WEBVTT 00:15.000 --> 00:41.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی 00:47.665 --> 00:51.569 مادر شوهر هیولا 01:36.595 --> 01:39.758 سلام، چارلی هستم پیامتون رو بذارید 01:39.798 --> 01:42.096 سلام چارلی.کارول هستم از دفتر نمایندگی ال ای 01:42.133 --> 01:45.899 گوش کن، فردا توی دفتر دکتر باتل بهت نیاز داریم.مشکلی نیست؟ 01:45.937 --> 01:48.269 خبرشو بهم بده.خداحافظ 01:48.306 --> 01:50.365 صبح بخیر همسایه 01:50.408 --> 01:53.138 سلام بفرما بخور 01:53.178 --> 01:54.702 اوه ممنون هیچی نداشتم 01:54.746 --> 01:56.304 آو، چرا خودمو رو اذیت می کنم؟ 01:56.348 --> 01:58.976 میدونی رمی،من اون کلید رو بهت دادم که در مواقع اضطراری ازش استفاده کنی 01:59.017 --> 02:00.712 خیلی اضطراری 02:00.752 --> 02:03.585 اضطراری بود قهوه می خواستم 02:03.622 --> 02:06.648 نمی دونم خوبه.حتی منم می پوشمش 02:06.691 --> 02:09.251 خوبه چون من باید برم به اولین مشتریم دارم دیر می رسم 02:09.294 --> 02:11.285 اما تو بمون صبحانه بخور، یه دوش بگیر 02:11.329 --> 02:13.320 تو دراورام بگرد 02:24.009 --> 02:26.842 -سلام چارلی -صبح بخیر 02:26.878 --> 02:29.847 -بچه ها آماده هستن؟ -دراگون! زورو 02:31.216 --> 02:33.446 هی اینم پسرای من 02:33.485 --> 02:36.010 زود باشید.یالا 02:36.054 --> 02:38.079 -میبینمت -بای 02:38.123 --> 02:41.490 -بچه های خوبی باشید -واو! آروم تر 02:48.400 --> 02:51.699 امروز عشق توی هواست 02:51.736 --> 02:54.034 هیچ کس نمی تونه جلوی جذابیتت طاقت بیاره 02:56.641 --> 03:00.338 خب،اوتیس ، فالت درست به نظر میاد 03:00.378 --> 03:02.175 بس کن زود باش 03:02.213 --> 03:04.306 بذار مال خودم رو بخونم خب 03:04.349 --> 03:07.750 خونه رو ترک نکن دیگه دیر شده 03:07.786 --> 03:11.517 سخت گیری نکن. عشق درست جلوی روته 03:13.658 --> 03:15.853 هی چی شده؟ 03:40.652 --> 03:44.110 بدون چربیشو سفارش داده بودم طعم چربیشو حس میکنم 03:44.155 --> 03:45.884 خوشحال میشم براتون عوضش کنم 03:45.924 --> 03:48.154 حتی با دستگاه هم نمی تونی یه لیوان قهوه درست کنی؟ طعم چربیشو حس میکنم 03:48.193 --> 03:50.787 مگه قهوه درست کردن با دستگاه چقدر سخته؟ 03:50.829 --> 03:52.660 اگه بخوایید براتون یکی دیگه میارم خوشحال میشم 03:52.697 --> 03:54.756 -براتون عوضش کنم، آقا -الو؟مشکلی نیست 03:54.799 --> 03:57.791 -به اندازه ی کافی درستش کردی، خیلی ممنون -متاسفم 04:02.006 --> 04:03.701 کردار خوب 04:04.876 --> 04:07.572 -موفق باشی -ممنونم دختر 04:07.612 --> 04:10.843 -اوه، ببخشید -اوه،شما ببخشید 04:14.152 --> 04:15.449 سلام 04:16.488 --> 04:17.978 سلام 04:22.994 --> 04:25.155 من بلد نیستم کارت های تاروت رو بخونم 04:25.196 --> 04:27.528 -چرا منو آوردین؟ -زود باش، امتحان کن 04:27.565 --> 04:30.534 خب، این خانم دیوانه ی پیر همین جور میاد 04:30.568 --> 04:33.332 شوالیه داره زره شو برق میندازه 04:33.371 --> 04:35.498 -اممم!این مال منه -نه نه نه.چی؟ 04:35.540 --> 04:38.168 -امروز من این پسره رو دو بار دیدم -کدوم پسر؟ 04:38.209 --> 04:40.268 دو بار تو یه روز باید یه نشونه باشه،نه؟ 04:40.311 --> 04:42.211 امم، یه نشونه 04:42.247 --> 04:45.307 آره، خب.وقتی باهاش حرف زدی چی گفت؟ 04:45.350 --> 04:47.750 باهاش حرف نزدم 04:50.588 --> 04:52.988 خب، مطمئنی اونم تو رو دیده؟ 04:53.024 --> 04:56.391 آره! یعنی فکر کنم 04:56.427 --> 04:58.395 خب عزیزم ما نگرانت هستیم 04:58.429 --> 05:00.397 چون داری یه کوچولو وسواسی میشی 05:00.431 --> 05:02.956 آره، فکر میکنیم به خاطر اینه که رابطه ی جنسی نداشتی 05:03.001 --> 05:05.697 -دقیقا -ببین، فقط واسه اینکه 05:05.737 --> 05:07.705 یه مدتی در ارتباط نبودم 05:07.739 --> 05:09.604 نمیشه گفت که گوشه گیر شدم 05:09.641 --> 05:12.269 من فقط یه پسر خوب میخوام 05:12.310 --> 05:16.212 میدونید، یه پسر قوی اما 05:16.247 --> 05:18.715 یهو در رو باز میکنه 05:18.750 --> 05:21.719 و متوجه همه چیز میشه و 05:21.753 --> 05:25.314 می دونید، شاید یه تفاوت هایی ایجاد کنه 05:25.356 --> 05:29.850 شاید تو رو کامل کنه 05:31.229 --> 05:32.253 اوه 05:32.297 --> 05:34.561 تو منو کامل می کنی 05:35.567 --> 05:37.865 اوه، ببخشید 05:37.969 --> 05:42.201 دفتر دکتر باتل سلام خانم رینولدز 05:42.240 --> 05:44.208 برو پیش مادر یزرگ و بهش بگو من دیر میام خونه- 05:44.242 --> 05:46.802 -باید چند تا بخیه دیگه انجام بدم -بله،چند لحظه لطفا 05:46.845 --> 05:48.403 خونه می بینمت 05:48.446 --> 05:50.539 میدونی چیه؟ تو برو من واست انجامش می دم 05:50.582 --> 05:53.676 -ممنون چارلی. تو یه عروسکی -مشکلی نیست 05:53.718 --> 05:55.743 سلام جورج 05:55.787 --> 05:57.846 -چطوری چارلی؟ -خوب 05:57.889 --> 05:59.823 -چی داری؟ -دکتر ازم خواسته 05:59.858 --> 06:01.689 که از خونه بیارم 06:02.827 --> 06:05.295 واوو! باشه 06:05.330 --> 06:08.322 بسیار خب. دکتر الان میاد پیشت 06:23.615 --> 06:26.379 ممنون 06:26.417 --> 06:29.045 اینجاییم 06:29.087 --> 06:30.679 -خدا رو شکر که اینجایید 06:30.722 --> 06:32.519 امروز من دو تا دختر کم دارم 06:32.557 --> 06:34.525 -ببخشید، همینا واسم مونده -خوبه 06:34.559 --> 06:38.256 واو. میدونی،خوشم امد، حالا دیگه از قسمت پایین تنه راحتم 06:38.296 --> 06:40.491 -با پوشیدن یه چیزی مثل این، میدونی؟ -بهت میاد 06:40.531 --> 06:42.158 -هی چی شده؟ -پیشبند رو در بیار 06:42.200 --> 06:43.997 -ببخشید -از کجا شروع کنیم؟ 06:44.035 --> 06:46.833 -خب، آهان، این توپ های میگویی رو تعارف کنید 06:46.871 --> 06:48.998 باید اسم بهتری داشته باشن 06:49.040 --> 06:51.770 -فکر نمیکنم اسم بدی باشه مگه اسمشون چشه؟ 06:56.614 --> 06:58.912 -اوه خدای من، این خودشه -واو، کی؟کی؟ 06:58.950 --> 07:00.315 پسری که گفتم اینجاست 07:00.351 --> 07:02.251 -کجا؟ -چیه؟ 07:02.287 --> 07:04.312 -این سومین بار در یه روزه این چه شانسیه؟ 07:04.355 --> 07:07.017 -ام،خوشم امد -این دکتر فیلده 07:07.058 --> 07:09.390 این جشن مال اونه تازه از سان فرانسیسکو اومده 07:09.427 --> 07:10.894 -واقعا؟ -آره 07:10.929 --> 07:13.762 خب، حق داری جذابه 07:47.732 --> 07:49.632 پس پسره میره تو بازداشت قلبی 07:49.667 --> 07:52.295 کوین رو پسره سی پی آر انجام می ده 07:52.337 --> 07:54.805 جونشو دوباره نجات می ده 07:54.839 --> 07:57.501 خدایا منزجر کننده هست، نیست؟ 07:58.543 --> 08:01.535 نه، تو جالبی 08:01.579 --> 08:03.604 آره 08:07.418 --> 08:09.181 ببخشید؟ 08:11.289 --> 08:13.280 وایسا وایسا وایسا چی داری؟ 08:13.324 --> 08:15.588 اوه، ام، توپ 08:15.626 --> 08:17.787 اه، توپ میگویی 08:17.829 --> 08:20.093 ام، میگو 08:20.131 --> 08:22.599 تو توپ 08:22.633 --> 08:24.430 ببخشید 08:24.469 --> 08:27.563 اما ما نخواستیم 08:29.107 --> 08:31.075 اوه، باشه 08:31.109 --> 08:32.872 داشت واقعا به صحبت های ما گوش میداد؟ 08:32.910 --> 08:34.138 ببخشید 08:36.848 --> 08:39.282 یه لحظه وایسا 08:39.317 --> 08:42.252 ام، خب حالا من دو چیز در مورد تو می دونم تو توی غذافروشی کار میکنی 08:42.286 --> 08:44.220 و کلی سگ داری 08:44.255 --> 08:46.416 اوه،اون...نه 08:46.457 --> 08:48.049 اه، من سگها رو میبرم بیرون 08:48.092 --> 08:51.084 یه زن دیوونه با 12000 تا سگ نیستم 08:51.129 --> 08:53.757 -همینه -و درمورد چند لحظه قبل متاسفم 08:53.798 --> 08:55.766 نمی خواستم استراق سمع کنم 08:55.800 --> 08:57.427 خب،درسته نباید اون کارو می کردی 08:57.468 --> 09:00.562 باید وامیستادی و با من حرف می زدی 09:00.605 --> 09:03.130 خب، دوست دخترتون تقریبا رنجید 09:03.174 --> 09:05.608 اوه نه اون دوست دخترم نیست 09:05.643 --> 09:07.611 من، من، ندارم من مجردم 09:07.645 --> 09:09.772 من دوست دختر ندارم 09:09.814 --> 09:11.748 چی؟ 09:11.783 --> 09:13.774 هیچی 09:13.818 --> 09:17.185 هیچی.ام، من چارلی هستم شارلوت، اما چارلی 09:17.221 --> 09:19.451 خب، منم...من کوین هستم 09:19.490 --> 09:22.152 -از دیدنتون خوشبختم -منم از دیدنتون خوشبختم 09:22.193 --> 09:24.753 او-اوه 09:24.796 --> 09:28.732 چیه؟ او-اوه چی؟ 09:28.766 --> 09:31.030 انگار یکی دیگه داره مالتو تصاحب میکنه 09:31.069 --> 09:32.559 دارم اینارو خراب میکنم 09:40.445 --> 09:42.470 ببخشید میبینمتون 09:44.215 --> 09:47.582 اوه، کفشام دارن منو میکشن 09:47.618 --> 09:50.712 یعنی باید عجیب باشن 09:50.755 --> 09:53.451 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 09:53.491 --> 09:56.358 یکی از اونارو توی یه سینی 09:56.394 --> 09:58.191 هرزه 09:58.229 --> 10:00.163 هرزه؟ 10:00.198 --> 10:02.792 اوه، نمیدونی؟ 10:02.834 --> 10:05.803 کوین هم جنس بازه 10:05.837 --> 10:08.931 -چی؟ -اره 10:08.973 --> 10:10.736 این کیته، داماد 10:10.775 --> 10:13.266 شاید اونم عروسه یادم نمیاد 10:13.311 --> 10:16.109 کدمشون بالان کدومشون پایین 10:16.147 --> 10:18.945 آره، اونا کریسمس دیگه تو مائو ازدواج میکنن 10:21.586 --> 10:23.884 نمی فهمم 10:23.921 --> 10:25.786 به من اعتماد کن 10:27.925 --> 10:29.688 ممنون 10:33.598 --> 10:35.793 به بازوش نگاه کن 10:35.833 --> 10:38.529 چه هم جنس بازای خوبی 11:02.894 --> 11:05.055 اوه، خونه ای خدا رو شکر- 11:05.096 --> 11:08.497 -خیلی خسته ام -امروز چی کار کردی؟ 11:08.533 --> 11:11.434 سلام، چارلی هستم پیغامتون رو بذارید -رفتم اداره پست 11:11.469 --> 11:13.334 اه، سلام چارلی 11:13.371 --> 11:15.202 -کوین فیلد هستم -خودشه 11:15.239 --> 11:18.140 نمی دونم منو یادت میاد یا نه تو اون جشن چند شب پیش 11:18.176 --> 11:21.839 زنگ زدم ببینم که، اه، اگه 11:21.879 --> 11:25.076 شاید..شاید بخوای سگمو ببری بیرون 11:25.116 --> 11:26.674 چی؟نه 11:26.717 --> 11:28.480 قعطش کن 11:28.519 --> 11:31.511 نه،در واقع ،نمی تونی چون سگ ندارم 11:31.556 --> 11:34.423 پس شاید بتونی منو ببری بیرون 11:38.329 --> 11:39.694 قطعش کن 11:39.730 --> 11:41.698 خیلی خب، میدونی من...من باید برم 11:41.732 --> 11:45.862 با شماره 0118-555 تماس بگیر و بگو دکتر فیلد 11:45.903 --> 11:47.871 خب، ممنون. بای 11:47.905 --> 11:50.271 اوه مرو اون...وحشتناک بود 11:50.308 --> 11:53.038 آره، اگه زنگ زد من نفست رو میگیرم 11:53.077 --> 11:55.568 آره، اگه بخواد با یه احمق قدم بزنه باهام تماس میگیره 11:55.613 --> 11:57.308 آره، باید باهات مخالفت کنم 12:02.987 --> 12:05.820 خب خروج یا حمله به یخچالت؟ 12:08.593 --> 12:10.754 از اینجا 12:10.795 --> 12:14.026 سخت نگیر لیلی 12:14.065 --> 12:15.692 آسون 12:22.673 --> 12:24.641 سلام 12:24.675 --> 12:28.042 تو باهام تماس نگرفتی خب منم فکر کردم برات قهوه بیارم 12:28.079 --> 12:30.343 ممنون 12:30.381 --> 12:33.942 ام، ببین، تو پسر خوبی هستی، همه چی 12:33.985 --> 12:36.317 اما نمی دونم چرا بهم زنگ زدی 12:36.354 --> 12:38.185 -هوم؟ -من یه زنم 12:38.222 --> 12:40.452 آره،‌خیلی از این موضوع خوشحالم 12:42.493 --> 12:44.552 تا حالا با یه خانم بودی؟ 12:46.597 --> 12:48.087 ببخشید؟ 12:48.132 --> 12:50.566 منظورم اینه که فقط با مردها بودی؟ 12:50.601 --> 12:52.159 مرد ها؟ در مورد چی حرف می زنی؟ 12:52.203 --> 12:54.228 ووا ووا ووا یه لحظه صبر کن، من هم جنس باز نیستم 12:54.272 --> 12:56.570 -نیستی؟ -نه 12:56.607 --> 12:59.701 نه، من از خانم ها خوشم میاد بیشترشون...نه، نه بیشترشون رو 12:59.744 --> 13:01.405 اما میدونی منظورم چیه 13:01.445 --> 13:03.413 چرا فکر کردی هم جنس بازم؟ 13:04.582 --> 13:06.243 ناشی 13:06.284 --> 13:08.809 خب، من باید برم 13:08.853 --> 13:10.878 وایسا وایسا وایسا 13:10.921 --> 13:13.048 بهت ثابت می کنم که هم جنس باز نیستم 13:13.090 --> 13:15.991 بذار جمعه شب ببرمت بیرون مسابقه میبینیم 13:16.027 --> 13:18.325 پیتزا سفارش میدم کاملا راضیت میکنم 13:19.397 --> 13:21.991 یه دلیل خوب بهم بده 13:23.434 --> 13:25.163 چون من متفاوتم 13:25.202 --> 13:27.864 واقعا؟ 13:27.905 --> 13:29.770 خب، چشمام چه رنگیه؟ 13:32.777 --> 13:35.245 خب، در اولین نگاه چشمات قهوه ایه 13:35.279 --> 13:38.908 اما وقتی نور بهشون میرسه کهربایی میشن 13:38.949 --> 13:42.578 و وقتی کاملا از نزدیک به عنبیه نگاه کنی عسلیه 13:44.322 --> 13:46.916 ولی وقتی به خورشید نگاه می کنی 13:46.957 --> 13:49.357 سبز به نظر میان 13:49.393 --> 13:51.384 که من خیلی دوس دارم 13:57.401 --> 13:59.767 چطور بودم؟ 13:59.804 --> 14:02.500 رو قهو ه ای حساب می کردم 14:03.507 --> 14:06.169 -خب؟ -پینوت، بذار بره 14:06.210 --> 14:07.336 ولش کن! ولش کن 14:07.378 --> 14:10.040 متاسفم که گازت گرفت 14:10.081 --> 14:12.549 یعنی، اونا همشون درمان دارن، پس باید خوب بشه 14:12.583 --> 14:15.313 حتما نگرانش نباش خیلی پوستمو زخم نکرده 14:15.353 --> 14:17.412 -بیرون -تازه نقل مکان کردی یا یه همچین چیزایی؟ 14:17.455 --> 14:19.889 نه، یه سال و نیمه که اینجام 14:19.924 --> 14:21.619 اوه، جایه قشنگیه 14:21.659 --> 14:25.060 باید یه کمی هیدروژن پروکسید همین اطراف باشه 14:25.096 --> 14:26.723 اینا چیه؟ 14:26.764 --> 14:28.857 اوه، من مربیه یوگام 14:28.899 --> 14:31.197 -این؟ یه گروه ورزشیه کوچولو- 14:31.235 --> 14:32.896 و یه نگهدار سگ و غذافروش 14:32.937 --> 14:34.905 گفتم موقته 14:34.939 --> 14:37.464 نه درست نیست یه هنرمند باهوشه 14:37.508 --> 14:39.840 -رمی! رمی یه نگاهی به کتاب-طراحیش بنداز 14:39.877 --> 14:41.469 -درست همون جا قایمش کرده -رمی 14:41.512 --> 14:43.639 چیه؟ 14:45.182 --> 14:46.672 هم جنس باز نیست 14:52.056 --> 14:55.651 -خوبی؟ -آره آره، ممنون 14:57.094 --> 14:58.925 پیدا کردم 14:58.963 --> 15:00.260 پس یه هنرمند هم هستی؟ 15:00.297 --> 15:04.495 اه، دوس دارم کارای مختلف رو واسه تفریح انجام بدم 15:04.535 --> 15:07.527 یعنی، زندگی خیلی کوتاهه که یه روز رو دوبار زندگی کنی،درسته؟ 15:07.571 --> 15:09.596 آره.خوبه با باور فلسفی زندگی کنی 15:09.640 --> 15:11.904 پدرم همیشه میگفت.زود باش 15:11.942 --> 15:14.604 -می گفت؟ -اه، آره 15:14.645 --> 15:17.113 -وقتی بچه بودم پدر و مادرم فوت کردن -اه، متاسفم 15:17.148 --> 15:19.582 چیزی نیست خیلی ازش گذشته 15:19.617 --> 15:21.676 -آماده ای؟ -آره...یعنی 15:21.719 --> 15:23.710 یکمی دسپاچه شدم من دکتر هستم 15:23.754 --> 15:25.984 مثلا من باید نگاه کنم...اه! اوه 15:26.023 --> 15:28.218 -خدای من.ببخشید -شوخی کردم 15:28.259 --> 15:29.783 اصلا دردم نگرفت 15:31.228 --> 15:33.719 خب، چون زخمش ، حدوداً سه اینچه 15:34.732 --> 15:36.791 ببخشید 15:36.834 --> 15:39.302 -می خوای تلفنم رو بیارم؟ -اه، نه ممنون 15:39.336 --> 15:42.635 مامانمه.این تازه دومین پیج کردن امروزشه 15:42.673 --> 15:44.470 تازه شروع کرده 15:44.508 --> 15:46.976 -خب، تموم شد -ممنون 15:48.145 --> 15:51.114 خب، فکر میکنی، اه 15:51.148 --> 15:54.515 بتونیم دوباره گاهی اوقات این کارو بکنیم، بدون اینکه سگ گاز گرفته باشه؟ 15:54.552 --> 15:56.986 آره، خوبه 16:00.925 --> 16:03.519 -از کوین خبری نشد؟ -نه هنوز.پیجش کردم 16:03.561 --> 16:05.051 میشه دوباره پیجش کنی؟ 16:05.095 --> 16:06.926 -صبح بخیر استان -صبح بخیر 16:06.964 --> 16:09.865 -کیفت کوکه -آخرین بار که شبکه 16:09.900 --> 16:12.494 به اتاق من آمد نمایشم رو انجام دادم و یه ترفیع پر چرب گرفتم 16:12.536 --> 16:16.233 -آره و من مجبور بودم شروع کنم به بوس کردن -ویولا فیلدز؟اوه خدای من 16:16.273 --> 16:19.174 باعث افتخاره که دیدمتون 16:19.210 --> 16:20.768 اه ممنون عزیزم 16:20.811 --> 16:22.938 میشه اینو امضا کنید لطفا؟ 16:24.482 --> 16:25.972 برای مادر بزرگم 16:27.418 --> 16:29.579 خوشحال میشم 16:29.620 --> 16:31.588 میدونی دیگه دوس دارم چی کار کنم؟ 16:31.622 --> 16:34.318 دوست دارم برام یه قهوه بیاری میشه لطفا؟ 16:34.358 --> 16:36.588 -باشه -ممنون عزیزم 16:36.627 --> 16:38.891 سلام بچه ها چطورید؟ 16:41.665 --> 16:44.293 این زن افسانه است 16:44.335 --> 16:46.769 نباید الان قهوه رو بگیری؟ 16:46.804 --> 16:49.295 باورم نمیشه منو آوردن که جایگزین اون بشم 16:54.311 --> 16:56.973 اه، لعنت 16:57.014 --> 16:59.039 من...جایگزین من بشه؟ 16:59.083 --> 17:01.711 خیلی متاسفم ویولا 17:01.752 --> 17:04.380 من خوبم 17:04.421 --> 17:07.515 تو دوران خیلی جذابی داشتی، ویولا 17:07.558 --> 17:13.622 ما فقط می خوایم یه دموگرافیک جوونتر تقاضا کنیم 17:13.664 --> 17:15.495 من خوبم 17:15.533 --> 17:17.694 من خوبم 17:18.903 --> 17:20.837 لعنت خدا به سرپرست من زنگ بزن 17:20.871 --> 17:23.965 بعد زنگ می زنم به رئیس 17:24.008 --> 17:25.976 دو دقیقه دیگه میریم رو خط 17:26.010 --> 17:28.535 -باشه -میشه بیاریش؟ 17:28.579 --> 17:31.605 -لطفا -باشه، الان آماده میشه 17:33.684 --> 17:36.016 آماده ام 17:47.998 --> 17:50.262 -خوبی؟ -عالی ام 17:50.301 --> 17:52.326 هی، من دوران خوبی داشتم 17:52.369 --> 17:55.236 با کیسینگر، دالی لاما 17:55.272 --> 17:56.796 و محمد علی برنامه داشتم 17:56.840 --> 17:58.865 چهار بار با رئیس جمهور ها 17:58.909 --> 18:00.672 سه تاشون به من علاقه مند شدن 18:00.711 --> 18:02.702 با پنج امی ها 18:03.881 --> 18:06.441 و حالا با یه جوونی که 18:06.483 --> 18:08.178 مادربزرگش از من خوشش میاد جایگزین شدم 18:08.218 --> 18:10.186 می دونی می خوام چی کار کنم؟ 18:10.220 --> 18:11.949 می خوام قراردادمو تموم کنم 18:11.989 --> 18:14.958 و این نمایش رو با وقار کامل ترک کنم 18:14.992 --> 18:16.857 خب، تبلیغات تموم شد 18:16.894 --> 18:18.361 سه، گوینده 18:18.395 --> 18:20.659 "امروز با "صمیمیت عمومی 18:20.698 --> 18:23.496 شور و احساس پاپ تانیا مورفی 18:23.534 --> 18:26.697 و حالا برنامه ی زنده با ویولا فیلدز 18:26.737 --> 18:30.195 چهار، سه، دو 18:31.208 --> 18:33.108 خب، خیلی جالب بود 18:33.143 --> 18:36.374 خدای من، تو صدایی بزرگتر از یه دختر کوچولو داری 18:36.413 --> 18:38.040 دارید ویولا فیلدز رو از دست میدید 18:38.082 --> 18:39.640 همیشه خواننده بودی؟ 18:39.683 --> 18:41.651 از وقتی یه بچه بودم 18:41.685 --> 18:43.619 توی نمایش های مدرسه و گروه کر می خوندم 18:43.654 --> 18:47.090 -چند سالته؟ -ماه دیگه 17 ساله میشم 18:50.961 --> 18:52.656 واسه سرگرمی چی کار میکنی؟ 18:52.696 --> 18:55.221 دوس دارم فیلم های واقعا قدیمی ببینم 18:55.265 --> 18:57.790 -خیلی دوس دارم -واقعا؟کدومشون رو؟ 18:57.835 --> 19:00.770 خب، گریس و گریس دو 19:00.804 --> 19:03.637 ام، بنجی بنجی رو خیلی دوس دارم 19:03.674 --> 19:06.734 ویلیه آزاد، ام 19:06.777 --> 19:08.404 بلوند قانونی 19:08.445 --> 19:10.936 پری کوچولو 19:10.981 --> 19:12.710 -اوه -آره...اوه، میدونم 19:18.389 --> 19:20.152 تا حالا روزنامه هم خوندی؟ 19:20.190 --> 19:21.748 روزنامه؟ 19:21.792 --> 19:24.317 ویولا دختره روی سینه اش عکس ستاره داره 19:24.361 --> 19:27.091 وقتش رو ندارم 19:27.131 --> 19:31.568 پس اساسا نمی دونی تو دنیا چه خبره؟ 19:31.602 --> 19:33.661 -اه...من -و تو 19:33.704 --> 19:37.367 بیشتر از پنج میلیون آلبوم و سی دی به میلیونها بچه فروختی 19:37.408 --> 19:40.707 -کی به ترانه های بی مزه ی تو گوش میده؟ -داره چی کار میکنه؟ 19:40.744 --> 19:43.338 می خوای بشناسیم، تو کیف آرایشیم نگاه کن 19:44.348 --> 19:47.044 داری رو ی نسل پاک بچه ها تاثیر میذاری 19:47.084 --> 19:49.052 کسایی که نمی فهمن چطور درست فکر کنن 19:49.086 --> 19:51.054 یا به یه رئیس جمهور رای بدن 19:51.088 --> 19:53.921 یا اهمیت "رو ورسوس وید" رو به خاطر بسپارن 19:53.957 --> 19:57.552 اه! من بوکس رو ورزش نمی دونم 19:57.594 --> 20:00.392 فکر میکنم خیلی وحشیانه است 20:00.431 --> 20:02.331 بهتره اون دختر کوچولو رو از اونجا ببرید بیرون 20:06.103 --> 20:08.367 -خدای من -از رو ایر بیاد بیرون 20:08.405 --> 20:11.568 -زود -تبلیغ بذار! تبلیغ بذار 20:11.608 --> 20:13.576 حرومزاده ی دیوونه ولم کن 20:13.610 --> 20:15.840 -کات، کات! نوار "بو فلکس" رو بذار -ببریدش 20:15.879 --> 20:17.471 -یا "جوز من" بذار، یه چیزی بذار 20:20.117 --> 20:22.950 اه! من بوکس رو ورزش نمی دونم 20:22.986 --> 20:25.420 فکر میکنم خیلی وحشیانه است 20:31.095 --> 20:32.926 اه 20:32.963 --> 20:37.161 می خواستم یه بار دیگه ویولای قبل رو ببینی 20:37.201 --> 20:40.329 خدارو شکر عوض شدم 20:40.370 --> 20:42.235 بله 20:42.272 --> 20:44.103 خب، فقط یادت باشه 20:44.141 --> 20:46.769 این اختلال فقط ماله چند ماه پیشه 20:46.810 --> 20:49.608 پس همه چیز رو جالب ببین و اونجا آروم باش 20:49.646 --> 20:51.477 بدون استرس 20:51.515 --> 20:53.540 حتما 20:53.584 --> 20:56.417 در واقع، دارم میرم مسافرت 20:56.453 --> 20:58.921 په پسرم قول داده بودم که به آفریقا میریم 20:58.956 --> 21:00.787 وقتی خیلی بچه بود 21:00.824 --> 21:03.258 و من سرانجام وقتش رو پیدا کردم 21:03.293 --> 21:04.920 عالیه 21:04.962 --> 21:06.793 جایه نگرانی نیست 21:06.830 --> 21:08.730 کاملا کنترل خودم رو دارم 21:09.933 --> 21:13.198 روبی! روبی دوست قدیمیه عزیزم 21:13.237 --> 21:16.434 اوه، خیلی از دیدنت خوشحالم 21:16.473 --> 21:18.634 خب، خوبه اونا خوبت کردن 21:18.675 --> 21:20.973 روبی، من ازش سر در آوردم 21:21.011 --> 21:23.605 -منظورم زندگیه -باید خوب باشه 21:23.647 --> 21:27.583 زندگی این نیست که من توی چند مناسبت مصاحبه کرم یا رتبه ی من چنده 21:27.618 --> 21:31.577 -زندگی در خویشاوندی و خانواده است -اوه 21:31.622 --> 21:32.953 من و پسرم 21:32.990 --> 21:35.220 اوه، من تازه با کوین صحبت کردم 21:35.259 --> 21:38.717 -بلیط ها رو گرفتی؟ -البته.بفرمایید 21:38.762 --> 21:41.026 خیلی تعجب میکنه 21:41.064 --> 21:43.532 آره، سه تاتون سفر خوشی خواهید داشت 21:43.567 --> 21:46.502 -سه؟ -آره، اه تو و کوین 21:46.537 --> 21:49.995 -و دوست دختر جدیدش -دوست دختر جدید؟ 21:50.040 --> 21:52.440 یه سوپرایز دوست داشتنیه 21:52.476 --> 21:54.034 هست؟ 21:54.077 --> 21:57.046 خب، منظورم اینه که نمی تونه خیلی جدی باشه 21:57.080 --> 21:59.048 فقط چند ماه دور بودم 22:13.297 --> 22:15.663 خب، این آخریشه 22:15.699 --> 22:17.860 کجا بذارمش؟ 22:17.901 --> 22:19.869 اه، زیر تخت 22:19.903 --> 22:22.929 اه، مطمئنی نمی خوای بذارمش کنار در، خب میتونی 22:22.973 --> 22:26.136 یه فرار سریع به آپارتمانی که به دلایلی هنوز داریش بکنی؟ 22:26.176 --> 22:28.542 زود باش.تو موافقت کردی آپارتمانمو اجاره فرعی بدی 22:28.579 --> 22:31.605 با هر چیزی موافقت می کردم تا بیارمت اینجا 22:33.217 --> 22:35.208 اوه، اینا عالی هستن، جدیده؟ 22:35.252 --> 22:36.879 اوه، نه نمیتونی ببینیشون 22:36.920 --> 22:38.945 -چون هنوز کامل نشدن -اوه ببخشید 22:38.989 --> 22:40.820 -خب؟ لطفا؟ -باشه 22:40.858 --> 22:42.587 بفرمایید، گذاشتمشون 22:42.626 --> 22:45.925 یادم رفت بهت بگم، فردا با مامانم ناهار می خوریم 22:45.963 --> 22:48.397 اوه 22:48.432 --> 22:50.696 همه چیز مرتبه قول میدم 22:55.505 --> 22:57.632 می خوای یه دوش بگیری؟ 22:57.674 --> 22:59.972 همم 23:01.144 --> 23:03.772 آره، باشه 23:11.655 --> 23:13.452 بسیار خب، در مورد بابات بگو 23:13.490 --> 23:15.321 خب، وقتی دو سالم بود فوت کرد 23:15.359 --> 23:17.156 -زیر نویس ترجمه نشده-اما اون فقط شوهر اول مامانم بود 23:17.194 --> 23:19.560 وقتی که یه خبرنگار آزاد بود 23:19.596 --> 23:22.929 بعد با این مرد که مدیر شبکه بود ازدواج کرد 23:22.966 --> 23:24.934 و اولین برنامه رو ایر رو اجرا کرد 23:24.968 --> 23:26.993 اما ازش طلاق گرفت واسه الک ریگلی 23:27.037 --> 23:28.868 -وایسا، همون بازیگره؟فکر کردم 23:28.906 --> 23:30.874 اوه، بود. دو سال دوام آورد 23:30.908 --> 23:34.275 تا به دلیل خوابیدن با همسر دومش کنارش گذاشت 23:34.311 --> 23:36.279 وایسا، چند بار ازدواج کرده؟ 23:36.313 --> 23:37.940 -چهار بار -واوو 23:37.981 --> 23:40.609 اما، میدونی، کارش همیشه مهمترین چیز بوده 23:40.651 --> 23:43.814 فقط واسه کارش زندگی کرده خب، البته کارش و من 23:43.854 --> 23:46.118 و ،الان من همه چیزیم که داره 23:50.827 --> 23:52.795 رسیدیم 23:52.829 --> 23:55.354 اوه، نه 24:02.005 --> 24:04.940 اوه،داریم بازی میکنیم، آره؟ 24:08.578 --> 24:12.844 -خفه شو!این دالی لاما هست؟ _آره 24:12.883 --> 24:15.477 -اوه خدای من، نمیتونه واقعی باشه -هست 24:17.487 --> 24:19.978 همه ی اینارو میشناسی؟ 24:20.023 --> 24:21.991 -بعضی شون رو -کوین 24:22.025 --> 24:24.994 -ببینش، خوش تیپ -روبی 24:25.028 --> 24:26.962 از دیدنت خوشحالم 24:26.997 --> 24:28.726 آره، منم همین طور 24:28.765 --> 24:30.323 حالا، مادرم رو فراموش کن 24:30.367 --> 24:33.530 این کسیه که باید بشناسیش.چارلی، ایشن روبیه 24:33.570 --> 24:36.664 -باعث خوشبختیمه که میبینمتون -اوه، من خوشبختم 24:36.707 --> 24:40.404 اه، ما رو ببخشید باید در یه موردی باهاش صحبت کنم 24:43.513 --> 24:47.506 تو یه دختر رو آوردی که مامانت رو ببینه؟ 24:47.551 --> 24:49.314 آره، روبی 24:49.353 --> 24:51.719 این زن تازه خوب شده 24:51.755 --> 24:55.191 چرا تو...چرا بهار دیگه بر نمی گردی؟ 24:55.225 --> 24:57.250 اوه، درخت ها هم شکوفه کردن 24:57.294 --> 24:59.922 -خیلی زیبا میشه.اونم حتما خوشش میاد -مادرم چطوره؟ 24:59.963 --> 25:02.727 خوبه.وقتی رسید اولین کاری که 25:02.766 --> 25:05.257 انجام داد این بود که منو مجبور کرد در کمد همه ی مشروب ها رو قفل کنم 25:05.302 --> 25:07.270 این خانم اپراست 25:07.304 --> 25:09.704 اپرا 25:09.740 --> 25:11.435 آره، اپراست 25:11.475 --> 25:14.535 یکی از بازیگرای "روزگار خوب" هم اونجاست 25:14.644 --> 25:17.135 اینجا چقدره؟ 25:17.180 --> 25:19.648 حدود چهار جریب.یه زمین تنیس داره 25:19.683 --> 25:22.709 دو تا استخر،یکی داخل یکی بیرون...دیونه کننده است 25:22.753 --> 25:25.313 چی؟ جایگاه فرود هلیکوپتر نداره؟ 25:25.355 --> 25:26.720 اوه نه.یکی پشت هست 25:26.757 --> 25:28.384 شوخی میکنم 25:28.425 --> 25:29.892 کوین 25:29.926 --> 25:32.827 اوه، دلم خیلی واست تنگ شده بود 25:32.863 --> 25:34.797 قول میدم دیگه هیچ وقت تنهات نذارم 25:36.199 --> 25:38.633 اوه خدای من ، مامان. نگاهش کن.خیلی خوشگلی 25:38.668 --> 25:42.434 -فقط چند تا چیزو به هم جور کردم -بیا اینجا 25:42.472 --> 25:45.032 -چیه؟ -می خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم 25:45.075 --> 25:46.872 -چارلی.مامان -کوین 25:46.910 --> 25:49.572 چارلی این مامانه 25:49.613 --> 25:51.240 مامان اینم چارلیه 25:51.281 --> 25:53.408 اه، سلام 25:54.818 --> 25:57.753 اه، دوس داشتم بتونم بهش فکر کنم و انجامش بدم 25:57.788 --> 26:00.222 باید سی سال گذشته رو صرفش کرده باشم 26:00.257 --> 26:02.157 در جستجویه یه نوع زیبا و عالی 26:02.192 --> 26:04.160 -لباس مجلسی -اره لباس مجلسی 26:04.194 --> 26:05.855 می دونم 26:05.896 --> 26:09.093 خب، نمی تونه دردسری براتون داشته باشه.شما با اندامی که دارید می تونید هر چیزی بپوشید 26:09.132 --> 26:11.464 -منظورم اینه که خیلی جذابید -اوه، عزیزم.ممنون 26:11.501 --> 26:15.164 گوش کن، وقتی به سن من رسیدی، اگه نشکسته باشه، قبل از اون درستش کردی 26:33.790 --> 26:36.088 چرا پلاکت علامت سواله؟ 26:36.126 --> 26:37.753 اه، چون نمی دونم 26:39.262 --> 26:41.355 از جواهراتت خوشم میاد 26:41.398 --> 26:43.366 -اه، بله.بله.ممنون -خوشم میاد 26:43.400 --> 26:45.994 -من از این خوشم میاد...تن های زمین -قشنگه 26:46.036 --> 26:48.231 -اینو از کجا گرفتی؟ -از شوهر اولم 26:48.271 --> 26:51.001 -پدر کوین.وقتی توی پرو بودیم این رو بهم داد 26:51.041 --> 26:53.009 -خیلی زمخته -این مثله لباسه 26:53.043 --> 26:54.408 خیلی بزرگه 27:01.351 --> 27:04.514 داشتم فکر می کردم که خیلی جالبه که چند تا کار موقت رو تجربه کردی 27:04.554 --> 27:06.545 فکر کن چقدر تجربه کسب کردی 27:08.792 --> 27:11.056 کوین، خیلی ساکتی 27:11.094 --> 27:14.120 اه، خب، سخته در کنار شما دو نفر حرف زد 27:14.164 --> 27:16.826 اه،این عالیه یا نه؟ 27:16.867 --> 27:18.835 به تو هم میگم یه کمی ترسناکه 27:18.869 --> 27:20.962 تا می تونی باش خوش باش 27:21.004 --> 27:22.665 بفرمایید، یه کم دیگه قهوه 27:22.706 --> 27:25.334 در واقع ، من در مورد دیدار شما دو نفر باهم یه کمی نگران بودم 27:25.375 --> 27:26.842 -واقعا؟ -چرا؟ 27:26.877 --> 27:28.674 خب، چونکه برام مهمه 27:28.712 --> 27:31.203 مامان، شما جذاب ترین زنی هستین که تا حالا دیدم 27:32.883 --> 27:35.249 و، چارلی، تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم 27:35.285 --> 27:37.583 تو رکی و راستی، و صادق 27:37.621 --> 27:40.215 و با وجود اینکه وقت چند ماه هست که همدیگرو میشناسیم 27:40.257 --> 27:42.555 من...من فکر میکنم که واسه ی همیشه شناختمت 27:44.094 --> 27:46.585 چیزی که الان می خوام بپرسم 27:49.666 --> 27:52.499 اینه که، می خوای چی کار کنی؟ 27:52.536 --> 27:54.731 چی؟ 28:00.810 --> 28:03.108 اه خدای من 28:03.146 --> 28:05.614 چارلی، با من ازدواج می کنی؟ 28:07.083 --> 28:10.382 این...این خیلی اتفاقیه 28:10.420 --> 28:11.785 -شوکه شده -نه 28:11.821 --> 28:14.381 -منظورم اینه که...شدم...ولی -بله 28:16.359 --> 28:17.758 جداً؟ 28:17.794 --> 28:19.728 جداً 28:19.763 --> 28:21.526 نه، نه.بگو نه 28:21.565 --> 28:23.897 بله.بله 28:23.934 --> 28:26.232 آره 28:26.269 --> 28:27.827 اه، واوو...اه 28:33.443 --> 28:35.604 اه، من واقعا خوشحالم 28:35.645 --> 28:38.614 -تبریک میگم -اه خدای من.باورم نمیشه 28:38.648 --> 28:40.138 خیلی خوشحالم 28:40.183 --> 28:42.947 تبریک میکم خیلی خوشحالم 28:42.986 --> 28:46.183 که عروس من میشی 28:47.724 --> 28:49.692 اه، تبریک میگم 28:49.726 --> 28:52.217 -باورم نمیشه -خوشحالم 28:52.262 --> 28:55.629 -ممنون -بهتره چند دقیقه تنها باشید 28:55.665 --> 28:58.065 -ببخشید، زود بر می گردم -باشه 28:58.101 --> 28:59.398 اه 28:59.436 --> 29:00.494 لعنتی 29:06.443 --> 29:08.468 دارو 29:08.511 --> 29:10.479 بذار ببینم 29:10.513 --> 29:12.140 نه 29:12.182 --> 29:14.343 چیه...اه 29:14.384 --> 29:16.011 چهارده در صد الکل 29:21.591 --> 29:24.617 -خیلی خلی! اوه خدای من -تقریبا فراموش کرده بودم 29:24.661 --> 29:28.119 حدود دو هفته هست که به امید یه موقعیت خوب هی اینو با خودم این ور و اون ور میبرم 29:28.164 --> 29:30.155 باورم نمیشه که شده 29:33.903 --> 29:35.894 -کوین -امتحانش کن 29:42.112 --> 29:44.103 لحظه ی زیبایه 29:46.716 --> 29:49.276 بهتره به مامانت یه سری بزنی 29:49.319 --> 29:52.254 اه، اون خوبه.اون الان داره به همه ی فامیل زنگ می زنه 29:52.289 --> 29:55.224 اوه، ارواح مقدس 29:55.258 --> 29:57.556 من رو با نور احاطه کنید 29:58.795 --> 30:01.855 خواهش میکنم من رو خلاص کنید...از اعمال بدم 30:01.898 --> 30:03.763 و از شرارت و بدجنسی ام 30:03.800 --> 30:06.963 خواهش میکنم کمکم کنید تا آدم بهتری باشم 30:08.638 --> 30:13.007 میتونم این دختره ی بی شرم سگ نگهدار رو بکشم 30:16.613 --> 30:18.581 البته 30:18.615 --> 30:21.675 اون بارداره 30:21.718 --> 30:26.985 خب، وقت زیادی رو برای صرف چایی گذاشتین 30:27.023 --> 30:29.583 -اه، به من میگی -فکر نمی کردم که 30:29.626 --> 30:31.526 شما دو تا خیلی جدی باشید 30:31.561 --> 30:33.586 کوین تو هیچ وقت به چیزی اشاره نکرده بودی 30:33.630 --> 30:36.121 -مامان -می خوام اینو بگم 30:36.166 --> 30:38.191 عاشق بودن خیلی قشنگه 30:38.234 --> 30:42.830 اما فکر نمی کنم که ازدواج راه حل خوبی برای چیزی مثل این باشه 30:45.075 --> 30:48.010 خب می دونید این روزها یه دختر مورد های زیادی داره تا 30:48.044 --> 30:50.478 ازدواج کنه...فرزند خواندگی، سقط جنین 30:50.513 --> 30:52.811 هم جنس بازی...همم؟ -ووا، مامان 30:52.849 --> 30:55.875 -در مورد چی حرف می زنی؟ -خب منظورم اینه که خیلی اتفاقی بود 30:55.919 --> 30:58.149 مجبورم فکر کنم که دلیل مبرمی هست 30:58.188 --> 31:00.247 اه اه نه 31:00.290 --> 31:01.848 چارلی باردار نیست 31:04.194 --> 31:06.719 بهم بگید قدیمی اما 31:06.763 --> 31:09.197 ازدواج یه اتحاد ترسناکه 31:09.232 --> 31:12.690 که فقط باید با احتیاط کامل واردش شد 31:12.736 --> 31:14.727 خودت چهار بار ازدواج نکردی؟ 31:16.406 --> 31:18.169 چرا عزیزم 31:19.609 --> 31:21.839 فکر نمی کنی همین منو خبره کرده باشه؟ 31:21.878 --> 31:23.846 ببخشید 31:26.516 --> 31:28.575 از بیمارستانه زود بر می گردم 31:28.618 --> 31:30.381 باشه 31:30.420 --> 31:32.388 می خوای باهات بیام؟ 31:32.422 --> 31:34.413 نه بمون 31:46.002 --> 31:49.267 می دونی به همین اندازه که برای من اتفاقیه برای تو هم هست 31:49.305 --> 31:51.273 خیلی اتفاقیه، درست؟ 31:51.307 --> 31:53.104 اینجور فکر می کنی؟ 31:53.143 --> 31:54.610 آره 31:54.644 --> 31:56.236 واقعا؟ 32:03.086 --> 32:05.611 منظورم اینه که چرا با عجله؟ الان دیگه مثل روز های قدیم نیست که 32:05.655 --> 32:07.555 مجبور باشی ازدواج کنی و بچه بیاری 32:07.590 --> 32:09.751 و تا وقتی 21 سالت بشه همه رو بزرگ کنی 32:09.793 --> 32:11.818 -دقیقا -الان حق انتخاب داریم 32:11.861 --> 32:13.954 و من همیشه دوست داشتم که خودم حق انتخاب داشته باشه، می فهمی؟ 32:13.997 --> 32:15.362 هم... امم.بله 32:15.398 --> 32:18.765 این موضوع خیلی...بزرگه 32:21.604 --> 32:24.164 من دارم چی کار...من دارم چی کار می کنم 32:27.911 --> 32:29.845 من کوین رو دوست دارم 32:31.748 --> 32:34.148 می خوام باقی زندگیمو با اون باشم 32:34.184 --> 32:37.017 اوه خدای من من دارم ازدواج می کنم 32:40.623 --> 32:42.648 روبی 32:42.692 --> 32:45.559 روبی، من یه شیشه شامپانی می خوام می خوایم جشن بگیریم 32:45.595 --> 32:48.223 میشه کلید کمد مشروبات رو بدی؟ 32:48.264 --> 32:49.526 چه کلیدی؟ 32:51.234 --> 32:53.202 کلید، روبی 32:53.236 --> 32:55.761 کلید؟ کلیدی در کار نیست 32:55.805 --> 32:58.774 روبی کلید رو بده به من 32:58.808 --> 33:01.242 می خوای بیرون بگیریش؟ 33:02.679 --> 33:05.876 کلید رو برام بیار 33:11.855 --> 33:13.618 و مو هات رو درست کن 33:13.656 --> 33:15.590 شدی مثل یه طوطی کاکل سفید لعنتی 33:19.395 --> 33:22.728 یه کمکیار عجیبه 33:29.572 --> 33:31.972 هی فکر میکنی مامانت از من خوشش آمد؟ 33:32.008 --> 33:34.238 البته.چطور مگه؟ 33:34.277 --> 33:37.678 نمی دونم، چون بهم گفت هم جنس باز بار دار 33:39.816 --> 33:41.716 مطمئنم منظورش از اون حرف یه جور تعریف بوده 33:41.751 --> 33:44.185 به من اطمینان داشته باش اون دوست داره 33:44.220 --> 33:46.745 اوه اونا رفتن؟ 33:46.789 --> 33:49.451 پس من این بچه رو برگردونم تو تخت، باشه؟ 33:49.492 --> 33:53.258 پسر من، یه جراح باهوش می خواد 33:53.296 --> 33:57.995 با یه کارمند موقت ازدواج می کنه 34:06.276 --> 34:10.042 یه چیزی قوی تر از اون نیاز دارم 34:10.079 --> 34:12.479 اون مشروب مارتینی کجاست؟ 34:12.515 --> 34:15.211 مشروب تند مشکلاتت رو حل نمیکنه 34:15.251 --> 34:18.482 اون می خواد کوین رو خراب کنه 34:18.521 --> 34:20.546 واضحه 34:20.590 --> 34:23.184 اون هیچ پولی نداره هیچ دوران مهمی 34:23.226 --> 34:26.127 فقط منتظر یه پولدار معصوم بوده 34:26.162 --> 34:27.754 که به تورش بیفته 34:27.797 --> 34:30.231 اه، کوین باهوش تر از این حرفاست 34:30.266 --> 34:32.200 بس کن، تو اون رو خوب بزرگ کردی 34:32.235 --> 34:33.862 اون پسر خوبیه 34:33.903 --> 34:35.996 اما اون یه مرده مشکل اینجاست 34:36.039 --> 34:39.099 تنها وقتی که درست فکر میکنند وقتیه که نعوظ کنند 34:39.142 --> 34:42.270 اونم درست جلوی یه فاحشه 34:42.312 --> 34:45.611 تو در مورد اون حرف می زنی یا خودت؟ 34:45.648 --> 34:48.776 ببین، تو هیچ کاری نمی تونی بکنی 34:48.818 --> 34:50.251 فقط بی خیالش شو 34:50.286 --> 34:52.754 میدونی چی می خوای؟ یه پروژه 34:52.789 --> 34:54.416 یا یه شوهر دیگه 34:54.457 --> 34:56.789 چرا با یه هم جنس باز دیگه عروسی نمی کنی؟ 34:56.826 --> 34:58.453 قبلی خیلی بامزه بود 34:58.494 --> 35:00.553 میدونی،‌تو درست میگی 35:00.597 --> 35:02.497 من به یه پروژه احتیاج دارم 35:02.532 --> 35:05.296 و بهترینش رو دارم 35:05.335 --> 35:07.462 من می خوام پسرم رو نجات بدم 35:07.503 --> 35:09.630 بیا 35:09.672 --> 35:11.867 -چی؟ -تو باید از همون روش های قدیمی خودت استفاده کنی 35:11.908 --> 35:14.706 تا هر چی که میتونی در مورد اون جاکش کوچولو گیر بیاری 35:14.744 --> 35:17.235 و دقیقا انتظار داری چی پیدا کنی؟ 35:17.280 --> 35:20.443 هرکس یه گذشته ی داره عزیزم 35:20.483 --> 35:22.610 یه چیزی پیدا کن 35:22.652 --> 35:24.916 و منم خونه ی توی مانتیسو رو باز کنم 35:24.954 --> 35:26.649 و یه تدارکات چی جشن گیر بیارم 35:26.689 --> 35:29.681 می خوام یه جشن نامزدی براشون بگیرم 35:29.726 --> 35:31.990 و بعدش چی؟ اونو گیر بندازی؟ 35:32.028 --> 35:34.258 وقتی می بینه چقدر از دنیاش عقب افتاده 35:34.297 --> 35:36.697 خودش میکشه کنار 35:36.733 --> 35:39.361 و به طرز بدی تموم میشه 35:39.402 --> 35:41.267 یکی دیگه بهم بده 35:55.852 --> 35:58.946 این منم، یا هر خونه ی که میبریم بزرگ تر از قبلیه؟ 36:05.995 --> 36:08.896 ولی فکر کردم مامانت گفت فقط یه واسه یه غذایه بریونیه 36:08.931 --> 36:12.332 اوه خدای من.مثل این که اون همه ی کسایی که من تا حالا نمی شناختم رو دعوت کرده 36:14.170 --> 36:16.695 و همه با کراوات مشکی 36:16.739 --> 36:18.707 اوه مامان اونجاست.مامان 36:18.741 --> 36:22.074 عزیزانم سفرتون چه طور بود؟ 36:22.111 --> 36:24.272 -خوش آمدید -ببخشید 36:24.313 --> 36:26.508 -نمی دونستم یه مراسم رسمیه -خب، این به خاطر همیینه که 36:26.549 --> 36:28.744 یه چیزی واست دارم برات یه لباس جدید خریدم 36:28.785 --> 36:30.616 اه، دیدی؟ لباس طبقه ی بالاست 36:30.653 --> 36:32.917 -ممنونم -بعلاوه، هر چیزی به تو میاد 36:32.955 --> 36:35.890 دقیقا.تو همیشه تمیز و مرتبی 36:35.925 --> 36:39.554 اه، کوین، لباس تو هم بالا تویه اتاقته 36:39.595 --> 36:42.189 اما اول می خوام چند تا از دوستان رو ببینی، زود باش 36:42.231 --> 36:44.062 -پرنس امیر -میشه اول لباسم رو عوض کنم؟ 36:47.336 --> 36:49.964 -این ساراست.کوین -کوین رو میشناسی 36:50.006 --> 36:52.634 و این هم چارلیه اون یه کارمند موقته 36:53.976 --> 36:57.571 چارلی، این کسیه که یورو رو به مارکت های جهانی معرفی کرد 36:57.613 --> 36:59.376 -آقای نخست وزیر -ویولا 36:59.415 --> 37:02.111 اه، مری تو پسرم رو میشناسی، اما این چارلیه 37:02.151 --> 37:05.086 -از دیدنت خوشبختم -منم خوشبختم 37:05.121 --> 37:07.385 -اون یه کارمند موقته -آره 37:07.423 --> 37:09.948 من یه زمانی توی بانک کار می کردم 37:09.992 --> 37:12.187 اه، ببینید لوریت شاعر و 37:12.228 --> 37:15.629 اه، چارلی، می خوام اول منشی تجارت و بازرگانی رو ببینی 37:15.665 --> 37:17.326 ویولا لطفا بذار اول لباسم رو عوض کنم 37:17.366 --> 37:19.493 نمی خوام اون رو با صندل هام ببینم 37:19.535 --> 37:22.936 البته، البته.روبی، میشه اتاق مهمان رو به چارلی نشون بدی؟ 37:22.972 --> 37:25.338 -بیا چارلی -ممنون، ممنون 37:31.981 --> 37:33.949 وواوو 37:33.983 --> 37:35.712 اوه 37:35.752 --> 37:37.879 این یه انگوره 37:38.888 --> 37:41.516 اه فیونا 37:41.557 --> 37:44.583 -تو حیرت انگیزی -ممنون.تو هم همین طور 37:44.627 --> 37:46.652 خدای من 37:46.696 --> 37:48.926 کوین همین الان رفت بالا به اتاق قدیمیش 37:48.965 --> 37:51.593 -چرا نمی ری یه سلامی باهاش کنی؟ -خوشحال میشم 37:51.634 --> 37:53.534 دختر خوب 38:07.150 --> 38:10.244 فیونا داری اونجا چی کار می کنی؟ دارم لباس می پوشم 38:10.286 --> 38:12.811 چرا نمی ذاری کمکت کنم؟ 38:12.855 --> 38:15.346 تمومش کن، فیونا 38:16.659 --> 38:20.823 میدونی، من و تو یه زمانی یه گروه قوی بودیم 38:20.863 --> 38:24.162 نه، من و تو به زمانی خیلی با هم مشروب می خوردیم 38:24.200 --> 38:25.758 این درست نیست 38:25.802 --> 38:28.930 من رو ببوس.به یادت میارم چقدر خوب بوده 38:28.971 --> 38:30.336 داری چی کار میکنی؟ 38:30.373 --> 38:32.136 من نامزد دارم من خوشبختم 38:32.175 --> 38:34.473 اندازه میشه 38:34.510 --> 38:36.341 چرا برای من یه همچین لباس کوچیکی گرفته؟ 38:39.015 --> 38:40.812 من دو تا باسن دارم 38:44.353 --> 38:47.015 اندازه میشه بیا 38:47.056 --> 38:48.683 خب 38:48.724 --> 38:51.215 خب، خب 38:54.730 --> 38:57.164 چه چیز خاصی داره؟ 38:57.200 --> 39:00.192 نمیدونم ولی می خوام باقی زندگیمو صرف فهمیدنش کنم 39:03.005 --> 39:05.166 کوین 39:05.208 --> 39:09.508 خدایا! مردای عاشق واقعا جذابن 39:09.545 --> 39:12.139 فیونا 39:12.181 --> 39:14.149 اوپس! امم 39:14.183 --> 39:17.778 داشتم یه بوسه واسه تبریک به کوین می دادم 39:17.820 --> 39:20.516 نه، اه، نگرانی 39:20.556 --> 39:22.990 چرا باید نگران باشم؟ اون هم جنس بازه، نه؟ 39:27.530 --> 39:29.430 چارلی 39:36.672 --> 39:38.936 چارلی، اون جوری که فکر میکنی نبود 39:38.975 --> 39:40.636 من دارم میرم خونه 39:40.676 --> 39:43.702 من لباس پر قیمت رو خراب کردم 39:43.746 --> 39:48.740 من جلوی 70 در صد خانواده های سلطنتی دنیا دست پاچه شدم 39:48.784 --> 39:50.752 اه! من فراموش کردم، آره 39:50.786 --> 39:54.984 من مچت تو رو با دوست دختر قدیمیت گرفتم 39:55.024 --> 39:56.992 چارلی، بذار توضیح بدم 39:57.026 --> 39:59.290 مهم نیست 40:01.931 --> 40:04.161 من نمی تونم 40:07.603 --> 40:10.231 من به اینجا تعلق ندارم کوین 40:11.807 --> 40:14.537 و اگه من متعلق به اینجا نباشم ممکنه که نشه ما 40:14.577 --> 40:16.204 هی هی هی گوش کن 40:16.245 --> 40:18.236 حالا تویی و من 40:19.248 --> 40:21.239 این دنیای من نیست 40:21.284 --> 40:23.275 تو دنیای منی 40:30.226 --> 40:32.194 باشه؟ 40:32.228 --> 40:34.788 حالا بذار از این جهنم بریم بیرون.میبرمت خونه 40:34.830 --> 40:37.025 باشه 40:37.066 --> 40:38.465 امم 40:38.501 --> 40:42.403 بذار اینو درش بیارم و بعد 40:42.438 --> 40:44.633 خب، پایین میبینمت 41:24.447 --> 41:26.074 خوشت میاد؟ 41:26.115 --> 41:27.810 آره، عالیه 41:27.850 --> 41:30.148 خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی این کارو کنی 41:30.186 --> 41:34.452 نمی دونم.فقط امروز بیدار شدم و احساس راحتی کردم 41:34.490 --> 41:36.856 می خوام رو هر سه تا دیوار این کار رو بکنم 41:36.892 --> 41:39.588 می دونی،‌ وقتشه استراحت کنی 41:39.628 --> 41:40.993 وایسا 41:41.030 --> 41:43.328 -یه لحظه صبر کن -ووو، ووو، ووو 41:43.366 --> 41:45.095 نمی تون بذارم خیلی خشک بشه 41:45.134 --> 41:47.864 اوه خدایا 41:49.372 --> 41:52.341 ما امروز از تو تخت بلند میشیم"کامیلی"؟ 41:52.375 --> 41:54.673 چرا؟ 41:54.710 --> 41:57.008 من میمیرم و کسی اهمیت نمیده 41:57.046 --> 41:58.570 من اهمیت میدم 41:58.614 --> 42:01.310 تو به من قول یه جراحی پلاستیک رو داده بودی 42:01.350 --> 42:04.808 بشین روبی.بشین کنارم و دستم رو بگیر 42:06.722 --> 42:09.987 چیزی از اون دختره به دست نیاوردی؟ 42:10.026 --> 42:11.994 هیچی نادا 42:12.028 --> 42:13.962 هیچ گونه سابقه ی جنایی هیچ قرض و بدهکاری 42:13.996 --> 42:17.329 نمره های خوب.رفتن به مدرسه ی طراحی.و بعد کار های مختلف 42:17.366 --> 42:20.062 این دقیقا چیزی نیست که یه نفر در گذشته اش میکنه؟ 42:20.102 --> 42:22.536 در مورد اعتیاد چی؟ در مورد بی بند و باری چطور؟ 42:22.571 --> 42:24.539 اون توی کل زندگیش معشوقه هاش کمتر از چیزی بوده که 42:24.573 --> 42:27.201 تو توی روز اختتامیه در "ووداستاک" داشتی 42:27.243 --> 42:30.144 خب، یه چیزی پیدا کن 42:30.179 --> 42:33.876 خب فکر میکنم اگه یه نمونه ی مو داشتم شاید اون رو می بردم به 42:33.916 --> 42:37.044 -آزمایشگاه کوچولوی جنایی ام و -عالیه 42:37.086 --> 42:38.986 روش کار میکنم 42:39.021 --> 42:41.683 گوش کن چیزی نیست 42:41.724 --> 42:44.818 تا حالا فکر کردی که شاید دختر خوبی باشه؟ 42:44.860 --> 42:46.851 اه، شوخی نکن 42:48.297 --> 42:51.755 دوست دارم با اون خانمی که از تیمارستان آمد حرف بزنم 42:51.801 --> 42:53.564 اینوراست؟ 42:53.602 --> 42:56.366 چون به خاطر یه حرکت کوچیک داری منو وارد یه حرکت دیوونه وار می کنی 42:58.641 --> 43:00.268 روبی، ‌روبی 43:00.309 --> 43:02.903 همه می دونن که وقتی یه زن با یه مرد ازدواج میکنه 43:02.945 --> 43:04.913 با مادر اون هم ازدواج میکنه، درسته؟ 43:04.947 --> 43:07.848 اگه من دیوونه اش کنم چی؟ 43:07.883 --> 43:10.374 خب، حالا دیگه خیلی عصبانی هستی 43:14.957 --> 43:16.584 اوه 43:17.593 --> 43:19.493 خونه ی چارلی و کوین 43:19.528 --> 43:22.292 اه، یادم رفته بود که اونجا زندگی میکنی 43:23.799 --> 43:27.200 نفهمیده بودم که قبلا اسباب کشی کردی اونجا 43:27.236 --> 43:31.138 کوین بس کن.دارم با مامانت حرف می زنم.ببخشید ویولا 43:31.173 --> 43:33.539 دختره ی بی شرم داره باهاش لاس می زنه 43:33.576 --> 43:35.066 -بس کن -سرزنشش نمی کنم 43:35.111 --> 43:36.669 تقصیره پسره هست 43:36.712 --> 43:40.273 یه لحظه ویولا، اون...بس کن.همین جاست 43:40.316 --> 43:42.307 در واقع چارلی، واسه این زنگ زدم که 43:42.351 --> 43:45.081 ببینم میشه هفته ی دیگه ناهار رو با هم باشیم 43:45.121 --> 43:48.750 -واقعا؟ -سه شنبه چطوره؟ 43:48.791 --> 43:51.453 آره، سه شنبه عالیه 43:51.494 --> 43:54.463 گوش کن ویولا، من نیمه های یه کارم هستم 43:54.497 --> 43:56.556 ام، اما سه شنبه خوبه 43:56.599 --> 43:58.430 آره،‌واسه منم 43:58.467 --> 44:01.459 -خیلی کار هست واسه انجام دادن -خب،‌بای 44:02.538 --> 44:04.529 اه 44:06.942 --> 44:09.570 میرم ودکا بیارم 44:22.024 --> 44:24.185 خوشحالم که می بینمت 44:24.226 --> 44:26.217 اونجاست 44:30.332 --> 44:33.062 شارلوت 44:33.102 --> 44:36.435 سلام.من می خوام سالاد میوه جات بخورم 44:36.472 --> 44:40.465 و مخلفات کم کالری چینی و چایی بدون کافئین سرد 44:40.509 --> 44:43.239 -و شما خانم؟ -اه، ام من فقط 44:43.279 --> 44:46.680 چیزبرگر با سیب زمینی سرخ کره و سودا 44:46.715 --> 44:48.342 -بسیار خب -باشه 44:48.384 --> 44:51.217 تو هی منو متعجب می کنی 44:51.253 --> 44:54.347 نگران اندازه شدن لباس عروسیت نیستی؟ 44:54.390 --> 44:57.359 خب، دارم لباسی درست می کنم که اندازه ام بشه 44:57.393 --> 44:59.020 نه چیز دیگه ای 44:59.061 --> 45:01.996 ووا .ای کاش منم موقع عروسی این قدر اعتماد به نفس داشتم 45:02.031 --> 45:04.761 یه چیزی که من هرگز نداشتم و تو خواهی داشت رو بهت میگم 45:04.800 --> 45:06.859 یه عروسیه حیرت انگیزه 45:06.902 --> 45:10.736 و خیلی مهمه که از الان کلیسا رو رزرو کنیم 45:10.773 --> 45:13.901 همیشه فکر می کردم که کوین شبیه عیسی هست 45:13.943 --> 45:16.605 تویه کلیسای خیابان دوم.امم 45:18.614 --> 45:21.139 ما داشتیم در مورد داشتن یه 45:21.183 --> 45:23.447 یه سرویس غیر فرقه ای فکر می کردیم 45:23.485 --> 45:26.181 چون من بیشتر روحانی و معنوی هستم تا مذهبی 45:26.222 --> 45:27.553 اوه 45:29.091 --> 45:31.389 در مورد خونه ی من چی؟ 45:31.427 --> 45:33.861 در اون صورت نیازی نیست که ما جایی رو رزرو کنیم 45:33.896 --> 45:36.194 و کوین اونجا به دنیا آمده و بزرگ شده 45:36.232 --> 45:38.996 اه،خیلی براش مهمه.همه چیز رو برنامه ریزی میکنم 45:39.034 --> 45:42.663 یه گروه عالی که سوانسون ها داشتن رو میاریم 45:42.705 --> 45:44.730 و یه کیک الهی اه، عزیزم 45:44.773 --> 45:46.900 نه نه نه 45:46.942 --> 45:48.910 جویدن عادت منزجر کننده ایه 45:50.145 --> 45:52.045 اه، تکون نخور دارم میگیرمش ...میگیرمش 45:52.081 --> 45:53.742 -اوناهاش.گرفتمش -اوو 45:53.782 --> 45:57.081 ممنون 45:57.119 --> 45:59.212 نظرت در مورد هلو چیه؟ 46:01.123 --> 46:03.455 -ببخشید -بله؟ 46:03.492 --> 46:05.517 میشه یه سالاد دیگه بدون میوه های مغز دار برام بیارید؟ 46:05.561 --> 46:07.620 -من حساسیت دارم -باشه 46:07.663 --> 46:10.530 من به میوه های مغز دار و تخم مرغ و گوش ماهی حساسیت دارم 46:10.566 --> 46:13.126 و زغال اخته و ...سبوس 46:13.168 --> 46:16.365 جالبه که تو این سال ها تونستی یه چیزی بخوری 46:17.673 --> 46:19.641 آه، آره کیک 46:19.675 --> 46:23.736 من در مورد یه وانیلی سنتی با ذره های توت فرنگی فکر کردم 46:23.779 --> 46:28.148 ببین ویولا، من همه چیز رو تحت کنترل دارم 46:28.183 --> 46:29.810 اینو واسه تو درست کردم 46:29.852 --> 46:32.650 این برنامه ی عروسیته هلو 46:35.424 --> 46:36.721 اه 46:36.759 --> 46:38.727 این عکس من و کوینه؟ 46:38.761 --> 46:42.458 اه، و...از الان به بعد از طرف مامان جدیدت- 46:42.498 --> 46:44.329 ممنون 46:50.406 --> 46:53.637 وواوو 46:53.676 --> 46:56.645 بزرگه! میشه خار های گل رزها رو دید 46:56.679 --> 46:59.307 روز عروسیت می پوشیش.درست مثل من 46:59.348 --> 47:02.010 -البته من اون موقع یه باکره بودم 47:02.051 --> 47:04.849 ولی در مورد تو هم این جوری فرض میکنیم 47:04.887 --> 47:06.855 حالا، در مورد عروسی 47:06.889 --> 47:09.585 هر دوتون با یه اسب و کالسکه میاید 47:09.625 --> 47:12.992 و کلاه کالسکه چی با زین اسب جور میشه 47:13.028 --> 47:14.723 و روبان و کبوتر 47:14.763 --> 47:17.823 در یه زمان معین که بله رو گفتی 47:17.866 --> 47:20.801 آزاد میشن، همم؟ 47:22.237 --> 47:24.797 و من با ساق دوشات در تماس بودم 47:24.840 --> 47:26.535 اسمشون رو می دونی؟ 47:26.575 --> 47:29.408 خب،‌کوین بهم گفت و من درمورد ماه عسل فکر کردم 47:29.445 --> 47:32.243 سنت ارت بهترین جا برای شماست 47:32.281 --> 47:34.511 -چون کوین عاشق اونجاست -هی، صبر کن 47:34.550 --> 47:36.211 یه لحظه وایسا. باشه؟ 47:38.587 --> 47:40.521 نه 47:40.556 --> 47:42.786 ممنون ولی نه 47:42.825 --> 47:45.692 ممنون ولی نه برای همه چیز 47:45.728 --> 47:48.959 نه برای اسب و درشکه 47:48.997 --> 47:51.932 نه برای کلاه و کبوتر و غاز 47:51.967 --> 47:54.868 و هر حیوون مزرعه ایه دیگه ای که می خوای اون روز استفاده کنی 47:54.903 --> 47:57.463 و مطمئننا نه در مورد اینکه برنامه ی ماه عسلمون رو بریزی 47:57.506 --> 47:58.871 -چی؟ -اه نه 47:58.907 --> 48:00.272 میتونم...اه 48:00.309 --> 48:03.142 -اه اه -چیه؟ 48:03.178 --> 48:05.169 -اه اه چی؟ -داروهام داروهام 48:05.214 --> 48:06.511 باشه بذار کمکت کنم 48:06.548 --> 48:09.142 -اه -ویولا 48:09.184 --> 48:11.175 -اه نه -صبر کن ویولا 48:11.220 --> 48:12.915 ویولا 48:12.955 --> 48:14.923 ویولا 48:14.957 --> 48:17.755 اه خدای من ویولا خدای من 48:17.793 --> 48:19.761 -بهش یه کمی فضا بده -کمک 48:19.795 --> 48:22.525 -یه کمی هوا بهش بده -اوه خدای من، مرده؟ 48:22.564 --> 48:24.623 -نه -کمکش کن 48:24.666 --> 48:26.657 نمی تونست به این آسونی باشه 48:31.507 --> 48:33.475 یه حمله ی عصبی داشته 48:33.509 --> 48:35.704 که میتونه مثل یه حمله ی قلبی باشه 48:35.744 --> 48:37.371 خوب میشه 48:37.413 --> 48:41.110 اما حتما باید هیچ چیزی رو سخت نگیره بدون استرس 48:41.150 --> 48:44.210 اون گفت که تو سرش فریاد می کشیدی 48:44.253 --> 48:47.984 و هدیه ش رو پس دادی و گفتی نمی تونه در مورد عروسی ما برنامه ی بریزه 48:48.023 --> 48:50.719 بگو که درست نیست 48:50.759 --> 48:53.694 خب، به صورت تکنیکی 48:53.729 --> 48:54.991 بله 48:55.030 --> 48:57.794 اما صبر کن من سرش داد نزدم 48:57.833 --> 49:00.199 و اون هی فشار وارد کرد و فشار وارد کرد 49:00.235 --> 49:03.102 و خب قیول دارم یه کمی تند رفتم ولی 49:03.138 --> 49:06.039 باید چی کار میکردم؟ نمی تونه جواب نه بشنوه 49:06.074 --> 49:08.804 بس کن، تو میدونی که چه دوران سختی داشته 49:08.844 --> 49:10.903 -خب اون یه کمی سخته -سخت؟ 49:10.946 --> 49:12.379 یه دو ساله سر سخته 49:12.414 --> 49:14.644 -اون مثله...اه -بس کن، اون همش تنهاست 49:14.683 --> 49:16.651 من تنها کسیم که اون داره ما تنها کسایی هستیم که اون داره 49:16.685 --> 49:18.983 بس کن 49:19.021 --> 49:20.488 ببخشید 49:20.522 --> 49:23.082 من دکتر چامبرلین هستم روانشناس اینجا 49:23.125 --> 49:24.649 -شما پسر خانم فیلدز هستی؟ -بله 49:24.693 --> 49:27.355 -میشه خصوصی صحبت کنیم؟ -ایشون نامزدم هستن 49:27.396 --> 49:29.193 می تونیم صحبت منیم حالش خوبه؟ 49:29.231 --> 49:32.394 من پرونده ی مادرتون رو خوندم و نگران شدم 49:32.434 --> 49:36.302 اون در شرف یه اختلال روانیه 49:36.338 --> 49:40.274 من باید حداقل هفته ای دو بار ببینمش 49:40.309 --> 49:43.107 من یه مقدار داروی ضد اضطراب هم براش تجویز کردم 49:43.145 --> 49:45.807 اگه حالش بد شد این داروها آرومش می کنه 49:45.848 --> 49:47.440 تنها زندگی میکنه؟ 49:47.483 --> 49:48.848 بله 49:48.884 --> 49:51.011 خب فکر میکنم بهتره که تو این مدت 49:51.053 --> 49:52.953 اقوامتون ازش نگهداری کنن 49:52.988 --> 49:55.388 کسایی که بهش نزدیک هستن 49:55.424 --> 49:57.915 فقط تا زمانی که مطمئن بشیم خطر رفع شده 49:57.960 --> 50:00.394 بسیار خب ممنون دکتر 50:01.763 --> 50:03.993 اه خدایا 50:04.032 --> 50:05.932 کنفرانس پزشکی داشتم 50:05.968 --> 50:07.435 باید چی کار کنم؟ 50:07.469 --> 50:10.563 می دونی چیه؟ نگران...نگران نباش 50:10.606 --> 50:13.268 من ازش مراقبت میکنم 50:15.878 --> 50:17.641 ممنون 50:17.679 --> 50:19.510 -زود باش -چیه؟ 50:19.548 --> 50:21.812 -نه بیا -نه نه، دکتر گفت بدون استرس 50:21.850 --> 50:25.081 -چارلی زود باش.دیگه کافیه -من همین جا میمونم، کوین 50:27.990 --> 50:29.514 زود باش 50:33.529 --> 50:35.793 واقعا متاسفم 50:35.831 --> 50:38.231 نه مامان، نباش همه چیز واقعا خوبه 50:38.267 --> 50:39.256 چارلی؟ 50:41.403 --> 50:43.871 خیلی معذرت می خوام ویولا 50:43.906 --> 50:46.170 نه من خیلی زورگو بودم 50:47.509 --> 50:49.136 نه 50:49.177 --> 50:51.737 نبودی ببین ویولا 50:51.780 --> 50:55.716 خوشحال میشم اگه برای عروسی کمکم کنی 50:55.751 --> 50:58.584 خوبه عزیز دلم...من 50:58.620 --> 51:00.850 فکر نکنم بتونم 51:00.889 --> 51:02.754 اعصابم ضعیفه 51:06.028 --> 51:07.689 مامان 51:09.531 --> 51:12.557 مامان من و چارلی فکر میکنیم که برای یه مدتی شما باید با ما زندگی کنید 51:12.601 --> 51:14.535 تا موقعی که حالت بهتر بشه 51:14.570 --> 51:16.401 مطمئنید؟ 51:18.307 --> 51:19.638 اه 51:20.976 --> 51:23.342 اه، من نمیتونم 51:23.378 --> 51:25.175 - من نمیتونم -مامان، همه چیز مرتبه، آروم باش 51:27.282 --> 51:29.147 اه، من نمیتونم 51:30.886 --> 51:33.377 تا زمانی که ندونم شارلوت منو بخشیده نمی تونم 51:34.856 --> 51:36.653 می تونی؟ 51:37.960 --> 51:39.291 من؟ 51:39.328 --> 51:41.319 آره، می بخشمت 51:46.735 --> 51:49.602 یه جایی بذاریدشون 51:52.874 --> 51:54.933 -سلام -سلام 51:54.977 --> 51:57.445 -بهتر شدی؟ -خیلی بهترم ممنون 51:57.479 --> 51:59.640 -عالیه -عزیز دلم من تشنمه 51:59.681 --> 52:01.979 -میشه...تویه آشپز خونه، آنجا -آره، مطمئننا 52:02.017 --> 52:04.349 -خوبه، خداحافظ -باشه 52:05.687 --> 52:08.315 -سلام چارلی -تو هم میای اینجا؟ 52:08.357 --> 52:10.325 نه از همسایه ها خوشم نمیاد 52:10.359 --> 52:12.793 ببین شما تو خونه تون اسلحه ی گرم دارید؟ 52:12.828 --> 52:15.956 -نه -باید یکی بگیرید 52:21.837 --> 52:24.465 کی بر می گردی؟ 52:24.506 --> 52:27.737 به محض این که بتونم، عزیزم قول میدم 52:27.776 --> 52:30.006 مطمئنی خوبی؟ 52:30.045 --> 52:33.208 آره، یعنی، هی فقط یه شبه، درسته؟ 52:33.248 --> 52:35.716 و اونم به خاطر قرص هایی که 52:35.751 --> 52:38.686 دکتر بهش داده بیشتر اوقات می خوابه، درسته؟ 52:38.720 --> 52:41.450 ببین میدونم مامانم یه کمی دردسره 52:41.490 --> 52:43.822 پس اگه مشکلی پیش آمد بهم زنگ بزن 52:43.859 --> 52:45.918 با اولین پرواز بر می گردم قول می دم 52:45.961 --> 52:48.259 باشه زود برگرد 52:48.296 --> 52:50.264 و کی میدونه؟ شاید تا وقتی من برگردم 52:50.298 --> 52:52.823 شما دو تا دوستای خوبی شده باشین 52:52.868 --> 52:54.859 اه، مزاحمتون شدم؟ 52:54.903 --> 52:57.030 -اه نه مامان.بیا تو مسئول غذا زنگ زد- 52:57.072 --> 52:59.040 اون هنوز فکر میکنه من تدارکات عروسی رو میچینم 52:59.074 --> 53:02.168 اون یه بشقاب نمونه فرستاده. چون من رنگ هایی که دوس داشتی رو بهش داده بودم 53:02.210 --> 53:04.371 گفتم هلو نه 53:04.413 --> 53:08.975 و از این به بعد همه چیز طبق دسنور دختر جدیدمه 53:09.017 --> 53:10.882 -ممنون -آره؟ 53:10.919 --> 53:12.511 باشه، من الان میام پایین، ممنون 53:12.554 --> 53:16.513 -اه بیا، ببینش -اه، قشنگه ویولا 53:16.558 --> 53:18.958 -ممنونم -خوشحالم که خوشت آمد 53:18.994 --> 53:20.985 -ممنون -ماشینم آمده.من باید برم 53:21.029 --> 53:22.496 -خداحافظ مامان. خداحافظ مامان -خوبه 53:22.531 --> 53:25.329 اه، خداحافظ عزیزم خوش میگذره 53:25.367 --> 53:27.597 -اوقات خوبی باهم خواهیم داشت -دوست دارم 53:27.636 --> 53:29.661 -هم اتاقی خوبی میشم. قول میدم -باشه 53:29.705 --> 53:32.196 اوه 53:32.240 --> 53:35.539 خیلی خوبه که یه دوست دختر داشته باشی 53:35.577 --> 53:37.238 آره، ها؟ 54:03.839 --> 54:05.568 ویولا؟ 54:05.607 --> 54:09.043 -خوبی؟ -نمی تونم بخوابم 54:11.780 --> 54:13.941 خیلی احساس تنهایی می کنم 54:13.982 --> 54:15.950 من تنهام 54:15.984 --> 54:17.952 تو تنها نیستی من اینجام 54:19.554 --> 54:22.523 قرصات رو خوردی؟ 54:22.557 --> 54:26.118 قرصام؟ اه نه یادم رفت 54:26.161 --> 54:28.629 میشه برام بیاریشون عزیزم؟ 54:28.663 --> 54:30.688 رو ظرف شویه 54:30.732 --> 54:32.723 حتما 54:40.275 --> 54:41.799 بفرمایید 54:43.278 --> 54:45.746 -ممنون -خواهش میکنم 54:45.781 --> 54:48.716 اه، آب ندارم میشه یه کمی آب بهم بدی؟ 54:48.750 --> 54:51.241 باشه 54:51.286 --> 54:53.754 اه نمی تونم اینجوری بخورمش 54:54.923 --> 54:58.017 میشه یه کمی نوشیدنی با یخ برام بیاری؟ 54:59.161 --> 55:00.560 آره 55:09.037 --> 55:10.334 بیا 55:10.372 --> 55:12.033 ممنون 55:14.609 --> 55:16.372 شب خوبی داشته باشی، باشه؟ 55:17.979 --> 55:19.640 شارلوت 55:19.681 --> 55:21.581 دوس ندارم اینو ازت بخوام ولی 55:21.616 --> 55:23.982 ولی این اولین شبیه که من اینجام 55:24.019 --> 55:26.613 میشه پیشم بمونی؟ 55:26.655 --> 55:28.555 خواهش میکنم؟ 55:28.590 --> 55:31.024 پیشم بخواب دختر خوبی باش 55:34.029 --> 55:35.997 هان؟ نه نه نه 55:36.031 --> 55:38.591 نه نه نکن 55:40.368 --> 55:42.461 خدایا ! ویولا 55:42.504 --> 55:44.631 -خوبی؟ -نه ولم کن 55:47.843 --> 55:50.334 نه 56:03.091 --> 56:05.059 هان؟ اه 56:05.093 --> 56:07.027 باشه باشه 56:29.117 --> 56:32.052 سلام روزت چه طور بود؟ 56:32.087 --> 56:33.816 خوب ...بود 56:33.855 --> 56:35.652 عالیه 56:35.690 --> 56:37.157 داری آشپزی میکنی 56:37.192 --> 56:40.252 می خواستم شامت رو خودم درست کنم 56:40.295 --> 56:41.956 -بشین -باشه 56:45.433 --> 56:47.401 کلو چه ی استیک و قلوه هست 56:47.435 --> 56:50.700 در واقع استیک یخش به موقع باز نشد بیشتر قلوه هست 56:50.739 --> 56:52.764 امم 56:52.807 --> 56:54.798 -خوشت میاد؟ -همم 56:57.078 --> 56:59.171 امروز یه تصمیمی گرفتم 56:59.214 --> 57:02.149 با وکیلم تماس گرفتم و ازش خواستم وصیتم رو دویاره بنویسه 57:02.183 --> 57:05.050 خواستم که دختر جدیدمو هم به حساب بیاره 57:08.757 --> 57:10.850 ویولا این کار واقعا لازم نیست 57:10.892 --> 57:12.757 احمق نباش من می خوام 57:12.794 --> 57:16.059 البته اونا سوالهای احمقانه ای داشتن 57:16.097 --> 57:18.964 میدونی، مثالا اخیرا یه خارجیه غیر قانونی بودی؟ 57:19.000 --> 57:21.730 اه اه نه 57:22.904 --> 57:25.134 جالبه خب 57:25.173 --> 57:28.370 هیچ بیماری ارثی تو خانوادتون بوده؟ 57:28.410 --> 57:31.379 مریضی که به نوه ها منتقل بشه؟ 57:31.413 --> 57:33.278 -نه -نه 57:33.315 --> 57:36.307 با چند مرد بودی؟ 57:36.351 --> 57:38.546 چی؟ چرا می خواستن اینو بدونن؟ 57:38.586 --> 57:41.384 این قدر زیاد، نه؟ 57:41.423 --> 57:44.119 حاضر میشی یه توافق قبل از عروسی رو امضا کنی؟ 57:46.594 --> 57:48.585 -ببخشید؟ -میدونم 57:48.630 --> 57:51.531 چه حروم زاده های فضولی هستن این به اونا مربوط نمیشه 57:51.566 --> 57:53.090 بذارش واسه بعد 57:53.134 --> 57:55.568 نه، چرا همین الان انجامش ندیم؟ 57:58.573 --> 58:00.768 من بهت میگم چی کار کنیم من آشپز خونه رو تمیز میکنم 58:00.809 --> 58:02.140 و تو از شامت لذت ببر 58:02.177 --> 58:04.805 نه نه نه 58:04.846 --> 58:07.314 تو شام رو آماده کردی من تمیزش میکنم 58:07.349 --> 58:09.180 -مطمئنی؟ -آره 58:09.217 --> 58:11.617 من خسته ام ممنون 58:11.653 --> 58:13.553 خب، پس من میرم بالا تو تختم 58:13.588 --> 58:16.148 من دیشب، شب بدی داشتم 58:16.191 --> 58:18.182 شب بدی داشتی؟ 58:22.397 --> 58:24.297 اون داره سر می خوره 58:24.332 --> 58:26.493 این اتوبوس از کنترل خارج شده 58:32.140 --> 58:34.108 کسی خونه نیست؟ 58:34.142 --> 58:36.406 تینا 58:38.213 --> 58:40.181 تینا 58:40.215 --> 58:41.876 این دیگه کیه؟ 59:00.902 --> 59:02.802 اه 59:02.837 --> 59:04.805 چی؟ خدای من 59:04.839 --> 59:07.808 -فکر کردم خوابی -خب خوابم نبرد 59:07.842 --> 59:09.810 همم.نظرت چیه؟ 59:09.844 --> 59:12.745 این یه ردای مجلسیه رسمیه که رئیس ماو به من داده 59:12.781 --> 59:14.408 اینا همراه با ردا هستن 59:14.449 --> 59:17.418 اینا هدیه تولدم از طرف دالی لاما بوده 59:17.452 --> 59:19.647 هیچ وقت تولدم رو فراموش نمی کرد 59:19.687 --> 59:22.121 البه الان دیگه نه 59:22.157 --> 59:24.125 -اشکالی نداره پیشت بشینم؟ -نه 59:24.159 --> 59:26.127 -یه کوچولو فقط -باشه 59:26.161 --> 59:30.530 چرا داره میدوه؟ 59:30.565 --> 59:33.193 خب یکی دنبالشه 59:33.234 --> 59:35.532 چرا دنبالشه؟ 59:35.570 --> 59:37.731 دقیقا نمی دونم 59:37.772 --> 59:39.399 خب اون کیه؟ 59:39.441 --> 59:41.602 نمی دونم باید ببینیم 59:41.643 --> 59:43.941 -نباید حرف بزنی -امم 59:43.978 --> 59:45.946 از چیزی که پوشیده بدت میاد؟ 59:45.980 --> 59:48.778 با پاهای لخت بیرون بدوه و اون چیه 59:48.817 --> 59:51.115 یه لبای خواب؟ خیلی غیر واقعیه 59:51.152 --> 59:54.087 یه بار من یه قطعه ی کامل تلویزیونی رو توی شب انجام دادم 59:54.122 --> 59:56.613 باورت نمیشه که 59:56.658 --> 59:59.058 چقدر دموگراف ها روی شبکه تاثیر میذارن 59:59.094 --> 01:00:02.291 منظورم اینه که خنده داره تنها چیزی که بهش اهمیت میدن 01:00:02.330 --> 01:00:04.423 اه، خیلی خوبه که با خانواد ات بشینی و هیچ کاری نکنی،‌ هان؟ 01:00:04.466 --> 01:00:07.299 نیازی نباشه حتی حرف بزنی عالیه 01:00:07.335 --> 01:00:09.530 خیلی دلم می خواد یه مادر شاغل باشم 01:00:09.571 --> 01:00:11.471 عادت داشتم کوین رو با خودم ببرم 01:00:11.506 --> 01:00:13.440 همونجا گور ویدال و جکی چان رو دید 01:00:13.475 --> 01:00:15.067 آدم معروفی هم تو این فیلم بازی کرده؟ 01:00:15.110 --> 01:00:16.634 آخه من هیچ کدومشون رو نمیشناسم 01:00:16.678 --> 01:00:18.373 و همشون مثله همن...همه ی دخترها 01:00:18.413 --> 01:00:20.779 یه جور اندامی دارن، همه ی پسرها موهاشون مثله همه 01:00:20.815 --> 01:00:23.443 خیلی از آدم های قشنگی که تو لس آنجلس زندگی میکنن؟ 01:00:23.485 --> 01:00:26.386 فکر میکنم همهی ژن های قشنگ تو کالیفرنیاست 01:00:26.421 --> 01:00:29.652 چرا داره بوسش میکنه؟ اون طرفه منه 01:00:47.142 --> 01:00:51.238 ببخشید.فکر کردم تصفیه کننده ی هواست 01:01:00.688 --> 01:01:03.350 -چارلی؟ -مطب دکتر باتل 01:01:04.359 --> 01:01:06.520 خانم رینولدز؟ 01:01:06.561 --> 01:01:08.529 سلام 01:01:08.563 --> 01:01:10.360 اره 01:01:10.398 --> 01:01:12.730 نچ.باشه 01:01:12.767 --> 01:01:14.962 بای 01:01:17.105 --> 01:01:20.734 خدای من.من...من متاسفم 01:01:20.775 --> 01:01:23.107 میدونی چیه؟ این مطمئننا تقصیر منه 01:01:23.144 --> 01:01:25.840 منظورم اینه که هیچ وقت فکر نمیکردم که اون 01:01:25.880 --> 01:01:27.905 منظورم اینه که اون یکمی غیرعادی،‌ میدونی؟ 01:01:27.949 --> 01:01:30.645 -ببخشید -مهم نیست 01:01:30.685 --> 01:01:34.052 نمیخوام امشب در مورد مامانت حرف بزنم.میخوام در مورد خودمون حرف بزنم 01:01:34.088 --> 01:01:37.387 -دلم برات تنگ شده -منم دلم برات تنگ شده 01:01:37.425 --> 01:01:41.191 مخصوصا الان که تو وانم 01:01:41.229 --> 01:01:44.357 لخت و خیس 01:01:44.399 --> 01:01:46.367 و برهنه 01:01:46.401 --> 01:01:49.199 واقعا؟ 01:01:49.237 --> 01:01:51.364 خب میدونی اگه آنجا بودم چی کار میکردم؟ 01:01:51.406 --> 01:01:53.067 -چی کار؟ -خب برای شروع 01:01:53.107 --> 01:01:54.870 چارلی 01:01:54.909 --> 01:01:56.843 -نگاه نمیکنم. نگاه نمیکنم -الو؟ 01:01:56.878 --> 01:01:59.039 -میخواستم شامپوت رو برگردونم -مامانت یهو پرید تو 01:01:59.080 --> 01:02:01.878 تو باید از یه شامپویی استفاده کنی که موهاتو خیلی خشک نکنه 01:02:01.916 --> 01:02:04.407 ما عروسی که زیر تورش پوشال باشه نمی خوایم 01:02:04.452 --> 01:02:06.420 -کوینه؟ -آره 01:02:06.454 --> 01:02:08.922 -عزیزم مامانت می خواد باهات حرف بزنه -عزیزم سلام 01:02:08.957 --> 01:02:12.415 -سلام مامان -عزیزم نمیتونم به اندازه ی کافی از هردوتون تشکر کنم 01:02:12.460 --> 01:02:16.396 -البته -اوقات خیلی خوبی داشتم 01:02:16.431 --> 01:02:18.865 -چارلی چطوره؟ -او یه عروسک بوده 01:02:18.900 --> 01:02:21.061 تمام هفته دوست دختر های خوبی بودیم 01:02:21.102 --> 01:02:24.037 -عالیه -از اینکه برم خونه ناراحتم 01:02:24.072 --> 01:02:28.031 خب هرگز نمیدونی آینده چی پیش میاره، درسته؟ 01:02:28.076 --> 01:02:30.010 منظورم اینه که من از این اطراف خیلی خوشم آمده 01:02:30.044 --> 01:02:31.602 درواقع میدونی،‌ دو تا در پایین تر 01:02:31.646 --> 01:02:33.671 یه خونه برای فروشه 01:02:33.715 --> 01:02:35.683 دو تا دریچه ی بزرگ قرمز داره 01:02:35.717 --> 01:02:37.514 و یه باغ بزرگ گل رز 01:02:37.552 --> 01:02:39.520 میدونی چقدر باغ رز دوس دارم 01:02:39.554 --> 01:02:42.045 و اسم منو میگیره 01:02:42.090 --> 01:02:44.058 من به ...به 01:02:44.092 --> 01:02:46.060 مسئول معاملاتم گفتم یه نگاهی بهش بندازه 01:02:46.127 --> 01:02:47.788 اون داره یه خونه اینجا میگیره؟ 01:02:47.829 --> 01:02:49.660 دو تا در اون ورتر 01:02:49.697 --> 01:02:52.723 ملک زیبا...پنجره ی قرمز قشنگ 01:02:52.767 --> 01:02:54.735 همش شر و وره 01:02:54.769 --> 01:02:56.964 حتی از همسایگیش خوشش نیومده 01:02:57.005 --> 01:02:59.269 خدایا، خیلی خسته ام 01:02:59.307 --> 01:03:01.298 داره دیوونه ام میکنه 01:03:01.342 --> 01:03:04.607 -من نمیتونم این کارو کنم -چرا میتونی 01:03:04.646 --> 01:03:07.547 یه بچه ی بزرگ نباش 01:03:07.582 --> 01:03:09.982 کوین بهترین چیزیه که تا حالا برات پیش آمده 01:03:10.018 --> 01:03:13.283 چارلی از دستش نده 01:03:13.321 --> 01:03:15.289 به نظر میرسه مامان عزیز خیلی مراقب 01:03:15.323 --> 01:03:18.156 تو بوده ، عزیزم 01:03:18.192 --> 01:03:21.059 در مورد چی حرف میزنی؟ چرا لباسش رو پوشیدی؟ 01:03:21.095 --> 01:03:24.553 من داشتم تو اتاقش کارای مربوط به خودم رو میکردم که 01:03:24.599 --> 01:03:27.295 اینارو تو کمدش پیدا کردم 01:03:27.335 --> 01:03:29.860 اون تو رو زیر نظر داشته 01:03:29.904 --> 01:03:31.565 وووا 01:03:31.606 --> 01:03:33.870 رونوشت دبیرستانت رو میخواسته چی کار؟ 01:03:33.908 --> 01:03:35.375 میدونم 01:03:37.111 --> 01:03:39.579 عکس من تو کنار دریا؟ 01:03:39.614 --> 01:03:41.241 -آره -باورم نمیشه 01:03:41.282 --> 01:03:43.409 یه عکس دیگت ...همین جا 01:03:43.451 --> 01:03:44.748 و این...ببین 01:03:44.786 --> 01:03:46.344 اینو ببین کلوزاپه 01:03:46.387 --> 01:03:48.912 ولی برای گرفتنش باید خیلی نزدیک بشی، درسته؟ 01:03:48.956 --> 01:03:50.856 به این گیوشیها نگاه کنید 01:03:50.892 --> 01:03:53.827 همش گیوشی گیوشی گیوشی 01:03:53.861 --> 01:03:56.955 اون خاویار پوستی داره شیشه ای 400دلاره 01:03:56.998 --> 01:03:58.966 -من تعریفشو شنیدم.میخوام امتحان کنم -بیا 01:03:59.000 --> 01:04:00.968 -امم -بوی خوبی نداره؟ 01:04:01.002 --> 01:04:02.970 اوه 01:04:03.004 --> 01:04:05.029 اینا چین؟ 01:04:05.073 --> 01:04:07.439 قرص های ضد اضطرابشه 01:04:07.475 --> 01:04:09.841 -اوه خوب هستن -واقعا؟ 01:04:09.877 --> 01:04:12.277 یه اسب رو میخوابونه خونه دارم 01:04:12.313 --> 01:04:14.406 -داشتی؟ -وایسا 01:04:14.449 --> 01:04:17.850 نمیدونم اینا چیه.ولی اینا اون چیزایی نیست که من داشتم 01:04:17.885 --> 01:04:19.682 اینا مثل پرتغال یا یه همچین چیزایه 01:04:19.721 --> 01:04:21.052 -مطمئنی؟ -آره 01:04:21.089 --> 01:04:23.353 بذار ببینم 01:04:26.327 --> 01:04:29.091 سلام اندی چارلی هستم 01:04:29.130 --> 01:04:32.099 نه این هفته تو دفتر دکتر باتل کار نمیکنم 01:04:32.133 --> 01:04:35.330 اما یه سوال داشتم آره در مورد یه قرص 01:04:35.370 --> 01:04:36.997 میتونم ببینمت؟ 01:04:37.038 --> 01:04:39.529 چارلی روز بدی داشتم 01:04:39.574 --> 01:04:42.202 به خاطر همین روبی میاد ببرتم پیش دکتر چامبرلین 01:04:42.243 --> 01:04:45.007 باشه مواظب باش 01:04:52.053 --> 01:04:54.044 بذار ببینیم میخوای چی کار کنی 01:04:56.524 --> 01:04:58.583 -بیا بگیرش -ممنون.خیلی ممنون- 01:04:58.626 --> 01:05:01.094 -ممنون -بپوشش خواهر 01:05:01.129 --> 01:05:04.098 خب فروشگاه کارتیر درست یکی پایین تره 01:05:04.132 --> 01:05:05.429 -نایکتون کجاست؟ -چی؟ 01:05:05.466 --> 01:05:07.434 -نایکتون -نایکتون؟ 01:05:07.468 --> 01:05:09.459 روز بد ، تو کون آدم دروغگو 01:05:21.115 --> 01:05:23.345 یه دقیقه صبر کن 01:05:23.384 --> 01:05:26.182 دکتر چامبرلین؟ 01:05:26.220 --> 01:05:28.848 خیلی خب 01:05:31.659 --> 01:05:33.286 الو 01:05:33.327 --> 01:05:35.295 سلام اندی 01:05:35.329 --> 01:05:38.765 اونا چی هستن؟ 01:05:38.800 --> 01:05:41.701 قرص های جویدنی ویتامین های سی، هان؟ 01:05:41.736 --> 01:05:44.034 باشه، ممنون 01:05:52.413 --> 01:05:54.938 میدونم. باورم نمیشه عروسی فقط یه هفته ی دیگه هست 01:05:56.217 --> 01:05:58.777 کارای نهایی رو دوشنبه انجام میدیم 01:05:58.820 --> 01:06:01.380 یه لحظه صبر کن فکر کنم صدای ماشینش رو شنیدم 01:06:03.858 --> 01:06:06.622 وسایلم رو بنداز تو خونه ام، باشه؟ 01:06:06.661 --> 01:06:08.788 بسیار خب دیوونه به نظر برس 01:06:23.911 --> 01:06:25.674 چارلی 01:06:27.982 --> 01:06:30.780 چ...چ...چ 01:06:30.818 --> 01:06:32.843 چ...چ...چارلی 01:06:32.887 --> 01:06:34.787 اه مجبور بودم امروز با خودم بیارمش خونه 01:06:34.822 --> 01:06:37.086 بی آزاره 01:06:37.124 --> 01:06:39.149 بشین. نه 01:06:39.193 --> 01:06:40.820 نه، نه 01:06:40.862 --> 01:06:43.092 نه، زوزو، بشین 01:06:49.103 --> 01:06:50.968 گرونه؟ 01:06:53.774 --> 01:06:55.173 بود 01:06:59.113 --> 01:07:00.580 ببخشید 01:07:12.026 --> 01:07:13.516 اوه 01:07:15.997 --> 01:07:18.022 چارلی 01:07:20.167 --> 01:07:21.964 بونز 01:07:23.337 --> 01:07:25.771 خداحافظ زودباش 01:07:25.806 --> 01:07:27.501 زودباش 01:07:31.078 --> 01:07:33.808 امم 01:07:33.848 --> 01:07:36.282 سلام دوست قدیمی 01:07:36.317 --> 01:07:38.649 ویولا 01:07:38.686 --> 01:07:40.745 نمیتونی با قرصات الکل بخوری 01:07:42.356 --> 01:07:44.517 یه کمی ناراحتم 01:07:44.559 --> 01:07:46.527 خودت میتونی تصور کنی 01:07:46.561 --> 01:07:47.858 خب میدونم 01:07:47.895 --> 01:07:50.193 و متاسفم اما دکترت گفته 01:07:50.231 --> 01:07:52.165 اگه ناراحت بودی 01:07:52.199 --> 01:07:54.531 باید قرصات رو بخوری نه الکل 01:07:54.569 --> 01:07:57.732 خب تو استراحت کن من برات میارمشون 01:08:01.142 --> 01:08:03.076 لعنتی 01:08:19.627 --> 01:08:21.424 بیا 01:08:21.462 --> 01:08:23.430 بهترت میکنه 01:08:23.464 --> 01:08:25.295 بخورش 01:08:28.869 --> 01:08:30.860 حالا امیدوارم از چیزی که برات پختم خوشت بیاد 01:08:30.905 --> 01:08:33.271 این یکی از غذاهای ویژه ی مامانمه 01:08:37.612 --> 01:08:40.513 -این چیه؟ -شکمبه 01:08:40.548 --> 01:08:42.948 خیلی لذیذه 01:08:42.984 --> 01:08:44.474 امتحانش کن 01:08:48.823 --> 01:08:52.350 تا حالا همچین چیزی نخوردی 01:08:52.393 --> 01:08:54.020 بهم اطمینان کن 01:08:59.467 --> 01:09:01.230 کوین تماس گرفت 01:09:01.268 --> 01:09:03.168 فردا داره برمیگرده نمیتونم صبر کنم 01:09:03.204 --> 01:09:04.831 خیلی هیجان زده ام خیلی دلم براش تنگ شده 01:09:04.872 --> 01:09:07.534 داشتم فکر میکردم که شاید هر سه تامون فردا بتونیم برای ناهار بریم بیرون 01:09:07.575 --> 01:09:09.543 نظرت چیه؟ 01:09:09.577 --> 01:09:11.238 آره منم فکر میکنم فکر خوبیه 01:09:11.278 --> 01:09:13.405 من میز رزرو میکنم 01:09:13.447 --> 01:09:15.642 خیلی خوش میگذره 01:09:16.651 --> 01:09:18.551 دوست نداری دوست دختر هم باشیم 01:09:27.094 --> 01:09:29.221 شب بخیر 01:09:41.242 --> 01:09:43.802 صبح تو هم بخیر 01:09:46.881 --> 01:09:49.213 -روبی، تویی؟ -اینجام 01:09:52.286 --> 01:09:54.516 خدای من حالش خوبه؟ 01:09:54.555 --> 01:09:56.523 فکر میکردم رفته تو تختش 01:09:56.557 --> 01:09:58.650 نمیدونم.از وقتی "منظره" ،جایزه "امی " گرفت تا حالا این جوری 01:09:58.693 --> 01:10:00.661 ندیده بودمش 01:10:00.695 --> 01:10:02.856 ایکاش میتونستم بمونم و کمک کنم 01:10:02.897 --> 01:10:05.263 ولی باید برم کوین رو از فرودگاه بیارم 01:10:09.336 --> 01:10:11.304 چیه؟ 01:10:11.338 --> 01:10:13.533 دست کم گرفته بودمت 01:10:13.574 --> 01:10:15.667 تو تفنگ لازم نداری 01:10:19.113 --> 01:10:21.013 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 01:10:21.048 --> 01:10:22.447 امم 01:10:26.153 --> 01:10:27.780 برای بار آخر 01:10:31.792 --> 01:10:33.657 فرداشب میبینمت 01:10:33.694 --> 01:10:36.925 یه رزرو به اسم فیلدز هست، کوین 01:10:36.964 --> 01:10:38.556 بله از این طرف 01:10:38.599 --> 01:10:41.568 خیلی خوشحالم که تو ومامانم هفته ی خوبی داشتین 01:10:41.602 --> 01:10:43.866 داشتیم.خیلی چیزا درموردش یادگرفتم 01:10:43.904 --> 01:10:45.633 خب مهمان سری کیه؟ 01:10:47.274 --> 01:10:49.572 سوپرایز 01:10:49.610 --> 01:10:52.636 فکر کردم دفترت گفت دوتایی ناهار میخوریم 01:10:52.680 --> 01:10:55.274 خب امیدوارم منو ببخشید 01:10:55.316 --> 01:10:57.443 میخواستم با تو و کوین با هم صحبت کنم 01:11:00.221 --> 01:11:02.280 خب چه طوری مامان؟ 01:11:02.323 --> 01:11:04.291 خوب اگر چه 01:11:04.325 --> 01:11:08.193 شب نسبتا سختی داشتم 01:11:08.229 --> 01:11:11.289 حتما به خاطر شراب مارتینیه که خوردی 01:11:11.332 --> 01:11:13.493 مامان شما نباید با قرصاتون 01:11:13.534 --> 01:11:16.162 الکل بخوری 01:11:16.203 --> 01:11:17.898 حقیقت اینه که 01:11:17.938 --> 01:11:20.031 یه عدرخواهی بهت بدهکارم 01:11:20.074 --> 01:11:23.271 میدونی من نسبت به احساسات تو برای 01:11:23.310 --> 01:11:25.039 کمک در عروسی خیلی بی رحم بودم 01:11:25.079 --> 01:11:27.343 این مال قدیمه 01:11:27.381 --> 01:11:30.111 یه عروس جوون دوس نداره نظرهای یه بیوه ی پیر رو بشنوه 01:11:30.151 --> 01:11:31.914 نه نه درست نیست 01:11:31.952 --> 01:11:34.250 تو به زودی مامان من میشی 01:11:36.423 --> 01:11:39.085 و به زودی یه مامان بزرگ 01:11:41.862 --> 01:11:45.298 و می خوام بدونی که هر کاری میکنم تا این 01:11:45.332 --> 01:11:48.028 رابطه رو حفظ کنم 01:11:49.436 --> 01:11:51.563 می خوام بگم که 01:11:51.605 --> 01:11:53.630 میشه تو 01:11:53.674 --> 01:11:55.904 میشه ساق دوش من بشی؟ 01:11:55.943 --> 01:11:58.969 چارلی این...این معرکه است 01:11:59.013 --> 01:12:01.072 -مامان چی میگی؟ -اما ،‌اه 01:12:01.115 --> 01:12:03.379 مورگان قراره ساق دوشت باشه 01:12:03.417 --> 01:12:06.818 اه، نه اون با خوشحالی جاش رو به تو داده 01:12:06.854 --> 01:12:09.846 و اینو مخصوص تو گرفتم 01:12:09.890 --> 01:12:12.791 یه لباس با رنگ مورد علاقه ات...هلویی 01:12:14.061 --> 01:12:16.359 -زود باش بازش کن -خب...این 01:12:16.397 --> 01:12:18.388 چارلی...اه 01:12:22.837 --> 01:12:25.169 من ...من فکر نکنم بتونم 01:12:25.206 --> 01:12:27.231 مامان به نظرم فکر خوبیه 01:12:27.274 --> 01:12:28.901 فکر نمیکنم بتونم 01:12:28.943 --> 01:12:31.070 نه واقعا نمی تونم باید با دکترم صحبت کنم 01:12:31.111 --> 01:12:32.703 اه ، من باهاش تماس گرفتم آره 01:12:32.746 --> 01:12:34.646 و به نظر اون فکر خیلی خوبیه 01:12:36.750 --> 01:12:38.775 -با روانشناس من تماس گرفتی؟ -امم هم 01:12:38.819 --> 01:12:41.845 در واقع ما توی آیوی با هم ناهار خوردیم 01:12:41.889 --> 01:12:43.880 خب بهرحال 01:12:43.924 --> 01:12:47.291 خودش گفت، با توجه به این دوره ی زندگیت...منظورم اینه که 01:12:47.328 --> 01:12:49.091 خب می دونی...از دست دادن ناگهانی خیلی از چیزهات 01:12:49.129 --> 01:12:50.687 الان بهترین مداوای دنیا برای تو اینه که 01:12:50.731 --> 01:12:53.359 به آینده مشغول بشی 01:12:53.400 --> 01:12:56.460 مواظب باش. این قرص ها خیلی قوی هستن 01:12:56.503 --> 01:13:00.667 میدونی....ما آینده ی تو هستیم 01:13:00.708 --> 01:13:03.199 و ازت می خوایم که تو هم باشی 01:13:04.812 --> 01:13:07.610 یه لیست از کارای که باید فردا انجام بدی دارم 01:13:07.648 --> 01:13:09.707 نه 01:13:09.750 --> 01:13:12.480 مامان...نه مامان 01:13:12.519 --> 01:13:14.680 مامان گریه نکن 01:13:14.722 --> 01:13:17.122 بیا 01:13:19.727 --> 01:13:21.718 چارلی 01:13:23.397 --> 01:13:25.365 فکر نمی کردم این قدر احساساتی باشم 01:13:25.399 --> 01:13:27.026 مامان اینجا میتونم؟ 01:13:27.067 --> 01:13:29.194 اه ، اه 01:13:29.236 --> 01:13:31.670 ممنون عزیزم دوست دارم 01:13:31.705 --> 01:13:33.832 -منم دوست دارم -منم دوست دارم 01:13:33.874 --> 01:13:36.399 منم دوست دارم مامان 01:13:36.443 --> 01:13:39.674 کوین ،‌میدونی چیه؟ چرا یه لحظه من و مامانت رو تنها نمی ذاری؟ 01:13:39.713 --> 01:13:41.340 بله البته 01:13:46.820 --> 01:13:49.414 بهتره بدونی که دیگه گریه قدیمی شده 01:13:49.456 --> 01:13:52.289 بهتره تو بدونی که کوین از دخترای لاغر خوشش میاد 01:13:52.326 --> 01:13:54.556 اه خب من میتونم همیشه ساکشن کنم 01:13:54.595 --> 01:13:56.563 می خواستم بپرسم عملش دردناکه؟ 01:13:56.597 --> 01:13:58.997 ساقدوش 01:13:59.033 --> 01:14:00.830 چه ارزشمند 01:14:00.868 --> 01:14:04.360 میدونی چی میگن؟ دوستات رو نزدیک و دشمنات رو نزدیکتر حفظ کن 01:14:04.405 --> 01:14:07.135 -اه -حالا گوش کن 01:14:07.174 --> 01:14:09.142 الان دیگه بازی مال منه 01:14:09.176 --> 01:14:12.304 به کوین میگی که به همسایگی ما نمیای 01:14:12.346 --> 01:14:14.974 و میگی تصمیم گرفتی که دیگه وقتشه 01:14:15.015 --> 01:14:17.074 به زندگیه خودت برگردی 01:14:17.117 --> 01:14:19.642 و فورا از خونه ی ما میری 01:14:19.687 --> 01:14:22.121 تموم شد 01:14:23.657 --> 01:14:25.147 اه 01:14:25.192 --> 01:14:29.458 تموم نشده حتی یسته هم نشده دخترک 01:14:29.496 --> 01:14:30.963 خب، مطرحش کن، مامان بزرگ 01:14:33.434 --> 01:14:35.334 حرومزاده ی کوچولو 01:14:35.369 --> 01:14:37.735 بیا بریم یه جایی نزدیک اقیانوس و ناهار بخوریم 01:14:39.606 --> 01:14:41.096 چی؟ 01:14:41.141 --> 01:14:42.665 می دونی دقیقا یعنی چی 01:14:43.677 --> 01:14:45.304 تکون بخور 01:14:45.346 --> 01:14:47.075 تکون بخور ، تکون بخور 01:14:48.082 --> 01:14:49.947 تو چت شده؟ 01:14:49.984 --> 01:14:54.546 مریضم من از دست تو لعنتی مریض مریض مریضم 01:14:54.588 --> 01:14:57.022 و وقتی مریض نیستم ،‌خسته ام 01:14:57.057 --> 01:14:59.321 مریض و خسته ام 01:14:59.360 --> 01:15:01.487 چی داری میگی؟ 01:15:01.528 --> 01:15:03.996 لعنت به تو و چمدونات 01:15:04.031 --> 01:15:06.465 روبی تو من رو تنها نمیذاری،‌ میذاری؟ 01:15:06.500 --> 01:15:09.264 نه، من تنهات نمیذارم 01:15:09.303 --> 01:15:10.793 تو پیر لعنتی رو 01:15:12.506 --> 01:15:14.167 روبی 01:15:17.044 --> 01:15:19.979 -روبی،‌خواهش میکنم -هی، تو لباست رو فراموش کردی 01:15:20.014 --> 01:15:22.278 برای عروسی چیزی نداری بپوشی 01:15:22.316 --> 01:15:24.284 میبینمت روبی 01:15:24.318 --> 01:15:26.650 شاید باید برات یه کلاهخود بگیرم 01:15:26.687 --> 01:15:29.247 تویه شام قبل از عروسی میبینمت 01:15:35.596 --> 01:15:37.188 مادر قهوه 01:15:46.040 --> 01:15:47.940 خب عروسی در چه وضعیه؟ 01:15:47.975 --> 01:15:51.376 با توجه به شرایط باید بگم بد نیست.ولی عروس هم سرسخته 01:15:51.412 --> 01:15:53.573 نه به سختی یه پرنده ی پیر 01:15:53.614 --> 01:15:56.242 -یعنی چی؟ -برای امنیت خودتون 01:15:56.283 --> 01:16:00.652 همیشه مطمئن شین که میدونین خروجی اضطراری کجان 01:16:03.290 --> 01:16:05.258 هی تو و مامانم خوبید؟ 01:16:05.292 --> 01:16:08.386 عالی. آره ،‌فقط یه کمی استرس قبل از عروسی دارم 01:16:08.429 --> 01:16:10.056 اما همه چیز تحت کنترله 01:16:10.097 --> 01:16:12.088 البته 01:16:15.102 --> 01:16:17.070 سلام به همگی 01:16:17.104 --> 01:16:19.470 به شام قبل از عروسی خوش آمدید 01:16:22.876 --> 01:16:25.106 -خدای من، حیرت انگیزه -میدونم 01:16:25.145 --> 01:16:26.339 اه 01:16:26.380 --> 01:16:28.507 پدر تیسون 01:16:28.549 --> 01:16:31.017 سلام بلاری 01:16:31.051 --> 01:16:33.246 کیت،‌ چطوری؟ 01:16:33.287 --> 01:16:34.515 سلام سلام 01:16:34.555 --> 01:16:37.353 -اه، تو مورگانی -آره 01:16:37.391 --> 01:16:40.258 من خیلی تعریف غذا های خوشمزه ات رو شنیدم 01:16:40.294 --> 01:16:42.091 آه ،‌آه ، وواوو 01:16:42.129 --> 01:16:45.530 من دوستای زیادی دارم سرت داره شلوغ میشه 01:16:45.566 --> 01:16:48.626 -و تو رمی هستی -آره 01:16:48.669 --> 01:16:51.934 با چیزای جالبی که چارلی در موردت گفته بود شناختمت 01:16:51.972 --> 01:16:54.406 وواو. خب خانم فیلدز باید بگم که 01:16:54.441 --> 01:16:58.275 -اه، ویولا صدام کنید، اصرار میکنم -ویولا 01:16:58.312 --> 01:17:01.440 -بسیار خب. میرم نوشیدنی بیارم -باشه 01:17:01.482 --> 01:17:04.451 من یکی از طرفداراتم 01:17:04.485 --> 01:17:07.545 -اه، تو -آه من 01:17:07.588 --> 01:17:10.489 خب، می کاسا یو کاسا راحت باش 01:17:10.524 --> 01:17:13.982 -ممنون، خداحافظ ویولا -به سلامتی 01:17:14.027 --> 01:17:16.052 -خداحافظ -خیلی ازش خوشم میاد. سلام 01:17:16.096 --> 01:17:18.064 -سلام -سلام 01:17:18.098 --> 01:17:20.658 -شما بچه ها یه گپ کوچولویه جالب داشتین؟ -خدای من. اون آمد اینجا و 01:17:20.701 --> 01:17:22.862 شروع کرد به حرف زدن.میخواستی چی کار کنیم؟ 01:17:22.903 --> 01:17:24.530 -ردش کنیم؟ -آره 01:17:24.571 --> 01:17:27.369 پس گرفتن دست خط و امضاش کاملا غیر ممکنه؟ 01:17:32.079 --> 01:17:35.014 -اون بله یعنی...مشکلی نیست -نه 01:17:35.048 --> 01:17:37.812 من همراه با مورین دوود، کری فیشر و اسنوپ داگ 01:17:37.851 --> 01:17:40.979 کنار سلطان برونیه نشسته بودم 01:17:41.021 --> 01:17:42.989 کوین تو ماجرا رو میدونی 01:17:43.023 --> 01:17:45.048 من به اسنوپ گفتم که اسنوپ ترانه های تو 01:17:45.092 --> 01:17:48.027 گاهی اوقات شهوت انگیزه و به خانم ها توهین میکنه 01:17:48.061 --> 01:17:51.258 و سلطان برونیه گفت که واقعا؟من 114 زن دارم 01:17:51.298 --> 01:17:53.391 و همه ی آنها طرفدار پرپا قرص داگ هستن 01:18:00.841 --> 01:18:02.672 عزیزم میشه ببینی کی در میزنه؟ 01:18:02.709 --> 01:18:03.698 حتما 01:18:05.913 --> 01:18:07.505 خوشمزه هستن ویولا 01:18:07.548 --> 01:18:09.516 کیت،‌خوشحالم خوشت آمده 01:18:09.550 --> 01:18:11.450 آره 01:18:11.485 --> 01:18:13.077 ببین کی اینجاست. دکتر چامبرلین 01:18:13.120 --> 01:18:16.453 اه خدای من این دکتر چامبرلینه 01:18:16.490 --> 01:18:19.982 -سلام به همگی این دکتر چامبرلینه -سلام عصر بخیر 01:18:20.027 --> 01:18:22.621 -ممنون از اینکه منو دعوت کردید -اه، لعنت 01:18:22.663 --> 01:18:25.427 این دکتر چامبرلینه دکتر ویولاست 01:18:25.465 --> 01:18:27.330 اه، یه جایه دیگه لازم داریم 01:18:27.367 --> 01:18:29.062 اه لطفا بذارین من بیارم 01:18:29.102 --> 01:18:31.400 -یه صندلی تو اتاق نشیمنه -باشه 01:18:31.438 --> 01:18:34.236 بچه ها بیاین این ورتر زود باشین، بهش جا بدین 01:18:34.274 --> 01:18:36.139 شما بیاین پایین 01:18:36.176 --> 01:18:38.144 به سلامتی. ممنون 01:18:38.178 --> 01:18:39.338 اون کیه؟ 01:18:39.379 --> 01:18:42.576 اون متخصص ویولاست. بیایین پایین 01:18:42.616 --> 01:18:45.585 -ببخشید -مشکلی نیست 01:18:45.619 --> 01:18:48.918 -اینم صندلی شما دکتر -بیا مال من رو هم بگیر 01:18:48.956 --> 01:18:50.787 سلام 01:18:50.824 --> 01:18:51.950 سلام 01:18:51.992 --> 01:18:53.983 -سلام -سلام 01:18:56.396 --> 01:18:57.886 من میارمش 01:18:57.931 --> 01:19:00.263 پس آمدی اینجا؟ 01:19:00.300 --> 01:19:01.767 -منتظر کس دیگه ای هستی؟ نه- 01:19:01.802 --> 01:19:04.362 -سلام به همگی -فیونا 01:19:04.404 --> 01:19:06.463 خیلی خوشحالم که میبینمت 01:19:06.506 --> 01:19:09.236 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که واسه زوج خوشبخت یه 01:19:09.276 --> 01:19:11.244 هدیه کوچولو نیارم 01:19:11.278 --> 01:19:14.509 عالیه.برات یه جا میارم 01:19:14.548 --> 01:19:16.948 هدیه آورده؟ فکر میکنم هدیه خودشه 01:19:16.984 --> 01:19:19.009 اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:19:19.052 --> 01:19:22.283 -با یه کم دیگه مشروب چه طورید؟ -آره 01:19:22.322 --> 01:19:25.086 چقدر دیگه باید بمونیم من فردا میانترم دارم 01:19:25.125 --> 01:19:26.649 هیس 01:19:26.693 --> 01:19:29.457 -اه،‌فهمیدم -نه ، عزیزم، نه الان، باشه؟ 01:19:29.496 --> 01:19:31.521 وقتش نیست 01:19:31.565 --> 01:19:33.795 خب ،‌دکتر چامبرلین 01:19:33.834 --> 01:19:36.564 خب در مورد مدرسه پزشکیت برامون بگو کجا تخصصت رو گرفتی؟ 01:19:36.603 --> 01:19:38.969 اه، اون..داستانش طولانیه 01:19:39.006 --> 01:19:40.564 فکرنکنم مهموناتون حوصله ی شنیدنش رو داشته باشن 01:19:40.607 --> 01:19:41.835 نه واقعا دوس داریم بدونیم 01:19:41.875 --> 01:19:43.775 فکر میکنم آبگوشت لازم داریم 01:19:49.016 --> 01:19:50.984 چی شده؟ 01:19:51.018 --> 01:19:52.952 داری چی کار می کنی؟ 01:19:52.986 --> 01:19:55.045 دارم درست رفتار میکنم 01:19:55.088 --> 01:19:56.385 ویولا نه 01:19:56.423 --> 01:19:58.914 تو نمیتونی! چارلی به میوه ی مغزدار حساسیت داره 01:19:58.959 --> 01:20:00.620 بدش به من 01:20:07.134 --> 01:20:09.261 ویولا تو دیوونه ی 01:20:14.207 --> 01:20:15.435 بلند شو 01:20:15.475 --> 01:20:17.705 آبگوشت رو بذار پایین وگرنه به کوین میگم 01:20:18.779 --> 01:20:20.303 آره 01:20:21.915 --> 01:20:24.383 چی میشه؟ صورتش ورم میکنه 01:20:24.418 --> 01:20:26.318 یه کوچولو ورم میکنه خب چیه؟ 01:20:26.353 --> 01:20:29.447 یه کوچولو ورم میکنه؟ صورتش مثل بالون روز "میسی" میترکه 01:20:29.489 --> 01:20:31.787 خب خوبه.اندازه ی باقی بدنش میشه 01:20:31.825 --> 01:20:35.192 ویولا درباره ی کاری که میکنی فکر کن 01:20:35.228 --> 01:20:37.492 بس کن دختره فردا عروسیشه 01:20:37.531 --> 01:20:39.192 روبی کی تو حد خودت رو از دست دادی؟ 01:20:39.232 --> 01:20:40.859 درست بعد از اینکه تو عقلت رو از دست دادی 01:20:40.901 --> 01:20:43.131 زود باش 01:20:43.170 --> 01:20:44.762 خیلی خب، باشه بدون میوه ی مغزدار 01:20:44.805 --> 01:20:46.295 زود باش 01:20:46.340 --> 01:20:48.706 ویولا فکر میکنم تو رحمم رو جابجا کردی 01:20:48.742 --> 01:20:50.710 -کجاست؟ -چی کجاست؟ 01:20:50.744 --> 01:20:52.041 آبگوشت؟ بازم آبگوشت می خوای؟ 01:20:52.079 --> 01:20:54.047 کسی بازم آبگوشت می خواد؟ 01:20:54.081 --> 01:20:57.107 من به خاطر تو زندان نمیرم 01:20:57.150 --> 01:20:59.243 -در پشتی کجاست؟ -خونسرد باش روبی 01:20:59.286 --> 01:21:00.810 خونسرد باش. الان وقت عصبی شدن نیست 01:21:00.854 --> 01:21:02.845 اگه منو دست گیر کردن مثل قناری میخونم 01:21:02.889 --> 01:21:04.948 شاید اون اصلا آبگوشت نخوره 01:21:04.991 --> 01:21:07.186 -یه عالمه آبگوشت -اممم 01:21:07.227 --> 01:21:09.422 این آبگوشت خیلی خوشمزه است 01:21:10.564 --> 01:21:12.555 تو...تو باید جلوشو بگیری 01:21:12.599 --> 01:21:15.659 -بدو برو، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر -تو برو ، تو برو 01:21:15.702 --> 01:21:17.499 چرا من؟ تو مقصری، تو برو 01:21:17.537 --> 01:21:20.165 -تو کمکی من هستی -انتظار داری چی کار کنم؟ 01:21:20.207 --> 01:21:21.936 برم بیرون و انگشتم رو بکنم تو گلوش؟ 01:21:21.975 --> 01:21:23.567 آره 01:21:24.911 --> 01:21:26.242 عزیزم خوبی؟ 01:21:26.279 --> 01:21:28.645 کوین زبونم یه جوریه 01:21:28.682 --> 01:21:30.274 فکر میکنم یه چیزی درست نیست 01:21:30.317 --> 01:21:32.046 چارلی خوبی؟ 01:21:32.085 --> 01:21:34.986 -حالا باید چی کار کنیم؟ -بادام های لعنتی رو قایم کن 01:21:37.524 --> 01:21:39.651 -خوبی؟ -یکم آب بهش بده 01:21:44.030 --> 01:21:46.726 گازدار یا بدون گاز؟ 01:21:46.767 --> 01:21:49.395 غذافروش گفته نمیدونه چه طور این اتفاق افتاده؟ 01:21:49.436 --> 01:21:52.530 خب، احساس میکنم که میوه های مغز دار خوردم 01:21:52.572 --> 01:21:55.132 حتی زبونم هم ورم کرده 01:21:56.843 --> 01:21:58.276 تو داری با یه دهن گوجه ایه چاق و گنده ازدواج میکنی 01:22:01.915 --> 01:22:05.681 این قدر ها هم بد نیست تازه پفش داره می خوابه 01:22:05.719 --> 01:22:07.914 -آره؟ -هی کوین 01:22:07.954 --> 01:22:09.546 -بله -فقط آمدم که عروس رو 01:22:09.589 --> 01:22:11.557 یه چکی کنم خدای بزرگ 01:22:11.591 --> 01:22:13.821 -بیرون -دیدی؟ 01:22:13.860 --> 01:22:16.055 گفتم که وحشتناک شده 01:22:16.096 --> 01:22:17.961 -بهت گفتم -عزیزم، بهت قول میدم که 01:22:17.998 --> 01:22:20.489 ظرف 24 ساعت ورمش کاملا بخوابه 01:22:20.534 --> 01:22:22.331 اونو بده به من 01:22:47.260 --> 01:22:48.887 در باز بود 01:22:48.929 --> 01:22:51.955 اوه خدا رو شکر 01:22:51.998 --> 01:22:54.796 -عروش فرانکشتاین داره میره -میدونم 01:22:54.835 --> 01:22:56.962 تا نیمه های شب از نگرانی بیدار بودم 01:22:57.003 --> 01:22:59.267 -بهتر شدی -نمیدونم 01:22:59.306 --> 01:23:01.365 -چطور میوه های مغز دار وسط آمد -آره 01:23:01.408 --> 01:23:04.036 هممم صبر کن 01:23:04.077 --> 01:23:05.635 هی فکر میکنی که اون 01:23:08.482 --> 01:23:10.177 نه 01:23:10.217 --> 01:23:11.707 بس کن 01:23:11.751 --> 01:23:13.616 منظورم اینه که... اون دیوونه هست 01:23:13.653 --> 01:23:15.951 اما اون مثل یه قاتل روانی که نیست 01:23:15.989 --> 01:23:16.978 همم 01:23:18.758 --> 01:23:20.783 نه 01:23:22.229 --> 01:23:25.665 داشتم فکر میکردم که میتونم تو عروسیت با یکی 01:23:25.699 --> 01:23:27.667 قرار بذارم؟ 01:23:27.701 --> 01:23:30.192 البته خدای من.چه هیجان انگیز 01:23:30.237 --> 01:23:32.637 عالیه.ممنون پس بعد میبینمتون 01:23:32.672 --> 01:23:34.264 اما...صبرکن 01:23:34.307 --> 01:23:36.434 -اون کیه؟ -اه..اون 01:23:36.476 --> 01:23:39.673 خب...دیوونه نشیا . اون دکتر چامبرلینه 01:23:39.713 --> 01:23:41.681 در واقع پل 01:23:41.715 --> 01:23:44.548 -این اسم واقعیشه؟ -خیلی جالبه 01:23:44.584 --> 01:23:46.552 من می خوام 01:23:46.586 --> 01:23:49.316 ولی تا چند ساعت دیگه میبینمت، باشه؟ 01:23:49.356 --> 01:23:50.721 -بذار باهات بیام پایین -باشه 01:23:50.757 --> 01:23:52.281 خدایا 01:23:58.031 --> 01:23:59.555 کلی چین بهش داده 01:23:59.599 --> 01:24:01.863 اتاق رقصت کجاست؟ 01:24:03.870 --> 01:24:07.033 یه دقیقه صبر کن.این لعنتی خیلی خوبه.دوربینم کجاست؟ 01:24:07.073 --> 01:24:08.563 زیادی خوبه 01:24:08.608 --> 01:24:11.509 میشه همین الان منو از تو این در بیاری؟ 01:24:11.545 --> 01:24:13.376 بیا اینجا 01:24:30.964 --> 01:24:32.761 -به سلامتی -سلام 01:24:34.634 --> 01:24:35.931 ممنون که آمدید 01:24:35.969 --> 01:24:38.403 خب بچه ها بیاین بریم ببینیم چارلی چطوره 01:24:38.438 --> 01:24:40.531 اه بله لطفا 01:24:40.574 --> 01:24:42.166 آهان 01:24:42.208 --> 01:24:45.075 خدای من اونا از مال من خیلی بهترن 01:24:51.251 --> 01:24:54.220 به من...دست نزن 01:24:54.254 --> 01:24:56.950 همون طور که سوار شدم پیاده میشم 01:24:56.990 --> 01:25:00.653 بدون کمک تو. حالا اون کجاست؟ 01:25:07.367 --> 01:25:09.335 با دامادی یا عروس؟ 01:25:09.369 --> 01:25:11.337 با مادرم 01:25:11.371 --> 01:25:13.100 آه 01:25:17.477 --> 01:25:18.967 خیلی بزرگتر به نظر میرسه 01:25:22.515 --> 01:25:24.608 خب ببینیم اینجا چی داریم 01:25:24.651 --> 01:25:26.642 خدای من 01:25:27.854 --> 01:25:29.947 قشنگ شدی خدای من 01:25:29.990 --> 01:25:32.015 -خدای من -همینه 01:25:32.058 --> 01:25:33.958 آره 01:25:33.994 --> 01:25:36.394 -خدای من، با کشیش حرف زدی -من باهاش حرف زدم 01:25:36.429 --> 01:25:38.556 داره تو قسمتی که میپرسن"اگه کسی اعتراض داره"مدام 01:25:38.598 --> 01:25:40.691 -بالا و پایین میپره -خوبه 01:25:40.734 --> 01:25:44.261 توی لباس سفید خیلی زیبا شدی، عزیزم واقعا میگم 01:25:44.304 --> 01:25:47.899 تق تق ببینش 01:25:47.941 --> 01:25:51.707 و همین طور مادر شوهرت 01:25:51.745 --> 01:25:53.838 امم.اممم 01:25:54.981 --> 01:25:57.074 خیلی خب. همه بیرون 01:25:57.117 --> 01:25:59.278 بیرون عروس رو تنها بذارید 01:26:02.322 --> 01:26:05.086 -نه -چیه؟ 01:26:10.697 --> 01:26:12.460 این چیه؟ 01:26:12.499 --> 01:26:15.195 -چی؟ -لباس ساقدوشیت کجاست؟ 01:26:15.235 --> 01:26:17.635 دادمش به دختر روبی 01:26:17.671 --> 01:26:19.605 اون توی "هوترز" کار میکنه خیلی خوشحال شد 01:26:19.639 --> 01:26:21.698 من دختر ندارم 01:26:21.741 --> 01:26:23.368 آه 01:26:23.410 --> 01:26:24.741 بی ادب 01:26:26.680 --> 01:26:28.739 همین الان اون لباس سفید رو در بیار 01:26:28.782 --> 01:26:32.149 وگرنه خودم درش میارم 01:26:32.185 --> 01:26:34.517 تو به من نگو چی کار کنم 01:26:34.554 --> 01:26:37.455 هی منو نزن 01:26:37.490 --> 01:26:40.015 یه من دست نزن آواره ی کوچولو 01:26:42.228 --> 01:26:44.219 خدای من، ویولا متاسفم 01:26:44.264 --> 01:26:46.892 نمی خواستم که 01:26:46.933 --> 01:26:49.163 به کسی توهین نکن که بعد عذرخواهی کنی 01:26:49.202 --> 01:26:50.760 پشتت رو قوی کن 01:26:57.110 --> 01:26:59.305 خدایا ! احمقانه است 01:26:59.345 --> 01:27:01.040 چرا قبول نمیکنی؟ 01:27:01.081 --> 01:27:03.515 من امروز با کوین ازدواج میکنم و تو هم هیچ کاری نمیتونی بکنی 01:27:03.550 --> 01:27:06.576 تو قبول کن.تو هیچ وقت لایق اون نمیشی 01:27:06.686 --> 01:27:09.314 مانع ازدواج تو با پسر من نشد 01:27:09.355 --> 01:27:12.916 -خدایا، نه -خب، یه نگاهی به خودت کن 01:27:12.959 --> 01:27:14.927 کاملا سفید 01:27:14.961 --> 01:27:17.521 خیلی قابل پیش بینی هستی 01:27:17.564 --> 01:27:20.362 گترود، نمی دونستم تو هم میای 01:27:20.400 --> 01:27:21.628 نمی دونستی؟ 01:27:21.668 --> 01:27:24.660 چرا، اه، میدونم 01:27:24.704 --> 01:27:27.537 تو برام کارت دعوت نفرستادی 01:27:27.574 --> 01:27:29.007 فکر میکردم مردی 01:27:29.042 --> 01:27:31.033 اما شیطون به این آسونی ها نمی میره 01:27:31.077 --> 01:27:34.012 شنیدم اخراجت کردن و انداختنت تو تیمارستان 01:27:34.047 --> 01:27:36.345 -اه ! اه -تبریک میگم 01:27:36.382 --> 01:27:38.213 خدای من 01:27:38.251 --> 01:27:40.219 خدای من 01:27:40.253 --> 01:27:42.187 این پیش غذا ها طعم جوراب کهنه میدن 01:27:44.491 --> 01:27:46.425 حالا می خوام از نزدیک یه نگاهی 01:27:46.459 --> 01:27:48.586 به عروس بندازم 01:27:48.628 --> 01:27:50.255 تولدوی مقدس 01:27:50.296 --> 01:27:53.390 تو شگفت انگیزی 01:27:53.433 --> 01:27:55.594 نوه ی من بچه ی خوش شانسیه 01:27:55.635 --> 01:27:56.932 ببین چی کار کرده 01:27:56.970 --> 01:28:01.566 اون رفته و یه لاتینیه قشنگ رو واسه خودش پیدا کرده 01:28:02.876 --> 01:28:05.003 میشد پسر منم اینقدر خوش شانس می بود 01:28:05.044 --> 01:28:06.739 دوباره شروع شد 01:28:06.780 --> 01:28:09.840 چیه؟ تو یه هواشناس تلویزیون بودی 01:28:09.883 --> 01:28:11.180 توی دوبیوک در مونتانا 01:28:11.217 --> 01:28:13.617 تو با یه وانت کوچولو اطراف اون رانندگی کردی 01:28:13.653 --> 01:28:16.952 و از یه جعبه مشروب قرمز خوردی 01:28:19.726 --> 01:28:21.125 درجه یک 01:28:21.161 --> 01:28:23.129 تو اونو کشتی، میفهمی؟ 01:28:23.163 --> 01:28:25.131 -چی؟ -تو اونو کشتیش 01:28:25.165 --> 01:28:27.133 همه ی دکتر ها موافق بودن 01:28:27.167 --> 01:28:30.694 پسر من به خاطر شدت نومیدی مرد 01:28:30.737 --> 01:28:32.864 اگه کسی کشتش اون تو بودی 01:28:32.906 --> 01:28:34.669 تو خفه ش کردی 01:28:34.707 --> 01:28:36.470 هیچ کس به اندازه ی کافی براش مناسب نبود 01:28:38.545 --> 01:28:40.536 خدای من، پیر شدی 01:28:42.315 --> 01:28:43.942 خوبه 01:28:43.983 --> 01:28:46.884 این زن میخواد منو دیوونه کنه 01:28:46.920 --> 01:28:50.321 حالا ترجیح میدم همه ی آبروتو نبرم 01:28:54.160 --> 01:28:55.650 خودت آبروتو میبری 01:28:58.331 --> 01:29:00.663 -خوبه،‌ دوست دارم -شوخی میکنی 01:29:14.247 --> 01:29:16.807 تمومی نداره، داره؟ 01:29:16.850 --> 01:29:20.217 منظورم اینه که سی سال دیگه من و تو هم اینجوری هست 01:29:20.253 --> 01:29:23.416 ما هم درست همین کارها رو میکنیم 01:29:26.359 --> 01:29:28.350 میدونی چیه؟ 01:29:30.163 --> 01:29:33.599 من میخواستم با کوین ازدواج کنم چون همدیگرو خوشبخت میکردیم 01:29:33.633 --> 01:29:36.625 اما تو هیچ وقت نمیذاری این اتفاق بیفته 01:29:36.669 --> 01:29:38.660 میذاری؟ 01:29:41.040 --> 01:29:43.941 خدای من باورم نمیشه دارم اینارو میگم 01:29:48.848 --> 01:29:51.043 تو بردی ویولا 01:29:52.452 --> 01:29:54.420 منظورت چیه؟ 01:29:54.454 --> 01:29:55.978 عروسی تعطیل شد 01:29:57.624 --> 01:29:59.615 خداحافظ روبی 01:30:02.695 --> 01:30:05.562 باورم نمیشه اون منو با گترود مقایسه کرده باشه 01:30:05.598 --> 01:30:08.567 میدونم.این درست نیست 01:30:08.601 --> 01:30:11.229 -ممنون -تو خیلی بدتری 01:30:11.271 --> 01:30:14.570 به یاد ندارم گترود خواسته باشه تو رو مسموم کنه 01:30:14.607 --> 01:30:17.075 و مطمئنم تو عروسیت مشکی پوشید 01:30:17.110 --> 01:30:19.408 سیاه. آره اون گفت عزاداره 01:30:19.445 --> 01:30:21.310 اهمم 01:30:21.347 --> 01:30:23.975 فقط میخوام پسرم خوشحال باشه 01:30:24.017 --> 01:30:27.043 چی باعث شده که فکر کنی اون خوشحال نیست؟ 01:30:35.862 --> 01:30:37.853 هی اینجا چی کار میکنی؟ 01:30:37.897 --> 01:30:40.627 نمیدونی شگون نداره که 01:30:40.667 --> 01:30:42.658 چارلی چی شده؟ 01:30:45.204 --> 01:30:47.001 چیه؟ 01:30:47.040 --> 01:30:48.632 نگرانی؟ 01:30:48.675 --> 01:30:50.472 هی 01:30:52.812 --> 01:30:54.973 -کوین من نیاز دارم که -چارلی 01:30:55.014 --> 01:30:57.039 باید باهات صحبت کنم 01:30:57.083 --> 01:31:00.075 -ویولا تمومش کن -دختر های گل هستن 01:31:00.119 --> 01:31:03.145 -دوباره مست کردن -چی؟ 01:31:03.189 --> 01:31:04.850 آره توی دست شویی 01:31:04.891 --> 01:31:06.552 حالا نه ویولا، باشه؟ 01:31:06.592 --> 01:31:08.287 واقعا خیلی مهمه 01:31:08.328 --> 01:31:10.489 فقط یه دقیقه. الان برمیگرده 01:31:12.498 --> 01:31:14.466 لطفا؟ 01:31:14.500 --> 01:31:16.491 چارلی چی شده؟ 01:31:20.974 --> 01:31:22.908 الان برمیگردم 01:31:28.247 --> 01:31:30.238 چی می خوای ویولا؟ 01:31:32.051 --> 01:31:34.576 نمی خوام پاتو از عروسی بذاری بیرون 01:31:34.620 --> 01:31:36.178 نمی خوای؟ 01:31:36.222 --> 01:31:38.520 نه نمی خوام 01:31:38.558 --> 01:31:41.186 چیه، باید باور کنم که ظهور کردی؟ 01:31:41.227 --> 01:31:43.787 که یهو همه چیز عوض شد؟ 01:31:43.830 --> 01:31:45.821 هیچ وقت در مورد تو نبوده چارلی 01:31:45.865 --> 01:31:47.765 موضوع منم 01:31:47.800 --> 01:31:49.734 من میترسیدم که اونو از دست بدم 01:31:49.769 --> 01:31:52.101 اون تنها خانواده ی منه 01:31:52.138 --> 01:31:56.598 اما اون خانواده ی منم هست 01:31:56.642 --> 01:31:58.633 -و من میترسم -آه 01:31:58.678 --> 01:32:01.044 شانس خوشبختیت رو از دست نده 01:32:01.080 --> 01:32:02.980 تو هرگز به موافقت من نیاز نداشتی 01:32:03.016 --> 01:32:05.280 اون از همون اول دوست داشته 01:32:06.586 --> 01:32:09.555 و من قول میدم از سر راه برم کنار 01:32:09.589 --> 01:32:11.056 تا شما دوتا خوشبخت بشید 01:32:11.090 --> 01:32:13.251 این چیزی نیست که من میخوام 01:32:13.292 --> 01:32:16.750 منظورم اینه که یه سری محدودیت ها باید باشه ویولا 01:32:16.796 --> 01:32:18.127 من قبول دارم 01:32:19.766 --> 01:32:23.065 از محدودیت خوشم نمیاد ولی قبول میکنم 01:32:23.102 --> 01:32:26.469 در مورد تعداد تماسهایی که در روز با کوین میگیری چی؟ 01:32:26.506 --> 01:32:28.633 میتونیم مثلا به یکی محدودش کنیم؟ 01:32:28.674 --> 01:32:31.768 من حداقل چهار تا می خوام 01:32:31.811 --> 01:32:34.075 -اون سی و پنج سالشه -سه؟ 01:32:34.113 --> 01:32:36.138 -دو -قبول 01:32:36.182 --> 01:32:39.208 دو تماس بلند 01:32:39.252 --> 01:32:41.345 وقتی من و کوین بچه دار شدیم 01:32:41.387 --> 01:32:43.617 من و اون تصمیم میگیریم چه طور تربیت بشن 01:32:43.656 --> 01:32:46.784 بسیارخب، اما میدونی من یه پسر خوب بزرگ کردم 01:32:46.826 --> 01:32:49.522 -و نظرات من میتونه خیلی -وقتی نیاز باشه استفاده میکنم 01:32:49.562 --> 01:32:52.497 بسیار خب، تا زمانی که رو یکی از بچه ها اسم منو بذارین 01:32:52.532 --> 01:32:55.433 -اسم دوم -قبول 01:32:55.468 --> 01:32:56.901 دیگه چی؟ 01:32:56.936 --> 01:32:59.427 روزهای تعطیل و مناسبت های خاص 01:32:59.472 --> 01:33:01.838 میخوای منو دور نگه داری؟ 01:33:01.874 --> 01:33:06.140 هر کریسمس میای 01:33:06.179 --> 01:33:09.615 و روز شکرگزاری و تولد 01:33:09.649 --> 01:33:12.709 و مسابقات مدرسه ای، تکنوازی کلارینت 01:33:12.752 --> 01:33:16.119 و مسابقات فوتبال بچه هامون 01:33:17.356 --> 01:33:19.881 میخوام که دوسشون داشته باشی و لوسشون کنی 01:33:19.926 --> 01:33:22.258 و چیزایی بهشون یاد بدی که من و کوین نمیتونیم 01:33:23.496 --> 01:33:25.430 که مثلا چطور یه قلاب رو درست پرت کنن 01:33:29.035 --> 01:33:31.003 ویولا من تو رو اونجا میخوام 01:33:31.037 --> 01:33:34.097 در جلو و مرکز 01:33:35.975 --> 01:33:38.967 از این نظر مذاکره نمی کنم 01:33:39.011 --> 01:33:42.606 لعنت.اون دختره میتونه یه سخنرانی جالب کوچولو بکنه 01:33:44.350 --> 01:33:45.874 قبول؟ 01:33:47.520 --> 01:33:49.112 آه 01:33:49.155 --> 01:33:51.749 نمیشه به جایه مامان بزرگ بهم بگن خاله ویولا؟ 01:33:51.791 --> 01:33:54.453 خب 01:34:04.337 --> 01:34:06.737 زود باش، زیپ لباسم رو بکش 01:34:06.772 --> 01:34:09.434 ویولا تو واقعا مجبور نیستی اون لباس رو بپوشی 01:34:10.443 --> 01:34:12.536 چرا باید بپوشم 01:34:17.183 --> 01:34:19.583 برو، کوین و چارلی 01:34:25.758 --> 01:34:26.747 آره 01:34:42.608 --> 01:34:45.941 مامان 01:34:45.978 --> 01:34:47.843 واقعا فکر کردین من بدون خداحافظی میرم؟ 01:34:50.283 --> 01:34:52.410 دوست دارم مامان 01:34:52.451 --> 01:34:54.851 -بابت همه چیز ممنون -برو 01:34:56.088 --> 01:34:57.646 خداحافظ بچه ها 01:34:59.725 --> 01:35:02.455 خب همه جمع بشید پشت ماشین 01:35:03.462 --> 01:35:05.487 چارلی 01:35:05.531 --> 01:35:07.829 چارلی،اینجا! اینجا، چارلی 01:35:26.852 --> 01:35:28.752 هیییش 01:35:28.788 --> 01:35:32.121 -آه هاوایی! نمی تونم صبر کنم -میدونم.منم همین طور 01:35:34.260 --> 01:35:35.625 هاوایی بهتون خوش بگذره 01:35:35.661 --> 01:35:37.754 -خوشبخت باشید -خوش بگذره 01:35:42.300 --> 01:35:44.461 حالا دیگه فقط من و تو هستیم، روبی 01:35:44.303 --> 01:35:48.467 یا عیسی.مگه من کی رو کشتم؟ 01:35:48.507 --> 01:35:50.805 اون لباس لعنتی رو هم دربیار 01:35:50.843 --> 01:35:52.401 شدی شبیه یه پینه دوزه بزرگ هلویی 01:35:52.445 --> 01:35:54.379 گرسنه ام میکنی 01:35:54.413 --> 01:35:59.700 بیا دختر هواشناس برات یه جعبه شراب میگیرم 01:36:04.872 --> 01:36:11.872 ترجمه و تنظیم توسط Youche_Xp 01:36:15.000 --> 01:36:41.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی