 33:03.750
عجله کنید، برید بیرون!
33:10.208 --> 33:12.750
یالا، سریع بیاید داخل، همگی!
33:23.291 --> 33:25.250
کسی که بچه‌ها رو جابجا کرد من بودم!
33:25.916 --> 33:30.291
همین الان بهم بگو!
هبیگامی، چی باعث خشمش شده؟
33:31.250 --> 33:32.666
هوکتو.
33:32.750 --> 33:35.416
مجبور بودم جانشینِ
مُرده به دنیا اومده رو جایگزین کنم.
33:36.333 --> 33:39.541
برای همین یه بچه‌ی سرراهی رو
از بیرون آوردم!
33:39.625 --> 33:40.791
وحشتناکه!
33:43.708 --> 33:45.708
این همه چیز نیست.
ما هنوز حقیقتش رو برملا نکردیم.
33:45.791 --> 33:47.125
لعنتی!
33:54.666 --> 33:56.083
آب؟
34:03.500 --> 34:07.666
پس بالاخره موفق شدی
نطفه‌ی باارزش اعلی‌حضرت رو هدر بدی.
34:27.666 --> 34:29.875
بیاید، عجله کنید!
34:36.166 --> 34:38.458
هان؟
34:41.958 --> 34:43.583
- صبر کن، پدر!
- شما دوتا!
34:43.666 --> 34:45.166
- چرا اومدید اینجا؟
- این بده!
34:45.250 --> 34:48.916
ما هم با تو میایم.
ما هم متعلق به خانواده‌ی میزوروگی هستیم!
34:49.000 --> 34:52.208
ما هم می‌خوایم به محافظت
از اوئوکو کمک کنیم، پدر!
34:52.291 --> 34:53.708
صبر کنید، آقای میزوروگی!
34:54.583 --> 34:56.208
همونجا بمونید!
34:56.833 --> 34:58.000
اون چیـه؟
34:58.875 --> 35:00.375
- میکازوکی!
- کاری به کار بچه‌ها نداشته باش!
35:01.166 --> 35:03.625
اون‌ها بی‌گناهن! اون‌ها چیزی نمی‌دونن!
35:11.458 --> 35:13.416
باید حقیقتش رو برملا کنیم!
35:13.500 --> 35:15.500
اگر جن‌گیریش نکنم...
35:15.583 --> 35:17.166
...هرگز متوقف نمی‌شه!
35:21.041 --> 35:22.208
می‌ترسم!
35:41.041 --> 35:43.666
- همه چیز از ۱۵۰ سال پیش شروع شد!
- چی؟
35:44.500 --> 35:48.708
برای تداوم حکومت دودمان اعلی‌حضرت!
35:50.250 --> 35:52.208
فرار کنید!
35:57.125 --> 35:59.726
پس به دستور بانو آما، نیاکان من،
ساکو میزوروگی، همه رو فریب داد.
35:59.750 --> 36:01.500
بانو آما همه‌ی این‌ها رو شروع کرد؟
36:01.583 --> 36:04.500
منظورت همون دایه‌ی امپراتور سومه؟
36:04.583 --> 36:07.333
به جای جانشین پسری که هرگز نداشتند،
36:07.416 --> 36:10.375
ساکو میزوروگی به خیابون‌ها رفت
و یه بچه‌ی سرراهی رو برداشت.
36:10.458 --> 36:12.833
نه! اما این یعنی...
36:12.916 --> 36:17.166
دودمان حکومتی اعلی‌حضرت
مدت‌هاست که قطع شده.
36:17.958 --> 36:20.791
دیگه این ادعاهای زشت
و شرم‌آور رو بس کن، میزوروگی!
36:20.875 --> 36:24.250
ما مجبور بودیم دروغ بگیم تا از حکومتش
محافظت کنیم و امنیت و صلح رو تضمین کنیم.
36:25.416 --> 36:27.059
ما از سلسله‌ی خانوادگی اعلی‌حضرت
محافظت کردیم.
36:27.083 --> 36:28.583
چرت و پرته. دروغ گفتن رو بس کن!
36:28.666 --> 36:31.166
ما از قدرت و نظم سرزمین‌مون محافظت کردیم.
36:31.250 --> 36:33.625
چیزی که الان باید بدونم
36:33.708 --> 36:37.208
ماهیت واقعی هبیگامیـه. حقیقت اون!
36:37.291 --> 36:41.083
اگر کسی باشه که بتونه به خاطر این
تصمیم کینه‌ای به دل بگیره، اون فرد...
36:42.958 --> 36:45.666
کسیه که مجبور شد یه جانشین قلابی رو بپذیره.
36:45.750 --> 36:46.916
گیرش آوردم!
36:47.958 --> 36:50.333
مادری که بار این دروغ روی دوشش گذاشته شد.
36:50.416 --> 36:51.875
پدر، نه!
36:52.625 --> 36:53.666
گیرت انداختم!
36:54.333 --> 36:55.541
اون شخص...
36:57.958 --> 37:00.000
همسر سوم!
37:03.291 --> 37:04.458
هوم؟
37:05.250 --> 37:07.083
پس همسر سوم هم درست مثل منه.
37:07.166 --> 37:09.750
ما به حقیقت اون دست پیدا کردیم!
37:29.333 --> 37:30.458
نه، پدر!
37:34.666 --> 37:36.375
امکان نداره! همسر سوم متبرک شده بود...
37:36.458 --> 37:38.017
هنوزم برای شکست دادنش کافی نبود؟
37:38.041 --> 37:39.517
...با تولد یک جانشین پسر واقعی!
37:39.541 --> 37:41.666
شما معتقدید که حالت روحی
37:42.541 --> 37:45.041
یک انسان و یک مونونوکه یکسانه.
37:45.125 --> 37:47.791
- اینطور نیست.
- نه! این چرت و پرته!
37:47.875 --> 37:52.208
دودمان والاتبار اعلی‌حضرت
مدت‌هاست که در اوئوکو محافظت شده.
38:33.708 --> 38:37.541
پس همه‌ی این‌ها به خاطر امیال همسر سومه؟
38:42.666 --> 38:45.416
بچه‌ی پسر با یه سرراهی جابجا شد؟
38:46.125 --> 38:47.125
دقیقاً.
38:47.208 --> 38:50.166
اگرچه به نظر می‌رسه خدمتکاری
که مسئول این اتفاق بوده
38:50.250 --> 38:53.000
در هیاهویی که مونونوکه به پا کرد، مُرد.
38:54.125 --> 38:57.000
پس توکیوای الان مُرده؟
38:57.833 --> 39:00.083
- توکیتا.
- بله قربان.
39:00.166 --> 39:02.416
به نظر می‌رسه دختر عزیزت، فوکی،
39:02.500 --> 39:05.625
آخرش هم مجبور نشد دایه بشه.
39:09.083 --> 39:12.041
مطمئنم که به زودی شیر خوردن رو شروع می‌کنه.
39:12.625 --> 39:16.041
باورم نمی‌شه این فقط
نمک معمولی باشه. درسته تومه؟
39:17.875 --> 39:19.416
دست بهش نزن.
39:20.458 --> 39:22.208
متاسفم قربان!
39:22.291 --> 39:24.458
اگر این خط نمک ذره‌ای قطع بشه،
39:24.541 --> 39:27.375
مونونوکه می‌تونه وارد بشه.
39:28.250 --> 39:31.666
هنوز حدود ۱۰ نفر هستن که از سرنوشت‌شون خبری نیست.
39:34.416 --> 39:36.416
نمی‌تونی من رو ببینی! دالی!
39:40.666 --> 39:41.875
با اجازه‌تون، بانو یوکیکو.
39:45.166 --> 39:47.708
اینجا نیومدم تا جانشین رو ازتون بگیرم.
39:47.791 --> 39:49.791
پس دقیقاً چی می‌خوای؟
39:49.875 --> 39:52.125
شاید بهتر باشه به مرکز نزدیکـتر بشید.
39:53.291 --> 39:55.916
شما امروز جون هر دوی
این بچه‌ها رو نجات دادید.
39:56.000 --> 39:58.000
ازتون ممنونم.
39:58.083 --> 40:02.041
به نظر می‌رسه هبیگامی از آب متنفره.
40:02.125 --> 40:05.916
بله. ما حفاظت الهه‌ی آب رو داریم.
40:06.000 --> 40:07.291
واقعاً؟
40:07.375 --> 40:09.541
پس باید همه رو بیاریم به محراب.
40:10.083 --> 40:11.708
زیر زمین امنیت بیشتری خواهند داشت.
40:14.791 --> 40:18.708
تا این لحظه، کسی که بیشتر از همه
سر راه من بوده، تو بودی.
40:21.000 --> 40:22.041
اما اعلی‌حضرت می‌خواد...
40:22.125 --> 40:23.875
ممنون می‌شم طوری صحبت نکنی
40:23.958 --> 40:26.375
که انگار اعلی‌حضرت رو بهتر از من می‌شناسی.
40:27.500 --> 40:29.458
همه‌ی این‌ها الان بی‌فایده‌ست، اینطور نیست؟
40:31.166 --> 40:33.291
فکر نمی‌کنم هیچکدوم از این‌ها رو باور کنی، درسته؟
40:34.291 --> 40:37.291
دودمان خانوادگی ما تماماً
بر پایه‌ی دروغ بوده.
40:37.375 --> 40:39.083
من هیچ فرقی با اون بچه ندارم.
40:39.166 --> 40:41.625
ازتون خواهش می‌کنم،
گول این حرف‌ها رو نخورید.
40:41.708 --> 40:44.875
همه‌اش سرتاسر چرندیاتیـه
که میزوروگی سر هم کرده!
40:46.208 --> 40:49.083
- یعنی اون‌ها به ما دروغ گفتند؟
- باور نمی‌کنی، نه؟
40:49.166 --> 40:51.875
من کسی رو فریب نمیدم. من حقیقت رو میگم.
40:53.875 --> 40:57.000
از نظر من همه‌اش شبیه هذیون‌های
یه آدم دیوانه‌ست، همین و بس.
40:57.083 --> 41:02.458
دودمان شما ۱۵۰ سال تمام
با صلح و آرامی این ملت رو هدایت کرده!
41:02.541 --> 41:05.958
این خودش به تنهایی یک مدرک غیرقابل‌انکار نیست
41:06.041 --> 41:09.166
که نشون بده دودمان اعلی‌حضرت واقعیـه؟
41:10.208 --> 41:12.208
جای هیچ شکی نیست
41:12.291 --> 41:16.333
که اصیل‌ترین خون کل این دنیا
توی رگ‌هات جریان داره!
41:18.000 --> 41:20.000
بذر شک دیگه جوونه زده.
41:20.583 --> 41:23.291
و هرگز نمی‌شه کاملاً از ریشه کندش.
41:23.375 --> 41:29.000
درست مثل آبی که یک‌بار سمی شده باشه
و دیگه هیچوقت کاملاً پاک نمی‌شه.
41:29.791 --> 41:32.291
دیگه هیچوقت کاملاً پاک نمی‌شه؟
41:32.375 --> 41:35.666
تو وارث واقعی هستی،
از رحم خود من به دنیا اومدی!
41:35.750 --> 41:37.625
بدون شک تو فرمانروایی!
41:38.333 --> 41:40.458
تو پسر منی!
41:41.166 --> 41:44.208
باور دارم که حقیقت داره
و تو من رو به دنیا آوردی.
41:44.291 --> 41:48.750
من به دنیا اومدم که چیزی
بیشتر از یه اسب پرورشی نباشم.
41:48.833 --> 41:52.333
که با زن‌ها بخوابم تا یه جانشین درست کنم.
41:52.416 --> 41:55.916
فرزندم، آخه چی به سرت اومده؟
41:59.000 --> 42:02.583
می‌خوای بهم بگی
که هنوز چیزی توی اوئوکو باقی مونده؟
42:03.666 --> 42:06.666
من به شکل، حقیقت و علت نیاز دارم.
42:07.375 --> 42:10.333
مونونوکه همون شکل حقیقت و علتـه.
42:11.166 --> 42:13.916
اما برای تایید کردن‌شون این بار،
انگار که...
42:16.541 --> 42:18.291
به چشم‌های همه‌تون نیاز دارم.
42:21.166 --> 42:23.208
حالت خوبه، هوکوتو؟
42:25.625 --> 42:28.000
- متاسفم.
- نیازی نیست.
42:28.083 --> 42:32.541
تمام این مدت، مجبور بودم محافظت کنم...
42:32.625 --> 42:33.875
می‌دونم.
42:35.791 --> 42:39.541
چه الان باشه و چه اون موقع، هنوز یادمه.
42:40.958 --> 42:45.208
هی گوش کن! یه چیزی هست که باید بهت بگم!
یه راز خیلی خیلی بزرگ!
42:46.583 --> 42:48.083
- یه راز؟
- اوهوم.
42:48.916 --> 42:51.166
اما نباید به کسی بگیا، باشه؟
42:51.250 --> 42:53.666
باید قول بدی که تا ابد
بین خودمون بمونه. فهمیدی؟
42:54.416 --> 42:55.416
قول میدم!
42:56.041 --> 43:01.583
شنیدم که عالی‌جناب
در واقع از خون واقعی نیست!
43:03.500 --> 43:06.875
در واقع دیگه هیچ فرمانروای واقعی‌ای وجود نداره.
43:08.666 --> 43:11.375
تو همون سال‌ها پیش حقیقت رو بهم گفتی.
43:23.583 --> 43:26.416
حمایت الهی الهه‌ی آب.
43:39.791 --> 43:40.875
اوه.
43:42.708 --> 43:43.791
اوه.
43:43.875 --> 43:46.375
مستشار فوجیماکی!
چی شما رو به اینجا کشونده؟
43:47.333 --> 43:51.250
بانو یوکیکو کجاست؟
باید باهاش صحبت کنم.
43:51.333 --> 43:53.916
خب، خوشحالم که سلامتید قربان.
43:56.208 --> 43:57.416
و مونونوکه؟
43:58.416 --> 43:59.458
بیاین بریم.
44:06.250 --> 44:07.791
مونونوکه همین نزدیکی‌هاست!
44:11.041 --> 44:14.750
می‌بینم که کل اهل اوئوکو
اینجا جمع شدن.
44:15.541 --> 44:18.041
چه کار عجیبی ازتون سر زده.
44:19.541 --> 44:24.708
به هر حال، حرفی دارم که
هر کسی که اینجاست باید بشنوه.
44:25.416 --> 44:29.833
یه شایعه‌ی عجیب به گوشم رسیده.
44:29.916 --> 44:32.833
در مورد جانشینِ مرده.
44:36.583 --> 44:39.125
شنیدم که حتی خود بانو یوکیکو هم
44:39.208 --> 44:42.833
اعتراف کرده که اون نوزاد
جانشین واقعی نیست
44:42.916 --> 44:47.208
و در عوض، یه بچه‌ی دیگه‌ست
که باهاش عوض شده.
44:47.291 --> 44:50.958
اگه واقعاً حقیقت داشته باشه،
وضعیت وخیمیـه،
44:51.625 --> 44:54.583
در حد خیانت به عالی‌جنابه.
44:54.666 --> 44:56.583
اونی که مسئول این کار بوده دیگه مُرده.
44:56.666 --> 44:57.916
می‌تونید خیال‌تون راحت باشه.
45:00.625 --> 45:03.000
با این حال، به عنوان مستشار،
45:03.666 --> 45:06.458
هنوز یه نگرانی دیگه برام باقی مونده.
45:07.041 --> 45:09.000
این احتمال وجود داره
که اولین فرزندتون،
45:09.083 --> 45:11.309
یعنی شاهزاده‌خانم هم موقع تولد
عوض شده باشه.
45:11.333 --> 45:12.916
فوجیماکی.
45:17.500 --> 45:19.416
چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟
45:19.500 --> 45:23.750
بانو توکیوای هم کسی بود
که موقع اولین زایمان‌تون حضور داشت،
45:23.833 --> 45:25.083
مگه نه؟
45:25.166 --> 45:26.833
- بنابراین...
- قضیه اینجوری نیست!
45:27.708 --> 45:30.541
ممکنه اولین فرزندتون هم سرراهی باشه.
45:30.625 --> 45:33.250
شکی نیست که دخترم رو خودم به دنیا آوردم!
45:33.333 --> 45:36.958
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم؟
کسی که اجازه داده جایی برای شک باقی بمونه
45:37.041 --> 45:39.916
نمی‌شه آینده‌ی این ملت رو
به دستش سپرد!
45:40.750 --> 45:43.833
تا وقتی که یه جانشین مرد جدید به دنیا بیاد، بهتره که
45:43.916 --> 45:47.250
جانشین فعلی، شاهزاده‌خانمی باشه
که از فوکی از خاندان توکیتا به دنیا اومده.
45:47.333 --> 45:49.291
باورم نمی‌شه اینقدر سنگدل باشی!
45:49.375 --> 45:50.791
تو قول داده بودی!
45:50.875 --> 45:52.625
بعد از مرگ لرد کاتسوما،
45:52.708 --> 45:55.916
تو به توکیوای قول دادی
که دختر من جانشین بشه!
45:56.000 --> 45:57.500
تو سرپرستش شدی!
45:57.583 --> 46:00.000
- اینجاست!
- مقام رو به بچه‌ی من برگردون!
46:02.833 --> 46:04.041
دارین چی کار می‌کنین؟
46:05.750 --> 46:09.125
هبیگامی از سد حفاظتی رد شده!
46:10.791 --> 46:11.916
هبیگامی؟
46:12.000 --> 46:13.833
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
46:15.445 --> 46:21.885
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:22.666 --> 46:24.041
این دیگه چیه؟
46:37.583 --> 46:40.208
همین الان برین به محراب زیرزمینی!
46:40.291 --> 46:43.750
الهه‌ی آب اونجا ازمون محافظت می‌کنه!
46:51.916 --> 46:54.416
عالی‌جناب رو به محراب زیرزمینی ببرین!
46:54.500 --> 46:55.833
بله قربان!
47:00.166 --> 47:03.916
یالا! باید از جانشین مرد محافظت کنیم!
47:04.708 --> 47:05.833
هبیگامی!
47:06.458 --> 47:08.750
اگه قصد داری کل اوئوکو رو ببلعی...
47:08.833 --> 47:12.750
من بوتان اوتومو،
مباشر اوئوکو هستم.
47:12.833 --> 47:14.000
- بانو بوتان، نه!
- بیاین بریم!
47:14.083 --> 47:15.791
اول باید از روی جنازه‌ی من رد بشی!
47:25.958 --> 47:27.333
عجله کنین! به طرف محراب!
47:30.541 --> 47:31.791
به خودت بیا!
47:31.875 --> 47:33.000
از این طرف!
47:36.083 --> 47:38.291
صبر کنین! اجازه بدین کمکـتون کنم.
47:40.125 --> 47:41.333
فرار کنین!
47:48.125 --> 47:49.791
باید بریم!
47:49.875 --> 47:51.666
همه‌اش یه اشتباه بود؟
47:51.750 --> 47:54.750
محافظت از اوئوکو
توی این ۱۵۰ سال گذشته؟
47:57.291 --> 47:58.833
- احتمالاً.
- چی؟
47:58.916 --> 48:03.000
اما به هر حال، محافظت ازش تنها راه ممکن بود.
48:04.958 --> 48:06.750
از چی باید ترسید؟
48:06.833 --> 48:09.791
الهه‌ی آب حمایت الهیش رو شامل حال ما می‌کنه.
48:10.500 --> 48:11.750
بانو یوکیکو؟
48:12.250 --> 48:13.750
همین الان برین به عبادتگاه!
48:14.333 --> 48:17.125
مونونوکه نمی‌تونه
از بین آب رد بشه!
48:17.791 --> 48:20.333
الهه‌ی آب اونجا ازمون محافظت می‌کنه!
48:21.791 --> 48:23.166
- باید همین الان بریم.
- درسته.
48:37.291 --> 48:40.250
تمام این مدت منتظر همچین لحظه‌ای بوده؟
48:43.000 --> 48:44.458
هبیگامی...
48:47.083 --> 48:48.750
داره ظاهر می‌شه!
49:06.458 --> 49:08.138
- نمی‌رسیم!
- داره فرو میریزه!
49:08.208 --> 49:10.291
بانو آما ازمون محافظت می‌کنه!
49:12.958 --> 49:14.875
بانو آما، همون الهه‌ی آب.
49:17.791 --> 49:20.458
شگفت‌آوره! حمایت الهی!
49:20.541 --> 49:23.750
سی سال پیش،
من از این دروازه‌ی ناناتسو رد شدم!
49:23.833 --> 49:26.083
الان قصد ندارم بیخیال اینجا بشم!
49:26.166 --> 49:27.166
ارباب ساکاشیتا!
49:27.250 --> 49:29.625
تمام این مدت،
من توی اوئوکو زندگی کردم!
49:29.708 --> 49:31.750
دقیقاً همونطوری که انتظار می‌رفت،
آقای ساکاشیتا.
49:31.833 --> 49:35.000
من به محافظت از اوئوکو
در برابر هیولاهایی مثل تو کمک می‌کنم!
49:41.375 --> 49:43.041
آخه این دیگه چه صیغه‌ایـه...
49:45.000 --> 49:46.375
ما کجاییم؟
49:46.458 --> 49:52.291
ما رو بلعیده.
الان توی شکم هیولاییم.
49:55.375 --> 50:00.500
هر بار که یه مونونوکه ظاهر می‌شد،
یه طناب پاره می‌شد.
50:09.666 --> 50:11.458
الهه‌ی آب، نجات‌مون بده.
لطفاً ازمون محافظت کن.
50:14.791 --> 50:17.416
و در نهایت، کل سد حفاظتی...
50:17.500 --> 50:19.208
...شکست.
50:28.708 --> 50:29.875
نه! عبادتگاه!
50:31.000 --> 50:32.958
می‌دونم چی باعث این افتضاح شده.
50:33.666 --> 50:35.750
همه‌تون سزاوار سرزنشید!
50:36.583 --> 50:39.208
- بیشتر از همه، اون بچه‌ی نجس و فاسد.
- لطفاً تمومش کنید.
50:39.291 --> 50:40.958
هی، مراقب باش!
50:41.041 --> 50:43.833
اون باعث فاجعه‌ی تمام‌عیار
برای اوئوکو شده.
50:44.333 --> 50:49.125
چی؟ اون فقط یه بچه‌ست! اون بی‌گناهه!
50:51.291 --> 50:53.875
اون هم درست به اندازه‌ی تو بی‌گناهه.
50:57.916 --> 51:03.083
اون گناه همسر رسمیه
که نتونست یه جانشین مرد به دنیا بیاره!
51:27.500 --> 51:29.291
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
51:31.625 --> 51:35.708
از همون اولین باری که دیدمش،
عاشقش شدم.
51:39.125 --> 51:40.750
نگاه مهربونش.
51:45.625 --> 51:47.333
صدای دل‌نشینش.
51:50.625 --> 51:52.250
پوست نرمش.
52:08.541 --> 52:11.250
عاشق همه چیزش بودم.
52:23.000 --> 52:24.625
نیازی به این کارها نیست.
52:26.416 --> 52:31.208
اگه جانشین نداشته باشیم،
کل این سرزمین به آشوب کشیده می‌شه.
52:31.291 --> 52:32.541
این آدم‌ها، اونا...
52:32.625 --> 52:36.875
اگه نمی‌تونی یه پسر به دنیا بیاری،
پس باید بقیه رو برای این کار پیدا کنیم.
52:38.833 --> 52:42.416
ما سوگلی‌ها و ندیمه‌های همراهـشون رو خواهیم داشت
52:42.500 --> 52:44.166
که با عالی‌جناب زندگی می‌کنن.
52:45.375 --> 52:47.750
شمایید، بانو آما؟
52:47.833 --> 52:52.041
واقعاً فکر می‌کنید
عالی‌جناب اجازه میده
52:52.125 --> 52:54.458
کسی جز من کنارش باشه؟
52:58.375 --> 52:59.916
سرورم؟
53:04.291 --> 53:06.125
- میزوروگی.
- بله، بانوی من؟
53:06.791 --> 53:11.750
عالی‌جناب درک می‌کنه
که وظیفه‌اش محافظت از این کشوره
53:13.333 --> 53:16.583
و تضمین صلح و نظم در سراسر قلمروئه.
53:21.500 --> 53:26.291
مطمئنم تو هم وظایفت رو
به عنوان همسر رسمی درک می‌کنی.
53:28.958 --> 53:34.666
اگه واقعاً عاشق عالی‌جنابی،
پس هیچ مشکلی با این موضوع نخواهی داشت.
54:02.250 --> 54:05.208
حتماً همون موقع بوده که اوئوکو شکل گرفته!
54:08.166 --> 54:11.708
یه قلعه‌ی پُر از زن
برای محافظت از عالی‌جناب.
54:13.750 --> 54:15.208
دقیقاً.
54:15.291 --> 54:18.083
توی ۱۵۰ سال گذشته،
54:18.166 --> 54:22.666
همه‌ی ما خودمون رو وقف همین هدف کردیم.
54:23.666 --> 54:27.375
بنابراین اجازه نمیدم که الان نابود بشه!
54:28.166 --> 54:32.916
نباید اجازه داد فسادی که دامن‌گیرمون شده،
ادامه پیدا کنه.
54:33.000 --> 54:34.541
التماست می‌کنم، این کار رو نکن.
54:34.625 --> 54:38.708
بانو یوکیکو. اگه اراده‌ی لازم برای
54:39.500 --> 54:43.333
دست به کار شدن رو نداری،
پس خودم این فساد رو از ریشه می‌بُرم!
54:44.083 --> 54:45.333
تمومش کن!
54:53.541 --> 54:54.625
مادر.
54:56.750 --> 54:58.291
دیگه کافیه.
55:10.250 --> 55:11.875
بازم اون صدای عجیب.
55:28.833 --> 55:30.166
دوباره داره اتفاق می‌افته!
55:30.750 --> 55:32.000
از آب محافظت کنین!
55:32.083 --> 55:35.416
تمام این مدت، مونونوکه‌ها...
همه‌شون دنبال این عبادتگاه بودن!
55:56.416 --> 55:58.333
تو می‌خوای بچه‌ای رو
55:58.416 --> 56:02.333
که واقعاً از خون عالی‌جناب نیست،
جانشین کنی؟
56:02.416 --> 56:04.958
به نظر می‌رسه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
56:05.041 --> 56:09.083
چرا خیلی راحت یه سوگلی دیگه نمیارین؟
56:10.041 --> 56:12.833
هرچند، فکر کنم همه‌شون تا اینجا شکست خوردن.
56:13.875 --> 56:16.208
نتونستیم به موقع به نتیجه برسیم.
56:16.291 --> 56:17.291
چی؟
56:17.375 --> 56:20.541
عالی‌جناب همین امروز صبح فوت کردن.
56:20.625 --> 56:21.875
اون...
56:22.791 --> 56:25.083
با اینکه خیلی مشتاق بود
56:25.166 --> 56:27.375
که جانشین مردش رو ببینه.
56:28.125 --> 56:29.333
اما چطور؟
56:29.416 --> 56:31.041
متاسفانه مریض شده بود.
56:31.125 --> 56:32.750
این رو از من مخفی کرده بودین؟
56:33.666 --> 56:35.500
فکر کنم اون نبود که مخفی‌کاری می‌کرد،
56:35.583 --> 56:38.708
بلکه تو بودی که از عالی‌جناب دوری می‌کردی.
56:39.666 --> 56:41.750
اما مگه فوق‌العاده نیست؟
56:42.708 --> 56:46.458
تو الان مادر فرمانروای بعدی خواهی بود.
56:47.875 --> 56:51.916
بهم بگو. مگه این دقیقاً
همون چیزی نبود که می‌خواستی؟
56:55.916 --> 56:57.666
چرا جلوی من رو گرفتی؟
56:58.166 --> 57:00.541
هر کاری کردم همه‌اش برای تو بود!
57:00.625 --> 57:03.166
همونطور که قبلاً گفتم،
منم مثل اون بچه‌ام.
57:03.250 --> 57:05.125
- نه! حقیقت نداره!
- حقیقت داره مادر.
57:06.375 --> 57:07.875
منم یه بدل هستم.
57:07.958 --> 57:09.541
نیستی!
57:11.875 --> 57:13.125
منم فاسدم.
57:18.083 --> 57:20.000
بانو سوئیکوئین.
57:21.958 --> 57:23.250
مراقب باش!
57:44.583 --> 57:45.875
این...
57:48.625 --> 57:51.125
در نهایت، اگه واقعاً فرقی نمی‌کرد
57:51.208 --> 57:54.041
که اصالت خون جانشین واقعی هست یا نه...
57:55.333 --> 57:57.500
...پس اصلاً داشتیم از چی محافظت می‌کردیم؟
57:59.833 --> 58:02.500
کاری که باهات کردم وحشتناک بود.
58:03.208 --> 58:06.625
اگه مجبورت نکرده بودیم زایمان کنی،
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد.
58:06.708 --> 58:07.750
هان؟
58:09.791 --> 58:13.833
سرورم، مگه داشتنِ یه پسر
همون چیزی نبود که می‌خواستین؟
58:14.875 --> 58:16.708
همه‌اش برای چی بود؟
58:17.291 --> 58:20.666
چشم‌هام رو بستم. وانمود کردم که نمی‌بینم.
58:20.750 --> 58:23.666
وانمود کردم که نمی‌دونم.
58:23.750 --> 58:25.625
حتماً سخت بوده.
58:25.708 --> 58:28.583
این صرفاً چیزی بود که اوئوکو می‌خواست.
58:29.250 --> 58:31.916
من همون کاری رو کردم که ازم انتظار داشتن.
58:33.583 --> 58:36.291
بانو یوکیکو، مطمئناً برای شما هم همینطوره.
58:39.125 --> 58:43.583
عالی‌جناب و همسرش.
همیشه همینطور بوده.
58:46.083 --> 58:49.166
ما چیزی جز ظرف‌هایی
برای تولید جانشین هستیم.
58:50.041 --> 58:51.541
چطور ممکنه؟
58:51.625 --> 58:56.375
کِی شد که من هم تبدیل
به یه مهره‌ی دیگه برای اوئوکو شدم؟
58:58.250 --> 59:01.208
چه مدت بود که من...
59:01.291 --> 59:03.000
من خودم انتخاب کردم که باهات ازدواج کنم.
59:04.583 --> 59:07.166
ما هنوز هم فقط انسانیم.
59:13.708 --> 59:15.333
واقعاً هنوز هستیم؟
59:15.416 --> 59:18.208
هیچوقت نمی‌خواستم با این قضیه کنار بیام!
59:18.708 --> 59:22.083
می‌خواستم اون همیشه کنارم بمونه.
59:23.625 --> 59:27.916
می‌خواستم عالی‌جناب مال من باشه
و فقط و فقط مال من.
59:30.458 --> 59:36.125
تصورش اینقدر برات سخته
که من واقعاً عاشقت هستم؟
59:38.583 --> 59:43.333
حتی اگه نتونم خوشبخت باشم،
بازم عاشقتم چون خودم می‌خوام.
59:45.750 --> 59:49.583
سرورم، خیلی دوستت داشتم.
59:50.708 --> 59:54.000
دلم می‌خواست بیشتر از هر چیزی عاشقت باشم.
59:54.083 --> 59:57.333
می‌خواستم توی تمام شادی‌ها
و غم‌هام شریک باشی.
59:58.291 --> 01:00:00.791
می‌خواستم باهات بخندم.
باهات گریه کنم.
01:00:00.875 --> 01:00:04.250
همدیگه رو در آغوش بگیریم
و باور کنیم که یکی هستیم.
01:00:04.916 --> 01:00:11.666
اما من فرمانروا هستم و به عنوان فرمانروا،
هرگز نمی‌تونم چیز دیگه‌ای باشم.
01:00:12.958 --> 01:00:14.583
اوئوکو.
01:00:16.000 --> 01:00:19.208
این مکان نفرت‌انگیز
اصلاً نباید وجود می‌داشت.
01:00:21.458 --> 01:00:24.041
تمام دروغ‌های دور و برش
روی دوشش سنگینی می‌کرد.
01:00:24.125 --> 01:00:27.333
متاسفم. نمی‌تونم خوشبختت کنم.
01:00:27.416 --> 01:00:29.666
قلبش به زنجیر کشیده شده بود.
01:00:30.666 --> 01:00:34.708
و به خاطر همین،
زیر فشار احساساتش خُرد شد.
01:00:44.333 --> 01:00:50.375
منم همینطورم. هیچوقت نمی‌تونم
چیزی جز این باشم.
01:01:00.750 --> 01:01:02.250
حالا به دستش آوردم...
01:01:08.791 --> 01:01:10.208
علتـش رو.
01:01:12.208 --> 01:01:18.291
شکل، حقیقت و علتـش
حالا دیگه برملا شدن.
01:01:18.375 --> 01:01:23.625
بالاخره وقت رها شدن شمشیره!
01:02:01.083 --> 01:02:04.625
تا لحظه‌ی آخر یه زن احمق بودی.
01:02:08.416 --> 01:02:13.291
میزوروگی، بالاخره اوضاع داره
برات خوب پیش میره، مگه نه؟
01:02:13.375 --> 01:02:18.041
مادر که دیگه نیست.
حالا هیچی سر راهت نیست.
01:02:18.958 --> 01:02:21.666
قلمرو متعلق به پسر تو خواهد بود.
01:02:21.750 --> 01:02:23.625
بانوی من، من هیچوقت چنین جسارتی نمی‌کنم.
01:02:23.708 --> 01:02:27.916
خاندان میزورگی دیگه قید اون بچه رو زدن.
01:02:28.500 --> 01:02:33.833
همینطوره. اما بریدن دل
به این راحتی‌ها نیست.
01:02:34.750 --> 01:02:36.833
این محبت والدینه که تهش باقی می‌مونه.
01:03:57.583 --> 01:03:58.750
میزورگی.
01:03:59.291 --> 01:04:05.125
از امروز به بعد، وظیفه داری تا ابد
از پسرت و نسلش محافظت کنی.
01:04:06.166 --> 01:04:08.375
وقتی مراقبه‌ام رو شروع کردم،
01:04:09.333 --> 01:04:12.000
باید یه قربانگاه زیر زمین بسازی.
01:04:12.083 --> 01:04:15.250
به عنوان کاهن، کمک کن این ایمان ریشه بگیره.
01:04:16.500 --> 01:04:21.416
رازهای اوئوکو رو اونجا قرار بده
و تا ابد ازشون نگهبانی کن.
01:04:25.625 --> 01:04:28.375
آدما مستعد گیج شدن و گمراهیـن.
01:04:28.458 --> 01:04:31.916
این سردرگمی آخرش باعث درگیری می‌شه.
01:04:32.000 --> 01:04:35.250
و در نهایت، این درگیری به نابودی می‌کشه،
01:04:35.333 --> 01:04:38.333
و صلح دنیای باارزشـمون رو به خطر می‌اندازه.
01:04:39.833 --> 01:04:44.416
برای همین، یکی باید مسیر رو
برای مردم مشخص کنه.
01:04:57.000 --> 01:05:00.916
تمام این سال‌ها، با همین احساسات،
01:05:01.000 --> 01:05:03.875
اصلاً نمی‌خواستی توی اوئوکو
تغییری ایجاد کنی، هبیگامی.
01:05:03.958 --> 01:05:06.333
می‌خواستی نابودش کنی!
01:05:07.708 --> 01:05:08.833
چت شده؟
01:05:08.916 --> 01:05:11.791
شرمنده‌ام بانو آما، اما متوجه نمی‌شم.
01:05:11.875 --> 01:05:13.458
چرا باید همچین کاری بکنید؟
01:05:15.041 --> 01:05:18.583
چون می‌خوام آب بشم.
01:05:19.208 --> 01:05:21.208
آب بشید؟
01:05:22.416 --> 01:05:25.625
انسان‌ها بدون آب نمی‌تونن زنده بمونن.
01:05:28.041 --> 01:05:31.500
یه لیوان آب می‌تونه عطش یکی رو برطرف کنه.
01:05:31.583 --> 01:05:34.791
بارون و رودخونه‌ها به محصولاتی
که تو زمین کشت شده جون میدن.
01:05:35.666 --> 01:05:37.416
اما در عوض،
01:05:37.500 --> 01:05:41.833
آب هیچی نمی‌خواد.
فقط به جاری شدن ادامه میده.
01:05:43.875 --> 01:05:49.000
بعد، پشت سرش، یه مسیر به جا می‌ذاره.
01:05:53.708 --> 01:05:59.250
این دقیقاً همون کاریه که می‌خوام بکنم.
من آب می‌شم.
01:06:07.208 --> 01:06:08.833
پس خوشبختی چی می‌شه؟
01:06:10.041 --> 01:06:11.666
خوشبختی؟
01:06:13.958 --> 01:06:15.875
برای قدردانی از آب،
01:06:16.958 --> 01:06:21.291
آدما باید دعا کنن تا مطمئن بشن
که آب همیشه خوشحاله.
01:06:25.875 --> 01:06:30.500
از این به بعد، اوئوکو رو به تو می‌سپارم.
01:06:38.708 --> 01:06:44.500
آغشته به قدرت کُن،
یکی از هشت شمشیر یین و یانگ
01:06:49.041 --> 01:06:52.250
تطهیرت می‌کنم و می‌فرستمت به خواب ابدی.
01:06:59.250 --> 01:07:00.875
مونونوکه
01:07:03.000 --> 01:07:04.333
نابود شو.
01:07:08.500 --> 01:07:10.083
ضربه‌ی صاعقه‌آسا!
01:07:32.333 --> 01:07:33.583
منو ببخش.
01:08:21.208 --> 01:08:23.166
هبیگامی جن‌گیری شد!
01:08:23.250 --> 01:08:25.333
با چشمای خودت دیدیش!
01:08:27.666 --> 01:08:28.958
دیدم.
01:08:31.875 --> 01:08:33.125
اوئوکو!
01:08:35.125 --> 01:08:36.500
تورو خدا نجاتـمون بدید!
01:08:37.833 --> 01:08:43.708
الهه‌ی آب، فقط به تو اعتماد دارم!
01:08:44.458 --> 01:08:47.208
بالاخره پیدات شد. خودتو رو کردی.
01:08:49.208 --> 01:08:50.375
تو دیگه کی هستی؟
01:08:50.458 --> 01:08:52.208
فقط یه داروفروش دیگه.
01:08:54.166 --> 01:08:55.916
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
01:08:57.125 --> 01:08:59.958
جریان آب راکد و گندیده شده.
01:09:00.041 --> 01:09:02.416
آبی که اوئوکو رو پُر می‌کنه
01:09:03.041 --> 01:09:04.875
و به شهر سرازیر می‌شه،
01:09:04.958 --> 01:09:07.208
یه بوی تعفن از خودش باقی می‌ذاره
01:09:07.708 --> 01:09:09.708
که به گوشه‌وکنار کشور می‌رسه.
01:09:10.750 --> 01:09:13.875
اونجا چه خبره؟
01:09:13.958 --> 01:09:15.250
کل آسمون...
01:09:18.416 --> 01:09:19.500
اینجا چه خبره؟
01:09:20.750 --> 01:09:24.166
خب، حالا واقعاً کجا هستی؟
01:09:27.541 --> 01:09:28.750
من اینجام.
01:09:28.833 --> 01:09:30.958
- من اینجام.
- من اینجام.
01:09:31.041 --> 01:09:33.416
چشمان ابدی که به
01:09:33.500 --> 01:09:35.333
بی‌شمار اعمال و احساسات انسانی خیره شدن.
01:09:36.208 --> 01:09:37.375
- من اینجام.
- من اینجام.
01:09:37.458 --> 01:09:41.500
آدما می‌تونن اشک بریزن،
اما نمی‌تونن آب بشن.
01:09:42.083 --> 01:09:44.125
- من اینجام.
- من اینجام.
01:09:44.208 --> 01:09:47.833
مردم این دنیا به حمایت من نیاز دارن.
01:09:48.666 --> 01:09:53.333
پس بهم بگو چرا از خودت محافظت نمی‌کنی؟
01:09:54.125 --> 01:09:58.250
من اینجام. من اینجام. من اینجام.
01:09:59.000 --> 01:10:00.500
حالا دیگه می‌بینمت.
01:10:05.166 --> 01:10:09.500
این نگاه‌های بی‌شمار، شامل تو هم می‌شن.
01:10:11.041 --> 01:10:14.083
نام مونونوکهای که الان آشکار شده
01:10:14.708 --> 01:10:16.083
هیاکومه‌ست!
01:10:18.125 --> 01:10:21.458
حالا فرم اون رو به دست آوردم.
01:10:22.666 --> 01:10:25.250
در این دنیا، هیچ فراری از این چشم‌ها نیست.
01:10:25.333 --> 01:10:26.583
ولم کن!
01:10:29.041 --> 01:10:33.000
و هیچ فراری از قضاوت یا اندوهـشون نیست.
01:10:33.750 --> 01:10:35.000
پسش بده!
01:10:35.083 --> 01:10:38.625
این دنیای فانی چیزی نیست
جز نقاشی‌های بی‌شمار
01:10:38.708 --> 01:10:40.583
که زیر نگاهـمون ثبت شدن.
01:10:44.208 --> 01:10:46.625
اما وقتی اون نگاه‌ها بشکنن
01:10:48.458 --> 01:10:49.958
چیزی که باقی می‌مونه
01:10:53.208 --> 01:10:54.500
حقیقتـه!
01:10:57.041 --> 01:11:02.375
محمل این مونونوکه
از همه‌ی مردم این دنیا تشکیل شده.
01:11:03.666 --> 01:11:06.250
کینه‌هاشون! رنج‌هاشون!
01:11:06.750 --> 01:11:08.458
و اندوهـشون!
01:11:10.500 --> 01:11:13.625
می‌خواستم پیش عزیزترین آدم زندگیم بمونم.
01:11:14.416 --> 01:11:17.541
هیچوقت نمی‌خواستم اونو از خودم دور کنم.
01:11:17.625 --> 01:11:20.458
آینده‌ی خانوادم رو دوش منه.
01:11:20.541 --> 01:11:22.791
اما نمی‌خواستم خدمت شبانه بکنم.
01:11:23.625 --> 01:11:25.541
می‌خواستم عاشق بشم.
01:11:25.625 --> 01:11:27.458
می‌خواستم از اینجا آزاد بشم.
01:11:27.541 --> 01:11:28.541
فوکی...
01:11:28.625 --> 01:11:33.500
می‌خواستم کار درست رو انجام بدم.
می‌خواستم همه رو به مسیر درست هدایت کنم.
01:11:34.375 --> 01:11:36.583
می‌خواستم چیزی که تو دلم بود رو بگم.
01:11:36.666 --> 01:11:38.958
بچه! بچه! بچه کجاست؟
01:11:39.041 --> 01:11:41.291
فقط می‌خواستم پسرم دوستم داشته باشه.
01:11:42.833 --> 01:11:45.666
- بانو سوئیکوئین.
- می‌خواستم یه آدم کم‌اهمیت‌تر باشم.
01:11:45.750 --> 01:11:48.208
می‌خواستم طبق انتظارات‌شون رفتار کنم.
01:11:48.291 --> 01:11:50.958
می‌خواستم بهشون بگم اون روز واقعاً چی شد.
01:11:51.041 --> 01:11:52.791
اینا همه‌شون احساسات واقعی‌شونه.
01:11:55.041 --> 01:11:57.458
حالا حقیقت اون رو به دست آوردم.
01:12:01.333 --> 01:12:05.083
هر کاری کردم برای صلاح اوئوکو بود.
01:12:10.416 --> 01:12:12.833
احساسات‌شون تموم‌نشدنیـه.
01:12:14.166 --> 01:12:17.833
واقعاً می‌تونم شکستش بدم؟
01:12:23.208 --> 01:12:26.750
نمی‌تونم. به تنهایی از پسش برنمیام.
01:12:28.541 --> 01:12:32.791
همه‌ی ۶۴ نگهبان پخش‌شده
در این دنیا رو فرامی‌خونم!
01:12:33.416 --> 01:12:35.833
شمشیر کُن با یه سیلاب روبرو شده،
01:12:36.666 --> 01:12:39.625
هیولایی که اشک‌های بی‌انتها رو می‌بلعه،
01:12:39.708 --> 01:12:42.666
در حالی که تو شعله‌های ابدی پیچیده شده.
01:12:42.750 --> 01:12:46.541
این چنگال هوسـه که کسانی که
تو چنگشـن رو خُرد می‌کنه.
01:12:49.708 --> 01:12:52.666
بنابراین، از آینه‌ی ماسومی استفاده می‌کنم
01:12:53.250 --> 01:12:55.666
تا قله‌ی شوگا رو بسازم.
01:12:55.750 --> 01:12:57.750
از زمان فراتر میرم
01:12:57.833 --> 01:13:01.750
و مسیری که به جویوکو ختم می‌شه رو باز می‌کنم.
01:13:05.125 --> 01:13:06.416
فرامی‌خونمت!
01:13:36.833 --> 01:13:39.833
شمشیر کُن، صداتو شنیدم.
01:13:40.500 --> 01:13:42.166
اومدم کمکت.
01:13:43.166 --> 01:13:44.625
در خدمتتم.
01:13:46.333 --> 01:13:47.791
شمشیر ری،
01:13:47.875 --> 01:13:50.708
با قدرت هشت شمشیر یین و یانگ،
01:13:50.791 --> 01:13:53.416
خاضعانه تقاضای کمک دارم.
01:13:53.500 --> 01:13:54.875
در اختیارتـه.
01:13:56.791 --> 01:14:01.000
این دنیا پُر از احساسات و اعمالیـه
که نمی‌شه ازشون فرار کرد.
01:14:02.291 --> 01:14:04.958
وقتی آدما کنار هم می‌ایستن،
دور هم جمع می‌شن،
01:14:05.041 --> 01:14:06.541
و باهم زندگی می‌کنن،
01:14:06.625 --> 01:14:11.166
آرزوهای شخصی تحریف،
سردرگم و حتی از هم دریده می‌شن.
01:14:12.416 --> 01:14:15.583
خواسته‌های خود آدما بهشون عذاب میده،
01:14:16.291 --> 01:14:19.500
و عشق خودشون می‌تونه بکشتـشون.
01:14:20.333 --> 01:14:23.208
رسم روزگار همینـه.
01:14:25.041 --> 01:14:27.000
- شمشیر کُن!
- شمشیر ری!
01:14:27.875 --> 01:14:30.333
حالا آزاد بشید!
01:14:46.958 --> 01:14:48.916
نمی‌خواستم به دنیا بیام.
01:14:49.625 --> 01:14:51.291
می‌خوام محو بشم.
01:14:51.916 --> 01:14:53.875
نمی‌خواستم به دنیا بیام.
01:14:58.958 --> 01:15:02.541
در حالی که درد و رنج همیشه
تو این دنیا جریان داره،
01:15:03.750 --> 01:15:05.750
همینطور که امیدها و آرزوها ریشه می‌دوئونن،
01:15:06.791 --> 01:15:10.250
آدما مثل همیشه به زندگی‌شون ادامه میدن.
01:15:12.041 --> 01:15:16.125
اما تو این مورد، با اتحاد این شمشیرهای مقدس،
01:15:16.208 --> 01:15:19.291
به شکل فیزیکی این اندوه پایان میدیم!
01:15:19.375 --> 01:15:22.458
ضربه‌ی صاعقه‌آسا!
01:15:22.541 --> 01:15:23.666
نابود شو!
01:15:34.166 --> 01:15:36.916
متاسفم. تمام این مدت،
01:15:37.583 --> 01:15:41.041
جز خودم به هیچی فکر نمی‌کردم.
01:16:27.166 --> 01:16:28.541
سلام کوچولو.
01:16:29.583 --> 01:16:31.125
از دیدنت خوشحالم.
01:16:32.375 --> 01:16:37.166
اشکالی نداره اگه اینجا، توی اوئوکو،
با من به عنوان مادرت زندگی کنی؟
01:16:38.375 --> 01:16:43.125
شاید مادر واقعیت نباشم،
اما مثل بچه‌ی خودم دوستت دارم.
01:16:43.791 --> 01:16:45.041
قبوله؟
01:16:45.583 --> 01:16:47.791
پس لطفاً بیدار شو.
01:16:54.208 --> 01:16:56.250
انگار بالاخره صدات در اومد.
01:16:58.791 --> 01:17:01.750
بچه‌ی شیرینم. گشنته؟
01:17:05.500 --> 01:17:06.583
بیا.
01:17:15.750 --> 01:17:17.208
زنده موندیم.
01:17:31.458 --> 01:17:33.000
مال یک ماه پیشه.
01:17:34.000 --> 01:17:36.708
اوئوکو هنوز همون اوئوکوئه.
01:17:38.750 --> 01:17:43.333
فقط یه روز دیگه با ۲۰۰۰ خدمتکار
که مشغول کارشونن.
01:17:53.541 --> 01:17:54.541
« بانو آسا »
01:17:54.625 --> 01:17:56.125
یه دانگو لطفاً!
01:17:56.208 --> 01:17:57.750
حتماً! الان میارم!
01:17:57.833 --> 01:18:01.625
بفرما، مواظب باش.
01:18:07.125 --> 01:18:09.666
« به کامه »
01:18:14.166 --> 01:18:16.708
زخم‌های اون اتفاق هنوز باقی موندن.
01:18:19.625 --> 01:18:22.833
اما کم‌کم همه چیز داره تغییر می‌کنه.
01:18:24.000 --> 01:18:25.375
هوم.
01:18:38.625 --> 01:18:42.916
- گرفتمت!
- خیلی سرده! اوه.
01:18:49.166 --> 01:18:50.416
بیا!
01:19:04.708 --> 01:19:06.208
خوشمزه‌ست.
01:19:10.375 --> 01:19:14.333
شاید باید ممنون بانو یوکیکو باشیم.
01:19:16.083 --> 01:19:19.500
من مطمئنم اوئوکو دووم میاره.
01:19:25.750 --> 01:19:29.375
خب، این بار چی شده که اومدی اینجا؟
01:19:30.000 --> 01:19:35.250
تورو خدا نگو باز قراره
یه مونونوکه‌ی دیگه اینجا باشه!
01:19:35.333 --> 01:19:39.000
تا زمانی که آدما تو این دنیا زندگی می‌کنن،
مونونوکه هم وجود داره.
01:19:42.291 --> 01:19:45.458
داری میری؟ به این زودی؟
01:19:46.333 --> 01:19:48.583
کارم اینجا تموم شد.
01:19:49.666 --> 01:19:51.333
اما...
01:19:57.708 --> 01:20:01.583
صبر کن! یعنی بازم همدیگه رو می‌بینیم؟
01:20:04.166 --> 01:20:06.000
کی می‌دونه؟
01:20:19.625 --> 01:20:21.000
فعلاً خدافظ.
01:20:21.083 --> 01:20:24.083
زود باش، زود باش، عجله کن! بالاخره رسیدیم!
01:20:24.750 --> 01:20:26.625
- آروم‌تر!
- نه.
01:20:27.833 --> 01:20:29.208
بالاخره رسیدیم!
01:20:29.291 --> 01:20:31.916
پس اینجاست! اوئوکو!
01:20:36.333 --> 01:20:38.291
چقدر هیجان‌انگیز!
01:20:54.291 --> 01:20:55.916
دنیای انسان‌ها...
01:21:09.250 --> 01:21:11.166
« فصل سوم
نفرین مار »
01:21:11.250 --> 01:21:14.166
« پایان »
01:21:14.190 --> 01:21:24.190
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:26:58.625 --> 01:27:05.583
« تا دیداری دیگر »