WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت یک
00:12.762 --> 00:15.724
(جه گون یو هان یونگ هوی)
00:16.891 --> 00:19.060
وقتی دبیرستانی بودم
00:19.144 --> 00:22.480
مامان بابام با ماشین افتادن توی دریا
00:25.191 --> 00:27.110
مامانم تونست از آب بیرون بیاد
00:27.902 --> 00:29.029
اما بابای طفلکم
00:29.654 --> 00:33.491
احتمالا هنوز یه جایی توی اقیانوس سرگردونه
00:35.660 --> 00:38.621
ناخنایی که مامان دیوونه ام واسه م جا گذاشته بود
00:39.122 --> 00:43.334
اونجا بود که فهمیدم این یه حادثه نبوده
00:43.418 --> 00:46.379
فکر نمیکنی کلاهبرداری بیمه ست؟-
منم که همینو دارم میگم-
00:47.047 --> 00:49.924
یا خودکشی بوده یا قتل
00:50.008 --> 00:51.926
اما من چیزی نگفتم
00:52.761 --> 00:54.596
سنم برای تحمل کردن این چیزا
00:55.263 --> 00:56.723
خیلی کم بود
00:57.640 --> 01:00.602
چطور ممکنه زندگی راحتی داشته باشم؟
01:03.146 --> 01:04.606
اختلال حمله عصبی داشتم
01:05.106 --> 01:08.735
از اون روز به بعد بدون قرصام نمیتونستم از خونه برم بیرون
01:08.818 --> 01:11.821
اما با اوناهم بازم نمیخواستم برم بیرون
01:12.614 --> 01:14.908
دوران نقاهت آروم و شاد
01:16.284 --> 01:19.412
شاید از اون روز به بعد بود که همه بهم
01:19.496 --> 01:24.042
به چشم موشی که توی سوراخ قایم شده نگاه میکردن
01:31.007 --> 01:32.926
اینجام نطقه رودخونه هانگانگه
01:33.009 --> 01:35.595
جایی که یه زن در اوایل سی سالگیش مرده پیدا شده
01:35.678 --> 01:37.430
مقامات درحال شناسایی هویت این زن هستن
01:37.514 --> 01:41.810
ولی نتونستن هیچ سرنخی مثل اطلاعاتی درباره خانواده یا آشناهاش پیدا کنن
01:41.893 --> 01:44.813
...تموم این منطقه موقتا بسته
01:44.896 --> 01:46.272
من
01:47.065 --> 01:49.192
هنوزم نمیتونم برم بیرون
01:52.570 --> 01:55.448
دنیا بدون من داره میچرخه
01:57.200 --> 01:58.451
توی این سه سال
01:58.952 --> 02:01.496
وقتی که توی خونه م اسیر بودم
02:01.579 --> 02:05.333
دنیا هر روزش رو بهتر از دیروز و
02:06.167 --> 02:07.752
سرحال تر از دیروز گذرونده
02:11.422 --> 02:12.757
ایش
02:13.633 --> 02:15.927
از هم نمیپاشه
02:19.013 --> 02:22.392
درحالی که من اینجا دارم برای اختلال حمله عصبیم کیلو کیلو قرص میخورم
02:32.402 --> 02:35.113
(سفارشتون انجام شد فردا صبح به دستتون میرسه)
04:10.667 --> 04:14.629
همه بهم میگن نویسنده نابغه
04:15.129 --> 04:19.676
یه نویسنده منزوی و مرموز که همه با اسم مستعارش میشناسنش
04:19.759 --> 04:22.428
نه چهره ای داره نه اسم واقعی ای
04:28.726 --> 04:33.106
یه نویسنده جدید و مرموز که عین یه ستاره دنباله دار روی صحنه درخشید و
04:33.189 --> 04:35.316
رمان های موفق و پرفروش زیادی رو منتشر کرد
04:43.199 --> 04:44.284
ستاره دنباله دار؟
04:46.286 --> 04:49.539
حداقل ستاره دنباله دار میتونه آزادانه توی فضا بچرخه
05:03.594 --> 05:05.054
لعنتی
05:06.848 --> 05:08.474
هیچی نمیدونن
05:33.624 --> 05:35.376
مون جه
05:38.921 --> 05:41.215
مون جه
05:44.218 --> 05:46.387
مون جه
05:51.059 --> 05:52.685
مون جه
06:05.323 --> 06:07.367
مون جه
06:10.161 --> 06:11.496
مون جه
06:16.334 --> 06:18.461
هر شب همون کابوس رو میبینم
06:19.754 --> 06:21.881
هر روز همون حمله عصبی بهم دست میده
06:22.924 --> 06:26.052
هیچ چیز هیچ وقت عوض نمیشه
07:10.054 --> 07:11.681
بیا ببینیم
07:12.390 --> 07:15.268
از دیروز چیزی عوض شده یا نه
07:16.561 --> 07:18.104
یاکولت
07:20.189 --> 07:22.150
پستچیه سلام میکنه
07:24.068 --> 07:25.236
...امروز اومدم سر صحنه ای که
07:25.319 --> 07:26.988
همون اخبار
07:27.905 --> 07:30.032
شاید دنیای اون بیرون واقعا
07:30.783 --> 07:32.785
یه دنیای شبیه سازی شده باشه
07:33.286 --> 07:35.788
دیروز یه جنازه خانم توش پیدا شده
07:35.872 --> 07:39.500
...اینا محله آرومیه اما
07:39.584 --> 07:41.043
از همه اینا خسته شدم
07:41.127 --> 07:43.796
و بازرس ها اومدن این منطقه
07:43.880 --> 07:47.049
بعضی وقتا تنش زیادی رو توی خودش جا میده
07:48.176 --> 07:51.179
روی بدن قربانی جراحات خارجی شدیدی دیده میشه
07:51.262 --> 07:55.558
پلیس از دوربین های مداربسته تصاویر یه مظنون که درحال ترک صحنه هست رو به دست آوردن
07:55.641 --> 07:58.686
و دارن روی پیدا کردن و شناسایی هویت اون فرد کار میکنن
08:08.738 --> 08:10.198
(بانک با رو)
08:13.868 --> 08:15.244
(مدرک بانک با رو)
08:16.037 --> 08:16.871
ها؟
08:21.083 --> 08:22.752
(اثرانگشت تطابق نداشت)
08:22.835 --> 08:25.713
این چه کوفتیه؟
08:31.260 --> 08:32.428
(اثرانگشت تطابق نداشت)
08:32.512 --> 08:34.597
(تلاش های ناموفق زیاد دوباره رمز رو وارد کنید)
08:49.320 --> 08:50.404
این چیه؟
08:58.871 --> 09:00.122
حشره خورده توش؟
09:10.466 --> 09:13.511
(ایستگاه پلیس دونگ بو)
09:17.014 --> 09:17.932
اینجایی
09:18.015 --> 09:19.141
کجا بودی؟
09:19.850 --> 09:20.977
دادگاه؟
09:22.186 --> 09:23.646
هنوز پرونده در جریانه؟
09:25.773 --> 09:28.067
هی برو سرکارت
09:28.150 --> 09:30.111
دارم کار میکنم تازه کارای تو رو هم من دارم پوشش میدم
09:30.194 --> 09:32.363
تف توش بدجوری نیرو کم داریم
09:37.743 --> 09:39.495
صبح بخیر قربان-
هی-
09:39.579 --> 09:40.580
قربان
09:40.663 --> 09:42.164
کره سگ مرض
09:42.707 --> 09:44.917
کجا بودی؟ دادگاه؟
09:45.793 --> 09:49.046
قبل این که غیبت بزنه بهم بگو کدوم جهنم دره میری آشغال
09:49.130 --> 09:52.008
یه پلیس خاکبرسر که هی توی دادگاه خشونت خانوادگی رفت و آمد داره؟
09:53.217 --> 09:54.969
خشونت نبود
09:55.052 --> 09:58.389
فقط یه بار به دیوار مشت زدم
09:58.472 --> 10:01.142
خشونته دیگه نفهم، دیوار قربانیه
10:01.225 --> 10:02.852
اره خیلی ام خوب
10:03.853 --> 10:04.687
هی
10:06.856 --> 10:08.899
برو سرکارت
10:08.983 --> 10:10.151
تو برو سرکارت
10:10.234 --> 10:11.652
میخواین کار کنین یا نه تن لشا؟
10:20.286 --> 10:21.329
هی تو
10:22.496 --> 10:24.040
انگاری سرنخ داری
10:25.875 --> 10:26.876
سرنخ؟
10:26.959 --> 10:29.712
اره ممکنه مربوط به جنازه ای باشه که کنار رودخونه هانگانگ پیدا شده
10:29.795 --> 10:30.630
ولی چرا تو؟
10:31.213 --> 10:32.506
کسیه که میشناسیش؟
10:33.883 --> 10:34.884
کی فرستاده ش؟
10:34.967 --> 10:36.260
ناشناسه
10:36.844 --> 10:38.262
اگه میشناختم شون چرا باید میپرسیدم؟
10:38.346 --> 10:40.306
دارم درباره حرومزاده ای که اونجاست زر میزنم
10:40.389 --> 10:42.266
اوه کسی اینجاست؟
10:42.350 --> 10:44.268
ها؟ خدایا
10:49.023 --> 10:51.400
(جنازه ای که کنار رودخونه هانگانگ پیدا شد خودکشی نیست)
10:56.030 --> 10:58.115
(کیم یونگ گیون مجتمع 704 ساختمان 104 سنتوم هایتس فور)
11:02.411 --> 11:03.454
این یارو رو میشناسی؟
11:03.537 --> 11:04.997
نه تا حالا ندیدمش
11:06.040 --> 11:08.000
حتما دلیلی داشته که اومده سراغ تو
11:08.084 --> 11:12.421
کی این روزا دیگه یه همچین چیزایی رو پست میکنه؟ معمولا توی اینترنت پستش میکنن
11:13.547 --> 11:15.758
پس کی توی رودخونه هانگانگ خودکشی کرده؟
11:16.258 --> 11:17.843
من از کجا بدونم مردک؟
11:18.511 --> 11:20.680
اره تو پیداش کن واسه تو فرستاده
11:20.763 --> 11:22.473
مراقب خودتون باشین قربان-
کجا به سلامتی؟-
11:22.556 --> 11:24.183
این کیه؟-
واقعا که-
11:24.684 --> 11:26.894
...من چطوری پیداش کنم؟ ایش
11:26.977 --> 11:28.562
هی بچه-
قربان؟-
11:29.230 --> 11:30.773
درباره گذشته ش تحقیق کن
11:31.273 --> 11:33.651
...اسم کیم یونگ گیون کد ملی
11:36.153 --> 11:37.029
پیداش کن
11:39.323 --> 11:40.366
چشم قربان
11:57.675 --> 11:59.176
(برای سون سو هیون)
12:01.262 --> 12:02.763
( مجتمع 704 ساختمان 104 سنتوم هایتس فور)
12:18.654 --> 12:22.324
چون این نزدیکی ام زیاد خبرم میکنی بیام اینجا
12:22.908 --> 12:25.202
میدونی مطمئنا گاز زیادی مصرف میکنی
12:25.911 --> 12:27.329
سرماخوردی یا چی؟
12:27.830 --> 12:30.124
چطور میخوام سرما بخورم؟
12:30.207 --> 12:32.334
ازخونه بیرون نمیرم
12:32.418 --> 12:34.378
مگه این که تو مریضم کنی
12:38.549 --> 12:39.383
هی
12:40.634 --> 12:41.719
این چیه؟
12:43.888 --> 12:44.847
حشره رفته توش
12:44.930 --> 12:46.307
حشره
12:57.067 --> 12:58.486
شماره مو اینجا ذخیره کردم
12:58.569 --> 13:00.654
به کس دیگه ای که زنگ نمیزنی
13:01.155 --> 13:04.408
اما اون خوب کار میکرد نه؟
13:05.743 --> 13:07.077
بیناموسی دیدی؟
13:07.661 --> 13:08.871
خفه
13:10.790 --> 13:12.917
پس چرا یهویی خراب شده؟
13:13.000 --> 13:15.419
همینو بگو اثر انگشتش کار نمیکنه
13:15.503 --> 13:17.505
نمیتونم باهاش پولی پرداخت کنم
13:17.588 --> 13:20.424
یه چند ماه پیش برام خریدیش چرا یهویی خراب شده؟
13:21.258 --> 13:22.760
هی انگشتت رو ببینم
13:24.220 --> 13:26.722
شاید بس نوشتی اثرانگشتت ساب رفته
13:27.681 --> 13:29.600
خوش میگذره؟ ها؟
13:32.102 --> 13:32.937
هی
13:33.437 --> 13:35.856
اگه فوریه میتونم به جات پرداخت کنم
13:35.940 --> 13:37.566
همه چی توی کارته نه؟
13:37.650 --> 13:38.484
اره
13:38.984 --> 13:40.861
اوه رمز یه بار مصرفم هست
13:40.945 --> 13:43.364
پس اثرانگشتت رو برای نرم افزار بانک بذار
13:43.447 --> 13:45.699
مرد واقعا آدم به درد بخوری هستی
13:45.783 --> 13:46.909
ایده بهتری داری؟
13:46.992 --> 13:49.954
حسابا همه به اسم توئه پولاهم دست توئه
13:50.037 --> 13:52.998
جای پولت امنه نگران نباش
13:53.082 --> 13:54.291
چیز دیگه ای نیست؟
13:54.834 --> 13:55.918
اون
13:56.544 --> 13:58.546
به یکی زنگ میزنم که حلش کنه
14:01.882 --> 14:04.718
هر روز برای من یه جوره
14:04.802 --> 14:06.804
چرا امروز همه این اتفاقا داره رخ میده؟
14:06.887 --> 14:07.805
ایگو
14:07.888 --> 14:08.722
خدا میدونه
14:08.806 --> 14:11.725
شاید گوشی و شیشه همه ش بخشی از نقشه بوده
14:14.645 --> 14:17.314
این تئوری شبیه سازی نیست؟ داستانی که داری مینویسیش
14:19.525 --> 14:22.695
هی شخصیت اصلی رو گول زدن که اینو باور کنه
14:22.778 --> 14:23.946
واقعا خوندیش؟
14:24.029 --> 14:25.823
خریدمش عوضی همین کافیه نیست؟
14:25.906 --> 14:28.951
انتظار داری بشینم همه اون چیزه روهم بخونم؟
14:29.660 --> 14:30.619
قرصات چی؟
14:30.703 --> 14:32.830
به اندازه کافی داری؟-
اره هنوز دارم-
14:33.497 --> 14:35.291
باشه پس
14:35.958 --> 14:39.795
به لطف جنابعالی مجبورم ادای بیمارایی که اختلال عصبی دارن رو هم بازی کنم
14:39.879 --> 14:41.255
دارم توی بازی کردن ماهر میشم
14:41.338 --> 14:42.715
همین بود؟
14:43.966 --> 14:45.676
اره دیگه داری میری؟
14:45.759 --> 14:47.845
حسابدارا علاف نیستن که
14:48.345 --> 14:50.222
امروز دورهمی بچه های دبیرستانم هست
14:50.306 --> 14:51.515
عین چی سرم شلوغه
14:51.599 --> 14:53.058
شماها هنوز باهمین؟
14:53.142 --> 14:54.643
تنها کسی که نمیاد تویی
14:54.727 --> 14:56.812
هرکسی که دو قرون پول درمیاره میاد
14:56.896 --> 14:59.607
ایش لعنت به اون دبیرستان شخمی
14:59.690 --> 15:02.276
دورهمی به کیفم دیگه حالت ازشون بهم نمیخوره؟
15:02.359 --> 15:06.405
تو از اینجا کپیدن حالت بهم نمیخوره؟ سه سال شد دیگه
15:06.488 --> 15:07.698
یعنی به جز من
15:08.198 --> 15:09.575
کس دیگه ای نمیاد دیدنت
15:10.618 --> 15:12.119
معلومه که حالم بهم میخوره
15:14.079 --> 15:16.332
گفتی منو از اینجا میبری بیرون کی انشالله؟
15:17.166 --> 15:18.459
اره میری
15:19.418 --> 15:23.422
اگه بری یه جایی که ساحل ودرخت نخل و اینا داشته باشه حالت بهتر میشه
15:26.425 --> 15:29.386
صبر کن به زودی میبرمت بیرون
15:32.139 --> 15:32.973
فعلا خداحافظ
15:34.725 --> 15:37.436
کی برمیگردی؟-
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن-
15:37.937 --> 15:39.355
فوری میام
15:40.773 --> 15:41.774
هی
16:20.104 --> 16:23.816
(گواهی بانک با رو اثر انگشت تطابق ندارد)
16:32.199 --> 16:33.993
این باز چه دردشه؟
17:35.929 --> 17:36.764
کیه؟
17:36.847 --> 17:38.932
اوه بله پلیسم
17:46.899 --> 17:48.233
چیشده اومدی اینجا؟
17:48.317 --> 17:51.236
خب یه گزارشی به دستمون رسیده آقای کیم یونگ گیون؟
17:52.696 --> 17:53.989
خیر
17:54.073 --> 17:55.657
نیستی؟-
خیر نیستم-
17:57.034 --> 17:58.160
اینجا زندگی نمیکنه؟
17:58.994 --> 18:01.622
نه کسی رو اینجا با این اسم نداریم
18:01.705 --> 18:03.457
ایش
18:04.249 --> 18:05.959
...یه گزارشی به دستمون رسیده بود و
18:06.752 --> 18:08.504
میتونم سریع یه نگاهی به اطراف بندازم؟
18:11.673 --> 18:13.300
باشه بفرمایید-
خیلی خب-
18:13.383 --> 18:15.135
زیاد طول نمیکشه
18:18.263 --> 18:19.640
واو
18:19.723 --> 18:21.725
اینجا خیلی بزرگه
18:24.103 --> 18:25.938
اوه یه پرنده اومده داخل
18:27.856 --> 18:28.982
پرنده؟
18:29.483 --> 18:32.027
هنوزم پرنده ها میتونن پرواز کنن بیان اینجا؟
18:32.820 --> 18:34.071
عجیبه
18:34.655 --> 18:35.948
حتما درد داره
18:38.534 --> 18:39.701
تنها زندگی میکنی؟
18:39.785 --> 18:40.619
بله
18:46.750 --> 18:49.795
واو اینجا واقعا جای قشنگیه
18:54.007 --> 18:56.510
اگه تایید کردین که اینجا نیستن
18:56.593 --> 18:58.303
لطفا برین
18:58.804 --> 19:01.807
باشه داشتم میرفتم
19:13.485 --> 19:15.487
گفتن کیم یونگ گیون اینجا زندگی میکنه
19:15.571 --> 19:17.239
راستی این طرف کیه؟
19:17.322 --> 19:18.532
درجریان نیستم
19:18.615 --> 19:21.076
خدا میدونه شاید اینجا قایم شده باشه
19:36.884 --> 19:37.968
باشه پس ببین
19:39.636 --> 19:41.722
بابت همکاریت ممنونم
19:52.191 --> 19:53.025
کارتون تموم شد؟
19:54.151 --> 19:55.277
لطفا برین
20:05.996 --> 20:08.248
باشه ببخشید که مزاحمت شدیم
20:14.338 --> 20:15.172
راستی
20:16.632 --> 20:18.300
چیکار میکنی؟
20:23.263 --> 20:25.390
اره اون سرنخ شوخی خرکی بود
20:25.474 --> 20:27.476
کیم یونگ گیون اصلا اونجا زندگی نمیکرد
20:27.559 --> 20:30.270
چی گفته بود؟ یه نویسنده اونجا زندگی میکنه
20:30.354 --> 20:32.189
هویت متوفی رو شناسایی کردین؟
20:32.272 --> 20:34.608
چطوری میخوام شناسایی کنم؟ قابل شناسایی نیست
20:34.691 --> 20:35.567
کیه اصلا؟
20:35.651 --> 20:37.319
من از کجا باید بدونم؟
20:37.402 --> 20:39.112
حتی نمیدونیم کجا زندگی میکنه
20:39.196 --> 20:40.030
فقط با یه عکس؟
20:40.113 --> 20:41.823
این کره اسب-
مامور اف بی آیی چیزی ام؟-
20:41.907 --> 20:43.742
نمیدونم حمال یه خاکی توی سرت بریز
20:43.825 --> 20:46.745
قطع کن میخوام برم دفتر رئیس-
الو؟ ایش-
20:47.246 --> 20:49.581
بیشرف بی تربیت
20:55.796 --> 20:57.089
(پارک سون یونگ)
20:57.172 --> 20:58.715
ولی چرا من؟
20:59.549 --> 21:01.551
کدوم آشغالی اینو فرستاده؟
21:08.350 --> 21:11.061
(رمز یک بار مصرف درسته؟)
21:11.144 --> 21:12.437
(سون سو هیون)
21:33.000 --> 21:36.128
(ستاره نو ظهور و نویسنده ای نابغه و ناشناس که همه با اسم مستعارش میشناسنش)
21:36.211 --> 21:39.423
(نویسنده مصاحبه انتشار سریالی اثرش رو بخاطر اختلال حمله عصبی متوقف کرد)
21:39.506 --> 21:41.675
(دو سال بعد از غیب شدن یهویی و بی دلیل)
21:41.758 --> 21:43.010
(فراری از زیر بی مسئولیتی؟)
21:43.093 --> 21:46.221
(هالیوود درحال آماده سازی اقتباسی از روی رمان شر همیشه پیروز میشود این نویسنده ست)
22:16.543 --> 22:20.088
(من)
22:28.055 --> 22:30.223
جای خیلی قشنگیه
22:30.307 --> 22:31.600
آشپزخونه ش بزرگه
22:31.683 --> 22:32.684
خیلی خوشگله
22:32.768 --> 22:34.936
مگه نه؟ اره آشپزخونه ش خیلی خوبه
22:35.020 --> 22:36.480
همه چیزای اینجا تعمیر شده؟
22:36.563 --> 22:38.231
خیلی قشنگه-
اره-
22:39.816 --> 22:41.526
نوسازیش کردی درسته؟-
اره-
22:41.610 --> 22:42.444
کی هستی؟
22:46.490 --> 22:47.324
کی هستی؟
22:47.407 --> 22:50.369
اینجا چیکار میکنی؟-
چی؟-
22:50.452 --> 22:51.703
باید بری بیرون
22:51.787 --> 22:54.956
...چی داری میگی؟ نمیتونی همینجوری بیای خونه یکی
22:55.457 --> 22:56.375
چطوری اومدی تو؟
22:56.458 --> 22:58.794
رمز در رو داشتم-
از کی گرفتی؟-
22:58.877 --> 23:00.045
صاحب خونه
23:00.754 --> 23:03.882
من صاحبخونه ام چی داری میگی؟
23:04.591 --> 23:08.887
من مشاور املاک این ساختمونم صاحبش شما نیستی
23:08.970 --> 23:11.890
سه سال پیش این خونه رو فروختم چی داری میگی؟
23:12.391 --> 23:15.102
صاحبشو دیدی حسابداره
23:16.603 --> 23:19.272
این زوج این خونه رو توی فروش ویژه خریدن
23:19.356 --> 23:23.652
گفت که مستاجر دوست نداره کسی بیاد دیدنش واسه همین مجبور شدم یه جای دیگه رو نشونشون بدم
23:27.197 --> 23:28.865
راستی شما کی هستی؟
23:29.449 --> 23:31.159
صبر کن وایستا دوستشم
23:31.243 --> 23:33.328
مستاجری؟-
نه صاحبخونه ام-
23:33.412 --> 23:34.871
نمیدونم چی داری میگی
23:34.955 --> 23:37.833
اینجا به اسم اونه اما صاحبخونه منم
23:37.916 --> 23:40.710
این زوج اینجا رو خریدن قراردادشم با صاحبخونه امضا کردن
23:40.794 --> 23:44.506
باید امروز وسایلتو جمع کنی بری که بازسازی رو شروع کنن
23:44.589 --> 23:45.632
صبر کن
23:45.715 --> 23:47.008
قربان این چیه؟
23:47.843 --> 23:48.927
چه خبره؟
23:49.010 --> 23:50.303
...اوه من حلش میکنم
23:50.387 --> 23:53.014
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
23:53.098 --> 23:55.642
لطفا شماره مورد نظر رو چک کرده و دوباره تماس بگیرید
23:56.226 --> 23:58.520
عزیزم بهت گفتم درست چکش کن-
چی؟ ایش-
23:58.603 --> 24:00.730
داری غیرقانونی این مکان رو اشغال میکنی
24:01.314 --> 24:03.316
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
24:03.400 --> 24:05.986
بهت گفتم صبر کن
24:06.069 --> 24:08.071
خیلی شرمنده ام
24:08.155 --> 24:10.699
...حرومزاده دیوونه جدی
24:11.158 --> 24:11.992
(رمز اشتباه)
24:12.075 --> 24:13.201
ها؟
24:16.371 --> 24:18.206
چرا این...ایش
24:19.166 --> 24:20.625
(نمیتونم اثر انگشتم رو ثبت کنم)
24:20.709 --> 24:21.918
صبر کن
24:22.586 --> 24:24.045
به زودی میبرمت بیرون
24:25.046 --> 24:26.381
هی
24:28.175 --> 24:30.844
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
24:30.927 --> 24:33.430
لطفا شماره مورد نظر رو چک کرده و دوباره تماس بگیرید
24:43.273 --> 24:44.107
خدا میدونه
24:44.191 --> 24:46.693
اگه بری یه جایی که ساحل ودرخت نخل و اینا داشته باشه حالت بهتر میشه
24:50.280 --> 24:51.907
سون سو هیون حرومزاده
24:51.990 --> 24:54.576
ها؟ کجا داری میری؟
26:30.213 --> 26:31.464
اینجا چیکار میکنی؟
26:31.548 --> 26:35.135
دوستشم میدونم اینجا کار میکنه کجاست؟
26:35.635 --> 26:37.679
سو هیون استعفا داده
26:40.223 --> 26:41.266
منظورت چیه؟
26:41.349 --> 26:43.101
یهویی استعفا داد
26:43.184 --> 26:45.645
گمونم گفت میخواد یه چندسالی بره خارج
26:45.729 --> 26:46.855
انگاری خیلی لام عجله داشت
26:47.480 --> 26:49.357
حتی همه چیو کامل تحویل نداد
26:57.866 --> 27:00.076
حسابدارا علاف نیستن که
27:00.160 --> 27:02.078
امروز دورهمی بچه های دبیرستانم هست
27:02.162 --> 27:03.788
عین چی سرم شلوغه
27:05.332 --> 27:09.794
هر سه ماه یه بار باهم دورهمی دارن
27:10.420 --> 27:12.297
اون روزا واقعا بی عرضه بودی
27:12.380 --> 27:15.300
نه باهوش بودی نه محبوب
27:15.383 --> 27:16.259
ایگو
27:16.343 --> 27:18.970
الان باید باسنتم بشورم
27:19.054 --> 27:21.640
هیچ کدوم از بچه ها تورو یادشون نیست
27:21.723 --> 27:23.391
فقط اسمت رو یادشونه
27:23.475 --> 27:25.268
یعنی اسمت واقعا خاصه
27:25.352 --> 27:27.854
جه مون جه
27:27.937 --> 27:29.314
اوه اونجا رو یادته؟
27:30.732 --> 27:32.817
میدونی اونجا
27:34.444 --> 27:37.030
گفتیم بعد فارغ التحصیلی میریم اونجا بنوشیم
27:37.113 --> 27:38.573
اره اونجا
27:39.199 --> 27:40.784
همیشه اونجا همو میبینیم
27:41.951 --> 27:45.372
اونجا کنار رودخونه هانگانگه گفتیم که منظره ش قشنگه
27:46.289 --> 27:48.667
همونی که گفتیم منظره قشنگی داره
27:53.296 --> 27:54.714
(منظره رودخونه هانگانگ
27:55.840 --> 27:57.384
کجاست؟
27:57.967 --> 27:59.469
کدوم جهنم دره ییه؟
28:03.515 --> 28:04.724
(دومین دورهمی فارغ التحصیل های دبیرستان سونگ نام)
28:45.890 --> 28:47.225
(سون سو هیون)
28:48.226 --> 28:50.937
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
28:51.020 --> 28:52.480
لطفا شماره مورد نظر رو چک کرده
28:57.694 --> 28:59.446
(رو به روی منظره رودخونه هانگانگ مست کنیم)
29:57.337 --> 30:00.590
کارت داری؟ یا پول نقد؟
30:01.382 --> 30:02.926
یه لحظه صبر کن یه دقیقه
30:04.135 --> 30:06.387
زود باش دقیق نگاه کن
30:11.267 --> 30:12.727
هی صبر کن
30:14.771 --> 30:17.524
هی تو همونجا وایستا
30:17.607 --> 30:18.525
هی
30:41.089 --> 30:42.674
حالت خوبه؟-
بله قربان-
30:43.466 --> 30:45.218
بفرما بشین-
چشم-
30:57.856 --> 31:02.694
(سیزدهمین دورهمی فارغ التحصیلان دبیرستان سون گام 2025)
31:02.777 --> 31:03.987
باید نگه ش داری
31:04.070 --> 31:05.196
این تعهده
31:07.907 --> 31:09.826
باید مراقب خودت باشی
31:09.909 --> 31:10.994
ها؟
31:14.706 --> 31:16.624
کی هستی؟ قربان؟
31:19.794 --> 31:21.671
سو هیون کجاست؟ سون سو هیون؟
31:22.255 --> 31:23.131
سون سو هیون؟
31:24.215 --> 31:25.758
رفته سفر کاری خارج از کشور
31:25.842 --> 31:28.219
چرت نگو گفت امروز میاد اینجا
31:30.013 --> 31:31.389
...به هر حال کی
31:33.933 --> 31:34.934
منو نمیشناسی؟
31:35.476 --> 31:37.353
مون جه ام جه مون جه
31:38.062 --> 31:39.147
منو یادت نیست؟
31:39.689 --> 31:41.774
واقعا جه مون جه ست؟-
فکر نمیکنم-
31:44.027 --> 31:44.986
تو
31:46.362 --> 31:49.157
ممین سوک نیستی؟ نماینده کلاس سال دوم مون؟
31:49.240 --> 31:50.074
درسته؟ تویی
31:50.158 --> 31:52.327
همیشه قبل امتحانا پول میدادی
31:52.827 --> 31:53.661
سو هیون کجاست؟
31:54.746 --> 31:56.706
...یعنی اره مین سوکه اما
32:01.878 --> 32:03.421
فکر نمیکنم تو مون جه باشی
32:03.504 --> 32:06.007
چون هفته پیش با مون جه نوشیدم
32:06.090 --> 32:08.176
توی آخرین دورهمی مون اومده بود
32:08.885 --> 32:09.719
نیومده بود؟
32:09.802 --> 32:11.179
چی داری میگی؟
32:11.262 --> 32:13.139
سه ساله که از خونه نزدم بیرون
32:13.222 --> 32:14.974
داری چیکار میکنی؟ کی هستی؟
32:16.392 --> 32:17.477
مون جه ام
32:17.560 --> 32:20.855
نه مون جه نیستی-
مون جه ام جه مون جه-
32:27.236 --> 32:30.365
چیزی که فقط یه همکلاسی ممکنه بدونه...کیونگ ته ست
32:30.949 --> 32:32.867
فامیلیش یادم نمیاد شاگرد اول کلاس بود
32:32.951 --> 32:35.411
کوون یونگ هیونه قبلا باهم بسکتبال بازی میکردیم
32:35.495 --> 32:37.246
جز اون معلم ریاضی مون گشتاپو
32:37.330 --> 32:39.374
خیلی خب آروم باش
32:39.457 --> 32:41.084
واقعا آقای جه مون جه ست؟
32:41.167 --> 32:42.043
نه
32:42.126 --> 32:45.046
من تموم مدت مون جه رو میدیدم این مون جه نیست
32:45.922 --> 32:49.842
من سرگروه سال دوم مون جه بودم
32:49.926 --> 32:52.387
حتی توی آخرین دورهمی ام همو دیدیم
32:52.470 --> 32:54.555
هی کی هستی؟
32:54.639 --> 32:56.099
چرا تظاهر میکنی که مون جه ای؟
32:56.849 --> 32:57.976
بیاین آروم باشیم
32:58.851 --> 33:00.812
مدرکی از هویتت داری؟ کارت ملی ای چیزی؟
33:00.895 --> 33:03.022
همینجوری اومدم بیرون چیزی ندارم
33:03.106 --> 33:05.191
عجله داشتم-
گوشیتو داری-
33:05.274 --> 33:08.569
این روزا همه هویت شون رو توی گوشی شون نگه میدارن
33:10.780 --> 33:14.325
...این گوشی به اسم من نیست من
33:15.785 --> 33:18.788
الان توی موقعیتی نیستم که چیزی به اسم خودم داشته باشم
33:18.871 --> 33:20.957
...مثل خونه یا حساب بانکی
33:21.040 --> 33:22.458
پس کی هستی؟
33:29.674 --> 33:31.092
خدا لعنتش کنه
33:31.968 --> 33:34.470
اومدم دوستامو ببینم کجا دارین میبرینم؟
33:34.554 --> 33:37.223
گفتم توی ایستگاه حرف میزنیم مراقب باش کجا میری
33:54.282 --> 33:55.116
...این
34:04.292 --> 34:05.418
...این
34:09.005 --> 34:10.006
یه لحظه صبر کن
34:10.089 --> 34:11.215
درست بشین
34:11.299 --> 34:12.175
باهم حرف میزنیم
34:20.266 --> 34:25.271
...دیشب مردی که حدس زده میشه کارتن خواب باشه توی
34:25.354 --> 34:28.066
همین که هویتت رو تایید کردیم میتونی بری صبر کن
34:28.149 --> 34:31.611
...مرد هیچ کارت شناسایی ای نداشته برای همین هویتش
34:31.694 --> 34:33.362
مردم این روزا خیلی گیج شدن
34:33.946 --> 34:35.364
نباید ازش آزمایش مواد بگیریم؟
34:35.448 --> 34:37.366
درحالی که شرایط زندگی وخیم تر میشه...
34:37.450 --> 34:41.621
نگرانی ها برای کسایی که آسیب پذیر ترن بیشتر و بیشتر میشه
34:41.704 --> 34:44.624
چیزی نیومد بالا این کد ملی اصلا وجود نداره
34:44.707 --> 34:45.666
چی؟
34:45.750 --> 34:47.960
...مردی که بی حرکت پیدا شده
34:48.044 --> 34:50.088
هیچ تطابقی برای اثرانگشتش پیدا نشد
34:50.171 --> 34:52.381
ممکنه یه مهاجر غیرقانونی یا یه روح باشه
34:52.465 --> 34:54.258
بیخیال همچین چیزی نیست
34:54.967 --> 34:56.719
اثرانگشتش توی سیستم نیست؟
34:58.596 --> 35:00.098
هیچی نیومد بالا-
ها؟-
35:00.181 --> 35:01.808
میگن که ممکنه پنجاه ساله باشه...
35:01.891 --> 35:03.810
وقتی که پیداش کردن
35:03.893 --> 35:06.562
لباس زیادی تنش نبوده و کارت شناسایی ای هم نداشته
35:07.313 --> 35:08.773
این چیه؟-
کجا رفت؟-
35:08.856 --> 35:10.233
ایگو-
ایش-
35:51.774 --> 35:54.360
بیخیال چرا از من میپرسی؟
35:54.443 --> 35:57.905
یعنی من این کار رو نکردم چرا اینشکلیه؟
35:57.989 --> 36:01.242
همونطور که گفتم نوشته دوماه پیش دوباره ثبت شده
36:01.325 --> 36:03.035
این کد ملی و اثر انگشت
36:03.119 --> 36:06.372
کی بدون اجازه من عوضش کرده؟
36:07.415 --> 36:10.084
آقای جه مون جه-
آقای جه مون جه منم-
36:11.502 --> 36:12.545
چه خبره؟
36:14.881 --> 36:16.716
اینجا یه مشکلی داریم
36:16.799 --> 36:20.511
چطوری میتونم حرفت رو باور کنم؟ مدرکی برای اثباتش نداری
36:20.595 --> 36:24.140
فقط وقتی میتونی دوباره ثبتش کنی که این فرد خودت باشی
36:24.223 --> 36:25.099
بهت گفتم
36:27.018 --> 36:28.603
من جه مون جه ام
36:28.686 --> 36:31.606
و هیچ وقت دوباره ثبت نکردمش
36:31.689 --> 36:33.566
اینو نمیدونم
36:33.649 --> 36:36.861
فقط میدونم که خود آقای جه مون جه
36:36.944 --> 36:39.405
شخصا توی یکی از شعبه های پست بانک مون
36:39.488 --> 36:41.657
اینودوباره ثبت کردن
36:45.953 --> 36:47.997
اگه اینجوریه
36:48.623 --> 36:50.583
ممکنه دوستم تغییرش داده باشه؟
36:50.666 --> 36:54.253
بهت گفتم که فقط خود فرد میتونه این کار رو بکنه
36:55.213 --> 36:57.548
من انجامش ندادم
37:03.054 --> 37:05.264
عکسی چیزی هست؟
37:05.348 --> 37:06.682
باید باشه...بذار ببینم
37:06.766 --> 37:07.767
داری چیکار میکنی؟
37:07.850 --> 37:09.393
قربان
37:09.477 --> 37:10.645
قربان آروم باش-
صبر کن-
37:10.728 --> 37:12.980
آروم باش قربان-
من جه مون جه ام-
37:14.232 --> 37:15.274
من جه مون جه ام
37:23.199 --> 37:24.617
نباید بگیریمش؟
37:31.749 --> 37:35.503
چطوری میتونم حرفت رو باور کنم؟ مدرکی برای اثباتش نداری
38:43.112 --> 38:43.946
...چی
39:12.767 --> 39:14.018
ببخشید
39:30.326 --> 39:31.327
رفتم
39:31.952 --> 39:33.204
قرصام توی خونه ست
39:46.675 --> 39:47.802
اینجا چیکار میکنی؟
39:49.387 --> 39:50.221
ها؟
39:52.973 --> 39:54.558
چرا برگشتی؟
39:54.642 --> 39:56.435
چیزی جا گذاشتی؟
39:57.061 --> 39:58.229
منظورت چیه؟
39:58.813 --> 40:01.065
وسایلت رو برداشتی و خداحافظی کردی
40:01.565 --> 40:03.818
پنجره رو هم فوری عوض کردی
40:05.444 --> 40:10.074
شیشه قدیه عوض کردنش طول میکشه
40:12.827 --> 40:15.579
من این کار رو کردم؟
40:15.663 --> 40:16.705
اره
40:24.255 --> 40:28.092
چیزی روی زمین ندیدی؟
40:28.175 --> 40:29.927
پرنده مرده ای چیزی؟
40:32.012 --> 40:33.139
پرنده؟
40:33.764 --> 40:34.723
فکر نمیکنم
40:35.349 --> 40:38.853
اتاقک حراست این پایینه اگه چیزی بود میدیدم
41:05.921 --> 41:08.382
بقیه بقایایی که صاحبی ندارن مورد توجه قرار نمیگیرن
41:08.466 --> 41:10.926
پلیس رسانه...خانم مشهوری بوده
41:11.010 --> 41:12.636
الان توی خبراست
41:12.720 --> 41:14.930
یه جنازه شناسایی نشده توی رودخونه هانگانگ پیدا شده
41:15.014 --> 41:17.391
کالبد شکافی انجام شده هیچ نشونه مشکوکی دیده نمیشه
41:17.475 --> 41:20.352
خب چرا پای پلیسو باز وسط کشیدن؟-
یه گزارشی بهمون رسیده-
41:20.936 --> 41:22.563
بهتره نگاه نکنی غرق شده
41:30.946 --> 41:35.284
کاملا خوب بود یهویی غیرقابل شناسایی شد؟
41:35.784 --> 41:37.203
اصلا ممکنه؟
41:37.286 --> 41:39.079
سه تا جنازه همینجوری افتادن
41:39.163 --> 41:40.498
یا صاحبیندارن یا شناسایی نشدن
41:40.581 --> 41:42.249
موردای جهانی زیادی هست
41:42.333 --> 41:44.960
اثر انگشتش تطابق نداره ممکنه خارجی باشه
42:03.771 --> 42:05.773
(اتاق کالبد شکافی ورود افراد متفرقه ممنوع)
42:14.406 --> 42:15.449
الو؟
42:17.159 --> 42:18.077
کجا؟
42:20.704 --> 42:22.039
کی از بخش جنایی؟
42:26.293 --> 42:29.421
هان سو از بخش تحقیقات جنایی گفت دنبال کیم یونگ گونی
42:29.505 --> 42:31.298
دارم خودمو پاره میکنم تا پیداش کنم
42:33.175 --> 42:34.760
اما هیچی نیست
42:34.843 --> 42:36.679
هیچ سابقه جنایی و زهر ماری نداره
42:37.263 --> 42:39.348
درسته چون هیچ وقت دستگیر نشده
42:40.474 --> 42:42.017
به سنگدل بودن مشهوره
42:42.101 --> 42:45.396
قمار غیرقانونی میکنه نزول خوری میکنه و این چیزا
42:45.479 --> 42:48.274
یه چندسال پیش با سایتای شرط بندی غیرقانونی پول زیادی به جیب زد
42:48.774 --> 42:50.693
لاتا خوب بلدن پول حروم به دست بیارن
42:50.776 --> 42:53.654
اما نوجا صداش میکنن میدونی لائو زی
42:54.655 --> 42:56.740
مثل کنفسیونس و منسیوس
42:57.324 --> 42:59.034
نوجا؟-
تازگی اینجا نبوده-
42:59.118 --> 43:00.327
ماهم دنبالشم
43:01.120 --> 43:02.204
تو سرنخه چی نوشته بود؟
43:02.788 --> 43:07.459
یه چیزی درباره اون و زنی که توی رودخونه هانگانگ مرده پیدا شده
43:07.543 --> 43:10.879
اما نمیتونم بدون سرنخ تحقیق کنم
43:10.963 --> 43:12.089
یه زن؟
43:12.840 --> 43:15.426
تا جایی که میدونم با مسائل مربوط به گروه ها و اینا سرو کار داشت
43:21.307 --> 43:26.270
میگفت معادل بخش بازرسی داخلی و ایناست
43:29.982 --> 43:31.150
یونگ گیون
43:31.859 --> 43:32.860
یونگ گیون
43:32.943 --> 43:35.154
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
43:48.584 --> 43:52.796
وقتی داشته اون گروه دردسر ساز رو دفن میکرده پولم میندازه توی قبر
43:52.880 --> 43:55.299
یه دلیل دیگه ام داره که بهش میگن نوجا
43:56.133 --> 43:58.761
میدونی همون پولی که باهاش مرده رو راهی اون دنیا میکنن
43:59.762 --> 44:03.057
بعد این که گروه از هم پاشید همه رفتن یه وری
44:03.599 --> 44:05.100
اما اون هنوز سرجاشه
44:05.601 --> 44:07.394
وقتی میری دنبالش مراقب باش
44:10.606 --> 44:13.233
چقدر زر مفت میزنی یارو لاته دیگه
44:38.133 --> 44:39.259
(حسابدار سون سو هیون)
44:48.936 --> 44:51.563
آجوشی نمیتونی اینجا پارک کنی
44:52.439 --> 44:53.399
...باید تکون بدی
44:58.320 --> 45:00.030
تور بیسبال نیست؟
45:27.725 --> 45:28.559
نوجا؟
45:28.642 --> 45:30.519
حرومزاده آشغال
46:50.766 --> 46:52.059
ایش
48:13.765 --> 48:15.976
باید یکم صبر کنی تا جاگیر بشی
48:16.894 --> 48:19.855
دکتر گفت اگه احساس خفگی و استرس بهت دست داد یکی بخور
48:22.357 --> 48:24.693
از لحاظ روحی مشکل داری
48:25.277 --> 48:27.362
باید یه مدت اینجا قایم بشی
48:27.446 --> 48:28.655
...چیزی مون
48:31.033 --> 48:31.867
نمیشه؟
48:33.452 --> 48:35.495
چیزی مون نمیشه بهمون اعتماد کن
49:47.109 --> 49:48.568
من کی ام؟
49:52.489 --> 49:53.323
میخوای بدونی؟
49:53.347 --> 56:33.347
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت یک