WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم
00:12.554 --> 00:13.680
حالت چطوره؟
00:17.809 --> 00:18.977
می‌تونیم حرف بزنیم؟
00:21.021 --> 00:21.855
حتما
00:22.731 --> 00:23.732
باید حرف بزنیم
00:26.776 --> 00:27.902
ولی قبلش
00:27.986 --> 00:29.237
لعنتی-
صبر کن-
00:29.904 --> 00:32.073
بذار حرفم رو بزنم-
حرومی-
00:38.913 --> 00:40.623
باز شروع کردن. لعنت بهشون
00:40.707 --> 00:43.877
پلیس‌ها گه می‌خورن که
می‌ذارن همچین آدمایی آزادانه ول بچرخن؟
00:43.960 --> 00:46.463
زودباش غذات رو کوفت کن، عوضی
نمی‌خوای بری سر کار؟
00:46.963 --> 00:49.424
همیشه رو اعصابم یورتمه میری. لعنت بهت
01:00.268 --> 01:01.603
بیا اینجا، حروم‌خور
01:04.147 --> 01:05.273
همه گم شن بیرون
01:07.233 --> 01:09.319
گم شین بیرون، پدرسوخته‌ها
01:11.112 --> 01:11.988
صبر کن
01:12.989 --> 01:14.032
نرو
01:15.867 --> 01:18.745
امشب شب طولانی‌ای در پیش داریم
01:19.245 --> 01:21.456
خوشبختانه امشب حسابی وقت دارم
01:21.998 --> 01:23.083
آشغال عوضی
01:26.586 --> 01:27.420
لعنتی
01:35.929 --> 01:36.930
هنوز زنده‌ای؟
01:37.013 --> 01:38.890
فکر کردم با قصد سقط شدن اومدی اینجا
01:38.973 --> 01:40.892
پس چرا هنوز سقط نشدی؟-
پولت-
01:42.185 --> 01:43.394
پولت رو پس می‌خوای، مگه نه؟
01:46.439 --> 01:49.359
پولم هنوز سر جاشه؟
01:49.859 --> 01:51.653
یکی رو برام پیدا کن
01:52.737 --> 01:54.697
اون‌وقت پولت رو پس میدم
02:04.582 --> 02:05.750
این حروم‌خور رو باش
02:05.834 --> 02:08.586
باشه. کی رو باید پیدا کنم؟
02:10.964 --> 02:11.798
من رو
02:16.136 --> 02:17.679
چه زری داری می‌زنی؟
02:18.930 --> 02:19.973
خواهش می‌کنم
02:20.473 --> 02:21.641
من رو پیدا کن
02:23.852 --> 02:26.437
خودم رو گم کردم
02:29.274 --> 02:31.025
چهارراهی نفهم
02:35.071 --> 02:36.030
خواهش می‌کنم
02:36.114 --> 02:38.908
خواهش می‌کنم من رو پیدا کن
03:15.820 --> 03:18.948
(تله موش)
03:19.824 --> 03:21.576
تمکم پولی که سرش توافق کرده بودیم رو فرستادم
03:23.411 --> 03:25.038
دیگه کارمون تمومه، درسته؟
03:25.705 --> 03:26.873
درسته، مون جه؟
03:28.750 --> 03:29.751
الو؟
03:31.294 --> 03:32.253
الو؟
03:34.172 --> 03:36.883
تا وقتی آب‌ها از آسیاب نیفتاده
شش‌دنگ حواست جمع باشه
03:37.383 --> 03:39.469
تا اون موقع فقط طاقت بیار
03:39.969 --> 03:41.971
باشه. غمت نباشه
03:43.139 --> 03:45.141
اوه، ولی ما
03:57.278 --> 03:58.279
خب
03:59.239 --> 04:01.908
یعنی یه یارو که با خودت مو نمی‌زنه
تموم دار و ندارت رو از چنگت درآورده؟
04:01.991 --> 04:03.952
خونه‌ت، پولت، همه‌‌چیزت رو؟
04:06.287 --> 04:07.664
انتظار داری باورش کنم؟
04:08.164 --> 04:11.042
پدرسوخته، اگه جای من بودی
همین‌جوری باورش می‌کردی؟
04:11.125 --> 04:12.752
خودمم نمی‌تونم باورش کنم
04:14.379 --> 04:15.880
ولی واقعیته
04:17.173 --> 04:19.509
دیگه هیچی به اسم من نمونده
04:20.009 --> 04:21.803
اون حرومی حتی شماره‌ی شناسه‌م رو هم عوض کرده
04:22.428 --> 04:25.139
رسما دیگه من جه مون جه نیستم
04:25.932 --> 04:27.725
هیچ و پوچم
04:29.435 --> 04:32.647
یه آدمی که چه زنده باشه و چه مرده
انگار اصلا وجود خارجی نداره
04:35.942 --> 04:37.026
باید گیرش بندازم
04:39.237 --> 04:40.655
اون حرومی‌ای که شبیه‌م
هست رو گیرش میارم
04:40.738 --> 04:45.076
فقط تو می‌تونی ثابت کنی من جه مون جه‌م
04:47.287 --> 04:48.788
و فقط تو می‌تونی کمکم کنی
04:49.289 --> 04:52.208
آخه چرا باید بهت کمک کنم؟
باید تار و مارت کنم، عوضی
04:52.292 --> 04:55.086
تو باید پولت رو پیدا کنی
منم باید هویتم رو پس بگیرم
04:57.964 --> 04:59.716
من بیشتر از چیزی که نیاز دارم تو پول غرقم
04:59.799 --> 05:01.384
پول مشکل من نیست
05:01.467 --> 05:03.720
فهمیدی؟ زندگیه که مشکله
05:04.345 --> 05:06.764
دیگه از زندگی خسته شدم، می‌فهمی؟
05:07.515 --> 05:09.142
فقط کافیه بنویسی
05:09.225 --> 05:10.184
حق و حقوقش رو بده به من
05:10.268 --> 05:13.646
منم کاری می‌کنم حسابی بگیره
چه فیلم باشه چه سریال
05:13.730 --> 05:15.273
باشه؟-
باشه-
05:20.069 --> 05:21.029
اگه دارم دروغ میگم، نوجا
05:21.696 --> 05:22.613
تا سرخد مرگ من رو بزن
05:22.697 --> 05:24.282
چرا هی من رو نوجا صدا می‌زنی؟
05:24.365 --> 05:26.951
مگه رفیقتم، مرتیکه؟
05:28.453 --> 05:30.038
خودت گفتی با اسمت صدات کنم
05:33.249 --> 05:34.417
اینجا خونه‌ی توئه؟
05:37.587 --> 05:38.421
بیا
05:39.339 --> 05:40.173
این چیه؟
05:40.256 --> 05:42.800
یکی برات گرفتم. برو یه چیز خوب بنویس
05:42.884 --> 05:44.260
من خودم لپ‌تاپ دارم
05:44.344 --> 05:47.764
همین یکی رو استفاده کن
الان دیگ هردومون تو یه وضعیتیم
05:50.058 --> 05:51.142
ممنون، قربان
05:51.225 --> 05:52.518
محض رضای خدا
05:52.602 --> 05:54.270
قربان"؟ مگه لاتیم؟"
05:54.354 --> 05:55.980
فقط من رو هیونگ صدا کن
05:56.981 --> 05:57.982
باشه، هیونگ
05:59.400 --> 06:02.820
پیدا کردن مردم؟ نگران نباش. من تو این کار استادم
06:04.280 --> 06:07.283
ولی اگه دوباره سرم کلاه بذاری
06:08.910 --> 06:10.453
یه مرگ طولانی و دردناک نصیبت می‌شه
06:10.536 --> 06:12.080
به این راحتی‌ها نمی‌میری
06:13.373 --> 06:16.667
سه سال کوفتی رو صرف پیدا کردن این حرومی کردم
06:16.751 --> 06:19.337
حالا باید یه نفر دیگه رو هم پیدا کنم
که دقیقا شبیه اون باشه؟
06:19.420 --> 06:22.131
حتما داری شوخی می‌کنی باهام
06:22.799 --> 06:24.258
اول باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
06:25.843 --> 06:28.137
لعنت بهش
06:28.221 --> 06:29.597
این یکی دیگه کیه؟
06:29.680 --> 06:32.392
دوستم. همونی که باعث شد پولت رو بالا بکشم
06:32.475 --> 06:34.310
اول اون رو پیدا کنیم، این‌جوری سریع‌تره
06:34.811 --> 06:35.895
این دوتا باهم دستشون تو یه کاسه‌ست
06:35.978 --> 06:37.647
خدایا، آخه چطور
06:38.439 --> 06:41.234
من آخه چطوری گیر این از خدا بی‌خبر افتادم؟
06:48.408 --> 06:49.242
خوب گوش‌هات رو وا کن
06:50.118 --> 06:52.328
از این به بعد گروگان منی
06:53.246 --> 06:56.833
اگه پولم رو پیدا کنم، زنده می‌مونی
اگه پیدا نکنم، می‌میری. فهمیدی؟
06:57.542 --> 07:00.169
اگه می‌خوای زنده بمونی، هر کاری از دستت
برمیاد برای کمک به من بکن
07:03.798 --> 07:05.341
باشه-
لعنتی-
07:06.676 --> 07:07.969
لعنت بهش
07:30.074 --> 07:31.993
واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟
07:32.076 --> 07:34.287
من با این وضع آخه چطوری بخوابم؟
07:38.833 --> 07:40.668
حداقل نمی‌تونی یکم شل‌ترش کنی؟
08:07.069 --> 08:08.905
(دفتر کارآگاه خصوصی)
08:10.490 --> 08:11.365
چی؟
08:12.033 --> 08:13.284
گرفتنش؟
08:18.581 --> 08:19.415
ها؟
08:25.004 --> 08:27.507
آها، با پای خودش رفته اونجا
08:31.427 --> 08:32.887
داره جالب می‌شه
08:43.189 --> 08:45.149
ببخشید؟
08:48.486 --> 08:51.072
هنوز باز نکردیم. ناهار از ظهر شروع می‌شه
08:51.155 --> 08:53.449
آها، من برای غذا نیومدم
08:54.158 --> 08:55.826
شما آقای کیم یونگ گیون رو می‌شناسین، درسته؟
08:56.327 --> 08:58.913
می‌شه بگین کجاست؟
09:01.666 --> 09:02.750
قربان؟
09:06.003 --> 09:07.713
اصلا این کیه؟
09:08.381 --> 09:09.215
ها؟
09:10.091 --> 09:11.717
شنیدم قبلا باهم کار می‌کردین
09:12.927 --> 09:14.178
ای بابا
09:14.679 --> 09:17.223
این‌طوری نکن. اگه می‌دونی، فقط لب تر کن
09:17.306 --> 09:19.016
اهل کجایی؟
09:19.100 --> 09:20.935
من پلیسم
09:27.108 --> 09:30.903
آیگو، دیگه کاری به این بنده‌‌ی خدا
نداشته باش. الان دیگه آدم حسابیه
09:30.987 --> 09:32.238
آیگو
09:32.321 --> 09:34.574
چیه؟ فکر می‌کنی بقیه آدم‌ها
پاک و درست زندگی نمی‌کنن؟
09:35.366 --> 09:38.786
فقط بگو این آدم "پاک و درستت" کجاست
09:40.913 --> 09:43.749
چیز مهمی نیست. فقط یه دقیقه طول می‌کشه
09:43.833 --> 09:45.501
فقط می‌خوام یه لحظه ببینمش
09:48.045 --> 09:49.338
موضوع چیه؟
09:50.047 --> 09:52.675
چون جریمه‌ش رو پرداخت نکرده، اومدم
09:53.175 --> 09:54.135
جریمه؟
09:54.218 --> 09:56.887
یه اخطاریه برای جریمه‌ست
چرا نمیره بگیرتش؟
09:56.971 --> 09:58.723
جریمه‌ش حتی 200 هزار وون هم نیست
09:58.806 --> 10:02.310
اگه همین‌طوری ادامه بده، ممکنه به خاطر
یه جریمه‌ی 200 هزار وونی اموالش رو توقیف کنن
10:02.810 --> 10:04.186
همین الانشم وقت سر خاروندن ندارم
10:08.524 --> 10:09.859
روز خوبی داشته باشین
10:16.616 --> 10:19.493
(دفتر کارآگاه خصوصی)
10:27.752 --> 10:31.339
اگه اون پول رو توی املاک سرمایه‌گذاری
کرده بودم، الان بازنشسته شده بودم
10:33.799 --> 10:36.135
از دست اون حرومزاده‌ی بی‌همه‌چیز
10:36.719 --> 10:39.221
آخه چطوری با این هم‌سفره شدم؟
10:41.223 --> 10:44.268
برای اینکه یه آدم جدید بشم
چه احمقی بودم که بهش اعتماد کردم
10:44.352 --> 10:46.646
اگه یه لات و خلافکار بشه تاجر
10:47.146 --> 10:48.981
یعنی واقعا آدم جدیدی شده؟
10:50.066 --> 10:51.776
این که عملا جعل هویته
10:53.069 --> 10:55.613
زیادی روی اعصابم نرو
10:55.696 --> 10:56.530
فهمیدی؟
10:56.614 --> 11:00.409
به خاطر تو هیچ‌وقت نتونستم آدم جدیدی بشم
هنوز همون آدم قبلی هستم، حرومی
11:00.493 --> 11:02.662
من آدم خطرناکی هستم. فهمیدی؟
11:03.371 --> 11:05.122
داره چی بلغور می‌کنه؟
11:06.582 --> 11:08.042
باشه. بریم
11:09.293 --> 11:12.338
بریم اون خیر ندیده رو بگیریم که از اون
خیر ندیدهای که از من دزدی کرد، دزدی کرده
11:24.642 --> 11:28.979
شاید آدرسش توی انجمن حسابدارها یا
یه همچین جایی ثبت شده باشه
11:29.563 --> 11:32.274
برای وکلا و حسابدارها، انجمن‌ها خیلی مهمن
11:36.904 --> 11:37.905
گوشت با منه؟
11:38.906 --> 11:40.199
آره، گوشم با توئه
11:40.783 --> 11:43.703
ولی منم یه نقشه دارم، پس خفه‌خون بگیر
11:45.204 --> 11:46.330
کجا داریم میریم؟
11:48.416 --> 11:50.751
داریم میریم صاحب اون وبلاگی رو
که پیدا کردی، ببینیم
11:51.419 --> 11:55.297
همونی که عکس‌های دورهمی رو گذاشته بود
تو هم از همین راه به دورهمی رسیدی، مگه نه؟
11:55.881 --> 11:56.966
می‌دونی کجاست؟
11:57.049 --> 12:01.971
می‌دونی مشکل جوون‌های این دوره زمونه چیه؟
اطلاعات شخصیشون رو همه‌جا می‌ذارن
12:02.054 --> 12:05.391
وبلاگ، اینستاگرام. اطلاعات شخصیش همه‌جا هست
12:05.474 --> 12:07.393
این روزها اگه گوشی یکی رو هک کنی
12:07.476 --> 12:10.563
می‌تونی تو یه چشم به‌هم زدن
دار و ندارش رو بالا بکشی
12:11.272 --> 12:13.399
هیچ‌وقت چیزی رو آنلاین منتشر نکن
12:15.568 --> 12:18.529
خلافکارها و اون‌هایی که
می‌خوان خلافکار بشن نباید این کار رو بکنن
12:18.612 --> 12:19.530
شیرفهم شد؟
12:22.074 --> 12:23.451
(جراح پلاستیک دارای بورد تخصصی، پزشک)
12:24.285 --> 12:26.912
وای، پس تو کار با چاقو خیلی واردی
12:26.996 --> 12:30.291
عملا داری صورت آدم‌ها رو
می‌کوبی و از صفر می‌سازی، هان؟
12:30.374 --> 12:32.418
این دیگه رسما جعل هویته
12:32.501 --> 12:36.881
این‌طوری صورت یکی رو عوض کردن
غیرقانونی نیست؟
12:36.964 --> 12:38.048
لعنتی-
ها؟-
12:38.132 --> 12:40.134
کیونگ ته. واقعا من رو یادت نمیاد؟
12:40.217 --> 12:43.012
منم، مون جه. جه مون جه. و تو
12:43.929 --> 12:45.973
تو جون کیونگ ته هستی. فامیلیت جونه
12:46.056 --> 12:47.475
واقعا من رو یادت نمیاد؟
12:47.558 --> 12:49.894
شما دوتا فکر می‌کنین دارین
چه غلطی می‌کنین؟ واقعا که
12:50.478 --> 12:51.937
پس به پلیس زنگ بزن
12:52.438 --> 12:55.357
چیه؟ فکر کردی به پلیس زنگ نمی‌زنم؟
12:57.359 --> 12:58.486
داری چه غلطی می‌کنی
13:00.362 --> 13:02.364
دکتر، نظرت درباره یه عمل زیبایی چیه؟
13:08.496 --> 13:09.663
(سون سو هیون)
13:11.290 --> 13:15.211
شماره‌ای که تماس گرفتید در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفا شماره رو بررسی و دوباره امتحان کنید
13:15.294 --> 13:17.546
اون حرومی آب شده رفته تو زمین
و ردپایی از خودش نذاشته
13:18.464 --> 13:20.007
این یارو توی این قضیه دست نداره
13:25.137 --> 13:26.597
نمی‌تونی بری جاهای شلوغ
13:26.680 --> 13:29.767
نمی‌تونی بری جاهای باز
جاهای تنگ رو هم دوست نداری
13:29.850 --> 13:32.937
چقدر مشکلات کوفتی زیادی داری تو
13:33.020 --> 13:35.147
همبرگر رو باید همون توی رستوران خورد، خوشمزه‌تره
13:37.650 --> 13:40.444
یه وقتایی حالت خوبه، یه وقتایی هم نه
13:41.946 --> 13:44.448
همه‌ش تقصیر عذاب وجدانته، عوضی
13:44.532 --> 13:46.325
عذاب وجدان اینکه با پول من فلنگ رو بستی در رفتی
13:54.792 --> 13:56.794
داروهام رو لازم دارم
13:57.962 --> 14:01.507
اضطراب دارم. هیچ‌وقت نمی‌دونم
کی علائمم دوباره شروع می‌شن
14:01.590 --> 14:03.467
گفتی برای دارو نسخه لازم داری
14:03.551 --> 14:06.846
پس چرا از اون دکتر نخواستی برات نسخه بنویسه، کله‌پوک؟
14:10.724 --> 14:13.185
سو هیون همیشه برام می‌گرفت. لعنتی
14:24.697 --> 14:27.283
چرا بهم زل زدی؟
مگه نوکرتم، ریقو؟
14:28.242 --> 14:29.410
کی همچین حرفی زد؟
14:30.703 --> 14:32.162
مگه ما تو یه تیم نیستیم؟
14:32.246 --> 14:34.123
وضع هردومون یکیه
14:34.206 --> 14:36.917
خیکی بی‌مصرف. واقعا که
14:42.256 --> 14:43.257
برو گم شو کنار
14:45.676 --> 14:47.887
فعلا این‌ها رو بخور تا سر کنی
14:49.889 --> 14:50.723
این چیه؟
14:51.307 --> 14:54.184
یکیش مسکنه. نمی‌دونم اون یکی چیه
14:56.478 --> 14:59.940
نمی‌تونم همین‌جوری هر دارویی رو بخورم که
15:00.858 --> 15:03.485
داستان وون هیو و آب توی جمجمه رو نمی‌دونی؟
15:03.569 --> 15:05.487
همه‌ش به این بستگی داره
که چطوری مصرفش کنی، بچه سوسول
15:11.035 --> 15:13.996
اون دوهزاری‌ای که
خودش رو جای من جا زده کیه؟
15:17.333 --> 15:20.669
سو هیون حدود یه سال پیش
اون رو با خودش به دورهمی آورد
15:20.753 --> 15:22.630
اولش نشناختیمش
15:22.713 --> 15:25.174
ولی بعد دیدیم شبیه اون یارو تو عکس فارغ‌التحصیلیه
15:25.758 --> 15:27.301
برای همین فکر کردیم مون جه‌ست
15:28.302 --> 15:30.429
دیدی؟ این دوتا باهم هستن
15:30.512 --> 15:32.640
ولی این اصلا با عقل جور درنمیاد
15:33.140 --> 15:35.726
من اخیرا چندین بار با مون جه مشروب خوردم
15:36.352 --> 15:38.896
همین تازگی‌ها فهمیدم نویسنده‌ی معروفیه
15:41.482 --> 15:42.608
ولی
15:43.233 --> 15:46.403
تو حتی یادت نیست تو اردوی مدرسه‌مون چی شد
15:46.904 --> 15:48.864
این چیزی نیست که آدم یادش بره
15:49.365 --> 15:50.991
مون جه واو به واو همه‌چیز رو دقیق یادش بود
15:51.075 --> 15:54.787
هی داری درباره‌ی اردوی مدرسه حرف می‌زنی. خب که چی؟
15:54.870 --> 15:57.456
چی شد؟ بگو ببینم. چی شده بود؟
15:58.791 --> 16:00.793
آتش‌سوزی شد
16:02.127 --> 16:05.297
همه‌ی دانش‌آموزها مجبور شدن تخلیه کنن
یه وضعی بود که بیا و ببین
16:08.550 --> 16:10.177
و تو این رو یادت نیست؟
16:11.929 --> 16:13.263
خدایی منطقیه؟
16:28.195 --> 16:29.863
تو جه مون جه هستی، درسته؟
16:34.827 --> 16:37.121
یعنی اون فقط به خاطر پول عمل زیبایی کرده؟
16:38.330 --> 16:40.249
چرا؟ می‌تونست همه‌ی پول رو یک‌جا برداره
16:40.332 --> 16:42.835
گفتی پول تو حساب اون خیر ندیده بوده
16:44.586 --> 16:47.589
چون اون پول، پول جه مون جه بود
16:48.298 --> 16:50.926
و من دیگه جه مون جه نیستم
16:53.137 --> 16:56.098
حتی اگه بری پیش پلیس، بازم به چشم کسی که
خودش رو جای جه مون جه جا زده نگاهت می‌کنن؟
16:56.181 --> 16:57.391
فکر کنم آره
16:58.308 --> 17:03.063
پس اون با یه کارت به اسم تو من رو
کشوند اینجا تا بتونم پیدات کنم، هان؟
17:03.147 --> 17:05.607
چون اگه گیرت می‌آوردم، تیکه بزرگه‌ت گوشت بود
17:05.691 --> 17:07.276
یعنی داشتم کثیف‌کاری‌هاش رو براش انجام می‌دادم
17:08.110 --> 17:09.987
پس چرا بهم هشدار داد فرار کنم؟
17:10.070 --> 17:12.197
چرا نذاشت تو من رو بکشی؟
17:12.698 --> 17:14.575
شاید هنوز کارش تموم نشده
17:14.658 --> 17:17.578
شاید هنوز همه‌ی پول‌ها رو جابه‌جا نکرده
17:21.081 --> 17:22.166
ممکنه همین باشه
17:26.795 --> 17:28.589
عجب حیف‌نون جالبیه
17:33.010 --> 17:34.678
منظورت "حیف‌نون‌ها"ست دیگه؟
17:35.929 --> 17:38.057
ورپریده‌ی فسقلی
17:38.140 --> 17:39.224
حالا کجا داریم میریم؟
17:46.482 --> 17:47.900
هی، کجا داریم میریم؟
17:59.995 --> 18:03.165
گفتم که. این کار فقط وقت تلف کردنه
من قبلا اینجا اومدم
18:03.248 --> 18:05.709
تو فقط چیزهایی رو می‌بینی که از قبل می‌شناسی
18:07.836 --> 18:08.670
منظورم اینه که
18:11.590 --> 18:12.925
میای؟
18:31.652 --> 18:32.486
فقط اینکه
18:34.321 --> 18:35.531
آسانسورها یکم
18:36.573 --> 18:38.242
چه مزخرفاتی
18:41.328 --> 18:43.080
ورزش خیلی خوبی می‌شه
18:56.009 --> 18:57.719
اگه ماشین یکی رو خط بندازی
18:57.803 --> 19:00.347
هر آدم متمدنی شماره‌ش رو می‌ذاره
19:00.430 --> 19:03.725
شما حسابدارها که همه‌تون تحصیل‌کرده‌این
ممگه نه؟ اشتباه می‌کنم؟
19:04.226 --> 19:05.853
این مملکت به کجا داره میره؟
19:05.936 --> 19:06.812
یه لحظه صبر کنین
19:06.895 --> 19:09.815
دیگه اینجا کار نمی‌کنه. بذارین
...دفتر ثبت پارکینگ رو نگاه بندازم تا
19:09.898 --> 19:13.318
اینجاست. یه بیامو سفید. درسته؟
19:13.402 --> 19:14.903
آره، سفیده-
باشه-
19:14.987 --> 19:18.157
پلاک اون گیس‌بریده چنده؟-
پلاکش-
19:20.576 --> 19:23.203
هی، کارمون اینجا تمومه. پایین می‌بینمت
19:37.134 --> 19:39.052
نه، این نیست
19:41.054 --> 19:43.348
آره، سفیده. 5340
19:43.432 --> 19:45.475
باشه. زود پیداش کن
19:50.606 --> 19:51.732
پیداش کردی؟
19:55.569 --> 19:58.906
(مبلغ را وارد کنید. 2,000,000 وون)
19:58.989 --> 19:59.865
باشه
20:00.574 --> 20:01.992
پرسیدم پیداش کردی یا نه
20:02.075 --> 20:04.786
لعنتی، باید صبر کنی
20:04.870 --> 20:05.913
منتظر کی هستی؟
20:05.996 --> 20:08.248
به تو ربطی نداره. راز کاریه
20:23.138 --> 20:24.431
بیامو سفید 5340)
(جایزه: 1,500,000 وون
20:29.186 --> 20:30.062
(بیامو سفید 5340 تحت تعقیب)
20:51.416 --> 20:52.417
(بیامو سفید 5340 تحت تعقیب)
21:31.957 --> 21:33.625
صرافی، هان؟
21:35.919 --> 21:37.462
لعنتی، خراب کردم
21:38.380 --> 21:40.841
فکر کنم اینجا می‌شه سیگار کشید
21:42.092 --> 21:43.218
اوه، چه خوب
21:47.347 --> 21:48.890
اوه، نمی‌شه؟
21:53.186 --> 21:54.521
اینجا دیگه کدوم جهنم‌دره‌ایه؟
21:55.605 --> 21:57.607
منظورت چیه؟ یه دفتر معمولیه
21:57.691 --> 21:58.817
چرا؟
21:58.900 --> 21:59.818
ای بابا، بی‌خیال
21:59.901 --> 22:02.946
چجور دفتریه که کامپیوتر نداره؟
22:03.530 --> 22:04.406
سلام
22:04.990 --> 22:06.241
سلام، عزیزم-
جانم-
22:06.325 --> 22:07.409
سلام
22:07.492 --> 22:08.368
ببین
22:08.452 --> 22:11.246
من کاری به بساط همراهی غیرقانونیت ندارم، باشه؟
22:11.330 --> 22:13.415
با اون‌هایی که طبقه بالا هستن صمیمی هستی؟
22:14.708 --> 22:16.752
چرا؟-
فقط فضولیم گل کرده-
22:16.835 --> 22:18.462
نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشم
22:18.545 --> 22:19.796
نمی‌شی
22:19.880 --> 22:22.466
نگران نباش. زندگی خودمم به اندازه کافی پیچیده‌ست
22:24.468 --> 22:26.428
خالی نمی‌بندم
22:28.180 --> 22:30.015
شنیدم کارش پیدا کردن آدم‌هاست
22:30.515 --> 22:32.351
خب، اینجا دفتر کارآگاهیه
22:32.976 --> 22:33.810
اون فرق داره
22:34.311 --> 22:36.104
حتی آدم‌هایی که
هویتشون معلوم نیست رو هم پیدا می‌کنه
22:36.188 --> 22:39.983
حتی اگه برای فرار از بدهی‌هات بری تو سوراخ موش
در عرض یه چشم به‌هم زدن پیدات می‌کنه
22:40.067 --> 22:43.111
اون‌هایی که سایت‌های قمار آنلاین
می‌گردونن رو می‌شناسی؟
22:43.195 --> 22:45.364
آره-
زیاد میان اینجا-
22:46.323 --> 22:48.867
دیروز حسابی افتاده بودن دنبال یکی
22:48.950 --> 22:51.995
ولی اگه آدم‌ها رو این‌جوری کتک بزنن
22:52.079 --> 22:53.288
احیانا ریق رحمت رو سر نمی‌کشن؟
22:54.581 --> 22:56.083
احتمالا می‌مردن
22:58.043 --> 22:59.378
خلاصه
22:59.878 --> 23:02.047
بهش نگو من این‌ها رو گفتم
23:02.714 --> 23:04.591
قیافه‌ش خیلی ترسناکه
23:04.674 --> 23:07.594
هر بار تو راهرو می‌بینمش، شلوارم رو خراب می‌کنم
23:09.346 --> 23:12.140
حتما خیلی بهت سخت گذشته. بگیر
23:12.766 --> 23:14.351
(پارک سون یونگ)
23:15.310 --> 23:17.104
بیا باهم در ارتباط باشیم، باشه؟
23:18.605 --> 23:21.400
لعنتی. گفتی من قاطی این ماجرا نمی‌شم
23:21.483 --> 23:23.276
من فقط کنجکاوم
23:25.529 --> 23:26.363
مواظب خودت باش
23:29.074 --> 23:30.158
این دیگه چه کوفتی بود؟
23:45.257 --> 23:50.470
همه‌چیز درست می‌شه، پس نگران نباش)
(دیگه تقریبا تمومه، باشه؟
23:57.477 --> 23:58.937
دیگه تقریبا تمومه
23:59.604 --> 24:01.523
دیگه تقریبا تمومه
24:12.784 --> 24:13.994
عددش 5340 ئه؟
24:15.871 --> 24:18.915
انجمن پیک‌های موتوری سئول)
(بیامو سفید 5340 تحت تعقیب
24:32.554 --> 24:35.557
سوترا قلب هیچ ربطی به نوجا نداره
24:36.808 --> 24:39.519
فقط گوش بده و شکرگزار باش، لعنتی
24:40.187 --> 24:41.897
به خاطر همینه که هنوز زنده هستی
24:44.441 --> 24:46.776
ولی چرا این کودن برام آشنا به نظر میاد؟
24:47.277 --> 24:49.404
شاید چون قیافه‌ش خیلی معمولیه؟
24:49.488 --> 24:52.866
تعجب می‌کنم که هنوز تو شبکه‌های اجتماعیش فعاله
24:52.949 --> 24:54.618
الان خصوصیش کرده
24:54.701 --> 24:57.954
این رو صبح زود دانلود کردم
24:58.955 --> 25:00.540
صبح زود؟
25:01.666 --> 25:02.584
چه پشتکاری داری
25:02.667 --> 25:05.587
باید از اون‌هایی که فلنگ رو بستن و فرار کردن
زرنگ‌تر و پیگیرتر باشی
25:05.670 --> 25:08.882
هیچی تو زندگی آسون نیست. فهمیدی؟
25:10.217 --> 25:13.345
همه‌چیز سخت و خسته‌کننده‌ست. زندگی همینه
25:14.304 --> 25:16.056
پس وقتی دنبال من بودی
کم‌کاری کردی، هان؟
25:16.932 --> 25:19.017
سه سال تمام قایم شده بودی
25:19.100 --> 25:21.728
آخه من چطوری پیدات می‌کردم، ذلیل‌مرده؟
25:22.229 --> 25:23.230
لعنتی
25:27.442 --> 25:28.276
الو؟
25:29.986 --> 25:31.071
آره. باشه
25:31.571 --> 25:33.240
آدرس رو برام بفرست
25:35.242 --> 25:37.160
چی؟ همین الان پیداش کردن؟
25:39.496 --> 25:40.830
ولی هنوز تو سئوله
25:41.414 --> 25:42.874
چرا فرار نکرده؟
25:43.458 --> 25:45.335
اگه جای اون بودم، تا الان فرار کرده بودم
25:45.418 --> 25:47.504
حق با تو بود. هنوز کارهای ناتموم داره
26:18.451 --> 26:19.452
تو کی هستی؟
26:20.078 --> 26:21.329
من رو می‌شناسی؟
26:24.165 --> 26:25.041
چیه؟
26:36.678 --> 26:39.889
(فرار کن. همین الان)
27:15.258 --> 27:16.384
لعنت بهش
27:17.052 --> 27:18.178
همین‌جا بمون، مفت‌خور
27:19.679 --> 27:20.972
لعنتی
27:33.360 --> 27:34.361
تف توش
27:51.086 --> 27:52.671
سگ توش
28:03.348 --> 28:04.349
گندش بزنن
28:11.272 --> 28:12.691
هی، بچه شاشو. خوبی؟
28:15.235 --> 28:16.986
خدایا، پلشت بی‌مصرفی. واقعا که
28:22.242 --> 28:24.536
گفتی اون مفنگی به یکی گفت تعقیبم کنه، درسته؟
28:24.619 --> 28:25.578
آره
28:25.662 --> 28:28.123
چند روز پیش داشت تعقیبم می‌کرد
اتفاقی بهش برخوردم
28:28.206 --> 28:30.250
باید بیشتر اون چهارراهی رو می‌زدم
28:30.333 --> 28:33.169
از کجا باید می‌دونستم اون خیر ندیده همون آدمه؟
28:33.253 --> 28:34.879
حتی ماشینشم ول کرده و رفته
28:35.380 --> 28:36.881
حتما عجله داشته
28:36.965 --> 28:38.425
پس اینجا منتظرش بمونیم؟
28:40.802 --> 28:42.178
اگه برنگرده چی؟
28:51.438 --> 28:53.189
ولی عجیبه
28:53.690 --> 28:55.400
زمان‌بندیش زیادی بی‌نقصه
28:55.483 --> 29:01.030
ها؟ چطور تونسته همیشه یه قدم از ما جلوتر باشه؟
29:17.130 --> 29:18.506
چیز زیادی اونجا نیست
29:19.382 --> 29:21.259
اینجا خیلی چیزها هست
29:22.051 --> 29:23.511
به تاریخ‌ها نگاه کن، تاپاله
29:23.595 --> 29:25.346
همه‌شون مال چند روز پیشه
29:25.430 --> 29:27.599
چند روزه دوربین ماشینش رو خاموش کرده
29:27.682 --> 29:31.269
می‌دونسته اگه اوضاع خیط بشه
یکی ماشین رو می‌گرده
29:37.108 --> 29:38.818
حالا چه خاکی بریزیم تو سرمون؟
29:39.861 --> 29:41.237
نقشه‌ی دوم داری تو چنته‌ت، مگه نه؟
29:41.321 --> 29:43.448
خودت گفتی تو پیدا کردن آدم‌ها استادی
29:47.327 --> 29:49.120
می‌شه 70 هزار وون-
باشه-
29:52.040 --> 29:53.374
امروز می‌شه 2 میلیون وون
29:53.458 --> 29:56.336
پول بنزین، غذا، وقتم و این‌جور خرج‌هاست
29:56.419 --> 29:58.880
پول همه‌ی این کارها رو از حلقومت می‌کشم بیرون
خودت که می‌دونی، مگه نه؟
29:58.963 --> 30:02.675
وقتی یه مشتری کارآگاه خصوصی
استخدام می‌کنه، باید پولش رو بده
30:07.597 --> 30:09.390
مشتری؟ تو که گفتی من گروگانتم
30:09.891 --> 30:10.975
هردوشی
30:14.646 --> 30:15.480
کجا بریم؟
30:15.563 --> 30:17.148
به تو چه؟
30:17.232 --> 30:21.402
برام مهم نیست گروگانم یا مشتری
فقط بگو داریم کجا میریم
30:23.738 --> 30:26.324
میریم سراغ نقشه‌ی دوم، دوهزاری. حالا راضی شدی؟
30:39.170 --> 30:44.008
کسی که فرار می‌کنه می‌تونه خودش رو
قایم کنه، ولی خانواده‌ش رو نه
30:44.092 --> 30:45.093
چرا؟
30:45.176 --> 30:48.012
حتی توی یه خانواده هم
هرکسی زندگی خودش رو داره و سرش تو کار خودشه
30:49.806 --> 30:52.141
از کجا فهمیدی بچه‌ی سو هیون میاد اینجا؟
30:52.225 --> 30:53.518
از اینستاگرام
30:54.102 --> 30:55.854
از همین اینستاگرام لعنتی
30:57.063 --> 30:59.190
کجا؟-
مگه برای پیدا کردن آدرسش نیومدیم اینجا؟-
30:59.274 --> 31:02.026
فکر کردی همین‌جوری دودستی آدرسش رو
بهت میدن؟ نمی‌شناسنت که
31:02.110 --> 31:04.779
واقعا نمی‌دونی دنیا چطوری می‌چرخه، نه؟
31:04.863 --> 31:05.697
در رو ببند
31:06.739 --> 31:07.574
بازش کن
31:09.409 --> 31:10.869
یکی بهم بده. زودباش
31:17.125 --> 31:19.627
این‌ها دیگه چی هستن؟
31:19.711 --> 31:21.004
این یکی خیلی دوره
31:21.087 --> 31:23.673
یه جای نزدیک‌تر بده. یکی تو سئول
31:23.756 --> 31:25.550
سئول. باشه
31:27.844 --> 31:29.053
(ایستگاه پلیس ماپو سئول)
31:30.763 --> 31:31.931
اینجا بمون
31:32.932 --> 31:33.892
چرا؟
31:33.975 --> 31:36.686
همین‌جا بمون، حیف‌نون
تا حالا کارآگاه با لباس ورزشی دیدی؟
31:44.485 --> 31:48.114
دا اون چند روزه که آفتابی نشده
31:48.197 --> 31:51.576
برای همین به مادرش زنگ زدم
گفت دا اون یه مدت مرخصی گرفته
31:51.659 --> 31:53.536
ظاهرا یه مسئله‌ی خانوادگیه
31:54.370 --> 31:56.080
چه مسئله‌ی خانوادگی‌ای؟
31:56.164 --> 31:57.081
مطمئن نیستم
31:57.165 --> 31:59.918
فقط گفت دا اون یه مدت می‌خواد استراحت کنه
32:02.211 --> 32:05.173
پس فکر کنم باید خودم برم این آدرس و ازشون بپرسم
32:05.757 --> 32:07.675
موضوع چیه؟
32:07.759 --> 32:10.511
پدر و مادر دا اون از اون دسته آدم‌هایی
نیستن که دست به جرم و جنایت بزنن
32:12.055 --> 32:15.016
همیشه اون‌هایی این کارها رو می‌کنن
که کمتر از همه بهشون شک داری
32:15.516 --> 32:17.435
باشه. ممنون که همکاری کردین
32:19.228 --> 32:20.313
لعنتی
32:24.984 --> 32:26.235
ما پلیسیم
32:26.986 --> 32:29.530
خب. ما پلیسیم
32:31.115 --> 32:32.116
چه مرگشه؟
32:34.160 --> 32:35.620
چه خبره؟-
چی؟-
32:35.703 --> 32:36.996
پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟
32:37.080 --> 32:38.456
چی؟ هی
32:38.539 --> 32:39.582
آروم‌تر
32:40.959 --> 32:42.669
چیه؟ یکی اونجاست
32:43.544 --> 32:45.672
اینجا دیگه چه خبره؟
32:51.386 --> 32:53.763
هی، چیزی دیدی؟-
نه-
32:53.846 --> 32:55.431
ای بابا
32:55.515 --> 32:56.849
برو کنار، لعنتی
32:58.267 --> 32:59.477
تف توش
33:02.438 --> 33:03.356
خیلی سوت و کوره
33:03.982 --> 33:06.526
پلیس‌ها حتی تا مهدکودک رفتن. محاله خونه باشن
33:09.862 --> 33:11.030
پلیس. خم شین
33:11.531 --> 33:14.200
پلیس. بخوابین رو زمین-
پلیس؟-
33:16.703 --> 33:17.578
رفتن
33:19.080 --> 33:22.500
من اصلا ازش شکایت نکردم
پس چرا پلیس اومده دنبال سو هیون؟
33:23.334 --> 33:24.168
آره
33:24.752 --> 33:26.295
این یارو باز چه غلطی کرده؟
33:26.379 --> 33:29.298
باید رفیق‌های بهتری انتخاب می‌کردی، کودن
33:31.509 --> 33:32.969
شاید به خاطر همون ماشینیه که زدی
33:33.052 --> 33:35.680
آخه چرا باید به خاطر
اون قضیه دنبال دخترش بیفتن؟ احمق
33:38.641 --> 33:40.143
سگ بشاشه تو این وضعیت
33:41.644 --> 33:43.604
باید قبل از پلیس بهش برسیم
33:45.106 --> 33:47.608
وگرنه لعنت بهش، پول میره دست دولت
33:52.488 --> 33:54.365
نگران نباش. درست می‌شه
33:55.074 --> 33:56.743
وقتی آب‌ها از آسیاب افتادن
33:57.243 --> 33:58.953
چطوره بریم سفر؟
33:59.746 --> 34:01.748
گفتی می‌خوای یه مدت استراحت کنی
34:02.248 --> 34:04.625
و گفتی قبل از اینکه مدرسه دا اون شروع بشه
34:05.126 --> 34:07.420
باید بذاریم دنیا رو ببینه
34:13.885 --> 34:14.886
پلیس؟
34:20.099 --> 34:22.435
بهت گفتم فقط باید یکم دیگه دندون رو جیگر بذاریم
34:22.518 --> 34:25.646
دیگه چیزی نمونده بود
چرا نتونستی چند روز دیگه صبر کنی؟
34:25.730 --> 34:26.898
چرا؟ لعنتی
34:38.409 --> 34:39.452
تف توش
34:53.257 --> 34:54.467
کل روز
34:55.718 --> 34:59.514
فقط یه‌دونه همبرگر کوفت کردیم
35:01.265 --> 35:02.558
یکم گرسنه‌مه
35:08.856 --> 35:10.525
یالا بیا بریم یه چیزی بخوریم
35:14.278 --> 35:15.113
تو حساب می‌کنی؟
35:15.863 --> 35:18.825
جیبم خالیه، سو هیون حتی
پرداخت با موبایلم رو هم بسته
35:18.908 --> 35:20.785
چطوری به گوشیت دسترسی پیدا کرده؟
35:21.577 --> 35:23.162
این گوشی رو خودش برام خریده
35:23.246 --> 35:25.081
چه سوال احمقانه‌ای پرسیدم
35:30.753 --> 35:31.587
بده به من
35:32.130 --> 35:33.381
بده
35:34.590 --> 35:36.592
ها؟ هی. چرا؟
35:37.844 --> 35:39.470
معلومه چرا زمان‌بندیش این‌قدر دقیق بود
35:39.554 --> 35:42.098
یه چیزی روی گوشیت کار گذاشته بوده، عن مغز
35:42.598 --> 35:43.975
می‌دونسته ما بهش شک کردیم
35:44.058 --> 35:46.310
خدایا، بالا خونه رو دادی اجاره
35:46.394 --> 35:47.937
واقعا که. گندش بزنن
35:50.898 --> 35:52.567
لعنتی
35:55.403 --> 35:56.654
...با این حال، تو باید
35:58.906 --> 36:00.158
چیه؟
36:01.492 --> 36:03.202
هی، برو برش دار
36:08.833 --> 36:09.917
اونجاست
36:20.469 --> 36:21.804
قلبم رو آورد تو دهنم
36:21.888 --> 36:24.849
این چرا هی بهم زنگ می‌زنه؟ خیلی رومخه
36:24.932 --> 36:25.850
بله، قربان
36:25.933 --> 36:26.767
کجایی؟
36:26.851 --> 36:29.061
شما گفتی اون سرنخ رو پیگیری کنم
36:29.562 --> 36:31.105
گفتی یه شوخی‌خرکی بوده
36:31.856 --> 36:33.107
آره، همین رو گفتم
36:33.191 --> 36:35.359
ولی یه چیزی عین خوره افتاده به جونم
36:35.443 --> 36:36.277
داری کم‌کاری می‌کنی؟
36:37.445 --> 36:39.572
یعنی چی آخه؟ جدی میگی؟
36:41.657 --> 36:43.075
مگه ما کار و زندگی نداریم؟
36:43.159 --> 36:46.329
همه دارن جون می‌کنن و کار می‌کنن
اون‌وقت تو کل روز خبر مرگت پیدات نشده
36:46.412 --> 36:47.747
منظورم اینه که-
هی-
36:47.830 --> 36:49.749
گزارش رو همین‌جوری که هست
ثبت کن و پرونده رو ببند
36:49.832 --> 36:52.710
ولی حداقل باید اون لات رو ببینم
36:52.793 --> 36:55.504
آخه من چطوری باید این گزارش کوفتی رو بنویسم؟
36:55.588 --> 36:57.673
پس حداقل اون مفت‌خور رو پیدا کردی؟
36:58.299 --> 36:59.884
(فاحشه: همین الان اومد تو)
37:01.594 --> 37:03.512
پیداش کردم. آره، همین الان پیداش کردم
37:03.596 --> 37:04.430
همین الان پیداش کردم
37:04.513 --> 37:07.391
گزارش رو ثبت می‌کنم و پرونده رو می‌بندم
این دیگه چه مسخره‌بازیه
37:08.976 --> 37:09.810
ها؟
37:21.072 --> 37:22.490
بخور دیگه
37:29.997 --> 37:31.123
اول بزرگ‌ترها
37:31.207 --> 37:32.208
حرومی
37:40.591 --> 37:41.759
هی، زودباش کوفت کن
37:41.842 --> 37:42.969
باید راه بیفتیم
37:44.387 --> 37:45.388
باز باید بریم بیرون؟
37:45.471 --> 37:47.223
کجا؟-
یه گورستون-
37:48.975 --> 37:51.435
از این به بعد، هیچ‌وقت بهم نگو کجا داریم میریم
37:51.519 --> 37:52.979
اصلا و ابدا نگو بهم
37:53.062 --> 37:54.522
...اگه بگی، من فقط
37:54.605 --> 37:55.606
ماهیگیری
37:58.776 --> 37:59.777
بخور
38:02.405 --> 38:03.364
تموم کردم
38:13.082 --> 38:15.001
اونی که تو سردخونه‌ست
از شرش خلاص شدی؟
38:16.544 --> 38:17.378
نه، هنوز نه
38:19.797 --> 38:21.215
دست بجنبون و بسوزونش
38:22.925 --> 38:23.759
بله، قربان
38:34.979 --> 38:35.938
(دفتر کارآگاه خصوصی)
38:36.480 --> 38:37.857
گفت اینجا بوده. لعنتی
38:37.940 --> 38:40.067
چراغ خاموشه. اون زنیکه
38:57.918 --> 38:59.503
اون دیگه کیه؟
39:00.379 --> 39:03.007
همون خیر ندیدهای دیروزه
39:03.090 --> 39:04.842
همونی که نوجا حسابی کتکش زد
39:06.427 --> 39:08.179
این همه آدم جدید
39:08.679 --> 39:10.139
یعنی اوضاع حسابی خرابه
39:13.893 --> 39:15.394
میگی نمی‌شناسیش، هان؟
39:15.478 --> 39:17.521
داشتن همدیگه رو لت‌وپار می‌کردن
39:17.605 --> 39:19.106
حالا شدن رفیق جون جونی هم؟
39:19.190 --> 39:22.526
این مفت‌خورها واقعا باورنکردنی هستن
39:47.927 --> 39:49.595
ولی از کجا می‌دونی میاد؟
39:49.678 --> 39:53.557
اون ذلیل‌مرده خیلی بهت علاقه‌منده
راجه به اینکه چیکار می‌کنی و کجا میری خبرداره
39:54.600 --> 39:57.770
با گوشیش تمام روز زیر نظرت داره که کجا میری
39:59.647 --> 40:01.107
به جنازه‌ت
40:01.190 --> 40:02.274
سر می‌زنه
40:13.077 --> 40:16.372
(مخزن آب گوانگ‌نام)
40:33.639 --> 40:34.890
یه دستمال بده بهم
40:37.685 --> 40:39.478
زیادی نزدیک نشو، مرتیکه
40:39.562 --> 40:40.396
بله، قربان
41:01.333 --> 41:02.626
ممکنه یکم طول بکشه
41:03.419 --> 41:05.212
پس دراز بکش و راحت باش
41:11.051 --> 41:12.887
جای خوبی برای دفن کردن جنازه‌ست
41:13.387 --> 41:15.973
پس آدم خطرناکی هستی، هان؟
حتما جنازه‌ی خیلی‌ها رو دفن کردی
41:23.314 --> 41:24.732
اصلا براشون مهمه؟
41:24.815 --> 41:27.359
اگه من بمیرم، مگه براشون بهتر نیست؟
41:27.443 --> 41:30.279
اگه هدفشون کشتنت بود، تا الان مرده بودی
41:31.363 --> 41:32.907
از اونجایی که فعلا نباید بمیری
41:32.990 --> 41:34.950
میان اینجا ببینن چه بلایی سرت اومده
41:35.034 --> 41:36.869
کل هدف این ماهیگیری همین بود
42:31.465 --> 42:34.134
هی، سو هیون. منم، مون جه
42:34.218 --> 42:35.594
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
42:36.095 --> 42:38.222
می‌خوام ته‌توی یه چیزی رو برام دربیاری
42:38.722 --> 42:40.391
فقط برای محض احتیاطه
43:23.934 --> 43:24.852
گاز زد
43:24.852 --> 44:24.852
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم