WEBVTT

00:03.000 --> 00:03.000
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت ببرید

00:24.190 --> 00:26.522
<i>غم انگیز تر از غم</i>

00:30.497 --> 00:32.897
<i>ترجمه شده در se7enDL.IR</i>

00:33.633 --> 00:36.193
<i>بالاتر از آبی</i>

00:36.703 --> 00:39.194
<i>* R E Yترجمه شده توسط *
</i>

00:44.644 --> 00:46.737
هی، جانگ سیک؟

00:47.180 --> 00:47.981
چطوره؟

00:47.981 --> 00:49.516
نظرت چیه؟

00:49.516 --> 00:51.851
برای نمایش هفته آینده بهش احتیاج دارم

00:51.851 --> 00:53.286
خب بهش بگو اون عالیه!

00:53.286 --> 00:55.121
مثل سئونگ چول هیچوقت به حرفم گوش نمیده.

00:55.121 --> 00:58.424
پس مجبورش کن. اون باید این ترانه رو بخونه.

00:58.424 --> 01:01.723
اما متن ترانه ها ضعیف و آبکیه، رفیق.

01:01.861 --> 01:04.330
چیزی که ازت درخواست میشه انجام بده.
حرفه نمایش یعنی همین.

01:04.330 --> 01:06.321
حالا هر چی، رفیق!

01:06.499 --> 01:08.201
صبر کن! -
اون چیه؟ -

01:08.201 --> 01:09.335
از این آهنگ خوشت میاد؟

01:09.335 --> 01:10.570
البته! چرا؟

01:10.570 --> 01:14.174
آوازی درمورد دختری هم سنم
که پیش من برمیگرده؟

01:14.174 --> 01:16.876
قلبم و اشکام...

01:16.876 --> 01:17.877
بچگانه نیست؟

01:17.877 --> 01:21.147
نه! محشره! اینطور فکر نمیکنی؟

01:21.147 --> 01:21.848
اون عالیه.

01:21.848 --> 01:24.083
طرفدارات واقعا
آهنگو احساس میکنن، رفیق

01:24.083 --> 01:26.085
اما من هیچ احساسی ندارم!

01:26.085 --> 01:29.789
میتونی انجامش بدی، رفیق. منو میفهمی؟

01:29.789 --> 01:30.790
- اون عالیه!
- نه.

01:30.790 --> 01:32.781
رو من اثری نداره.

01:35.361 --> 01:37.197
سئونگ چول! بیا!

01:37.197 --> 01:39.529
بگیرش!

01:39.632 --> 01:40.929
سئونگ چول!

01:41.201 --> 01:42.600
بله، کارگردان.

01:42.969 --> 01:44.402
میفهمم.

01:44.604 --> 01:45.672
<i>اسم اصلی بازیگر_کوان سانگ وو</i>

01:45.672 --> 01:47.731
<i> سه شنبه بعدی؟</i>

01:48.875 --> 01:50.577
آهنگه یه قاتله

01:50.577 --> 01:51.211
<i>اسم اصلی بازیگر_لی بویونگ</i>

01:51.211 --> 01:53.213
<i> اما
بهترین کاره لی سئونگ چوله.</i>

01:53.213 --> 01:54.441
اما بهترین کاره
لی سئونگ چوله.

01:54.847 --> 01:56.382
البته.

01:56.382 --> 01:57.317
<i>لی بئوم سو_اسم اصلی بازیگر</i>

01:57.317 --> 02:00.411
<i>
هیچ مشکلی نیست.</i>

02:01.788 --> 02:02.655
بله، قربان. مراقب باشین.

02:02.655 --> 02:04.357
<i>
بله، قربان. مراقب باشین.
</i>

02:04.357 --> 02:05.790
<i>جانگ آئه یئون و لی هان ووی_اسم اصلی بازیگران
</i>

02:07.093 --> 02:08.061
میبینی؟ اون آهنگه رو میخواد.
برام انجامش میدی؟

02:08.061 --> 02:11.588
تهیه کننده کیم <i>
میبینی؟ اون آهنگه رو میخواد. برام انجامش میدی؟</i>

02:11.898 --> 02:15.268
تو همیشه واسم انجامش میدی.

02:15.268 --> 02:16.970
لطفا؟

02:16.970 --> 02:18.638
خب برام یه آهنگ خوب جور کن
تا منم بخونمش! لعنتی!

02:18.638 --> 02:18.938
<i>تهیه کننده هونگ جانگ پیو خب
برام یه آهنگ خوب جور کن تا منم بخونمش! لعنتی!
</i>

02:18.938 --> 02:22.840
<i>تهیه کننده هونگ جانگ پیو خب
برام یه آهنگ خوب جور کن تا منم بخونمش! لعنتی!
</i>

02:22.942 --> 02:24.911
"هی یا" چطور؟

02:24.911 --> 02:26.546
"هی یا" لطفا بهم نگاه کن.

02:26.546 --> 02:28.181
یه فرصت بهم بده.

02:28.181 --> 02:30.817
اون عالی بود چون تو خونده بودیش.

02:30.817 --> 02:33.353
میخوای آهنگی که تهیه کردمو بشنوی؟

02:33.353 --> 02:34.454
اون چیه؟

02:34.454 --> 02:36.856
از یه آلبوم شکست خورده س.

02:36.856 --> 02:39.058
فراموشش کن بچه!

02:39.058 --> 02:41.361
بیا بشنویمش.

02:41.361 --> 02:43.625
واقعا؟ روشنش کن.

02:45.698 --> 02:51.534
<i>دادن همه چیز به تو
و همه عشقم...</i>

02:51.638 --> 02:54.440
کی اینو نوشته؟ متن ترانه عالیه.

02:54.440 --> 02:58.137
واقعا؟ پس بیا ازشون بخوایم
که متن ترانه های ما رو بنویسن.

02:58.378 --> 02:59.746
اینو کی نوشته؟

02:59.746 --> 03:03.216
مطمئن نیستم. اینو از کسی گرفتم.

03:03.216 --> 03:04.017
از کی؟

03:04.017 --> 03:06.552
مین چول. اون برای کیم گاپ سیک کار میکرد.

03:06.552 --> 03:08.782
گاپ سیک؟ خوب میشناسمش.

03:09.889 --> 03:13.825
هی، مگه اون این حرفه رو ول نکرد؟

03:13.960 --> 03:15.094
دوستت الان برای کی کار میکنه؟

03:15.094 --> 03:17.363
اونم این حرفه رو ول کرده.

03:17.363 --> 03:18.398
چیکار میکنه؟

03:18.398 --> 03:20.593
یه رستورانو توو چونگ پیونگ اداره میکنه.

03:21.401 --> 03:23.494
سئونگ چول میخوای بری اونجا؟

03:23.636 --> 03:25.968
- میدونی کجاست؟
- آره.

03:26.072 --> 03:26.773
راهو نشون بده.

03:26.773 --> 03:29.333
<i>کارگردان وون</i>

03:33.112 --> 03:34.204
آلبومو گرفتی؟

03:34.314 --> 03:35.542
آره اینجاست.

03:38.184 --> 03:39.617
اسمش چیه؟

03:39.752 --> 03:41.515
قطعه دومه

03:42.322 --> 03:44.085
قطعه دوم؟

03:47.427 --> 03:51.631
"هیچکی مثل تو نیست" از کِریم

03:51.631 --> 03:53.030
اسم واقعیش چیه؟

03:53.132 --> 03:57.967
فکر کنم ایون وون بود. آره درسته.

03:58.204 --> 03:59.967
شماره شو گیر آوردی؟

04:00.606 --> 04:01.607
اون رفته.

04:01.607 --> 04:03.910
رفته؟ کجا رفته؟

04:03.910 --> 04:06.579
دقیقا بعد از کانگ چول کیو رفته...

04:06.579 --> 04:10.743
کانگ اونو خوب میشناسه؟

04:11.651 --> 04:15.712
البته. اون کاملا عاشقش شده بود.

04:16.589 --> 04:19.217
شماره کانگو داری؟

04:19.992 --> 04:21.857
- اون مُرده.
- مُرده؟

04:21.928 --> 04:23.229
کی؟

04:23.229 --> 04:26.721
تقریبا یه ماه بعد از این که با ایون وون ازدواج کرد.

04:27.100 --> 04:29.864
آقای کانگ!

04:30.370 --> 04:33.430
اسم نمایشش چی بود؟

04:33.539 --> 04:35.508
"اردک های زشت عاشق"

04:35.508 --> 04:37.844
آره درسته.

04:37.844 --> 04:41.047
اون با زنی که دوست داشت ازدواج کرد؟

04:41.047 --> 04:43.914
- یعنی چه؟
- خب...

04:44.851 --> 04:48.150
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد.

04:48.788 --> 04:51.518
داستانش مفصله.

05:41.941 --> 05:43.238
سلام، چول کیو؟

05:56.889 --> 05:59.323
<i>کانگ گفت که ستاره ها رو دیده،</i>

05:59.425 --> 06:00.693
<i>وقتی برای اولین بار کِریمو دیده.</i>

06:00.693 --> 06:02.684
احمق

06:08.668 --> 06:11.136
<i>مثل اینه که به سرش ضربه خورده باشه.</i>

06:11.370 --> 06:14.362
<i>او گفت که اون
عشق در نگاه اول بوده.</i>

06:15.274 --> 06:17.208
<i>بدون اینکه حتی باهاش حرفی بزنه.</i>

06:18.311 --> 06:19.903
<i>من پرسیدم،</i>

06:20.079 --> 06:22.877
<i>حداقل اولش نباید کمی حرف میزدی؟</i>

06:23.049 --> 06:24.573
<i>بعدش اون گفت...</i>

06:25.451 --> 06:29.478
<i>اگر حرف زدن لازمه،
پس لال ها چطور عاشق میشن؟</i>

06:43.369 --> 06:46.806
اسممو از کجا میدونی؟

06:46.806 --> 06:51.038
تنهایی توو این جای بزرگ زندگی کردن
هدر دادن زندگی نیست؟

06:53.613 --> 06:55.843
ازم میخوای با تو زندگی کنم؟

07:12.365 --> 07:16.502
یه اسم برام انتخاب کن،
منم یکی برای تو انتخاب میکنم.

07:16.502 --> 07:18.595
ما نمیتونیم اسمامونو عوض کنیم.

07:19.472 --> 07:20.496
چرا نمیتونیم؟

07:20.573 --> 07:23.974
<i>اسمش کِریمه
و اسم من کِی یه.</i>

07:24.143 --> 07:26.879
<i>اون مثل بستنی سرد بود،</i>

07:26.879 --> 07:29.682
<i>-اما شیرین بود مثل بستنی.
- موانع کفایت نمیکنند.</i>

07:29.682 --> 07:30.883
داریم همه چیزو تغییر میدیم.

07:30.883 --> 07:33.477
<i>و اون
مثل بستنی نرم و لطیف بود.</i>

07:34.520 --> 07:39.787
<i>،C، B، Aو من
نیستم... J، I، H، G، F، E، D
</i>

07:40.159 --> 07:41.854
<i>فقط کِی</i>

07:55.675 --> 07:57.802
<i>ما مشترکات زیادی داشتم</i>

07:58.210 --> 08:02.237
<i>ما هم سن بودیم.
هر دومون رشته فرنگی دوست داشتیم.</i>

08:04.216 --> 08:06.912
<i> گوش دادن به موزیک
توو روزای بارونی رو دوست داشتیم.</i>

08:08.621 --> 08:10.816
<i>قهوه دوست داشتیم.</i>

08:13.793 --> 08:15.590
<i>از مدرسه بیزار بودیم.</i>

08:20.099 --> 08:21.896
<i>اون منو دوست داشت.</i>

08:23.002 --> 08:24.902
<i>و من اونو دوست داشتم.</i>

08:27.073 --> 08:28.973
<i>و هر دومون یتیم بودیم.</i>

08:32.378 --> 08:34.413
<i>زندان و عشق...</i>

08:34.413 --> 08:37.280
<i>یه بار که گیر بیفتی،
نمیتونی بری بیرون.</i>

08:41.887 --> 08:45.448
<i>من عاشق کِریم شدم.</i>

08:48.427 --> 08:51.260
<i>حتی هوایی که توش نفس میکشید.</i>

08:57.837 --> 09:00.670
<i>رومئو باید خیلی نگرانِ...</i>

09:00.906 --> 09:05.707
<i>عشق ژولیت بوده باشه،
و ترس از اینکه اونو از دست بده.</i>

09:10.483 --> 09:13.884
<i>چرا اون سم نوشید؟</i>

09:14.320 --> 09:18.450
<i>شاید میدونست.</i>

09:19.692 --> 09:22.261
<i>که دوست داشتن کسی</i>

09:22.261 --> 09:24.491
<i>-  یعنی همه چیز به او دادن.
- گاهی وقتا میبینمش.</i>

09:27.333 --> 09:34.000
<i>من ازش چیزای زیادی گرفتم
مثل گیرنده ای که توپو میگیره.</i>

09:35.508 --> 09:38.377
<i>عشق مثل یخ خشک بود.
گاهی سرد، گاهی گرم.</i>

09:38.377 --> 09:39.435
صبر کن.

09:39.578 --> 09:41.375
<i>کِریم خیلی دوست داشتنی بود.</i>

09:42.948 --> 09:49.148
<i>اما من نمیتونستم که
بهش بگم دوسِش دارم.</i>

09:50.556 --> 09:57.792
<i>چون سلول های سرطانی هر لحظه
آماده ضربه زدن به من بود.</i>

10:00.566 --> 10:06.300
<i>بالاتر از آبی (غم انگیزتر از غم)</i>

10:43.709 --> 10:45.277
ممنونم آقای کیم.

10:45.277 --> 10:48.748
کم ترین کاریه که میتونم انجام بدم.

10:48.748 --> 10:52.118
نویسنده ها لازمه که خوب بخورن
تا بتونن خوب فکر کنن.

10:52.118 --> 10:57.656
کمی سوپ و کیمباپ بخور
و با دقت بجو

10:57.656 --> 10:59.759
خواننده ی جدیدته؟

10:59.759 --> 11:06.187
دختر بهشون سلام کن.
اونا بهترین نویسنده های اِس بی سی هستن.

11:06.932 --> 11:11.504
سلام، من دختر گربه ای هستم.
قول میدم که از صمیم قلبم بخونم.

11:11.504 --> 11:13.699
درسته باید همینطور باشی.

11:14.206 --> 11:16.041
همه چیز عالی.

11:16.041 --> 11:19.135
اون یه مفهوم جدیده. او یه دختر گربه ایه.

11:20.079 --> 11:21.447
دختر گربه ایه.

11:21.447 --> 11:25.918
این دختر خیلی با استعداده.

11:25.918 --> 11:29.021
اون دانشجوی دانشگاه سئوله.

11:29.021 --> 11:30.682
واقعا؟

11:31.390 --> 11:34.026
دانشگاه هنر سئول.

11:34.026 --> 11:36.051
تو طرف کی هستی؟

11:36.195 --> 11:38.831
این روزا به خاطر دروغ گفتن در مورد مدارس
ممکنه توو دردسر بیفتی.

11:38.831 --> 11:43.335
اگه خیلی مقدس و پاکی به جای این کار، برو پلیس بشو

11:43.335 --> 11:44.393
متاسفم.

11:47.706 --> 11:49.071
آقای کانگ!

11:49.175 --> 11:50.075
حالتون چطوره؟

11:50.075 --> 11:54.273
آلبوم جدید سئونگ چول اینجاست.
اون ژرفه.

11:54.747 --> 11:57.883
- اون یه موفقیت قطعیه.
- من مطمئنم اون عالیه.

11:57.883 --> 11:58.951
- بگو سلام.
- سلام.

11:58.951 --> 12:00.213
منو کِی صدا کن.

12:00.820 --> 12:02.588
بیا یه روز بریم نوشیدنی بنوشیم.

12:02.588 --> 12:04.317
- عالیه.
- خداحافظ.

12:05.858 --> 12:08.194
دانشگاه هنر سئول.به همان اندازه اختلاف.

12:08.194 --> 12:09.495
درسته.

12:09.495 --> 12:10.928
قربان، میخورید؟

12:11.564 --> 12:12.932
آقای کانگ!

12:12.932 --> 12:15.234
- حالتون چطوره؟
- خیلی وقته منتظرتونم.

12:15.234 --> 12:18.904
اون گربه س.لعنتی، دارم فراموش میکنم.

12:18.904 --> 12:20.997
قربان، اون دختر گربه ایه.

12:21.173 --> 12:24.904
دختر، خودتو معرفی کن.

12:25.044 --> 12:29.815
من دختر گربه ایم. قول میدم
که از صمیم قلبم بخونم.

12:29.815 --> 12:30.983
ممنون.

12:30.983 --> 12:33.645
البته باید همین کارو بکنی.

12:33.919 --> 12:36.889
آقای کانگ بیاید برای حرف زدن
به یه جای خلوت بریم.

12:36.889 --> 12:39.221
بعدا میبینمتون.

12:40.726 --> 12:44.029
- بجنب، رفیق به چه درد میخوره؟
- نمیتونم.

12:44.029 --> 12:47.965
اون فقط نشانی از قدردانیِ منه.

12:48.067 --> 12:49.768
آلبوم تموم شده؟

12:49.768 --> 12:53.472
بهترین ترانه سراهارو
دور هم جمع کردم.

12:53.472 --> 12:56.703
تو منو میشناسی، چیزی که بخوامو به دست میارم.

12:57.042 --> 12:58.377
اون چطوره؟

12:58.377 --> 13:01.881
اوه، اون؟ بد نیست.

13:01.881 --> 13:05.885
اما اون با همراهی کردنِ
دیگران مشکل داره.

13:05.885 --> 13:08.220
اون بازم استعداد داره. خوبه.

13:08.220 --> 13:11.815
البته. همه مال توئه.

13:13.392 --> 13:16.061
- اما یرام انجامش بده.
- نمیتونم.

13:16.061 --> 13:18.552
زیاد نیست. لطفا، بگیرش!

13:18.964 --> 13:25.804
به خاطر فکر کردن به تو نمیتونم بخوابم

13:25.804 --> 13:31.174
عشق عزیزم.

13:33.212 --> 13:38.684
تو فقط این بخشو میخونی.
این دفعه سعی نکن اونو با جیغ بخونی.

13:38.684 --> 13:40.675
همه رو میترسونی.

13:41.553 --> 13:44.317
قربان، چطوره؟

13:45.591 --> 13:51.029
اگه کسی که دوسِت داره جیغ بکشه
چه احساسی پیدا میکنی؟

13:51.330 --> 13:56.700
میدونی، به نرمی و ملایمت
تو دراون ماهری.

13:56.802 --> 14:01.398
چی؟ اون نه. انجامش میدم.

14:01.540 --> 14:06.136
- منظورم این نیست.
- اونو بپیچون

14:15.154 --> 14:17.520
اون تو چی مهارت داره؟

14:17.957 --> 14:21.518
بی خیال رفیق

14:21.660 --> 14:24.959
بیا. درست بین ما

14:28.133 --> 14:33.400
اون آیندمه.
برای همین همیشه میتونم بگم "بله" رفیق.

14:35.708 --> 14:39.075
شعر دومو تعیین کردی؟

14:39.211 --> 14:40.678
چی؟

14:41.013 --> 14:43.413
اوج روی دومین شعره.

14:43.582 --> 14:45.846
"همیشه مثل دیروز"؟

14:46.018 --> 14:49.112
یه کم چرنده. اینطور نیست؟

14:50.356 --> 14:54.019
"دنیایی بدون عشق" چطوره؟

14:56.996 --> 15:00.022
چرند نیست؟

15:02.568 --> 15:05.867
فقط یه پیشنهاده.

15:05.971 --> 15:12.968
بیا زیاد هیجان زده نشو

15:17.249 --> 15:20.616
شنا اونو نوشتید. پس، من حذف شده م.

15:21.320 --> 15:22.685
چی؟

15:27.092 --> 15:28.923
خیلی عصبانیَم

15:52.818 --> 15:54.683
تو مجبوری یه خواننده بشی؟

15:55.654 --> 15:57.178
چی؟

16:02.261 --> 16:04.593
دارو به اندازه کافی هست؟

16:18.677 --> 16:22.272
ارتباط لعنتی من با خانواده ت

16:26.552 --> 16:29.612
اول پدرت، حالا تو.

16:31.423 --> 16:34.517
بیماری های زیادی هست
که قابل درمان نیستند.

16:53.479 --> 16:54.776
چی شده؟

16:59.852 --> 17:01.149
اون چیه؟

17:03.889 --> 17:05.356
گریه نکن.

17:06.358 --> 17:07.882
گریه کردنو تموم کن.

17:09.328 --> 17:12.320
حرومزاده ها بهم گفتن که دوباره بنویسمش.

17:18.036 --> 17:22.029
"اگه میتونستم دوباره زندگی کنم"
عنوانش چطوره؟

17:22.841 --> 17:25.173
"اگه میتونستم دوباره زندگی کنم"؟

17:25.944 --> 17:31.177
اگه میتونستی،
دوست داشتی دوباره متولد بشی؟

17:32.451 --> 17:34.316
در کنار کسی؟

17:35.354 --> 17:37.049
همه چی.

17:39.324 --> 17:41.224
خب...

17:42.861 --> 17:45.125
اگه من میتونستم دوباره زندگی کنم...

17:48.066 --> 17:49.368
یه حلقه؟

17:49.368 --> 17:50.767
صبر کن.

17:58.510 --> 18:00.102
شروع کن.

18:02.648 --> 18:04.843
اگه میتونستم دوباره متولد بشم...

18:05.584 --> 18:07.415
یه حلقه.

18:08.954 --> 18:10.512
یه عینک.

18:11.990 --> 18:13.651
یه رختخواب.

18:15.427 --> 18:17.190
یه دفتر خاطرات.

18:17.396 --> 18:20.832
دوباره متولد شدن به خاطر این چیزا؟
چه لذتی داره؟

18:20.832 --> 18:25.394
تو میتونی منو داشته باشی
و من همیشه در کنارت خوش خواهم بود.

18:27.239 --> 18:29.173
خیلی معقول

18:30.075 --> 18:31.599
خوردی؟

18:31.877 --> 18:33.504
البته. خوردم.

18:34.513 --> 18:36.344
خب، من نخوردم.

18:38.450 --> 18:40.281
پس بیا بخوریم.

18:45.224 --> 18:47.692
چیزی میخوای به من بگی؟

18:48.093 --> 18:49.424
مثل چی؟

18:49.761 --> 18:53.298
یه راز ژرف و سیاه

18:53.298 --> 18:57.564
فکر کن که اون یه اقرار
توو کلیسای کاتولیکه.

18:58.670 --> 19:01.366
من یه کشیش میشم و گوش میکنم.

19:02.341 --> 19:04.309
یه راز ژرف و سیاه؟

19:05.644 --> 19:08.914
همه چیزو بگو. من آماده ام که گوش بدم.

19:08.914 --> 19:10.541
من ازت خوشم میاد.

19:15.254 --> 19:17.688
میخوام ازت چیزی بپرسم.

19:18.924 --> 19:20.619
آرزویی داری؟

19:20.826 --> 19:22.418
یه آرزو؟

19:22.628 --> 19:26.325
اگه میتونستی توو دنیا همه چیز داشته باشی؟

19:27.199 --> 19:29.190
اول، قاشقتو بگیر.

19:33.538 --> 19:35.199
بعدش؟

19:35.741 --> 19:37.902
همه ی غذاتو بخور.

19:46.785 --> 19:48.377
بعدش؟

19:48.587 --> 19:50.885
با مرد بزرگی آشنا شو و ازدواج کن.

19:51.590 --> 19:53.353
نمیتونم با تو ازدواج کنم؟

19:53.458 --> 19:55.517
مرد بزرگی نیستم.

19:58.830 --> 20:02.701
این انتخاب من نبود، اما خواست خدا بود

20:02.701 --> 20:06.071
که عاشقت بشم.

20:06.071 --> 20:13.500
من برای دوست داشتن تو متولد شدم.
خدا منو برای دوست داشتن تو فرستاد.

20:13.812 --> 20:15.905
شناسه: پری دریایی کوچک

20:16.048 --> 20:20.747
حالا، آهنگ های درخواستی

20:31.263 --> 20:34.858
مثل من، انگشت دوم پات
بلندتر از اولیه.

20:35.634 --> 20:38.432
معنیش اینه که مادرت بیشتر از تو عمر میکنه.

20:41.506 --> 20:43.167
کی اینو گفته؟

20:45.344 --> 20:49.405
فکر کنم جایی خوندمش.

20:49.881 --> 20:51.405
دروغه.

20:52.050 --> 20:53.278
چرا؟

20:53.285 --> 20:56.982
چون مامان و بابام همزمان یه روز مُردن.

21:00.192 --> 21:01.716
اگه تو...

21:01.860 --> 21:04.556
اگه تو قبل از من بمیری، میکشمت.

21:10.969 --> 21:15.429
<i>یه آهنگ درخواستی دیگه اینجاست.</i>

21:49.074 --> 21:50.837
تموم کردی؟

21:53.211 --> 21:54.803
ببخشید؟

21:55.147 --> 21:56.637
قهوه رو.

22:01.720 --> 22:03.654
میتونم یه فنجون دیگه بخورم؟

22:29.381 --> 22:31.315
چطوری خوردیش؟

22:32.050 --> 22:33.415
ببخشید؟

22:41.460 --> 22:43.360
این بوسیدن نیست درسته؟

22:57.609 --> 23:00.442
- هی
- بله

23:03.448 --> 23:07.578
- مهمون دکترو میشناسی؟
- بله

23:09.054 --> 23:11.022
دکترِ چیه؟

23:12.657 --> 23:13.783
ها؟

23:18.663 --> 23:22.463
لازمه این حفره رو پر کنیم.
قوی تر از صمغه.Amalgam

23:28.340 --> 23:30.672
روز اول همدیگه رو میبوسیم.

23:36.882 --> 23:39.316
روز دوم، باطنمو میبینی.

23:45.257 --> 23:47.282
روز سوم باید چیکار کنیم؟

23:53.131 --> 23:54.564
چی؟

23:54.933 --> 23:58.596
وقتی زمانش برسه تصمیم میگیریم.

24:07.612 --> 24:09.671
من عاشقم

24:11.116 --> 24:15.075
مهمون نمایش بعدی یه دندون پزشکه.

24:21.226 --> 24:23.023
مسواکو بهم میدی؟

25:31.596 --> 25:34.499
داری به "ساعت خوش" گوش میدی؟

25:34.499 --> 25:37.936
- همینطور که رانندگی میکنی...
- خوردی؟

25:37.936 --> 25:40.372
اوه سلام.

25:40.372 --> 25:43.000
- امروز نمایشی ضبط کردی؟
- نه.

25:45.010 --> 25:48.241
اون دکتر مهمون نمایشته...

25:48.446 --> 25:52.212
کی؟ منظورت چا جو هوانه؟

25:52.817 --> 25:54.285
اون چطوره؟

25:54.285 --> 25:57.379
اون یه مرد بزرگه. چرا؟

25:57.689 --> 26:00.725
فقط حیرت آوره

26:00.725 --> 26:06.925
خانواده ش پولدارن. خودش نجیبه
و پول پارو میکنه.

26:07.098 --> 26:09.965
و اون یه دندون پزشکِ معروفه.

26:10.568 --> 26:13.435
امروز یه کم ناراحت به نظر میرسی

26:13.972 --> 26:16.241
کارت خوب بود.

26:16.241 --> 26:18.009
جالب بود.

26:18.009 --> 26:21.746
- نمایش عالی
- خلاصه ش کن

26:21.746 --> 26:24.306
هی، از دیدنت خوشحال شدم.

26:24.382 --> 26:26.284
بیا بریم نوشیدنی بخوریم.

26:26.284 --> 26:28.687
اگه کمی مینوشیم، نه.

26:28.687 --> 26:32.646
- پس چقدر؟
- تمام شب؟

26:32.791 --> 26:34.224
تمام شب! بسیار خوب!

26:36.194 --> 26:38.162
<i>شماره تامین
اجتماعیش چنده؟i></i>

26:38.930 --> 26:42.400
<i>- 730313105...
- 730313...</i>

26:44.803 --> 26:47.205
مطمئنی میتونی سوابق پزشکیشو بگیری؟

26:47.205 --> 26:49.765
<i>شرکت های حق بیمه
همه چیزو میگیرن.</i>

26:49.874 --> 26:52.243
<i>چرا میخوای سوابق اون
پسرو بررسی کنی؟</i>

26:52.243 --> 26:53.945
بعدا بهت میگم.

26:53.945 --> 26:59.440
<i>بینگو! اون بیمه درمانی
و بیمه عمر گرفته.</i>

26:59.551 --> 27:02.987
<i>هیچ سابقه ای از بیماری خانوادگی یا
عمل جراحی نیست.</i>

27:02.987 --> 27:06.858
<i>اون یه سابقه سلامتِ
بی عیب و نقص داره.</i>

27:06.858 --> 27:08.193
مطمئنی؟

27:08.193 --> 27:10.595
<i>شرکت های بیمه میدونن که
چطور پول در بیارن رفیق.</i>

27:10.595 --> 27:11.362
کانگ!

27:11.362 --> 27:13.865
<i>اگه اون سابقه بستری شدن داشته باشه،
ما متوجه میشیم.</i>

27:13.865 --> 27:14.899
کانگ!

27:14.899 --> 27:16.764
ممنون. بهت مدیونم.

27:19.304 --> 27:21.005
آقای کیم یه دَیقه؟

27:21.005 --> 27:23.872
برای شما همیشه وقت هست

27:29.647 --> 27:31.137
این یه هدیه س.

27:34.452 --> 27:37.353
آه، ممنونم.

27:38.223 --> 27:40.384
فقط یه ممنونم؟

27:42.460 --> 27:46.658
اول لبام، بعدش باطنم...

27:47.198 --> 27:49.826
حالا، تو توی سَرَمی

27:50.401 --> 27:52.266
برام نوشیدنی میخری؟

27:58.243 --> 27:59.642
نوشیدنی؟

28:00.311 --> 28:03.576
نمیخرم.

28:03.681 --> 28:11.053
کی فکرشو میکرد که من از اصول سیاه
سابقم برای کمک به تو استفاده کنم

28:12.157 --> 28:16.594
نگرانی لازم نیست. حالا در مورد گربه ها

28:17.629 --> 28:20.899
من باید اون اسمو تغییر بدم رفیق.

28:20.899 --> 28:22.867
قربان اون دختر گربه ایه.

28:22.867 --> 28:28.032
میدونم! اون اینجا در حال کاره
ولی نمیتونم درست بگمِش.

28:29.541 --> 28:32.043
هون، هر چی که میخوای صدام کن.

28:32.043 --> 28:34.807
کی اهمیت میده که اون یه گربه س یا یه سگه

28:35.113 --> 28:38.947
اون خوشکلِ منه.

28:40.218 --> 28:42.118
گربه های شیرین من.

28:43.121 --> 28:46.090
ما داریم اسمو تغییر میدیم.

28:47.826 --> 28:51.196
- آه، قربان.
- گفتم میدونم

28:51.196 --> 28:53.391
اون نه. تلفن

28:55.066 --> 28:58.832
متاسفم تهیه کننده کانگ! من بررسی کردم و...

29:00.371 --> 29:03.738
شما بچه ها برای یه ثانیه سریع دور بشید.

29:04.742 --> 29:07.336
من باید یه تماس بگیرم. برید

29:11.216 --> 29:14.919
خانواده جو هوان پولدارن

29:14.919 --> 29:18.523
حتی یه نامزد باحال داره.

29:18.523 --> 29:21.890
اون گرفت اونو

29:22.093 --> 29:23.294
<i>نامزد؟</i>

29:23.294 --> 29:26.195
چیزی شده؟

29:32.103 --> 29:35.766
اوه، آبنباتتو انداختی

29:36.941 --> 29:39.000
بیا بذارش توی جیبت

29:52.023 --> 29:54.116
تا حالا عاشق شدی؟

29:56.194 --> 29:59.357
مثل پرتاب سنگ توی رودخونه

30:03.801 --> 30:05.393
اون حلقه رو بده به من.

30:05.770 --> 30:06.828
ببخشید؟

30:06.938 --> 30:08.599
حلقه ت

30:22.987 --> 30:24.750
اینجوری

30:39.137 --> 30:42.834
کسی که تو رو بیرون میکشه. اینجوری.

30:45.243 --> 30:47.473
من نامزد دارم.

30:57.422 --> 30:59.219
مهم نیست

30:59.524 --> 31:00.786
بیا به نوشیدن ادامه بدیم

31:08.800 --> 31:10.893
خیلی سرده

31:14.572 --> 31:16.540
نوشیدی؟

31:25.950 --> 31:29.408
از چه چیزِ اون خیلی خوشت میاد؟

31:31.723 --> 31:34.590
احساس میکنم دارم استریل میشم

31:37.328 --> 31:39.421
استریل؟

31:40.965 --> 31:42.489
استریل.

32:18.036 --> 32:19.264
درسته

32:32.183 --> 32:35.118
- بیا بخوریم
- متاسفم من باید برم

32:36.354 --> 32:38.982
- چیزی نخوردی؟
- نمیتونم.

32:39.223 --> 32:41.214
این همه غذا چی؟

32:41.726 --> 32:43.193
تو همشو بخور

32:46.097 --> 32:47.587
بعدا میبینمت

33:11.022 --> 33:21.796
ABCDEFGHIJK...

33:57.702 --> 33:59.397
الو؟

33:59.804 --> 34:02.673
<i>این شماره ایون وونه؟</i>

34:02.673 --> 34:06.370
بله درسته

34:06.811 --> 34:09.336
<i>میشه باهاش صحبت کنم؟</i>

34:09.547 --> 34:11.344
اون اینجا نیست.

34:13.751 --> 34:15.987
<i>من چا جو هوان هستم</i>

34:15.987 --> 34:18.456
<i>ما قرار بود
امروز همدیگه رو ببینیم</i>

34:18.456 --> 34:22.660
<i>اما توی درمانگاه
کار مهمی پیش اومد.</i>

34:22.660 --> 34:25.396
<i>راهی وجود داره که
من بتونم بهش دسترسی داشته باشم؟</i>

34:25.396 --> 34:27.830
کجا میخواستین ببینیدش؟

35:10.374 --> 35:11.807
خیلی سرده

35:13.477 --> 35:14.637
هی

35:14.712 --> 35:16.145
اون نمیتونه بیاد

35:16.547 --> 35:17.775
کی؟

35:17.848 --> 35:19.338
اون

35:23.087 --> 35:24.554
دکتره

35:28.960 --> 35:30.661
کجا داری میری؟

35:30.661 --> 35:32.322
باید برم

35:32.630 --> 35:36.122
بشین. کاریِ اینجا عالیه.

35:38.236 --> 35:40.004
میدونی که کاری نمیخورم

35:40.004 --> 35:41.138
پس چی میخوای؟

35:41.138 --> 35:42.273
یه چیز دیگه؟

35:42.273 --> 35:44.264
چی میخوای بخوری

35:45.276 --> 35:46.937
کیمباپ

35:47.979 --> 35:49.674
خیلی خسته کننده س

35:49.847 --> 35:51.678
فقط کاری بخور

35:54.952 --> 35:56.476
تو داری میخری

35:59.090 --> 36:03.754
تهیه کننده کانگ یالا بندازش زمین

36:03.928 --> 36:06.192
اون تو را چاپیده

36:06.397 --> 36:09.833
خب پس چرا نگفتی

36:10.568 --> 36:17.565
پسرام میتونن پولو
قبل از ناهار پس بگیرن

36:17.808 --> 36:19.332
موضوع این نیست

36:19.443 --> 36:22.378
پس چیه؟

36:22.580 --> 36:28.177
چرا کسی مثل تو میخواد
نامزد پسر کثیفی مثل من بشه

36:29.920 --> 36:34.289
تو به نامزدش علافه داری؟

36:34.892 --> 36:37.087
لطفا درک کن

36:37.228 --> 36:38.855
بسیار خوب

36:40.131 --> 36:46.331
در ضمن فعلا آلبوم گربه ها
مورد توجه قرار گرفته

36:46.904 --> 36:49.707
بیا سریع نمایشتو درست کنیم

36:49.707 --> 36:53.074
و مثل کولوچه های داغ بفروششون

36:53.878 --> 36:55.146
مطمئنم خوب از آب در میاد

36:55.146 --> 36:56.909
البته

36:57.248 --> 36:58.613
هی، مین چول

36:59.116 --> 37:00.811
خونه رو دوست داشتی؟

37:01.252 --> 37:04.415
مادر گفت دوسِش داره

37:04.555 --> 37:06.455
بد نیست

37:06.791 --> 37:09.021
شنیدم برگزاری نمایش ها رو متوقف کردی

37:09.593 --> 37:11.891
خسته شدم از برگزاری نمایش ها

37:13.597 --> 37:16.065
و چیزی برای عکس گرفتن نیست

37:17.835 --> 37:23.102
متاسفم من از این دور و بر بودن سرگرم نیستم

37:23.274 --> 37:27.938
نگران نباش
من خودم دوست دارم خوش بگذرونم

37:28.746 --> 37:30.441
غمگینه

37:31.749 --> 37:36.311
- بیا از این به بعد با هم خوش بگذرونیم
- حتما

37:37.621 --> 37:40.954
میتونم یه زیر سیگاری بگیرم؟

37:41.325 --> 37:44.226
متاسفم نمیشه اینجا سیگار بکشید

37:45.863 --> 37:48.457
دنیا خسته کننده س

37:48.566 --> 37:51.433
یه زیر سیگاری بهش بده
تا اونو بذاره توش لطفا

37:51.535 --> 37:53.560
بله قربان

37:55.272 --> 37:56.899
جالبه

37:57.241 --> 37:58.640
به سیگار کشیدن ادامه بده

37:59.510 --> 38:05.176
باید بدونی
اون واقعا خوبه

38:05.883 --> 38:09.148
اون مردانِ زیادی داشت

38:09.453 --> 38:12.823
من به اونا گفتم چَن تا عکس خوب بگیرن

38:12.823 --> 38:14.024
خیلی طول نمیکشه

38:14.024 --> 38:17.661
<i>چطوری برای عکسِ
آلبومت ژست گرفتی؟</i>

38:17.661 --> 38:20.931
مثل همونی که دیشب با رئیسم
تمرین کردم ژست گرفتم

38:20.931 --> 38:23.033
دقیقا چطوری؟

38:23.033 --> 38:25.136
<i>- اینجا؟
- ببخشید؟</i>

38:25.136 --> 38:28.697
مردا همه شون مثل هَمَن

38:30.107 --> 38:31.699
بسیار خوب

38:34.011 --> 38:38.107
اول، چشمامو مثل یه گربه باز کردم

38:38.783 --> 38:39.750
اینجوری

38:39.750 --> 38:42.319
- آه دختر گربه ای
- بعدش...

38:42.319 --> 38:45.423
دستامو بالا نگه داشتم و
اینجوری دهنمو باز کردم

38:45.423 --> 38:48.392
نگاش کن. اون ذاتا ستاره متولد شده

38:48.392 --> 38:50.155
میتونی فقط به ما بگی

38:50.461 --> 38:53.063
اما رئیسم گفت ستاره ای

38:53.063 --> 38:55.599
<i>- باید با تموم وجود
حرف زد
- اونو دیدی؟</i>

38:55.599 --> 39:01.038
دخترایی مثل اون خیلی زود خودشونو وفق میدن

39:01.038 --> 39:04.633
اون آدم سکسی. کی از اون خوشش نمیاد؟

39:07.411 --> 39:10.080
- آه قربان
- کانگ

39:10.080 --> 39:12.048
- چی شده؟
- کانگ

39:21.826 --> 39:23.657
اون کجاست؟

39:26.597 --> 39:28.656
- هی
- من خسته و کوفته م

39:28.833 --> 39:30.494
مشکلت چیه؟

39:30.935 --> 39:32.459
چِت شده

39:34.004 --> 39:36.302
شروع نکن

39:38.342 --> 39:42.142
چرا اون مدام اینجوری غش میکنه؟

39:42.847 --> 39:47.451
ارثیه اما میتونه

39:47.451 --> 39:50.054
به خاطر کافی نبودن کلسیم توی غذاش باشه

39:50.054 --> 39:56.760
ما سال هاست توو یه خونه
یه غذا رو میخوریم

39:56.760 --> 39:59.228
چرا فقط تو
هِی غش میکنی؟

40:01.332 --> 40:03.630
تو بیشتر از من میخوری

40:03.834 --> 40:08.100
تو از این به بعد فقط
ماهی کولی میخوری. فهمیدی

40:27.157 --> 40:28.647
تو!

40:29.193 --> 40:30.660
بله

40:30.761 --> 40:32.752
اون چی گفت؟

40:34.164 --> 40:37.930
به هم زدن نامزدیت...

40:39.103 --> 40:42.300
- بس کن! لطفا!
- تو کی هستی؟

40:42.907 --> 40:46.673
میخوای چیکار کنی

40:49.179 --> 40:52.876
تو که نمیخوای منو آشفته کنی

40:53.150 --> 40:56.950
زود از جلوی چشام دور شو

41:02.960 --> 41:04.723
گفتم برو گمشو

41:26.717 --> 41:28.878
چرا داری این کارو میکنی؟

41:30.287 --> 41:31.811
ها؟

41:33.290 --> 41:36.953
تو یه تهیه کننده موفق برنامه رادیویی هستی

41:37.161 --> 41:40.528
رد زنی رو گرفتن و
اینجوری سیلی خوردن

41:41.765 --> 41:43.634
خجالت زده نیستی؟

41:43.634 --> 41:46.102
من وقتی برای خجالت زده بودن ندارم

41:47.504 --> 41:50.064
در مورد چی داری حرف میزنی؟

41:50.441 --> 41:55.208
کوهی بعد از دیگری
اما زمانی برای رفتن نیست

41:59.483 --> 42:01.644
اوو، سَرَم

42:04.121 --> 42:05.952
صدمه دیده

42:07.191 --> 42:08.988
منم صدمه دیدم

42:13.063 --> 42:15.327
امروز باهام چیکار داری؟

42:16.266 --> 42:18.257
ما غمگینیم.

42:19.503 --> 42:24.497
پس به جای شوخی کردن گریه کن

42:25.142 --> 42:27.372
نمیخوام گریه کنم

42:29.079 --> 42:31.445
تو که نمیخوای کس دیگه ای رو به گریه بندازی

42:36.420 --> 42:40.254
من دارم میمیرم. درست مثل پدرم

42:43.894 --> 42:45.589
چول کیو

42:51.168 --> 42:55.764
<i>مادرم یکسال بعد از اینکه
پدرم مُرد، منو ترک کرد</i>

42:59.276 --> 43:02.177
<i>شاید از من
رنجیده بود</i>

43:03.080 --> 43:05.605
<i>اون به خاطر بابام
از همه چی خسته بود</i>

43:07.584 --> 43:12.317
<i>میفهمم. منم از همه چی
خسته شده بودم</i>

43:13.424 --> 43:18.191
<i>اما وقتی منو ترک کرد</i>

43:19.430 --> 43:21.625
<i>من خیلی تنها بودم</i>

43:25.335 --> 43:27.064
<i>مَردم...</i>

43:28.272 --> 43:30.172
نباید تنها باشی

43:59.436 --> 44:01.028
<i>متاسفم</i>

44:02.172 --> 44:04.231
<i>من ازت میخوام که نامزدتو ترک کنی</i>

44:05.709 --> 44:07.678
<i>دختری که من دوسِش دارم
عاشق اونه</i>

44:07.678 --> 44:10.238
<i>- Medical records
- دختری که من دوسِش درم عاشق اونه</i>

44:12.082 --> 44:13.674
<i>ازت خواهش میکنم</i>

44:21.725 --> 44:23.590
تحت این شرایط

44:26.497 --> 44:28.098
اما...

44:28.098 --> 44:29.656
اما؟

44:36.540 --> 44:39.202
نه لطفا بهم بگو

44:50.587 --> 44:52.817
من میخوام عکساتو ببرم

44:55.959 --> 45:01.454
سوابق پزشکیِ تو میگه که
وقت زیادی نداری

45:02.699 --> 45:07.500
فعلا، اون یه نمونه جالبه

45:11.308 --> 45:13.572
فکر میکنم جالب باشه

45:13.777 --> 45:16.371
من فکر نمیکنم جالب باشه

45:18.849 --> 45:20.783
پس معامله تمومه

45:24.888 --> 45:26.913
اول تو بخور

45:27.224 --> 45:30.887
به منم نوشیدنی بده

45:38.001 --> 45:40.868
- سلام! سلام!
- سلام! دیر کردی

45:45.442 --> 45:49.208
سلام. من تلفنی باهات صحبت کردم

45:49.880 --> 45:51.348
اوه، سلام

45:51.348 --> 45:52.610
من کانگ چول کیو هستم

45:52.783 --> 45:54.045
چا جو هوان

45:54.151 --> 45:56.585
- بازم بابت اون روز ازت ممنونم
- Anytime.

45:57.187 --> 45:58.552
اونو میشناسی؟

45:58.956 --> 46:00.321
استریل؟

46:03.393 --> 46:06.163
- خوردی؟
- نه، الان میخورم

46:06.163 --> 46:07.926
چرا انقدر دیر کردی؟

46:08.031 --> 46:10.465
- هنوز در حال ضبط نمایشه
- چی؟

46:10.567 --> 46:12.035
تو گفتی انجام شده

46:12.035 --> 46:14.560
نه هنوز. باید برگردم

46:17.274 --> 46:18.935
- اینجا
- ممنون.

46:22.379 --> 46:25.177
آهنگه عالیه

46:26.183 --> 46:27.650
"اگه بتونم دوباره زندگی کنم"

46:27.751 --> 46:29.810
البته من نوشتمش.

46:31.255 --> 46:33.655
متاسفم من باید برم.

46:33.724 --> 46:37.717
- بیخیال
- نرو

46:37.828 --> 46:39.227
بعدا میبینمت

46:39.696 --> 46:40.822
خدانگه دار

46:41.465 --> 46:44.161
- پس بعدا میبینمت
- حتما

46:49.473 --> 46:51.031
مواظب خودت باش

47:35.217 --> 47:38.311
چرا انقدر زود برگشتی

47:38.453 --> 47:41.616
مگه نباید در حال
ضبط نمایش باشی

47:42.691 --> 47:44.659
برنامه تغییر کرده

47:44.893 --> 47:47.760
منم همینطور

47:52.802 --> 47:54.429
اینو بنوش

48:01.177 --> 48:02.769
تو نخوردی؟

48:03.079 --> 48:07.175
خوردم. اما هنوز گُشنمه

48:13.055 --> 48:16.388
چرا داری به جای برنج
رشته فرنگی میخوری؟

48:16.659 --> 48:20.618
فقط یه چیز ساده میخواستم

48:21.864 --> 48:23.161
خوبه مگه نه؟

48:26.369 --> 48:29.566
اگه میتونستی زمانو نگه داری
اول چیکار میکردی؟

48:31.640 --> 48:36.634
اگه همه یخ بزنن
و فقط تو بتونی حرکت کنی؟

48:37.813 --> 48:41.112
اگه زمان متوقف میشد، تو نمیمردی

48:44.153 --> 48:45.950
نمیخوای زندگی کنی؟

48:50.326 --> 48:52.089
حرفی باهام نداری؟

48:54.630 --> 48:58.657
خیلی متاسفم به خاطر مردن و ترک کردن
دختر تنهایی که دوسِش دارم

49:00.870 --> 49:03.668
باشه من میتونم اونو خوب بفهمم

49:05.241 --> 49:06.868
اما هنوز...

49:08.677 --> 49:12.238
چطور میتونی که اون با
کس دیگه ای ازدواج کنه

49:13.449 --> 49:16.543
اون روی کشتی و دریا رفتن نیست

49:20.122 --> 49:22.522
تو هنوز نمردی

49:24.693 --> 49:27.719
- تو چطوری میتونی مراقب اون باشی
- آه، جنا؟

49:28.898 --> 49:31.628
بیا بچسبیم به کارمون

49:32.034 --> 49:35.367
عشق چیه؟

49:42.745 --> 49:44.679
مثل مسواک زدن دندوناته

49:44.980 --> 49:46.845
مسواک زدن دندون؟

49:48.184 --> 49:50.286
ولی تنهایی انجامش میدی

49:50.286 --> 49:52.584
برای نشون دادن به کسی مسواک میزنی؟

49:56.225 --> 49:58.785
چرا دیروز نیومدی؟

50:03.599 --> 50:04.588
ببخشید؟

50:14.577 --> 50:17.068
گفتم منتظرم بودی؟

50:17.379 --> 50:24.410
خب، فقط تعجب کردم که
چرا نیومدی

50:24.520 --> 50:27.614
تو عاشقم شدی اینطور نیست؟

50:27.957 --> 50:29.083
چی؟

50:29.091 --> 50:33.994
عشق باعث میشه متعجب بشی
و منتظر اون شخص بمونی

50:35.297 --> 50:39.502
اینطور نیست. اگه مریضی
نیاد من منتظر میمونم

50:39.502 --> 50:42.096
درباره هر مریضی متعجب میشی؟

50:42.771 --> 50:44.295
خب...

50:45.541 --> 50:49.443
داری سرخ میشی. عقش خیلی خوبه

50:51.447 --> 50:52.914
هی کانگ چول کیو

50:53.015 --> 50:54.573
بله رئیس

50:54.783 --> 50:57.718
از کیم گاپ سیک چقدر گرفتی؟

50:59.121 --> 51:01.790
باید محتاط تر باشی

51:01.790 --> 51:04.350
نمایش دختر گربه ایت ده بار در هفته س

51:04.460 --> 51:07.429
فکر میکنی مردم هنوز میمونن؟

51:07.863 --> 51:13.631
کسی نوشته نمایشتو بررسی کرده

51:13.802 --> 51:17.397
چی شد یه دفعه؟

51:17.506 --> 51:21.499
همه شما

51:25.848 --> 51:27.941
کی میخوای قطعش کنی؟

51:28.984 --> 51:30.508
با عجله؟

51:31.554 --> 51:33.545
تو سوابق پزشکیمو دیدی؟

51:36.192 --> 51:38.558
میخوام به بازی ادامه بدم

51:40.095 --> 51:44.589
اما فکر میکنم تو اون نعمتو نداری

51:49.738 --> 51:51.763
تحت این شرایط

51:58.380 --> 52:00.314
حالا که چی

52:01.150 --> 52:03.414
بعد از قطعش بهت میگه

52:03.919 --> 52:06.114
قول، قوله

52:21.237 --> 52:24.832
از آنجا که اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

52:28.010 --> 52:29.807
نظری ندارم

52:38.854 --> 52:42.881
والدینمون شکه میشن

52:53.435 --> 52:59.875
واقعا باید چنین موقعی
عصبانی باشم درسته؟

52:59.875 --> 53:04.209
دادبزنم یا چنین چیزی؟

53:07.082 --> 53:15.285
خنده داره. به نحوی کمی احساس سپاس گذاری میکنم

53:17.526 --> 53:19.619
میخوام برای سیگار کشیدن برم بیرون

53:22.998 --> 53:24.363
خیلی ناراحته

53:28.404 --> 53:30.167
نامزدیم تمومه

53:38.781 --> 53:41.181
من پدر و مادر ندارم

53:44.119 --> 53:47.646
من داشتم توی دبیرستان
سال آخرو میگذروندم

53:48.857 --> 53:52.258
معلم کلاس درسم اومد داخل
و درست خیره شد به من

53:52.528 --> 54:01.232
مثل کسی اومد که
منو توو صف مرگ ببره

54:02.705 --> 54:05.299
میدونی، مثل توی فیلما؟

54:06.675 --> 54:10.441
به هر حال اون بهم گفت

54:10.713 --> 54:15.047
فورا برو بیمارستان

54:15.384 --> 54:18.353
وقتی پرسیدم چرا...

54:18.587 --> 54:21.657
اون گفت والدینم و

54:21.657 --> 54:25.093
خواهرم توی تصادف ماشین مُردن

54:25.627 --> 54:30.894
بنابراین من نرفتم
و اونجوری ندیدمشون

54:32.801 --> 54:36.134
میفهمم

54:36.638 --> 54:39.368
کِی از اون موقع باهام بوده

54:40.342 --> 54:41.809
کِی؟

54:44.046 --> 54:48.142
تهیه کننده کانگ چول کیو، اونو دیدی؟

54:48.984 --> 54:52.818
اسمش خیلی چرند به نظر میرسه
بنابراین من فقط کِی صداش میکنم

54:56.592 --> 55:00.824
توو خونه، اون مامانمه
سرِ کار، اون بابامه

55:01.063 --> 55:03.258
وقتی ناراحتم، اون برادرمه

55:04.032 --> 55:07.991
گاهی اوقات مثل یه عاشقه
اگر چه همیشه بیرونه

55:09.605 --> 55:12.768
میتونم ببوسمت؟

55:14.476 --> 55:16.967
میخوای منو ببوسی؟

55:25.587 --> 55:26.952
احمق

55:28.257 --> 55:30.657
بذار ببینم

55:33.128 --> 55:34.186
اوه نه

55:34.296 --> 55:36.321
درسته. من احمقم

55:45.207 --> 55:48.233
دَرو باز کن. حالت خوبه؟

55:59.188 --> 56:01.418
<i>نگاه نکن. احمق</i>

56:13.602 --> 56:15.695
<i>احمق! احمق! احمق!</i>

56:43.665 --> 56:46.168
<i>من برای دوست داشتن تو متولد شدم</i>

56:46.168 --> 56:50.229
<i>خدا منو برای دوست داشتن تو فرستاد</i>

56:52.174 --> 56:54.576
<i>دختر گربه ای
"اگه میتونستم دوباره زندگی کنم"</i>

56:54.576 --> 56:56.737
<i>درخواست شده توسط
شناسه: پری دریایی کوچک</i>

56:56.912 --> 56:58.914
- کِریم تو این ترانه رو نوشتی؟
- بله

56:58.914 --> 57:01.474
بیا گوش کنیم "اگه میتونستم دوباره متولد بشم"

57:10.759 --> 57:12.351
(خوردی؟)

57:14.463 --> 57:16.454
(من تقریبا انجامش دادم)

57:32.981 --> 57:34.550
بله رئیس

57:34.550 --> 57:38.320
<i>همین الان بیا دفترم</i>

57:38.320 --> 57:39.617
باشه

57:47.629 --> 57:50.996
تهیه کننده کانگ

57:52.701 --> 57:53.827
کانگ!

57:54.136 --> 57:59.675
من همه چیزو شنیدم. همین الان
میخوام با رئیس صحبت کنم

57:59.675 --> 58:04.669
چطور میتونه نابغه ای مثل تو رو بیرون کنه

58:04.846 --> 58:06.748
من اخراج نشدم

58:06.748 --> 58:09.551
فرقی نمیکنه

58:09.551 --> 58:12.247
- تو نمیتونی اینجوری بری
- من دارم استراحت میکنم

58:12.321 --> 58:17.960
واقعا؟ این اون چیزی نیست که من شنیدم

58:17.960 --> 58:21.589
میخوام برای درس خوندن
مدتی برم خارج

58:21.697 --> 58:28.865
واقعا؟ گمان نکنم رفتن به اونجا
فایده ای داشته باشه

58:29.638 --> 58:33.542
بابت همه چی ممنونم آقای کیم

58:33.542 --> 58:36.978
- Anytime.
- تو ام همینطور مین چول

58:37.212 --> 58:40.477
مین چول، بهش نوار نسخه نمایشی رو بده

58:41.717 --> 58:45.619
تهیه کننده چوی! صبر کن! صبر کن!

58:53.629 --> 58:55.256
مین چول...

59:21.323 --> 59:22.585
اون یه قطعه رمانتیکه

59:23.091 --> 59:24.524
یه ترانه خوب بنویس

59:33.235 --> 59:34.930
ازدواج چیه؟

59:37.239 --> 59:38.729
ازدواج؟

59:39.174 --> 59:40.539
ازدواج.

59:44.946 --> 59:47.540
- ازدواج...
- صبر کن

59:59.995 --> 01:00:02.054
یه جا مسواکی

01:00:03.131 --> 01:00:04.894
چی؟

01:00:05.667 --> 01:00:10.104
فقط یه جا مسواکی هست
اما مسواکا زیادن

01:00:12.074 --> 01:00:14.474
چه ربطی به ازدواج داره؟

01:00:14.743 --> 01:00:21.706
با هم بودن مثل مسواکا
توی جا مسواکیه

01:00:25.287 --> 01:00:27.755
پس من قبلا ازدواج کردم

01:00:29.091 --> 01:00:32.583
احمق تو نمیتونی بدون عقد
ازدواج کنی

01:00:35.297 --> 01:00:36.764
واقعا؟

01:00:39.067 --> 01:00:40.557
باید برم دستشویی

01:01:09.765 --> 01:01:11.665
<i>کس دیگه ای جز تو نیست</i>

01:01:18.173 --> 01:01:20.300
تو یه آدم خوش شانسی

01:01:24.045 --> 01:01:25.945
میخوای بشنَویش؟

01:02:00.081 --> 01:02:05.644
من و ایون وون احتمالا
به خاطر تو با هم زندگی میکنیم

01:02:06.555 --> 01:02:08.256
اما چیزی برای نگرانی وجود نداره

01:02:08.256 --> 01:02:09.917
من خوبم

01:02:10.592 --> 01:02:16.360
بابت همه کارایی که
براش انجام دادی ازت ممنونم

01:02:16.631 --> 01:02:20.226
بیا گاهی دور هم جمع بشیم

01:02:20.535 --> 01:02:22.867
با هم بریم مسافرت

01:02:23.538 --> 01:02:25.005
خوبه

01:02:26.842 --> 01:02:31.643
اون گفت میخواد لباس عروسشو
با تو انتخاب کنه

01:02:31.913 --> 01:02:33.642
این لطفو بهش بکن

01:02:33.748 --> 01:02:35.773
چرا من؟

01:02:36.051 --> 01:02:39.782
من چیزی رو میخوام که اون میخواد

01:02:42.691 --> 01:02:45.251
لطفا براش انجامش بده

01:02:47.395 --> 01:02:56.133
و امیدوارم آخرین کاری باشه
که براش انجام میدی

01:02:58.306 --> 01:03:01.969
حتما. لطفا خوب مراقبش باش.

01:03:02.110 --> 01:03:06.206
البته، اون الان زنمه

01:03:06.514 --> 01:03:07.879
بیا بنوش

01:03:23.565 --> 01:03:25.123
نظرت چیه؟

01:03:31.273 --> 01:03:32.763
خیلی خوشگله

01:03:36.311 --> 01:03:40.543
وقتشه که داماد لباسشو
امتحان کنه.

01:03:42.417 --> 01:03:43.852
من داماد نیستم

01:03:43.852 --> 01:03:45.444
امتحانش کن

01:03:54.129 --> 01:03:55.391
بیا اینجا

01:03:58.667 --> 01:04:02.660
بیا اینجا. میتونی از ما یه عکس بگیری؟

01:04:02.804 --> 01:04:06.331
تا سه میشمارم. یک، دو، سه

01:04:15.083 --> 01:04:17.916
بیرون منتظر باش.
یه چیز دیگه امتحان میکنم.

01:06:53.675 --> 01:06:56.200
چرا همه ساعتا از کار افتاده؟

01:06:56.611 --> 01:06:57.908
همینجوری.

01:07:01.416 --> 01:07:03.782
میشه یکیشو راه بندازم؟

01:07:07.889 --> 01:07:09.322
چرا؟

01:07:10.091 --> 01:07:11.388
همینجوری.

01:07:13.328 --> 01:07:14.886
همینجوری؟

01:07:16.197 --> 01:07:17.459
آره.

01:07:43.458 --> 01:07:48.122
جنا؟ یه لطفی بهم کن.

01:07:49.197 --> 01:07:50.664
اون چیه؟

01:07:52.600 --> 01:07:58.470
باید چند سالی
برای سالگردش گل بفرستم.

01:08:01.609 --> 01:08:05.545
اگر کاملا ارتباطمو باهاش قطع کنم،
اون مشکوک میشه.

01:08:09.184 --> 01:08:11.948
یه شرط دیگه م داشتم. یادته؟

01:08:14.956 --> 01:08:16.753
اون چیه؟

01:08:39.647 --> 01:08:41.774
لطفا تا لحظه مرگت با من باش.

01:08:49.224 --> 01:08:52.489
بلیطا رو رزرو کردی؟

01:08:55.663 --> 01:08:58.325
باتری تلفنم ضعیفه

01:08:59.968 --> 01:09:01.162
هی.

01:09:03.605 --> 01:09:04.902
داری چیکار میکنی؟

01:09:09.677 --> 01:09:12.669
باطری تلفنم تموم شد

01:09:13.348 --> 01:09:19.617
شارژش میکنم و بعدا بهت زنگ میزنم

01:09:19.787 --> 01:09:21.189
خدانگه دار

01:09:21.189 --> 01:09:22.486
سلام.

01:09:26.995 --> 01:09:30.624
چرا منو اونجا اونجوری ول کردی؟

01:09:31.766 --> 01:09:33.233
بخاطر خودت

01:09:43.878 --> 01:09:45.641
فکر میکنی کی هستی

01:09:46.247 --> 01:09:47.976
چیه؟

01:09:48.149 --> 01:09:50.982
کی گفته میتونی به تلفنم دست بزنی؟

01:09:53.254 --> 01:09:55.085
تو...

01:09:58.359 --> 01:10:00.953
کی گفته تو میتونی
هر کاری میخوای باهام بکنی؟

01:10:34.696 --> 01:10:35.993
بفرمایید؟

01:10:36.097 --> 01:10:37.724
کِی خونه س؟

01:10:39.300 --> 01:10:40.927
کِی؟

01:11:04.559 --> 01:11:06.322
کسی اینجاست

01:11:25.146 --> 01:11:29.640
اون خوشگله.
میتونم بفهمم چرا دوسِش داری

01:11:31.052 --> 01:11:36.046
فکر میکنی خوشحاله؟

01:11:37.125 --> 01:11:39.025
چی داری میگی؟

01:11:39.794 --> 01:11:41.853
اون شاد به نظر نمیرسه

01:11:43.931 --> 01:11:47.298
میتونی اینو سه سال دیگه بفرستی؟

01:11:49.137 --> 01:11:50.570
اون خوشگله

01:11:51.939 --> 01:11:53.804
شاید خیلی خوشگل

01:11:57.078 --> 01:12:00.206
جعلی به نظر میاد. مثل عشقت

01:12:01.282 --> 01:12:03.216
پس چی واقعیه؟

01:12:07.288 --> 01:12:08.721
واقعی؟

01:12:11.192 --> 01:12:15.185
اگه گُشنَته، بخور
اگه آسیب دیدی، گریه کن

01:12:15.563 --> 01:12:20.557
اگه خوش میگذرونی بخند
توو خودت نگه ندارش

01:12:22.003 --> 01:12:24.631
واقعا میخوای اینجوری بمیری؟

01:12:27.375 --> 01:12:28.865
نه!

01:12:31.078 --> 01:12:32.943
من نمیخوام اینجوری بمیرم

01:12:34.348 --> 01:12:36.543
میخوام با خوشحالی زندگی کنم

01:12:39.187 --> 01:12:41.451
میخوام فردا به جای اون

01:12:42.590 --> 01:12:44.615
...من با ایون وون ازدواج کنم

01:12:48.963 --> 01:12:50.430
اما...

01:12:51.699 --> 01:12:53.360
اون فقط یه رویاست

01:12:54.035 --> 01:12:55.730
یه رویای غم انگیز

01:12:59.140 --> 01:13:02.303
با رویاها میگذرونم

01:13:57.632 --> 01:14:00.192
<i>خوب بخوابی و رویاهای شیرین ببینی</i>

01:14:20.521 --> 01:14:23.581
<i>خوردی؟
- کِریم</i>

01:14:27.662 --> 01:14:28.993
ممنون

01:14:48.215 --> 01:14:50.274
<i>حرفی باهات ندارم</i>

01:14:58.726 --> 01:15:00.250
<i>متاسفم</i>

01:15:07.301 --> 01:15:08.734
<i>برای چی؟</i>

01:15:11.606 --> 01:15:13.164
<i>بابت همه چیز</i>

01:15:19.880 --> 01:15:21.711
<i>منم متاسفم</i>

01:15:22.450 --> 01:15:23.747
<i>برای چی؟</i>

01:15:24.852 --> 01:15:26.149
<i>بابت همه چیز</i>

01:15:29.457 --> 01:15:32.517
<i>دوسِت دارم...</i>

01:15:36.631 --> 01:15:38.064
<i>ازت خوشم میاد</i>

01:15:39.400 --> 01:15:40.731
<i>منم همینطور</i>

01:18:02.276 --> 01:18:04.141
داستان داره

01:18:06.413 --> 01:18:09.746
کانگ...پسر شگفت انگیز. نظری ندارم

01:18:11.385 --> 01:18:17.813
راهی هست که بهشون دسترسی داشته باشیم؟
دندون پزشک چطور؟

01:18:24.198 --> 01:18:27.497
متعجبم که چه اتفاقی براش افتاده

01:18:34.775 --> 01:18:38.074
بیا ضبطش کن

01:18:39.914 --> 01:18:42.610
واقعا؟ همین الان میخونمش

01:18:42.783 --> 01:18:45.980
نه، یه آهنگ دیگه

01:18:47.321 --> 01:18:49.846
اوه، اون آهنگ

01:20:15.309 --> 01:20:17.077
باید برم دیرم شده

01:20:17.077 --> 01:20:20.444
بلند شو و بخور. صبحونه آماده کردم.

01:21:18.038 --> 01:21:19.403
<i>این چیه؟</i>

01:21:20.641 --> 01:21:25.010
<i>آه ویتامین اِی بی سی.
کمک میکنه که باهوش تر بشم</i>

01:22:12.092 --> 01:22:15.220
این قرصا رو از کجا آوردی؟

01:22:15.696 --> 01:22:17.891
اونا قرصای دوستمه

01:22:18.599 --> 01:22:23.059
دوستت از کی
اینا رو شروع کرده

01:22:23.971 --> 01:22:25.495
چرا؟

01:22:26.173 --> 01:22:30.473
باید درد زیادی داشته باشه
که این قرصا رو مصرف میکنه

01:22:31.945 --> 01:22:33.037
چی؟

01:22:33.580 --> 01:22:39.109
اونا داروهای مسکن
برای بیماران سرطانیه

01:22:39.420 --> 01:22:41.479
<i>بیماران دم مرگ</i>

01:22:42.790 --> 01:22:46.521
<i>تا حالا در مورد
بخش آسایشگاه چیزی شنیدی؟</i>

01:22:47.461 --> 01:22:51.261
<i>اونجا جاییه که بیماران در حال مرگ میمونن...</i>

01:22:51.698 --> 01:22:55.759
<i>با رضایت خانواده هاشون</i>

01:23:10.751 --> 01:23:12.013
مامان!

01:23:12.152 --> 01:23:14.755
وقتی ما نیستیم مواظب خونه باش

01:23:14.755 --> 01:23:17.155
خواهر بعدا میبینمت

01:23:23.330 --> 01:23:24.763
نه!

01:23:49.490 --> 01:23:52.550
<i>وقتی که من واقعا فهمیدم
ویتامین اِی بی سی چی بوده...</i>

01:23:52.793 --> 01:23:56.661
<i>وقتی بِلَخَره فهمیدم
اونا چی بودن...</i>

01:23:56.897 --> 01:24:01.459
<i>همه دنیا جلوم
تیره و تار شد...</i>

01:24:01.902 --> 01:24:03.369
چی شده؟

01:24:03.604 --> 01:24:06.300
<i>من قبل از کی مُردم</i>

01:24:09.209 --> 01:24:16.945
<i>من با کِی یک سال بعد از اینکه
همه خانواده م فوت کردن، آشنا شدم</i>

01:24:18.685 --> 01:24:22.678
<i>با وجود اینکه تقریبا سه ساعت گذشت...</i>

01:24:24.024 --> 01:24:27.118
<i>اون مثل سنگ بی حرکت اونجا ایستاد</i>

01:24:27.361 --> 01:24:30.964
<i>گریه کنان به مسیری که
مادرش رفت نگاه میکرد</i>

01:24:30.964 --> 01:24:35.765
<i>این به اندازه کافی تا وقتی که
بزرگ بشی حمایتت میکنه چول کیو</i>

01:24:36.837 --> 01:24:42.935
<i>اون صدمه دیده و ناراحت تر
از من به نظر میرسه</i>

01:24:44.378 --> 01:24:47.176
<i>اون بیشتر از من
به یه آغوش نیاز داره</i>

01:24:48.182 --> 01:24:50.446
میخوای چیزی بهم بگی؟

01:24:51.218 --> 01:24:52.742
مثلا چی؟

01:24:55.923 --> 01:24:59.620
یه راز سیاه و ژرف

01:25:02.296 --> 01:25:05.857
همه چی رو بگو. من آماده م که گوش کنم

01:25:07.467 --> 01:25:08.900
ازت خوشم میاد

01:25:09.203 --> 01:25:11.831
<i>احمق</i>

01:25:12.439 --> 01:25:14.236
آرزویی داری؟

01:25:14.341 --> 01:25:15.909
چیه؟

01:25:15.909 --> 01:25:19.037
فقط کنجکاوم

01:25:20.781 --> 01:25:24.547
اگه تو میتونستی هر کاری
که توو دنیا میخوای رو انجام بدی

01:25:25.152 --> 01:25:27.143
<i>کِی داره میمیره</i>

01:25:27.487 --> 01:25:29.955
مرد بزرگی رو ملاقات کن و ازداج کن

01:25:30.123 --> 01:25:31.992
نمیتونم با تو ازدواج کنم؟

01:25:31.992 --> 01:25:34.187
مرد بزرگی نیستم.

01:25:34.361 --> 01:25:36.663
پس کیه؟

01:25:36.663 --> 01:25:40.565
کسی که سالم و نجیبه

01:25:41.134 --> 01:25:43.625
کسی که میدونه چطور
از خانواده ش مراقبت کنه

01:25:44.838 --> 01:25:48.035
<i>من قبلا مرد بزرگی رو ملاقات کردم</i>

01:25:48.875 --> 01:25:52.538
<i>اما کِی بهم گفت که
کس دیگه ای رو ملاقات کنم.</i>

01:25:53.013 --> 01:25:56.505
<i>گفت که اون آرزوشه</i>

01:25:58.085 --> 01:26:02.021
<i>کانگ چول کیو</i>

01:26:05.692 --> 01:26:08.786
<i>وقتی شنیدم کِی غش کرده</i>

01:26:09.296 --> 01:26:13.062
<i>با عجله رفتم اونجا
میترسیدم دیوانه بشم</i>

01:26:14.735 --> 01:26:16.532
<i>اما من...</i>

01:26:17.471 --> 01:26:19.072
<i>... حتی نمیتونستم دیوانه بشم</i>

01:26:19.072 --> 01:26:21.074
نه دکتر

01:26:21.074 --> 01:26:23.736
اما اون باید بدونه

01:26:24.711 --> 01:26:27.202
میخوای چیکار کنی؟

01:26:27.914 --> 01:26:29.973
نمیدونم

01:26:34.388 --> 01:26:37.289
احساس میکنم یه چیزی مثل سوزن
توی گلوم گیر کرده

01:26:40.627 --> 01:26:42.356
درست اینجا

01:26:44.131 --> 01:26:46.258
درست اینجا گیر کرده

01:26:47.734 --> 01:26:50.362
نمیتونم حرفشو بزنم

01:26:52.072 --> 01:26:58.875
اون زنده میمونه. به فکر خودت باش.

01:26:59.680 --> 01:27:02.080
اون متفاوته

01:27:03.417 --> 01:27:05.510
اون به کسی نیاز داره که در کنارش باشه

01:27:20.834 --> 01:27:23.325
- سلام.
- آقای تمام عیار(پِرفِکت) داره میره

01:27:24.638 --> 01:27:27.038
از سر تا پا در تب و تابم

01:27:31.878 --> 01:27:34.142
<i>من مَردی رو انتخاب کردم</i>

01:27:43.924 --> 01:27:46.085
چطوری نوشیدی؟

01:27:49.196 --> 01:27:50.430
ببخشید؟

01:27:50.430 --> 01:27:52.830
من نامزد کردم

01:27:53.367 --> 01:28:00.739
<i>احمق. فکر میکنی برام مهمه
که نامزد کردی یا نه؟</i>

01:28:02.042 --> 01:28:05.637
<i>فقط نقش بازی کن و
منو ملاقات کن. بخاطر کِی.</i>

01:28:06.713 --> 01:28:08.738
<i>من یه هرزه م؟</i>

01:28:09.449 --> 01:28:11.952
<i>وقتی برای نگرانی
در مورد اون ندارم</i>

01:28:11.952 --> 01:28:14.318
<i>مردی که دوسِش دارم،داره میمیره</i>

01:28:25.198 --> 01:28:31.000
<i>اگه میتونستم دوباره متولد بشم...
یه حلقه؟ یه عینک؟</i>

01:28:32.706 --> 01:28:36.802
<i>یه رختخواب؟ یه دفتر خاطرات؟</i>

01:28:37.277 --> 01:28:40.974
<i>تولد دوباره به عنوان چنین چیزایی؟
چیِ اون جالبه؟</i>

01:28:41.248 --> 01:28:45.878
<i>میتونی منو داشته باشی
و من همیشه در کنار تو خوش خواهم بود</i>

01:29:01.902 --> 01:29:05.702
چی شده؟ حالت خوبه؟

01:29:07.808 --> 01:29:09.070
بذار دستتو ببینم

01:29:16.450 --> 01:29:17.940
کجا داری میری؟

01:29:37.671 --> 01:29:39.639
<i>من با خودم یه معامله کردم</i>

01:29:40.373 --> 01:29:42.841
<i>اگه اون برگرده
بهش همه چی رو میگم</i>

01:29:44.377 --> 01:29:48.746
<i>اگه اون برگرده
بغلش میکنم و همه چی رو تعطیل میکنم</i>

01:29:50.484 --> 01:29:53.476
<i>اما اون برنمیگرده</i>

01:29:54.821 --> 01:29:58.279
<i>و کاری نمیتونستم
انجام بدم</i>

01:30:03.964 --> 01:30:06.432
چرا داری به جای برنج
رشته فرنگی میخوری؟

01:30:07.400 --> 01:30:09.595
فقط یه چیز ساده میخواستم

01:30:13.106 --> 01:30:15.700
- خوبه، مگه نه؟
- آره.

01:30:19.779 --> 01:30:22.873
<i>وقتی نشستم باهاش
رشته فرنگی بخورم...</i>

01:30:24.050 --> 01:30:26.453
<i>فکر میکنم
تو حروم زاده نمیمیری</i>

01:30:26.453 --> 01:30:29.320
<i>و بجاش کمی آب نوشیدن</i>

01:30:29.823 --> 01:30:34.590
<i>بهم بگو. بذار نگه دارمت
من در کنار تو خواهم مُرد</i>

01:30:34.928 --> 01:30:39.388
<i>من دنبالت میام و
هر کاری برام انجام دادی رو تلافی میکنم</i>

01:30:40.200 --> 01:30:43.397
<i>بِجاش، من فقط آب خوردم</i>

01:30:44.437 --> 01:30:47.065
<i>و رشته فرنگی رو تموم کردم</i>

01:30:51.244 --> 01:30:56.876
فقط یه جا مسواکی هست
ولی مسواک ها زیادن

01:30:58.485 --> 01:31:01.283
چه ربطی به ازدواج داره؟

01:31:02.155 --> 01:31:08.719
با هم بودن مثلِ
مسواک ها توو جا مسواکیه

01:31:12.499 --> 01:31:14.797
پس من باید قبلا ازدواج کرده باشم

01:31:16.269 --> 01:31:20.137
احمق! تو بدون عقد
نمیتونی ازدواج کنی

01:31:22.142 --> 01:31:23.632
واقعا؟

01:31:53.840 --> 01:31:56.240
میتونیم به زودی ازدواج کنیم؟

01:32:21.668 --> 01:32:24.398
بیرون منتظر باش
من یه چیز دیگه امتحان میکنم

01:33:00.874 --> 01:33:02.967
تو...

01:33:05.979 --> 01:33:08.777
کی گفته هر کار بخوای
مینونی باهام بکنی

01:33:19.125 --> 01:33:20.717
<i>متاسفم</i>

01:33:27.367 --> 01:33:30.393
<i>میخوام بهش بگم دوسش دارم</i>

01:33:30.804 --> 01:33:35.173
<i>میخوام دهنمو باز کنمو بهش بگم دوسش دارم </i>

01:33:36.643 --> 01:33:40.511
<i>اما میدونستم قبل از اینکه بتونم بگمش
اشکام جاری میشه.</i>

01:33:40.847 --> 01:33:44.248
<i>پس دوباره ساکت موندم</i>

01:33:57.630 --> 01:33:59.825
کی میخوای باهام حرف بزنی؟

01:34:01.334 --> 01:34:05.828
این همه وقت داشتم باهات حرف میزدم نشنیدی

01:34:06.439 --> 01:34:07.872
چی؟

01:34:09.375 --> 01:34:11.036
احمق

01:34:11.778 --> 01:34:13.712
من چیزی نشنیدم

01:34:14.748 --> 01:34:17.046
پس لال ها چطور میتونن عاشق بشن؟

01:34:29.295 --> 01:34:31.092
دوستت دارم

01:34:36.035 --> 01:34:37.502
منم همینطور

01:35:02.228 --> 01:35:04.822
<i>یه زوج واقعی شدیم</i>

01:35:05.064 --> 01:35:07.191
<i>واسه همین انجامش دادیم</i>

01:36:39.459 --> 01:36:41.654
<i>محل دروازه بهشت</i>

01:37:00.613 --> 01:37:01.739
صبر کن

01:37:01.814 --> 01:37:03.179
هیچوقت یاد نمیگیری!

01:37:04.284 --> 01:37:06.149
با این آی کیویی که داری چطور میتونی
متن ترانه ها رو بنویسی؟

01:37:15.395 --> 01:37:17.795
این بوسیدن نیست درسته؟

01:37:29.976 --> 01:37:31.534
میتونی از ما یه عکس بگیری؟

01:37:31.778 --> 01:37:34.212
تا سه میشمارم. یک، دو، سه

01:37:36.115 --> 01:37:44.181
<i>من برای دوست داشتن تو متولد شدم
خدا منو واسه دوست داشتن تو فرستاد.</i>

01:38:43.583 --> 01:38:46.552
<i>- ایون
وون -</i>

01:38:46.719 --> 01:38:48.287
<i>دارم رشته فرنگی درست میکنم.
یه کم میخوای؟</i>

01:38:48.287 --> 01:38:50.356
<i>نه، باید برم سر کار.</i>

01:38:50.356 --> 01:38:51.724
<i>جدا؟</i>

01:38:51.724 --> 01:38:53.487
<i>آره، دارم میرم سر کار</i>

01:38:53.593 --> 01:38:57.586
<i>- پس دارم فقط واسه خودم درست میکنم؟
– آره درسته</i>

01:38:58.464 --> 01:39:00.295
<i>خواهشا بعدا نیا</i>

01:39:00.433 --> 01:39:02.435
<i>- هی!
- چی؟</i>

01:39:02.435 --> 01:39:05.598
<i>بدون تخم مرغ! بدش به من.</i>

01:39:08.041 --> 01:39:10.566
<i>متعجبم که کی رشته فرنگیو بوجود آورده</i>

01:39:10.777 --> 01:39:13.279
<i>گفتی چیزی نمیخوای</i>

01:39:13.279 --> 01:39:14.871
<i>نظرم عوض شد.</i>

01:39:15.782 --> 01:39:17.306
<i>برنج هست؟</i>

01:39:19.118 --> 01:39:22.349
<i>صبر کن
یه مقدار توو یخچال هست</i>

01:39:23.556 --> 01:39:28.619
<i>چول کیو...
دارم میام پیشت.</i>

01:39:29.962 --> 01:39:32.430
<i>نگران نباش.</i>

01:39:33.533 --> 01:39:37.867
<i>بهت اعتماد دارم،
تو همیشه قطب نمای من بودی.</i>

01:39:39.605 --> 01:39:44.710
<i>یادته اونموقع بهت گفتم میتونم ببینمت</i>

01:39:44.710 --> 01:39:47.907
<i>حتی وقتی با من نیستی؟</i>

01:39:49.682 --> 01:39:52.014
<i>هرجایی که میخوای برو.</i>

01:39:52.985 --> 01:39:55.818
<i>من زود پیدات میکنم.</i>

01:39:57.723 --> 01:40:01.591
<i>وقتی منو میبینی عصبانی نشو.</i>

01:40:03.062 --> 01:40:10.662
<i>ازم نپرس که چرا دنبالت میام
و از دستم عصبانی نشو.</i>

01:40:12.038 --> 01:40:19.069
<i>اگر بعد از اینکه اومدم پیشت عصبانی بشی،
من گریه میکنم.</i>

01:40:20.413 --> 01:40:25.441
<i>بیا وقتی همدیگه رو دوباره دیدیم،
دوباره گریه نکنیم.</i>

01:40:25.618 --> 01:40:28.610
<i>منتظرم باش.
من آنجا خواهم بود.</i>

01:40:29.000 --> 01:40:32.098
<i>ترجمه شده در se7enDL.IR</i>
پایان
