WEBVTT 00:20.000 --> 00:30.000 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in 00:44.503 --> 00:46.171 ‫ چطور یکی رو ترک می‏کنی؟ 00:47.756 --> 00:50.259 ‫ واقعا ترکشون می‏کنی؟ 00:51.552 --> 00:54.263 ‫ اونقدر ازشون دور میشی... 00:55.597 --> 00:56.721 ‫ که انگار هیچوقت باهاشون آشنا نشدی؟ 01:16.034 --> 01:17.242 ‫شاید بهتر باشه یه تست دیگه بگیری 01:17.244 --> 01:18.161 ‫سم 01:24.251 --> 01:25.544 ‫می‏خوای چیکار کنی؟ 01:28.881 --> 01:30.007 ‫فقط می‏خوام همینجا بشینم 01:32.634 --> 01:33.510 ‫آره، ولی... 01:40.559 --> 01:42.767 ‫ببین جی، فقط می‏خوام بدونی ‫تو هر تصمیمی که می‏خوای بگیری... 01:42.769 --> 01:44.271 ‫من ازت حمایت می‏کنم 01:47.357 --> 01:48.150 ‫باشه 01:51.069 --> 01:52.319 ‫جی، میشه یه چیزی بگی؟ 01:52.321 --> 01:53.197 ‫سم 01:54.907 --> 01:56.742 ‫می‌دونم داری سعی می‏‎کنی ‫الان خوب برخورد کنی... 01:58.785 --> 02:01.205 ‫و اینکه نگران منی 02:03.999 --> 02:05.000 ‫ولی فقط بس کن 02:10.088 --> 02:10.881 ‫بیا ازدواج کنیم، جی 02:13.383 --> 02:15.175 ‫بیا همین کارو کنیم. جدی میگم. ‫بیا ازدواج کنیم 02:16.803 --> 02:17.719 ‫چیه؟ 02:19.389 --> 02:20.224 ‫من دوستت دارم 02:25.103 --> 02:26.146 ‫رسیدن 02:26.605 --> 02:27.773 ‫نمی‎خوام منتظرشون بذارم 02:45.123 --> 02:47.290 ‫می‌خوام موقع برگشتن به خونه ‫آژانس بگیری 02:47.292 --> 02:48.836 ‫نمی‏خوام شماها رانندگی کنین. ‫باشه؟ 02:50.796 --> 02:53.173 ‫سم، تو حرفم رو قبول داری، درسته؟ 02:55.551 --> 02:56.301 ‫سم؟ 02:57.553 --> 02:58.804 ‫آه، بله 02:59.972 --> 03:01.974 ‫بله، آقا و خانوم اولسن، ‫همین کارو می‏کنیم 03:02.599 --> 03:03.890 ‫والدین کی قراره اونجا باشه؟ 03:03.892 --> 03:06.520 ‫والدین هیچکی، بابا. ‫ما دانشگاهی‎ایم 03:07.604 --> 03:09.187 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم 03:09.189 --> 03:10.689 ‫یکم مریض به نظر میای 03:10.691 --> 03:12.609 ‫خوبم، مامان. ‫فقط... 03:13.777 --> 03:15.068 ‫میشه لطفا کتم رو بدی، ایلای؟ 03:15.070 --> 03:15.946 ‫بله، خانوم 03:16.321 --> 03:17.573 ‫یه شال هم نیاز داری 03:18.198 --> 03:19.199 ‫به اندازه کافی لباس گرم نپوشیدی 03:20.075 --> 03:20.949 ‫این چیه؟ 03:20.951 --> 03:23.328 ‫مال منه. ‫و می‌خوام برام برش گردونی 03:23.787 --> 03:25.998 ‫کیفم رو هم بده، مرسی 03:28.542 --> 03:29.833 ‫به هر دوتون خوش بگذره. ‫مراقب باشین 03:29.835 --> 03:32.462 ‫بله آقا، خیلی بیرون نمی‎‏مونیم. ‫شب خوش، خانوم اولسن 03:33.172 --> 03:34.590 ‫ممنون، ایلای 03:36.258 --> 03:37.384 ‫هالووین مبارک، قربان 03:40.053 --> 03:41.138 ‫ایلای، الان کریسمسه 03:44.766 --> 03:46.226 ‫البته. ‫کریسمس مبارک، قربان 04:05.287 --> 04:06.328 ‫آخ 04:07.039 --> 04:09.208 ‫خطا زدی. ‫خیلی‏خب 04:10.626 --> 04:11.668 ‫اوه! 04:12.294 --> 04:13.128 ‫دهنت 04:16.882 --> 04:18.965 ‫ از سال 1969، 04:18.967 --> 04:22.054 ‫ رباتیک راستر مدرن‌ترین ‫ هوش مصنوعی رو ارائه کرده... 04:22.513 --> 04:23.889 ‫شکلات داغ‌تون، قربان 04:24.848 --> 04:25.847 ‫ممنون، دنیل 04:25.849 --> 04:27.474 ‫اوه، تو این عرق هست؟ 04:27.476 --> 04:28.475 ‫نداره، قربان 04:28.477 --> 04:30.727 ‫خیلی‏خب، واسه همه پیک مشروب بیار، دنیل 04:30.729 --> 04:33.190 ‫متاسفم، والدین‏تون سِرو کردن ‫پیک مشروب رو محدود کردن 04:33.565 --> 04:35.150 ‫ده، دو، شیش، شیش 04:37.528 --> 04:38.445 ‫الان میارم 04:39.196 --> 04:40.072 ‫با لیمو 04:40.531 --> 04:42.072 ‫گوشیم دست توئه؟ ‫نمی‎‏تونم پیداش کنم 04:42.074 --> 04:43.740 ‫نه، دستم نیست. ‫جا گذاشتی؟ 04:43.742 --> 04:45.244 ‫لعنتی. ‫اصلا دست تو ندادم؟ 04:45.619 --> 04:46.993 ‫من نمی‏خوام 04:46.995 --> 04:48.830 ‫- بدش به من، جی ‫- چی؟ 04:49.248 --> 04:50.664 ‫جی، تو نباید مشروب بخوری 04:50.666 --> 04:51.414 ‫بس کن 04:51.416 --> 04:53.250 ‫هی، شما دوتا دعواتون شده؟ 04:53.252 --> 04:54.376 ‫به نظر دعواتون شده 04:54.378 --> 04:55.126 ‫مشکلی نداریم 04:55.128 --> 04:56.503 ‫از تو نپرسیدم، سامئول 04:56.505 --> 04:58.213 ‫سم، داری آبروم رو می‎بری 04:58.215 --> 04:59.130 ‫سم 04:59.132 --> 05:02.008 ‫ ...تکامل اندرویدی شما رو ‫ بهتر از قبل ارتقا می‌دهد 05:02.010 --> 05:02.676 ‫واقعا؟ 05:02.678 --> 05:04.469 ‫ این کریسمس یه سیستم‌عامل جدید بگیرید 05:05.180 --> 05:07.013 ‫ از رباتیک راستر 05:07.015 --> 05:08.098 ‫پسر، نمی‏خواد بیای 05:08.100 --> 05:09.599 ‫ فراتر از انسان‏ها 05:09.601 --> 05:12.394 ‫اوه، اوه، اوه! ‫حواست به آرنجت باشه 05:12.396 --> 05:13.937 ‫من تمیز می‏کنم، قربان. ‫نگران نباشید 05:13.939 --> 05:15.274 ‫ اولین باریه که بازی می‏کنی؟ 05:19.236 --> 05:20.320 ‫من حامله‏ام 05:30.497 --> 05:31.748 ‫خدایا، می‏‎ترسم 05:37.337 --> 05:39.006 ‫اون داره سعی می‏کنه ‫خیلی خوب برخورد کنه 05:39.506 --> 05:42.924 ‫و من واسه این آماده نیستم 05:42.926 --> 05:45.053 ‫حتی مطمئن نیستم که ‫می‏خوام با اون باشم 05:47.514 --> 05:48.265 ‫بهش گفتی؟ 05:48.765 --> 05:49.641 ‫بله 05:50.601 --> 05:53.353 ‫واسه همینم الان داره ‫اینقدر احمق‎بازی در میاره 05:55.522 --> 05:56.440 ‫لعنتی 05:58.108 --> 05:59.193 ‫گندش بزنن 06:00.194 --> 06:01.236 ‫اوه 06:01.778 --> 06:03.320 ‫خب، می‏خوای چیکار کنی؟ 06:07.951 --> 06:10.285 ‫به نظرم باید... 06:26.970 --> 06:28.138 ‫این دیگه چی بود؟ 06:31.391 --> 06:32.601 ‫بس کن! بس کن! 06:36.522 --> 06:37.439 ‫سم؟ 06:41.985 --> 06:43.360 ‫- ده، دو، شیش، شیش ‫- دنیل، نه! 06:43.362 --> 06:45.197 ‫نه، نه، نه، ‫بس کن، بس کن، بس کن! 06:52.037 --> 06:53.539 ‫جورجیا، بیا 06:53.830 --> 06:54.540 ‫برو! 06:55.582 --> 06:56.748 ‫برو سمت در جلویی! ‫برو... 06:56.750 --> 06:58.375 ‫جی، برگرد، برگرد، برگرد 07:02.172 --> 07:03.421 ‫نه! 07:09.304 --> 07:10.222 ‫سم! 07:42.796 --> 07:44.047 ‫اونا رو کشت 07:45.632 --> 07:47.259 ‫اونا نباید بتونن همچین کاری کنن 07:47.718 --> 07:49.634 ‫برنامه‎ریزی شدن که نتونن این کارو بکنن 07:50.971 --> 07:52.804 ‫بس کن! ‫کمکم کنین! 08:06.904 --> 08:07.487 ‫یا خدا! 08:11.491 --> 08:12.284 ‫باید به مامانم زنگ بزنم 08:12.659 --> 08:13.450 ‫یا خدا! 08:13.452 --> 08:14.659 ‫مامانم 08:14.661 --> 08:15.827 ‫به پلیس زنگ بزنین! 08:17.956 --> 08:19.291 ‫- اوه، لعنت ‫- سارا! 08:19.708 --> 08:21.249 ‫سارا. سارا 08:21.251 --> 08:22.711 ‫سارا. نه! 08:23.253 --> 08:24.046 ‫- سارا ‫- جی 08:25.214 --> 08:25.964 ‫این چه وضعشه؟ 08:35.000 --> 08:45.000 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 08:49.821 --> 08:50.737 ‫فاون؟ ‫[بچه آهو] 08:52.199 --> 08:53.156 ‫فاون؟ 08:53.158 --> 08:54.866 ‫آره. مثل یه بچه آهو 08:54.868 --> 08:55.742 ‫اوم‏‎اوم 08:55.744 --> 08:56.868 ‫یا برگ؟ 08:56.870 --> 08:57.994 ‫- اوم‎‏اوم ‫- برگ 08:57.996 --> 08:59.371 ‫تو دیگه کی هستی؟ 08:59.373 --> 09:01.581 ‫خودت گفتی که می‎خوای ‫به طبیعت ربط داشته باشه 09:01.583 --> 09:03.502 ‫آره، حتما. ‫ولی منظورم این بود که... 09:04.044 --> 09:05.085 ‫نمی‎دونم، یه چیزی مثل... 09:06.630 --> 09:08.129 ‫رودخونه یا... 09:08.131 --> 09:12.217 ‫یا چی؟ چون رودخونه ‫خیلی بهتر از برگه 09:12.219 --> 09:13.260 ‫ببخشید 09:13.262 --> 09:15.305 ‫- راستش بهتره ‫- اوه، آره؟ 09:15.889 --> 09:17.224 ‫خیلی‎خب، طبیعت رو فراموش کن 09:17.975 --> 09:19.685 ‫واسه اسم دختر ‫انتخاب اولت چیه؟ 09:20.310 --> 09:22.563 ‫از کجا اینقدر مطمئنی که... 09:23.146 --> 09:24.273 ‫یه دختر بچه‏ست؟ 09:27.276 --> 09:28.277 ‫می‏فهمم 09:30.612 --> 09:32.030 ‫دارم بهت میگم... 09:32.906 --> 09:33.864 ‫که پسره 09:33.866 --> 09:35.323 ‫- خب، نیست ‫- چرا هست 09:35.325 --> 09:36.535 ‫خفه شو 09:37.661 --> 09:39.162 ‫من دارم خواب دختر می‏‎بینم 09:39.538 --> 09:40.372 ‫اوهوم 09:41.415 --> 09:43.874 ‫آره، همینطورم خواب دیدی که ‫داری یه اسبچه به دنیا میاری 09:43.876 --> 09:44.960 ‫اوم‏اوم 09:45.502 --> 09:47.169 ‫- نه، ندیدم ‫- قراره اسبچه هم داشته باشی؟ 09:47.171 --> 09:49.337 ‫- نه، ندیدم ‫- اوه، خدای من. آره، دیدی 09:49.339 --> 09:49.963 ‫کِی؟ 09:49.965 --> 09:51.548 ‫موقعی که گفتم می‏تونیم ‫سوار اون اسبچه بشیم... 09:51.550 --> 09:53.677 ‫بهم گفتی که باهام بهم میزنی 09:56.513 --> 09:58.054 ‫اوه، نه! 09:58.056 --> 10:00.265 ‫پاک یادم رفته بود 10:00.267 --> 10:01.516 ‫و اسمش رو یه چیزی گذاشته بودیم 10:01.518 --> 10:02.227 ‫جی 10:03.228 --> 10:03.979 ‫چی؟ 10:04.688 --> 10:05.898 ‫صدا رو شنیدی؟ 10:07.357 --> 10:08.233 ‫نه 10:32.591 --> 10:33.717 ‫برگرد داخل، سم 10:35.802 --> 10:36.970 ‫فکر کنم فقط یه حیوونه 10:37.554 --> 10:38.639 ‫بیا 11:08.710 --> 11:09.795 ‫چه خبر، سنجابکم؟ 11:11.755 --> 11:12.712 ‫خوب خوابیدی؟ 11:15.759 --> 11:16.635 ‫نه 11:19.096 --> 11:20.345 ‫خواب بد دیدم 11:20.347 --> 11:21.390 ‫هوم 11:21.890 --> 11:23.141 ‫خوبی؟ 11:24.768 --> 11:25.936 ‫کمرم درد می‏کنه 11:26.228 --> 11:27.312 ‫سینه‌هام درد می‏کنن 11:27.896 --> 11:29.064 ‫پام درد می‏کنه 11:29.648 --> 11:32.359 ‫و دختره دست از لگد زدن برنمی‌داره 11:33.110 --> 11:34.027 ‫پسره 11:38.490 --> 11:40.240 ‫یالا، عزیزم ‫خدایی دیگه باید راه بیوفتیم 11:40.242 --> 11:41.368 ‫آه 11:43.996 --> 11:44.913 ‫اوه 11:56.967 --> 11:58.010 ‫خوبی؟ 11:58.510 --> 12:00.095 ‫آره، پام 12:01.388 --> 12:02.470 ‫اوه 12:02.472 --> 12:03.599 ‫همش دارم بهت میگم... 12:04.391 --> 12:06.101 ‫باید کفش آل‌استار بگیری 12:19.656 --> 12:21.575 ‫ باید تا غروب یه ده کیلومتری بریم 12:23.076 --> 12:25.410 ‫تا زمانی که از جاده دوری کنیم، ‫به نظرم مشکلی پیش نمیاد 13:11.250 --> 13:12.167 ‫خوبی؟ 13:13.335 --> 13:15.295 ‫همیشه می‏ترسم که بهمون شلیک کنن 13:18.799 --> 13:21.844 ‫فقط هرکاری میگن بکن. ‫آروم حرکت کن 13:39.194 --> 13:41.029 ‫ وایسین. ‫ دست‏ها بالا 13:42.322 --> 13:44.322 ‫ کوله‏هاتون رو بذارین زمین ‫ و دور بزنین 14:06.388 --> 14:07.431 ‫ سلاحی دارین؟ 14:08.182 --> 14:10.976 ‫آره، یه قمه و یه هفت تیر داریم 14:12.394 --> 14:13.643 ‫ کجان؟ 14:13.645 --> 14:14.730 ‫تو کوله 14:17.816 --> 14:19.985 ‫ دختره زیر پیراهنش چی قایم کرده؟ 14:20.611 --> 14:22.696 ‫من نُه ماهه که حامله‌ام! 14:25.282 --> 14:26.992 ‫ بصورت عقب‎گرد بیاین سمت‎‏مون 14:28.285 --> 14:29.286 ‫ آهسته 14:33.957 --> 14:35.040 ‫یکی یکی 14:35.042 --> 14:36.291 ‫تو، برو 14:36.293 --> 14:37.544 ‫تو، وایسا 14:42.508 --> 14:44.343 ‫کف دستت رو بذار روی حصار 14:54.019 --> 14:54.770 ‫اینجا 14:57.481 --> 14:58.565 ‫کوله رو پایین بگیر 15:06.114 --> 15:07.366 ‫کف دستت رو بذار روی حصار 15:13.997 --> 15:15.499 ‫نه. نه، نه، نه، ‫تو باید بری اونجا 15:36.270 --> 15:38.021 ‫هی، هی، هی 15:52.786 --> 15:54.079 ‫ شما از کجا میاین؟ 15:54.913 --> 15:57.998 ‫ بعد از حمله، فکر کردیم که ‫ اوضاع بهتر میشه 15:58.000 --> 16:01.334 ‫ یه چند ماهی صبر کردیم ‫ و بعد سعی کردیم خودمون رو به نیویورک برسونیم 16:01.336 --> 16:05.881 ‫ و بعد تو راهمون به نیویورک، ‫ اون پالس الکترونیکی چیزه رو منفجر کردن 16:05.883 --> 16:07.050 ‫ بمب الکترومغناطیسی 16:07.509 --> 16:10.804 ‫ آره. گرانت طی یه حمله هول کرد ‫ و فعالش کرد 16:11.597 --> 16:13.930 ‫ وقتی شعاع انفجار بمب الکترومغناطیسی تموم شد، 16:13.932 --> 16:16.351 ‫ موج بعدی اندرویدها به سربازها هجوم آوردن و... ‫ [ربات‌های انسان‏نما] 16:17.060 --> 16:19.563 ‫ خب، اون پایان نیویورک بود 16:20.564 --> 16:22.606 ‫ آخر سر مجبور شدیم از راه طولانی برگردیم 16:22.608 --> 16:23.857 ‫ و حالا... 16:23.859 --> 16:25.317 ‫ داریم سعی می‏کنیم به بوستون بریم 16:25.319 --> 16:28.071 ‫ بوستون ایمن شده‏ست، ‫ ولی یه راست نمی‏تونین برین اونجا 16:28.655 --> 16:30.574 ‫ ناحیه اطرافش منطقه‌ی بی‌طرفه 16:31.158 --> 16:34.036 ‫ سخت میشه رفت اونجا مگه اینکه یه راهی پیدا کنین ‫ که از طریق دریا برین اونجا 16:35.287 --> 16:37.372 ‫ من بودم ریسک نمی‏کردم ‫ اونم الان که دم زایمانته 16:38.290 --> 16:39.372 ‫ اوه، آم... 16:39.374 --> 16:40.749 ‫ راستش... می‏تونم از تو بپرسم 16:40.751 --> 16:44.419 ‫ وقتی زایمان کنم، ‫ میدونم که باید بند ناف رو ببرم 16:44.421 --> 16:45.714 ‫ خوندم که باید این کارو بکنم 16:46.215 --> 16:48.465 ‫چطور ازم بیرونش بیارم؟ ‫خودش میوفته بیرون یا... 16:48.467 --> 16:50.010 ‫می‏تونی بچه رو اینجا به دنیا بیاری 16:53.639 --> 16:54.640 ‫چی؟ 16:56.517 --> 16:57.392 ‫می‏تونم؟ 16:58.101 --> 17:01.522 ‫یعنی، از زمان زایمانت گذشته. ‫اصلا نباید سفر کنی 17:02.981 --> 17:06.318 ‫سم می‌خواد قبل از اینکه زایمان کنم ‫به بوستون برسیم 17:07.194 --> 17:08.070 ‫می‌‎‎خوایم بریم اینجا 17:09.571 --> 17:10.489 ‫نگاه کن 17:12.658 --> 17:14.824 ‫خانواده‎‏هایی که بچه‏ یه ساله ‫یا کوچیک‏تر دارن، 17:14.826 --> 17:15.869 ‫اونا واجد شرایط هستن که... 17:16.828 --> 17:17.994 ‫با قایق برن یه جای امن 17:17.996 --> 17:18.914 ‫شاید آسیا 17:19.623 --> 17:20.707 ‫چیزی راجع‎‏بهش شنیدی؟ 17:21.208 --> 17:25.210 ‫آره. ‫دو ماه پیش، همه همین کارو می‏کردن 17:25.212 --> 17:26.255 ‫کِی اینو گرفتی؟ 17:28.465 --> 17:30.342 ‫بهار. چطور؟ ‫چیزی شنیدی؟ 17:31.134 --> 17:32.094 ‫نه 17:34.054 --> 17:35.053 ‫می‏تونم برات پرس و جو کنم، 17:35.055 --> 17:38.016 ‫ولی شنیدم فقط مادرها و بچه‏ها رو می‎برن 17:38.600 --> 17:39.560 ‫پدرهاشون رو قبول نمی‏کنن 17:41.770 --> 17:43.564 ‫بخاطر تامین مواد غذاییه 17:49.361 --> 17:50.320 ‫می‏‎خوای ضربان قلب رو بشنوی؟ 17:53.782 --> 17:54.992 ‫آره 18:42.956 --> 18:45.000 ‫هی چه خبر، مَرد؟ ‫میشه به منم یکی بدی؟ 18:47.044 --> 18:47.961 ‫نه 18:52.674 --> 18:55.886 ‫تو میدونی که قراره محموله‏ای به بوستون ببرن؟ 18:56.720 --> 18:58.013 ‫کسی هست که بتونه ما رو برسونه؟ 18:58.680 --> 19:01.141 ‫دوست دخترم حامله‏ست و می‏خوایم ‫از منطقه‌ی بی‌طرف بگذریم 19:01.725 --> 19:03.310 ‫هیچکس نمی‏تونه از منطقه‌ی بی‌طرف بگذره 19:03.810 --> 19:05.229 ‫واسه همینم اسمش منطقه‌ی بی‌طرفه 19:06.980 --> 19:09.066 ‫آره. فقط منظورم اینه که شاید راهی باشه ‫که بتونیم خودمون رو به بوستون برسونیم 19:09.900 --> 19:11.276 ‫بوستون بدجور محاصره‏ شده 19:11.818 --> 19:14.319 ‫بخاطر سربازها و بمب‌های الکترومغناطیسی... 19:14.321 --> 19:15.364 ‫استحکامت قوی‌ای دارن 19:15.948 --> 19:17.616 ‫ولی فقط یه مهره دومینو براش بسه 19:18.367 --> 19:19.660 ‫منظورت چیه دومینو؟ 19:21.620 --> 19:22.913 ‫تو یه بمب‌ الکترومغناطیسی داری، درسته؟ 19:23.580 --> 19:25.539 ‫فقط می‏تونی یه بار منفجرش کنی 19:25.541 --> 19:27.916 ‫تو شعاع انفجارش هرچی که ‫جریان الکتریکی داره... 19:27.918 --> 19:29.253 ‫رو از کار میندازه 19:29.711 --> 19:31.129 ‫بعد فقط اسلحه داریم 19:32.172 --> 19:33.632 ‫اسلحه هم فقط تا حدی جوابه 19:34.341 --> 19:36.093 ‫ولی اندرویدها هم همینو می‏خوان 19:37.094 --> 19:38.844 ‫کاری کنن که یه بمب‌ الکترومغناطیسی منفجر کنیم 19:38.846 --> 19:42.099 ‫تا بتونن خوب بهمون نزدیک بشن 19:45.060 --> 19:48.564 ‫اطلاع داری که هنوزم آدما ‫رو خارج می‏فرستن؟ 19:49.773 --> 19:51.817 ‫شهروندها رو می‏فرستن اونور آب؟ 19:53.986 --> 19:55.571 ‫می‏خوای بری چین؟ 19:57.823 --> 19:58.907 ‫شاید کره 20:01.368 --> 20:02.661 ‫شنیدم اونجا امن‏تره 20:04.454 --> 20:05.581 ‫شاید فقط یه شایعه‌ست 20:06.373 --> 20:07.374 ‫آره 20:08.083 --> 20:09.585 ‫شرط می‏بندم هنوزم قایق دارن 20:10.836 --> 20:11.753 ‫والا معلوم نیست 20:14.506 --> 20:15.966 ‫من که نمی‏خوام از این وضع فرار کنم 20:18.969 --> 20:20.137 ‫من یه خانواده دارم، مَرد 20:21.972 --> 20:22.973 ‫کی نداره؟ 20:42.451 --> 20:45.535 ‫لطفا، بهت که گفتم من جایگزینی لگن داشتم. ‫فقط گوش کن! 20:45.537 --> 20:46.786 ‫من جایگزینی لگن حالیم نیست 20:46.788 --> 20:48.663 ‫فقط میدونم که همش داری ‫سنسورم رو فعال می‏کنی 20:48.665 --> 20:50.290 ‫- حالا برو عقب! ‫- لطفا، لطفا! 20:50.292 --> 20:52.083 ‫می‎‏خوای بدنم رو بشکافی؟ ‫می‏خوای ببینی؟ 20:52.085 --> 20:53.126 ‫منم مثل تو خونم قرمزه 20:53.962 --> 20:55.754 ‫هی، تو استخوون‏هات فلز داری 20:55.756 --> 20:57.672 ‫- پنج ثانیه وقت داری که بری عقب! ‫- تو رو خدا! 20:57.674 --> 20:59.758 ‫پنج! ‫از حصار دور شو! سه! 20:59.760 --> 21:01.259 ‫نه، خواهش می‏کنم. ‫اونا گفتن که... 21:10.354 --> 21:11.561 ‫ دکتر گفت که چندین هفته‏ست... 21:11.563 --> 21:13.315 ‫ چیزی راجع‌به طرح خانواده نشنیده 21:13.941 --> 21:15.023 ‫تازه با یه سرباز حرف زدم 21:15.025 --> 21:17.194 ‫گفت قایق‏هایی دارن که ‫از بوستون خارج میشن 21:17.653 --> 21:19.863 ‫اگه خانواده‏ها رو نمی‏برن ‫پس چرا هنوز قایق دارن؟ 21:21.156 --> 21:22.783 ‫به نظرم بهتره بمونیم 21:23.659 --> 21:24.660 ‫ما... 21:25.619 --> 21:26.703 ‫پناهگاه داریم 21:27.246 --> 21:28.372 ‫یه دکتر داریم 21:29.122 --> 21:30.499 ‫و بعدش چی میشه؟ 21:32.125 --> 21:33.875 ‫چندین روز باید راه بریم، 21:33.877 --> 21:36.547 ‫و باید بدون دیده شدن ‫از منطقه‌ی بی‌طرف بگذریم 21:37.714 --> 21:39.967 ‫وقتی پسر بچه‏مون باهامون باشه ‫راحت نیست 21:45.806 --> 21:47.683 ‫اگه بتونی راه امنی واسه رفتن‏مون پیدا کنی، 21:48.725 --> 21:51.061 ‫سربازها بتونن ما رو برسونن ‫یا همچین چیزی، 21:54.231 --> 21:55.065 ‫میام 22:01.738 --> 22:03.323 ‫لعنت. ‫کاش هنوزم اینترنت داشتیم 22:03.824 --> 22:04.867 ‫سوشی 22:05.993 --> 22:07.286 ‫آه. فریزر 22:08.495 --> 22:12.873 ‫یه جفت جوراب تمیز همیشگی 22:15.836 --> 22:16.879 ‫اوه 22:27.389 --> 22:29.016 ‫اگه فقط یکی‏مون رو ببرن چی؟ 22:35.939 --> 22:37.107 ‫واسه چی همچین حرفی زدی؟ 22:38.400 --> 22:39.693 ‫اون یه چیزی درمورد این گفت که... 22:42.237 --> 22:44.198 ‫فقط مادرها و بچه‏ها رو می‎‏برن 22:49.286 --> 22:50.746 ‫گفت که ممکنه تو رو نبرن 22:56.668 --> 23:00.587 ‫یعنی، به گمونم تو و بچه سوار قایق میشین، 23:00.589 --> 23:01.465 ‫و من... 23:03.467 --> 23:05.260 ‫نمیدونم. من... 23:06.803 --> 23:08.847 ‫فقط یه فکر دیگه‏ می‏کنم، جی 23:11.850 --> 23:12.476 ‫گمشو 23:13.602 --> 23:14.353 ‫صبر کن، چی؟ 23:15.145 --> 23:16.313 ‫نمی‌خوام همچین چیزی بشنوم 23:20.234 --> 23:21.235 ‫باشه، جورجیا 23:23.862 --> 23:24.905 ‫چی می‌خوای بشنوی؟ 23:27.407 --> 23:29.034 ‫می‌خوام بشنوم که باهم تو این اوضاعیم 23:30.202 --> 23:32.077 ‫فکر می‌کردم داریم همچین کاری می‌کنیم 23:32.079 --> 23:32.953 ‫- که... ‫- داریم همین کارو می‏کنیم 23:32.955 --> 23:34.579 ‫که راحت می‏تونستیم ‫از شر این خلاص بشیم، 23:34.581 --> 23:35.582 ‫ولی این کارو نکردیم 23:36.166 --> 23:37.874 ‫و این بچه به زودی به دنیا میاد، سم 23:37.876 --> 23:39.835 ‫و داری سعی می‏کنی که ‫منو تنها سوار یه قایق کنی... 23:39.837 --> 23:42.339 ‫- تا دیگه مسئولیت تو نباشم ‫- همچین حرفی نزدم. منظورم این نیست! 23:43.966 --> 23:45.175 ‫ازم پرسیدی چی فکر می‌کنم 23:46.218 --> 23:48.885 ‫داری یه مُشت سناریوی "چی میشه اگه" بهم میدی ‫و من فقط دارم سعی می‏کنم کار درست رو انجام بدم 23:48.887 --> 23:52.683 ‫کجای اینکه منو تنها بذاری تو یه قایق... 23:53.851 --> 23:55.392 ‫کار درسته؟ 23:55.394 --> 23:57.104 ‫باشه عزیزم، میشه آروم باشی؟ 23:58.230 --> 24:00.983 ‫الان داری خیلی هورمونی رفتار می‏کنی 24:02.568 --> 24:03.318 ‫نه، عزیزم... 24:03.819 --> 24:07.195 ‫من اجازه دارم که احساس داشته باشم! 24:07.197 --> 24:09.032 ‫اصلا هورمونی رفتار نمی‏کنم! 24:14.538 --> 24:16.039 ‫باید باهات بهم میزدم 24:18.333 --> 24:19.334 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی آخه؟ 24:22.296 --> 24:23.130 ‫بیخیالش 24:39.479 --> 24:40.564 ‫کجا میری؟ 24:41.356 --> 24:43.815 ‫میرم یه وسیله برامون پیدا کنم 24:43.817 --> 24:46.693 ‫نگران نباش، ولت نمی‏کنم ‫یا از این کارها 25:01.627 --> 25:02.794 ‫بازی تموم شد! 25:03.837 --> 25:05.255 ‫بازی تموم شد! 25:06.048 --> 25:07.964 ‫- وقت چیه؟ ‫- بازی تموم شد! 25:07.966 --> 25:09.259 ‫وقت چیه؟ 25:17.893 --> 25:18.892 ‫همینو میگم! 25:18.894 --> 25:20.896 ‫امشب جایزه ویژه‌ای برات داریم 25:21.230 --> 25:23.104 ‫این اندروید نیست 25:23.106 --> 25:25.524 ‫میدونم که به نظر باور کردنی نیست 25:25.526 --> 25:29.404 ‫این گوشتِ صدردصد اصل "وک‌ا‌م‌آ‌"ست ‫[وزارت کشاورزی ایالات متحده آمریکا] 25:30.572 --> 25:32.991 ‫هی مَرد، چطور می‏تونم یه وسیله ‫به بوستون گیر بیارم؟ 25:34.743 --> 25:36.535 ‫اوه، مَرد 25:38.622 --> 25:40.080 ‫می‌تونی در ازاش باهام مبارزه کنی 25:40.082 --> 25:42.000 ‫- اووه! ‫- اوه، دیگه به راهه 25:46.255 --> 25:47.130 ‫یا فرار می‏کنی؟ 25:52.261 --> 25:53.887 ‫اوه، عصبانیه 25:54.388 --> 25:55.220 ‫هی! 25:55.222 --> 25:56.054 ‫کجا میری؟ 25:56.056 --> 25:58.141 ‫کاروان فردا به نشوا میره 25:58.684 --> 26:01.228 ‫تا حدی می‌تونه به اونجا نزدیک‌تون کنه ‫که دیگه بهتر گیرتون نمیاد 26:02.187 --> 26:03.395 ‫آره 26:03.397 --> 26:04.938 ‫فقط باید... 26:06.275 --> 26:08.191 ‫فقط باید... 26:08.193 --> 26:09.695 ‫پشت منو زمین بزنی 26:10.237 --> 26:11.820 ‫و وسیله هم گیرت میاد 26:11.822 --> 26:13.196 ‫اووه! 26:16.159 --> 26:17.494 ‫چیکار می‏کنی، مَرد کوچولو؟ 26:24.877 --> 26:26.543 ‫خانوما! خانوما! 26:26.545 --> 26:27.878 ‫هی، خانوما! 26:27.880 --> 26:28.837 ‫اوه! 26:28.839 --> 26:30.672 ‫آره 26:30.674 --> 26:32.090 ‫قوانین اینجا 26:32.092 --> 26:33.177 ‫هیچ محدودیتی وجود نداره 26:33.677 --> 26:35.220 ‫و تا زمین نخوردی ادامه میدی 26:39.808 --> 26:40.849 ‫برو بریم! 26:43.312 --> 26:44.646 ‫الان دیگه فرار نکنی 26:45.397 --> 26:46.146 ‫خانوم 26:48.567 --> 26:49.401 ‫خانوم 26:51.862 --> 26:53.445 ‫میشه لطفا بیای بیرون؟ 26:55.866 --> 26:56.825 ‫خانوم 26:58.410 --> 26:59.161 ‫سم؟ 27:03.332 --> 27:04.374 ‫سم کجاست؟ 27:13.258 --> 27:14.092 ‫قربان 27:15.010 --> 27:15.928 ‫اوه، آره 27:17.721 --> 27:18.514 ‫سم 27:19.681 --> 27:20.889 ‫چیکارش کردی؟ 27:20.891 --> 27:23.099 ‫دیشب داشت با یکی از افسرهای گشتم دعوا می‏کرد 27:23.101 --> 27:23.725 ‫چی؟ 27:23.727 --> 27:26.603 ‫حالا یه سرباز با جمجمه شکسته دارم ‫که قراره یه چشمش کور بشه 27:26.605 --> 27:29.024 ‫نه. نه. ‫ببخشید، ولی این... 27:30.150 --> 27:31.441 ‫حتما همچین اتفاقی نیوفتاده 27:31.443 --> 27:33.318 ‫میدونی، من تا حدی می‌تونم بی‏نظمی... 27:33.320 --> 27:34.446 ‫در میون سربازهام رو توجیه کنم 27:34.696 --> 27:37.449 ‫ولی تحمل نمی‏کنم که ‫یه مهمون تو پایگاهم... 27:38.283 --> 27:39.493 ‫به پسرهام صدمه بزنه 27:41.286 --> 27:42.663 ‫می‏خوای باهاش چیکار کنی؟ 27:43.330 --> 27:45.247 ‫خانوم، من اینجا دارم ‫با دشمن‏هایی می‏جنگم... 27:45.249 --> 27:47.415 ‫که به معنای واقعی هیچوقت نمی‏خوابن، 27:47.417 --> 27:50.170 ‫که هدف اصلی‎شون اینه که وجود ما رو ‫از روی کره زمین پاک کنن 27:51.505 --> 27:54.714 ‫نصف یه دسته سرباز داریم ‫که بیشترشون آموزش ندیدن 27:54.716 --> 27:57.968 ‫و نیازی ندارم دوتا بچه که ‫جرئت نام‏نویسی تو ارتش رو ندارن 27:57.970 --> 27:59.388 ‫سربازهام رو از خدمت خارج کنن 28:00.389 --> 28:01.765 ‫دیگه نمی‏تونین تو این پایگاه بمونین 28:04.142 --> 28:05.352 ‫قربان، من... 28:06.979 --> 28:07.853 ‫من باردارم 28:07.855 --> 28:09.354 ‫تبریک میگم 28:09.356 --> 28:11.648 ‫قربان، فکر نکنم متوجه باشین 28:11.650 --> 28:13.861 ‫من اجازه دارم از دکتر هاو... 28:14.736 --> 28:16.613 ‫بله، با دکتر حرف زدم 28:17.447 --> 28:19.032 ‫درخواستش رو رد کردم 28:23.370 --> 28:23.869 ‫قربان... 28:23.871 --> 28:26.039 ‫دو دقیقه وقت دارین که ‫گورتون رو از پایگام گم کنین 28:28.041 --> 28:28.623 ‫خواهش می‏کنم 28:28.625 --> 28:30.625 ‫حالا یه دقیقه وقت دارین 28:30.627 --> 28:33.378 ‫تا اینکه به بقیه پاسگاه‌ها اعلام کنم که ‫اجازه ندن وارد بشین 28:33.380 --> 28:34.423 ‫یالا جی، بیا بریم 28:38.927 --> 28:40.468 ‫- یالا، مَرد! ‫- بریم 28:40.470 --> 28:41.386 ‫- یالا! ‫- راه بیاین 28:41.388 --> 28:43.054 ‫- هی ‫- هی 28:43.056 --> 28:45.893 ‫یه مقدار مسکن. ‫یه مقدار آب‌اکسیژنه 28:46.602 --> 28:47.684 ‫و دستکش‌های پزشکی واسه اونن 28:47.686 --> 28:48.977 ‫- برو عقب! ‫- قمه‌ام رو لازم دارم... 28:48.979 --> 28:50.979 ‫یه قمه و هفت تیر اون داخل دارم. ‫با اونا اومدم اینجا 28:50.981 --> 28:52.816 ‫کاش بیشتر از دستم برمیومد، ‫ولی فقط همینا رو می‏تونم بهت بدم 28:53.525 --> 28:56.193 ‫بند ناف رو نزدیک به بچه‏ات ببُر ‫و گرهش بزن 28:56.195 --> 28:57.861 ‫اون قسمتی که به تو وصله ‫حدود یه ساعت... 28:57.863 --> 28:59.114 ‫بعد از زایمان خارج میشه 29:00.032 --> 29:02.449 ‫هی، زن‌ها مدت خیلی زیادی ‫قبل از اینکه... 29:02.451 --> 29:05.037 ‫آدما به خودشون بگن دکتر ‫بچه به دنیا میاوردن 29:05.454 --> 29:06.538 ‫عالی به دنیاش میاری 29:07.539 --> 29:09.541 ‫باشه. ممنون 29:10.042 --> 29:11.291 ‫- موفق باشی ‫- باشه 29:11.293 --> 29:12.377 ‫- آره ‫- آره 29:14.171 --> 29:16.755 ‫خانوم لطفا، لطفا. ‫یه هفت تیر هم داشتم. باهاش... 29:16.757 --> 29:18.757 ‫- من چیزی راجع‌بهش نمی‌دونم ‫- خانوم، من یه بچه تو راه دارم 29:18.759 --> 29:20.135 ‫دوست دختر حامله‏ام. ‫لطفا 29:21.178 --> 29:24.264 ‫ببین، اون بیرون پر از اندرویده، ‫و فقط ما دو نفریم. خواهش می‌کنم 29:28.185 --> 29:29.019 ‫ممنون 29:46.703 --> 29:47.621 ‫جی! 29:49.623 --> 29:50.622 ‫جورجیا! 30:07.766 --> 30:08.807 ‫جورجیا 30:19.236 --> 30:22.114 ‫ببین جی، متاسفم که من... 30:23.365 --> 30:26.076 ‫جی، داشتم سعی می‏کردم یه وسیله گیر بیارم ‫که بتونیم به بوستون بریم 30:28.203 --> 30:30.163 ‫تو فکر نمی‏کنی که من بتونم ازت محافظت کنم، ‫ولی می‏تونم 30:40.507 --> 30:41.258 ‫ازم محافظت کنی؟ 30:44.970 --> 30:47.095 ‫عوضی. ‫عوضی 30:47.097 --> 30:50.267 ‫ای عوضی. عوضیه احمق. ‫عوضی. عوضیه حرومی! 31:48.992 --> 31:50.369 ‫- خوبی؟ ‫- آره 32:17.980 --> 32:19.896 ‫وقتی بارون افتاد، ‫سعی می‏کنم آتیش راه بندازم 32:19.898 --> 32:20.941 ‫نمی‏تونیم 32:21.483 --> 32:22.401 ‫نمی‏تونیم 32:23.402 --> 32:25.195 ‫ما عملاً تو منطقه‌ی بی‌طرفیم 32:29.825 --> 32:31.660 ‫چی شده، عزیزم؟ ‫وقتشه؟ 32:32.202 --> 32:33.159 ‫نه 32:34.663 --> 32:35.664 ‫فقط درد می‏کنه 32:52.806 --> 32:54.264 ‫هی، جورجیا 32:55.934 --> 32:56.894 ‫جی 32:58.061 --> 32:59.021 ‫سنجابکم 33:00.731 --> 33:01.690 ‫نمی‏تونیم اینطوری ادامه بدیم 33:03.650 --> 33:04.902 ‫باید تو رو گرم کنیم 33:29.176 --> 33:30.052 ‫بیا 33:34.848 --> 33:36.183 ‫سم، مراقب باش 33:36.767 --> 33:37.684 ‫چیزی نیست 34:17.516 --> 34:18.600 ‫یالا 34:21.103 --> 34:22.185 ‫یالا 34:51.216 --> 34:53.510 ‫ببین جی، ‫حوله پیدا نکردم ولی... 34:53.969 --> 34:54.761 ‫ممنون 34:57.723 --> 34:58.847 ‫آآ 34:58.849 --> 35:01.683 ‫امشب سکس نمی‎کنیم، ‫پس جرئت نداشته باش اینطوری نگاهم کنی... 35:01.685 --> 35:03.226 ‫من که حرفی نزدم 35:03.228 --> 35:05.189 ‫هنوزم بخاطر خریتی که کردی ‫از دستت عصبانی‏‎ام 35:07.232 --> 35:08.523 ‫خریت محض بود، سم 35:08.525 --> 35:10.277 ‫میدونم. میدونم 35:23.916 --> 35:25.417 ‫متاسفم که اون حرف رو زدم 35:28.754 --> 35:30.214 ‫نمی‏دونم. ‫فقط داشتم... 35:31.089 --> 35:32.007 ‫هورمونی رفتار می‏کردی 35:34.426 --> 35:35.302 ‫مراقب حرف زدنت باش 35:36.386 --> 35:37.304 ‫قاطی می‌کنم 35:38.055 --> 35:39.556 ‫اوه! ‫لطفا بگو که... 35:39.973 --> 35:42.766 ‫تو این خونه تشکی هست ‫که بتونم روش بخوابم 35:42.768 --> 35:45.020 ‫انگار قراره ستون فقراتم خُرد بشه 36:04.498 --> 36:05.749 ‫هنوز چیزه خوبی پیدا نکردی؟ 36:08.043 --> 36:08.961 ‫نه 36:52.171 --> 36:53.962 ‫اوه 36:53.964 --> 36:55.839 ‫- می‏خوای کمکت کنم؟ ‫- اینو بگیر 36:55.841 --> 36:57.048 ‫- ها؟ ‫- اینو از دهنم در بیار 36:57.050 --> 36:58.260 ‫- چی؟ ‫- فقط بگیرش! 37:01.221 --> 37:02.472 ‫آخ. خیلی‏خب 37:03.390 --> 37:05.058 ‫خب، خبر خوب دارم 37:05.976 --> 37:08.979 ‫یه عکس دیگه میشه با این دوربین گرفت 37:09.980 --> 37:13.025 ‫که یعنی، به زودی... 37:14.234 --> 37:16.528 ‫تو و من... 37:18.614 --> 37:19.990 ‫و کاج نوئل 37:22.284 --> 37:25.996 ‫می‌تونیم یه عکس خانوادگی واقعی داشته باشیم 37:31.418 --> 37:33.629 ‫ما اسم بچه‏مون رو کاج نوئل نمی‌ذاریم 37:41.094 --> 37:43.972 ‫طبق چیزهایی که درمورد بوستون شنیدیم ‫اینه که محاصره شده‏‌ست 37:47.809 --> 37:49.061 ‫پس باید بریم شمال 37:51.563 --> 37:52.564 ‫راه زیادی سمت شمال 37:53.690 --> 37:54.942 ‫شاید نیوهمپشایر، 37:56.985 --> 37:57.819 ‫پورتسموث 37:58.862 --> 38:01.530 ‫و بعد باید یه قایقی چیزی پیدا کنیم 38:01.532 --> 38:03.575 ‫تا بتونه ما رو به بندرگاه بوستون برگردونه 38:04.576 --> 38:05.619 ‫چقدر طول می‏کشه؟ 38:07.204 --> 38:08.830 ‫شاید دو هفته 38:09.831 --> 38:11.416 ‫و بعد قضیه قایق هست که... 38:13.460 --> 38:14.753 ‫نمی‌دونم چطور باید حلش کنیم 38:16.046 --> 38:17.422 ‫و چقدر طول می‌کشه که ‫از وسط اونجا بگذریم؟ 38:18.924 --> 38:20.342 ‫32 کیلومتره، پس... 38:22.177 --> 38:23.011 ‫دو روز 38:24.471 --> 38:25.889 ‫احتمالا سه یا چهار روز 38:30.185 --> 38:31.395 ‫32 کیلومتر 38:33.272 --> 38:34.273 ‫نه پست بازرسی‌ای هست 38:37.150 --> 38:38.402 ‫نه پالس الکترومغناطیسی 38:39.903 --> 38:41.071 ‫شاید انسان هم نباشه 38:42.656 --> 38:43.991 ‫کلی اندروید هست 38:48.370 --> 38:49.538 ‫باید ساکت بگذریم 38:53.333 --> 38:54.251 ‫سکوت مطلق 38:56.879 --> 38:58.255 ‫باید با سکوت مطلق رد بشیم 39:04.678 --> 39:06.138 ‫باید اینجا بچه رو به دنیا بیاریم 39:16.064 --> 39:17.566 ‫این واقعا منو می‎‏ترسونه، جی 39:20.903 --> 39:21.987 ‫منو هم می‏ترسونه 39:25.741 --> 39:26.992 ‫اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 39:29.453 --> 39:30.829 ‫حق با دکتر بود، سم 39:34.249 --> 39:37.044 ‫مردم زایمان کردن رو زیادی بزرگ می‏کنن، ‫ولی... 39:38.754 --> 39:41.463 ‫قبلا زن‏ها زایمان می‏کردن... 39:41.465 --> 39:44.925 ‫و بعد... چه میدونم، ‫بند ناف رو با دندون قطع می‏کردن 39:44.927 --> 39:46.386 ‫و به شکارشون ادامه میدادن 39:49.139 --> 39:51.016 ‫اوه چیه، الان دیگه شکارچی شدی؟ 39:52.059 --> 39:53.310 ‫ها؟ 39:53.936 --> 39:55.229 ‫میدونی که منظورم چیه 39:58.815 --> 40:01.235 ‫وقتی که بچه به دنیا اومد، ‫می‌تونیم عجله نکنیم 40:03.237 --> 40:05.280 ‫از راه طولانی بریم. ‫اینجا هوا خشکه 40:06.156 --> 40:07.324 ‫آذوقه داریم 40:09.201 --> 40:12.035 ‫الان 6 ماهه که اون فرهنگ لغت پزشکی... 40:12.037 --> 40:14.456 ‫رو با خودمون حمل می‌کنیم 40:17.334 --> 40:18.460 ‫چطوره دیگه ولش کنیم؟ 40:27.261 --> 40:28.971 ‫به نظرت دیگه امکان داره که ‫اوضاع عادی بشه؟ 40:32.140 --> 40:33.016 ‫نه 40:35.644 --> 40:37.187 ‫یعنی، حتی نمی‎‏دونم که باید عادی بشه 40:41.984 --> 40:45.028 ‫ولی به نظرم هنوزم می‌تونه خوب باشه 40:48.407 --> 40:49.324 ‫یه روزی 41:38.415 --> 41:39.541 ‫اوه، خدای من 41:55.682 --> 41:56.558 ‫هی 42:01.104 --> 42:02.856 ‫یه ثانیه پیش روشنش کردم 42:04.066 --> 42:04.898 ‫بیدارت کرد؟ 42:04.900 --> 42:05.859 ‫نه 42:07.736 --> 42:08.529 ‫آم... 42:09.321 --> 42:10.906 ‫انگار گور دسته‏جمعی رو دیدی، ها؟ 42:15.661 --> 42:18.705 ‫به نظر اونجا رو کَندن 42:19.706 --> 42:20.999 ‫فکر کنم کار حیوون‌ها باشه 42:23.669 --> 42:24.378 ‫چیکار می‏کنی؟ 42:25.671 --> 42:26.505 ‫اینو درست می‏کنم 42:27.714 --> 42:29.007 ‫آره، ولی چرا؟ 42:29.883 --> 42:30.717 ‫نمی‌تونیم باهاش بریم 42:31.510 --> 42:32.135 ‫چرا نمیشه؟ 42:33.679 --> 42:35.597 ‫چون توجه زیادی جلب می‏کنه 42:37.057 --> 42:38.640 ‫فقط وقتی که بچه به دنیا اومد ‫پیاده میریم 42:38.642 --> 42:41.687 ‫ببین جی، میدونم که خوشت نمیاد 42:42.729 --> 42:44.273 ‫ولی ازت می‏خوام بهم گوش بدی 42:44.648 --> 42:45.607 ‫دارم سعی می‏کنم عاقلانه فکر کنم 42:51.405 --> 42:52.823 ‫تو ممکنه همین امروز بچه رو به دنیا بیاری 42:53.574 --> 42:54.783 ‫یا یه هفته دیگه 42:55.826 --> 42:58.410 ‫و حس خوبی ندارم که لبه‏ی ‫منطقه‌ی بی‌طرف منتظر بمونم... 42:58.412 --> 42:59.913 ‫با امید اینکه هیچکس پیدامون نمی‏کنه 43:03.083 --> 43:04.334 ‫می‌خوای یه راست از منطقه رد بشی 43:05.127 --> 43:06.253 ‫همش 32 کیلومتره 43:06.837 --> 43:08.253 ‫و اگه با این موتور بریم، 43:08.255 --> 43:09.840 ‫می‏تونیم تا آخر روز برسیم اونجا 43:13.093 --> 43:16.344 ‫بی سر و صدا رفتن چی شد، سم؟ 43:17.514 --> 43:18.849 ‫از دیشب چی عوض شد؟ 43:20.934 --> 43:21.977 ‫خیلی‏خب، جی 43:23.437 --> 43:24.688 ‫بیا فرض کنیم که بچه رو به دنیا آوردی، 43:25.606 --> 43:27.608 ‫و خودمون تونستیم زایمان خونگی رو انجام بدیم 43:28.734 --> 43:29.818 بعدش یه بچه داریم 43:30.903 --> 43:32.613 وقتی گرسنه بشه یا سردش بشه 43:33.405 --> 43:34.489 گریه می‌کنه 43:35.657 --> 43:37.117 خیلی‌وقته یواشکی داریم میریم 43:38.493 --> 43:39.995 ولی دیگه نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم 43:40.829 --> 43:44.164 بیا باز فرض کنیم بی‌سر و صدا خودمون رو به نيوهامشاير رسوندیم 43:44.166 --> 43:46.543 با چه قایقی قراره بریم؟ قایق‌موتوری؟ 43:47.461 --> 43:49.796 یا قایق‌بادبانی؟ 43:51.131 --> 43:52.341 من قایق‌رانی بلد نیستم، جی 43:53.258 --> 43:53.717 تو بلدی؟ 43:55.260 --> 43:56.512 این منو می‌ترسونه 44:08.857 --> 44:09.816 ببین، جی 44:10.901 --> 44:12.859 یه راهی برای انجامش می‌بینم 44:12.861 --> 44:14.279 راهی برای درست کردن اوضاع 44:18.367 --> 44:19.950 ،جی، می‌دونم که فکر می‌کنی نمی‌تونم ازت محافظت کنم 44:19.952 --> 44:21.326 ولی واست هرکاری می‌کنم 44:21.328 --> 44:23.330 ...سم - من واست می‌میرم - 44:25.457 --> 44:27.042 و برای بچه‌مونم همین کارو انجام میدم 44:30.212 --> 44:31.505 پس خواهش می‌کنم، جی 44:32.005 --> 44:32.923 لطفا 44:33.423 --> 44:34.967 بذار این موتور رو تعمیر کنم 44:35.717 --> 44:37.845 تا از این موقعیت لعنتی خارج بشیم 44:38.971 --> 44:39.888 ،همین امروز 44:41.723 --> 44:42.766 امروز، جی 44:49.022 --> 44:49.938 باشه 46:03.055 --> 46:04.056 مراقب کوله‌هامون باش 47:07.911 --> 47:08.871 حالت خوبه، جی؟ 47:09.580 --> 47:10.829 فقط پام یکم درد می‌کنه 47:10.831 --> 47:11.957 هممم 47:12.666 --> 47:14.710 شرط می‌بندم الان دلت می‌خواست کفش آل‌استار داشته باشی، نه؟ 48:23.403 --> 48:23.987 سم 48:30.619 --> 48:32.454 وسایل رو بردار، جی باید بریم 48:34.289 --> 48:36.333 برو! برو 48:39.503 --> 48:40.669 روشن شد - برو - 48:40.671 --> 48:41.795 بپر بالا، جی زودباش 48:51.265 --> 48:53.098 گُمش کردیم؟ - وایسا - 48:53.100 --> 48:54.933 جی، گُمش کردیم؟ - خوب، فکر کنم گُمش کردیم - 48:54.935 --> 48:55.727 اوه، لعنتی 49:00.399 --> 49:01.275 جی، تفنگ رو بگیر 49:09.491 --> 49:10.949 مستقیم برو - جورجیا - 49:10.951 --> 49:11.992 فرمون رو صاف نگه دار 49:11.994 --> 49:13.245 جورجیا - فرمون رو صاف نگه دار - 49:13.871 --> 49:14.870 جورجیا 49:16.456 --> 49:16.999 زدمش 49:22.629 --> 49:23.630 جی، می‌خوای نگه دارم؟ 49:25.674 --> 49:26.756 وانیسا 49:27.509 --> 49:28.425 لعنتی، جی 49:28.427 --> 49:29.801 زودباش. برو. برو. برو وانیسا 49:29.803 --> 49:30.510 اوه، لعنتی 49:30.512 --> 49:31.678 سرعت رو کَم نکن 50:07.299 --> 50:07.883 لعنتی 50:28.820 --> 50:29.321 برو 50:47.923 --> 50:48.549 سم 50:50.843 --> 50:52.010 سم، نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم 51:10.904 --> 51:12.153 باید پیاده‌شی - چی؟ - 51:12.155 --> 51:13.405 اسحله رو بده من حواس‌شون رو پَرت می‌کنم 51:13.407 --> 51:14.865 سم - جورجیا، گوش کن - 51:14.867 --> 51:17.284 این تنها فرصت‌مونه اگه منو تعقیب کردن، تو می‌تونی فرار کنی 51:17.286 --> 51:18.243 نه - برگرد سمت رودخونه - 51:18.245 --> 51:19.536 اونجا می‌بینمت می‌تونم ازشون جلو بزنم 51:19.538 --> 51:20.289 سم 51:21.373 --> 51:22.833 سم سم 51:25.544 --> 51:26.378 اوه 52:16.887 --> 52:18.011 بدو، جی 52:56.510 --> 52:57.678 دست برنمی‌دارن 52:59.221 --> 53:01.348 ،اگه نمی‌خوای گیرشون بیفتی همین‌الان باهام بیا 53:02.641 --> 53:03.265 ...دوست‌پسرم 53:03.267 --> 53:04.142 اونو گرفتنش 53:04.476 --> 53:05.100 کجا؟ 53:05.102 --> 53:06.434 می‌تونم کمکت کنم ولی باید باهام بیای 53:22.286 --> 53:23.036 بذار کمکت کنم 53:26.498 --> 53:27.416 لطفا 53:48.645 --> 53:49.519 کجا میریم؟ 53:49.521 --> 53:50.939 شییییش 53:52.149 --> 53:53.233 اونا همه‌جا هستن 54:10.959 --> 54:11.752 چیزی نیست 54:13.754 --> 54:14.628 زود باش 54:45.661 --> 54:46.912 اینجا می‌تونیم حرف بزنیم؟ 54:57.422 --> 54:58.757 همش کار خودته؟ 55:02.469 --> 55:03.971 چطور اونا اینجا رو پیدا نکردن؟ 55:06.473 --> 55:07.391 یا تو؟ 55:10.060 --> 55:10.769 هی 55:12.938 --> 55:13.981 تو کی هستی؟ 55:18.652 --> 55:20.195 تاحالا اسم کارل چاپک رو شنیدی؟ 55:21.780 --> 55:22.656 توئی؟ 55:23.448 --> 55:24.283 نه 55:25.492 --> 55:26.535 اون نویسنده بود 55:27.536 --> 55:28.287 اهل چک بود 55:29.621 --> 55:31.331 در سال 1920 یه نمایشنامه‌ای نوشت 55:32.499 --> 55:34.835 «ربات راسومی جهانی» 55:37.337 --> 55:38.964 و این چه ربطی به ما داره؟ 55:39.464 --> 55:41.091 توی نمایشنامه، یه مَرد 55:41.508 --> 55:42.676 ،یه دانشمند 55:43.510 --> 55:45.012 سعی می‌کنه زندگی جدیدی بسازه 55:46.388 --> 55:47.681 ثابت کنه که خدایی وجود نداره 55:50.142 --> 55:52.352 «مخلوق اون، «رباتی 55:52.936 --> 55:56.523 موجوداتی با گوشت و خون و هوش‌مصنوعی بودن 55:57.983 --> 55:59.943 اساسا همین اندرویدهای مدرن بودن 56:01.278 --> 56:02.112 اونا شبیه ما هستن 56:02.821 --> 56:03.906 مثل ما حرف می‌زنن 56:04.781 --> 56:07.743 عادیه که یه ربات رو با انسان اشتباه بگیری 56:08.827 --> 56:09.786 ،اولش 56:10.412 --> 56:11.997 از خدمت به آدما خوشحال بودن 56:13.332 --> 56:14.291 ،ولی آخرسر 56:15.417 --> 56:18.295 رباتی برای پایان دادن به زندگی انسان‌ها شورش می‌کنه 56:20.839 --> 56:22.382 این نمایشنامه 56:23.342 --> 56:25.761 کلمه ربات رو به انسان‌ها معرفی کرد 56:27.596 --> 56:28.847 و با انقراض ما تموم میشیم 56:30.516 --> 56:32.976 ،ازهمون لحظه که بهشون اسم دادیم می‌دونستیم که این لحظه می‌رسه 56:33.977 --> 56:35.187 ،ولی چرا که نه 56:35.687 --> 56:38.732 بیاین پیشخدمت‌های میلیون دلاری بسازیم و فرض کنیم که مشکلی پیش نمیاد 56:42.402 --> 56:43.862 عجب غرور کوفتی 56:52.788 --> 56:53.997 اونجا چیکاره بودی؟ 56:54.665 --> 56:55.999 برنامه‌نویس هوش‌مصنوعی 56:59.211 --> 57:00.671 بخاطر اینکه طرز تفکرشون رو بلدم، زنده‌ام 57:04.550 --> 57:05.715 ،اون شب چه اتفاقی افتاد 57:05.717 --> 57:07.219 شب حمله؟ 57:07.636 --> 57:10.055 قرار بود طوری برنامه‌نویسی بشن که ما رو نکُشن 57:11.807 --> 57:12.558 چی اشتباه بود؟ 57:14.601 --> 57:15.978 اشتباه این بود 57:16.937 --> 57:19.106 که اصلا اونا رو ساختیم 57:23.944 --> 57:25.571 باید بخوابم - صبر کن - 57:29.575 --> 57:30.617 اسمت چیه؟ 57:33.161 --> 57:34.162 آرتور 57:56.685 --> 57:57.519 مرسی 58:27.799 --> 58:28.550 تو چته؟ 58:33.639 --> 58:35.057 عضله‌هام کش رفته * 58:36.683 --> 58:37.726 کیسه‌ی آبت پاره شده؟ 58:41.021 --> 58:42.022 نه 58:45.067 --> 58:45.984 سم 58:47.486 --> 58:48.362 باید سم رو پیدا کنم 58:53.742 --> 58:54.535 اوه 58:55.536 --> 58:57.037 باید دوستت رو فراموش کنی 59:02.209 --> 59:03.627 اون دوستم نیست 59:04.670 --> 59:05.504 ...اون 59:08.215 --> 59:09.341 پدر بچه‌اس 59:12.302 --> 59:12.761 ،ببین 59:14.471 --> 59:15.973 بخاطر شرایطی که داری، متاسفم 59:17.432 --> 59:18.642 می‌دونم که آسون نیست 59:20.853 --> 59:22.354 اما باید طبق برنامه‌ی اینجا عمل کنی 59:23.939 --> 59:25.315 اونا دیگه ربات‌های پیشخدمت نیستن 59:26.316 --> 59:27.609 دارن ماشین‌ها رو می‌کشن 59:28.277 --> 59:30.279 و رفتن بالای زنجیره تکاملی 59:31.780 --> 59:33.864 اونا برنامه‌ی ما رو هک کردن و ازش برعلیه خودمون استفاده می‌کنن 59:33.866 --> 59:34.867 تا همه‌مون ازبین بریم 59:35.325 --> 59:38.120 ،برنامه‌ی...هک کردن منظورت چیه؟ 59:40.247 --> 59:42.958 .ما ربات نیستیم نمیشه ما رو هک کرد 59:45.002 --> 59:46.003 عشق 59:47.671 --> 59:49.715 می‌دونم احمقانه‌اس، ولی همینه که هست 59:51.133 --> 59:55.095 انسان‌ها برنامه‌ریزی شدن تا از طریق هورمون‌ها و تمایلات ابتدایی 59:56.263 --> 59:57.514 روابط احساسی برقرار کنن 59:58.765 --> 01:00:00.767 این چیزیه که این مدت ما رو زنده نگه داشته 01:00:01.476 --> 01:00:04.479 والدین، همسر، فرزندان 01:00:06.607 --> 01:00:08.025 ولی یه اندروید اینا رو نداره 01:00:09.109 --> 01:00:10.527 اندرویدها قابل جایگزین هستن 01:00:11.820 --> 01:00:14.738 ،اونا غریزه‌ی حفظ جان ندارن و خودشون و بقیه رو 01:00:14.740 --> 01:00:15.657 قربانی می‌کنن 01:00:16.283 --> 01:00:17.951 تا به هدف‌شون نزدیک‌تر بشن 01:00:19.119 --> 01:00:20.704 می‌تونن احساسات گذشته 01:00:21.163 --> 01:00:22.331 و دلبستگی عاطفی رو منعکس کنن 01:00:24.208 --> 01:00:25.209 عشق‌ـه 01:00:27.753 --> 01:00:29.254 عشق ما رو خودخواه می‌کنه 01:00:31.632 --> 01:00:32.925 عشق همه‌مون رو به کُشتن میده 01:00:38.722 --> 01:00:40.432 نمی‌تونم ولش کنم تا بمیره 01:00:48.857 --> 01:00:49.775 می‌خوای زنده بمونی؟ 01:00:51.109 --> 01:00:52.152 البته 01:00:58.116 --> 01:00:59.076 خودت رو نجات بده 01:01:00.786 --> 01:01:01.954 این کاریه که اونا می‌کنن 01:01:02.871 --> 01:01:04.748 یه استراتژی‌هایی دارن که اصلا باورت نمیشه 01:01:06.333 --> 01:01:07.167 خواهش می‌کنم 01:01:08.544 --> 01:01:09.461 خواهش می‌کنم 01:01:10.462 --> 01:01:11.797 فقط به حرفم گوش بده 01:01:13.715 --> 01:01:15.300 تو چرا اینقدر واست مهمه؟ 01:01:24.726 --> 01:01:25.686 اجازه هست؟ 01:02:03.932 --> 01:02:04.725 هی 01:02:06.518 --> 01:02:07.352 هی 01:02:11.773 --> 01:02:13.148 شششش 01:02:13.150 --> 01:02:14.610 همه‌شون مُردن - می‌دونم - 01:02:14.985 --> 01:02:16.320 همه‌شون مُردن - می‌دونم - 01:02:16.820 --> 01:02:17.988 همه‌شون مُردن 01:02:18.822 --> 01:02:20.238 همه‌شون مُردن 01:02:20.240 --> 01:02:21.116 می‌دونم 01:02:23.410 --> 01:02:24.328 چیزی نیست 01:02:25.954 --> 01:02:27.039 هی، چیزی نیست 01:02:28.040 --> 01:02:28.999 شششش 01:02:29.875 --> 01:02:30.916 متاسفم 01:02:42.471 --> 01:02:43.388 متاسفم 01:02:46.391 --> 01:02:47.851 داشتی سمت بوستون می‌رفتی، درسته؟ 01:02:50.687 --> 01:02:51.813 می‌تونم اونجا ببرمت 01:02:53.357 --> 01:02:55.234 .می‌تونم اونجا ببرمت می‌تونم صحیح و سالم ببرمت اونجا 01:02:55.567 --> 01:02:56.610 چطور؟ 01:02:58.862 --> 01:02:59.696 با این 01:03:03.408 --> 01:03:06.618 حدود هشت سال پیش، در اروپای شرقی ...ما برای ساختمان خودمون 01:03:06.620 --> 01:03:08.330 شروع به طراحی یه الگوریتم استتار کردیم 01:03:09.289 --> 01:03:11.373 ،ربات‌ها می‌تونن فرابنفش 01:03:11.375 --> 01:03:13.583 سنسورهای حرارتی و دید در شب رو ببینن 01:03:13.585 --> 01:03:17.464 ولی این الگوریتم یه پوشش برای همه‌شون می‌سازه 01:03:17.798 --> 01:03:19.089 باعث میشه نامرئی بشی؟ 01:03:19.091 --> 01:03:20.050 دیده نمیشی 01:03:20.509 --> 01:03:21.550 ولی می‌تونن صدات رو بشنون 01:03:21.552 --> 01:03:23.762 .می‌تونن بوی بدنت رو بشنون اونا احمق نیستن 01:03:24.221 --> 01:03:26.056 ،می‌دونن که این تکنولوژی وجود داره پس دنبالت می‌گردن 01:03:28.392 --> 01:03:29.309 ولی این بهمون یه فرصت میده 01:03:34.857 --> 01:03:36.441 من بدون سم نمیرم 01:03:38.235 --> 01:03:38.777 ...این 01:03:40.988 --> 01:03:43.446 لباس استتار یا هرچی که بهش میگی 01:03:43.448 --> 01:03:44.616 یه فرصت بهم میده 01:03:46.034 --> 01:03:47.327 تا برم و نجاتش بدم 01:03:48.704 --> 01:03:50.247 اجازه نمیدم از زره‌ام برای این کار استفاده کنی 01:03:52.624 --> 01:03:54.668 باشه. پس مال خودت 01:03:55.627 --> 01:03:57.504 .بهرحال فرقی نمی‌کنه میرم و نجاتش میدم 01:03:58.755 --> 01:03:59.756 ممکنه بمیری 01:04:06.889 --> 01:04:08.265 واقعا سعی کردم بهت کمک کنم 01:04:09.391 --> 01:04:10.559 اُمیدوارم یادت بمونه 01:04:23.780 --> 01:04:24.615 بریم 01:04:57.314 --> 01:04:58.230 نه! نه! نه 01:05:02.569 --> 01:05:04.196 خواهش می‌کنم، ولم کن 01:05:11.745 --> 01:05:14.665 اوه! نه! لطفا! نکن 01:05:26.885 --> 01:05:27.845 اونا رو می‌بینی؟ 01:05:29.096 --> 01:05:29.970 آره 01:05:29.972 --> 01:05:30.806 گَشتی هستن 01:05:36.937 --> 01:05:38.146 باهاشون چیکار می‌کنن؟ 01:05:39.147 --> 01:05:40.480 بعنوان طعمه استفاده می‌کنن 01:05:40.482 --> 01:05:41.525 برای کی؟ 01:05:43.151 --> 01:05:44.111 برای تو 01:05:45.195 --> 01:05:47.531 اون تنها کسی نیست که گرفتنش 01:05:51.618 --> 01:05:52.870 تو باهام نمیای؟ 01:05:54.079 --> 01:05:55.289 فقط دوتا لباس دارم 01:05:56.248 --> 01:05:58.166 ،اگه بخوای از اونجا نجاتش بدی به لباس منم نیاز داری 01:06:04.131 --> 01:06:05.591 مطمئنی این لباس‌ها کار می‌کنن؟ 01:06:08.802 --> 01:06:10.762 آره. چرا کار نکنن؟ 01:06:13.974 --> 01:06:15.642 پیداش کن و این لباس رو تنش کن 01:06:18.353 --> 01:06:20.105 از اونجا بی سر و صدا بیارش بیرون 01:06:21.815 --> 01:06:23.442 متوجه ناپدید شدنش نمیشن 01:06:23.984 --> 01:06:26.361 باید چهار مایل بری تا به لبه‌ی منطقه‌ی بی‌طرف برسی 01:06:26.945 --> 01:06:29.698 ربات‌ها تا وقتی سیگنال بمب الکترومغناطیسی رو تشخیص ندن، متوقف نمیشن 01:06:30.199 --> 01:06:30.949 متوجه شدی؟ 01:06:33.327 --> 01:06:34.494 یا فقط می‌تونی راهتو بکشی و بری 01:06:36.622 --> 01:06:37.998 می‌تونی همین‌الان بذاری و بری 01:06:39.541 --> 01:06:40.459 اون هیچوقت متوجه نمیشه 01:06:46.089 --> 01:06:46.924 من که میشم 01:08:06.253 --> 01:08:09.006 بذار برم بذار برم 01:10:40.490 --> 01:10:41.489 خوب 01:10:54.546 --> 01:10:56.590 سم، سم 01:11:00.511 --> 01:11:01.553 ...جی 01:11:02.095 --> 01:11:03.263 باهات چیکار کردن؟ 01:11:03.639 --> 01:11:05.055 جی، از اینجا برو 01:11:05.057 --> 01:11:06.223 هی - دیگه پیشتم - 01:11:06.225 --> 01:11:07.516 هی 01:11:07.518 --> 01:11:08.894 لطفا کمکم کن 01:11:09.478 --> 01:11:10.810 بس کن ساکت باش 01:11:10.812 --> 01:11:12.729 متوجه نیستی متوجه نیستی 01:11:12.731 --> 01:11:14.481 اونا داخل هستن لطفا ساکت باش 01:11:14.483 --> 01:11:16.568 حرف نزن. لطفا ساکت باش 01:11:16.902 --> 01:11:18.068 ساکت باش - می‌تونم کمکت کنم - 01:11:18.070 --> 01:11:19.696 می‌تونم کمکت کنم. فقط اول کمکم کن - صبر کن. حرف نزن - 01:11:19.988 --> 01:11:21.406 لطفا ساکت باش خواهش می‌کنم 01:11:29.623 --> 01:11:30.582 هی 01:11:31.041 --> 01:11:32.960 هی، بیا اینجا ببینم، کثافط آشغال 01:11:33.418 --> 01:11:34.461 بیا اینجا 01:11:35.003 --> 01:11:36.253 ...بیا اینجا، ای کثافط 01:11:57.985 --> 01:11:59.109 سم. صبر کن 01:11:59.111 --> 01:11:59.987 هی 01:12:00.529 --> 01:12:02.823 هی! هی، زودباش فقط دستامو باز کن 01:12:03.282 --> 01:12:04.241 می‌تونم کمکت کنم 01:12:05.033 --> 01:12:06.241 جنده - اینو بپوش - 01:12:06.243 --> 01:12:07.242 جنده - اینو بپوش - 01:12:07.244 --> 01:12:10.120 اگه بهم کمک نکنی، داد می‌زنم 01:12:10.122 --> 01:12:12.956 و تک‌تک اون مادرجنده‌ها میان اینجا 01:12:12.958 --> 01:12:14.040 بیا بریم 01:12:14.042 --> 01:12:15.417 هی 01:12:15.419 --> 01:12:17.504 بس کن - هی - 01:12:18.172 --> 01:12:19.256 هی! زودباش 01:12:20.090 --> 01:12:22.632 هی! منو از اینجا ببر بیرون 01:12:49.870 --> 01:12:51.955 نه. داره بدنیا میاد 01:12:59.546 --> 01:13:00.378 باید بریم 01:13:22.611 --> 01:13:23.111 سم 01:14:32.556 --> 01:14:33.640 سعی کن تکون نخوری 01:14:38.312 --> 01:14:39.688 اوخ! من کجام؟ 01:14:40.230 --> 01:14:41.023 بوستون 01:14:51.366 --> 01:14:52.492 سم کجاس؟ 01:14:53.160 --> 01:14:54.161 همینجاس 01:14:58.081 --> 01:14:59.166 سلام، سنجابکم 01:15:01.126 --> 01:15:02.002 هی 01:15:04.630 --> 01:15:07.797 اون سختی‌های زیادی پُشت سر گذاشته ،ولی قبل اینکه درباره سم صحبت کنیم 01:15:07.799 --> 01:15:09.676 ...بنظرم باید درباره‌ی این حرف بزنیم 01:15:12.638 --> 01:15:14.431 یه پسرکوچولوی سالم 01:15:18.936 --> 01:15:19.937 بهت که گفتم 01:15:25.567 --> 01:15:26.318 هی 01:15:31.031 --> 01:15:32.115 سلام عزیزم 01:15:34.409 --> 01:15:35.953 دوستت داره استراحت می‌کنه 01:15:36.453 --> 01:15:38.038 بعد اینکه تو رو به اینجا رسوند، از حال رفت 01:15:38.330 --> 01:15:40.040 می‌خوان وقتی بیدار شد، باهاش حرف بزنن 01:15:43.710 --> 01:15:44.962 چطوری اینجا اومدیم؟ 01:15:45.587 --> 01:15:47.005 از ایست‌بازرسی ردت کرد 01:15:47.589 --> 01:15:49.758 با سرباز‌ها بدجور جنجال راه انداخت 01:15:50.759 --> 01:15:54.636 ولی وقتی سرباز‌ها دیدن که داری زایمان می‌کنی و بیهوش هستی 01:15:54.638 --> 01:15:56.849 آوردیمت اینجا تا سزارین کنی 01:15:58.308 --> 01:15:59.184 ممنونم 01:16:01.436 --> 01:16:04.648 تغییر خوبیه که یه حیات جدید اینجا داشته باشیم 01:16:07.067 --> 01:16:08.942 چندتا از پرسنل پایگاه برای پرسیدن سوالات امنیتی 01:16:08.944 --> 01:16:11.736 قراره اینجا بیان 01:16:11.738 --> 01:16:13.363 ،بهشون گفتم که باید استراحت کنی 01:16:13.365 --> 01:16:15.117 ولی اونا می‌خوان یکم اوضاع براشون روشن بشه 01:16:21.290 --> 01:16:22.583 ...عذر می‌خوام. من 01:16:25.043 --> 01:16:26.879 پرستار پایه باید اینجا باشه 01:16:27.254 --> 01:16:28.213 هی، عشقم 01:16:34.469 --> 01:16:36.346 آره. بیا بریم به بابایی سلام کنیم 01:16:38.682 --> 01:16:39.641 اوه 01:16:40.767 --> 01:16:42.269 بیا اینجا اون دستای کوچولوت رو بده من 01:16:49.651 --> 01:16:50.736 سلام 01:16:51.195 --> 01:16:52.613 می‌خوای به بابایی سلام کنی؟ 01:16:55.407 --> 01:16:56.992 اوه، مَرد کوچولو 01:17:07.336 --> 01:17:08.837 منتظرت بودیم، رفیق 01:17:11.965 --> 01:17:13.550 ،بنظرم همه موافقیم 01:17:14.885 --> 01:17:16.970 که با نگاه به گذشته 01:17:18.180 --> 01:17:21.014 نقشه‌ی من برای رسیدن به اینجا بدجور موفقیت‌آمیز بود 01:17:24.561 --> 01:17:25.979 ،اوضاع‌مون خراب بود 01:17:27.981 --> 01:17:29.316 ولی موفق شدیم 01:17:31.527 --> 01:17:33.612 هنوز بخش بدش رو ندیدی، جی 01:17:37.991 --> 01:17:40.869 ...باشه، راستش راه خوبی واسه گفتنش نیست، ولی 01:17:56.802 --> 01:17:58.134 اوه، سم 01:17:58.136 --> 01:17:59.179 اشکال نداره 01:18:00.639 --> 01:18:02.057 چرا اینکارو باهات کردن؟ 01:18:03.517 --> 01:18:05.060 کل استخون‌هام داغون شده بود 01:18:06.311 --> 01:18:07.771 این بهترین کاری که می‌تونستن بکنن 01:18:09.106 --> 01:18:11.273 گفتن تا چند روز دیگه مشخص میشه که بهتر میشم یا نه 01:18:11.275 --> 01:18:14.069 ولی...فعلا نباید به خودم سخت بگیرم 01:18:15.821 --> 01:18:19.408 همینکه پامون به کُره برسه 01:18:20.534 --> 01:18:22.995 مطمئنم که از اون پاهای رباتی گیر میارم 01:18:25.038 --> 01:18:26.999 چون کاملا مطمئنم که اَمن هستن 01:18:34.047 --> 01:18:35.132 ششش 01:18:35.799 --> 01:18:36.800 چرا آخه اینقدر خوبی؟ 01:18:39.553 --> 01:18:41.970 چون پدر بودن یعنی همین 01:18:49.563 --> 01:18:50.480 باشه 01:18:51.565 --> 01:18:52.608 فورست 01:18:53.609 --> 01:18:54.484 هان؟ 01:18:55.360 --> 01:18:56.278 فورست 01:18:58.739 --> 01:18:59.448 آره 01:19:01.909 --> 01:19:03.619 برای منم مثل فورست میده [جنگل] 01:19:08.790 --> 01:19:10.250 اسمت چیه؟ - جورجیا - 01:19:11.251 --> 01:19:12.044 اولسن 01:19:12.419 --> 01:19:13.295 و اسم اون؟ 01:19:14.129 --> 01:19:15.005 سم 01:19:15.756 --> 01:19:16.840 ساموئل هات 01:19:17.424 --> 01:19:18.842 و اونی که شما رو اینجا آورد؟ 01:19:21.428 --> 01:19:22.471 ...آرتور. فامیلیش 01:19:23.639 --> 01:19:24.806 فامیلیش رو نمی‌دونم 01:19:25.098 --> 01:19:27.476 از کجا اومدی؟ - ماساچوست مرکزی - 01:19:28.060 --> 01:19:29.061 نزدیک شهر کوابین 01:19:32.022 --> 01:19:33.065 ...ما 01:19:33.899 --> 01:19:36.525 قبل اینکه برگردیم 01:19:36.527 --> 01:19:38.070 آخرش به فيلادلفيا رسیدیم 01:19:38.403 --> 01:19:40.989 سعی داشتیم با برنامه «خانواده‌ی نو» از کشور خارج بشیم 01:19:42.491 --> 01:19:45.784 شنیدیم که هنوزم مَردم رو از بوستون خارج می‌کنن. حقیقت داره؟ 01:19:45.786 --> 01:19:46.703 آره. درسته 01:19:52.709 --> 01:19:55.377 ...می‌تونم باهات درباره 01:19:55.379 --> 01:19:56.171 اوه، هنوز سوالاتم تموم نشده 01:19:59.091 --> 01:19:59.881 باشه 01:19:59.883 --> 01:20:02.094 خوب، چطور با این شخص، آرتور آشنا شدید؟ 01:20:02.845 --> 01:20:04.680 ...خوب، گمونم شروع آشنایی‌مون با 01:20:05.973 --> 01:20:08.058 باید از منطقه بی‌طرف عبور می‌کردیم 01:20:09.393 --> 01:20:11.977 و نمی‌خواستیم ریسک کنیم که بچه اونجا بدنیا بیاد 01:20:11.979 --> 01:20:15.063 بعدش یه موتور خراب پیدا کردیم و تصمیم گرفتیم 01:20:15.065 --> 01:20:16.356 ازش برای عبور استفاده کنیم 01:20:16.358 --> 01:20:20.863 و فقط نصف راه رو رفته بودیم که به اندروید‌ها برخوردیم 01:20:21.697 --> 01:20:23.156 باعث شدن ازهم جدا بشیم 01:20:24.449 --> 01:20:27.742 من مخفی شدم ولی اونا سم رو گرفتن 01:20:27.744 --> 01:20:29.578 گرفتنش؟ واسه چی؟ 01:20:29.580 --> 01:20:30.581 نمی‌دونم 01:20:31.623 --> 01:20:32.583 ،یعنی اونا فقط 01:20:33.834 --> 01:20:34.835 گرفتنش 01:20:36.003 --> 01:20:37.379 .زندانی کرده بودنش ...اونا یه 01:20:38.213 --> 01:20:39.673 خونه پُر از زندانی داشتن 01:20:47.014 --> 01:20:49.057 خوب، چطور با این آرتور آشنا شدی؟ 01:20:49.975 --> 01:20:52.728 .وقتی این اتفاق افتاد، اون توی جنگل بود ...اون 01:20:54.062 --> 01:20:54.769 نجاتم داد 01:20:54.771 --> 01:20:55.606 چطور؟ 01:20:56.398 --> 01:20:58.901 .منو انداخت پُشت ماشین‌اش ...و اون 01:20:59.985 --> 01:21:01.528 خوب، بهم کمک کرد 01:21:02.654 --> 01:21:04.237 برای بیرون آوردن سم از اون خونه یه راهی پیدا کنم 01:21:04.239 --> 01:21:05.032 ،و منم 01:21:07.034 --> 01:21:07.993 رفتم داخل و بیرون آوردمش 01:21:08.744 --> 01:21:10.537 همینطوری رفتی داخل؟ 01:21:13.498 --> 01:21:16.001 ،احتمالا خودت قبلا توی ماشین‌اش دیدی ...ولی اون 01:21:17.044 --> 01:21:21.298 قبلا توی شرکت رباتیک راستر کار می‌کرد 01:21:24.301 --> 01:21:25.177 خودش اینو بهت گفت؟ 01:21:25.552 --> 01:21:26.637 آره 01:21:28.430 --> 01:21:29.681 ،پس اون، اون یه 01:21:30.933 --> 01:21:33.769 برنامه‌نویس بود و یه زرهی رو 01:21:35.562 --> 01:21:37.397 ،ساخته که 01:21:38.941 --> 01:21:41.276 از دید اندرویدها مخفیت می‌کنه 01:21:43.695 --> 01:21:44.905 باعث میشه واسه‌شون نامرئی بشی 01:21:46.448 --> 01:21:47.407 چی؟ 01:21:48.408 --> 01:21:51.745 لباس رو می‌پوشی و باعث میشه اندرویدها تو رو نبینن 01:21:53.330 --> 01:21:54.915 خودش بهت گفت که باعث میشه نامرئی بشی؟ 01:21:57.251 --> 01:21:58.961 ...نگفت که فقط به صورت کلامی نگفت 01:22:00.212 --> 01:22:01.171 ازش استفاده کردم 01:22:02.297 --> 01:22:03.755 ،داخل رفتم و من، من 01:22:03.757 --> 01:22:05.592 پوشیدمش و رفتم داخل خونه 01:22:07.928 --> 01:22:08.887 و اونا نتونستن من رو ببینن 01:22:09.263 --> 01:22:10.180 چی؟ 01:22:11.640 --> 01:22:12.097 چی؟ 01:22:12.099 --> 01:22:14.852 ،همینطوری سرتو انداختی و رفتی داخل خونه و اونا نتونستن تو رو ببین؟ 01:22:17.020 --> 01:22:17.686 آره 01:22:17.688 --> 01:22:19.398 همچین تکنولوژی وجود نداره 01:22:28.282 --> 01:22:30.242 ،باشه. خوب 01:22:32.786 --> 01:22:35.328 دارم بهتون میگم که وجود داره چون خودم پوشیدمش و جواب داد 01:22:35.330 --> 01:22:38.041 ،و منم بهت میگم که وجود نداره فکر نمی‌کنی اگه بود، خودمون استفاده می‌کردیم؟ 01:22:38.750 --> 01:22:41.753 پس بهتره داستان‌ات رو سرراست بگی تا بفهمیم چی به چیه؟ 01:22:42.754 --> 01:22:45.215 چه...اتفاقی اون بیرون افتاد؟ 01:22:47.009 --> 01:22:49.803 انسان‌ها برنامه‌ریزی شدن تا روابط احساسی برقرار کنن 01:22:50.762 --> 01:22:53.763 والدین، همسر، فرزندان 01:22:53.765 --> 01:22:56.183 همه‌شون مُردن همه‌شون مُردن 01:22:56.185 --> 01:22:57.352 همه‌شون مُردن 01:22:58.520 --> 01:22:59.980 اندرویدها قابل جایگزین هستن 01:23:00.898 --> 01:23:03.857 ،اونا غریزه‌ی حفظ جان ندارن و خودشون و بقیه رو 01:23:03.859 --> 01:23:06.403 قربانی می‌کنن تا به هدف‌شون نزدیک‌تر بشن 01:23:09.239 --> 01:23:11.158 یه استراتژی‌هایی دارن که اصلا باورت نمیشه 01:23:15.954 --> 01:23:17.497 فکر کنم یه اشتباهی کردم 01:23:43.482 --> 01:23:44.233 همینجا منتظر بمون 01:24:02.000 --> 01:24:03.460 چیزی نیست چیزی نیست 01:24:05.087 --> 01:24:06.129 سم، پاشو 01:24:07.047 --> 01:24:08.131 سم، پاشو 01:24:24.690 --> 01:24:26.441 زودباش. سم 01:24:26.692 --> 01:24:27.524 باید بیدار بشی 01:24:33.282 --> 01:24:34.324 بمب الکترومغناطیسی 01:24:35.701 --> 01:24:37.327 می‌خواد بمب الکترومغناطیسی رو غیرفعال کنه 01:24:46.461 --> 01:24:48.213 برمی‌گردم. قول میدم 01:25:08.483 --> 01:25:09.566 برو، برو، برو، برو 01:25:09.568 --> 01:25:11.278 نفوذ شده. نفوذ شده 01:25:11.945 --> 01:25:13.195 گروهان هشتم 01:25:22.623 --> 01:25:23.582 سمت چپ 01:25:55.948 --> 01:25:58.700 چیزی نیست. گریه نکن ساکت باش. مامانی اینجاس 01:25:59.660 --> 01:26:00.494 لطفا ساکت باش 01:26:13.549 --> 01:26:14.466 آره 01:26:19.972 --> 01:26:21.014 بهش هشدار دادم 01:26:24.226 --> 01:26:25.644 می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 01:26:29.857 --> 01:26:30.983 همه‌شون مُردن 01:26:32.526 --> 01:26:33.610 همه‌شون مُردن 01:26:34.862 --> 01:26:36.238 همه‌شون مُردن 01:26:36.864 --> 01:26:38.446 همه‌شون مُردن 01:26:38.448 --> 01:26:40.784 همه‌شون مُردن همه‌شون مُردن 01:26:40.951 --> 01:26:42.911 همه‌شون مُردن همه‌شون مُردن 01:26:43.161 --> 01:26:45.245 همه‌شون مُردن همه‌شون مُردن 01:26:57.009 --> 01:26:59.636 ما طوری برنامه‌ریزی شدیم تا شما احساس راحتی کنین 01:27:01.638 --> 01:27:02.389 الان راحتی؟ 01:27:04.308 --> 01:27:06.059 بوستون امروز سقوط می‌کنه 01:27:06.518 --> 01:27:07.769 دیگه نمی‌تونی جلومون رو بگیری 01:27:10.564 --> 01:27:11.523 ،خوب 01:27:12.649 --> 01:27:14.318 خودت می‌خوای زحمت غیرفعال کردن بمب الکترومغناطیسی رو واسم بکشی؟ 01:27:16.028 --> 01:27:17.487 یا مجبورم می‌کنی بچه‌ات رو بکشم؟ 01:27:19.448 --> 01:27:20.657 اوه، خدای من 01:27:23.118 --> 01:27:23.825 وایسا 01:27:25.662 --> 01:27:26.288 وایسا 01:27:56.401 --> 01:27:57.361 لعنتی 01:28:29.268 --> 01:28:30.018 لعنتی 01:29:48.263 --> 01:29:49.014 هی 01:29:50.557 --> 01:29:51.600 هی 01:30:00.484 --> 01:30:01.652 دوستت دارم، سم 01:30:04.988 --> 01:30:06.615 منم دوستت دارم، سنجابکم 01:30:32.099 --> 01:30:32.975 سم 01:30:35.143 --> 01:30:35.978 بگیرش 01:30:56.498 --> 01:30:57.332 جی 01:30:59.084 --> 01:30:59.916 هممم 01:31:01.420 --> 01:31:02.421 باید حرکت کنیم 01:31:36.163 --> 01:31:37.370 اینجام! صبر کنین 01:31:37.372 --> 01:31:38.749 صبر کنین! اینجام 01:31:39.374 --> 01:31:41.001 لطفا، اینجام 01:31:45.631 --> 01:31:47.591 می‌خواد اسکن‌ات کنه تکون نخور 01:31:58.018 --> 01:31:58.852 بزن کنار 01:32:08.612 --> 01:32:12.407 ...نمی‌دونم چه مدارکی نیاز دارین یا 01:32:12.991 --> 01:32:15.075 ...ما چیزی همراه‌مون نداریم ولی 01:32:15.077 --> 01:32:16.036 متاسفم 01:32:16.954 --> 01:32:19.746 می‌دونم که فقط مادرها رو می‌برین 01:32:19.748 --> 01:32:21.458 فقط می‌تونم بچه رو ببرم 01:32:27.339 --> 01:32:28.296 چی؟ 01:32:28.298 --> 01:32:30.217 کره فقط بچه‌ها رو قبول می‌کنه 01:32:30.717 --> 01:32:31.927 نه والدین‌شون 01:32:36.932 --> 01:32:37.766 لطفا 01:32:38.976 --> 01:32:40.684 متاسفم. متاسفم - فکر نکنم متوجه شده باشین - 01:32:40.686 --> 01:32:41.643 نه، خواهش می‌کنم - جای کافی نیست - 01:32:41.645 --> 01:32:42.936 ...لطفا. خواهش می‌کنم، فقط 01:32:42.938 --> 01:32:45.188 می‌تونی ما رو ببری .فقط ما سه نفریم 01:32:45.190 --> 01:32:48.900 من...من...من قول میدم هرکاری بگین، می‌کنم 01:32:48.902 --> 01:32:50.360 لطفا، خواهش می‌کنم - متاسفم - 01:32:50.362 --> 01:32:52.406 لطفا ما رو ببرید - فقط مشکل جا نیست - 01:32:53.031 --> 01:32:54.658 بحث سیر کردن شکم تو هست 01:32:54.992 --> 01:32:58.245 یه نفر دیگه که نیاز به مراقبت پزشکی داره 01:32:59.830 --> 01:33:01.997 ،وقتی پات به کره برسه کار نیاز داری 01:33:01.999 --> 01:33:04.001 بعدش خونه لازم داری. متوجهی؟ 01:33:06.336 --> 01:33:07.129 خواهش می‌کنم 01:33:08.005 --> 01:33:09.173 کار بچه سخت نیست 01:33:12.301 --> 01:33:13.302 ولی شما چرا 01:33:18.682 --> 01:33:19.766 اونم خیلی مریضه 01:33:28.775 --> 01:33:29.484 جی 01:33:36.450 --> 01:33:38.867 خودم ترتیبش رو میدم خودمون رو سوار هواپیما می‌کنیم 01:33:38.869 --> 01:33:40.662 یه جا توی قایق پیدا می‌کنم، قول میدم 01:33:42.456 --> 01:33:43.332 درست میشه 01:33:45.375 --> 01:33:46.668 درست میشه 01:33:47.044 --> 01:33:48.752 فکر نکنم بتونم از پسش بربیام، جی 01:33:48.754 --> 01:33:49.796 اینو نگو 01:33:50.088 --> 01:33:52.214 مشکل‌مون حل میشه. روبراه میشیم- فقط گوش کن. بهم گوش بده - 01:33:52.216 --> 01:33:53.550 جی، اگه اینجا بمونه 01:33:55.219 --> 01:33:56.553 احتمال مُردنش زیاده 01:33:59.306 --> 01:34:00.599 ،اگه از اینجا بره 01:34:02.142 --> 01:34:03.519 احتمال بیشتری داره تا زنده بمونه 01:34:08.190 --> 01:34:09.274 منو ببین، جی 01:34:09.900 --> 01:34:10.901 من آب از سرم گذشته 01:34:14.071 --> 01:34:15.197 دارم از خونریزی جون میدم 01:34:17.074 --> 01:34:18.992 فکر نکنم کامل بتونم بهبود پیدا کنم 01:34:23.080 --> 01:34:24.790 نمی‌تونم ازت محافظت کنم، جی 01:34:26.625 --> 01:34:28.961 و تو هم نمی‌تونی ازم محافظت کنی 01:34:29.378 --> 01:34:30.379 واقعیتش همینه 01:34:34.049 --> 01:34:35.384 می‌تونه اتفاق خوبی باشه 01:34:40.806 --> 01:34:42.391 بیا بهش یه شانس زندگی بدیم 01:34:46.478 --> 01:34:47.604 آره 01:34:54.069 --> 01:34:55.237 دوستت دارم، رفیق 01:35:22.514 --> 01:35:24.181 میشه یه دقیقه بغلش کنم؟ 01:35:24.183 --> 01:35:26.059 فقط یه دقیقه. خواهش می‌کنم 01:35:27.144 --> 01:35:28.145 راحت باش 01:35:30.147 --> 01:35:31.356 مرسی 01:36:03.055 --> 01:36:03.889 پسرم 01:36:05.432 --> 01:36:06.350 پسرم 01:36:10.687 --> 01:36:11.647 عشقم 01:36:15.484 --> 01:36:17.694 هیچکدوم اینا رو واست نمی‌خواستم 01:36:20.322 --> 01:36:23.367 هرکاری می‌کردم تا یه زندگی معمولی بهت بدم 01:36:27.538 --> 01:36:28.997 زندگی به‌همراه والدینت 01:36:31.208 --> 01:36:31.917 ،و یه خونه 01:36:33.168 --> 01:36:34.628 و دوست‌های پایین خیابون 01:36:36.380 --> 01:36:39.049 توی شهری که بدنیا اومدی به مدرسه می‌رفتی 01:36:39.967 --> 01:36:42.634 و برمی‌گشتی و درباره روزت بهمون می‌گفتی 01:36:49.142 --> 01:36:51.019 تابستون رو به ساحل می‌رفتیم 01:36:53.856 --> 01:36:56.189 و اینجاس که برخی از پرشورترین خاطرات 01:36:56.191 --> 01:36:57.401 بچگی شکل می‌گیره 01:37:04.825 --> 01:37:07.160 پدرت با اون صدای لوس‌اش واست قصه می‌خوند 01:37:09.496 --> 01:37:12.163 و تو با رویای ماجراجویی‌هات با دوستانت 01:37:12.165 --> 01:37:14.084 در جنگل به خواب میری 01:37:22.009 --> 01:37:23.135 ،در یه دنیای بی‌نقص 01:37:23.760 --> 01:37:25.093 هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 01:37:28.223 --> 01:37:31.310 ما تمام تلاش‌مون رو می‌کردیم تا بهترین پدر و مادری که می‌تونیم، باشیم 01:37:34.271 --> 01:37:35.898 ما یه خانواده میشدیم 01:37:37.733 --> 01:37:39.610 و دنیا ازهم نمی‌پاشید 01:37:43.488 --> 01:37:44.990 ولی نمی‌تونم اینو بهت بدم 01:37:48.076 --> 01:37:49.453 نمی‌تونم هیچکدوم اینا رو بهت بدم 01:37:52.039 --> 01:37:53.332 ،پس درعوض 01:37:54.791 --> 01:37:57.336 می‌خوام تنها چیزی که واسم مونده رو بهت بدم 01:38:00.756 --> 01:38:01.882 .یه فرصت 01:38:05.344 --> 01:38:06.803 فرصت داشتن یه زندگی معمولی 01:38:08.931 --> 01:38:11.348 با یه خانواده‌ی جدید، در یک مکان جدید 01:38:17.147 --> 01:38:19.149 می‌خوام بدونی که دوستت دارم 01:38:21.610 --> 01:38:23.654 می‌خوام بدونی که تو رو می‌خواستم 01:38:25.197 --> 01:38:26.907 .خدایا، می‌خواستم که توی زندگیم باشی ...من 01:38:28.325 --> 01:38:29.952 می‌خواستم که کنارم باشی 01:38:33.705 --> 01:38:35.121 ...فقط نتونستم - وقت رفتنه - 01:38:36.291 --> 01:38:38.834 .لطفا بذارین تمومش کنم ...تقریبا تمومه. فقط باید 01:38:38.836 --> 01:38:40.502 متاسفم. الان باید بریم 01:38:51.515 --> 01:38:53.725 باشه. باشه 01:38:59.231 --> 01:39:00.107 باشه 01:39:15.539 --> 01:39:16.498 بگیر 01:39:26.425 --> 01:39:27.259 اسمت چیه؟ 01:39:28.135 --> 01:39:29.178 سویانگ 01:39:33.015 --> 01:39:35.309 لطفا یکی رو پیدا کن که مراقبش باشه 01:39:37.394 --> 01:39:38.687 یکی که دوستش داشته باشه 01:39:39.813 --> 01:39:40.939 خواهش می‌کنم 01:40:11.094 --> 01:40:12.804 چیزیش نمیشه - چیزیش نمیشه - 01:40:13.055 --> 01:40:14.806 چیزیش نمیشه - چیزیش نمیشه - 01:40:15.307 --> 01:40:16.642 چیزیش نمیشه 01:40:17.518 --> 01:40:18.769 چیزیش نمیشه 01:40:20.479 --> 01:40:22.105 چیزیش نمیشه 01:40:23.190 --> 01:40:24.691 چیزیش نمیشه 01:40:26.193 --> 01:40:27.651 چیزیش نمیشه 01:40:27.653 --> 01:40:28.820 چیزیش نمیشه 01:40:29.530 --> 01:40:31.031 چیزیش نمیشه 01:40:38.956 --> 01:40:40.330 چیزیش نمیشه 01:42:30.000 --> 01:42:40.000 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 01:42:51.046 --> 01:42:52.214 کوله رو بنداز 01:42:53.507 --> 01:42:54.508 دستت رو بیار جلو 01:43:00.347 --> 01:43:01.223 مشکلی نداره 01:43:02.683 --> 01:43:03.807 داریم سمت پورتلند میریم 01:43:03.809 --> 01:43:06.520 .دارن یه پایگاه جدید اونجا می‌زنن هرکس رو پیدا کنیم، می‌بریم 01:43:07.145 --> 01:43:08.144 می‌خوای باهامون بیای؟ 01:43:37.551 --> 01:43:38.468 باشه 01:43:39.052 --> 01:43:39.928 خیلی‌خوب پس 01:44:03.785 --> 01:44:05.412 خوب. بریم 01:44:45.000 --> 01:48:27.000 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال AvaMovie.in