WEBVTT 00:04.040 --> 00:09.410 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:24.040 --> 00:29.410 Drama مترجمین : حسین غریبی , آرین 00:30.040 --> 00:35.410 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite 00:46.040 --> 00:49.410 ،همونطوری که احتمالا میدونید من چیزهای خیلی زیادی هستم 00:49.510 --> 00:52.480 ،دلال آثار هنری، شمشیرباز قهار 00:52.580 --> 00:55.016 یه تیرانداز مسلط به اکثر تفنگ‌ها 00:55.116 --> 01:00.087 تمام کسانی که من رو میشناسند ...دوستم دارن 01:00.187 --> 01:02.285 البته تا یه حدی 01:05.626 --> 01:08.863 ولی همیشه حس میکردم که جای یه چیزی خالیه 01:08.963 --> 01:11.299 تیکه‌ی نهایی پازل شخصیم 01:11.399 --> 01:14.869 به یه چیز برجسته و ممتاز نیاز داشتم 01:14.969 --> 01:16.304 ممنون 01:16.404 --> 01:20.575 هنری که بتونم باهاش سر به آسمون بگیرم و فریاد بزنم 01:20.675 --> 01:23.778 من لرد چارلی موردکای هستم 01:23.878 --> 01:28.616 ،و این یه ذره جادو 01:28.716 --> 01:31.186 سبیل منه 01:34.923 --> 01:38.594 متوجهم. پس بریم سراغ کارمون، فنگ؟ 01:39.928 --> 01:41.997 امکانش هست؟ 01:44.599 --> 01:47.126 "گفتی "پیداش کن 01:47.969 --> 01:52.006 و منم پیداش کردم 01:59.948 --> 02:02.284 "گلدانِ "چانلونگ 02:03.752 --> 02:06.188 بسیار کمیاب 02:06.288 --> 02:08.924 ساخته شده در حرارت کم با یه لعاب شیشه ای؟ 02:09.024 --> 02:11.793 سرامیک های آسیایی توی حرارت کم درست نمیشن 02:11.893 --> 02:14.663 خودت این رو میدونی. داری تستم میکنی 02:15.997 --> 02:19.468 واقعا شرمندم. پشه بود. می بینیش؟ 02:20.669 --> 02:22.904 چرا به جاش گلدون رو بررسی نمیکنی؟ 02:23.004 --> 02:26.875 مطمئنم که خودت میگی گلدون واقعا ارزش دو میلیون پوند رو داره 02:26.975 --> 02:29.778 همه میدونن که ورشکسته شدی 02:29.878 --> 02:32.881 فقط یک میلیون پوند بهت میدم 02:34.049 --> 02:37.085 !وای خدا، عجب پشه‌ی بزرگی بود 02:38.854 --> 02:41.060 هرچی تو بگی، فنگ 02:41.690 --> 02:43.792 یک میلیون پوند 02:43.892 --> 02:47.830 ولی پول همراهته دیگه؟ 02:54.636 --> 02:57.980 هم پول رو نگه میدارم، هم گلدون رو 02:59.609 --> 03:01.711 توی قرار قبلیمون سرم کلاه گذاشتی 03:03.212 --> 03:06.483 برای اون پرده سه میلیون پوند پول دادم 03:06.583 --> 03:10.686 ولی بعدش فهمیدم ارزشش !فقط یک میلیون پونده 03:13.823 --> 03:18.894 .تو ازم دزدی کردی حالا من از تو دزدی میکنم 03:19.762 --> 03:24.100 !ببین، فنگ! چاق! فنگ چاق 03:24.200 --> 03:26.135 من دلال آثار هنریم، نه یه حقه باز 03:26.235 --> 03:30.373 شاید یکم دغل یا رذل باشم 03:30.473 --> 03:34.070 ولی هیچوقت سر کسی کلاه نمیذارم 03:34.170 --> 03:36.012 !کافیه 03:36.112 --> 03:41.220 تو بهم بدهکاری. فکر کنم یه انگشت جزای عادلانه‌ای باشه، مگه نه؟ 03:41.320 --> 03:43.136 !نه 03:44.887 --> 03:45.989 !جاک 03:49.725 --> 03:52.228 !جای تو بودم اینکارو نمیکردم رفیق 03:54.230 --> 03:57.166 !جاکی، خدا رو شکر کجا بودی پسر؟ 03:57.266 --> 03:59.560 مثل همیشه پشتتون، قربان 04:15.117 --> 04:16.325 !جاک 04:20.089 --> 04:22.525 آفرین جاکی 04:22.625 --> 04:24.694 باعث افتخارمه قربان 04:44.881 --> 04:46.866 !جاک، آتیش گرفتی 04:55.959 --> 04:59.597 خب، فکر کنم کارمون اینجا تموم شد - وقت رفتنه قربان - 05:07.137 --> 05:10.307 جاک مسئول رسیدگی به کارهای مالی ما بود 05:10.407 --> 05:12.909 در اصل، بدهی‌هامون 05:13.009 --> 05:15.679 قرض‌های خیلی گنده و سنگین 05:16.179 --> 05:19.750 .ما فورا به عمارت موردکای برگشتیم جایی که زن عزیزم، جوهانا 05:19.850 --> 05:22.419 خبر مشکلات مالیمون به گوشش رسیده بود 05:22.519 --> 05:26.177 و داشت برمیگشت خونه تا یه سری از متعلقات ارزشمند من رو بفروشه 05:27.157 --> 05:29.493 حتی نقاشی اسب‌هام هم در معرض فروش قرار داشت 05:31.128 --> 05:35.132 ولی امیدوار بودم که سبیل جدیدم بتونه دلش رو شاد کنه 05:35.232 --> 05:36.800 !عزیزم 05:36.900 --> 05:39.303 خدایا، چقدر که دلم برات تنگ شده 05:39.403 --> 05:43.674 .جوهانا، عشق زندگیم .تخم چشمم 05:43.774 --> 05:46.043 ای کاش با من میومدی 05:46.143 --> 05:50.013 ...تنها ما دو نفر، توی اون شهر سرد 05:50.113 --> 05:54.385 ...و فقط عشقمون که ما رو گرم نگه میداشت واو! اون دیگه چیه؟ 05:54.785 --> 05:58.022 یه چیز ناقابل که وقتی نبودی گذاشتم در بیاد، عزیزم 05:58.122 --> 06:00.292 فکر کنم مارگارت تاچر بود که گفت 06:00.392 --> 06:03.230 بوسیدن مردی که سبیل نداره 06:03.330 --> 06:06.498 مثل خوردن تخم مرغ بدون نمک میمونه 06:06.598 --> 06:09.768 اون رو نیار نزدیکم - بهت که گفته بودم - 06:11.469 --> 06:15.373 کلی راجع بهش فکر کردم و برای بلند کردنش زحمت کشیدم 06:15.473 --> 06:18.943 ،میدونی، قلمروی اصلی هر مردی ...بخش بالایی لبشه 06:19.043 --> 06:22.304 پنج دقیقه وقت داری که بزنیش - تمام مردهای خانواده موردکای قبل از من - 06:22.404 --> 06:26.115 هم سبیل داشتن. چرا من نداشته باشم؟ 06:28.686 --> 06:30.688 من که خیلی ازش خوشم اومده 06:30.788 --> 06:35.594 و عزمم رو جزم کردم که بلندش کنم 06:36.194 --> 06:39.097 یعنی قراره پرپشت تر بشه؟ 06:39.497 --> 06:41.933 بله، مونده تا به باروری برسه 06:42.333 --> 06:45.336 ...عزیزم 06:46.638 --> 06:48.601 واقعا نمیخوای بزنیش؟ 06:50.875 --> 06:56.881 .نمیتونم، اردکم. نه در این وحله‌ حتی هنوز یه سبیل کامل هم نشده 06:57.181 --> 06:59.450 جاک؟ - بله خانم؟ - 06:59.550 --> 07:02.720 میشه لطفا تخت اتاق مهمان رو برای آقای موردکای آماده کنی؟ 07:02.820 --> 07:04.256 از قبل آماده کردمش، خانم 07:04.356 --> 07:06.571 و امروز هم پایین شام نمیخورم 07:06.671 --> 07:09.694 سینی شامم رو بیار به اتاقم 07:09.794 --> 07:11.820 به روی چشم، خانم 07:14.332 --> 07:15.733 فکر کنم جاک بهت گفته 07:15.833 --> 07:19.396 که کفگیرمون در آستانه‌ی بوسیدن ته دیگه 07:19.498 --> 07:21.375 چه برنامه‌ای براش داری؟ 07:21.475 --> 07:23.875 ...صحیح. خب 07:23.975 --> 07:28.153 این... خب... درسته 07:28.253 --> 07:31.800 اولین کاری که میکنیم فروش اون نقاشی شرایدانه 07:34.953 --> 07:36.689 عشق خوشگلم 07:36.789 --> 07:40.714 مطمئنم که تا آخر ماه پولی که لازم داریم رو بدست میاریم 07:40.814 --> 07:43.262 !امروز تازه پنجمه - بیست و شیشمه، قربان - 07:43.362 --> 07:45.615 ...خیلی خب، این یعنی هنوز شیش روز - چهار روز، قربان - 07:45.715 --> 07:48.701 جاک؟ میشه لطفا اون نقاشی شرایدان رو فردا صبح ببری لندن؟ 07:48.801 --> 07:50.836 میخوام توی حراجی پاییزه نقاشی‌های ارزشمند شرکت کنم 07:50.936 --> 07:54.341 اطاعت میشه خانم - چرا انقدر عجولانه برخورد میکنی - 07:54.441 --> 07:57.943 نمیتونیم همینطوری الکی دارایی‌های خانوادگیمون رو بفروشیم 07:58.043 --> 08:01.313 متاسفانه باید با این عمل مخالفت کنم، عزیزم 08:01.413 --> 08:03.415 ببخشید؟ 08:03.515 --> 08:05.655 البته با اجازه‌ی شما 08:08.821 --> 08:12.191 لعنتی. به به، سلام علیکم 08:13.792 --> 08:15.861 .زنت برمیگرده جاک چطوری میتونه برنگرده؟ 08:15.961 --> 08:18.264 تقصیر از ایشون نیست، قربان 08:18.564 --> 08:20.766 یه معرفی مختصر از جاک 08:20.866 --> 08:23.769 علاوه بر اینکه هم خدمتکار منه ،و هم یک بادیگارد 08:23.869 --> 08:28.240 سرعتی استثنایی در روابط جنسی داشت 08:29.542 --> 08:32.244 که هر از گاهی مشکل ساز هم میشد 08:32.344 --> 08:37.983 اخیرا، بعد از فروش یه نقاشی به یک ...بوقلمون پرور ثروتمند 08:39.018 --> 08:40.969 اون دیگه چی بود؟ 08:42.087 --> 08:46.024 سرتون رو بیارین پایین قربان - این بار دیگه چکار کردی پسر؟ - 08:46.759 --> 08:50.212 !راه بیوفت جاک! راه بیوفت !شلیک نکن کشاورز 08:50.312 --> 08:53.331 بابا! چکار داری میکنی؟ 08:54.299 --> 08:58.438 !جاک! جاک، صبرکن! جاک من آپارتمان خودم رو دارم 08:58.538 --> 09:02.075 جل الخالق! دختر کشاورز؟ 09:02.175 --> 09:04.110 فقط یه دور سوارش شدم 09:04.210 --> 09:07.947 کی وقتش رو پیدا کردی؟ - ببخشید. دو بار سوارش شدم - 09:08.658 --> 09:11.985 جاک عزیز و مهربون و ساده 09:12.085 --> 09:15.188 هر مردی باید یه جاک داشته باشه، اینطور فکر نمیکنین؟ 09:20.126 --> 09:23.663 در این حین، جایی نه چندان دور 09:23.763 --> 09:26.232 قرار بود سرنوشت ما با یکی از بزرگترین 09:26.332 --> 09:31.362 رازهای دنیای هنر گره بخوره 09:33.473 --> 09:36.109 و همینطورم یه پیرزن مُرده 09:40.646 --> 09:41.681 تو خال 09:51.524 --> 09:55.228 خانم براونن؟ همه چیز روبراهه؟ 10:30.664 --> 10:32.700 !برگرد پشت نوار 10:32.800 --> 10:36.341 ببخشید. اینجا صحنه‌ی جرمه 10:37.638 --> 10:39.704 ببخشید؟ 10:39.804 --> 10:41.241 این دیگه کیه؟ 10:41.341 --> 10:44.979 میبینم که تو و افرادت با گند زدن به صحنه جرم دست گل به آب دادین 10:45.079 --> 10:48.115 دیگه اینجا نیازی بهت نیست 10:49.116 --> 10:52.085 عذر میخوام کاراگاه مارتلند 10:52.819 --> 10:55.856 ببخشید قربان. من نمیدونستم 10:58.325 --> 11:01.328 لطفا تمامی نیروهای پلیس شهری به ماشین‌هاشون برگردن 11:01.428 --> 11:04.451 مسئولیت پرونده به یکی دیگه واگذار شده 11:13.174 --> 11:15.509 نقاشی الان میتونه هر جایی باشه، قربان 11:15.609 --> 11:18.178 آره گمونم همینطوره 11:18.278 --> 11:20.647 میدونین که باید باهاش تماس بگیریم، قربان؟ 11:20.747 --> 11:22.349 نه، نمیدونم ماریس 11:22.449 --> 11:24.751 هیچکسی به اندازه اون از بخش کثیف دنیای هنر خبر نداره، قربان 11:24.851 --> 11:27.354 خودش تو بخش کثیفه 11:28.622 --> 11:31.158 چرا اثر مثروقه‌ی هنری شد آخه؟ 11:32.593 --> 11:36.697 کاراگاه آلستر مارتلند از ام.آی.5 11:36.797 --> 11:39.033 من و مارتلند در آکسفورد باهم آشنا شدیم 11:39.133 --> 11:41.836 هر از گاهی به صورت غیررسمی یه سری اطلاعات 11:41.936 --> 11:45.239 راجع به دنیای هنر بهش میدم 11:45.339 --> 11:51.445 و در ازاش، دستم رو توی دلالی آثار هنریم، باز میذاره 11:51.545 --> 11:55.284 بعلاوه، یه دل نه صد دل عاشق همسرمه 11:55.884 --> 11:58.486 حقیقتش آدم رو ناراحت میکنه دیگه 11:58.586 --> 11:59.852 چیه؟ 11:59.952 --> 12:01.880 کاراگاه مارتلند اومده، قربان 12:01.980 --> 12:04.626 اون عنتر دیگه چی میخواد؟ 12:04.726 --> 12:07.062 بهش بگو وقتی مشکلات زناشوییم برطرف شد باهام تماس بگیره 12:07.162 --> 12:10.332 نه، اومده دم در خونه، قربان - جدا؟ - 12:10.432 --> 12:13.468 خیلی خب. بگو بیاد داخل 12:15.570 --> 12:18.640 نمیخواد بلند بشی - خودمم نمیخواستم - 12:19.574 --> 12:23.279 اون بری روی قفسه بالایی توش آبه 12:24.079 --> 12:26.815 ،بدون توجه به اکثر بطری های ویسکی روی سینی 12:26.915 --> 12:29.216 رفت سراغ تنگ واقع در زیر سینی 12:29.316 --> 12:34.022 و یه لیوان از شراب تایلور محصول سال 1931 ام برای خودش ریخت 12:34.122 --> 12:36.374 یک صفر به نفع موردکای 12:36.474 --> 12:41.029 چرا که من توی اون شراب یه چیز خیلی کثیف ریخته بودم 12:41.129 --> 12:43.799 عالیه - دو صفر - 12:43.899 --> 12:46.552 میشه یه مقدار پنیر بیاری باهاش بخورم؟ 12:46.835 --> 12:50.070 برو اون پنیر مخصوصه رو بیار، جاک 13:02.550 --> 13:04.753 اون چیز شیطانی بالای لبت دیگه چیه؟ 13:06.187 --> 13:07.789 هدف حضورت در اینجا همین بود؟ 13:07.989 --> 13:10.025 تو به دولت علیاحضرت ملکه 13:10.125 --> 13:12.894 یه قرض هشت میلیون پوندی داری 13:13.194 --> 13:17.600 نمیدونستم انقدر عمیق تو سوراخ علیاحضرت فرو رفتم 13:21.903 --> 13:25.474 ...اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا 13:39.221 --> 13:40.763 این طبیعی نیست 13:43.726 --> 13:45.748 نظرت چیه؟ 13:48.531 --> 13:50.867 فکر کنم این خانومه نیاز به یه ماساژور داشته باشه 13:50.967 --> 13:54.403 ،برانون فلورثی تعمیرکار آثار هنری آکسفورد. میشناختیش؟ 13:54.803 --> 13:59.241 تا یه حدی. البته یادم میاد یه بار 13:59.341 --> 14:02.366 ،که امیدوارم غیرعمد هم بوده باشه 14:02.665 --> 14:07.516 سر کلاس آنچنان گوزی از خودش بیرون داد 14:07.616 --> 14:11.120 که ترسیدم شاید جر خورده باشه 14:11.220 --> 14:12.374 پنیر 14:13.322 --> 14:15.168 ممنون 14:25.601 --> 14:30.106 سه ماه پیش، یه موزه‌ی کوچیک اسپانیایی یکی از نقاشی‌های "گویا" رو برای تمیزکاری براش فرستاد 14:30.206 --> 14:34.443 .دیشب به قتل رسید نقاشی هم ناپدید شده 14:34.543 --> 14:37.079 بد به حالش 14:37.179 --> 14:39.755 ولی نمیفهمم این قضیه چه ربطی به من داره 14:39.855 --> 14:44.286 ،خب، اگه افراد من شروع به سوال پرسیدن بکنن نقاشی گویا آب میشه میره تو زمین 14:44.386 --> 14:49.858 ،ولی تو که به پیدا کردن آثار هنری گمشده معروفی میتونی یه سر و گوشی آب بدی 14:49.958 --> 14:54.064 چرا ام.آی.5 انقدر به گم شدن یه نقاشی معمولی از گویا علاقه داره؟ 14:58.168 --> 15:02.313 .امیل استراگو بنیادگرا و انقلابی 15:02.413 --> 15:06.843 .در سوریه تمرین دیده، توی سنگال جنگیده یه متخصص جنگی 15:06.943 --> 15:10.313 به چند تا حمله‌ی تروریستی در سرتاسر دنیا مرتبط شده 15:10.413 --> 15:12.115 .خیلی خب، آدم خوبی نیست ربطش چیه؟ 15:12.215 --> 15:17.137 خب، ما معتقدیم که با هدف پیدا کردن اون نقاشی، وارد این کشور شده 15:17.237 --> 15:19.322 چرا؟ - چراش رو دیگه نمیدونیم - 15:19.422 --> 15:21.992 ،ولی اگه استراگو تو این کار دخیله همینقدر کافیه تا بگیم 15:22.092 --> 15:24.845 این یه قضیه‌ی اورژانسی واسه امنیت ملیه 15:24.945 --> 15:28.831 ،و میخوای من قبل از اون نقاشی رو پیدا کنم؟ 15:29.432 --> 15:31.277 دقیقا 15:32.636 --> 15:35.338 من تو این سال ها کلی بهت حال دادم، چارلی 15:35.438 --> 15:37.856 ولی بالاخره هرچیزی حدی داره 15:38.608 --> 15:40.644 ،بهم کمک کن این نقاشی رو پیدا کنم 15:40.744 --> 15:44.047 وگرنه اون پرونده ها رو میدم به دادرس و بهش میگم هرکدومش رو خواست، تحت پیگرد قانونی قرار بده 15:44.147 --> 15:48.251 فهرستی بود از یه سری از کارهای ناشایستم در تجارت 15:48.351 --> 15:53.357 یه پرونده ی کلفت و قطور هم بود 15:53.857 --> 15:56.760 اگه اینکارو بکنم که تو کلی سود میبری 15:56.860 --> 15:59.563 ولی کدوم سر هویج مال من میشه؟ 16:01.364 --> 16:04.185 یعنی چی به من میرسه؟ - !خدای من - 16:04.285 --> 16:08.572 اینجا بحث یه افراطی تشنه به خونه که امنیت هم وطن هات رو تهدید میکنه 16:09.806 --> 16:12.642 اگه اینکارو برای من نمیکنی، حداقل برای ملکه و کشور بکن 16:12.742 --> 16:14.625 !نه 16:15.345 --> 16:19.116 خیلی خب، ملکه و کشور. هزینه‌ی سفرهام بعلاوه مخارج کلی هم باید بهم پرداخت بشه 16:19.216 --> 16:21.452 ده درصد، قربان 16:21.552 --> 16:24.822 همینطورم ده درصد از پول بیمه بعنوان اجرت یابنده 16:25.022 --> 16:26.725 قبوله 16:27.425 --> 16:30.028 و ضمنا من پنیر میخواستم 16:30.128 --> 16:33.664 نه یه سلاح مرگبار زیستی 16:35.566 --> 16:38.169 امتیاز اول برای مارتلند 16:39.570 --> 16:43.641 مارتلند... دیگه چی میتونی راجع به استراگو بهم بگی؟ 16:43.741 --> 16:47.278 کوررنگی داره و به بادوم هندی هم حساسیت داره 16:47.378 --> 16:51.349 بسیارخب. به امید اینکه تمام شهروندان ملکه و تمام بادوم هندی های کشور در امنیت باشن 16:51.449 --> 16:53.384 جوهانا، چه زیبا شدی 16:53.484 --> 16:55.453 آلیستر 16:55.956 --> 16:59.257 .واقعا هم خوشگلی عزیزم واقعا خوشگلی 16:59.357 --> 17:03.021 حدس زدم خودت باشی - ...باشکوهه - 17:03.121 --> 17:05.397 مارتلند با جوهانا هم در دوران دانشگاه آشنا شد 17:06.530 --> 17:09.367 ،در سال سوم تحصیل بالاخره شجاعتش رو جمع کرد 17:09.467 --> 17:12.295 تا احساساتش رو به جوهانا بگه 17:12.395 --> 17:14.472 تازه اونم با شعر 17:14.572 --> 17:16.340 ...جوهانا، تو 17:16.440 --> 17:18.342 ولی زمانبندیش خیلی ناجور بود 17:18.442 --> 17:20.281 مارتلند - !سلام - 17:20.381 --> 17:23.347 پسر عزیز امکانش در رو ببندی؟ 17:23.447 --> 17:25.633 ...البته در رو میبندم 17:25.733 --> 17:28.252 حالا قضیه این نقاشی گم شده از گویا چیه؟ 17:28.352 --> 17:33.057 خونه خیلی بزرگه و صدا توش میپیچه 17:35.209 --> 17:37.295 متاسفانه این اطلاعات محرمانه‌ست 17:37.395 --> 17:40.298 میدونی دیگه، اسرار کشور و از این چیزا 17:40.398 --> 17:44.135 شوهرم داره سعی میکنه با سبیل گذاشتن جوونیش رو برگردونه 17:44.235 --> 17:46.371 لطفا بهش بگو که دیگه این کارا قدیمی شده 17:46.471 --> 17:49.140 تمام مردان خانواده موردکای قبل از من هم سبیل داشتن 17:49.240 --> 17:52.183 و اینم بگم که از نظر بعضی بانوان هم 17:52.283 --> 17:54.683 بسیار زیباست 17:54.783 --> 17:56.740 دقیقا کی؟ 18:00.118 --> 18:02.421 شخص خاصی که نیست 18:02.521 --> 18:05.090 منظورم کلی بود... خانم‌ها 18:05.190 --> 18:09.578 ...استعاره‌ای... متداول 18:09.928 --> 18:14.699 اگه اون نجاست رو بالای لبت برای راضی کردن : یکی دیگه بلند کردی، این رو بدون 18:14.799 --> 18:16.835 میکشمش 18:16.935 --> 18:20.839 .آلیستر. خوشحالم اومدی بازم بهمون سر بزن 18:20.939 --> 18:24.709 خوبه که بعضی وقتا آدم با یه آدم باهوش و معقول گفتگو کنه 18:24.809 --> 18:27.046 با کمال میل 18:27.546 --> 18:31.016 آیا زره زناشوییتون ترک خورده؟ 18:31.116 --> 18:33.118 فقط یه بگومگو ساده‌ست. چیز دیگه ای نیست 18:33.218 --> 18:35.737 واقعا؟ به نظر من که بیشتر از یه بگومگو میاد 18:35.837 --> 18:39.891 فقط باید نظر همسرم یه مقدار تغییر بکنه 18:40.358 --> 18:43.575 .خب، موفق باشی رفیق ببین چی میتونی راجع به گویا پیدا کنی 18:43.675 --> 18:45.598 .از روابطت استفاده کن فردا تو لندن همدیگه رو ملاقات میکنیم 18:45.698 --> 18:47.568 البته 18:54.149 --> 18:58.910 .نقاشی تو دستم بود حتما یکی میدونست که دارم میام 18:59.578 --> 19:02.814 میلتون کرمپف؟ امریکاییه؟ 19:02.914 --> 19:05.716 پس حتما کار دلالش بوده 19:08.980 --> 19:11.953 اسم دلال کرمپف چیه؟ 19:12.053 --> 19:14.127 موردکای 19:22.001 --> 19:24.737 جوهانا، عزیزم 19:24.837 --> 19:28.007 ...عشقم 19:28.107 --> 19:31.878 ...عشق واقعیم. عشق من 19:31.978 --> 19:35.114 دختر شیطون 19:35.214 --> 19:39.752 روحتم خبر نداره که چه هیولایی داره میاد سراغت 19:45.558 --> 19:47.584 جوهانا؟ 19:48.227 --> 19:51.304 حالت خوبه عزیزم؟ 19:51.931 --> 19:54.494 منم چارلی 19:54.907 --> 19:55.921 شوهرت 19:58.371 --> 20:01.607 چی شده؟ - ماه من - 20:01.707 --> 20:06.479 منم اون شیخ عرب که درخواست رخصت برای ورود به چادرتون رو داره 20:07.079 --> 20:09.449 اومدم ببرمتون به صحرای داغ 20:09.549 --> 20:11.984 ...و باهاتون کاری بکنم کارستون 20:12.484 --> 20:14.687 زیر ستاره های آسمون 20:14.887 --> 20:18.391 !شترت رو بفرست بخوابه دیگه 20:19.692 --> 20:21.372 ،شیخ من 20:21.472 --> 20:25.765 یعنی آیا اون سبیل حقیر رو نابود کردین؟ 20:27.900 --> 20:29.967 کوتاه میکنمش 20:32.505 --> 20:34.374 ،عزیزم 20:34.474 --> 20:37.677 قراره عازم یه ماموریت خطرناک بشم 20:37.777 --> 20:41.047 و شاید برگشتی ازش نباشه 20:41.147 --> 20:45.653 ...و در اینجور شرایط رسم بر اینه که یه 20:46.318 --> 20:47.921 بدرقه‌ی خوب از من بشه 20:48.021 --> 20:50.925 یه جلسه‌ی سریع دید و بازدیدی 20:51.425 --> 20:55.663 .حتی اگه لازمه، بیسمارک رو غرق کن ...ضمنا این رو هم بگم که کارم 20:57.030 --> 21:00.951 یه مسئله امنیت ملیه 21:09.176 --> 21:11.879 میدونی، حالا که اون چیزه بینمون اومده 21:11.979 --> 21:14.348 اوضاع برای منم سخت شده 21:14.448 --> 21:17.017 میدونم عزیزم 21:22.922 --> 21:25.492 نه، نه. به خودت مسلط باش 21:26.960 --> 21:30.698 التماست میکنم عزیزم. میدونی که با عکس العمل غیر ارادی منم بالا میارم 21:30.798 --> 21:33.467 خدای من. غیرقابل تحمله 21:33.567 --> 21:36.537 بهش عادت میکنی. قول میدم - چرا آخه؟ - 21:36.737 --> 21:38.539 بهش دل بستم 21:38.639 --> 21:42.276 چرا نمیتونی به حل مشکل مالیمون دل ببندی؟ 21:42.376 --> 21:44.745 یا نکنه میخوای خودم مشکل رو حل کنم؟ 21:45.746 --> 21:49.850 .خدای من، نه نمیخواد خودت رو نگران بکنی 21:49.950 --> 21:52.704 ...همه چیز 21:52.804 --> 21:55.146 تحت کنترلمه 22:03.230 --> 22:04.898 عزیزم، داری من رو میکشی. خواهش میکنم 22:04.998 --> 22:09.235 انگار یه واژن رو صورتت چسبیده 22:10.871 --> 22:14.674 مطمئنم منظورت موی بالای واژنه 22:14.774 --> 22:16.578 نمیتونم تصور کنم حرفت رو 22:16.678 --> 22:20.081 ...اوه چارلی - با اینحال - 22:20.848 --> 22:25.987 ،حالا که اسمش رو بردی دیگه نمیتونم بهش فکر نکنم 22:26.087 --> 22:29.721 !برو باهاش زمین رو جارو بزن 22:30.892 --> 22:33.427 منظورم با سبیلته 22:44.906 --> 22:46.508 ،جاکی 22:46.608 --> 22:48.492 ...چی میشه اگه 22:48.592 --> 22:50.609 مشکلمون فقط یه بگومگو نباشه؟ 22:50.709 --> 22:54.248 اگه این ضربه نهایی به ازدواجمون باشه چی؟ 22:54.448 --> 22:57.952 خیلی بد میشه - جاک؟ - 22:58.820 --> 23:01.482 برمیگردی تو تخت؟ 23:03.291 --> 23:05.806 آره، یه چند دقیقه بهمون وقت بده عزیزم 23:06.828 --> 23:08.129 سلام 23:08.329 --> 23:10.422 علیک سلام 23:14.802 --> 23:18.345 اونوقت من تنها میخوابم 23:18.806 --> 23:21.075 فکر میکنی الان چه حسی بهم دست میده؟ 23:21.175 --> 23:23.177 نمیدونم قربان 23:23.277 --> 23:25.213 لعنتی دیگه تصمیمم رو گرفتم 23:25.313 --> 23:27.815 ،اگه پول لازم داریم پس باید پول پیدا کنیم 23:27.915 --> 23:29.917 جاک؟ 23:30.017 --> 23:31.886 با اجازه 23:33.888 --> 23:38.627 ،فردا باید رولز رو به اون امریکایی پست میلتون کرمپف بفروشیم 23:38.727 --> 23:42.563 و از زیر سنگم که شده، باید اون نقاشی رو پیدا کنیم 23:42.663 --> 23:44.999 آره. فردا صبح زنگ میزنم اسپینوزا 23:45.099 --> 23:46.869 باشه - شب بخیر قربان - 23:47.069 --> 23:50.005 جاک؟ - بله قربان؟ - 23:50.105 --> 23:52.141 فکر میکنی آخرش همه چیز ختم به خیر میشه؟ 23:52.541 --> 23:54.473 من نمیدونم، قربان 24:11.594 --> 24:14.430 ،اولین قدمم ملاقات با سر گراهام آرچر 24:14.530 --> 24:18.467 رقیبم در دلالی آثار هنری و متخصص آثار گویا بود 24:18.567 --> 24:22.971 یه پاش همیشه تو حراجی های کنزینگتون بود 24:24.707 --> 24:26.875 یه ساعت دیگه پیش اسپینوزا می بینمت 24:26.975 --> 24:29.002 به روی چشم قربان 24:39.955 --> 24:43.726 سر گراهام گستاخ ترین مرد انگلستان در چندین سال اخیر بوده 24:43.826 --> 24:48.330 اخیرا داره تبدیل به شریرترین هم میشه 24:51.366 --> 24:54.102 انگار کرم بالای لبت مُرده 24:54.202 --> 24:56.105 امیدوارم انگل نداشته باشه 24:56.205 --> 24:59.241 سلام سر گراهام. عضو قدیمی 24:59.530 --> 25:01.176 چی تو شکمت قایم کردی؟ 25:01.276 --> 25:06.581 میبینم که نقاشی شرایدانت رو وارد حراجی هفته‌ی بعدی کردی. مشکل مالی رفیق؟ 25:06.681 --> 25:11.253 نه، نه، نه. فقط میخوام تا بازار مناسبه یه سری وسایل رو بفروشم 25:11.353 --> 25:14.803 نظرت راجع به این اتفاقی که برای برانون افتاد چیه؟ 25:14.903 --> 25:20.196 یه اتفاق هولناک. آدم همیشه از فوت یک تعمیرکننده آثار هنری قهار، ناراحت میشه 25:20.296 --> 25:23.833 زن بیچاره. باید درش رو قفل میکرد 25:24.567 --> 25:26.636 زیاد بهش کار میدادی، مگه نه؟ 25:26.736 --> 25:30.774 اخیرا که نه. سه ماه کاملا درگیر بود 25:30.874 --> 25:33.954 ...اون نقاشی گویا که داشت تمیزش میکرد 25:35.011 --> 25:37.781 کار سختی نبود که، اینطور فکر نمیکنی؟ 25:37.881 --> 25:40.650 یه گردگیری ساده رو که هرکسی میتونه انجام بده 25:40.750 --> 25:43.986 من نمیدونم چرا انقدر کارش طول کشید 25:44.587 --> 25:47.991 حالا چرا انقدر یهو علاقه مند شدی؟ 25:48.091 --> 25:52.928 یه مشتری نسبتا کنجکاو دارم 25:55.999 --> 26:00.569 .دوباره باید بریم تیراندازی حال جاک دوباره کاملا خوب شده 26:08.511 --> 26:13.650 فقط به یه دلیل میتونی به یه نقاشی از گویا که به موزه تعلق داره علاقه مند باشی 26:13.750 --> 26:17.153 و اونم به خاطر اینه که توش پول خوابیده 26:17.253 --> 26:19.355 اشتباه میکنین جناب 26:19.455 --> 26:23.259 خیلی زیاد توش پول خوابیده 26:25.661 --> 26:29.432 همیشه حس درنده خوییت رو تحسین میکردم، جناب 26:31.367 --> 26:33.782 ،میگم سر گراهام 26:33.882 --> 26:37.254 ...امکانش هست... سر شکم مبارک رو 26:37.354 --> 26:42.755 مقداری بکشین به یه طرف دیگه؟ 26:46.183 --> 26:48.586 مشتریه کیه؟ 26:48.686 --> 26:51.787 واقعا شرمنده. قسم به رازداری خوردم 26:53.691 --> 26:57.322 شاید بهتر باشه با پله ها برم پایین 26:57.422 --> 26:59.266 آره 27:01.999 --> 27:05.035 پس از اون مدل گویاهاست 27:06.070 --> 27:08.117 رومانوف 27:08.973 --> 27:12.643 ،اون نقاشی خانومه‌ای که دنبالش میگشتی 27:12.743 --> 27:16.413 فکر میکنم شاید در دسترس باشه 27:16.513 --> 27:18.528 اون نقاشی رو میخوام 27:25.255 --> 27:28.011 جوهانا - آلیستر - 27:28.559 --> 27:31.117 خیلی خوشحالم که تماس گرفتی 27:31.662 --> 27:34.632 گفتم "شاردونه" بیارن. نوشیدنی مورد علاقه‌ته دیگه؟ 27:34.732 --> 27:36.801 اوه، یادت مونده 27:37.501 --> 27:39.236 ممنون 27:39.336 --> 27:42.873 .وای خدا، چقدر بی‌فکری کردم تو الان سر خدمتی 27:43.233 --> 27:46.776 همینطورم رئیسم، خیلی ممنون 27:48.545 --> 27:50.381 به چه دلیل مفتخر به دیدنت شدم؟ 27:50.481 --> 27:52.683 همین دور و بر بودم گفتم یه سری بزنم 27:52.783 --> 27:55.352 ببینم شما آدمای سرویس مخفی چطوری دنیا رو میچرخونین 27:55.652 --> 27:59.690 .از این خبرا نیست البته یه کار خیلی حیاتیه 27:59.790 --> 28:03.160 توش شاردونه و ملاقات‌های عصرونه نداریم 28:03.360 --> 28:05.529 این یه ملاقت عصرونه‌ست؟ 28:05.629 --> 28:08.089 نه، نه، نه 28:08.189 --> 28:10.311 نه، نه، نه 28:10.411 --> 28:14.906 .نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 28:15.006 --> 28:18.442 ...نه، من فقط - معلومه - 28:19.077 --> 28:21.590 اوضاع توی خونه چطوره؟ 28:21.880 --> 28:23.715 دست نذار رو دلم 28:23.815 --> 28:27.152 .فهمیدی یه مشکلی هست، آلیستر همیشه خیلی به این چیزا حساس بودی 28:27.452 --> 28:29.694 به مشکل خوردی - خیلی پسر بدی شده - 28:29.794 --> 28:33.591 از حماقت خودشه - شاید باید یه دوست پسر پیدا کنم - 28:33.691 --> 28:35.961 جالب نمیشه؟ - معرکه میشه - 28:36.061 --> 28:38.283 فکر میکنی میتونم مخفی نگه دارمش؟ - !آره - 28:38.383 --> 28:40.098 خب پس چه فایده ای داره؟ 28:40.198 --> 28:43.569 حالا بگو ببینم، تو و شوهرم الان دارین روی چی کار میکنین؟ 28:43.869 --> 28:45.611 ...اوه 28:46.011 --> 28:47.861 به صورت سربسته بگم که یه آدم خیلی بد 28:47.961 --> 28:49.750 ،دنبال چیزیه که من میخوام و منم دارم سعی میکنم جلوش رو بگیرم 28:49.850 --> 28:53.979 و گم شدن یه نقاشی از گویا چه ربطی به امنیت ملی داره؟ 28:54.079 --> 28:55.880 به صورت سربسته 28:55.980 --> 28:57.582 ...جوهانا 28:57.682 --> 29:00.452 فکر میکنی خانم فلورثی بیچاره اتفاقی یه چیزی رو پیدا کرده 29:00.552 --> 29:04.055 و برای همین کشته شده - واقعا نمیتونم چیزی بگم - 29:04.608 --> 29:06.691 خیلی جالبه 29:06.791 --> 29:09.995 وقتی یه نقاشی به صورت مرموز گم میشه، کلی ارزشش بالا میره 29:10.095 --> 29:13.731 کلی کار مونده. اسم کالج برانون توی آکسفورد چی بود؟ 29:13.831 --> 29:17.535 جوهانا، واقعا نمیتونم چیزی بگم 29:17.635 --> 29:20.682 درسته. ببخشید 29:20.782 --> 29:23.909 .چقدر دیر شده دیگه باید راه بیوفتم 29:24.009 --> 29:25.944 خیلی خوشحال شدم دیدمت، آلیستر 29:26.044 --> 29:29.014 خیلی ممنون که گذاشتی باهات دردل بکنم 29:29.114 --> 29:32.116 احساس میکنم میتونم همه چیز رو باهات در میون بذارم 29:32.944 --> 29:35.305 تو هم همچین حسی رو نداری؟ 29:35.405 --> 29:37.956 که میتونی همه چیز رو باهام در میون بذاری؟ 29:38.056 --> 29:39.557 کالج برانون؟ 29:39.657 --> 29:42.561 .خیلی نامردی معلومه که خودت میدونی 29:42.661 --> 29:45.665 بلکفاریرز هال - بازم باید باهم بریم بیرون - 29:47.466 --> 29:49.419 لعنت بهش 29:55.434 --> 29:59.145 اسپینوزا علاوه بر اینکه ،بهترین تعمیرکار ماشین غرب بود 29:59.245 --> 30:03.950 بهترین قاچاقچی آثار هنری هم بود 30:04.050 --> 30:08.987 و چشم و گوش های زیادی تو دنیای مخفی هنر داشت 30:09.731 --> 30:14.894 !سلام بر اسپینوزا، شیطون خوشتیپ امروز چه روز خوبیه، مگه نه؟ 30:14.994 --> 30:19.532 تویی مرتیکه عنتر عوضی آشغال بدردنخور؟ 30:19.632 --> 30:22.601 اسپینوزای بددهن 30:22.901 --> 30:24.252 چه مرگته تو؟ 30:24.352 --> 30:28.748 یه تخته‌ت کمه احمق؟ رمت یک مگ کم داره؟ 30:28.848 --> 30:31.577 بقیه حرفاش بی تربیتی بود برای همین اونا رو نقل قول نمیکنم 30:31.677 --> 30:35.614 ولی دلیل عصبانیتش، ندادن قسط های رولزرویس بود 30:35.714 --> 30:40.053 که الان ازش خواستم اون رو بفرسته امریکا و هزینه ش رو بذاره به حسابم 30:40.553 --> 30:43.255 حرومزاده ی عشق مادر! سلام 30:43.755 --> 30:49.027 صحیح. اسپینوزا، من نیومدم اینجا تا راجع ،به رابطه‌م با مادرم 30:49.127 --> 30:51.463 یا با مادرت صحبت کنم 30:51.563 --> 30:55.734 .نه. قضیه جدیه موضوع شماره یک : رولزرویس 30:55.834 --> 31:01.640 که برخلاف میلم قبول کردم به اون امریکایی خپل، کرمپ بفروشمش 31:01.740 --> 31:03.311 :موضوع شماره دو 31:03.411 --> 31:08.214 باید بدونم اخیرا اقدامی برای 31:08.314 --> 31:11.618 قاچاق یه نقاشی به خارج از کشور انجام دادی یا نه 31:11.718 --> 31:16.723 و محض اطلاعت، من اینجا یه 31:16.823 --> 31:20.224 اسکناس 50 پوندی دارم 31:21.028 --> 31:22.429 اون رو بیخیال 31:22.529 --> 31:25.966 تو باید یه ماشین باارزشی مثل این رو 31:26.066 --> 31:29.469 با احترام بیشتری برونی 31:29.569 --> 31:32.371 وانت که نیست - نه، نه - 31:32.471 --> 31:36.176 نه! یه رولزرویس نقره ایه 31:36.276 --> 31:39.879 رخش رستمه 31:39.979 --> 31:42.061 !یه نفر داره به ماشین شلیک میکنه 31:43.483 --> 31:45.276 !یه نفر داره به من شلیک میکنه 31:54.861 --> 31:56.882 !من مسلحم 32:04.037 --> 32:06.873 !اوه جاک - آره - 32:06.973 --> 32:11.712 احتمالا باید بگم که این اولین باری نبود که به جاک شلیک کردم 32:12.212 --> 32:15.511 یالا حرومزاده. بیا بیرون 32:26.029 --> 32:29.362 متاسفانه من استعدادی تو تیراندازی ندارم 32:31.398 --> 32:34.101 فکر کنم به جاک شلیک کردم - چه جورم - 32:34.801 --> 32:37.004 !زخمی دادیم! زخمی دادیم 32:37.404 --> 32:39.874 میشه بی زحمت تفنگ رو بدی به من؟ - این رو؟ - 32:39.974 --> 32:42.310 ...آره باشه 32:42.410 --> 32:44.779 ...و اسپینوزای بیچاره 32:44.879 --> 32:46.981 باید قبل اینکه تیرانداز دورمون بزنه از اینجا برین قربان 32:47.081 --> 32:50.018 من از اینجا جلوش رو میگیرم - درسته - 32:50.318 --> 32:53.587 مثل همیشه هوام رو داری؟ - بله قربان - 32:55.189 --> 32:58.393 به این میگن مردونگی، جاک - سوار بشین - 32:59.093 --> 33:00.908 !وای خدا 33:04.732 --> 33:07.101 جاک؟ جاک؟ - بله؟ - 33:07.201 --> 33:08.536 میشه لطفا در رو ببندی؟ 33:13.973 --> 33:16.870 همه چیز یادم رفته 33:33.227 --> 33:34.362 وای خدا، شرمنده 33:34.462 --> 33:36.865 .چیزی نیست قربان. چیزی نیست فقط دنده‌م ترک برداشته 33:38.399 --> 33:40.701 اگه میشه لطفا پای پیاده از اون پشت برین 33:41.342 --> 33:43.338 تنهایی؟ - لطفا قربان. برین دیگه - 33:48.843 --> 33:51.912 ...وای خدا، وای خدا، وای خدا 33:52.880 --> 33:56.217 نقاشی رو بده من - چرا فکر میکنی نقاشی دست منه؟ - 33:56.417 --> 33:57.652 !نقاشی رو بده من 33:58.887 --> 34:02.890 باید بگم که سبیلت خیلی تو پُره 34:03.090 --> 34:05.927 منم از سبیل قرتی تو خوشم اومد - لطف داری - 34:06.627 --> 34:09.136 آویزونش میکنم رو دیوارم - !جاک - 34:12.534 --> 34:14.354 احسنت 34:16.004 --> 34:17.974 حالا چکار کنم؟ - فرار کنین قربان - 34:18.074 --> 34:20.643 دوباره؟ - !بله - 34:23.578 --> 34:26.181 باید بدوئم 34:26.281 --> 34:29.951 مردای خاندان موردکای همیشه در اوج آمادگی بدنی بودن 34:30.051 --> 34:32.470 !مردان آهنین 34:43.632 --> 34:47.869 ...داره میسوزه... نمیتونم ادامه بدم 34:52.207 --> 34:54.109 ...میخوام بمیرم 34:54.209 --> 34:56.172 نه، نمیخوام 34:59.548 --> 35:01.383 !قربان 35:01.483 --> 35:03.251 !من روی سپرم 35:03.351 --> 35:05.854 !بیاین داخل ماشین قربان 35:08.690 --> 35:10.166 !از این وضع خوشم نمیاد 35:18.599 --> 35:19.804 !سلام 35:28.543 --> 35:30.679 جاکی! پیشنهادی نداری؟ 35:30.779 --> 35:33.815 برین رو صندلی عقب، قربان - باشه - 35:40.790 --> 35:42.392 !خارجی 35:42.492 --> 35:45.395 !نه - برو بیرون - 35:54.937 --> 35:56.239 !جاک 35:56.339 --> 35:58.474 .نگران نباشین قربان من حالم خوبه. حالم خوبه 35:58.574 --> 36:01.010 ...نه، اون که مهم نیست! سبیل خوشگلم 36:01.110 --> 36:03.113 چطور؟ - دست که نخورده؟ - 36:15.091 --> 36:18.294 آفرین جاک - باعث افتخاره قربان - 36:18.394 --> 36:20.330 زیاد طول نکشید تا آشوب به پا کنی 36:20.430 --> 36:22.999 !خوب گوش کن حاجی 36:23.099 --> 36:27.403 امیل استراگوت هم تعمیرکارم رو کشت و هم به شخص خودم حمله کرد 36:27.503 --> 36:30.973 فکر میکنه نقاشی دست منه - چی پیدا کردی؟ - 36:31.073 --> 36:34.577 خب واضحا یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 36:34.677 --> 36:36.513 تمیزکاری هیچ نقاشی ای ،سه ماه طول نمیکشه 36:36.613 --> 36:39.682 برای همین فکر میکنم برانون موقع کار کردن روی نقاشی گویا 36:39.782 --> 36:42.985 یه چیزی رو کشف کرده 36:43.085 --> 36:44.387 میخوام فورا استودیوش رو ببینم 36:44.487 --> 36:47.422 سریعا سوار بشین. ماریس، به سمت آکسفورد - بله قربان - 36:56.999 --> 37:00.202 پنج سالی میشه که خدمتکار خانم فلورثی بودم 37:00.302 --> 37:03.439 اینجا رو تمیز و مرتب نگه میداشتم 37:03.539 --> 37:06.276 و اینطوری پاداش زحماتت رو گرفتی 37:06.376 --> 37:09.746 عاشقش هم اوضاع رو بدتر میکرد - عاشقش؟ برانون؟ - 37:09.846 --> 37:14.350 .آره، یه دوک بود مرتیکه هیچ کمکی نمیکرد 37:15.252 --> 37:19.116 ...عاشق 37:19.216 --> 37:21.259 خرگوشتم 37:21.359 --> 37:23.594 عاشق خرگوشتم؟ 37:23.694 --> 37:29.298 !یه بچه! زنیکه یه بچه کشیده چه فکر منحرفی 37:29.966 --> 37:31.335 صحنه جرم رو خراب نکن 37:31.435 --> 37:35.405 اینجا پیدا کردمش که روی میز افتاده بود و یه تیر کمان هم به پشتش فرو رفته بود 37:35.505 --> 37:37.808 معلومه، چون قاتل از اینجا شلیک کرده 37:37.908 --> 37:39.843 نه، از پشت پنجره - با یه نیزه پرتاب کن - 37:39.943 --> 37:42.012 با یه کمان - چپ دست هم بود - 37:42.112 --> 37:44.204 خدای من 37:45.048 --> 37:46.550 جسدش اینطوری پیدا شد؟ 37:46.650 --> 37:48.152 چکار میکنی؟ - نه، یه مقدار به سمت چپ - 37:48.252 --> 37:50.487 اینطوری؟ - ببخشید، منظورم به سمت راست بود - 37:50.587 --> 37:52.489 اینطوری؟ اینطوری؟ 37:52.789 --> 37:54.992 مسخره بازی هات تموم نشد؟ 37:55.652 --> 37:57.161 نه 37:57.261 --> 38:01.765 چون برات یه سوال دارم 38:01.865 --> 38:03.281 آیا قراره 38:03.381 --> 38:07.671 اطلاعاتی که پیدا کردین رو به من هم بگین؟ 38:08.071 --> 38:09.340 ماریس؟ - بله قربان؟ - 38:09.440 --> 38:12.476 .عکس ها رو بهش نشون بده ببخشید 38:13.410 --> 38:14.878 اینا توی دوربینش پیدا شدن 38:15.278 --> 38:17.447 آره، امروز به اون خانومه هم گفتم 38:17.547 --> 38:20.651 خانم برانون خدا بیامرز از تمامی مراحل کارش، عکسبرداری میکرد 38:21.251 --> 38:22.853 کدوم خانمه؟ 38:22.953 --> 38:26.657 همون خانم خوشگله که خیلی باهوش بود 38:28.592 --> 38:33.296 شاید امروز موقع ناهار اسم برانون رو به جوهانا گفته بوده باشم 38:35.800 --> 38:37.969 داشتی با زنم ناهار میخوردی؟ 38:38.069 --> 38:40.689 بذار یه نگاهی به عکس ها بندازیم - آره بذار یه نگاهی به عکس ها بندازیم - 38:41.939 --> 38:43.941 ترکیب فاجعه 38:44.409 --> 38:47.412 نورپردازی معمولی 38:47.512 --> 38:50.548 این یکی هم اتفاقی گرفته شده ...و به دردی نمیخوره 38:51.015 --> 38:52.584 یه لحظه صبرکن 38:53.284 --> 38:57.322 اون که گویایی که دنبالش میگردی نیست - منظورت چیه؟ - 38:57.422 --> 39:01.226 این نقاشی با بقیه فرق داره 39:01.326 --> 39:04.128 اون دستی که تو پیش زمینه هست رو قبلا کجا دیدم؟ 39:04.228 --> 39:07.131 انگشت که به پایین اشاره میکنه. حلقه 39:08.131 --> 39:10.234 !خدای من! امکان نداره 39:10.334 --> 39:13.639 چی؟ - !پیش به سوی کتابخونه، دوستان - 39:18.776 --> 39:22.113 ...هیچوقت ازش نمونه برداری دقیق نشد چون 39:22.213 --> 39:25.049 ...بعد از پرده برداری ازش، غیب شد، اما 39:25.349 --> 39:30.857 ...یادم میاد یه جور طرح ابتدایی هنوز ازش هست ایناهاشش 39:31.889 --> 39:34.058 دوشس ولینگتون 39:34.358 --> 39:38.739 برانون گویای گم شده رو پیدا کرده 39:38.963 --> 39:43.535 چارلز چهارم پادشاه اسپانیا در سال 1792 به گویا گفت که نقاشیش رو بکشه 39:43.735 --> 39:47.605 میگفتن که بهترین شاهکاری بوده که خلق کرده 39:47.705 --> 39:49.641 ،متاسفانه 39:49.741 --> 39:54.612 اینم گفته شده که معشوقه‌ی شاه بوده 39:54.712 --> 39:56.414 ملکه از این مورد خوشش نیومد 39:56.614 --> 39:59.951 ،و از اونجایی که احساس میکرد تحقیر شده دستور داد نقاشی سوزونده بشه 40:00.051 --> 40:03.644 ولی به جاش نقاشی دزدیده و در مکانی مخفی شد 40:03.755 --> 40:08.760 بعضیا میگن که خود گویا این دزدی رو انجام داده 40:09.762 --> 40:14.173 به مدت 200 سال، کلکسیونرها به دنبال این نقاشی بودن 40:14.273 --> 40:18.470 به دنبال رسیدن به این نقاشی مهم و تبدیل شدن به یک افسانه 40:18.570 --> 40:21.340 و آیا این افسانه حقیقت داره؟ - فرقی میکنه؟ - 40:21.440 --> 40:24.477 حقیقت خوبه، ولی شایعه خیلی باارزشه 40:24.677 --> 40:28.180 استراگو میخواد باهاش چکار کنه؟ اگه وجود داشته باشه، متعلق به اسپانیاست 40:28.280 --> 40:30.516 ،اگه کسی بخواد بفروشش بلافاصله دستگیر میشه 40:30.616 --> 40:33.986 آره، خب، اینجاست که داستان جالب میشه 40:34.086 --> 40:39.158 نقاشی دوشس دوباره در سال 1943 در فرانسه دیده میشه 40:39.258 --> 40:44.730 پیدا شده از یه اتاق مهر و موم شده توی یکی از شهرهای دور افتاده 40:44.830 --> 40:48.434 گفته شده که هرمان گورینگ شیفته‌ی این نقاشی بوده 40:48.534 --> 40:51.804 و شایعه شده که کدهای شماره‌حساب‌های 40:51.904 --> 40:56.275 بانک‌های سوئیسیش رو پشت نقاشی حک کرده 40:56.375 --> 40:59.745 ثروت‌های ناگفته و از این چیزا 41:00.145 --> 41:01.847 ...اما 41:01.947 --> 41:06.018 ...وقتی نیروهای متحدین، گورینگ رو دستگیر کردن 41:06.118 --> 41:08.654 برین کنار، برین کنار 41:08.954 --> 41:11.503 هیچ اشاره ای به نقاشی نمیشه 41:12.558 --> 41:15.861 اثر دوباره غیب شده 41:15.961 --> 41:18.564 و حساب‌های مخفی بانکی هم به همراهش گم شدن 41:18.664 --> 41:21.734 پای چقدر پول در میونه؟ - چند صد میلیون پوند - 41:21.834 --> 41:26.171 در کنار کلی شکلات و شراب گرونقیمت 41:26.271 --> 41:28.741 پس امیل دنبال همینه - شراب خوب؟ - 41:28.841 --> 41:31.871 نه، اون گنجه، تا سرمایه ایجاد خشونت در تمام دنیا رو بدست بیاره 41:31.971 --> 41:32.678 !درسته 41:32.778 --> 41:36.116 با این حساب در چند سال آینده چندین حمله تروریستی انجام میشه و جون خیلی ها در خطره 41:36.416 --> 41:39.522 اون نقاشی باید نابود بشه - آره - 41:39.622 --> 41:42.941 .امیدوارم که شما اول پیداش کنین میرم دست به آب 42:04.527 --> 42:06.946 خیلی لطف داری مرد جوان 42:07.046 --> 42:12.018 ...با اینحال خودم تنهایی از پسش بر میام 42:12.118 --> 42:15.185 !وای خدا! تو کتابا راجع به این صحنه خوندم 42:18.157 --> 42:21.495 وارد خلسه‌ای نه چندان راحت 42:21.595 --> 42:27.327 مملو از رویاهای شهوانی شدم 43:02.803 --> 43:05.750 خانم موردکای، دوک منتظرتون هستن 43:06.040 --> 43:07.841 از این طرف 43:14.181 --> 43:17.718 بانو موردکای اومدن به ملاقاتتون، عالیجناب 43:17.818 --> 43:20.321 "دوک "آشربارگدون 43:20.421 --> 43:22.923 عالیجناب. لطف کردین من رو پذیرفتید 43:23.023 --> 43:26.573 بانو موردکای 43:27.628 --> 43:31.298 میشه یه لحظه من رو ببخشید؟ 43:31.398 --> 43:33.242 البته 43:38.172 --> 43:40.512 بانو موردکای 43:42.209 --> 43:47.548 جانسون! این زنه موردکای کیه و چی میخواد؟ 43:47.648 --> 43:50.551 نمیدونم. نمیدونم. چرا کسی به من چیزی نگفته بود؟ 43:51.085 --> 43:53.908 خیلی خانم جذابیه 43:54.288 --> 43:56.878 الو؟ الو؟ 44:01.962 --> 44:04.064 مامور آب بود 44:04.164 --> 44:08.669 باید راجع به آبم با مامور آب صحبت میکردم 44:08.769 --> 44:11.276 فردا برنامه ماهیگیری داریم 44:11.376 --> 44:13.440 ازش متنفرم. بفرمایین 44:13.540 --> 44:15.965 خیلی اعصاب خورد کنه 44:17.327 --> 44:21.282 عالیجناب، من... میدونم که رابطه‌ی نزدیکی با برانون فلورثی داشتید 44:21.382 --> 44:24.117 بله - واقعا متاسفم - 44:24.285 --> 44:28.188 باغبانشون اسم شما رو به من دادن ...و من میخواستم بدونم 44:28.288 --> 44:31.124 نقاشی‌ای که در روزهای آخر ...زندگیشون روش کار میکردن 44:31.793 --> 44:32.716 چیه؟ 44:33.962 --> 44:35.931 نه، حرفاش رو متوجه نمیشم 44:36.031 --> 44:39.935 سعی کردم از شرش خلاص بشم ولی خیلی خوشگله 44:40.435 --> 44:41.869 ببخشید. ادامه بدین 44:41.969 --> 44:45.373 به جنگ اعزام شدین، عالیجناب؟ - زن بیچاره - 44:45.473 --> 44:49.878 با کینه توزی یه عده، به قتل رسید 44:50.278 --> 44:52.136 برانون بیچاره 44:52.647 --> 44:54.898 نقاشی، عالیجناب 44:56.017 --> 44:59.254 اشاره ای به نقاشی دوشس ولینگتون نکرده بود؟ 44:59.354 --> 45:01.581 چه زن زیبایی 45:01.681 --> 45:04.860 برانون؟ - باید به مستراح برم - 45:04.960 --> 45:09.931 مایلین بیاین و نظاره گر باشین؟ 45:11.767 --> 45:15.803 ،یه دعوت بسیار نفیس عالیجناب ولی متاسفانه باید جواب رد بدم 45:15.903 --> 45:18.731 برگردیم سراغ دوشس - (دست بانیه (به معنی خرگوش - 45:18.831 --> 45:22.210 ببخشید؟ - موقع جنگ... نازی‌های حرومزاده - 45:22.310 --> 45:25.477 بانی اون رو گذاشت لای یه فرش و به کسی هم چیزی نگفت 45:25.577 --> 45:29.184 بانی یه سرباز توی یگانتون بود؟ - لشگر هفتم، واحد دوم - 45:29.284 --> 45:32.688 بعنوان اولین نفر، گورینگ رو دستگیر کردیم 45:32.788 --> 45:35.123 فکر میکنین نقاشی هنوزم دست بانیه؟ 45:35.223 --> 45:37.492 باید به مستراح برم 45:39.027 --> 45:41.329 نمیخوای یه نگاهی بندازی؟ 45:41.629 --> 45:44.166 متاسفانه باید رفع زحمت بکنم، عالیجناب 45:44.766 --> 45:46.701 خیلی ممنون بابت وقتتون 45:47.735 --> 45:50.172 و شما؟ 45:51.072 --> 45:55.855 .مامور آب هستم عالیجناب برنامه ماهیگیری فردا لغو شده 45:58.713 --> 46:00.216 خدا رو شکر 46:11.627 --> 46:14.364 این چیه؟ جالبه 46:27.509 --> 46:30.713 درسته. باید به من توضیح بدین 46:30.813 --> 46:33.816 نه، نه. حرفم رو عوض میکنم درخواست غرامت دارم 46:33.916 --> 46:35.718 ساندویچ انگشت چطوره؟ 46:35.818 --> 46:39.138 مثل همیشه، سفیده تخم مرغ، میگو و مایونز 46:39.238 --> 46:43.359 شاید هم یه گالن از بهترین ویسکی ای که دارین تا روز رو به نحو احسن آغاز کنیم 46:43.459 --> 46:45.058 میدونین که چطوریه، آقایون 46:46.994 --> 46:49.054 که اینطور 46:52.134 --> 46:54.070 پس به جاش خاویار بیارین 46:54.170 --> 46:58.007 یه مقدار خامه نیمه شیرین، تخم مرغ آب پز 46:58.107 --> 47:01.944 و یه ودکا که اونقدر سرد باشه که باید با دستکش بلندش کنی 47:02.363 --> 47:04.881 یه لباس گرم هم بیار 47:04.981 --> 47:08.044 بهرحال قرار نیست مثل وحشی ها زندگی کنیم دیگه 47:10.086 --> 47:11.854 به روسیه خوش اومدید، آقای موردکای 47:13.122 --> 47:15.892 و شما؟ - رومان رومانوف - 47:16.192 --> 47:19.361 رومانوف. مشتری سر گراهام 47:19.461 --> 47:21.664 پس باید از ایشون بابتش تشکر کنم 47:24.233 --> 47:26.502 چه ناخوشایند 47:26.602 --> 47:28.704 نقاشی گویا کجاست؟ 47:28.804 --> 47:31.368 نمی‌دونم - ولی در مورد آثار هنری می‌دونی - 47:31.369 --> 47:32.801 یه ذره 47:32.802 --> 47:35.672 تو یه نقاشی "ترنر" از رود لوآر داری ...که نمی‌تونه اصل باشه 47:35.673 --> 47:37.107 چون اصلش توی موزه‌ی اورسی آویزونه 47:37.108 --> 47:38.809 واقعاً متأسفم 47:38.810 --> 47:44.383 ،یه اثر باشکوه "کلو" مربوط به سال 1840 ..."یه اثر رنگی نادر از "جیمز بورن 47:45.384 --> 47:49.420 "یه جفت اثر چشمگیر از "وارلی ...که مربوط به آخرین دوره‌شه 47:49.421 --> 47:52.991 و بهترین اثر "ادریج" که تا به حال دیدم 47:52.992 --> 47:56.126 .بله نقاشی "گویا" کجاست؟ 47:56.127 --> 47:58.430 خب، آخرین بار کجا دیدیش؟ 47:58.431 --> 47:59.931 زیر مبلت رو نگاه کردی؟ 47:59.932 --> 48:01.734 ...آره، چون من وقتی چیزی رو گم میکنم 48:01.735 --> 48:04.469 :گاهی اوقات پیش خودم میگم "چارلی، ممکنه کجا باشه؟" 48:04.470 --> 48:09.741 !اوه، خدای من! خیلی کار بدی بود 48:09.742 --> 48:11.945 اوه، نه! نه 48:11.946 --> 48:15.247 .مدت 17 ساله که دنبال این نقاشی هستم می‌دونی چرا؟ 48:15.248 --> 48:17.289 چون هر چی بخوام، بدست میارم 48:20.288 --> 48:25.026 اگه لطف کنی و بهم بگی کارمون خیلی راحت‌تر و بدون درد میشه 48:25.027 --> 48:26.827 اون نقاشی کجاست؟ 48:26.828 --> 48:29.007 ...ولی آخه چرا همه فکر میکنن 48:31.967 --> 48:36.037 اوه! تو وانمود کردی که مهربون هستی !ولی در واقع نبودی! اوه 48:36.038 --> 48:38.440 میلتون کرامف" به همه گفته" که نقاشی رو داره بدست میاره 48:38.441 --> 48:41.042 تو دلال اون هست، پس نقاشی دست توئه 48:41.043 --> 48:43.746 خیلی متأسفم. واقعاً نمی‌دونم 48:43.747 --> 48:49.318 دمیتری، لطف کن یه باتری ماشین 12 ولت فشار قوی بیار 48:49.319 --> 48:52.421 متأسفانه منو اشتباهی گرفتی، هم‌قطار 48:52.422 --> 48:55.892 ولادیمیر، لطف کن شلوار آقای موردکای رو پایین بکش 48:58.363 --> 49:00.365 شاید بتونیم به یه تفاهمی برسیم 49:00.366 --> 49:04.902 چطوره براتون پیداش کنم؟ مثلاً 30% به عنوان سهم یابنده می‌گیرم، چطوره؟ 49:04.903 --> 49:06.374 تخم‌هات رو باز کن 49:09.375 --> 49:12.312 !عمراً این کارو بکنم اصلاً اینی که گفتی یعنی چی؟ 49:15.181 --> 49:16.281 با 20% هم راضی‌ام 49:17.917 --> 49:19.152 تخم 49:20.252 --> 49:22.154 !%10آتیش زدم به مالم 49:22.155 --> 49:25.122 !اوه! اوه 49:25.123 --> 49:26.436 !این اصلاً انصاف نیست 49:31.532 --> 49:32.631 ...اوه، ژاک 49:37.237 --> 49:38.873 !بپر 49:38.874 --> 49:40.875 اوه، ای ژاک خوش‌فکر عزیز 49:42.042 --> 49:43.510 نوکر منه 49:43.511 --> 49:47.816 مثل اینکه ازم می‌خواد فوراً خودمو از پنجره بیرون پرت کنم 49:51.921 --> 49:53.021 !تخم 49:54.522 --> 49:55.759 منو ببخش، ولادیمیر 50:00.062 --> 50:01.564 تخم بی تخم 50:04.867 --> 50:07.106 خیلی ممنون، ولادیمیر 50:09.106 --> 50:10.973 ....اوه، عجب 50:12.210 --> 50:15.245 آهای! من بیرونم 50:15.246 --> 50:16.879 عجله کنین، قربان 50:16.880 --> 50:18.314 !می‌خوام از تلفنتون استفاده کنم 50:18.315 --> 50:19.882 برین سمت موتور 50:19.883 --> 50:22.320 .اوه، من عاشق موتورسیکلتم خیلی سریعه 50:22.321 --> 50:24.188 قربان؟ قربان؟ - چیه، ژاک؟ - 50:24.189 --> 50:27.022 شلوارتون یه کم برازنده نیست - ...شلوار - 50:27.023 --> 50:30.631 ژاک، می‌دونی، به احتمال زیاد سرم ضربه خورده 50:30.632 --> 50:32.028 واقعاً؟ 50:32.029 --> 50:34.633 تا حالا اصطلاح "تخم‌هات رو باز کن" به گوشت خورده؟ 50:34.634 --> 50:36.000 نه، قربان 50:36.001 --> 50:37.643 احساس رذالت کردم 50:43.943 --> 50:45.131 !محکم بشینین، قربان 50:53.121 --> 50:54.475 !کارت معرکه بود، ژاک 50:55.421 --> 50:57.546 !واقعاً یه سر و گردن ازشون بالاتری 50:58.893 --> 51:00.928 می‌خواین کجا بریم، قربان؟ 51:00.929 --> 51:03.298 تنها جای من خاک انگلستانه 51:04.299 --> 51:06.133 فوراً بریم به سفارت 51:06.134 --> 51:08.270 ژاک؟ 51:09.470 --> 51:11.095 !سرتون رو بخوابونین، قربان 51:14.375 --> 51:16.250 !سفت بشینین، قربان - !خیلی خب - 51:16.610 --> 51:18.077 ژاک؟ - بله، قربان؟ - 51:18.078 --> 51:20.047 این قضیه ختم به خیر میشه؟ 51:20.048 --> 51:21.298 !از کجا بدونم، قربان 51:30.191 --> 51:32.327 !نه، پله‌ها نه 51:35.164 --> 51:36.466 !اوه 51:38.467 --> 51:41.168 !صداش یه کم بلنده، قربان 51:41.169 --> 51:43.040 !اینم از این 51:56.421 --> 51:58.554 اوه، چه کیفی داد 51:58.555 --> 52:00.425 کدوم طرف بریم، قربان؟ 52:00.426 --> 52:02.525 ،خب، خیلی وقت پیش بود ...دختره هم به سن قانونی نرسیده بود 52:02.526 --> 52:04.560 ولی به گمونم سفارت از اون طرفه 52:04.561 --> 52:06.269 حق با شماست، قربان - خب - 52:07.232 --> 52:09.131 ژاکی؟ - بله، قربان؟ - 52:09.132 --> 52:12.436 این "تخم‌هات رو باز کن" یعنی چی؟ - اصلاً نمی‌دونم - 52:12.437 --> 52:15.539 نکنه واقعاً می‌دونی و نمی‌خوای بهم بگی؟ 52:15.540 --> 52:16.639 بله، قربان 52:19.096 --> 52:20.510 بله؟ - گرفتنش - 52:20.511 --> 52:21.693 محل اقامت سفیر در مسکو 52:21.694 --> 52:24.648 با اولین پرواز می‌فرستنش لندن - ممنون - 52:24.649 --> 52:26.584 اوه، راستی، همسرش روی خط 6 با شما کار داره، قربان 52:26.585 --> 52:27.754 !متشکرم 52:29.755 --> 52:30.874 ممنون، موریس 52:32.457 --> 52:33.625 موریس؟ 52:34.626 --> 52:36.462 در رو ببند 52:36.463 --> 52:37.733 بله، قربان 52:40.407 --> 52:43.300 .سلام، جوانا. پیداش کردیم داره میاد خونه 52:43.301 --> 52:45.471 خدا رو شکر 52:45.472 --> 52:48.305 تو این خونه تنها باشی مثل قبرستونه 52:48.306 --> 52:50.576 احساس ناامنی میکنی؟ - یه ذره - 52:50.577 --> 52:52.746 می‌تونم امشب بیرون خونه‌تون پارک کنم 52:52.747 --> 52:56.348 .اوه، مزاحمت نمیشم ولی فردا چطوره؟ 52:56.349 --> 52:59.151 البته، بیا تو. مثلاً ساعت 8؟ 52:59.152 --> 53:01.419 تو، من و چارلی؟ 53:01.420 --> 53:03.355 خب، معلومه، آلاستر 53:03.356 --> 53:06.124 نمیشه که ما دو تا تنها باشیم، میشه؟ 53:06.393 --> 53:08.360 نه، فکر نکنم بشه 53:08.361 --> 53:12.631 ولی، اگه اون نتونست بیاد، با خودشه 53:12.632 --> 53:14.501 چیزی هم بیارم؟ 53:14.502 --> 53:16.268 شاید یه چیزی باشه که بتونی با خودت بیاری 53:16.269 --> 53:17.736 یه بطری شراب شاردونه؟ 53:17.737 --> 53:19.505 ...فهرست کامل سربازهای 53:19.506 --> 53:22.345 سپاه هفتم بریتانیا، لشکر دوم، ژوئن سال 1945 53:24.345 --> 53:25.678 خیلی خب، جوانا 53:25.679 --> 53:26.779 !تا فردا. خداحافظ 53:31.253 --> 53:33.550 خب، شاید چارلی نتونه خودشو برسونه 53:49.171 --> 53:50.505 !منو ببر بالا، ژاک 53:50.506 --> 53:53.776 بالا هستین، قربان - واقعاً؟ کجا هستیم؟ - 53:54.776 --> 53:57.213 باید اون مرد رو ببنی 53:58.682 --> 54:02.851 اینکه تو مست و پاتیل هستی ...اصلاً این حقیقت رو عوض نمیکنه 54:02.852 --> 54:06.253 که نزدیک بود باعث یه رویداد بین‌المللی بشی 54:06.254 --> 54:10.324 مردی به سن تو هیچ عذری نداره ...که ظاهر یا رفتارش مثل 54:10.325 --> 54:15.198 کسی باشه که از کشور فرار کرده که هنرپیشه‌ی الکلی تالار موسیقی باشی 54:15.199 --> 54:17.499 باید به عرضت برسونم که من یه الکلی نیستم 54:17.500 --> 54:21.269 ،من مست هستم و این دو زمین تا آسمون با هم فرق دارن 54:21.270 --> 54:24.774 ،در دفاع از خودم باید بگم من تا وقتی سوار هواپیما شدم نوشیدنی نخوردم 54:24.775 --> 54:26.844 و توی ماشین، قربان - و یه ذره هم توی ماشین - 54:26.845 --> 54:28.578 و محل اقامت سفیر 54:28.579 --> 54:31.881 آه! و محل اقامت سفیر 54:31.882 --> 54:35.213 ...تنها نصحیتم بهت اینه که وقتی به آمریکا رسیدی 54:35.214 --> 54:41.391 اگه قوانین ایالات متحده رو زیر پا گذاشتی دیگه به سفارتخونه‌های ما مراجعه نکن 54:41.392 --> 54:43.894 !وایسا! وایسا 54:43.895 --> 54:46.896 یعنی می‌خوای بگی که به ایالات مستعمره برم؟ 54:46.897 --> 54:50.233 .فکرش رو از سرت بیرون کن امکان نداره برم 54:50.234 --> 54:54.271 فروش ماشین رولز رویس‌ت باعث میشه کسی شک نکنه 54:54.272 --> 54:56.441 ببین نقاشی به دستش رسیده یا نه 54:56.442 --> 54:59.744 برو پشت دروازه‌های عمارتش و یه سر و گوشی آب بده 54:59.745 --> 55:03.248 ماشین توی یه پرواز باری به لس‌آنجلس قرار گرفته 55:03.249 --> 55:04.549 و نیمه‌ی راه اقیانوس اطلسه 55:04.550 --> 55:06.585 تو هم همونجا میری 55:06.586 --> 55:09.487 !کالیفرنیا؟ اوه، نفرت‌انگیزه 55:09.488 --> 55:13.525 وسایلت جمع شده و تحویل داده شده و ساعت پروازت... همین حالاست 55:13.526 --> 55:14.901 روی پاهات بایست، سرباز 55:16.930 --> 55:18.030 منو بگیر 55:19.932 --> 55:24.569 باید یه زنگی به همسرم بزنم چون احتمالاً خیلی نگران من شده 55:24.570 --> 55:26.439 اوه، نگران اون نباش 55:26.440 --> 55:28.325 من جای خالیت رو براش پر کردم 55:30.776 --> 55:33.313 !که این طور، رفیق قدیمی 55:33.314 --> 55:35.515 برو به آمریکا و با "کرامف" ملاقات کن 55:35.516 --> 55:39.640 هر کاری لازمه برای برگردوندن نقاشی انجام بده و جوانا رو به من بسپار 55:54.335 --> 55:56.205 ژاک؟ بیا اینجا 55:58.206 --> 56:03.239 خیلی نگرانم. به نظرت جوانا در مورد سبیل دلش داره نرم میشه؟ 56:08.617 --> 56:09.884 سلام 56:09.885 --> 56:10.985 سلام 56:13.890 --> 56:15.558 ببخش، دم دستشویی صف بود 56:19.461 --> 56:21.297 !پناه بر خدا، مرد 56:22.297 --> 56:23.866 !ژاکی 56:23.867 --> 56:28.238 !تمرکز کن، پسر فقط 5 روز تا ورشکستگی مونده 56:28.239 --> 56:30.973 دو روز، قربان - نه، امروز چند شنبه است، دوشنبه؟ - 56:30.974 --> 56:32.274 پنجشنبه است، قربان 56:32.275 --> 56:34.677 آه، آفرین. ادامه بده 57:08.310 --> 57:13.318 .آه، ژاک ای ژاک عزیز پر از آب منی 57:13.319 --> 57:17.310 .آمریکا رو نظاره کن !این غول نوین، این سرزمین زیبای آزادی 57:18.824 --> 57:21.427 اینجا دیگه چه جهنم دره‌ایه؟ 57:21.428 --> 57:22.827 !اوه 57:22.828 --> 57:24.962 ...فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدیم 57:24.963 --> 57:27.300 و به پشت‌صحنه‌ی یه فیلم سوپر رسیدیم 57:27.301 --> 57:31.540 آیا ما آدرس رو اشتباه اومدیم و به پشت‌صحنه‌ی یه فیلم سوپر رسیدیم؟ 57:32.505 --> 57:33.937 اتاق می‌خواین؟ 57:33.938 --> 57:38.310 من موردکای هستم، لردِ سیلوردیل 57:38.311 --> 57:40.011 ...درخواست یه سطل پر از یخ 57:40.012 --> 57:42.700 یه علامت "مزاحم نشوید" و یه بولدوزر رو دارم 57:44.084 --> 57:46.439 اتاق می‌خواین؟ - آره، آتاق می‌خوایم - 57:47.420 --> 57:50.656 غلط نکنم لازمه دکوراسیون رو عوض کنم 57:50.657 --> 57:53.593 اتاق 326، مشرف به استخره 57:53.594 --> 57:55.797 ...پس کافیه وارد یه جایی بشم 57:56.798 --> 57:59.499 تا یه کارت اعتباری بهم بدن 57:59.500 --> 58:02.501 برای همین چیزهاست که وضع مالی کشورتون خرابه 58:02.502 --> 58:04.639 برای چمدون‌ها کمک لازم دارین؟ 58:04.640 --> 58:06.708 نه، برای چمدون‌هام کمک لازم ندارم 58:06.709 --> 58:08.357 ناسلامتی یه نوکر دارم 58:09.610 --> 58:10.710 کشور عجیبیه 58:22.125 --> 58:23.631 سلام 58:29.632 --> 58:30.731 نگهش دار 58:33.103 --> 58:34.203 ممنون 58:36.974 --> 58:38.706 سلام 58:38.707 --> 58:39.807 ...سلام علیک 58:56.593 --> 58:59.895 !مثل شنیدن صدای اورانگوتانه 58:59.896 --> 59:02.069 اوه، آخه چرا؟ چرا؟ 59:08.904 --> 59:11.107 سلام، آمریکایی؟ 59:11.108 --> 59:12.975 دیوارهای اینجا از سیمان ساخته شدن 59:12.976 --> 59:14.943 در صورت وقوع یه بمباران خیلی خوبه 59:14.944 --> 59:18.449 ولی برای ماهایی که می‌خوایم بعد از ...یه سفر طاقت‌فرسا کمی استراحت بکنیم 59:18.450 --> 59:20.183 یه کابوس صوتی هست 59:20.184 --> 59:23.086 ...پس میشه این قدر مثل کل یالدار ناله نکنین 59:23.087 --> 59:26.792 !و بذاری کپه‌ی مرگم رو بذارم؟ خواهش میکنم 59:26.793 --> 59:29.660 .ببخشید، قربان سعی می‌کنیم کمتر صدا کنیم 59:29.661 --> 59:32.910 !پناه بر خدا، ژاک !یه استراحتی به اون لامصب بده، بابا 59:43.008 --> 59:44.542 الو؟ 59:44.543 --> 59:49.048 .آه، نور چشمای من عشق زندگی من 59:49.049 --> 59:51.883 اینجا به هر چی نگاه می‌کنم یاد تو میفتم 59:51.884 --> 59:53.188 شما؟ 59:55.189 --> 59:57.789 منم، محبوبت 59:57.790 --> 59:59.758 شوهرت، چارلی 59:59.759 --> 01:00:00.859 کجا هستی؟ 01:00:01.561 --> 01:00:04.764 اوه، یه جای وحشتناک زننده به اسم لس‌آنجلس 01:00:04.766 --> 01:00:07.200 ظاهراً واقع در غرب ایالات مستعمره است 01:00:07.201 --> 01:00:09.168 خب، اونجا چی کار میکنی؟ 01:00:09.169 --> 01:00:12.906 خب، اومدم ماشین رولزم رو !به اون "میلتون کرامف" مسخره تحویل بدم 01:00:12.907 --> 01:00:15.974 و در این حین چیز مشخصی رو بدست بیارم 01:00:15.975 --> 01:00:19.744 .از دختر کرامف دور بمون میگن اون دختر بدجوری حشریه 01:00:19.745 --> 01:00:20.880 جدی؟ 01:00:20.881 --> 01:00:22.748 تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 01:00:22.749 --> 01:00:25.486 .جوانا، انگار یخ نداریم بدم برامون بیارن؟ 01:00:25.487 --> 01:00:26.952 شوهرم پشت خطه 01:00:26.953 --> 01:00:30.156 اوه، هنوز زنده است؟ تونسته نقاشی رو گیر بیاره؟ 01:00:30.157 --> 01:00:31.658 این صدای مارتلنده؟ 01:00:31.659 --> 01:00:33.526 الان میام، آلاستر 01:00:33.527 --> 01:00:36.264 !اون یهودای خائن! اون آژاکس! اون پاریس 01:00:36.265 --> 01:00:39.099 یا آگاممنون بود؟ اوه، می‌دونی که کی رو میگم 01:00:39.100 --> 01:00:43.850 همون مرد کثافتی که هلن رو از تروی دزدید و باعث اون جنگ و خونریزی توی یونان شد 01:00:46.007 --> 01:00:48.710 !تموم شد - !بالاخره - 01:00:48.711 --> 01:00:53.682 چارلی؟ چرا در مجاورت تو افرادی دارن به ارگاسم میرسن؟ 01:00:53.683 --> 01:00:57.822 خب، فکر کنم توی یه جور فاحشه‌خانه‌ی سیمانی اقامت دارم، عزیزم 01:00:58.822 --> 01:01:00.288 دوباره بگو 01:01:00.289 --> 01:01:04.628 ببین، باید خدمتت عرض کنم که ...منم می‌تونم برای بعضی از زن‌ها 01:01:04.828 --> 01:01:06.563 !تحریک‌کننده و خواستنی باشم 01:01:06.564 --> 01:01:07.696 !چارلی 01:01:07.697 --> 01:01:09.031 !بله، اوه، بله 01:01:09.032 --> 01:01:14.232 بعضی زن‌ها کور میشن از بس !برای مرد‌های سبیل‌داری مثل من پشت چشم نازک میکنن 01:01:14.233 --> 01:01:17.831 !چارلی موردکای، داری وارد بازی خطرناکی میشی 01:01:17.832 --> 01:01:20.299 !اسم اون دختر حشری کرامف رو بهم بگو 01:01:20.300 --> 01:01:23.740 !شاید اون در این مورد دیدگاهی داشته باشه 01:01:30.543 --> 01:01:34.636 ...بی خیال. یه لاتور خنک پیدا کردم که می‌تونیم 01:01:35.635 --> 01:01:36.735 جوانا؟ 01:01:38.534 --> 01:01:40.000 ای بابا 01:01:40.902 --> 01:01:44.581 من و ژاک رفتیم که رولز را به مشتری‌ام تحویل بدهیم 01:01:44.582 --> 01:01:49.601 میلتون کرامف ...میلیاردر بی‌رحم، کلکسیونر آثار هنری 01:01:49.602 --> 01:01:52.736 ،و طبق شایعات "دارنده‌ی اثر گمشده‌ی "گایا 01:01:53.735 --> 01:01:56.001 ...من شدیداً متمایل 01:01:56.002 --> 01:01:59.868 و ذره‌ای کنجکاو بودم که دختر حشری‌ش رو ببینم 01:02:01.869 --> 01:02:04.203 آه. اوه. اوه 01:02:06.801 --> 01:02:08.570 بله... صحیح 01:02:09.569 --> 01:02:13.536 ،باید نقاشی رو بدست بیاریم ...فوراً از این کابوس فرار کنیم 01:02:13.537 --> 01:02:15.135 و تو باید هر چه زودتر جلوی منو بگیری 01:02:15.136 --> 01:02:16.837 بله، قربان - !اوه - 01:02:22.206 --> 01:02:24.538 خوش به حال اون زین اسب 01:02:24.539 --> 01:02:26.605 !آه 01:02:26.606 --> 01:02:28.104 !بله 01:02:28.105 --> 01:02:32.539 سینی نوشیدنی‌های جان‌بخش اعلا داره خودنمایی میکنه 01:02:32.540 --> 01:02:33.971 نوشیدنی جلاب، قربان 01:02:33.972 --> 01:02:35.872 هر چیه خوبه، ممنون 01:02:35.873 --> 01:02:37.838 من جورجینا کرامف هستم 01:02:37.839 --> 01:02:39.311 اوه! حالتون چطوره؟ 01:02:45.740 --> 01:02:47.273 تو باید موردکای باشی 01:02:47.274 --> 01:02:50.042 بله، خودم هستم 01:02:52.040 --> 01:02:54.807 شما نوشیدنی میل نمی‌کنین؟ 01:02:54.808 --> 01:02:56.641 نه، من الکل مصرف نمی‌کنم 01:02:56.642 --> 01:02:58.541 می‌خوام احساساتم رو کم کنم 01:02:58.542 --> 01:03:00.207 چقدر وحشتناک 01:03:00.208 --> 01:03:01.445 من حس معرکه‌ای دارم 01:03:03.142 --> 01:03:04.275 !اوه - منو لمس کن - 01:03:06.109 --> 01:03:07.208 لمس؟ اوه 01:03:08.943 --> 01:03:10.008 اوه، بله 01:03:10.009 --> 01:03:12.542 نه، اونجا نه، احمق. اینجا 01:03:12.543 --> 01:03:13.976 !آه 01:03:13.977 --> 01:03:15.643 اووه 01:03:15.644 --> 01:03:18.642 ...چارلی موردکای، ای حرومزاده 01:03:18.643 --> 01:03:20.714 ...من پستان‌ها رو فشار نمی‌دادم 01:03:23.710 --> 01:03:24.810 رولز 01:03:34.145 --> 01:03:35.245 ها؟ 01:03:39.011 --> 01:03:40.111 اوه 01:03:51.048 --> 01:03:52.846 !پس یه قاچاقچی بودم 01:03:52.847 --> 01:03:56.047 درسته. "برانون" وقتی نقاشی رو پیدا کرد ...باهام تماس گرفت 01:03:56.048 --> 01:03:57.880 و من با "اسپینوزا" تماس گرفتم و اون ترتیب کارها رو داد 01:03:57.881 --> 01:04:00.978 از جمله مخفی کردن نقاشی توی ماشینت 01:04:00.979 --> 01:04:03.047 ...بله، ولی یکی از نقشه خبردار شده 01:04:03.048 --> 01:04:06.947 و حالا "برانون" مثل روبان دور کلاه عمو ریچارد من خشک شده 01:04:06.948 --> 01:04:08.746 برگردوندن آثار هنری کار کثیفیه 01:04:08.747 --> 01:04:10.248 تو یه آدم کثیفی، قربان 01:04:10.249 --> 01:04:12.548 .فقط این نقاشی رو ببین زیبا نیست؟ 01:04:12.549 --> 01:04:14.851 آره، زیباست - خدای من - 01:04:14.852 --> 01:04:17.581 خیلی ظریفه - خیلی خوبه - 01:04:17.582 --> 01:04:22.213 ،نقش‌های ماهرانه‌ی قلم ...خطوط نرم 01:04:22.214 --> 01:04:24.848 شبیه مادرم نیست؟ تو شباهتی می‌بینی؟ 01:04:24.849 --> 01:04:26.882 من هرگز مادرت رو ندیدم 01:04:26.883 --> 01:04:28.682 نه، در اون نه، در من 01:04:28.683 --> 01:04:31.214 ...مثل من لب‌های برآمده‌ای داره - !آه - 01:04:31.215 --> 01:04:34.315 و نگاه عمیق چشم‌هاش... این طور فکر نمیکنی؟ - اوه، بله - 01:04:34.316 --> 01:04:35.884 اشکالی نداره؟ 01:04:38.983 --> 01:04:43.287 فقط دنبال چیز دیگه‌ای بودم 01:04:46.717 --> 01:04:51.316 .خب. "برانسپت"؟ خیلی خب خیلی ممنون 01:04:51.317 --> 01:04:53.216 ببرش به اتاق کارم، لطفاً - چشم، قربان - 01:04:53.217 --> 01:04:55.530 .ممنون امیدوارم کدورتی پیش نیومده باشه 01:04:55.886 --> 01:04:59.151 .امیدوارم امشب پیشم بمونی می‌خوام یه جشن بگیرم 01:04:59.152 --> 01:05:01.151 ...می‌خوام از نقاشی "دوشس" پرده‌برداری کنم 01:05:01.152 --> 01:05:05.686 تا تمام کله‌گنده‌های مغرور دنیای هنر از تماشاش آب دهانشون جاری بشه 01:05:05.687 --> 01:05:07.685 میدیم وسایلت رو از هتل بفرستن اینجا 01:05:07.686 --> 01:05:09.952 .برو بالا و یه دوش بگیر !مثل اسب بو میدی 01:05:09.953 --> 01:05:11.717 ...و اگه طولش ندی 01:05:11.718 --> 01:05:14.184 شاید وقت کنی قبل از شام با جرجینا هم‌بستر بشی 01:05:14.185 --> 01:05:16.953 همین الانش هم با نصف کارکنان خوابیده 01:05:28.888 --> 01:05:30.950 قربان، به نوشیدنی‌تون خیره شدین 01:05:31.855 --> 01:05:34.622 همین طوره 01:05:34.623 --> 01:05:38.820 ژاک، متأسفانه این آخرین فرصت ماست 01:05:38.821 --> 01:05:43.656 آینده‌ی ما در گرو اینه که اون نقاشی لعنتی رو به چنگ بیاریم 01:05:43.657 --> 01:05:47.689 و برای همین لازمه که یه نقشه بکشیم 01:05:47.690 --> 01:05:50.157 و باید یه نقشه‌ی پلید زیرکانه باشه 01:05:50.158 --> 01:05:53.723 ...خب، قربان... من فکر کردم - ...یعنی کاملاً پیچیده و گیج‌کننده باشه - 01:05:53.724 --> 01:05:55.992 ...مملو از فریب‌کاری و حواس‌پرتی 01:05:55.993 --> 01:05:59.794 و حرکات سنجیده‌ای از نوع ساعت سوئیسی. چی؟ 01:05:59.795 --> 01:06:02.094 نظری داری؟ 01:06:02.095 --> 01:06:05.157 وسط جشن، وقتی کسی حواسش نیست میریم می‌دزدیمش 01:06:07.164 --> 01:06:08.702 چه فکر بکری. دوباره بگو؟ 01:06:11.700 --> 01:06:14.199 ،میری پایین ...یه کم حضور خودتو نشون میدی 01:06:14.836 --> 01:06:18.703 بعد اون پشت میای پیش من ...و از کنار ساختمون بالا میریم 01:06:18.704 --> 01:06:21.638 پنجره رو می‌شکونیم و داخل میشیم و نقاشی رو برمی‌داریم 01:06:21.838 --> 01:06:24.239 اوه، چه فکر پلیدی 01:06:24.240 --> 01:06:27.340 بیا چند بار دیگه مرورش کنیم، خب؟ 01:06:27.341 --> 01:06:29.240 همون روش قدیمی بزن و ببره، قربان 01:06:29.241 --> 01:06:30.841 البته که هست 01:06:30.842 --> 01:06:33.844 فقط همون بزن و ببره 01:06:33.845 --> 01:06:35.778 بزن و ببر 01:06:35.779 --> 01:06:37.746 ژاک؟ - بله، قربان - 01:06:37.747 --> 01:06:40.347 خیلی بهت افتخار میکنم - ممون، قربان - 01:06:40.348 --> 01:06:42.048 و ژاک؟ - بله، قربان؟ - 01:06:42.049 --> 01:06:43.981 می‌دونی، من همیشه ازت خوشم اومده - ممنون، قربان - 01:06:43.982 --> 01:06:45.650 ژاک؟ - بله؟ - 01:06:45.651 --> 01:06:46.918 این قضیه ختم به خیر میشه؟ 01:06:46.919 --> 01:06:49.320 آخه من از کجا بدونم؟ 01:07:10.698 --> 01:07:12.373 معمولیه 01:07:20.369 --> 01:07:23.902 .سر اون انگلیسیه رو گرم کن من حواس مردم رو پرت میکنم 01:07:23.903 --> 01:07:25.003 مشکلی نیست 01:07:37.942 --> 01:07:39.309 !اوه 01:07:39.310 --> 01:07:40.410 سلام 01:07:41.878 --> 01:07:43.211 !اوه 01:07:43.212 --> 01:07:44.779 این باسن من بود 01:07:44.780 --> 01:07:46.946 با من برقص 01:07:46.947 --> 01:07:48.117 !انفجار ستاره 01:07:51.115 --> 01:07:53.928 !اوه! خیلی زیاده !اون قدر زیاده نمیشه نگاه کرد 01:07:58.786 --> 01:08:00.820 با من نزدیکی کن 01:08:00.821 --> 01:08:03.823 .اوه، عزیزم، من خیلی خسته‌ام و خیلی متأهلم و خیلی خسته 01:08:03.824 --> 01:08:05.390 !و خیلی متأهلم... اوه 01:08:05.391 --> 01:08:09.057 و متأهلم و خسته، می‌دونی 01:08:09.058 --> 01:08:10.660 ...من... فقط 01:08:12.259 --> 01:08:14.258 !اوه 01:08:15.631 --> 01:08:17.062 !عزیزم 01:08:17.063 --> 01:08:19.765 تو کجا، اینجا کجا؟ 01:08:19.766 --> 01:08:23.264 !اینی که تو دستمه پستان نیست 01:08:23.265 --> 01:08:25.768 ...از آخرین گفتگومون ناراحت بودم 01:08:25.769 --> 01:08:27.967 .برای همین با اولین پرواز اومدم غافلگیر شدی؟ 01:08:27.968 --> 01:08:30.171 اوه، خوشحال شدم 01:08:31.170 --> 01:08:33.705 ما رو به هم معرفی نمیکنی؟ 01:08:33.706 --> 01:08:39.172 جوانا، عزیزم، ایشون دختر حشر... قشنگ میلتون کرامف، جورجیناست 01:08:39.173 --> 01:08:44.410 و اون داشت، خب، ما داشتیم ...صحبت می‌کردیم از سه 01:08:45.410 --> 01:08:47.745 ...بعضی وقت‌ها، می‌دونی مثل اینه که 01:08:56.150 --> 01:08:58.055 !خدای من، ساعت رو ببین 01:09:02.053 --> 01:09:03.153 !ادامه بدین 01:09:04.753 --> 01:09:06.791 !اوه! اوه 01:09:11.923 --> 01:09:13.360 ...یه هیولا... یه هیولا 01:09:15.959 --> 01:09:18.659 اوه 01:09:18.660 --> 01:09:26.797 ...بله، بله، بله، سگ گرسنه‌ی خوب ...هاپو، هاپو، هاپو، هاپو 01:09:26.798 --> 01:09:29.152 ...هاپو، هاپو، هاپو، هاپو 01:09:39.088 --> 01:09:42.837 ...من یه هیولا دیدم - دومین پنجره از سمت چپ مال اتاق کرامفه - 01:09:42.838 --> 01:09:44.706 !نه، نه. من یه هیولا دیدم 01:09:44.707 --> 01:09:47.207 !از نردبون بالا برو 01:09:47.208 --> 01:09:51.565 و میشه بگی وقتی من در چنین شرایط حماسی بودم تو مشغول چه کاری بودی؟ 01:09:52.011 --> 01:09:55.010 ...اوه! هیولا! هیولا! هیولا 01:09:59.715 --> 01:10:04.083 اوه، دلم تنگ شده واسه بارون و خونسردی اروپا 01:10:04.084 --> 01:10:06.015 !آفرین، ژاک 01:10:06.016 --> 01:10:07.312 !باعث افتخاره، قربان 01:10:17.256 --> 01:10:20.269 آه... خیلی خب، آقای کرامف 01:10:20.270 --> 01:10:26.454 به نظرم حالا که من و تو اینجا هستیم بهتره با هم روراست باشیم 01:10:37.799 --> 01:10:39.004 اوه، که این طور 01:10:43.002 --> 01:10:44.102 اوه، که این طور 01:10:46.705 --> 01:10:48.805 برای تو خبر بدیه، استراگو 01:10:48.806 --> 01:10:51.139 پشت اون نقاشی هیچ کد بانکی نیست 01:10:51.140 --> 01:10:54.040 فکر کنم هر دومون می‌دونیم که هست 01:10:54.041 --> 01:10:55.208 جوهر نامرئی، مگه نه؟ 01:10:55.209 --> 01:10:56.309 !همون جا وایسا 01:10:57.442 --> 01:10:58.810 !بشین. بشین 01:10:59.810 --> 01:11:01.377 بهت هشدار میدم، جورجینا 01:11:01.378 --> 01:11:03.245 نمی‌دونی داری خودتو درگیر چه ماجرایی میکنی 01:11:03.246 --> 01:11:06.112 درسته استراگو کیف مردانه داره ولی مرد خیلی خطرناکیه 01:11:06.113 --> 01:11:08.145 عزیزم، اونا همدست هستن 01:11:08.146 --> 01:11:09.947 از کجا می‌دونی؟ 01:11:09.948 --> 01:11:11.136 !اوه، حالم بهم خورد 01:11:12.951 --> 01:11:14.718 ما عاشق همدیگه‌ایم 01:11:14.719 --> 01:11:16.719 !اسلحه‌ات رو بنداز 01:11:16.720 --> 01:11:18.219 !امیل 01:11:18.220 --> 01:11:19.575 !آلاستر - !همین حالا - 01:11:27.291 --> 01:11:28.858 !عالی بود، مارتلند 01:11:28.859 --> 01:11:31.093 یه کم خشونت زیادی به خرج دادی، آخه خودش مرده بود 01:11:31.094 --> 01:11:32.892 آلاستر، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:32.893 --> 01:11:34.160 دنبالت اومدم 01:11:34.161 --> 01:11:37.830 درست نبود که تنهایی وارد این الم شنگه بشی، مگه نه؟ 01:11:37.831 --> 01:11:39.330 ژاک، نقاشی رو بده به من 01:11:39.331 --> 01:11:41.298 !بشین - !چاقو رو بنداز - 01:11:41.299 --> 01:11:44.466 بهت شلیک میکنم - بله، احتمالاً تصادفی شلیک میکنی - 01:11:44.467 --> 01:11:47.467 هیچ کدوم از شما هرگز نمی‌فهمین عشق ورزیدن به یه مرد درستکار چه حسی داره 01:11:47.468 --> 01:11:50.936 خب، در خصوص من، می‌تونم بگم حق با توئه 01:11:50.937 --> 01:11:53.403 البته، من هرگز به دانشکده‌ی ایتون نرفتم که توش لواط شایع هست 01:11:53.404 --> 01:11:55.071 اوه، تو توی ایتون بودی، مگه نه، مارتلند؟ 01:11:55.072 --> 01:11:56.841 بله، بله، بودم 01:11:56.842 --> 01:11:58.252 !بله، بودم 01:12:10.075 --> 01:12:12.824 !خواهش میکنم بالا نیار !خواهش میکنم بالا نیار 01:12:13.024 --> 01:12:14.712 !به خاطر این غذاهای دریاییه 01:12:15.843 --> 01:12:16.962 پیشته؟ - !برو - 01:12:16.963 --> 01:12:18.062 دستته؟ - !برو - 01:12:18.063 --> 01:12:19.163 !رفتم، رفتم، رفتم 01:12:20.864 --> 01:12:23.101 !پیشخدمت 01:12:23.102 --> 01:12:24.503 .اوه، از این خوشم نمیاد خوشم نمیاد 01:12:24.504 --> 01:12:25.971 چشم‌هاتون رو ببندین، قربان - خیلی خب - 01:12:25.972 --> 01:12:28.173 .کلیدها رو بده به من کلید ماشین 01:12:28.174 --> 01:12:29.774 بجنب، بیا بریم 01:12:29.775 --> 01:12:32.525 خب، حداقل ما هیچ کدوممون غذای دریایی نخوردیم 01:12:37.215 --> 01:12:38.851 !ژاک، خواهش میکنم 01:12:40.052 --> 01:12:42.487 حالت تهوع غیرارادی همدردی من 01:12:42.488 --> 01:12:44.524 مگه مخت تاب برداشته، مرد؟ 01:12:44.525 --> 01:12:46.400 عذای دریایی موقع یه کار تحویل؟ 01:12:56.529 --> 01:12:58.472 ...و محض اطلاع شما دو تا بگم که 01:12:58.473 --> 01:13:00.942 کنترل اوضاع دستم بود تا اینکه سر و کله‌ی شما پیدا شد 01:13:00.943 --> 01:13:03.278 !اوه! مطمئناً یه چیزی دستت بود 01:13:03.279 --> 01:13:06.480 به چه جرأتی چنین تهمتی میزنی؟ 01:13:06.481 --> 01:13:10.481 انگار من بودم که تمام اوقات !با یه شاعر شکست‌خورده وقت می‌گذروندم 01:13:18.077 --> 01:13:20.962 !حداقل من توی دانشگاه دزدی ادبی نمی‌کردم 01:13:20.963 --> 01:13:22.088 !اوه، تو دخالت نکن 01:13:26.312 --> 01:13:28.137 !اوه، من معده‌ام خیلی حساسه 01:13:28.138 --> 01:13:31.406 ...بازم هست، بازم هست، بازم هست - دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه - 01:13:31.407 --> 01:13:32.507 قورتش دادم 01:13:33.445 --> 01:13:37.179 حداقل من عقلم رو به کار انداختم ...و بی احتیاطی‌ام رو مخفی کردم 01:13:37.180 --> 01:13:39.115 !و جلوی چشم همه جولان ندادم 01:13:39.116 --> 01:13:40.884 پس اعتراف میکنی که بی احتیاطی کردی؟ 01:13:40.885 --> 01:13:43.019 !من به هیچی اعتراف نمیکنم - پس منم هیچی رو تکذیب نمیکنم - 01:13:43.020 --> 01:13:44.192 !اوه، خفه شو 01:13:59.504 --> 01:14:02.940 .حمله‌ی سوال‌برانگیزی بود، ژاک ولی دلیرانه بود 01:14:02.941 --> 01:14:04.078 تموم شد 01:14:39.080 --> 01:14:40.248 !ماشینشون اونجاست 01:14:40.249 --> 01:14:42.219 کجا؟ - اونجا - 01:14:45.220 --> 01:14:51.227 ...حالا صبر می‌کنیم. 30 ثانیه. 29، 28 - نشمر - 01:14:57.934 --> 01:15:00.104 .بیرون بهتر از داخله خیلی خب 01:15:02.104 --> 01:15:04.473 من اطراف رو خالی می‌کنم 01:15:04.474 --> 01:15:06.975 !این یه اهانته ...تا چند کیلومتری اینجا 01:15:06.976 --> 01:15:08.310 منظره‌ی اقیانوسی وجود نداره 01:15:08.311 --> 01:15:10.046 .لطفاً ملال‌آور نباش !ژاک 01:15:10.047 --> 01:15:13.287 رگبار توهین‌هات تموم شد الان؟ 01:15:17.288 --> 01:15:21.625 ،حالا سطحش رو حرارت میدیم رمزها نمایان میشن و پول رو منتقل می‌کنیم 01:15:21.626 --> 01:15:22.876 مشعل جوشکاری رو بیار 01:15:44.184 --> 01:15:46.219 هیچ کس از جاش تکون نخوره 01:15:46.220 --> 01:15:50.322 من جاتون بودم تکون نمی‌خوردم، آخه این مرد هم کاربلده و هم شکست جنسی خورده 01:15:50.323 --> 01:15:53.692 اون رمزهای بانکی دیگه دست آدم اشتباهی نمیفتن 01:15:53.693 --> 01:15:55.196 از نقاشی دور بشین 01:15:55.197 --> 01:15:56.629 !اوه، این کارو نکن - تو رو خدا نکن - 01:15:56.630 --> 01:15:58.065 !برای انگلستان 01:16:04.206 --> 01:16:05.306 ای داد بیداد 01:16:07.542 --> 01:16:09.167 !همه برین بیرون - خیلی خب - 01:16:21.423 --> 01:16:24.493 مسئولان محلی آزرده خاطر شدند 01:16:24.494 --> 01:16:27.361 استراگو و جورجینا فرار کردند ...و ما مجبور شدیم 01:16:27.362 --> 01:16:30.333 به سوالات نسبتاً نیشداری جواب بدهیم 01:16:30.334 --> 01:16:33.769 من به بهترین نحوه که می‌توانستم ...آن ماجرای رقت‌بار را بازگو کردم 01:16:33.770 --> 01:16:36.638 این شاید یه درود مرسوم در آمریکا باشه 01:16:36.639 --> 01:16:38.441 نمی‌دونم 01:16:38.442 --> 01:16:42.477 در تمام مدت، به فکر خانه بودم 01:16:42.478 --> 01:16:45.791 اگر من و جوانا هنور خانه‌ای داشته باشیم که به آن برویم 01:16:55.225 --> 01:16:59.562 نمی‌دونم ژاک اشاره کرده یا نه ...ولی من 01:16:59.563 --> 01:17:02.465 بابت همه چیز خیلی خیلی متأسفم 01:17:02.466 --> 01:17:04.406 عزیزم؟ خواهش میکنم؟ 01:17:11.342 --> 01:17:16.614 به نظرم مجبوریم خونه رو برای گردشگرها باز کنیم 01:17:16.615 --> 01:17:19.784 میگم ژاک اتاق خدمتکارها رو برامون مرتب کنه 01:17:19.785 --> 01:17:25.158 به نظرت ژاکی بدون حقوق و جای خواب بازم برای ما کار میکنه؟ 01:17:25.159 --> 01:17:28.761 .احمق نباش این قضیه هنوز تموم نشده 01:17:28.762 --> 01:17:31.164 اون نقاشی جعلی بود 01:17:31.165 --> 01:17:32.699 جعلی؟ از کجا میدونی؟ 01:17:32.700 --> 01:17:35.802 مردی به اسم "بانی" نقاشی اصلی دستشه - بانی؟ - 01:17:35.803 --> 01:17:37.736 برانون از همون اول دروغ گفته بود 01:17:37.737 --> 01:17:42.209 .اون هرگز نقاشی گمشده‌ی "گایا" رو پیدا نکرد اون رو نقاشی کرد 01:17:42.210 --> 01:17:43.843 !البته 01:17:43.844 --> 01:17:46.848 برانون یه نقاشی جعلی میکشه و با کرامف تماس میگیره 01:17:46.849 --> 01:17:50.584 خریدارشم؟ شک نکن خریدارشم 01:17:50.585 --> 01:17:52.687 کرامف با اسپینوزا تماس می‌گیره 01:17:52.688 --> 01:17:55.160 جورجینا خبردار میشه ...و به امیل میگه 01:17:55.161 --> 01:17:57.557 امیل هم نقاشی رو از برانون می‌دزده 01:17:57.558 --> 01:17:59.460 ولی اسپینوزا از قبل اونجا بوده 01:17:59.461 --> 01:18:03.197 به سر امیل ضربه میزنه و نقاشی رو برمیداره 01:18:03.198 --> 01:18:06.367 بعدش اسپینوزا نقاشی رو توی ماشین رولز من مخفی میکنه 01:18:06.368 --> 01:18:10.340 و من ناخواسته اونو پیش کرامف می‌برم 01:18:10.341 --> 01:18:13.643 دوک بهم گفت که نقاشی دست "بانی" هست ولی نمی‌تونم اونو پیدا کنم 01:18:13.644 --> 01:18:14.810 کدوم دوک؟ 01:18:14.811 --> 01:18:17.181 دوک اشربرودون. عاشق برانون 01:18:18.180 --> 01:18:19.882 بانی 01:18:19.883 --> 01:18:22.818 "با عشق، بانی تو" اوه! اون یادداشت توی کارگاه 01:18:22.819 --> 01:18:25.174 ،نوشته‌ی یه بچه نبوده کار دوک بوده 01:18:25.389 --> 01:18:28.389 دوک همون بانی هست 01:18:28.627 --> 01:18:30.660 و آلتش نبوده 01:18:30.661 --> 01:18:32.762 جانم؟ 01:18:32.763 --> 01:18:34.532 دوک مرتب سعی میکرد ...منو به دستشوییش ببره 01:18:34.533 --> 01:18:36.498 تا آلتش رو نشونم بده 01:18:36.499 --> 01:18:39.303 .اوه. رذل بی‌تربیت - !منتها منظورش این نبوده - 01:18:39.304 --> 01:18:41.206 اون سعی داشته نقاشی واقعی رو نشونم بده 01:18:41.405 --> 01:18:43.843 نقاشی "دوشس ولینگتون" توی دستشویی بانیه 01:19:01.395 --> 01:19:03.364 خدای من - خدای من - 01:19:05.364 --> 01:19:06.665 خدای من 01:19:06.666 --> 01:19:07.969 !خدای من 01:19:09.872 --> 01:19:11.274 خدای من - خدای من - 01:19:14.274 --> 01:19:16.979 خب، ناظر مناطق ماهیگیری دیگه مزاحمش نمیشه 01:19:19.780 --> 01:19:21.983 این فقدان رو بهتون تسلیت میگم، خانم 01:19:21.984 --> 01:19:23.287 لطف دارین 01:19:25.287 --> 01:19:28.289 میشه اجازه بدین ما از دستشویی استفاده کنیم؟ 01:19:29.691 --> 01:19:31.362 از این طرفه 01:19:37.800 --> 01:19:39.634 ای نان آور خوشگل 01:19:41.189 --> 01:19:43.439 عزیزم، خواهش میکنم، پدر منو در آوردی 01:19:43.440 --> 01:19:44.941 صحیح 01:19:45.941 --> 01:19:47.941 باهاش از پنجره بریم بیرون؟ 01:19:47.942 --> 01:19:49.042 حتماً 01:19:50.580 --> 01:19:51.680 ...البته 01:19:53.584 --> 01:19:57.253 من یه کمی تردید دارم 01:19:57.254 --> 01:19:58.755 بعدش چیکار کنیم؟ 01:19:58.989 --> 01:20:02.593 چون اگه مارتلند دست‌های کثیفش ...به این نقاشی برسه 01:20:02.594 --> 01:20:04.727 یه اثر هنری باشکوه رو نابود میکنه 01:20:04.728 --> 01:20:07.264 و سهم یابنده‌ی ما گیرمون نمیاد 01:20:07.265 --> 01:20:11.835 اگه به دست استراگو بیفته ...اون کدورت خودش رو 01:20:11.836 --> 01:20:14.338 به طور فاجعه‌آمیزی روی دنیا خالی میکنه 01:20:14.339 --> 01:20:16.475 ...و اگه سعی کنیم اونو به رومانوف بفروشیم 01:20:16.476 --> 01:20:18.809 اون ما رو میکشه و راحت اونو برمیداره 01:20:18.810 --> 01:20:23.016 و بازم باید یه راهی پیدا کنیم که 8 میلیون مالیات عقب‌مونده رو بدیم 01:20:23.017 --> 01:20:26.917 درسته، درسته، بله، کاملاً درسته 01:20:26.918 --> 01:20:28.855 برای خودش یه معماییه 01:20:28.856 --> 01:20:30.989 متأسفانه باید یه لحظه بهش فکر کنم 01:20:30.990 --> 01:20:32.427 بله، فکر کن 01:20:33.027 --> 01:20:38.031 فقط به خاطر داشته باش که من روی یه توالت وایسادم و نقاشی "گویا"ی یه مُرده دستمه 01:20:38.032 --> 01:20:41.735 نقاشی ما وارد حراجی جمعه‌ی سجویک میشه، درسته؟ 01:20:41.736 --> 01:20:43.336 بله 01:20:43.337 --> 01:20:45.539 عالیه 01:20:45.540 --> 01:20:49.475 ما نقاشی "گویا" رو وارد حراج می‌کنیم اونو به عنوان "شریدن" خودمون پنهان می‌کنیم 01:20:49.476 --> 01:20:50.843 ولی اون که الان توی حراجه 01:20:50.844 --> 01:20:52.512 اصیل بودنش تأیید شده 01:20:52.513 --> 01:20:54.682 جاش رو عوض می‌کنیم 01:20:54.683 --> 01:20:59.353 ولی اول باید خریدارها رو متقاعد کنیم که نقاشی "گویا" دوباره وارد بازی شده 01:20:59.354 --> 01:21:00.988 اونا حرفمون رو باور نمی‌کنن 01:21:00.989 --> 01:21:02.655 مگر اینکه اونو از نزدیک ببینن 01:21:02.656 --> 01:21:04.857 پس بهشون نشونش میدیم 01:21:04.858 --> 01:21:09.664 چیزی که شرایط کنونی لازم داره یه شایعه‌ی پخش شده است 01:21:09.665 --> 01:21:11.666 .سِر گراهام پیامی براتون رسیده 01:21:14.471 --> 01:21:16.407 این مزخرفات چیه؟ 01:21:17.152 --> 01:21:20.776 می‌دونین که من به تابلوی "شریدن" مسخره‌تون علاقه‌مند نیستم 01:21:20.777 --> 01:21:21.877 عزیزم؟ 01:21:28.351 --> 01:21:29.451 حالا علاقه‌مندی؟ 01:21:30.119 --> 01:21:31.623 خیلی 01:21:32.622 --> 01:21:34.689 ولی من سوختنش رو تماشا کردم 01:21:34.690 --> 01:21:35.869 کار موردکایه، قربان 01:21:36.068 --> 01:21:40.367 میگن یه راه زیرکانه‌ی سریع پیدا کرده که اون وارد بازار آزاد کنه 01:21:41.468 --> 01:21:43.234 حراج ساعت 5 عصر شروع میشه 01:21:43.434 --> 01:21:44.904 من اون نقاشی رو می‌خوام 01:21:45.905 --> 01:21:47.024 توی حراجه 01:21:48.906 --> 01:21:50.509 !موفق باشی 01:22:01.756 --> 01:22:04.737 فکر کنم اون هنوز یه انگشت بهم بدهکاره 01:22:16.738 --> 01:22:18.804 سلام، خانمی - سلام، عزیزم - 01:22:18.805 --> 01:22:20.173 یکی از کارت‌های عبورشون رو کش رفتم 01:22:20.174 --> 01:22:21.742 آفرین 01:22:21.743 --> 01:22:22.976 جنس هفتم حراج تابلوی ماست 01:22:22.977 --> 01:22:26.477 وقتی اعلام شد 30 ثانیه وقت دارم که جای نقاشی رو عوض کنم. دیر نکنی‌ها 01:22:26.478 --> 01:22:28.179 این ساختمون رو مثل کف دستم می‌شناسم 01:22:28.180 --> 01:22:30.150 وقت میکنی عوضش کنی - اوه - 01:22:31.150 --> 01:22:32.467 موفق باشی 01:22:48.661 --> 01:22:50.760 عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان 01:22:50.761 --> 01:22:58.466 .به فروش اصلی پاییزه‌ی سجویک خوش اومدین با جنس اول شروع می‌کنیم 01:22:58.467 --> 01:23:00.834 .دوستان مزرعه اثری دوست‌داشتنی از هلن الینگهام 01:23:00.835 --> 01:23:04.871 که دو اسب، یه الاغ و چند خروس رو به تصویر کشیده 01:23:04.872 --> 01:23:07.071 آسمون جذابی داره 01:23:07.072 --> 01:23:10.674 چطوره با قیمت پایه‌ی 17.000 پوند شروع کنیم؟ 01:23:10.675 --> 01:23:13.384 17هزار پوند، خیلی ممنون 01:23:18.680 --> 01:23:21.648 یواشکی، پسر، یواشکی 01:23:21.649 --> 01:23:22.650 اوه 01:23:22.651 --> 01:23:24.616 مثل یه گربه‌ی جنگلی 01:23:24.617 --> 01:23:25.717 !اوه 01:23:27.049 --> 01:23:29.987 .سلام، ولادیمیر خوشحالم می‌بینم گشت و گذار میکنی 01:23:29.988 --> 01:23:32.955 ،بگو نقاشی کجاست وگرنه یه سوراخ گنده تو سرت درست میشه 01:23:32.956 --> 01:23:34.900 !تخم‌هات رو سوراخ می‌کنیم 01:23:37.494 --> 01:23:39.672 چرا دیمیتری همه‌ش تو کار بیضه است؟ 01:23:44.632 --> 01:23:47.766 پدر و مادرت فقط یه بار همدیگه رو دیدن 01:23:47.767 --> 01:23:49.669 و بینشون پول رد و بدل شد 01:23:50.835 --> 01:23:54.038 احتمالاً کمتر از 20 تا بوده 01:23:54.039 --> 01:23:57.472 و میگن مادرت اون موقع مثل مردها لباس پوشیده بوده 01:23:57.473 --> 01:24:02.541 .من بودم این کارو نمیکردم ،رفیق اصلاً این کارو نمیکردم 01:24:02.542 --> 01:24:05.543 فروخته شد به آقایی که دستمال گردن بنفش داره 01:24:05.544 --> 01:24:07.679 بریم سراغ جنس دوم 01:24:07.680 --> 01:24:09.147 خیلی خب. بدش 01:24:09.148 --> 01:24:11.014 دیگه این لازمت نمیشه، مگه نه؟ 01:24:11.015 --> 01:24:13.015 مگه نه؟ 01:24:13.016 --> 01:24:14.818 !اوه 01:24:16.953 --> 01:24:18.587 خدای من 01:24:19.887 --> 01:24:22.066 !اوه، ای بابا، ژاک، دستت 01:24:22.777 --> 01:24:24.956 .مشکلی نیست، قربان یه دست دیگه دارم 01:24:24.957 --> 01:24:27.825 می‌دونین، جالبه که این اولین بار نیست که من به ژاک شلیک کردم 01:24:27.826 --> 01:24:28.993 قربان، تعویض 01:24:28.994 --> 01:24:30.527 تعویض نقاشی، قربان 01:24:30.528 --> 01:24:31.894 اوه، درسته 01:24:31.895 --> 01:24:33.998 وقتی نداریم که تلف کنیم 01:24:45.638 --> 01:24:47.771 داخل می‌بینمتون، قربان 01:24:47.772 --> 01:24:50.509 خب بریم سراغ جنس چهارم 01:24:50.510 --> 01:24:53.845 دشت اسطوخودوس "اثر "فرناند جاست کینون 01:24:54.843 --> 01:24:55.943 جذاب نیست؟ 01:25:23.062 --> 01:25:26.133 35هزار پوند 01:25:28.132 --> 01:25:32.234 چهل هزار پوند؟ 40هزار؟ 45، نبود؟ 01:25:32.235 --> 01:25:35.844 .چهل و پنج، ممنون، آقا ...چهل و پنج، 50، بازم 01:25:41.842 --> 01:25:43.079 نقاشی رو بده به من 01:25:49.981 --> 01:25:51.081 کدوم نقاشی؟ 01:25:52.816 --> 01:25:55.082 !اوه 01:25:55.083 --> 01:25:59.254 می‌بینم که در هنر ظریف شمشیربازی رو آموزش دیدی 01:26:00.588 --> 01:26:01.687 ...افسوس 01:26:03.857 --> 01:26:06.892 من هم آموزش دیدم 01:26:06.893 --> 01:26:09.718 بخش اساسی هر اشراف‌زاده‌ای تحصیلاته 01:26:10.795 --> 01:26:14.031 ...و به عنوان یه اشراف‌زاده، باید بهت هشدار بدم 01:26:14.032 --> 01:26:18.966 که ضدحمله‌های من هنوز که هنوزه در پهنه‌ی سکوت، زبانزد خاص و عامه 01:26:18.967 --> 01:26:20.067 !اوه 01:26:21.184 --> 01:26:24.069 !خوشم نیومد، خوشم نیومد، خوشم نمیاد 01:26:24.070 --> 01:26:25.170 !اوه 01:26:26.572 --> 01:26:28.582 25هزار پوند 01:26:38.614 --> 01:26:41.758 .جنس پنجم زن متبسم روی صندلی 01:26:54.057 --> 01:26:56.897 به قیمت EasyTV.Site پوند فروخته شد 01:27:01.895 --> 01:27:04.600 و حالا، بریم سراغ جنس ششم 01:27:17.237 --> 01:27:18.337 اوه 01:27:29.681 --> 01:27:30.783 !اوه 01:27:32.783 --> 01:27:33.883 ای داد بیداد 01:27:43.891 --> 01:27:48.243 مایلم فروتنانه و بی‌پرده ...مراتب تأسف خودم رو 01:27:50.394 --> 01:27:51.494 آتش بس؟ 01:27:57.233 --> 01:28:00.517 خانم‌ها و آقایان، لطفاً آرامش خود را حفظ کنید 01:28:12.043 --> 01:28:14.344 ...خانم‌ها و آقایان، لطفاً 01:28:14.345 --> 01:28:16.758 از جای خود بلند نشید، ممنون میشم 01:28:19.647 --> 01:28:21.716 !آه 01:28:26.151 --> 01:28:27.271 موردکای کجاست؟ 01:28:28.987 --> 01:28:31.186 خب، بیاین دیگه 01:28:54.036 --> 01:28:55.136 خدایا 01:28:58.205 --> 01:29:02.876 .بریم سراغ جنس هفتم ...سرهنگ بروخر 01:29:02.877 --> 01:29:06.812 با سگ‌های شکاری در نزدیکی تواینهام - ولی ساکت. ساکت - 01:29:06.813 --> 01:29:10.312 اثری زیبا از "شریدن" از مایملک موردکای 01:29:10.313 --> 01:29:15.052 چطوره از قیمت پایه‌ی EasyTV.Site پوند شروع کنیم؟ 01:29:15.053 --> 01:29:17.997 .100هزار پوند ممنون، سِر گراهام 01:29:18.854 --> 01:29:21.089 فانگ انگشت می‌خواد 01:29:21.090 --> 01:29:24.214 باید برم قیمت پیشنهاد بدم باید برم قیمت پیشنهاد بدم 01:29:26.827 --> 01:29:27.946 موردکای کجاست؟ 01:29:28.295 --> 01:29:30.062 بهم بگو 01:29:30.063 --> 01:29:33.066 .اون اینجا نیست، رفیق منو فرستاده 01:29:34.066 --> 01:29:35.333 کجاست؟ 01:29:35.334 --> 01:29:38.035 فقط من اینجام، رفیق 01:29:38.036 --> 01:29:39.135 !اوه، خدای من 01:29:40.371 --> 01:29:43.339 ای ژاک قهرمان عزیز 01:29:43.340 --> 01:29:45.474 دویست. خیلی خوب. سیصد نبود؟ 01:29:45.475 --> 01:29:47.476 سیصد 01:29:47.477 --> 01:29:50.411 بله، ولی لطفاً در آینده از تابلوت استفاده کن 01:29:50.412 --> 01:29:53.480 انگشت تو رو براش می‌برم 01:29:57.699 --> 01:29:59.574 مگه نباید انگشت اون یارو باشه؟ 01:29:59.575 --> 01:30:03.461 چه فرقی میکنه؟ انگشت‌ها همه مثل همن 01:30:12.464 --> 01:30:18.099 به طور اتفاقی صحبتی در مورد انگشت تو شنیدم 01:30:18.100 --> 01:30:21.103 ،نگران نباشین، قربان 9تا انگشت دیگه دارم 01:30:21.104 --> 01:30:23.545 ...این انگشت، این انگشت، این انگشت 01:30:23.939 --> 01:30:27.073 ،خیلی حس بدی دارم ولی باید خودمو به حراج برسونم 01:30:27.074 --> 01:30:28.942 من طوریم نمیشه، قربان 01:30:28.943 --> 01:30:30.319 ما 8 میلیون لازم داریم 01:30:31.159 --> 01:30:32.784 می‌خوای این کارو بکنی؟ ها؟ 01:30:32.819 --> 01:30:34.214 خب، میشه تا 500 بریم؟ 01:30:34.215 --> 01:30:35.981 پانصد، خانم‌ها و آقایان 01:30:35.982 --> 01:30:37.416 .اوناهاشش سر و صدا درست نکنین 01:30:37.417 --> 01:30:38.950 فقط بگیرینش 01:30:38.951 --> 01:30:40.151 پانصد هزار 01:30:40.152 --> 01:30:42.053 پانصد هزار 01:30:42.054 --> 01:30:43.821 دست نگه دارین. دست نگه دارین 01:30:43.822 --> 01:30:45.789 مشتکرم، خانم، پانصد هزار 01:30:45.790 --> 01:30:48.425 600تا نبود؟ 600 هزار پوند، خانم‌ها و آقایان 01:30:48.426 --> 01:30:50.228 قیمت پیشنهاد بده - اوه! چی؟ - 01:30:51.456 --> 01:30:55.830 ،یه پیشنهاد از خانم موردکای که ظاهراً برای نقاشی خودش پیشنهاد قیمت میده 01:30:55.831 --> 01:30:58.533 فقط تابلو رو آوردین که توی لندن به نمایش بذارین و برگردونینش، نه؟ 01:30:58.534 --> 01:31:01.502 اوه! بله - خیلی خب. پس 600 تا - 01:31:01.503 --> 01:31:03.436 برات جبران میکنم، ژاکی 01:31:03.437 --> 01:31:06.250 .اوه، می‌دونم، قربان شما همیشه این کارو میکنین 01:31:30.026 --> 01:31:31.400 کارتون عالی بود، قربان 01:31:35.029 --> 01:31:37.266 باعث افتخاره، ژاک 01:31:38.265 --> 01:31:41.168 روی قیمت EasyTV.Site تموم کنیم؟ 01:31:41.169 --> 01:31:43.436 !برین قیمت بدین - !اوه - 01:31:43.437 --> 01:31:49.142 آخرین فرصت برای قیمتی بالاتر از EasyTV.Site پوند سِر گراهام 01:31:50.142 --> 01:31:54.979 ...آخرین فرصت. و فروخته - عزیزم - 01:31:56.979 --> 01:31:59.015 بله، لرد موردکای؟ 01:31:59.016 --> 01:32:01.203 شما هم می‌خواین قیمتی پیشنهاد بدین؟ 01:32:02.152 --> 01:32:04.487 ده میلیون پوند 01:32:04.488 --> 01:32:07.889 ده میلیون پوند از خود آقای موردکای 01:32:10.826 --> 01:32:12.159 !حرکت کنین 01:32:12.160 --> 01:32:15.194 !یالا - !بیست میلیون، ای خوک صفت - 01:32:15.195 --> 01:32:16.962 25میلیون 01:32:16.963 --> 01:32:20.166 !بیست و پنج و نیم - !بیست و شش و ربع - 01:32:20.167 --> 01:32:23.034 !سی میلیون. پیشنهاد آخر - این آخرین پیشنهاده؟ - 01:32:23.234 --> 01:32:27.173 روی قیمت 30 میلیون پوند تموم کنیم؟ 01:32:28.173 --> 01:32:29.308 فروخته شد 01:32:33.410 --> 01:32:36.915 بفرمایید، 2.642 پوند 01:32:38.914 --> 01:32:40.348 معذرت می‌خوام 01:32:40.349 --> 01:32:43.483 ریاضیاتم هیچ وقت عالی نبود 01:32:43.484 --> 01:32:47.854 ولی صحبت از 30 میلیون بود پس این رو بگیرین 01:32:47.855 --> 01:32:50.991 ...با کسر کارمزد، هزینه‌های حمل، نگهداری و انتقال 01:32:50.992 --> 01:32:53.525 در کل کمی بیشتر از 8 میلیون پوند باقی موند 01:32:53.526 --> 01:32:57.561 ...که متأسفانه باید بگم - ...توسط دولت انگلستان توقیف شده - 01:32:57.562 --> 01:33:00.967 که بدهی مالیاتت صفر بشه، چارلی 01:33:02.567 --> 01:33:06.513 می‌تونی یه دلیل خوب برام بیاری که چرا الان نباید دستگیرت کنم؟ 01:33:07.305 --> 01:33:09.174 دنبال دردسر نیستم؟ 01:33:10.174 --> 01:33:12.118 هر تقصیری هست گردن منه 01:33:12.908 --> 01:33:17.477 آلاستر عزیز، اگه باعث شدم ...فکر کنی چیزی بین ما وجود داره 01:33:17.478 --> 01:33:21.082 فقط برای این بود که درباره‌ی پرونده اطلاعات کسب کنم و از شوهرم محافظت کنم 01:33:21.083 --> 01:33:24.134 می‌تونی منو ببخشی؟ - البته، جوانا - 01:33:25.952 --> 01:33:27.052 چارلی؟ 01:33:30.390 --> 01:33:32.930 تلاش کوفتیت ستودنی بود، رفیق قدیمی 01:33:37.929 --> 01:33:40.365 ...از بین همه کلام غمگین جهان" 01:33:40.366 --> 01:33:43.016 "غمین‌ترین آنان این است: کاش چنان میشد 01:33:44.469 --> 01:33:45.587 ممنون، موریس 01:33:56.411 --> 01:34:00.215 .بیچاره ژاک از نگرانی داشت می‌مُرد 01:34:01.214 --> 01:34:04.483 ولی من می‌دونستم که این قضیه ختم به خیر میشه 01:34:09.053 --> 01:34:10.257 شکوهمنده 01:34:13.126 --> 01:34:15.625 فکر میکنی رمزهای بانکی واقعاً پشتش هستن؟ 01:34:15.626 --> 01:34:17.526 مسلماً هستن، عزیزم 01:34:17.527 --> 01:34:20.094 و من اونا رو به مسئولان دادم 01:34:20.095 --> 01:34:23.263 البته، به صورت ناشناس 01:34:23.264 --> 01:34:28.402 شاید هیچ پولی نداشته باشیم، عزیزم ولی بدبخت و درمانده نیستیم 01:34:28.403 --> 01:34:32.105 امیدوارم رومانوف ...زیاد به سر گراهام سخت نگیره 01:34:32.106 --> 01:34:34.669 وقتی که فهمید نقاشی جعلی اشتباهی رو خریده 01:34:35.208 --> 01:34:36.644 چراغ‌ها 01:34:43.215 --> 01:34:45.950 ناامید کننده است 01:34:45.951 --> 01:34:47.951 خیلی مأیوس‌کننده است 01:34:47.952 --> 01:34:49.224 تخم‌هات رو باز کن 01:34:54.222 --> 01:34:56.090 لعنتی 01:34:57.093 --> 01:35:02.199 حالا از اون زن هرزه بگو که سوار اسب بود 01:35:03.199 --> 01:35:08.501 اوه، عزیزم، من خیلی سعی کردم که بهت خیانت کنم، واقعاً سعی کردم 01:35:10.203 --> 01:35:11.734 ولی نتونستم 01:35:13.418 --> 01:35:16.008 ...لحظه‌ی خیلی بدیه که متوجه میشی 01:35:16.209 --> 01:35:19.711 عاشق همسر خودت هستی، نه؟ 01:35:19.712 --> 01:35:25.681 این نگاهه که تمام استخوان‌های بدنم رو نرم میکنه، جز یکی 01:35:28.251 --> 01:35:30.723 یعنی می‌خوای بگی حاضری؟ 01:35:32.722 --> 01:35:34.783 من مانعی برای این کار نمی‌بینم 01:35:38.292 --> 01:35:42.732 عزیزم، حتماً یادته که من قبلاً ختنه شده‌م 01:35:47.734 --> 01:35:50.135 چارلی؟ 01:35:50.136 --> 01:35:56.473 خانم موردکای، خودت خوب می‌دونی که من آدم کم حرفی هستم 01:35:59.275 --> 01:36:02.381 ...من از ته دلم عاشق 01:36:04.381 --> 01:36:05.883 سبیلم هستم 01:36:08.217 --> 01:36:10.449 ...ولی پی بردم 01:36:12.221 --> 01:36:16.759 که بیشتر عاشق تو هستم 01:36:19.759 --> 01:36:20.859 ادامه بده 01:36:24.495 --> 01:36:27.167 واقعاً حاضری این کار بروای من بکنی؟ 01:36:28.167 --> 01:36:33.107 برای تو، هیچ کاری نیست که حاضر نباشم بکنم 01:36:37.106 --> 01:36:40.509 ...خب، حالا که این طوره، آقای موردکای 01:36:40.510 --> 01:36:44.148 خوشحال میشم که نگهش داری 01:36:45.148 --> 01:36:47.114 واقعاً؟ 01:36:47.115 --> 01:36:49.049 ...آخه 01:36:50.485 --> 01:36:51.584 ...اوه، عزیز 01:36:53.286 --> 01:36:54.654 حالت تهوعت غیرارادیت 01:36:55.654 --> 01:36:57.258 امتحانم کن 01:37:08.331 --> 01:37:09.431 خانمی 01:37:10.200 --> 01:37:12.335 ...تا حالا هرگز این قدر 01:37:24.200 --> 01:37:29.335 Drama مترجمین : حسین غریبی , آرین 01:37:30.200 --> 01:37:35.335 << ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> EasyTV.Site جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید