WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:17.183 --> 00:19.310
تو کی هستی؟ لعنتی، تو دیگه کی هستی؟

00:21.563 --> 00:22.772
تابلو نیست؟

00:25.025 --> 00:26.192
مون جه ام

00:26.693 --> 00:27.569
جه مون جه

00:29.863 --> 00:32.657
هیچ‌وقت نذار گیر اون گربه‌هه بیفتی

00:33.158 --> 00:34.659
خیلی رو اعصابه، حسابی کلافه‌ست

00:36.411 --> 00:39.247
اگه می‌خوای بفهمی من کی‌ام، باید زنده بمونی

00:42.247 --> 01:32.247
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

01:33.843 --> 01:36.971
(تله موش)

02:14.717 --> 02:15.635
لعنتی

02:17.846 --> 02:18.680
ریدم بهش

02:19.722 --> 02:21.474
می‌خوای بشینی تو صندوق عقب؟

02:22.851 --> 02:24.853
نه-
بهتره بی سروصدا بریم-

02:28.648 --> 02:29.649
اوکی

02:41.077 --> 02:42.203
چیه؟

02:42.287 --> 02:44.873
یادت میاد سه سال پیش دنبال کی بودیم؟

02:44.956 --> 02:49.169
همونی که به همه کارت‌ها و بانک‌ها خبر داده بودیم؟ اسمش چی بود؟ جه مون‌جه

02:49.252 --> 02:52.130
همین الان بهم زنگ زدن  یه
کارت به اسمش استفاده شده

02:53.756 --> 02:54.799
کِی؟

02:54.883 --> 02:55.925
الان

02:56.634 --> 02:58.469
یه لحظه وایستا

02:59.762 --> 03:01.514
مرتیکه‌ی مادر به خطا باز از این کارت استفاده کرد

03:01.598 --> 03:03.016
سه سال هیچ گهی نخورد

03:03.099 --> 03:04.601
الان داره همه جا واسه خودش ول میچرخه

03:04.684 --> 03:06.227
سریع لوکیشنش رو واسم بفرست

03:06.311 --> 03:07.353
باشه، نوجا

03:13.067 --> 03:13.943
برو بیرون

03:14.444 --> 03:15.361
ببخشید؟

03:16.112 --> 03:18.406
برو خونه منتظر بمون
خودم میام پیشت

03:28.166 --> 03:30.460
...اگه بیام و نباشی، اون‌وقت

04:01.616 --> 04:03.952
‌‌...چی؟ اوزگل

04:20.718 --> 04:22.053
اسباب کشی کرده

04:22.762 --> 04:24.264
کی؟-
امروز-

04:24.347 --> 04:27.892
برام یه بسته نوشیدنی ویتامینه آورد و ازم تشکر کرد

04:27.976 --> 04:31.271
بعد برگشت، طوری رفتار می‌کرد
که انگار هیچی یادش نمیاد

04:32.105 --> 04:34.649
همین‌جا وایساده بود و به یه نقطه خیره شده بود

04:34.732 --> 04:37.235
بعد راه افتاد سمت بازار

04:55.044 --> 04:57.171
عوضی مادر دست دوم

05:19.319 --> 05:20.653
تف

05:40.131 --> 05:42.342
اگه گیرت بیارم، از ماتحت دارت میزنم

05:47.805 --> 05:52.101
(داروخانه یونگ‌هوآدانگ)

05:55.104 --> 05:56.230
کجاست؟

06:01.069 --> 06:02.570
لعنتی

06:31.682 --> 06:33.142
هیچ‌وقت نذار گیر بیفتی

06:34.227 --> 06:36.854
اگه می‌خوای بفهمی من کی‌ام، باید زنده بمونی

06:39.357 --> 06:40.775
(مشاور املاک دان جین ئه)

06:47.198 --> 06:48.908
ایگو

06:50.076 --> 06:51.786
..‌تو همون

06:52.453 --> 06:53.496
بذار قرارداد رو ببینم

06:57.208 --> 06:59.877
قبلا هم گفتم، قرارداد مشکلی نداره

07:00.378 --> 07:02.422
برو به پلیس گزارش بده

07:02.922 --> 07:05.216
دیگه هم واسه گله و شکایت اینجا نیا

07:08.010 --> 07:09.762
گفتی آپارتمانت رو دزدیده

07:09.846 --> 07:11.055
(قرارداد خرید ملک)

08:17.246 --> 08:19.373
از نوار پلیس رد نشین

08:24.462 --> 08:26.506
کل این منطقه امشب قرق شده

08:30.134 --> 08:31.802
آقای مین-
بله-

08:34.931 --> 08:35.890
چقدر از زمان وقوع جرم گذشته؟

08:35.973 --> 08:37.975
(خطر ریزش ساختمان، ورود ممنوع)

08:44.398 --> 08:45.816
اثر انگشتا رو گرفتی؟

08:45.900 --> 08:46.734
بله

08:47.276 --> 08:48.694
اینجا چه خبره؟

08:49.195 --> 08:50.238
تو اینجا چیکار میکنی؟

08:50.821 --> 08:51.739
هی

08:51.822 --> 08:53.074
میشناسیش؟

08:53.157 --> 08:54.283
یعنی چی؟

08:56.118 --> 08:58.746
کی گفته می‌شناسمش؟-
سرتیم بخش جنایی یک-

08:58.829 --> 09:01.624
گفت پرونده‌شون توی بخش جنایی دست تو بوده

09:02.124 --> 09:04.502
لعنت بهش، من که اصلا تو تیمش نبودم

09:04.585 --> 09:06.837
واسه چی این چیزا رو داره به بقیه میگه؟

09:08.923 --> 09:10.383
این اوزگل، سانگ چوله

09:11.676 --> 09:14.303
قمار غیرقانونی، نزول‌خوری، این‌جور کارا

09:15.221 --> 09:19.183
سر یه سایت قمار یکی رو کشت و فرار کرد فیلیپین

09:19.267 --> 09:21.269
فکر کنم هنوزم همونجاست-
این یکی کیه؟-

09:21.352 --> 09:24.897
این یکی پفیوز رو نمیشناسم-
مثل این که همه‌شون عضو یه باندن-

09:24.981 --> 09:28.651
باندشون خیلی سال پیش از هم پاشید
گند و گوه نموند بالا نیارن

09:28.734 --> 09:29.777
این کیه؟

09:30.278 --> 09:31.737
...خب، گزارش ناشناس میگه که

09:32.905 --> 09:34.657
ولش کن

09:34.740 --> 09:35.992
چرا یهو خفه شدی؟

09:36.075 --> 09:39.203
پرونده‌ی چی هست اصلا؟-
جنازه‌ی یه بی خانمان رو پیدا کردن-

09:39.287 --> 09:41.372
ظاهرا دو روز اون گوشه افتاده بوده

09:41.455 --> 09:42.915
هیچ نشونه ای از درگیری نیست

09:42.999 --> 09:45.960
ولی نمی‌تونیم شناسایی‌ش کنیم
اثر انگشتش تو سیستم نیست

09:47.545 --> 09:48.629
نمیتونین شناساییش کنین؟

09:48.713 --> 09:50.923
خیلی خب بسه دیگه

09:51.007 --> 09:53.801
این روزا کلی جسد بی‌صاحب پیدا می‌شه
لازم نیست زیاد بهش فکر کنی

09:54.302 --> 09:55.219
اوه

09:55.303 --> 09:56.721
جمعش کنین

09:58.806 --> 10:00.266
کارمون اینجا تموم شد

10:00.349 --> 10:02.935
بریم اون کله‌پزی خوبه که نزدیک اینجاست

10:03.019 --> 10:05.271
ممنون من، بریم-
ایول-

10:08.649 --> 10:09.483
هی

10:10.568 --> 10:12.820
بهتره با زنت درست رفتار کنی، می‌بینی؟

10:13.321 --> 10:16.115
وقتی خانواده نداری تهش این میشه

10:16.198 --> 10:17.533
صبر نکن از دستش بدی

10:26.292 --> 10:27.627
این چه قیافه ایه؟

10:27.710 --> 10:28.878
میخوای منو بزنی؟

10:28.961 --> 10:30.630
حرف حق رو آویزه گوشت کن

10:30.713 --> 10:32.298
کارمون تمومه، بریم

10:32.381 --> 10:33.507
گندت بزنن

10:33.591 --> 10:36.594
خیلی خب، بریم-
خیلی دلقکی-

10:38.888 --> 10:42.433
همش تقصیر اون دهن گشادته
نمی‌فهمی چی میگم، نکبت

10:42.516 --> 10:43.726
آقای پارک-
دونگ چول-

10:43.809 --> 10:44.644
ول کن-
یه لحظه-

10:44.727 --> 10:45.686
ول کن-
نکن-

10:45.770 --> 10:47.188
مرتیکه‌ی مادر هشت پا-
بیا جلو ببینم-

10:47.271 --> 10:48.731
بیا ببینم-
عوضیِ کله دارکوبی-

10:48.814 --> 10:50.775
بسه-
واقعا که-

10:50.858 --> 10:52.068
دونگ چول، بریم

10:52.151 --> 10:53.361
ولم کنین

10:56.489 --> 10:57.698
اسگل

10:57.782 --> 10:59.909
سر صحنه جرم دعوا گرفتی؟
اونم با همکارت؟

10:59.992 --> 11:01.577
چیه؟ از زندگیت سیر شدی؟

11:01.661 --> 11:03.412
کرکره‌ی مغزت رو کشیدی پایین؟

11:04.121 --> 11:06.415
گزارش رو تموم کن بره

11:06.499 --> 11:07.375
خداحافظ

11:12.380 --> 11:14.799
لعنتی، باید همین الان استعفا بدم

12:00.803 --> 12:03.222
(اداره پلیس دانگ‌بو سئول، پارک سان یونگ)

12:10.521 --> 12:12.440
شروع کنیم-
ورق ها رو پخش کنیم-

12:12.940 --> 12:14.150
کارت رودخونه اومد

12:14.900 --> 12:16.193
بذار کارت ها رو ببینم

12:16.277 --> 12:17.945
ردیف، بردم

12:18.028 --> 12:18.863
شرط رو بالا میبرم

12:20.072 --> 12:21.657
شرط‌هاتون رو بذارید-
فقط یکی دیگه-

12:21.741 --> 12:22.783
صد هزار وون

12:22.867 --> 12:24.493
دیگه شرط جدید نداریم

12:24.994 --> 12:26.829
قبول-
دستت رو نشون بده-

12:29.957 --> 12:31.709
چیپ‌هات رو جمع می‌کنم

12:33.919 --> 12:35.421
رو میکنم، جفت

12:35.504 --> 12:36.756
نوشیدنی امشب با توئه

12:51.479 --> 12:52.313
چی؟

12:53.898 --> 12:55.608
چیه؟ یعنی نمی‌تونم نگاهت کنم؟

13:04.992 --> 13:05.826
اخبار رو دیدی؟

13:07.787 --> 13:08.621
چه اخباری؟

13:09.705 --> 13:12.833
اون زنه که توی رودخانه هان‌گانگ پیدا کردن
جسد ناشناسه

13:14.293 --> 13:15.211
نه

13:15.795 --> 13:18.088
الان اینم شده خبر؟

13:19.173 --> 13:20.716
می‌دونی که اون مال ماست، نه؟

13:22.510 --> 13:23.344
جدی؟

13:23.427 --> 13:27.723
چی واسه خودت بلغور میکنی؟
هر چی توی اون سردخونه‌ست مال ماست

13:28.224 --> 13:30.142
آهان، پس اون مال ما بود

13:37.358 --> 13:38.776
یه چیز دیگه هم هست

13:39.610 --> 13:41.445
یه گزارش رسیده دست پلیس

13:42.154 --> 13:45.658
ممکنه دردسر بشه

13:47.535 --> 13:48.828
چیزی شنیدی؟

13:49.662 --> 13:51.413
گزارش؟ نه

14:04.593 --> 14:05.636
تف

14:06.470 --> 14:07.763
خیلی ریلکسی

14:08.514 --> 14:09.640
انگار کلا توی باغ نیستی

14:13.435 --> 14:14.895
باشه پس

14:16.522 --> 14:17.523
ولی

14:18.357 --> 14:21.402
بهتره این قیافه‌‌ی ریلکست عوض نشه

14:21.485 --> 14:22.862
وگرنه برات گرون تموم میشه

14:22.945 --> 14:24.154
می‌دونی که، نه؟

14:59.565 --> 15:00.649
تف

15:00.733 --> 15:06.614
اگه پلیسا دستشون به نوجا برسه،
گند همه‌ی کارای ما درمیاد

15:07.114 --> 15:10.242
باید اون مادربه‌خطایی که گزارش داده
رو از سر راه برداریم

15:10.743 --> 15:12.870
فکر نکنم کار میونگ سو باشه

15:14.330 --> 15:17.875
کار کسیه که از همه جیک و پوک ما خبر داره

15:19.084 --> 15:21.754
حواست به نوجا باشه

15:21.837 --> 15:24.214
اگه گیر بیفته، مجبوریم جیم بشیم

15:24.882 --> 15:25.883
بله قربان

15:26.634 --> 15:28.427
راستی، این چه بوییه؟

15:28.510 --> 15:31.305
یه جنس انداختم تو صندوق عقب-
...اوزگل-

15:31.931 --> 15:33.390
آیگو

15:34.558 --> 15:35.684
جنسه جوره؟

15:35.768 --> 15:37.227
بله قربان

15:37.311 --> 15:39.730
..الان ماشین بوی گند میگیره دیگه اوزگل

15:39.813 --> 15:41.315
برو

15:59.917 --> 16:02.419
فقط می‌خوام یه لحظه باهاش حرف بزنم

16:02.503 --> 16:03.796
میشه در رو باز می‌کنین؟

16:03.879 --> 16:06.173
سو هیون، بیا یه لحظه حرف بزنیم

16:06.256 --> 16:08.884
آدرس رو اشتباه اومدی
کسی به این اسم اینجا نیست

16:08.968 --> 16:12.096
قبلا چک کردم سون سو هیون اینجا زندگی می‌کنه

16:12.179 --> 16:15.057
هر پخی هست، اینجا زندگی نمی‌کنه

16:15.140 --> 16:17.267
ما شیش ساله اینجاییم

16:17.351 --> 16:19.770
سرایدار کجاست؟
صداش زدین اصلا؟

16:19.853 --> 16:22.773
چیکار داره می‌کنه؟
باید جلوی اینجور آدم‌ها رو بگیره

16:25.025 --> 16:26.276
(استاد پارک گون یونگ)

16:29.530 --> 16:30.406
(پارک گون یونگ)

16:31.615 --> 16:32.950
(استاد پارک گون یونگ)

16:36.120 --> 16:37.246
(استاد پارک گون یونگ)

16:58.892 --> 16:59.935
هی تو

17:00.686 --> 17:02.146
اون نکبت اینجا بود، ن

17:03.063 --> 17:05.232
ساعت ده و سی و دو دقیقه، چهار و پونصد وون

17:05.315 --> 17:06.650
امریکانو

17:07.985 --> 17:08.819
...خب

17:09.403 --> 17:12.406
...آره… خب… قبل‌تر… بیرون‌بر

17:12.489 --> 17:14.116
..‌.یه لیوان آمریکانو

17:14.658 --> 17:15.701
مطمئنی خودش بود؟

17:18.620 --> 17:20.039
یعنی چی؟

17:21.874 --> 17:24.084
چرا این عوضی یهو قاطی کرده؟

17:57.326 --> 17:58.410
هی مون جه

17:58.494 --> 17:59.703
کجایی؟-
...خب-

17:59.787 --> 18:02.206
نزدیک کافه‌ام

18:02.289 --> 18:03.165
همین الان؟

18:03.832 --> 18:07.836
نوجا سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
رانندگی می‌کنه، اونم با اون لگن

18:09.338 --> 18:10.339
کجایی؟

18:10.422 --> 18:12.299
شاید زده به سرش
رفته رودخونه هان‌گانگ

18:12.382 --> 18:13.467
ممکنه خودکشی کنه

18:14.093 --> 18:15.427
فکر نکنم بتونه

18:15.511 --> 18:17.888
نمی‌تونه بره تو آب
از آب می‌ترسه

18:21.058 --> 18:22.142
مون جه

18:22.226 --> 18:24.645
تا کی باید دنبال این یارو راه بیفتم؟

18:24.728 --> 18:26.021
بذار ببینم

18:26.522 --> 18:28.107
تا وقتی که خودم بگم بس کنی؟

18:28.649 --> 18:30.025
بهت گفتم

18:30.109 --> 18:32.986
بذار تعقیب بشه، ولی نذار گیر بیفته

18:33.487 --> 18:36.782
اگه بمیره که دیگه کیفی نداره
هنوز خیلی راه مونده

18:36.865 --> 18:38.575
وقتی رسیدی رودخونه بهم زنگ بزن

19:25.998 --> 19:26.915
تو کی هستی؟

19:30.043 --> 19:31.378
کمکی از دستم برمیاد؟

19:32.713 --> 19:33.755
منو می‌شناسی؟

19:34.339 --> 19:35.549
نه

19:35.632 --> 19:36.758
پس واسه چی دنبالم افتادی؟

19:37.342 --> 19:38.719
من دنبالت افتادم؟

19:38.802 --> 19:40.971
از وقتی از کافه اومدی بیرون، داری دنبالم میای

19:55.485 --> 19:57.279
دنبال تو نیفتادم

20:00.407 --> 20:02.367
این کوچه بن بسته

20:07.289 --> 20:08.582
راست میگی، آره

20:08.665 --> 20:10.542
اینجا رو درست نمیشناسم

20:10.626 --> 20:13.378
فکر کردم همینجوری برم
یه راه در رو پیدا میکنم

20:14.254 --> 20:16.798
فکر کردم چون از این طرف اومدی حتما راه داره

20:20.427 --> 20:21.428
ببخشید

20:21.929 --> 20:24.014
خب؟ کارمون تمومه؟-
...اوزگل-

20:24.681 --> 20:25.515
ببخشید

21:04.596 --> 21:06.598
پول اون لات و لوت‌ها کثیفه

21:06.682 --> 21:09.476
خودم تمیزش میکنم
همه چیش با من

21:09.559 --> 21:12.896
فقط باید چند تا کار واسم انجام بدی

21:14.439 --> 21:16.942
یه لاتِ خلافکار از نو زندگیش رو شروع کنه؟
آره، از در عقب

21:17.025 --> 21:19.528
رسما پول مفته

21:22.781 --> 21:24.783
اون عوضی حتی نمی‌تونه پلیس رو خبر کنه

21:26.827 --> 21:27.786
اگه گیر بیفتم چی؟

21:30.205 --> 21:31.665
چطوری می‌خواد تو رو گیر بندازه؟

21:32.791 --> 21:36.545
غیبت می‌زنه، جوری که هیچ ردی ازت نمونه
هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنه

21:36.628 --> 21:39.548
نگران نباش، حواسم بهت هست

21:40.132 --> 21:43.010
من تنها عضو خانواده‌اتم، الاغ

21:44.261 --> 21:45.721
مگه نه؟

21:46.722 --> 21:48.056
پس کمکم کن

21:48.557 --> 21:49.558
سر

21:50.434 --> 21:51.560
ده درصد پول؟

21:52.853 --> 21:53.729
باشه؟

22:27.888 --> 22:30.015
می‌دونستی، نه؟-
حتی ردِ ترمز هم نیست-

22:30.098 --> 22:32.225
تصادف نبود-
میدونستی؟-

22:41.443 --> 22:43.487
خیلی زودتر از سنت داری سختی می‌کشی

22:43.570 --> 22:45.530
فامیل دیگه‌ای نداری؟

22:48.283 --> 22:50.160
همیشه بهت گفتم

22:50.243 --> 22:52.954
باید نسبت به جه مون جه قدیم
جه مون جه بهتری بشی

22:53.038 --> 22:54.706
آویزه گوشت کردی، درسته؟

22:54.790 --> 22:58.043
میدونم از بابات هم متنفر بودی
ولی دیگه نگران نباش

22:58.126 --> 23:01.380
دیگه نمی‌تونه هیچ غلطی بکنه

23:02.923 --> 23:06.718
چی میگی مامان؟
از اون بیشتر از تو متنفر بودم

23:06.802 --> 23:10.430
افسردگی تو هم دیوونه‌ام کرده بود

23:10.514 --> 23:13.600
فکر کرده اون تو قایم شده
نمی‌دونه که گیر افتاده

23:14.226 --> 23:16.603
شما دیگه خر کی هستین؟
عمه ننه ها

23:45.298 --> 23:46.925
تقصیر توئه

23:47.426 --> 23:50.720
همه‌ش تقصیر توئه

23:50.804 --> 23:51.805
...مگه

23:52.597 --> 23:54.766
مگه چه خبطی کردی؟

24:02.566 --> 24:04.317
گرفتمت، کره خر

24:18.248 --> 24:21.293
عینکت رو نباید این‌طوری ول کنی

24:25.672 --> 24:28.341
چند تا قرص خوردی، مرد؟

24:29.509 --> 24:30.594
تو کی هستی؟

24:33.388 --> 24:35.182
اگه همین‌طوری بمونی

24:35.807 --> 24:37.309
میمیری

24:40.770 --> 24:41.605
تو کی هستی؟

24:43.565 --> 24:45.609
یالا بدو

24:48.278 --> 24:49.571
نوجا داره میاد

25:19.017 --> 25:20.143
(تأیید شد: 9600 وون)

25:28.193 --> 25:29.444
گندت بزنن

25:56.096 --> 25:57.389
سلام

26:09.943 --> 26:11.069
تف

26:43.518 --> 26:44.519
سلام

27:17.093 --> 27:18.386
آیگو

28:22.283 --> 28:23.326
مون جه

28:29.541 --> 28:31.960
چیه؟ حال نکردی من رو دیدی؟

29:27.599 --> 29:28.433
پولم

29:29.058 --> 29:30.310
پولم

29:32.645 --> 29:33.813
پولم کجاست مادر به خطا؟

29:46.868 --> 29:48.411
عوضی کثافت

30:24.489 --> 30:25.573
مادر بلیتی

31:02.735 --> 31:04.070
سه سال گذشته

31:04.153 --> 31:06.656
بالاخره بعد سه سال از سوراخت خزیدی بیرون

31:06.739 --> 31:07.991
موش کثیف

31:21.921 --> 31:23.756
هر وقت آماده شد، می‌فرستمت اونجا

31:26.134 --> 31:26.968
نظرت چیه؟

31:30.263 --> 31:32.307
می‌دونی که نمی‌تونم برم تو آب

31:32.807 --> 31:34.893
بابام هنوز توی آبه

31:35.685 --> 31:37.395
ولی، ساحلش قشنگ به نظر میاد

31:55.788 --> 31:56.706
هی

32:05.673 --> 32:07.258
دیوانه‌ی زنجیری

32:07.342 --> 32:08.301
من اینجام

32:08.384 --> 32:10.929
اینجا، کمک

32:12.555 --> 32:13.973
اینجا

32:18.102 --> 32:20.521
کمک، کمک

32:27.153 --> 32:28.571
هی، این رو بگیر

32:29.072 --> 32:30.323
لعنتی

32:32.784 --> 32:33.868
خوبی؟

32:34.577 --> 32:35.870
چی شده؟

32:36.454 --> 32:38.164
سُر خوردم

32:55.515 --> 32:56.975
گندش بزنن

33:08.653 --> 33:10.613
یونگ گون

33:14.784 --> 33:17.078
یونگ گون

33:43.771 --> 33:45.314
یونگ گون، توروخدا رحم کن

34:05.793 --> 34:06.836
پسره‌ی پدر نامعلوم

34:06.919 --> 34:09.589
فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟-
لعنتی-

34:09.672 --> 34:11.591
خسته شدم دیگه

34:32.320 --> 34:34.113
این پاتوق کیمه

34:34.697 --> 34:35.531
رفته

35:49.730 --> 35:50.982
تو کی هستی؟

35:56.863 --> 35:58.281
تو کی هستی؟

36:01.951 --> 36:03.327
تو کی هستی؟

36:03.411 --> 36:05.204
عوضیِ قرمساق

36:10.001 --> 36:11.919
تو کی هستی؟

36:41.532 --> 36:44.619
(جسد پیدا شده در رودخانه هان‌گانگ خودکشی نبوده)

36:48.039 --> 36:49.332
(کیم یونگ گون)

37:17.860 --> 37:18.903
یعنی چی؟

37:19.612 --> 37:21.572
خیلی واسه اثاث کشی عجله داشت

37:22.073 --> 37:24.200
دیروز هم یکی اومده بود سراغش

37:24.992 --> 37:28.204
پلیس واسه چی داره دنبالش می‌گرده؟

37:29.205 --> 37:30.414
آره

37:30.915 --> 37:33.000
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

37:33.584 --> 37:36.337
حتماً چون یه ریگی به کفش داشته

37:36.837 --> 37:37.880
ترسیده، تنبونش رو چسبیده در رفته

37:50.643 --> 37:54.355
به نظر می‌رسه یه پیشرفتی کردی
چه کلاژی درست کردی

37:55.898 --> 37:57.900
باید یه شاهکار تحویل بدیم

37:57.984 --> 37:59.944
رئیس تیم داره از شدت فشار، راه نفسمون رو می‌بنده

38:02.321 --> 38:03.823
هی بچه جون

38:04.532 --> 38:05.658
یه نگاه به این بنداز

38:09.870 --> 38:11.539
این شبیه چیه؟

38:15.960 --> 38:17.586
خودت می‌دونی مثلا؟

38:17.670 --> 38:18.754
ولش کن بابا، بی‌خیال

38:19.547 --> 38:21.465
ترکیب‌بندی‌ش از بیخ خرابه

38:21.549 --> 38:24.385
اصلا به هم نمی‌خورن
یه کلاف سردرگم و گنده‌ست

38:24.468 --> 38:25.469
نگاه کن

38:26.220 --> 38:28.014
رفتم پیش اون اراذل و اوباش

38:28.097 --> 38:30.391
دیدم یه یارویی که میگفت نویسنده‌ست
اونجا زندگی میکنه

38:30.474 --> 38:33.227
فرداش دوباره رفتم که ببینم مقتول رو می‌شناسه یا نه

38:33.311 --> 38:36.772
و فهمیدم قبل اینکه برسم جیم شده رفته

38:37.732 --> 38:41.110
نویسنده؟ طرف اصلا صاحب اون خونه نبود

38:41.193 --> 38:44.864
صاحبش یه نفر دیگه بود
یه آدم هفت‌خط و مارمولک

38:45.406 --> 38:47.491
می‌دونی چی از همه ضایع‌تر بود؟

38:49.535 --> 38:50.536
این

38:51.037 --> 38:52.496
این؟

38:52.997 --> 38:55.875
آخه چرا من باید توی این داستان گیر بیفتم؟

38:55.958 --> 38:58.210
چرا من باید توی این ماجرا نقش داشته باشم؟

38:59.253 --> 39:00.087
نمیدونستم

39:01.547 --> 39:02.590
ببخشید

39:03.132 --> 39:04.258
به کارت ادامه بده

39:09.013 --> 39:13.309
بیا از بحث حضانت شروع کنیم

39:13.392 --> 39:15.478
من باید حضانت کامل رو داشته باشم

39:16.020 --> 39:19.607
اون اصلا به خانواده‌اش اهمیت نمیده

39:21.233 --> 39:24.862
به خاطر شغلشه؟ می‌دونم کارآگاه پلیسه

39:24.945 --> 39:28.032
نه، ربطی به شغلش نداره
ذاتش همین شکلیه

39:28.741 --> 39:30.201
یتیمه

39:30.284 --> 39:33.371
توی پرورشگاه بزرگ شده، واسه همین
نمیدونه خانواده داشتن چه شکلیه

39:33.454 --> 39:36.665
اینکه بگیم چون توی پرورشگاه بزرگ شده
نمی‌دونه خانواده چه شکلیه

39:37.249 --> 39:38.501
یکم نامردیه

39:38.584 --> 39:41.253
ببخشید، منظورم اون نبود

39:41.337 --> 39:43.381
دارم واقعیت رو میگم

39:43.464 --> 39:47.927
شما دوتا روی حضانت و نفقه بچه به
توافق رسیدین یا نه؟

39:48.010 --> 39:50.638
از طرف اون هیچ خبری نشنیدم

39:51.263 --> 39:52.681
همیشه همین‌جوریه

39:52.765 --> 39:55.142
هیچ‌وقت جواب نمیده، حتی توی مسائل مهم
هم علاف میذارتم

39:55.226 --> 39:57.937
نمی‌دونم تو فکرش چی می‌گذره-
آقای پارک سون یونگ-

40:17.456 --> 40:18.457
بریم

40:20.292 --> 40:21.377
وایستا

40:21.460 --> 40:23.546
دارم رامیون درست می‌کنم

40:23.629 --> 40:25.548
پس برو خاموشش کن، مرتیکه

40:29.593 --> 40:32.346
این دیگه چه وضعیه

40:39.603 --> 40:42.189
می‌دونی، خیلی آروم منتظر موندم

40:43.732 --> 40:46.735
حتی پلیس‌ها هم این‌قدر بهم سخت نمی‌گیرن

40:59.623 --> 41:02.001
اون کثافتها واسه چی دنبالتن؟

41:02.084 --> 41:03.419
پول دیگه

41:03.502 --> 41:04.753
بدهی قمار

41:05.880 --> 41:07.131
چقدر؟

41:09.467 --> 41:10.384
در حد یه ساختمون

41:12.928 --> 41:13.846
...اوزگل پلشت

41:13.929 --> 41:15.598
اون ساختمون مال من بود

41:15.681 --> 41:17.892
یه جوری تهش شد بدهی قمار من

41:17.975 --> 41:20.186
آیگو

41:22.146 --> 41:25.483
اون عوضی‌ها یه سایت قمار آنلاین غیرقانونی راه انداختن

41:26.066 --> 41:27.818
توی پفیوزی روی دستشون پیدا نمیشه

41:27.902 --> 41:30.571
بچه‌های راهنمایی و دبیرستان رو هم درگیر قمار کردن

41:30.654 --> 41:31.697
اونم با گوشی

41:32.990 --> 41:34.617
ولی بدترین قسمتش اینه که

41:35.451 --> 41:37.203
فقط آدم‌ها رو با هم عوض می‌کنن

41:38.746 --> 41:39.747
چی؟

41:41.999 --> 41:46.378
می‌دونی، آدم‌هایی که هیچ‌کس رو ندارن
مثلاً کسی که نه خونه داره و نه خانواده

41:47.087 --> 41:50.549
هویت این آدم‌ها رو می‌گیرن و
باقی‌مونده‌شون رو دور می‌اندازن

41:52.384 --> 41:54.053
باقی‌مونده‌شون رو دور می‌اندازن؟-
آره دیگه-

41:54.136 --> 41:55.888
غیب میشن، میکشن

41:56.722 --> 41:59.183
می‌دونی چقدر جسد بی‌صاحب، آدم مفقودالاثر

41:59.266 --> 42:00.976
و مرگ‌های تنهایی داریم؟

42:01.060 --> 42:03.604
حتی با اثر انگشت هم نمی‌شه جسدها رو شناسایی کرد

42:03.687 --> 42:04.980
مثل روح می‌مونن

42:05.064 --> 42:08.234
خیلی از آدم‌هایی که زندگیشون نابود شده
میرن سراغ جعل هویت

42:08.317 --> 42:10.819
یه سری خارجی‌ها هم هستن که
هویت کره‌ای لازم دارن

42:10.903 --> 42:14.031
واسه همین، هویت آدم‌ها رو می‌دزدن
و به اون‌ها می‌فروشن

42:14.114 --> 42:16.283
به عبارت دیگه، آدم واقعی غیب می‌شه

42:16.909 --> 42:18.869
و یه آدم قلابی اون بیرون داره می‌چرخه

42:18.953 --> 42:19.954
کار پول‌سازیه

42:20.037 --> 42:22.498
کارشون همینه، نکبت‌های عمه ننه

42:22.581 --> 42:24.708
با قمار زندگیشون رو داغون می‌کنن

42:24.792 --> 42:27.670
با جعل هویت خونشون رو میمکن
و بعد هم میندازن یه گوشه

42:30.589 --> 42:32.007
قربان؟

42:32.091 --> 42:33.592
خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار

42:34.093 --> 42:36.971
فقط بهشون بگین که نتونستین پیدام کنین
دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینین

42:37.471 --> 42:39.014
فقط همین یه بار من رو از این مخمصه نجات بدین

42:39.515 --> 42:43.602
حتی از خونه هم بیرون نمیام. خواهش می‌کنم

42:50.859 --> 42:52.069
سه‌ سال گذشته

42:52.653 --> 42:54.697
بالاخره بعد از سه سال از لونه‌ات اومدی بیرون

42:54.780 --> 42:56.031
عوضی مارموذ

43:03.956 --> 43:06.333
طوری رفت سمت پسره که انگار می‌خواد بکشدش

43:06.417 --> 43:08.294
همه چیز رو ترکوند، یه تبر هم داشت

43:09.086 --> 43:12.590
بعد هم دوییدن سم محل ساخت‌وساز
پارک رودخانه هان‌گانگ

43:15.342 --> 43:16.468
ها؟

43:20.973 --> 43:25.102
می‌گفت کیم یونگ گون رو نمی‌شناسه،
ولی الان رسما باهم جیک تو جیکن

43:26.687 --> 43:29.773
اون عوضی‌ها من رو مسخره کردن

43:35.321 --> 43:36.739
جای سیگار کجاست؟

43:36.822 --> 43:38.907
اینجا جای سیگار کشیدن نداره
پارکه

43:40.826 --> 43:41.744
اوکی

43:42.453 --> 43:44.580
به محض اینکه گیرشون آوردیم، بهتون زنگ می‌زنیم

43:44.663 --> 43:47.458
حالا باید با این وضعیت چیکار کنیم؟
اون عوضی‌های وحشی

43:47.541 --> 43:50.794
خیلی خب، فعلا
مراقب خودت باش

44:13.776 --> 44:16.070
(کلانتری دونگ‌بو)

44:17.363 --> 44:19.156
این جرمه

44:19.239 --> 44:21.241
وقتی جرم حساب میشه که پلیس بفهمه

44:21.825 --> 44:24.578
حالا کی قراره این رو به پلیس گزارش بده؟

44:24.662 --> 44:27.998
اون اراذل؟ یا من و تو؟

44:37.633 --> 44:41.804
اون روز، ارباب جوان پشت میزش نشست
و مثل همیشه قلم‌مو را به دست گرفت

44:42.304 --> 44:45.307
نوک انگشت‌های زبر و خراشیده‌اش
آزارش می‌داد

44:45.391 --> 44:50.187
پس تیغ کوچکی از کشو برداشت
و شروع کرد به کوتاه کردن ناخن‌هایش

44:50.270 --> 44:51.397
ارباب جوان

44:51.897 --> 44:55.067
ناخن‌ها هم جزئی از بدن شما هستن

44:55.150 --> 44:57.403
پس الکی و بی‌ملاحظه دورشون نندازین

44:57.486 --> 45:00.197
فقط یه مشت ناخنه دیگه

45:00.280 --> 45:03.659
آدم که حیواون نیست
کی دیگه دنبال این چیزا می‌گرده؟

45:03.742 --> 45:08.122
بدون اینکه حتی توی کاغذ بپیچه‌شون
ناخن‌های بریده شده رو برد بیرون

45:08.205 --> 45:11.333
و پرت کرد توی جنگل پشت عمارت

45:11.417 --> 45:15.087
چند روز بعد، وقتی درس و مشق‌هاش تموم شد
ارباب جوان راهی خونه شد

45:15.170 --> 45:17.464
بالاخره رسید خونه

45:17.548 --> 45:19.675
اما یه حس عجیبی داشت

45:19.758 --> 45:23.721
با تعجب دید که یه نفر دقیقاً با قیافه خودش اونجا ایستاده

45:23.804 --> 45:27.391
حتی چشم‌ها، خط فک و حتی طرز
حرف زدنش هم عین خودش بود

45:27.474 --> 45:30.436
چطور جرات می‌کنی خودت رو جای من جا بزنی

45:30.519 --> 45:34.189
اون ارباب قلابی، خیلی خونسرد جواب داد

45:34.773 --> 45:37.109
خود واقعی تو منم

45:41.405 --> 45:42.322
برو تو

45:44.199 --> 45:45.576
برو گزارش بده

45:48.912 --> 45:51.331
داری چیکار می‌کنی؟ برو تو

45:51.832 --> 45:53.751
آخه چطوری می‌خوای ثابت کنی؟

45:54.251 --> 45:55.711
چطور میخوای ثابت کنی خود مون جه ای؟

45:56.503 --> 45:58.630
میشه دیگه نگاه نکنم؟

45:59.465 --> 46:01.049
به اندازه کافی دیدم

46:01.633 --> 46:03.677
نه، بازم نگاه کن

46:04.511 --> 46:07.222
از  داستان موش بد اصلاً خوشم نمیاد

46:18.942 --> 46:20.652
فکر می‌کنی موشه بده؟

46:23.322 --> 46:25.657
ناخن‌ها رو خورد و کارهای بدی کرد

46:37.085 --> 46:38.670
مامانم کجاست؟

46:44.426 --> 46:45.636
مامانم کجاست؟

46:49.389 --> 46:52.601
به این فکر کن چقدر دلش می‌خواست آدم بشه

46:52.684 --> 46:53.519
درسته؟

46:59.399 --> 47:02.402
به این فکر کن چقدر دلش می‌خواست آدم بشه

47:03.946 --> 47:05.239
اون موش

47:10.786 --> 47:13.872
خواهش میکنم منو نکش-
لعنتی-

47:13.956 --> 47:15.040
بگیرینش

47:15.541 --> 47:16.792
پاشو

47:19.253 --> 47:21.213
گفتم پاشو، مادر خراب

47:21.713 --> 47:22.714
به حسابت میرسم

47:22.798 --> 47:25.384
فقط سه روز بهم وقت بدین، پول رو جور می‌کنم

47:25.467 --> 47:27.386
قسمتم میخورم-
سه روز؟ مرتیکه‌ی حرومی-

47:27.469 --> 47:31.014
دوباره می‌خوای فرار کنی، آشغال؟-
فقط سه روز-

47:31.098 --> 47:32.140
پاشو

47:32.933 --> 47:33.767
پاشو

47:34.351 --> 47:35.602
فقط سه روز

47:35.686 --> 47:36.728
پاشو-
فقط سه روز-

47:36.812 --> 47:38.355
ولم کن نکبت-
سه روز-

47:38.438 --> 47:40.065
ما تازه اول کارمونیم

47:40.607 --> 47:41.567
فهمیدی چی گفتم؟

47:41.650 --> 47:43.402
مرتیکه‌ی فلان فلان شده-
جواب منو بده، آشغال-

47:43.485 --> 47:45.445
بمیر، کله مرغی

47:45.529 --> 47:47.155
پاشو، مادر خراب

47:47.239 --> 47:49.449
عوضی مادر دست دوم

47:49.533 --> 47:51.159
بمیر قرومدنگ

47:51.660 --> 47:53.829
مثل اینکه جدی جدی دلت میخواد بمیری

47:55.664 --> 47:57.165
عوضی

47:59.918 --> 48:01.587
یه چی ازت میپرسم

48:02.796 --> 48:05.215
اون همه آدم که واست آوردم کجان؟

48:07.634 --> 48:08.927
زنده‌ان؟

48:10.512 --> 48:11.555
نوجا

48:12.514 --> 48:15.934
تو که پولت رو گرفتی
دیگه بیشتر از این پیگیری نکن

48:16.018 --> 48:16.894
گندش بزنن

48:16.977 --> 48:19.271
هر کدوممون کار خودمون رو داریم

48:19.855 --> 48:22.399
گوش کنین، عوضی‌ها

48:22.941 --> 48:26.945
طبق تجربه‌ی من، هیچ‌کس تو این دنیا
بی‌استفاده به دنیا نمیاد

48:27.029 --> 48:31.199
هر کسی یه جورایی ارزش داره

48:31.283 --> 48:33.702
منظورم حقوق طبیعی نیست

48:33.785 --> 48:35.329
می‌فهمین چی میگم؟

48:35.412 --> 48:39.583
منظورم حقوق بشر نیست
دارم از ارزش حرف می‌زنم

48:41.293 --> 48:42.461
فهمیدین؟

48:43.170 --> 48:44.296
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

48:44.880 --> 48:47.341
انگار این یارو هم‌شهری منه

48:47.424 --> 48:49.176
اوکی؟ نکشیدش

48:49.676 --> 48:51.803
یه مرد نباید یه مرد دیگه رو بکشه

48:52.512 --> 48:55.724
نمی‌تونی این گناه رو پاک کنی
تا دم مرگ دست از سرت برنمی‌داره

48:55.807 --> 48:58.685
چرا یهو شدی مربی اخلاق؟

48:58.769 --> 49:02.606
یه کلیه، یه تیکه از جگرش، یا یه چشمش

49:02.689 --> 49:04.066
همه شون اوکی ان

49:04.566 --> 49:05.734
فقط نکشیدش

49:06.360 --> 49:07.861
اگه بکشید، میام سراغتون

49:08.737 --> 49:10.822
و همه همراه اون میفرستم زیر گِل

49:12.574 --> 49:13.533
هیونگ

49:14.034 --> 49:15.327
خواهش میکنم نجاتم بده

49:15.410 --> 49:17.162
باید یه جای بهتر قایم میشدی

49:17.245 --> 49:20.123
یه عوضی سه سال بدون اینکه رد از
خودش بجای بذاره، مخفی شده بود

49:22.542 --> 49:24.169
گندش بزنن

49:24.252 --> 49:26.755
بهتون گفتم باهاش ملایم‌تر برخورد کنین، احمقا

49:26.838 --> 49:30.258
صدای توی این ساختمون می‌پیچه

49:31.009 --> 49:32.552
لعنتی

49:37.349 --> 49:38.850
...مرتیکه‌ی

49:45.750 --> 54:16.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی