WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجمین: Nezuko سما
قسمت: پنجم
00:42.375 --> 00:43.334
!لعنتی
01:51.611 --> 01:54.405
لعنتی، باز گشنه‌م شد
01:56.324 --> 01:58.368
غذا هم کوفتی گرون بود
02:44.414 --> 02:47.417
(تله‌موش)
02:57.927 --> 03:00.430
نباید برمیگشتیم همون‌جا؟
03:01.306 --> 03:02.265
اونجا بود
03:02.348 --> 03:04.642
انگار هنوزم اونجا مونده، لعنتی
03:05.268 --> 03:07.854
تازه، اون آدمکش‌ها چی؟
اونا دنبال من بودن
03:07.937 --> 03:08.980
کیا بودن؟
03:09.063 --> 03:10.356
به تو ربطی نداره، بچه‌جون
03:10.440 --> 03:13.109
لعنتی، دیگه داره خیلی خراب میشه
03:13.193 --> 03:15.737
ولی اون حرومزاده از کجا میدونست
ما کجاییم؟
03:15.820 --> 03:17.447
حتی میدونست توی متلیم
03:17.947 --> 03:19.532
گوشیم رو هم انداختم دور
03:20.116 --> 03:21.409
کی میدونه؟
03:22.619 --> 03:23.703
شاید دنبالمونه
03:27.498 --> 03:29.500
لعنتی! هر بار با تو قاطی میشم
03:29.584 --> 03:31.920
!زندگیم به گه کشیده میشه
03:32.420 --> 03:35.715
همین که پول کوفتیم رو پس گرفتم
دیگه دوروبرم پیدات نشه، فهمیدی؟
03:38.718 --> 03:40.762
هی لعنتی، کدوم جزیره‌ست؟
03:45.308 --> 03:47.268
اون حرومزاده حتماً اونجاست
03:47.769 --> 03:49.062
حداقل یه ردی ازش هست
03:54.192 --> 03:56.402
با گزارش یه رستوران آوردنشون؟
03:56.486 --> 03:58.780
هردوشون هم بی‌هویتن؟
03:58.863 --> 04:00.406
بله، درسته
04:00.490 --> 04:01.407
ای بابا
04:01.908 --> 04:04.535
دنیا دیگه داره به چه گندی کشیده میشه؟
04:05.578 --> 04:08.539
خدایا، فکش کلاً داغون شده
04:09.207 --> 04:10.917
میدونم چه حسی داره
04:11.000 --> 04:11.876
!هی
04:12.460 --> 04:14.796
پرستارا میگن یه کم کره‌ای بلدی
04:14.879 --> 04:17.423
اون حرومزاده حرف نمیزنه، تو حرف بزن
04:17.507 --> 04:21.844
چرا جفتتون بی‌هویتین؟
چطوری به این روز افتادین، هان؟
04:23.721 --> 04:24.681
خوابت برده؟
04:25.390 --> 04:27.433
پلک این حرومزاده داره میپره
04:31.145 --> 04:33.189
هی، نوجا کجاست؟
04:33.690 --> 04:35.942
فقط بگو، بعد ولت میکنم
04:41.322 --> 04:43.533
توی پارکینگ با هم بحثتون شد
04:43.616 --> 04:46.911
بعد یهو شروع کرد
حسابی کتکتون زد
04:46.995 --> 04:49.914
پس شما دوتا در اصل فقط قربانی بودین
04:49.998 --> 04:50.915
درسته؟
04:50.999 --> 04:52.959
لعنتی، خیلی باید ناراحت باشین
04:56.212 --> 04:58.589
میخواین توی گزارش این‌جوری بنویسم؟
05:20.903 --> 05:22.655
اینجا چه خبره؟
05:24.073 --> 05:26.326
هر کوفتی که هست
05:26.409 --> 05:28.536
چرا ما باید جمعش کنیم؟
05:28.619 --> 05:29.787
چرا واحد جرایم خشن نه؟
05:29.871 --> 05:32.498
همین الانشم یه عالمه کار
ریخته سرمون
05:32.582 --> 05:34.917
وای، چه دردسری
05:35.001 --> 05:36.836
اون گزارش داره بدبختمون میکنه
05:37.587 --> 05:39.130
اول این یارو رو پیدا کنین
05:39.213 --> 05:40.965
یه باند جعل هویت رو میگردونه
05:44.010 --> 05:47.305
بگیرینش و به حرفش بیارین
احتمالاً یه ترفیع هم نصیبتون میشه
05:54.479 --> 05:56.356
چیکار میکنین؟ نمیرین؟
05:57.357 --> 05:58.775
زود باشین، برین بگیرینش
05:59.901 --> 06:01.319
فکر کردی رئیسی؟
06:01.402 --> 06:04.322
اینجا هیچ‌کس رئیس نیست
همه‌مون یه مشت بدبختیم
06:05.531 --> 06:06.532
کجا میری؟
06:07.158 --> 06:08.785
میرم کار کنم
06:08.868 --> 06:10.453
...این حرومزاده
06:12.955 --> 06:14.123
بیخیال قربان
06:14.207 --> 06:15.958
چرا نمیفرستینش واحد جرایم خشن؟
06:16.042 --> 06:18.086
عاشق این جور پرونده‌هاست
06:18.586 --> 06:20.880
اتفاقاً قیافه خودت بیشتر
به واحد جرایم خشن میخوره
06:21.881 --> 06:23.091
لعنتی
06:30.098 --> 06:32.767
!بجنب، بریم
06:35.186 --> 06:36.062
هی
06:37.772 --> 06:41.526
یه پلیس نمیتونه روز تعطیلش
از سرگرمی کوفتیش لذت ببره؟ هان؟
06:41.609 --> 06:43.694
!اینجا که غیرقانونی نیست
06:44.654 --> 06:46.697
هان؟ قیافه‌ت چرا این‌طوریه؟
06:47.365 --> 06:49.992
نکنه اینجا غیرقانونیه؟
06:50.868 --> 06:52.829
هی، برو صاحبش رو بیار
06:53.663 --> 06:54.997
اسم صاحبش چیه؟
06:55.498 --> 06:58.000
!گفتم برو صاحبش رو بیار
06:58.084 --> 07:01.462
بله، کانگ میونگ سو هستم
مشکلی پیش اومده؟
07:04.841 --> 07:06.509
کانگ میونگ سو؟-
بله-
07:08.636 --> 07:10.138
کانگ میونگ سو؟
07:12.265 --> 07:14.892
قیافه‌ات آشناست
ولی اسمت اصلاً یادم نمیاد
07:14.976 --> 07:16.394
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
07:18.479 --> 07:19.605
فکر نکنم
07:19.689 --> 07:20.815
واقعاً؟
07:23.025 --> 07:24.110
پس
07:24.735 --> 07:27.029
اینجا گو-استاپ ندارین؟
07:29.115 --> 07:30.450
خب، چی میخواین؟
07:30.533 --> 07:31.909
درسته
07:39.792 --> 07:42.420
میتونیم هر روز بیایم، باشه؟
07:42.503 --> 07:46.507
ما که تا دلت بخواد
وقت داریم، باشه؟
08:03.566 --> 08:05.359
فکر نکنم تا آخر هفته دووم بیاره
08:05.443 --> 08:07.570
سرطان کبد لاعلاجه؟-
بله قربان-
08:07.653 --> 08:10.031
از کجا پیداش کردین؟-
پناهگاه بی‌خانمان‌ها-
08:10.114 --> 08:11.782
هویتش رو کامل پاک‌سازی کردم
08:16.787 --> 08:18.706
توی کره به دنیا اومده
08:18.789 --> 08:21.626
حالا داره به‌عنوان یه مهاجر غیرقانونی میمیره
08:26.339 --> 08:27.215
هی، میونگ سو
08:27.298 --> 08:28.883
هی، پلیسا همین الان اینجا بودن
08:28.966 --> 08:30.051
جدی؟
08:30.551 --> 08:32.053
که چیز جدیدی نیست
08:32.136 --> 08:34.013
حکم نمیگیرن، مدرک ندارن
08:34.096 --> 08:35.431
دنبال تو بودن
08:36.015 --> 08:36.891
اینجا نیا
08:36.974 --> 08:38.184
یه جوری جمعش میکنم
08:38.267 --> 08:40.561
نوجای حرومزاده
08:40.645 --> 08:42.897
همه‌مون رو به گند میکشه
08:43.397 --> 08:46.817
چرا اون احمقا رو فرستادی؟
!حالا اوضاع بدتر هم شد
08:46.901 --> 08:49.237
نمیتونستی یکی رو پیدا کنی
که بلد باشه کار رو درست انجام بده؟
08:49.946 --> 08:52.031
لعنت بهش، بیخیال! خودم انجامش میدم
08:52.114 --> 08:53.866
تو فقط حواست به سایت باشه، فهمیدی؟
08:56.369 --> 08:58.371
این حرومزاده لعنتی
08:59.830 --> 09:01.582
واقعاً که، حرومزاده لعنتی
09:02.250 --> 09:03.709
این احمق لعنتی
09:03.793 --> 09:06.462
هیچ غلطی ازش برنمیاد، لعنت بهش
09:10.508 --> 09:11.551
مأموریت کاری؟
09:11.634 --> 09:13.094
سریع میرم میگیرمش
09:16.013 --> 09:17.640
خودت گفتی برم آتیش راه بندازم
09:17.723 --> 09:19.475
آره، ولی هنوز بیرون نیومده
09:19.559 --> 09:22.186
ادامه بدی میاد بیرون
اون دوتا با همن
09:22.728 --> 09:25.147
هی! کارای خرکاری رو میندازی گردن ما؟
09:25.231 --> 09:27.900
این شکمت یه کم خرکاری لازم داره، عوضی
09:29.318 --> 09:30.611
چانگ وو یا مین هو رو ببر
09:30.695 --> 09:32.071
یکی رو همراهت میفرستم
09:32.154 --> 09:34.115
ترجیح میدم تنها کار کنم
09:34.657 --> 09:37.201
آره، منم ترجیح میدم تنها کار کنم
09:37.285 --> 09:38.369
همه‌شون رو ببر
09:38.452 --> 09:40.705
بیخیال قربان، منم ترجیح میدم تنها کار کنم
09:40.788 --> 09:41.664
لعنتی
09:41.747 --> 09:43.082
هی بچه، دنبالم بیا
09:43.165 --> 09:44.250
چرا؟
09:44.333 --> 09:47.003
چرا؟ چون وای بعد از ایکس میاد، احمق
09:47.753 --> 09:50.423
نگاش کن چه آروم راه میاد
انگار اومده گردش
09:50.506 --> 09:51.549
حرومزاده
09:56.345 --> 09:57.680
کجا داریم میریم؟
10:00.016 --> 10:02.560
آخرین بار کی دریا رو دیدی؟-
چی؟-
10:02.643 --> 10:04.645
دریا، احمق
11:07.917 --> 11:11.754
اگه این رستوران مال پدر و مادرشه
پس اون خانمه باید مامانش باشه
11:11.837 --> 11:12.672
درسته؟
11:14.298 --> 11:15.841
تو دخالت نکن، خودم حلش میکنم
11:18.052 --> 11:19.095
...قیافه‌ت زیادی
11:29.146 --> 11:30.231
شما نیستین؟
11:30.314 --> 11:33.693
اوه، من فقط صاحب جدید اینجام
11:34.527 --> 11:38.531
صاحب قبلی رو خوب میشناسم
هم‌محله‌ای بودیم
11:39.448 --> 11:43.577
ای وای، به‌خاطر اون پسر دردسرسازش
خیلی سختی کشید
11:43.661 --> 11:46.622
حتی وقتی پدرش مرد
برای دیدنش هم نیومد
11:47.206 --> 11:51.377
فقط وقتی داشتم مغازه رو تحویل میگرفتم
یه سر و کله‌ای پیدا کرد
11:51.460 --> 11:52.837
فقط برای گرفتن پول
11:53.421 --> 11:55.381
...حالا کِی بود
11:56.716 --> 12:01.011
فکر کنم 3 یا 4 سال پیش بود
12:02.263 --> 12:04.932
اهان، برین بندر، دوستش اونجاست
12:22.533 --> 12:23.409
!هی
12:26.495 --> 12:27.413
!هی
12:28.664 --> 12:30.040
سو یومین رو میشناسین؟
12:33.502 --> 12:34.503
یومین؟
12:34.587 --> 12:35.546
بله
12:39.467 --> 12:40.634
اون حرومزاده چی شده؟
12:41.761 --> 12:43.512
...خب، راستش
12:43.596 --> 12:44.513
هی
12:47.308 --> 12:49.226
ما از سئول اومدیم
12:54.190 --> 12:57.860
کاپیتانمون شاید به زبون نیاره
ولی واقعاً نگرانته
12:58.652 --> 13:00.696
بهش بگو نگران خودش باشه
13:01.405 --> 13:02.782
شما دوتا خیلی وقته همدیگه رو میشناسین، نه؟
13:02.865 --> 13:05.910
آره، از همون وقتی
که با زنش قرار میذاشت
13:05.993 --> 13:09.079
تقریباً اندازه ماست
13:11.290 --> 13:12.124
هی
13:12.750 --> 13:15.461
فقط چون زن خوبی گیرش اومد
آدم حسابی شد
13:15.544 --> 13:17.213
برای همینه خوشبختن
13:17.296 --> 13:19.256
زنش واقعاً توی این قضیه نقش داشته
13:19.340 --> 13:21.091
ولی خودش هم خیلی خوب باهاش رفتار میکنه
13:21.175 --> 13:22.092
خیلی هم مهربونه
13:22.176 --> 13:25.137
آره، مثل بعضیا دیوار نمیشکونه
13:25.221 --> 13:27.515
در آستانه طلاق هم نیست، نه؟
13:28.307 --> 13:30.518
چرا دوباره رسیدیم به این بحث؟
13:32.645 --> 13:35.105
من اصلاً برای خانواده ساخته نشدم
13:35.606 --> 13:37.358
یتیمم، لعنتی
13:37.441 --> 13:40.778
حتی نمیدونم
پدر و مادر واقعیم کی‌ان، میفهمی؟
13:40.861 --> 13:42.446
منو جلوی یتیم‌خونه ول کردن
13:42.530 --> 13:45.491
بعدش به فرزندخواندگی گرفته شدم
13:46.325 --> 13:49.578
لعنتی، لابد ازم خوششون نیومد
پس فرستادنم پس
13:50.162 --> 13:51.121
هان؟
13:51.205 --> 13:54.250
برگشتم یتیم‌خونه
دوباره فرزندخونده شدم، دوباره پس فرستادنم
13:55.459 --> 13:57.753
بچه-
قربان؟-
13:58.254 --> 14:00.589
من قسمت نیست خانواده داشته باشم
14:03.634 --> 14:04.593
ما خانواده‌تیم
14:05.761 --> 14:07.221
مزخرف نگو
14:09.640 --> 14:12.893
خانواده به تخمم، همین که روت رو برگردونن
میشن یه مشت غریبه
14:16.063 --> 14:19.775
آخرش همه‌امون مثل جزیره زندگی میکنیم
14:48.178 --> 14:49.972
خیلی وقته نیومدم، چه به‌هم‌ریخته
14:50.681 --> 14:52.099
اینجا خونه یومینه
14:54.018 --> 14:56.437
چرا دنبالشین؟
باز سر یکی کلاه گذاشته؟
14:56.520 --> 14:59.356
اوه، پس این دوروبر هم
سر یکی کلاه گذاشته؟
14:59.440 --> 15:01.859
از همه پول قرض کرد
و کلی دردسر درست کرد
15:02.359 --> 15:03.193
بازم پول؟
15:03.694 --> 15:05.321
آره، پول، اونم خیلی زیاد
15:05.404 --> 15:06.697
قابل حدس بود
15:06.780 --> 15:08.616
خیلی وقته اینجا نیومده
15:08.699 --> 15:10.034
یه مدت خالی بود
15:10.117 --> 15:12.494
پارسال یکی برای چند ماه
اجاره‌ش کرده بود
15:12.578 --> 15:15.873
ماهیگیر نبود
فکر کنم گفت نویسنده‌ست
15:16.749 --> 15:18.417
راستش یه کم شبیه تو بود--
15:18.500 --> 15:21.629
خب، یعنی بعد از اون
دوباره دیدینش؟
15:22.922 --> 15:23.756
نه
15:24.340 --> 15:27.593
اون حرومزاده یه جوری
یه دختر هم تور کرده بود
15:28.218 --> 15:29.053
یه دختر؟
15:29.136 --> 15:31.305
آره، با یه دختر اومد
15:31.388 --> 15:34.141
وقتی اومدن اینجا
با هم توی همین خونه موندن
16:53.303 --> 16:55.472
لعنتی، داری چه غلطی میکنی؟
17:00.436 --> 17:01.437
دوستش چی شد؟
17:02.062 --> 17:03.147
!رفت
17:03.230 --> 17:06.233
شماره‌ش رو نداره
خیلی وقته هم با هم در تماس نیستن
17:06.316 --> 17:07.317
خب حالا چی؟
17:08.861 --> 17:11.989
ظاهراً یه سری وسایل توی زیرشیروونی داره
باید بریم ببینیم
17:12.823 --> 17:14.908
مگه قبلاً گوشات بسته بود؟
17:16.160 --> 17:17.703
لعنتی
17:25.544 --> 17:26.962
لعنتی
17:28.297 --> 17:31.091
هی، فکر کنم یومین حرومزاده
همون موش حرومزاده‌ست
17:31.592 --> 17:34.178
اگه این 2 تا حرومزاده یه نفر نباشن
17:34.678 --> 17:36.555
چطوری رد حرکت هردوشون
17:38.348 --> 17:40.100
به یه خونه توی این ناکجاآباد میرسه؟
17:50.819 --> 17:51.820
هی، بیا اینجا
17:59.661 --> 18:01.371
هی، اینجا لونه موشه
18:05.709 --> 18:07.211
ای بابا
18:14.218 --> 18:16.637
گفت مدت خیلی زیادیه
که داره آماده میشه
18:16.720 --> 18:19.098
حتی صورت و صداش رو عوض کرده
18:19.598 --> 18:21.642
تا همه‌چی رو ازت بگیره
18:22.226 --> 18:23.727
مگه بهت نگفتم؟
18:24.228 --> 18:26.730
همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود
18:28.023 --> 18:30.943
...گوشی، شیشه‌ی شکسته
18:32.319 --> 18:34.905
شاید حتی دزدیدن دا اون هم
19:27.124 --> 19:28.125
هی، همینه؟
19:29.042 --> 19:29.877
هان؟
19:31.044 --> 19:33.088
همون وسایلی که اینجا نگه داشته بود
19:36.341 --> 19:37.801
لعنتی
19:44.224 --> 19:45.475
چه کوفتیه؟
19:46.059 --> 19:49.146
کدوم احمقی انقدر نزدیک لبه
ماشین پارک میکنه؟
19:49.229 --> 19:51.481
ببخشید-
میخوای بیفتم پایین؟-
19:54.610 --> 19:56.320
هی، از کی بپرسیم؟
19:56.403 --> 19:57.487
یه لحظه وایسا
20:00.741 --> 20:01.575
اوه
20:02.075 --> 20:04.036
ببخشید، ما از پلیسیم
20:04.536 --> 20:07.497
دنبال یه نفر میگردیم
20:13.003 --> 20:14.338
!هی، جونگ به
20:15.422 --> 20:16.924
باز پلیسا اومدن
20:21.678 --> 20:23.764
منظورش از «باز» چیه؟
20:26.767 --> 20:27.935
سلام
20:28.518 --> 20:29.853
!آقای جونگ به
20:30.646 --> 20:31.813
شما آقای جونگ به هستین؟
20:44.618 --> 20:45.911
این عکسا چی‌ان؟
20:48.330 --> 20:49.915
چه روزای خوبی بوده، نه؟
20:56.171 --> 20:57.172
وایسا
20:58.465 --> 21:00.217
پس این همون یومین حرومزاده‌ست؟
21:01.093 --> 21:01.927
آره
21:02.636 --> 21:04.596
لعنتی، مطمئنی؟
21:09.476 --> 21:11.353
واقعاً همه‌امون به هم وصل شدیم
21:12.771 --> 21:14.231
منم این حرومزاده رو میشناسم
21:14.314 --> 21:15.691
تو یومین رو از کجا میشناسی؟
21:31.415 --> 21:32.249
اومدی؟
21:32.833 --> 21:35.168
بچه‌جون، بعد از 2 روز تازه برگشتی خونه؟
21:36.295 --> 21:38.046
یه ماهه دنبالتم
21:38.547 --> 21:40.590
از نزول‌خور پول قرض کردی
21:40.674 --> 21:43.969
بچه‌ای مثل تو این همه پول
برای چی لازم داره؟
21:45.429 --> 21:46.471
غذا خوردی؟
21:49.308 --> 21:50.142
بشین
21:50.642 --> 21:53.228
دو تا رامیون درست کردم
قبل رفتن بخوریم
21:57.691 --> 21:58.525
کجا بریم؟
21:59.651 --> 22:01.486
پیش اون یارویی که دنبالت میگرده
22:06.825 --> 22:08.285
فرار نمیکنی، باشه؟
22:08.368 --> 22:10.912
بیرون سرده، سخت‌ترش نکنیم
22:12.748 --> 22:13.832
فرار نمیکنم
22:15.292 --> 22:16.793
اگه نتونم پولش رو پس بدم
22:17.836 --> 22:19.421
میتونم هویتم رو بفروشم، نه؟
22:20.005 --> 22:22.507
من از کجا بدونم؟ برو بپرس
22:23.008 --> 22:24.426
قبل رفتن غذا بخوریم، بشین
22:35.645 --> 22:37.397
توی خونه‌اش لباس زنونه داشت
22:38.273 --> 22:39.316
مال اون بود؟
22:40.734 --> 22:43.278
محاله، اون چرا باید اونجا باشه؟
مین یونگ با من دوست بود
22:47.032 --> 22:48.116
بردیش پیش کی؟
22:49.451 --> 22:50.827
پیش همون حرومزاده‌ای که دنبال ماست
22:51.953 --> 22:54.873
پارک سونگ گیو هستم
قبلاً زیر دست دونگ سوک کار میکردم
22:55.499 --> 22:56.375
بابا
22:57.084 --> 22:58.377
واقعاً منو یادت نمیاد
22:59.586 --> 23:02.589
جدی دونگ سوک رو یادت نمیاد؟
23:02.672 --> 23:04.007
لعنتی
23:04.091 --> 23:06.301
پس منم یه بخش از این نقشه بودم
23:09.137 --> 23:10.639
بین تو و اون چی شده بود؟
23:15.185 --> 23:16.061
...ما
23:18.939 --> 23:19.815
...فقط
23:21.274 --> 23:22.359
ببخشید؟
23:23.151 --> 23:24.319
کسی خونه‌ست؟
23:27.197 --> 23:28.615
چه کوفتیه؟
23:30.325 --> 23:33.245
یعنی همه این پرونده‌ها به هم وصلن؟
23:33.870 --> 23:35.539
حتی اون گزارشی که بهت رسید؟
23:35.622 --> 23:36.665
آره
23:38.583 --> 23:40.335
پس تو چرا قاطی این ماجرایی؟
23:42.087 --> 23:45.006
دارم خودم رو میکشم
که همینو بفهمم
23:45.090 --> 23:46.216
چرا من؟
23:47.008 --> 23:50.929
منم با اون حرومزاده‌ای که خودش رو پلیس جا زده
یه حسابی دارم
23:53.932 --> 23:54.766
چی شده؟
23:54.850 --> 23:58.145
اوه، برای ماهیگیری اومدیم
ولی خیلی دستشویی دارم
23:58.228 --> 23:59.354
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
24:01.857 --> 24:05.777
کل این جزیره دستشوییه
هرجا خواستی بشاش
24:05.861 --> 24:06.862
شماره 2 دارم
24:10.240 --> 24:12.784
یه دستشویی دیدم
همین بغله
24:13.285 --> 24:15.078
دنبالم بیا-
باشه-
24:23.879 --> 24:25.547
انگار اهل اینجا نیستی
24:26.298 --> 24:28.717
...از سئول اومدم که یه کاری دارم
24:29.210 --> 24:30.090
آها
24:35.840 --> 24:36.800
لعنتی
24:39.010 --> 24:40.350
لعنتی
24:40.850 --> 24:45.190
برای کسی که اومده ماهیگیری
کفش و لباست زیادی تمیزه
24:46.310 --> 24:48.900
درسته
تو اومدی شکار، نه ماهیگیری
24:52.490 --> 24:54.320
این دیگه چی بود؟ کسی داره شکار میکنه؟
24:54.400 --> 24:55.610
جدی میگی؟
24:56.110 --> 24:58.120
این وقت شب؟ شکار؟
24:58.780 --> 24:59.740
هی
25:00.240 --> 25:01.950
حواست جمع باشه و دنبالم بیا
25:06.920 --> 25:08.380
لعنتی
25:13.300 --> 25:14.130
لعنتی
25:19.180 --> 25:20.310
تو عوضی
25:44.040 --> 25:45.710
نوجا! خوبی؟
25:45.790 --> 25:47.250
تو
25:47.330 --> 25:48.210
بهت شلیک شده
26:06.140 --> 26:07.100
نوجا
26:07.190 --> 26:08.190
زود باش
26:40.680 --> 26:42.010
قربان-
چیه؟-
26:42.890 --> 26:43.890
اینجا
27:03.740 --> 27:04.580
قربان
27:06.660 --> 27:09.000
دنبالشون نمی‌ریم؟-
دیوونه شدی؟ میخوای تیر بخوری؟-
27:09.080 --> 27:10.330
پس چرا تا اینجا اومدیم؟
27:10.830 --> 27:12.040
دقیقا حرف منم همینه
27:12.130 --> 27:14.340
این عوضیا چرا تا اینجا اومدن؟
27:14.420 --> 27:15.420
ها؟
27:16.420 --> 27:18.970
اینجا دیگه چی می‌تونه باشه؟ هان؟
27:20.010 --> 27:23.090
این عوضیا واسه چی اینجا تیراندازی می‌کنن؟
27:29.810 --> 27:32.350
هیچ‌کس به جنازه‌های بی‌هویت دیگه اهمیت نمی‌ده
27:32.440 --> 27:33.860
پلیس، رسانه‌ها
27:33.940 --> 27:35.020
ولی این یکی خیلی معروفه
27:45.080 --> 27:46.620
این دیگه چه کوفتیه؟
27:52.170 --> 27:53.540
همون‌جا بمون اسلحه نداری
27:53.630 --> 27:55.210
ولی-
ولی نداره-
27:55.290 --> 27:56.630
میخوای بمیری، عوضی؟
27:57.250 --> 27:58.090
همون‌جا قایم بمون
27:58.170 --> 27:59.880
از پلیس محلی نیروی کمکی بگیرین
27:59.960 --> 28:02.010
همه پل‌های منتهی به سئول رو ببندین
28:02.970 --> 28:03.800
چشم، قربان
28:10.640 --> 28:12.140
لعنتی
28:13.520 --> 28:16.110
لعنتی! نوجا، داری چیکار میکنی؟
28:16.190 --> 28:17.070
زود باش-
هی، عوضی-
28:17.150 --> 28:18.940
باید همین الان بریم-
تا کجا؟-
28:19.530 --> 28:21.320
ما توی یه جزیره‌ایم، عوضی-
چی؟-
28:22.200 --> 28:23.660
هی، لعنتی
28:24.820 --> 28:28.030
دویدن که هیچ کوفتی رو حل نمی‌کنه
28:28.120 --> 28:30.370
فقط مستقیم بدو
28:31.200 --> 28:32.910
هرچقدر می‌تونی سر و صدا کن
28:33.000 --> 28:34.750
بیا دیگه-
برو، عوضی-
28:34.830 --> 28:35.830
تو طعمه‌ای
28:39.630 --> 28:40.710
برو دیگه، احمق
28:42.550 --> 28:44.220
عوضی‌های لعنتی
29:45.650 --> 29:47.660
نوجا! خوبی؟
30:01.500 --> 30:03.130
فقط وقتی حالمون خوب میشه
30:04.630 --> 30:06.550
که از این جزیره بزنیم بیرون
30:14.560 --> 30:16.350
اگه خونریزی بند نیاد چی؟
30:16.430 --> 30:18.770
چیزی نیست فقط یه خراش برداشته لعنتی
30:20.150 --> 30:22.980
نباید بری بیمارستان؟-
خفه شو دیگه لعنتی-
30:23.480 --> 30:26.900
ادامه بده، کجا بودی؟
بین شما دوتا چی شد؟
30:40.080 --> 30:41.540
مون‌جه، یه آبجو دیگه میخوای؟
30:42.210 --> 30:43.340
شاید یکی دیگه؟
30:43.420 --> 30:44.590
آره-
فقط یکی-
31:02.110 --> 31:04.150
مین‌یونگ حسابی هواتو داره
31:05.400 --> 31:06.650
حسودیم میشه
31:09.450 --> 31:10.740
چی؟ حسودیت میشه؟
31:11.240 --> 31:13.580
این عوضی از روی حسادت این کارا رو باهات میکنه؟
31:13.660 --> 31:15.290
چرا باید بهت حسودی کنه؟
31:16.490 --> 31:18.290
چون مین‌یونگ منو دوست داشت
31:19.750 --> 31:22.460
یعنی همه این کارا رو سر یه دختر کرده؟
31:22.540 --> 31:24.000
حتی یکی هم کشته شده
31:26.340 --> 31:28.260
این چرندیاتو بذار کنار
31:28.340 --> 31:30.550
یه چیز دیگه‌ای این وسط هست، عوضی
31:39.270 --> 31:41.730
ولی اینا چطوری فهمیدن ما کجاییم؟
31:41.810 --> 31:44.520
حتما یه چیزی روی این ماشین کار گذاشتن
31:44.610 --> 31:46.190
مثلا ردیاب
31:47.030 --> 31:50.820
اون عوضی‌ای که ردیاب رو کار گذاشته
از کارهای موش خبر داره
31:50.900 --> 31:53.070
چون من اونو پیش اون یارو بردم
31:53.160 --> 31:55.280
آره، گور باباش بریم سئول
32:06.250 --> 32:09.130
لعنتی
خیلی سریعن، جدی می‌گم
32:12.510 --> 32:13.430
هی
32:13.930 --> 32:15.680
اونا دیگه رفتن باشه؟
32:16.180 --> 32:18.510
بذاریم کار خودشونو بکنن و بریم
32:19.020 --> 32:20.220
کجا؟ سئول؟
32:21.680 --> 32:23.020
باید یه چیزی رو چک کنم بیا
32:36.870 --> 32:38.120
هی، برو کنار
32:38.200 --> 32:40.040
اون رو بیار اینجا-
هی-
32:40.120 --> 32:41.500
باز کن
32:41.580 --> 32:42.580
ورودی رو ببند
32:42.660 --> 32:44.500
قیچی آهن‌بر رو بیار
32:44.580 --> 32:45.750
در رو باز کن
32:49.960 --> 32:51.130
لعنتی
32:52.010 --> 32:53.420
بوی دود همه‌جا رو برداشته
32:55.390 --> 32:56.930
اونجا مواظب باش
32:57.930 --> 32:58.810
هی، ولشون کن
32:58.890 --> 33:00.720
باشه تکون نخورین
33:00.810 --> 33:02.890
سر جاتون بشینین
33:02.980 --> 33:04.770
بیا اینجا-
تکون نخور-
33:06.730 --> 33:08.560
باشه، وایسا
33:09.070 --> 33:10.440
ساکت
33:14.610 --> 33:17.410
این داداش کوچیکت حسابی داره
بدبختت میکنه
33:19.830 --> 33:21.160
کجاست؟
33:22.620 --> 33:23.500
من تک‌پسرم
33:25.290 --> 33:27.040
داداش کوچیک داری
33:27.880 --> 33:28.960
خودم برات پیداش میکنم
33:29.040 --> 33:33.670
هی، فکر کنم بعد از این
یه سر به سایت قمارتم بزنم
33:34.300 --> 33:35.130
شاید اونجا باشه
33:36.760 --> 33:39.180
بریم-
بریم داداش کوچیکتو پیدا کنیم-
34:12.630 --> 34:14.380
ممنون-
شب خوبی داشته باشین-
34:17.380 --> 34:19.640
ببخشید، یه بررسی کوچیک داریم
34:26.680 --> 34:28.520
ببخشید، یه بررسی کوچیک داریم
34:30.350 --> 34:31.360
ممنون
34:41.780 --> 34:44.370
ببخشید، یه بررسی کوچیک داریم
35:01.640 --> 35:02.800
ممنون
35:08.600 --> 35:10.390
ببخشید، یه بررسی کوچیک داریم
35:10.980 --> 35:12.230
باشه، فهمیدم
35:12.810 --> 35:15.020
اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردین
لطفا بهم خبر بدین
35:15.650 --> 35:16.610
حتما
35:17.150 --> 35:18.030
باشه
35:20.860 --> 35:21.820
چی شده؟
35:23.870 --> 35:27.330
یه جنازه با زخم گلوله
توی کوه پیدا شده
35:27.410 --> 35:28.960
ولی نمی‌تونن هویتش رو مشخص کنن
35:29.710 --> 35:30.960
نوجا رو هم گم کردن
35:32.830 --> 35:35.040
این روزا جنازه‌های بی‌هویت
بیشتر و بیشتر پیدا میشن
35:35.550 --> 35:39.260
فکر میکردم فقط مهاجرای غیرقانونی
یا جنازه‌های بی‌صاحب باشن
35:39.340 --> 35:40.340
تو واقعا خودتی؟
35:42.260 --> 35:43.090
چی؟
35:43.590 --> 35:45.760
ثابت کن واقعا خودتی
35:45.850 --> 35:47.890
بیخیال کارت شناساییمو ببینی؟
35:47.970 --> 35:49.310
اونم می‌تونه جعلی باشه
35:49.390 --> 35:50.480
میخوای با مامانم حرف بزنی؟
35:52.400 --> 35:54.020
وای، عجب عوضی‌ای هستی
35:54.650 --> 35:56.190
من مامان ندارم لعنتی
35:58.570 --> 36:00.610
مامانم می‌تونه جعلی باشه، عوضی
36:00.700 --> 36:04.700
شناسنامه، پرونده مدرسه
سوابق سربازی
36:04.780 --> 36:06.830
هرچی روی کامپیوتر ذخیره شده
قابل جعل کردنه
36:08.620 --> 36:13.170
قدیما بهتر بود
وقتی همه‌چی رو روی کاغذ می‌نوشتن
36:13.250 --> 36:17.380
هیچ‌جوره نمی‌تونی خاکی رو که
با گذشت زمان جمع شده، جعل کنی
36:23.050 --> 36:24.300
خودتو جمع‌وجور کن، بچه
36:24.390 --> 36:25.220
باشه
36:31.310 --> 36:34.350
بهم دست نزن! خودم میام
36:34.940 --> 36:37.480
بجنب، راه بیفت
تو هم که عقبی، بجنب
36:38.570 --> 36:41.070
هی، چند بار بگم بهم دست نزن
36:41.150 --> 36:43.740
چرا هی بهم دست می‌زنی؟-
گفتم سوار شو، فهمیدی؟-
36:43.820 --> 36:45.110
ولم کن
36:52.370 --> 36:54.000
چی؟-
گفتم سوزوندیمش-
36:54.080 --> 36:56.580
لعنتی، چرا؟ پرونده هنوز بازه-
توسط کی؟-
36:56.670 --> 36:57.500
من
36:58.500 --> 37:01.010
پس باید بهمون می‌گفتی نسوزونیمش
37:01.090 --> 37:02.840
یه نگاه سرسری انداختی و رفتی
37:02.920 --> 37:04.840
پلیس گفت هیچ نشونه‌ای
از قتل و جنایت نبوده
37:04.930 --> 37:07.970
چون هویتش معلوم نبود
با بقیه سوزوندیمش
37:08.050 --> 37:11.350
هر سال حدود سه هزار جنازه بی‌صاحب
تو کل کشور داریم
37:11.430 --> 37:13.020
جایی هم برای نگه داشتنشون نداریم
37:13.100 --> 37:16.480
مزخرف تحویل من نده
فکر کردی داری کیو خر میکنی، عوضی؟
37:16.980 --> 37:20.440
با این حال، منطقیه این‌قدر سریع
جنازه‌ش رو بسوزونین؟ هان؟
37:22.070 --> 37:23.360
تو دیگه چه‌کاره‌ای؟
37:23.440 --> 37:24.900
هان؟ یه چیزی رو داری قایم میکنی
37:24.990 --> 37:26.780
اون عوضی‌ها بهت پول دادن؟
37:26.860 --> 37:28.660
مشکل تو دیگه چیه؟
37:28.740 --> 37:30.830
بیا قربان، دیگه بسه
37:32.290 --> 37:33.660
بریم قربان
37:34.290 --> 37:35.620
ولم کن! لعنتی
37:41.090 --> 37:42.460
لعنتی
37:50.350 --> 37:52.560
گزارش کالبدشکافی
زن ناشناس
38:06.030 --> 38:06.860
هی-
قربان؟-
38:06.950 --> 38:07.780
ببین
38:08.360 --> 38:09.700
همون زنه‌ست
38:10.200 --> 38:11.830
کی و کجا پیداش کردن؟
38:12.740 --> 38:16.210
روز پانزدهم
مصب رودخونه هانگانگ، تو گویانگ
38:16.290 --> 38:19.500
گفتن چهار پنج روز قبل از پیدا شدنش
غرق شده
38:19.580 --> 38:20.460
چی؟
38:25.210 --> 38:27.550
چیه؟-
ولی اینجا منطقه ماهیگیریه-
38:27.630 --> 38:29.220
من تو همین محله زندگی میکنم
38:31.260 --> 38:32.220
که چی؟
38:32.810 --> 38:34.600
شاید جنازه با جریان آب
به اونجا نرفته
38:35.520 --> 38:37.020
اونجا تور ماهیگیری هست
38:40.520 --> 38:41.560
بریم یه سر ببینیم
38:48.650 --> 38:51.870
دارم بهت می‌گم
اون الان تو سئوله، احمق
38:51.950 --> 38:54.410
لوکیشن رو برات میفرستم
کار رو تموم کن
38:54.490 --> 38:58.080
اون یاروئه که مرده رو بیخیال شو
به هر حال نمی‌تونن ردش رو به ما بزنن
38:58.830 --> 39:00.420
این احمق
39:00.920 --> 39:02.670
هی، لوکیشن رو براش بفرست-
چشم-
39:02.750 --> 39:04.300
این بی‌خانمان لعنتی
39:04.800 --> 39:08.260
این بدبختا که چیزی برای از دست دادن ندارن
پس چرا یه ذره جربزه ندارن؟
39:11.550 --> 39:13.720
اون قاضی عوضی سابق صدور حکم
39:13.800 --> 39:16.430
عوضی انقدر مطمئن بود
که حکم بازداشت رد میشه
39:16.520 --> 39:18.350
بعد از اون همه پولی که بهش دادم
39:18.430 --> 39:20.980
هی، اون عوضی اینجا چقدر مشروب خورد؟
39:21.060 --> 39:22.940
چند بار هم سفارش دوباره داد؟
39:23.610 --> 39:25.110
عوضی‌های لعنتی، واقعا
39:26.610 --> 39:28.650
اوضاع خرابه
فعلا یه مدت آفتابی نشیم؟
39:37.080 --> 39:37.950
بریم
39:40.290 --> 39:41.670
کجا میری؟
39:43.460 --> 39:44.630
هان؟
39:57.140 --> 39:58.720
چاقو رو بنداز زمین و بشین
40:04.230 --> 40:05.730
تو عوضی
40:14.280 --> 40:17.030
نوجا، اینجا چی کار میکنی
40:17.120 --> 40:18.870
فکر کردم یونگ‌دونگ پو بودی-
40:18.950 --> 40:22.120
خب، یه عوضی یه چیزی تو ماشینم کار گذاشته بود
40:22.830 --> 40:24.040
واسه همین با تاکسی اومدم
40:24.130 --> 40:26.250
ولی تو از کجا فهمیدی من
40:26.340 --> 40:28.420
هر جا که باشی
40:29.000 --> 40:31.220
از هر ده جا، نه‌تاش یه آدم آشنا دارم
40:32.720 --> 40:34.090
من تو پیدا کردن آدما کارم درسته
40:39.140 --> 40:40.060
کجاست؟
40:40.560 --> 40:42.180
لعنتی نوجا
40:42.690 --> 40:44.100
الان این مهم نیست
40:44.190 --> 40:46.440
مگه بهت چی گفتم؟
گفتم یه مدت آفتابی نشو
40:46.520 --> 40:49.610
میونگ‌سو رو گرفتن و اوضاع کلا به‌هم ریخته
40:49.690 --> 40:52.240
باید یه مدت قایم بشیم
قبل از اینکه ما رو هم بکشن وسط
40:54.700 --> 40:56.320
لعنتی
40:58.530 --> 41:00.290
عوضی حرومزاده
41:00.370 --> 41:02.080
جوابمو بده
41:05.880 --> 41:08.290
حدود سه سال پیش
41:08.880 --> 41:11.590
یه پسر که قیافه‌ش یه‌جورایی دخترونه بود آوردم پیشت، مگه نه؟
41:11.670 --> 41:14.430
همون یارو که بعد از گرفتن وامت غیبش زد، یادت میاد؟
41:14.930 --> 41:17.340
لعنتی یه شب برفی بود
41:17.430 --> 41:19.220
آره، اسمش سو یومین بود
41:25.850 --> 41:28.520
بهت گفتم پولمو پس بده
حالا داری بیشترم میخوای؟
41:29.020 --> 41:30.900
دیونه‌ای؟ میخوای بمیری؟
41:31.400 --> 41:32.990
اونم بد نیست
41:33.740 --> 41:35.280
این یارو دیگه چشه؟
41:39.240 --> 41:40.080
هی
41:40.620 --> 41:44.290
اگه قراره بمیری
اول پولمو بده، بچه
41:46.460 --> 41:49.420
هویتمو می‌فروشم بخرش
41:57.010 --> 42:00.010
فرض کنیم خریدمش
با پولش میخوای چی کار کنی؟
42:00.100 --> 42:01.560
دیگه هویتی نداری
42:03.270 --> 42:05.770
یه چیزی ازم گرفته شده
42:07.190 --> 42:09.980
هر طور شده باید پسش بگیرم
42:13.530 --> 42:14.740
کجاست؟
42:16.990 --> 42:18.610
لعنتی-
اه، باشه دیگه-
42:18.700 --> 42:19.950
لعنتی ردیفش میکنم
42:20.030 --> 42:21.910
یه کاریش میکنم
42:23.120 --> 42:23.990
اون عوضی
42:25.200 --> 42:27.460
لعنتی، اگه میخوای اون یارو رو ببینی
42:27.540 --> 42:28.960
بمیر، عوضی
42:29.040 --> 42:30.330
تو دیگه
42:34.840 --> 42:36.220
الان چی گفتی؟
42:37.550 --> 42:38.840
ها؟
43:15.340 --> 43:16.210
هی
43:16.710 --> 43:18.630
شما دوتا دارین موزیک‌ویدئو می‌سازین؟
43:19.380 --> 43:21.140
امشب ممکنه یه اتفاقی بیفته
43:22.800 --> 43:24.560
دیگه نخور همین الانشم مستی
43:39.650 --> 43:42.320
بریم اون موش عوضی رو پیدا کردم
43:51.250 --> 43:52.210
وایسا
43:52.290 --> 43:53.710
دنده‌عقب بگیر
44:09.020 --> 44:10.270
این دیگه چه کوفتیه؟
44:41.470 --> 44:44.890
تاریخ دفن: 10 فوریه 2023
نام: سو یومین
44:49.140 --> 44:52.060
گفت پول نداره و می‌خواد هویتشو بفروشه
44:52.140 --> 44:54.310
منم خریدمش لعنتی
44:54.400 --> 44:57.110
ولی گفتن یه هفته بعد خودش رو کشته
44:57.610 --> 44:59.070
حالا راضی شدی؟ لعنتی
45:00.780 --> 45:02.740
من از کجا باید می‌دونستم
45:02.820 --> 45:06.780
اون عوضی‌ای که هویتشو در ازای پول فروخته
آخرش خودکشی میکنه؟
45:07.530 --> 45:12.000
قبل از اینکه حتی هویتش به دستم برسه
مرد
45:12.080 --> 45:14.290
ما هم از این معامله ضرر کردیم
45:16.880 --> 45:18.090
خودکشی کرده؟
45:18.170 --> 45:19.380
آره
45:22.920 --> 45:25.090
ولی از کجا معلوم
این همون عوضی باشه؟
45:27.180 --> 45:29.850
متولد اوت 1994 بوده
45:29.930 --> 45:30.810
آره، خودشه
45:32.850 --> 45:33.890
جدی؟
45:36.310 --> 45:37.940
اگه دو سال پیش مرده
45:40.150 --> 45:42.150
پس ما داشتیم دنبال آدم اشتباهی می‌گشتیم
46:05.720 --> 46:07.220
کار، کار قتل بوده
46:20.270 --> 46:21.610
این عوضی دیگه کیه؟
46:23.650 --> 46:25.110
این حرومزاده کیه؟
46:36.660 --> 46:38.670
اون مرده که حرف نمیزنه
46:38.750 --> 46:41.670
این یکی زنده هم که لام تا کام حرف نمیزنه
47:03.820 --> 47:05.110
این چیه؟ تبلیغه؟
47:16.040 --> 47:18.290
موش
مراسم رونمایی و امضای کتاب
47:48.240 --> 47:49.530
مال دیروزه
47:51.820 --> 47:53.870
به مراسم رونمایی کتاب موش خوش اومدین
47:53.950 --> 47:56.290
رمان جدید جه مون‌جه
نویسنده‌ی بی‌چهره
47:56.370 --> 47:58.250
وای، این دیگه عالیه
47:58.330 --> 48:01.080
این عوضی واقعا الان جه مون‌جه شده
48:01.710 --> 48:04.000
این یارو کلا جای تو رو گرفته
48:06.800 --> 48:07.630
هی
48:09.760 --> 48:10.590
کجایی؟
48:10.670 --> 48:12.050
چه غلطی کردی؟
48:12.130 --> 48:13.890
هی، پیداش کردی؟
48:13.970 --> 48:15.390
چرا؟ آدم اشتباهی بود؟
48:16.970 --> 48:19.020
پس چرا تو جای اشتباه سرک کشیدی؟
48:19.100 --> 48:20.850
بهت گفتم خودتو پیدا کن
48:20.930 --> 48:23.150
کجایی؟ بیا حضوری حرف بزنیم
48:23.230 --> 48:24.690
باشه؟ خودم میام پیشت
48:25.860 --> 48:27.860
امروز نه یه جای دیگه کار دارم
48:27.940 --> 48:30.030
فقط بگو کجایی
48:30.110 --> 48:32.030
خودمو می‌رسونم اونجا
48:33.030 --> 48:34.360
میخوای بیای اینجا؟
48:34.450 --> 48:35.530
آره، میام اونجا
48:36.030 --> 48:37.910
صبر کن مطمئنی می‌تونی بیای؟
48:37.990 --> 48:39.950
من مشکلی ندارم
48:40.040 --> 48:42.370
ولی فکر نکنم تو بهتره بیای
48:42.460 --> 48:45.540
میام اونجا
فقط بگو کجاست من
48:45.630 --> 48:46.960
کجاست؟! بگو دیگه، عوضی
48:47.040 --> 48:50.340
نه، این‌جوری نیست
می‌خوام گزارشش کنم
48:52.130 --> 48:53.760
کلانتری دونگ بو
48:53.840 --> 48:57.470
یه یارو که عمل کرده تا شبیه من بشه
و داره خودش رو جای من جا می‌زنه
48:58.600 --> 49:01.350
از قبل برای خودم مدرک، شاهد و همه‌چی جور کردم
49:01.430 --> 49:02.770
ولی تو میخوای چی کار کنی؟
49:06.440 --> 49:08.520
پس اون سه سالی که قایم بودی
راه فراری نداره، نه؟
49:09.780 --> 49:11.610
عوضی حرومزاده
49:11.634 --> 55:51.634
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجمین: Nezuko سما
قسمت: پنجم