WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سما
00:30.405 --> 00:31.740
من جه مون‌جه‌ام
00:32.240 --> 00:33.742
مون‌جه
00:36.161 --> 00:37.245
مون‌جه
00:39.581 --> 00:40.957
مون‌جه
00:41.666 --> 00:43.501
مون‌جه
00:52.177 --> 00:53.678
مون‌جه
00:55.221 --> 00:56.806
مون‌جه
00:58.892 --> 01:00.852
مون‌جه
01:02.312 --> 01:03.563
من اینجام
01:04.147 --> 01:05.607
اینجام، این‌ور
01:23.416 --> 01:26.044
واحد گشت 2-1، وضعیتتون رو گزارش بدین تمام
01:26.878 --> 01:27.796
پنجره! بگیرینش
01:37.430 --> 01:39.432
محاصره‌ت کردیم! درو باز کن
01:40.600 --> 01:42.018
اگه باز نکنی، تیراندازی می‌کنیم
01:42.042 --> 02:22.042
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سما
02:23.226 --> 02:26.146
تله موش
02:27.105 --> 02:29.649
هی، اینجاست؟-
آره، خودشه-
02:29.732 --> 02:31.359
هی، ما کجاییم دیگه؟
02:31.442 --> 02:32.652
پس اون کلبه کجاست؟
02:32.735 --> 02:34.112
نکنه اشتباهی پیچیدیم؟
02:34.195 --> 02:36.573
جی‌پی‌اس میگه همین دور و براست
02:36.656 --> 02:39.075
همین دور و برا؟ لعنتی، اینجا که هیچی نیست
02:40.451 --> 02:41.452
صبر کن
02:43.997 --> 02:45.206
اینجاست
02:48.334 --> 02:49.502
نوجا دستگیر شد
02:49.586 --> 02:52.297
این دیگه چیه؟
این عوضی داره همه‌چی رو لحظه‌به‌لحظه پیام میده
02:52.380 --> 02:54.549
این همه پول دادی واسه این عوضی؟
02:54.632 --> 02:56.134
احمقا! لعنت بهتون
02:59.137 --> 03:01.472
چرا تنها گیر افتاد؟
اون یکی کجاست؟
03:01.556 --> 03:02.891
فکر کنم از هم جدا شدن
03:04.976 --> 03:05.810
چرا؟
03:07.228 --> 03:08.396
چرا یارش رو ول کرده؟
03:35.048 --> 03:36.007
وای خدا
03:36.090 --> 03:38.551
گلوله تو بدنش مونده
دررفته نیست، هنوز داخله
03:38.635 --> 03:41.262
از روی خونریزی معلومه به رگ اصلی نزده
03:41.346 --> 03:44.349
اگه به کبدش خورده باشه، دیگه تمومه
03:44.432 --> 03:46.226
ولی فکر کنم به اونم نخورده
03:47.810 --> 03:50.605
گلوله رو جاخالی نداده
ولی گلوله خودش همه‌چی رو جاخالی داده
03:51.814 --> 03:55.818
چون پول میدی انجامش میدم
ولی بعدا دردسر نمی‌شه، نه؟
03:55.902 --> 03:58.238
واسه همین دارم بهت پول میدم
که بعدا دردسر درست نشه
03:58.821 --> 04:00.782
اول بریم کلینیک من
04:00.865 --> 04:03.284
باید گلوله رو دربیارم و خونریزی رو بند بیارم
04:31.896 --> 04:32.730
فهمیدم
04:34.315 --> 04:35.191
بله
04:36.359 --> 04:37.193
بله
04:39.737 --> 04:43.491
حتی حیوونا هم پاشون رو اون کوه نمی‌ذارن
بچه‌های جرائم جنایی دارن میان
04:44.867 --> 04:46.244
مثل اینکه تحت تعقیبی
04:50.957 --> 04:52.000
باشه
04:57.422 --> 04:59.048
دو، سه-
بکش بالا-
04:59.632 --> 05:02.677
چراغ رو اون‌ور بگیر
05:03.177 --> 05:05.471
بی‌حسی نداریم، محکم نگهش دار-
لعنتی-
05:05.555 --> 05:07.181
اگه خونریزی کرد، پاکش کن
05:07.265 --> 05:09.142
خیلی داره خون از دست میده
05:09.225 --> 05:10.476
وای-
پاکش کن-
05:32.373 --> 05:34.250
هی، محکم نگهش دار-
باشه-
05:58.149 --> 05:59.317
گرفتمش
05:59.901 --> 06:01.069
خوبه
06:02.028 --> 06:04.113
صبر کن، بیهوش شد؟
06:10.912 --> 06:13.373
هی، دست نگه دار! تکون نخور
06:13.456 --> 06:16.542
این که به هر حال قراره بمیره
واسه چی نجاتش میدین، رفقا؟
06:17.043 --> 06:18.878
هان؟-
این دیگه چه کوفتیه؟ لعنتی-
06:21.130 --> 06:22.840
چیکار می‌کنی؟ ادامه بده زود باش
06:32.642 --> 06:33.643
وای
06:34.977 --> 06:36.354
ببین کی اینجاست؟
06:37.105 --> 06:39.357
رفیق، خیلی وقته ندیدمت
06:39.857 --> 06:42.985
این مدت پیدات نبود
چه غلطی می‌کردی که زنده موندی؟
06:45.988 --> 06:47.407
لعنتی
06:48.199 --> 06:49.450
اصلا تو کی هستی؟
06:49.534 --> 06:51.577
اه، لعنتی، جدی میگی؟
06:52.370 --> 06:56.374
این‌همه ازم کار کشیدن، تا سرحد مرگ
بعد هیچ‌کدوم از این حرومزاده‌ها منو یادشون نیست
06:56.457 --> 06:57.834
باشه، بیخیال
06:57.917 --> 07:01.421
خودمم به خاک سیاه نشستم
الان وقت این حرفا نیست
07:01.921 --> 07:04.215
تحویلش بدین و بزنین به چاک
07:09.554 --> 07:10.721
نه
07:15.435 --> 07:17.228
اگه تحویلش بدیم چی میشه؟
07:18.896 --> 07:21.149
ازش می‌پرسم اون خبرچینی رو اون کرده یا نه
07:21.232 --> 07:24.277
اگه کرده باشه، بکشینش
اگه نکرده باشه هم باز بکشینش
07:25.069 --> 07:27.613
اصلا این یارو کیه؟
07:27.697 --> 07:31.367
چرا با نوجا، اون عوضی، می‌گرده
و این‌قدر زندگی منو به گند کشیده؟
07:34.495 --> 07:35.329
لعنتی
07:35.413 --> 07:38.458
نوجا رو می‌شناسی و بازم بهش بی‌احترامی می‌کنی؟
می‌خوای بمیری؟
07:42.712 --> 07:45.214
من نوجا رو خیلی بهتر از تو می‌شناسم، عوضی
07:47.508 --> 07:49.135
اون حرومزاده رو هم به خاک می‌سپارم
07:50.428 --> 07:51.262
درست مثل دونگ‌سوک
08:15.036 --> 08:16.787
نباید تکون بخوری
08:28.466 --> 08:31.552
خیلی خوبه دوباره می‌بینمت، لعنتی
08:33.054 --> 08:34.347
خیلی وقته ندیدمت
08:38.267 --> 08:41.521
تو همونی نیستی که قبلا حسابی کتکت زدم؟
08:41.604 --> 08:42.688
مگه نه؟
08:43.523 --> 08:44.941
این دستبند رو باز کن
08:45.024 --> 08:47.235
یه ریمچ بهت میدم
08:50.863 --> 08:52.198
آخ، لعنتی، درد گرفت
08:52.281 --> 08:54.575
آره، یه کم خون بیاد که چیزی نیست
08:54.659 --> 08:56.035
اینجا بیمارستانه-
لعنتی-
08:58.496 --> 08:59.830
لعنتی
09:00.831 --> 09:03.334
هی، اون یارویی که همیشه باهاش می‌پلکی کجاست؟
09:04.752 --> 09:06.295
بگو کجاست
09:15.471 --> 09:16.597
نمی‌دونم، لعنتی
09:16.681 --> 09:17.807
اه، لعنتی
09:17.890 --> 09:21.352
احتمالا خونه‌ست
دیگه وقت خوابه
09:22.603 --> 09:24.021
کمک فرستاد نه؟
09:24.105 --> 09:28.359
باید از موش یا هر چی که اسمشه بپرسی
09:29.110 --> 09:31.028
همون یارو که کتاب جدید داده بیرون
09:31.112 --> 09:32.029
نویسنده، جه مون‌جه؟
09:32.113 --> 09:33.281
نه
09:33.781 --> 09:35.616
نویسنده، جه مون‌جه، اون یاروئه
09:35.700 --> 09:38.119
اون یارویی که کتاب جدید داده بیرون
همون موش کثافته‌ست
09:38.202 --> 09:39.704
خودشو جای جه مون‌جه جا زده
09:39.787 --> 09:41.872
ولی اون یارویی که کتاب جدید داده بیرون
یه چیز دیگه می‌گفت
09:41.956 --> 09:44.875
به‌زودی می‌فهمیم وقتی عموی خودش رو پیدا کنه
09:48.421 --> 09:49.255
عموی خودش؟
09:49.338 --> 09:51.090
یه کم تحقیق کردم
09:52.425 --> 09:54.468
یه عمو داره که خودش هم از وجودش خبر نداشته
09:54.552 --> 09:57.722
اون عموی موش رو برامون پیدا می‌کنه
09:57.805 --> 10:00.641
تو پلیسی، ولی من از تو بهترم، نه؟
10:00.725 --> 10:03.978
اینجا دیگه پز قدرت و نفوذتو نده
10:04.061 --> 10:06.147
همین الان برو عموی یارو رو پیدا کن
10:06.230 --> 10:09.442
خودمم مردم بدونم کدومشون واقعیه
10:10.693 --> 10:12.486
پس این عمو کجاست؟
10:17.950 --> 10:19.660
دستم رو باز کن، باهات میام
10:21.162 --> 10:22.121
دستم رو باز کن
10:26.000 --> 10:27.668
آشغال
10:29.712 --> 10:31.088
کثافت
10:34.383 --> 10:35.885
لعنتی
10:37.011 --> 10:38.054
لعنتی
10:39.889 --> 10:41.766
حرومزاده
10:47.480 --> 10:48.648
این عوضی
11:26.977 --> 11:28.729
کثافت عوضی
11:31.982 --> 11:33.234
لعنتی
11:49.625 --> 11:51.335
لعنتی
11:55.256 --> 11:56.132
ها؟
11:57.883 --> 11:58.718
تو دیگه کی هستی؟
11:58.801 --> 12:00.511
پلیسم
12:00.594 --> 12:02.596
گفتین هر دوتون از جرایم جنایی هستین
12:03.764 --> 12:06.892
با کدوم تیمی؟-
فکر کنم این یارو اشتباه گرفته-
12:08.018 --> 12:11.105
کارمون اینجا تموم شده می‌تونی بری تو
12:12.481 --> 12:13.315
چی؟
12:21.741 --> 12:23.325
میگه یه عمو داره
12:23.826 --> 12:25.411
باید سریع پیداش کنیم
12:26.454 --> 12:27.288
بله، قربان
12:41.719 --> 12:43.846
لعنتی، کجا رفت؟
12:58.068 --> 12:59.570
اون کثافت کجاست؟
13:37.817 --> 13:38.651
هی
13:41.111 --> 13:41.946
هی
13:43.197 --> 13:44.365
این واقعا
13:45.324 --> 13:48.202
واقعا ارزش داره جونتو سرش بذاری؟ هان؟
13:48.786 --> 13:51.205
باید بی‌خیالش می‌شدی و
13:51.705 --> 13:55.251
به راهت ادامه می‌دادی
احمق
13:55.334 --> 13:58.003
وقتی می‌خوای یه کاری بکنی
13:58.087 --> 14:02.216
اول باید فکر کنی ببینی به نفعت هست یا به ضررت
14:02.299 --> 14:04.718
باید همه‌چی رو فقط کاری و حساب‌شده ببینی، می‌فهمی؟
14:06.470 --> 14:09.014
این دقیقا حرف خود نوجا بود
14:12.768 --> 14:13.727
خلاصه
14:14.228 --> 14:17.731
اگه هی خودتو درگیر مزخرفاتی مثل
14:18.357 --> 14:21.235
رفاقت و وفاداری کنی
14:22.111 --> 14:24.238
آخرش کارت به اینجا می‌کشه
14:40.087 --> 14:41.964
لعنتی
14:42.464 --> 14:45.092
این یه باخته
14:51.181 --> 14:57.187
پارک سون‌یونگ
15:03.819 --> 15:04.695
بله
15:05.362 --> 15:06.947
من کیم هان‌سو هستم
15:08.616 --> 15:12.036
عوضی، می‌دونی الان چه ساعتیه که
15:18.125 --> 15:19.752
الان کجایی؟
15:20.419 --> 15:24.256
این بررسی سوابق یهویی دیگه واسه چیه؟
15:25.966 --> 15:27.468
این صدای کیه؟
15:29.720 --> 15:33.182
چرا تو روز تعطیلی کشوندیش بیرون، عوضی؟
15:36.602 --> 15:37.728
عمو؟
15:39.521 --> 15:42.107
یعنی یکی با فامیلی هان؟
15:44.860 --> 15:48.197
این دیگه چه خریه، عوضی؟
15:48.280 --> 15:51.367
این کار خلاف قانون حفاظت از اطلاعات شخصیه
15:51.867 --> 15:54.161
ما اجازه نداریم این اطلاعات رو بررسی کنیم
15:55.120 --> 15:57.122
اصلا این پرونده به ما ربطی نداره
15:58.207 --> 16:01.502
حرومزاده، فقط بذار حرفمو بزنم، عوضی
16:05.130 --> 16:06.924
شما دوتا واقعا نمی‌تونین
16:07.424 --> 16:10.970
بدون فحش دادن با هم تلفنی حرف بزنین؟
16:11.845 --> 16:14.848
آره اون سون‌یونگ بود
16:16.809 --> 16:19.853
این عوضی مگه اصلا می‌خوابه؟
کثافت
16:24.900 --> 16:28.445
آره، واقعا کثافت
16:46.338 --> 16:49.341
تا حالا دیدی یکی از شدت حسادت تبدیل به هیولا بشه؟
16:52.302 --> 16:54.513
خیلی برام سخت بود که به اینجا برسم
16:54.596 --> 16:56.306
آقای جه، منظورتون چیه
16:56.390 --> 16:59.560
مگه به دنباله‌ی داستان علاقه نداشتی؟
دارم درباره‌ی همون حرف می‌زنم
17:00.769 --> 17:03.188
وقتی منتشر بشه، خودت می‌فهمی منظورم چیه
17:03.272 --> 17:04.231
پس
17:05.691 --> 17:06.817
این کارای بچگانه رو
17:07.526 --> 17:09.862
تمومش کن
17:11.822 --> 17:15.325
تا وقتی دست‌نوشته آماده بشه
همین‌جا بشین و صبر کن
17:15.409 --> 17:16.702
خودتو به ندیدن بزن
17:16.785 --> 17:18.412
مگه کار سختیه؟
17:19.955 --> 17:23.917
خانم هان، راستشو بخوای
تنها چیزی که برات مهمه اینه که کتاب منتشر بشه، مگه نه؟
17:24.001 --> 17:25.502
دیگه چه فرقی می‌کنه من کی باشم؟
17:30.382 --> 17:31.967
مگه اشتباه می‌کنم؟
17:37.473 --> 17:39.933
اداره پلیس دونگ‌بوی سئول
پارک سون‌یونگ
17:43.145 --> 17:44.188
کتاب ماه
موش
17:44.271 --> 17:46.482
اگه یکی زندگیتو بدزده
تو چی رو ازش می‌دزدی؟
17:48.984 --> 17:52.780
می‌تونم اسم واقعی و اطلاعات تماس
نویسنده‌ی مصاحبه رو داشته باشم؟
17:52.863 --> 17:54.448
مصاحبه
17:55.324 --> 17:58.327
متأسفم
ولی نمی‌تونم اسم نویسنده رو فاش کنم
17:58.410 --> 18:00.079
شماره تلفنش هم نمی‌تونین بدین؟
18:00.162 --> 18:01.330
بله، متأسفم
18:01.413 --> 18:04.750
اگه اسمتون رو بهم بدین
باهاش هماهنگ می‌کنم و خبرتون می‌کنم
18:04.833 --> 18:05.918
باشه
18:46.416 --> 18:51.463
دفتر کارآگاه خصوصی
18:51.547 --> 18:53.715
گفتم که از دستش کاری برنمیاد
18:53.799 --> 18:55.926
تازه همه‌ی پولاشم سیاهه
18:56.009 --> 18:57.886
نگران نباش
19:00.514 --> 19:01.390
برو کنار
19:08.230 --> 19:09.231
زود باش
19:34.590 --> 19:37.176
داریم یه کارتن‌خواب رو می‌بریم
آماده باش
19:37.259 --> 19:38.093
باشه
20:16.798 --> 20:18.592
اوضاع چطوره؟-
این دیگه چه کوفتیه؟-
20:49.873 --> 20:52.334
راهی پیدا کردم که چیزی که مال خودمه پس بگیرم
21:26.368 --> 21:29.162
سه تا جسد داریم
تیم پزشکی قانونی کی می‌رسه؟
21:29.246 --> 21:30.622
الان می‌رسن
21:32.791 --> 21:35.210
اینجا تخت جراحی بوده
بیماری هم داشتیم؟
21:35.294 --> 21:36.628
نه، بیماری اینجا نبوده
21:49.099 --> 21:50.434
اینجاست
22:01.278 --> 22:02.904
یه جایی آتیش گرفته؟
22:02.988 --> 22:05.824
این شهر صبح زود خیلی شلوغ میشه
22:07.242 --> 22:08.243
ها؟
22:10.662 --> 22:12.414
استعلام سوابق عمو اومد
22:12.914 --> 22:15.208
این آدرسه شهر گانگ‌وونه
22:15.292 --> 22:16.960
هان هوی‌سو
هیفده هبیون‌رو 3-گیل، گانگ‌وون
22:23.008 --> 22:24.343
بریم اینو بنداز دور
22:24.843 --> 22:25.677
چشم، قربان
22:32.476 --> 22:33.977
به‌زودی حرکت خواهد کرد
22:53.830 --> 22:58.668
اتوبوس لوکس ساعت 11:30 به مقصد هونگ‌سونگ
22:58.752 --> 23:00.754
به‌زودی از سکوی شماره چهار حرکت می‌کنه
23:00.837 --> 23:02.714
دوباره اعلام می‌کنم
23:02.798 --> 23:07.386
اتوبوس لوکس ساعت 11:30 به مقصد هونگ‌سونگ
23:07.469 --> 23:09.805
به‌زودی از سکوی شماره چهار حرکت می‌کنه
23:15.435 --> 23:18.480
توجه مسافران محترم در ترمینال
23:18.563 --> 23:20.607
برای رفاه و آسایش شما
23:20.690 --> 23:24.444
تمام فضای ترمینال محل ممنوعه برای استعمال دخانیاته
23:24.528 --> 23:31.034
لطفا داخل ترمینال سیگار نکشین
و از محل مخصوص سیگار در فضای باز استفاده کنین
23:31.118 --> 23:32.327
متشکریم
24:42.230 --> 24:43.690
ثابتش کن
24:44.191 --> 24:46.151
وگرنه می‌کشمت
24:49.321 --> 24:56.328
بیمارستان عمومی یونام
25:12.135 --> 25:13.762
یه نخ سیگار بده
25:14.346 --> 25:15.889
من دیگه سیگار نمی‌کشم
25:16.431 --> 25:17.933
عمرت دراز باشه
25:27.943 --> 25:30.278
گروهبان پارک سون‌یونگ هستم-
سلام-
25:30.362 --> 25:32.155
بازم داری به وظیفه‌ت عمل می‌کنی؟
25:32.239 --> 25:33.073
اوه
25:33.698 --> 25:35.158
کینه‌ای هستی‌ها
25:35.242 --> 25:37.327
این قضیه یه چیز دیگه‌ست
25:37.410 --> 25:38.995
چی شده مگه؟
25:39.579 --> 25:41.206
می‌دونی، درباره‌ی عموی توئه
25:44.376 --> 25:46.336
عمو؟ نه، من عمو ندارم
25:46.920 --> 25:48.880
ولی داری
25:48.964 --> 25:53.468
نگران بودم بدل تو بره سراغ عموت
و اذیتش کنه
25:53.552 --> 25:55.303
دارم میرم اونجا که مراقبش باشم
25:56.054 --> 25:57.889
اون توی گانگ‌وون زندگی می‌کنه
25:58.473 --> 26:00.016
آها، فهمیدم
26:00.100 --> 26:02.852
فقط خواستم در جریان تحقیقات باشی
26:03.436 --> 26:06.022
اگه خبر جدیدی شد، فورا بهت زنگ می‌زنم
26:07.857 --> 26:09.776
این کار چه فایده‌ای داشت؟
26:09.859 --> 26:11.987
هیچ‌کدومشون از وجود عمو خبر ندارن
26:13.697 --> 26:16.950
اون یکی که واقعیه، از خوشحالی بال درمیاره که ببینتش
26:17.659 --> 26:20.579
اون قلابی هم می‌خواد کونش رو بذاره و بکشتش
26:21.621 --> 26:24.791
هر کدومشون الان کنترلش رو از دست بده
26:26.668 --> 26:27.502
همون قلابیه
26:30.046 --> 26:32.799
فقط کافیه اون عوضی رو بگیریم
و حسابی حالشو جا بیاریم
26:55.447 --> 26:57.490
کجاست؟
26:58.283 --> 27:00.285
گواهی‌نامه‌ی فرزندخواندگی (مشروح)
27:00.368 --> 27:02.954
عمو این وسط کدومه، آخه؟
27:46.039 --> 27:46.873
ها؟
27:47.374 --> 27:49.167
ولی اون اصلا از اینجا بیرون نیومده
28:44.472 --> 28:46.099
یه چیزی ازت بپرسم
28:46.725 --> 28:47.559
باشه؟
28:49.644 --> 28:50.520
برای چی
28:51.396 --> 28:53.314
منو بازداشت کردین؟
28:54.232 --> 28:56.609
خفه شو و بشین سر جات
28:56.693 --> 28:58.486
ما می‌دونیم قبلا چه کاره بودی
29:00.613 --> 29:01.531
باشه
29:01.614 --> 29:03.408
فرض کنیم می‌دونین
29:04.701 --> 29:06.286
ولی الان به چه جرمی منو گرفتین؟
29:06.369 --> 29:09.789
کواک سانگ‌چول همه‌چی رو لو داده
آدمای باند رو خاک می‌کردی
29:12.584 --> 29:15.003
کواک سانگ‌چول؟ کیه این؟
29:15.086 --> 29:17.380
صاحب صوری یه بار هولدم
29:17.881 --> 29:20.967
خودت می‌شناسیش
با هم تو یه باند بودین
31:11.202 --> 31:12.912
چی؟-
سه نفر مردن-
31:12.996 --> 31:14.414
یکی هم شدیدا زخمی شده
31:14.497 --> 31:16.791
می‌گن واحد جرایم جنایی حسابی به‌هم ریخته
31:16.875 --> 31:20.712
اون همون یارویی نبود که سون‌یونگ دنبالش بود؟
چی سرش اومد؟
31:20.795 --> 31:21.963
در رفت
31:22.046 --> 31:25.008
واو، این دیوونه داره پلیسا رو می‌کشه؟
31:25.508 --> 31:27.802
خوبه اون پرونده رو به ما ندادن
وگرنه بدبخت می‌شدیم
31:27.886 --> 31:30.054
آره، واقعا-
هی-
31:31.472 --> 31:33.182
بچه‌های ما هم اونجان
31:33.266 --> 31:34.392
بفهم کجان
31:34.475 --> 31:35.560
سون‌یونگ هم اونجاست؟
31:36.185 --> 31:38.271
حالا که فکر می‌کنم
مین‌هو رو هم نمی‌بینم
31:38.855 --> 31:40.440
چرا رفته اونجا؟-
ها؟-
31:40.523 --> 31:41.900
نه، صبر کن-
وایسا-
31:41.983 --> 31:43.526
کجا میری؟-
میرم بیارمشون-
31:43.610 --> 31:46.195
وایسا! این پرونده‌ی جرایم جناییه
ما چرا بریم؟
31:46.279 --> 31:48.156
اگه بچه‌های ما اونجان، پس پرونده‌ی ما هم هست
31:48.239 --> 31:49.365
زود باش دنبالم بیا
31:50.909 --> 31:51.784
بیا بریم، قربان
31:53.870 --> 31:54.996
لعنتی
31:57.999 --> 32:01.085
حیف شد از این رنگ خوشم می‌اومد
32:03.129 --> 32:05.798
اون موقع‌ها، لعنتی
هرچی دست می‌زدم طلا می‌شد
32:05.882 --> 32:07.967
لعنتی، نکنه باید بیشتر دعا کنم؟
32:08.468 --> 32:11.596
ولی این روزا، لعنتی
هرچی دست می‌زنم گند می‌خوره بهش
32:30.073 --> 32:32.867
خیلی وقته ندیدمت
چه خبر؟ خوبی؟
32:35.328 --> 32:36.329
...تو
34:31.736 --> 34:32.695
کی اونجاست؟
34:34.405 --> 34:36.115
هی! عوضی
34:37.492 --> 34:39.660
هی
34:45.041 --> 34:46.250
هی، تو
34:58.012 --> 35:00.181
هیفده خیابون هه‌بیون، کوچه سوم، گانگ‌وون
35:13.486 --> 35:14.445
هی
35:15.238 --> 35:16.072
منو می‌شناسی؟
35:16.572 --> 35:17.573
تو کی هستی؟
35:18.741 --> 35:20.159
لعنتی، عجب جای دوریه
35:20.868 --> 35:22.495
چرا تا اینجا قرار گذاشتین؟
35:28.042 --> 35:30.711
عوضی، می‌خوای بمیری؟
35:35.007 --> 35:36.134
دنبال یکی می‌گردی؟
35:37.802 --> 35:39.095
اون عوضی، نوجا، کجاست؟
35:51.232 --> 35:54.193
هندونه‌های امسال
باید شیرین باشن
35:54.277 --> 35:55.611
جدی؟-
آره-
35:55.695 --> 35:57.113
لعنتی
35:58.030 --> 35:59.991
بزن به بدن-
باشه-
36:02.869 --> 36:04.120
این گوشت حرف نداره
36:04.203 --> 36:05.288
خوبه؟-
آره-
36:07.915 --> 36:08.916
خوبه
36:10.501 --> 36:11.460
یه پیک بزن
36:11.544 --> 36:12.420
آره-
باشه-
36:12.503 --> 36:13.838
ای بابا
36:16.257 --> 36:18.718
چیه؟-
گوشیتو بده یه لحظه-
36:18.801 --> 36:20.511
من کی تو رو دیدم؟
36:20.595 --> 36:21.721
ما رو می‌شناسی؟
36:22.513 --> 36:24.223
ما که همدیگه رو نمی‌شناسیم
36:25.183 --> 36:26.184
پس حسابشو من میدم
36:29.854 --> 36:32.607
عجب آدم عجیبیه
36:33.107 --> 36:33.983
ولی
36:34.859 --> 36:37.486
گوشی‌هامون یه کم گرونه که
دست هرکسی بدیم
36:37.570 --> 36:38.529
باشه؟
36:41.407 --> 36:42.450
هی
36:45.328 --> 36:46.662
بفرما-
اوه-
36:57.882 --> 36:59.175
بیا دیگه
37:00.927 --> 37:02.386
گفتم که، من اون نیستم
37:02.470 --> 37:05.306
پس شما دوتا چه خری هستین؟
دوقلو هستین یا چی؟
37:05.389 --> 37:06.933
دوقلو؟ دیگه خیلی داری شلوغش می‌کنی
37:07.016 --> 37:09.435
پس شما دوتا چه مرگتونه، عوضی؟
37:09.518 --> 37:11.479
هی
37:12.146 --> 37:13.814
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟
37:13.898 --> 37:15.483
عوضی دیوونه، می‌خوای بمیری؟
37:21.948 --> 37:23.115
اینم باشه
37:34.835 --> 37:36.462
ها؟ این دیگه چه کوفتیه؟
37:38.714 --> 37:40.758
عوضی دیوونه، می‌خوای بمیری؟
37:43.552 --> 37:45.012
اینم باشه
37:47.390 --> 37:48.724
حالا یادت اومد؟
37:49.642 --> 37:51.310
آره، خودمم
37:55.314 --> 37:56.148
ولی تو مرده بودی
37:59.318 --> 38:01.070
از جهنم
38:01.153 --> 38:02.405
برگشتم
38:23.175 --> 38:24.218
الو؟
38:32.601 --> 38:34.061
یکی دیگه گوشی رو برداشت
38:39.734 --> 38:40.985
گرفتنش؟
38:44.113 --> 38:47.158
اگه گرفته بودنش
مجبورش می‌کردن جواب بده
38:49.577 --> 38:51.162
تا بتونن ردی از من بزنن
38:57.793 --> 39:00.254
در تعقیب دو مظنون
تحقیقات درباره ارتباط با حوادث اخیر ادامه داره
39:02.423 --> 39:05.134
سه کشته در آتش‌سوزی کلینیک هه‌سونگ
پلیس در حال تحقیقه
39:08.929 --> 39:11.140
حتما نمی‌تونه جواب بده
39:12.683 --> 39:13.976
دیگه از این وضعیت خسته شدم
39:14.060 --> 39:17.772
فکر کردی به همین راحتی می‌تونی قسر در بری؟
39:26.989 --> 39:28.115
دیگه بریم
39:28.783 --> 39:30.618
بیا یه کم دیگه بمونیم
39:32.119 --> 39:32.953
باشه
39:35.873 --> 39:38.959
اگه این زندگی رو بذاری کنار
39:40.002 --> 39:41.128
بعدش چیکار می‌کنی؟
39:47.218 --> 39:49.762
تو شهرمون یه یارو هست
یه رستوران دریایی داره
39:50.346 --> 39:52.640
می‌خوام ازش ماهی پاک کردن یاد بگیرم
39:53.140 --> 39:56.227
بعد یه مغازه کوچیک واسه خودم باز کنم
39:57.019 --> 39:59.230
یه رستوران دریایی کوچیک؟-
آره-
39:59.730 --> 40:01.524
خوبه خوشم اومد
40:04.193 --> 40:05.569
من مشتری همیشگیت می‌شم
40:06.320 --> 40:08.155
واقعا بازش می‌کنم، نوجا
40:19.041 --> 40:20.709
نباید بهش زنگ می‌زدم
40:22.878 --> 40:24.630
داشت زندگی خوبی داشت
40:28.217 --> 40:30.636
کارما واقعا
40:32.763 --> 40:34.432
ول‌کن آدم نیست
41:28.944 --> 41:32.031
پس تو همون عوضی‌ای؟
41:32.114 --> 41:34.575
تو و میونگ‌سو با هم این نقشه رو کشیدین
41:35.075 --> 41:37.495
و منو گول زدین که فکر کنم خودتو کشتی؟
41:41.373 --> 41:43.334
ببین چه عوضی پررویی
41:46.170 --> 41:51.050
واسه اینکه هویتشو بدزدی
این همه عمل رو صورتت انجام دادی؟
41:57.139 --> 41:58.349
تو خبر رو لو دادی؟
42:04.480 --> 42:07.900
این عوضی رو ببین
از صداقتش خوشم اومد
42:08.484 --> 42:12.238
میونگ‌سو گفت اگه بریم سراغ نوجا
همه‌مون گیر می‌افتیم
42:12.321 --> 42:13.656
میونگ‌سو اینو گفت؟
42:14.406 --> 42:16.742
چرا باید همچین حرفی بزنه؟-
خب پول دیگه، مگه چی؟-
42:17.910 --> 42:18.744
پول؟
42:20.496 --> 42:22.289
لعنتی، پول گمشده‌ی من؟
42:24.416 --> 42:25.668
دقیقا
42:25.751 --> 42:26.585
اون پول
42:27.086 --> 42:28.504
پیش منه
42:28.587 --> 42:31.799
میونگ‌سو گفت خودش فقط مهره‌ی جلوی کاره
پس زود آزاد میشه
42:31.882 --> 42:34.927
گفت پول پیش من بمونه
و وقتی آزاد شد، نصف‌نصفش کنیم
42:40.641 --> 42:43.561
نظرت چیه؟
با هم شریک شیم؟
42:44.853 --> 42:47.648
چی؟-
میگم، من پولشو دارم-
42:47.731 --> 42:50.234
اگه من گیر بیفتم
تو هم گیر می‌افتی
42:50.734 --> 42:51.569
من چرا؟
42:52.152 --> 42:54.029
چون لوت میدم
42:54.113 --> 42:57.825
اون دوست‌دخترمو یادت هست
که سر از رودخونه هان درآورد؟
43:25.394 --> 43:27.521
چه زری داری می‌زنی
حرومزاده؟
43:27.605 --> 43:29.773
اون موقع هویت تو رو خریدم
43:29.857 --> 43:31.609
اوه، راستی یادم رفت بهت بگم
43:31.692 --> 43:32.776
لعنتی
43:33.402 --> 43:37.615
من اخیرا هویت دوست‌دخترمو
به تو فروختم
43:37.698 --> 43:39.950
مدارکشو جمع کردم
و برات فرستادم
43:41.035 --> 43:42.202
یادت نمیاد؟
43:42.703 --> 43:44.204
سو مین‌یونگ
43:44.705 --> 43:46.582
این مدارک مال همونیه که تو سردخونه‌ست؟
43:46.665 --> 43:47.708
آره
43:47.791 --> 43:48.959
رودخونه هان؟
43:49.043 --> 43:50.586
اون دوست‌دخترت بود؟
43:51.086 --> 43:54.715
پلیسا یه خبرچینی گرفتن که می‌گفت
قتل بوده و
44:00.512 --> 44:01.347
تو کشتیش؟
44:07.227 --> 44:08.646
خب، آقای پارک
44:10.189 --> 44:11.523
ببین
44:11.607 --> 44:15.736
مهم اینه که جنازه‌شو
تو رودخونه هان پیدا کردن
44:16.236 --> 44:19.323
و تو هم هویتشو به یکی فروختی
44:19.406 --> 44:22.660
دیگه مهم نیست تو کشتیش
یا من
44:22.743 --> 44:25.496
حرفم اینه که
هر دومون تو یه قایقیم
44:28.832 --> 44:29.667
یعنی
44:30.876 --> 44:33.545
خودت باعث شدی من این‌کاره بشم
44:34.046 --> 44:37.174
جعل هویت مهارت خفنیه
44:37.257 --> 44:40.094
خب، همین مهارتت باعث شد
تو این گند و کثافت گیر بیفتی
44:40.177 --> 44:41.387
داستانش مفصله
44:41.470 --> 44:42.805
امروز تموم نمی‌شه
44:43.514 --> 44:45.391
خلاصه، با هم کار می‌کنیم یا نه؟
44:45.474 --> 44:48.018
حرومزاده، تو دیگه چه مرگته؟
44:53.065 --> 44:54.983
هیولای لعنتی
44:55.526 --> 44:57.403
تو اصلا آدم نیستی
44:58.946 --> 45:00.572
حرومزاده
45:01.198 --> 45:03.617
هی
45:05.411 --> 45:06.495
امروز
45:06.578 --> 45:09.707
همین‌جا قبرتو می‌کنم
حرومزاده
45:09.790 --> 45:11.333
پولت چی؟
45:12.376 --> 45:14.962
اون پول کوفتی رو نمی‌خوام
حرومزاده
45:15.045 --> 45:16.130
این بار
45:17.214 --> 45:18.799
واقعا می‌میری
45:22.553 --> 45:23.637
اونم باشه
45:38.277 --> 45:39.445
ولی
45:39.945 --> 45:43.031
با مردن من، تحقیقات
که متوقف نمی‌شه
45:43.115 --> 45:45.951
یه پلیس افتاده دنبالت، مگه نه؟
اونم کار من بود
45:46.034 --> 45:50.372
اداره جرائم مهم هم حسابی
افتاده دنبال این قضیه
اینا به این راحتیا تموم نمی‌شه
45:50.456 --> 45:52.750
منم قرار نبود با تو ملاقات کنم
45:52.833 --> 45:55.335
ولی خب چیکار کنم؟
همه‌چی به هم ریخت
45:55.836 --> 45:58.464
بیا با هم از این مخمصه جون سالم به در ببریم، باشه؟
45:58.547 --> 46:00.716
فقط کاری که میگم رو بکن
46:01.300 --> 46:02.301
ولی
46:02.801 --> 46:03.719
باید عجله کنی
46:04.219 --> 46:06.597
وگرنه مجبور می‌شیم
هر دومون کاراکترمون رو حذف کنیم
46:10.601 --> 46:11.477
تو
46:13.020 --> 46:14.897
حتی کل صورتتم عوض کردی
46:16.648 --> 46:18.150
چرا داری این کارو می‌کنی؟
46:28.160 --> 46:29.411
...این حرومزاده
46:29.912 --> 46:31.038
می‌دونی؟
46:31.121 --> 46:32.915
همون حروم‌زاده‌ای که این شکلیه
46:33.624 --> 46:35.459
همه‌چی رو ازم گرفت
46:35.959 --> 46:37.878
باید همه‌شو پس بگیرم
46:46.136 --> 46:48.430
اگه اون برنده بشه، کارت تمومه
46:49.056 --> 46:51.225
بخوای نخوای
هر دومون تو یه قایقیم
46:51.725 --> 46:52.851
و
46:52.935 --> 46:55.145
اصلا چه فرقی داره من کی‌ام؟
46:55.771 --> 46:57.439
فقط به پولت فکر کن
47:00.651 --> 47:02.611
عموی طرفو پیدا کن و قالشو بکن
47:03.111 --> 47:04.238
روی تو حساب می‌کنم
47:19.336 --> 47:22.047
این خونه عمویشه؟
47:29.388 --> 47:30.806
چرا سر اونو خالی می‌کنی
47:31.598 --> 47:34.685
اگه شریکت خنگه
حداقل خودت عاقل باش، احمق
47:34.768 --> 47:36.144
بیخیال، قربان
47:36.228 --> 47:38.021
تقصیر اون نیست
47:39.273 --> 47:40.482
تو فسقلی
47:41.149 --> 47:44.319
لعنتی، مگه اومدیم تعطیلات؟
همه این‌قدر سرخوشن
47:44.403 --> 47:45.737
هی، حرومزاده، تو
47:46.321 --> 47:49.408
باشه! یه عذرخواهی کتبی میدم
خوبه؟
47:49.992 --> 47:52.244
چارچوب پنجره‌ها پر از خاکه
47:52.327 --> 47:54.538
معلومه خیلی وقته اینجا نبوده-
چی؟-
47:54.621 --> 47:56.415
میرم از همسایه بغلی بپرسم
47:57.624 --> 47:58.834
لطفا
47:59.585 --> 48:01.295
به جون هرچی دوست داری
48:02.421 --> 48:05.340
مثل یه پلیس رفتار کن و آدم باش، باشه؟
48:10.012 --> 48:14.975
از بین 128,636 تا پلیس کره
این یارو از همه پلیس‌تر نبودنه
48:19.813 --> 48:22.566
هان؟ آهان، اینجا نیست
48:22.649 --> 48:24.818
چند ماه پیش رفت
خونه سالمندان
48:25.903 --> 48:26.987
خونه سالمندان؟
48:28.113 --> 48:32.242
خیلی سال میگوری کار می‌کرد
فکر کنم برای سلامتش خوب نبوده
48:32.326 --> 48:34.411
میگوری؟ میگوری دیگه چیه؟
48:34.494 --> 48:35.329
آسیب دیده بود؟
48:35.412 --> 48:36.830
نه، آسیب ندیده بود
48:37.331 --> 48:40.667
با اینکه هنوز جوونه
دیگه درست نمی‌تونه بدنشو کنترل کنه
48:42.169 --> 48:45.339
ولی قبل از شما هم
یکی دیگه اومده بود دنبالش
48:45.923 --> 48:47.507
کی؟-
گفت برادرزاده‌شه-
48:48.675 --> 48:50.802
من اصلا نمی‌دونستم فامیل داره
48:51.303 --> 48:52.888
تمام این مدت تنها زندگی می‌کرد
48:54.222 --> 48:55.432
کدوم خونه سالمندان؟
48:57.142 --> 48:58.435
آلزایمر داره
48:58.936 --> 49:01.605
همیشه همین‌طوریه
احتمالا اصلا نمی‌شناستت
49:02.356 --> 49:04.316
فکر می‌کردیم تنها زندگی می‌کنه
49:04.816 --> 49:06.610
می‌خوای به اسم تو
به‌عنوان تحت تکفلت ثبتش کنم؟
49:07.235 --> 49:08.570
تحت تکفل؟
49:12.866 --> 49:15.243
من خودمو هم به زور می‌چرخونم
49:23.210 --> 49:24.711
چرا نیومدی دنبالم؟
49:30.217 --> 49:31.176
بهم بگو
49:32.719 --> 49:33.553
ها؟
49:34.096 --> 49:35.806
بهم بگو
49:36.306 --> 49:38.141
حتی اومدی مراسم ختم
49:38.725 --> 49:41.311
قربان-
اگه فقط یه نفر داشتیم-
49:41.395 --> 49:44.231
اگه حتی فقط یه نفر رو داشتیم
کارمون به اینجا نمی‌کشید
49:44.314 --> 49:45.816
هیچ‌کدوممون
49:49.486 --> 49:50.696
لعنتی
49:54.658 --> 49:55.492
خوبی؟
51:04.186 --> 51:05.812
من جه مون‌جه‌ام
51:07.314 --> 51:08.356
من جه مون‌جه‌ام
51:10.567 --> 51:11.818
من جه مون‌جه‌ام
51:12.736 --> 51:13.570
نه
51:14.071 --> 51:15.072
نه
51:16.156 --> 51:17.240
خانه سالمندان دوکام
51:18.909 --> 51:19.575
پس من کی‌ام؟
52:30.730 --> 52:31.773
حرومزاده
52:32.899 --> 52:34.734
حرومزاده لعنتی، واقعا که
52:36.069 --> 52:37.571
اون اسلحه رو بذار زمین و باهام بجنگ
52:37.654 --> 52:40.031
دیگه توش گلوله‌ای نمونده
احمق
52:41.241 --> 52:44.536
یه مشقی، سه تا واقعی
و یه خونه خالی
52:45.203 --> 52:47.539
کجا بودی تا حالا
حرومزاده؟
52:47.622 --> 52:49.833
هزار ساله تو این شهر
منتظرتم
52:56.464 --> 52:57.883
تو
52:58.633 --> 53:00.260
رفیقمو کشتی؟
53:03.847 --> 53:04.848
اینجا
53:07.350 --> 53:08.977
همون جاییه که می‌میری
53:09.477 --> 53:10.520
و
53:11.688 --> 53:13.773
قرار نیست مرگ راحتی داشته باشی
فهمیدی؟
53:14.774 --> 53:15.984
حرومزاده
53:18.695 --> 53:20.906
حرومزاده لعنتی
53:46.765 --> 53:48.475
لعنتی
53:50.769 --> 53:51.895
فکر کنم
53:53.230 --> 53:54.231
دیگه اینجا می‌میرم
54:02.113 --> 54:03.448
دوربینای مداربسته رو چک کن-
باشه-
54:03.531 --> 54:05.575
زیادی به خودت فشار نیار-
باشه-
54:07.160 --> 54:08.662
...سلام آقای هان هوی‌سو
54:09.162 --> 54:10.580
آقای هان هوی‌سو کجاست؟
54:10.664 --> 54:12.415
برای چی می‌پرسین؟
54:12.916 --> 54:14.209
ما از پلیسیم
54:14.876 --> 54:16.586
آقای هان هوی‌سو کجاست؟
54:17.420 --> 54:21.508
وقتی بهش گفتم آلزایمر داره
فحش داد و زد بیرون
54:22.175 --> 54:23.593
چقدر پیش؟
54:23.677 --> 54:25.095
حدود یه ساعت پیش
54:37.857 --> 54:38.692
هی
54:39.609 --> 54:42.404
شاید وقتی فهمیده چه بلایی سرش اومده
همین‌جوری زده بیرون
54:45.490 --> 54:46.950
مگه چی می‌تونه ثابت کنه؟
54:47.033 --> 54:48.493
طرف حتی خودش رو هم نمی‌شناسه
54:49.160 --> 54:50.161
می‌دونم
54:50.662 --> 54:53.665
اون تنها کسیه که می‌تونه تشخیص بده
جه مون‌جه واقعی کیه
54:58.044 --> 55:00.046
بریم-
لعنتی-
55:12.100 --> 55:13.226
مون‌جه
55:19.774 --> 55:21.109
مون‌جه
55:26.239 --> 55:27.365
مون‌جه
55:40.253 --> 55:41.588
همه‌جا رو
55:42.714 --> 55:44.007
دنبالت گشتم
55:49.304 --> 55:50.847
مون‌جه
55:50.930 --> 55:52.474
مون‌جه، کجایی؟
55:59.898 --> 56:01.358
مون‌جه
56:02.734 --> 56:04.110
مون‌جه
56:05.487 --> 56:07.072
مون‌جه، کجایی؟
56:07.155 --> 56:07.989
مون‌جه
56:11.993 --> 56:13.370
اینجا چیکار می‌کنی؟
56:15.580 --> 56:17.540
همه‌جا رو دنبالت گشتم
56:20.794 --> 56:24.297
همه‌جا رو دنبالت گشتم
56:24.321 --> 58:24.321
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سما