WEBVTT 00:17.308 --> 00:19.644 بی‌دلیل نبود که اسمش برام آشنا بود 00:20.979 --> 00:22.772 منم جه مون جه بودم 00:34.284 --> 00:35.994 گفتم من جه مون جه‌ام 01:12.906 --> 01:16.034 (تله موش) 01:17.160 --> 01:19.496 خانم هان، بذارین حضوری توضیح بدم 01:19.579 --> 01:22.123 شما تنها کسی هستین که الان می‌تونم بهش تکیه کنم 01:23.291 --> 01:26.002 حضوری همه چیز رو توضیح میدم، فقط به حرفام گوش بدین 01:26.086 --> 01:28.129 یه چیزی بگو دیگه 01:28.630 --> 01:30.131 چرا چیزی نمیگی؟ 01:32.717 --> 01:33.635 خانم هان 01:45.396 --> 01:46.272 دیدی؟ 01:46.773 --> 01:48.483 بهت گفتم دوباره زنگ میزنه 01:57.242 --> 02:00.537 ممنون بابت نوشیدنی، ببخشید که سرزده اومدم 02:02.539 --> 02:05.750 ولی خب، باید بازم یه وقت دیگه یه لبی‌ تر کنیم 02:34.279 --> 02:35.530 تو چاقو داری 02:37.115 --> 02:39.993 همین الان منو بکش، عوضی 02:54.841 --> 02:56.926 یالا، جواب بده 03:15.278 --> 03:16.946 اینجا نمی‌تونین پارک کنین 03:17.030 --> 03:18.907 کنار دریاست، خطرناکه 03:19.616 --> 03:21.576 باشه، الان جابه‌جاش می‌کنم 03:21.659 --> 03:24.120 مشروب خوردین؟ 03:25.622 --> 03:26.497 نه 03:31.836 --> 03:33.171 یه لحظه پیاده شین 03:33.254 --> 03:34.422 بله؟- سونبه‌نیم- 03:39.636 --> 03:41.346 ماشین تحت تعقیبه، وضعیت اضطراریه 03:42.263 --> 03:43.556 این ماشین شماست؟ 03:45.141 --> 03:46.476 لطفا پیاده شین 03:47.018 --> 03:49.270 نمی‌فهمم چه خبره 03:49.354 --> 03:51.314 اصلا سون یونگ کدوم گوریه؟ 03:57.195 --> 04:00.114 یعنی چی که اسمت مون جه‌ست؟ 04:01.532 --> 04:03.785 منم قبلا جه مون جه بودم 04:05.203 --> 04:06.621 می‌دونی که من یتیمم 04:08.248 --> 04:12.585 اون عوضی‌ای که منو کشوند توی این قضیه حتی مدارک فرزندخوندگی منو هم داشت 04:14.796 --> 04:16.589 هی، پسر 04:16.673 --> 04:19.175 چطور تونستی اسم بچگیت رو فراموش کنی؟ 04:19.676 --> 04:21.761 تو مدتیه که دنبال جه مون جه‌ای 04:21.844 --> 04:23.263 بی‌خیال 04:24.555 --> 04:26.140 آخه عوضی، تو هنوزم 04:26.641 --> 04:28.977 همه چیز رو از پنج سالگیت واضح یادت میاد؟ 04:30.770 --> 04:32.105 من اسم‌های زیادی دارم 04:33.898 --> 04:35.900 سه بار به فرزندخوندگی گرفتنم و پس فرستادنم 04:36.484 --> 04:39.404 فکر کنم اسم اولم سانگ گیو، سانگ گو، هوگو، یا یه همچین چیزی بود 04:39.487 --> 04:40.530 لعنت بهش 04:41.030 --> 04:44.117 اسم بعدی چی بود؟ هیون چول؟ 04:44.200 --> 04:45.910 بعدیش پارک سون یونگ بود 04:46.953 --> 04:49.163 ولی وقتی پنج سالم بود اسمم جه مون جه بود 04:50.957 --> 04:52.625 لعنتی 04:53.126 --> 04:55.503 بی‌دلیل نبود که اینقدر برام آشنا بود 04:55.586 --> 04:57.046 گفتم از ماشین پیاده شو 04:57.547 --> 04:59.841 اینطوری نیست- گفتم یه لحظه پیاده شو- 05:04.429 --> 05:05.972 تکون نخور! لعنتی 05:07.515 --> 05:09.434 از ماشین پیاده شو، عوضی 05:09.517 --> 05:10.518 پیاده شو 05:43.343 --> 05:44.385 ...ولی 05:47.805 --> 05:49.390 تو کی هستی؟ 05:57.148 --> 05:58.816 درخواست نیروی پشتیبانی دارم 05:59.984 --> 06:01.486 تکون نخور، عوضی 06:12.163 --> 06:14.082 گفت قبل از اینکه برگردیم باید استراحت کنیم 06:14.999 --> 06:16.250 کمی بخواب 06:38.189 --> 06:39.982 هی، کی اونجاست؟ 06:42.860 --> 06:44.028 اون عوضی کجاست؟ 06:45.488 --> 06:46.989 حالش خوبه 06:47.740 --> 06:49.325 کافیه، بیارینش بیرون 06:49.409 --> 06:50.243 چشم، قربان 06:59.919 --> 07:00.753 هی 07:00.837 --> 07:01.796 سوار شو 07:01.879 --> 07:03.256 هی، عوضی، سوار شو 07:11.514 --> 07:12.640 نوجا کجاست؟ 07:14.058 --> 07:15.226 نمی‌دونم 07:16.352 --> 07:19.272 سه تا از افرادمون مردن، آشغال عوضی 07:20.022 --> 07:23.067 یکیشون منتظر بچه‌ی دومش بود، حتی براش به همه شیرینی هم داد 07:23.860 --> 07:24.986 تخم سگ 07:25.069 --> 07:27.822 چرا افراد ما باید به خاطر آشغالی مثل تو می‌مردن؟ 07:30.032 --> 07:31.284 بهم بگو کجاست 07:31.784 --> 07:33.077 نوجا 07:33.578 --> 07:35.329 بگو 07:37.623 --> 07:38.791 عوضی لعنتی 07:57.477 --> 07:59.604 اوضاع چطور پیش رفت؟ 08:00.354 --> 08:01.939 (پارک سونگ گیو) 08:10.823 --> 08:12.992 آره، داشتم بهت زنگ می‌زدم 08:13.618 --> 08:15.244 نوجا رو گرفتم، اون عوضی 08:15.328 --> 08:16.537 و اون پیرمرد رو هم پیدا کردم 08:16.621 --> 08:22.418 (خانه سالمندان دوکام) 08:28.466 --> 08:29.842 سلام 08:34.096 --> 08:36.599 ظاهرا یه مشت پلیس، قبلا اومدن و رفتن 08:36.682 --> 08:37.934 ولی اون زوال عقل داره 08:38.017 --> 08:40.019 اسم خودش رو هم نمی‌دونه، هیچی یادش نمیاد 08:42.188 --> 08:44.649 پس دلیلی برای ترسیدن نداریم 08:45.233 --> 08:47.818 اون پیرمرد، نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه 08:49.070 --> 08:50.363 پس حالا باید چیکار کنیم؟ 08:51.030 --> 08:52.281 چطور پولم رو بگیرم؟ 08:54.825 --> 08:57.328 لعنتی، حق با توئه 08:59.455 --> 09:01.207 اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم 09:03.417 --> 09:04.377 خیلی خب 09:06.337 --> 09:07.630 فهمیدم، باشه 09:43.207 --> 09:45.876 چرا اون لعنتی از من می‌خواد این چرت و پرت رو بفرستم؟ 09:45.960 --> 09:48.838 هی، به اون مرده توی خونه‌ی سالمندان زنگ بزن، ما یه چیزی رو از قلم انداختیم 10:17.908 --> 10:19.702 لطفا به اون کارآگاه زنگ بزنین 10:20.995 --> 10:22.496 اون وقت همه چیز رو توضیح میدم 10:51.859 --> 10:53.110 کجا میری؟ 10:53.861 --> 10:54.779 خونه‌ی سالمندان 11:06.624 --> 11:07.875 (نویسنده جه مون جه) 11:09.835 --> 11:11.796 بله- سلام کارآگاه، جه مون جه‌ام- 11:12.380 --> 11:14.215 می‌دونم 11:14.298 --> 11:15.549 ولی برای چی زنگ زدی؟ 11:15.633 --> 11:17.176 شنیدم عموم رو پیدا کردین 11:18.636 --> 11:19.679 بله 11:19.762 --> 11:21.681 پس این کار رو ساده‌تر می‌کنه 11:22.264 --> 11:25.142 یه آزمایش دی‌ان‌ای ساده، بهتون میگه کی واقعیه 11:25.226 --> 11:28.145 فقط حس می‌کنم به من شک دارین 11:30.064 --> 11:31.607 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 11:32.191 --> 11:34.485 راستش الان توی راهم، دارم میرم خونه‌ی سالمندان 11:35.194 --> 11:38.364 مطمئنی، با آزمایش دی‌ان‌ای مشکلی نداری؟ 11:38.447 --> 11:40.783 البته، عموم کجاست؟ 11:40.866 --> 11:42.284 همین الان میام اونجا 11:42.368 --> 11:43.994 فکر کنم بتونی این کار رو بکنی 11:44.078 --> 11:48.541 اول، یه نمونه از موی وبزاق عموت رو ...میگیرم و 11:51.001 --> 11:52.211 چه خبره؟ 11:53.713 --> 11:55.381 لعنت بهش 11:58.676 --> 12:00.261 بیمار دود زیادی استنشاق کرده 12:11.731 --> 12:13.232 لعنت بهش، واقعا که 12:13.315 --> 12:14.859 ببخشید 12:14.942 --> 12:17.361 ببخشید، اون پیرمرد، اون کجاست 12:17.445 --> 12:19.280 باید همین دور و بر باشه، همه اومدن بیرون 12:19.363 --> 12:20.614 واقعا؟- اینجا خیلی شلوغه- 12:20.698 --> 12:23.576 باید اونجا باشه، توی همون اتاقی بود که اونا بودن 12:23.659 --> 12:24.827 اونجا؟- بله- 12:24.910 --> 12:25.828 باشه 12:52.354 --> 12:56.358 چرا داری می‌لرزی؟ وقتی دوستت رو اونجا خاک می‌کردی که حالت خوب بود 13:02.490 --> 13:03.532 من 13:04.033 --> 13:05.451 چه کار اشتباهی کردم؟ 13:06.076 --> 13:06.994 ها؟ 13:07.870 --> 13:09.830 اگه کار اشتباهی کردم 13:11.749 --> 13:12.875 متاسفم 13:14.376 --> 13:15.628 واقعا 13:16.504 --> 13:18.005 واقعا متاسفم 13:18.088 --> 13:19.840 لعنتی 13:19.924 --> 13:22.218 اصلا می‌دونستی که ازت خوشم میومد؟ 13:23.177 --> 13:24.887 من دیوونه‌ی تو بودم 13:24.970 --> 13:27.932 هر کاری گفتی کردم تا توئه لعنتی رو تحت تاثیر قرار بدم 13:28.432 --> 13:32.311 همه‌ی کارای کثیفت رو کردم و توئه لعنتی حتی اصلا نمی‌دونی من کیم 13:32.394 --> 13:35.898 برای آدم به قدرتمندی تو، حتما من اندازه سگ هم ارزش نداشتم 13:35.981 --> 13:39.401 و اون مرد قدرتمند سرش کلاه رفت و همه چیزش رو از دست داد 13:41.403 --> 13:42.613 اون پول مال تو بود؟ 13:43.572 --> 13:44.573 تو درش آوردی؟ 13:45.074 --> 13:46.909 من درش آوردم، تخم سگ 13:48.494 --> 13:49.453 متاسفم 13:52.248 --> 13:53.874 متاسفم 13:54.458 --> 13:55.543 متاسفم 13:56.126 --> 13:56.961 متاسفم 13:57.044 --> 13:58.921 حتی نمی‌دونستی که بهت کار دادم 13:59.004 --> 14:01.006 و وقتی بی‌پول بودی بهت کمک کردم، نه؟ 14:02.007 --> 14:05.219 لعنتی، تو خیلی کارای بدی کردی، ده برابر بیشتر از من 14:05.886 --> 14:07.388 ده برابر؟ قطعا بیشتر، لعنتی 14:07.471 --> 14:09.598 ادای آدمای مغرور و قدرتمند رو درمیاری، راه میفتی آدما رو دفن میکنی 14:09.682 --> 14:11.392 باعث شد احساس کنی یه خدایی؟ 14:11.475 --> 14:12.393 نه 14:12.476 --> 14:14.186 اصلا 14:16.355 --> 14:19.984 تو تنها کسی نیستی که قراره بمیره، پس زیاد ناراحت نباش 14:40.254 --> 14:43.465 من هر عوضی‌ای که از گذشته‌م خبر داره رو خاک می‌کنم 14:43.549 --> 14:44.717 و از این کشور میرم 14:45.718 --> 14:47.136 همه رو، حتی اون آشغال رو 14:48.804 --> 14:50.097 باید یه بازی جدید رو شروع کنم 14:53.100 --> 14:55.394 اگه التماس کنم منو ببخشی چی؟ 14:56.729 --> 14:57.980 منو زنده میذاری؟ 15:11.827 --> 15:12.828 پس التماس کن 15:19.001 --> 15:20.794 متاسفم 15:22.129 --> 15:23.339 من اشتباه کردم 15:23.839 --> 15:24.965 لطفا منو ببخش 15:25.925 --> 15:27.343 دیگه هیچوقت 15:27.843 --> 15:29.428 دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 15:30.262 --> 15:31.722 فقط بذار زنده بمونم 15:32.222 --> 15:34.558 خواهش میکنم 15:50.574 --> 15:52.117 قربان- شب بخیر، قربان - 16:04.004 --> 16:05.506 برای خودتون یه چیز خوب بگیرین 16:09.927 --> 16:11.387 ممنون، قربان 16:13.097 --> 16:14.348 ممنون، قربان 16:20.854 --> 16:22.189 یادت میاد؟ 16:23.565 --> 16:25.234 اون موقعی که بهم پول دادی 16:26.110 --> 16:29.279 لعنتی خیلی ترسیده بودم چون فکر می‌کردم قراره بمیرم 16:29.822 --> 16:31.991 یه زمانی بود که می‌خواستم مثل تو باشم 16:36.704 --> 16:38.038 ولی انگار دیگه نمی‌تونم 16:41.959 --> 16:43.377 متاسفم، اما دیگه خیلی دیره 16:44.628 --> 16:45.754 نه 16:46.338 --> 16:47.423 لطفا 16:48.048 --> 16:49.216 بهم رحم کن 16:50.592 --> 16:51.802 نه 16:53.846 --> 16:55.931 نه، فقط جونم رو ببخش 16:56.015 --> 16:57.307 بیا اینم پولت 16:59.018 --> 16:59.893 خاکش کن 17:19.246 --> 17:20.414 نمی‌خوای بخوابی؟ 17:22.624 --> 17:23.917 دارم فکر می‌کنم 17:27.004 --> 17:28.297 به چی؟ 17:30.215 --> 17:31.925 به سگی که وقتی بچه بودم داشتم 17:33.010 --> 17:36.638 ما اونو توی حیاط بسته بودیم، تا نگهبان خونه باشه 17:37.139 --> 17:40.476 اون تمام عمرش نگهبان خونه بود تا اینکه از پیری مرد 17:41.435 --> 17:42.811 ولی تا وقتی که بمیره 17:43.395 --> 17:46.023 هیچوقت دنیای فراتر از اون قلاده رو ندید 17:46.523 --> 17:49.234 طول اون قلاده 17:49.318 --> 17:51.236 تمام دنیای اون بود 17:53.614 --> 17:55.783 حتما خیلی دوست داشت از اونجا بیاد بیرون 17:59.203 --> 18:02.581 اسم سگه رو یادم نمیاد ...ولی در مورد قلاده 18:03.082 --> 18:05.375 حتی رنگ اون قلاده هم یادمه 18:06.376 --> 18:11.715 شاید یاد سگه نیفتادم و در اصل یا اون قلاده افتادم 18:12.925 --> 18:14.468 حالا که بهش فکر می‌کنم 18:14.551 --> 18:17.137 یه جورایی، اون قلاده نشونه‌ی سگه بود 18:20.516 --> 18:23.977 الان که فکرش رو می‌کنم، منم همینطورم هی، اینجا، می‌بینیش؟ 18:25.229 --> 18:26.605 قلاده رو 18:27.523 --> 18:28.941 هیچی اونجا نیست 18:34.029 --> 18:36.532 همه خاطراتی دارن که می‌خوان پاکشون کنن 18:37.157 --> 18:38.408 ولی این قلاده 18:38.909 --> 18:42.704 از همون خاطراتی بافته شده که آدم می‌خواد پاکشون کنه 18:42.788 --> 18:45.958 درست وقتی که فکر می‌کنی از بین رفته، گلوت رو می‌گیره 18:47.584 --> 18:49.044 در نهایت 18:50.462 --> 18:51.880 آدما به دست همون قلاده می‌میرن 18:54.716 --> 18:57.678 هی، مگه نگفتی خاطراتت دارن کمرنگ میشن؟ 18:58.595 --> 19:00.806 اون قلاده رو فراموش نکن، آشغال 19:01.306 --> 19:02.724 ...وگرنه تو 19:04.935 --> 19:07.396 هرگز نمی‌تونی ثابت کنی کی هستی 19:31.628 --> 19:33.005 جه مون جه 19:33.839 --> 19:37.634 حتی اسم خوبی هم نیست، چرا دارین سرش می‌جنگین؟ 19:38.635 --> 19:40.179 اونی که قلابیه یکی رو می‌کشه 19:40.262 --> 19:42.973 برای اون یکی پاپوش می‌دوزه، و وانمود می‌کنه اونیه که واقعیه؟ 19:44.850 --> 19:47.060 لعنتی، کی واقعیه؟ و کی قلابیه؟ 19:47.561 --> 19:48.395 ها؟ 19:48.478 --> 19:49.897 تو می‌خواستی منو ببینی 19:52.774 --> 19:53.734 لطفا کمکم کن 19:55.110 --> 19:55.944 من 19:56.445 --> 19:58.530 هیچکس رو جز تو ندارم 19:59.156 --> 20:00.616 نوجا چی؟ 20:06.079 --> 20:07.039 نمی‌دونم 20:08.999 --> 20:10.209 ما ارتباطمون قطع شده 20:15.422 --> 20:16.840 اینجاست 20:45.827 --> 20:46.703 ...این 20:49.248 --> 20:50.165 اینا رو برای تو فرستادن 20:52.459 --> 20:53.752 اون مرده؟ 20:57.422 --> 21:01.260 حتی جسدش رو هم پیدا نمی‌کنی، این تمیزترین راهه 21:12.062 --> 21:14.356 تو که عموت رو پیدا کرده بودی پس چرا همینطوری ول کردی رفتی؟ 21:17.067 --> 21:19.820 چرا همینطوری ول کردی رفتی؟ عوضی، لعنت بهش 21:23.407 --> 21:24.616 اون هیچی یادش نمیومد 21:27.077 --> 21:28.078 به هیچ دردی نمیخورد 21:28.578 --> 21:29.913 دی‌ان‌ای 21:33.709 --> 21:36.211 هی. این چه قیافه‌ایه؟ 21:37.629 --> 21:39.631 من الان دارم بهت کمک می‌کنم 21:40.799 --> 21:42.843 اگه واقعی باشی باید خوشحال باشی 21:46.888 --> 21:47.764 ...میشه 21:47.848 --> 21:48.890 به همین سادگی حل بشه؟ 21:53.812 --> 21:55.480 بعد از اینکه تو بهش سر زدی 21:57.441 --> 21:59.067 عموت ناپدید شد 21:59.151 --> 22:02.696 یه نفر خانه‌ی سالمندان رو آتیش زد، و همه چیز رو برد، حتی مسواکش رو 22:02.779 --> 22:04.281 که مبادا دی‌ان‌ای جا گذاشته باشه 22:14.166 --> 22:15.334 می‌دونستم 22:17.336 --> 22:19.171 نمی‌تونه به این سادگی باشه 22:21.715 --> 22:24.009 تا الان همیشه همینطور بوده 22:26.636 --> 22:30.724 اون عوضی همه چیز رو در مورد من می‌دونه منو بهتر از خودم می‌شناسه 22:30.807 --> 22:32.017 می‌فهمم 22:33.268 --> 22:35.103 پس تو چیزی از این ماجرا نمی‌دونی؟ 22:35.187 --> 22:37.898 من دقیقا بعد از اینکه از خونه‌ی سالمندان زدم بیرون دستگیر شدم 22:39.149 --> 22:40.400 نمی‌تونستم جابه‌جاش کرده باشم 22:40.484 --> 22:42.861 شاید یه عوضی هست که داره بهت کمک می‌کنه 22:49.284 --> 22:50.243 داشتم 22:55.165 --> 22:57.417 داشتن حرکاتش رو از تو دوربینای مداربسته ردیابی می‌کرد 22:57.501 --> 22:58.668 عموت رو میگم 22:58.752 --> 23:00.754 تو حتی یه مدرک عدم حضور توی صحنه جرم هم نداری 23:01.254 --> 23:02.798 پس اگه نتونیم پیداش کنیم 23:03.715 --> 23:05.509 تو تقلبیه هستی 23:06.259 --> 23:08.011 واسه همین خواستم ببینمت 23:08.512 --> 23:10.722 همه اتفاقایی که تا الان افتاده رو بهت میگم 23:10.806 --> 23:12.474 اینکه اون کیه 23:14.267 --> 23:15.602 ...چی شد 23:18.063 --> 23:19.481 و چطور کار به اینجا کشید 23:22.859 --> 23:23.860 بچه‌ها گوش کنین 23:23.944 --> 23:27.280 اولین بار توی کانون ادبیات بین دانشگاهی دیدمش 23:27.364 --> 23:30.951 امروز یه عضو جدید داریم چیه؟ زیادی خوش‌تیپه؟ 23:31.827 --> 23:32.828 خودتو معرفی کن 23:34.996 --> 23:37.958 سلام، من عضو جدید کانون 23:38.041 --> 23:39.751 سو یو مینم 23:40.252 --> 23:41.711 از دیدن همتون خیلی خوشحالم 23:43.296 --> 23:44.714 خوش اومدی 23:46.383 --> 23:47.926 برخورد اولش حس خوبی نداشت 23:49.177 --> 23:50.095 چطور بگم؟ 23:50.595 --> 23:54.641 توی چشماش یه جور ولع خاصی بود، مثل آدمی که چند روز هیچی نخورده باشه 23:56.059 --> 23:59.938 از اون نگاه‌هایی که حس میکنی، طرف حاظره هر چیزی رو ببلعه 24:02.983 --> 24:05.193 (موشی که ناخن میخورد) 24:14.911 --> 24:16.746 مون‌ جه، اینو تو نوشتی؟ 24:17.247 --> 24:18.915 چرا؟ به نظرت خوبه؟ 24:19.749 --> 24:20.584 فوق‌العاده‌ست 24:24.337 --> 24:25.297 واقعا بهت حسودیم میشه 24:25.797 --> 24:27.591 کاش منم میتونستم مثل تو بنویسم 24:27.674 --> 24:28.508 بی‌خیال بابا 24:28.592 --> 24:31.094 ولی من خیلی تنبلم 24:31.178 --> 24:34.431 باید همه‌ی اینا رو بنویسم ولی داستان اصلا نیمره جلو 24:52.282 --> 24:55.827 راستش یکی هست که بهم الهام میده 24:55.911 --> 24:56.912 کیه؟ 25:05.629 --> 25:07.255 دیگه تهش رو درآوردی 25:08.715 --> 25:10.300 ما دوتا خیلی سریع با هم صمیمی شدیم 25:10.383 --> 25:12.093 ...آدم اینطوری الکلی میشه 25:12.177 --> 25:14.846 دلیلش مین یونگ بود 25:15.514 --> 25:16.348 می‌رم دستشویی 25:16.431 --> 25:17.265 ...جفتمون 25:17.349 --> 25:18.391 برای منم یکی دیگه بیار 25:18.475 --> 25:20.268 از مین یونگ خوشمون میومد 25:22.103 --> 25:23.939 خیلی خوب مشروب میخوره 25:28.527 --> 25:29.861 چی شده؟ 25:33.740 --> 25:34.574 هیونگ 25:37.327 --> 25:38.787 جریان شما دوتا چیه؟ 25:38.870 --> 25:41.915 منظورت چیه؟ فقط توی یه دانشگاهیم 25:42.749 --> 25:43.959 مطمئنی دیگه، نه؟ 25:47.045 --> 25:50.840 مطمئن باشم یا نباشم، حرف زدن درباره‌ش بی‌فاید‌ه‌ست 25:56.054 --> 25:57.389 چرا بی‌فایده‌ست؟ 25:57.472 --> 25:59.808 مین یونگ خیلی بالاتر از سطح ماست 25:59.891 --> 26:03.228 معیاراش خیلی بالان، ما حتی بهش نزدیکم نیستیم 26:04.688 --> 26:06.356 قطعاً از سطح تو بالاتره 26:09.859 --> 26:11.111 ولی نه سطح من 26:29.170 --> 26:30.463 اون تابستون 26:31.256 --> 26:33.383 ما سه تا با هم رفتیم مسافرت 26:57.741 --> 27:00.827 اما اونجا یه اتفاقی افتاد 28:24.411 --> 28:25.495 مین یونگ 28:26.037 --> 28:27.997 یه چیزی باید بهت بگم بیا حرف بزنیم 28:29.541 --> 28:31.042 مستی، فردا حرف بزن 28:31.126 --> 28:33.211 ولم کن، فقط میخوام باهاش حرف بزنم 28:34.713 --> 28:36.423 تو که گفتی بینتون هیچی نیست 28:45.849 --> 28:47.308 ما با همیم 28:48.977 --> 28:52.856 توی کانون مخفیش کردیم، چون اون گفت معذب میشه 29:00.280 --> 29:01.281 از کی؟ 29:02.365 --> 29:03.783 قبل از اینکه تو ازم بپرسی 29:08.621 --> 29:11.541 نباید مردم رو بازی بدین 29:11.624 --> 29:13.501 اینطور نیست عوضی؟ 29:30.727 --> 29:31.853 تو فقط 29:32.353 --> 29:33.646 داری به من حسودی میکنی 29:34.272 --> 29:37.609 داری از حسادت میمیری چون دلت میخواد جای من باشی 29:37.692 --> 29:38.526 مگه نه؟ 29:38.610 --> 29:40.945 خفه‌شو عوضی حرومزاده 29:57.462 --> 30:00.507 اون آخرین باری بود که دیدمش 30:01.132 --> 30:02.926 از اون روز به بعد دیگه ندیده بودمش 30:11.768 --> 30:14.395 تا اینکه با قیافه من برگشت 30:14.479 --> 30:17.106 داری میگی فقط برای همین، همه‌ی این کارا رو کرده؟ 30:17.190 --> 30:18.983 منم درک نمیکنم 30:19.067 --> 30:20.693 واقعا می‌ارزید این کارا رو بکنه؟ 30:26.449 --> 30:29.953 انگار زده بود به سرش، مثل کسی که انگار مال و اموالشو ازش گرفته باشی 30:32.163 --> 30:36.042 اصلا عقلانیه بعد این همه وقت قیافشو شبیه تو کنه و اون دختره رو بکشه؟ 30:36.125 --> 30:37.460 اون هم بعد از این همه سال؟ 30:38.253 --> 30:40.547 حتما قضیه پیچیده‌تر از این حرفاس، مرتیکه 30:42.757 --> 30:43.758 همینطوره 30:44.717 --> 30:46.386 یه چیزی بود که خودم نمیدونستم 30:48.179 --> 30:49.764 اینو بعدها شنیدم 30:50.515 --> 30:53.893 اون عوضی اصلاً دانشجو نبود 30:54.644 --> 30:56.729 از اولش داشت نقش بازی میکرد 30:57.730 --> 30:58.731 وحشتناکه، نه؟ 30:59.232 --> 31:01.150 بین تو و اون دختره چی شد؟ 31:03.570 --> 31:04.404 خب 31:05.655 --> 31:06.823 همینطوری تموم شد رفت 31:08.157 --> 31:11.286 شنیدم بعدها با یکی آشنا شد و باهاش زندگی کرد 31:13.454 --> 31:15.123 نباید اون سفر رو میرفتیم 31:15.206 --> 31:17.667 همه‌ی این بدبختیا زیر سر اون سفره 31:24.215 --> 31:25.633 از خانواده‌ت بگو 31:27.886 --> 31:30.013 ثابت کن تو اصلیه هستی 31:30.096 --> 31:32.140 یه چیزی که اون تقلبیه ندونه 31:44.235 --> 31:45.236 مامانم 31:46.279 --> 31:48.615 مشکلات روحی داشت 31:49.949 --> 31:51.868 نمیدونم چرا 31:52.368 --> 31:56.372 ولی از وقتی به دنیا اومدم، خونه‌ی ما هیچ‌وقت شبیه بقیه خونواده‌ها نبود 32:57.392 --> 32:59.602 بابام میگفت به مامانم رفتم 33:00.103 --> 33:02.647 شاید برای همین بود که بیماریش هم به من به ارث رسید 33:06.526 --> 33:09.070 بعد از اون، قشنگ حس میکردم دارم عقلمو از دست میدم 33:09.654 --> 33:11.489 بدون قرصام نمیتونستم سر کنم 33:11.572 --> 33:12.949 هنوز هم همینطوریم 33:14.200 --> 33:17.453 شاید به خاطر داروهاست، ولی خاطرات قدیمیم داره کمرنگ میشه 33:18.705 --> 33:21.290 وقتی کاملاً یادم بره کی هستم 33:22.375 --> 33:24.168 اون میشه آدم اصلیه، مگه نه؟ 33:25.128 --> 33:26.504 میز آرایش توی اتاق خواب 33:27.964 --> 33:29.882 چه شکلی بود؟ 33:33.469 --> 33:34.345 ...فقط یه 33:36.556 --> 33:38.099 میز آرایش معمولی بود 33:39.642 --> 33:40.476 مشکی بود 33:43.146 --> 33:44.230 یه میز مشکی 33:55.158 --> 33:56.617 بدون هیچ طرحی 33:57.243 --> 33:59.746 حتی براقم نبود، فقط مشکی بود 34:03.499 --> 34:04.417 چهار گوش بود 34:05.001 --> 34:06.044 مستطیلی بود 34:07.211 --> 34:08.504 از کجا می‌دونی؟ 34:10.048 --> 34:12.091 ما هم توی خونه‌مون یکی مثل اون داشتیم 34:15.720 --> 34:17.722 حالا تازه دوزاریم افتاد 34:20.058 --> 34:22.935 نقش من این بود که تو رو بندازم زندان 34:31.778 --> 34:34.447 اول اینکه وقت زیادی نداری، مدرک عدم حضورم نداری 34:34.530 --> 34:37.283 هر چی که داری، به عنوان یه مدرک علیه خودت حساب میشه 34:37.366 --> 34:40.161 اگه اینطوری محاکمه بشی، کارت تمومه 34:42.455 --> 34:44.749 اگه چیز دیگه‌ای داری، همین الان بهم بگو 34:44.832 --> 34:47.210 هر چیزی که ثابت کنه تو اصلیه هستی 34:48.044 --> 34:48.878 همه رو بگو 35:32.797 --> 35:36.217 آره، همون پرونده‌ی خسارت به اموال، همونی که ماشینه داغون شده بود 35:36.300 --> 35:39.387 (نمایندگی قطعات ماشین‌آلات ساختمانی) 35:39.470 --> 35:41.139 آقا، روزتون بخیر 35:41.889 --> 35:44.392 یعنی هیچی ندیدین؟- نه، ندیدم- 35:44.475 --> 35:45.434 ممنون 35:52.900 --> 35:56.696 آخه چرا ما اینجا دنبال دوربین مداربسته‌ایم؟ 35:56.779 --> 35:59.157 چطوری این پرونده مال ما شد؟ 35:59.240 --> 36:01.450 اونیکه میدونه الان توی اداره پلیسه 36:02.034 --> 36:05.163 میگم چرا رفته یه کلانتری دیگه؟ 36:05.246 --> 36:06.914 دایره جنایی خواستنش 36:07.790 --> 36:09.500 جدا که 36:10.501 --> 36:11.419 الو؟ 36:13.296 --> 36:14.797 چی؟ چرا؟ 36:16.799 --> 36:17.633 ...چی؟ خب 36:19.260 --> 36:20.595 چیزی پیدا کردین؟ 36:20.678 --> 36:21.888 معلومه که نکردیم 36:21.971 --> 36:23.598 ...آخه باید بهم بگی چرا 36:25.099 --> 36:27.602 کیه؟ سون یونگه؟ 36:27.685 --> 36:29.729 بده با اون عوضی حرف بزنم- قطع کرد- 36:29.812 --> 36:31.105 چی؟- ...صبر کن ببینم- 36:31.189 --> 36:32.523 رئیس چی گفت؟ 36:33.733 --> 36:35.484 گفت چانگ وو همینجا بمونه 36:35.568 --> 36:38.196 بقیه باید برگردیم- من؟- 36:38.905 --> 36:39.780 چرا؟ 36:40.615 --> 36:43.326 گفت برسیم اونجا بهمون میگه 36:43.409 --> 36:44.744 مرتیکه عوضی 36:50.499 --> 36:54.587 (اتاق بازجویی 1) 36:55.963 --> 36:57.131 بیاین یه استراحتی بکنیم 36:57.798 --> 36:59.759 باید بگیم لباساشم عوض کنه 37:00.384 --> 37:01.469 بیا نیروی کمکی بخوایم 37:01.552 --> 37:04.430 برای بستن پرونده باید جنازه نوجا یا یه مدرکی پیدا کنیم 37:04.513 --> 37:06.682 سونگ گیو و آدماش احتمالاً همین حوالین 37:06.766 --> 37:09.977 اگه الان برگردیم سئول، هیچی دستمون رو نمیگیره 37:19.487 --> 37:23.199 آخه چرا سراغ تو رو گرفت؟ هان؟ 37:23.282 --> 37:25.159 حتی یه حرف به درد بخور هم نگفت 37:25.243 --> 37:26.786 فکر کنم با من احساس راحتی میکنه 37:26.869 --> 37:28.829 برعکس کاراگاه‌هایی که مردمو کتک میزنن 37:30.498 --> 37:31.666 شاید زیاد خنده‌دار نبود 37:32.750 --> 37:36.629 میدونی که شغل ما چطوریه، وقتی دنبال کسی میفتی باهاش صمیمی میشی 37:36.712 --> 37:40.091 وقتی فهمید نوجا مرده، بهم ریخت 37:40.174 --> 37:43.803 داره کم‌کم زبون باز میکنه، منم سعی میکنم بیشتر ازش حرف بکشم 37:43.886 --> 37:45.221 برین ناهار بخورین 37:45.304 --> 37:47.348 برای ما دوتا فقط گوکباپ سفارش بدین 37:50.977 --> 37:52.103 بریم غذا بخوریم 37:54.772 --> 37:55.606 بریم 37:57.858 --> 37:59.735 خیلی خب، نوش جونت 38:21.882 --> 38:22.717 عموم کجاست؟ 38:24.010 --> 38:24.969 باهام بیا 38:43.237 --> 38:49.618 (اتاق بازجویی 2) 38:57.960 --> 38:58.919 عموم کجاست؟ 39:00.671 --> 39:03.549 تو که حتی اون رو یادت هم نمیومد، حالا اینقدر بی‌قرار دیدنشی؟ 39:04.800 --> 39:08.471 انگار واقعا خون خون رو می‌کشه 39:09.180 --> 39:11.849 تیم صحنه جرم دارن میان برای نمونه‌ی دی‌ان‌ای 39:11.932 --> 39:14.018 پس بشین و یکم صبر کن 39:14.602 --> 39:16.854 میخوای برات نوشیدنی بیارم؟ 39:22.485 --> 39:25.029 پس یه کم اینجا منتظر بمون 39:57.061 --> 39:59.688 می‌گی، فعلا فقط قاچاقی ببریمش بیرون؟ اینجا چه خبره؟ 40:00.815 --> 40:03.818 قربان، پای شغل همه‌ی بچه‌ها گیره 40:03.901 --> 40:05.945 حتی ممکنه حقوقتونم قطع کنن 40:07.113 --> 40:08.447 به جهنم 40:08.948 --> 40:09.782 بیاین انجامش بدیم 40:10.282 --> 40:11.283 باشه- آره- 40:12.576 --> 40:15.871 هی، شنیدی که؟ همه‌مون داریم سرمونو برای این کار به باد میدیم 40:15.955 --> 40:18.666 عجله کن نکبت- فهمیدی؟ فقط ساکت پشت سرمون بیا- 40:34.557 --> 40:36.559 (هان چانگ وو: ماشین مظنون رو پیدا کردم) 40:36.642 --> 40:39.103 (رد حرکاتشو زدم، بقیه کجان؟) 40:39.854 --> 40:41.188 آقا 40:41.272 --> 40:42.356 آقا، بیا اینجا 40:44.066 --> 40:45.067 اینجا 40:46.944 --> 40:48.112 برو داخل، اینجاست 40:55.536 --> 40:56.454 آره، اینجا 40:58.205 --> 40:59.874 چیزی نخوردی، درسته؟ 40:59.957 --> 41:02.251 راستش عذاب وجدان گرفتم تنهایی غذا بخورم 41:03.294 --> 41:04.879 بیا با هم غذا بخوریم، باشه؟ 41:07.089 --> 41:08.048 آقا، چقدر شد؟ 41:16.015 --> 41:17.933 صبر کن، نمیدونم سکه دارم یا نه 41:20.853 --> 41:22.313 قهوه میخواستی دیگه، درسته؟ 41:22.396 --> 41:23.439 بله 41:26.484 --> 41:27.318 ای بابا 41:37.411 --> 41:38.245 هی مرتیکه 41:39.830 --> 41:43.417 چانگ وو رد مسیر اون عموئه رو پیدا کرده باید اول ما پیداش کنیم 41:43.501 --> 41:44.752 سریع‌تر برین 41:44.835 --> 41:46.295 هی عوضی 41:46.378 --> 41:47.713 راستی 41:47.796 --> 41:49.924 فهمیدم اون زن توی رودخونه کی بوده 41:50.007 --> 41:52.009 یه چیز دیگه رو چک کنم، میام پیشتون 41:52.092 --> 41:53.177 با نهایت سرعت برین 41:53.260 --> 41:54.094 چیو چک کنی؟ 41:54.178 --> 41:56.764 مدرک اینکه این عوضی آدم اصلیه‌ست 42:00.476 --> 42:01.352 چی گفت؟ 42:03.020 --> 42:04.396 هیچی نفهمیدم 42:05.814 --> 42:07.274 گفت این یکی اصلیه 42:22.957 --> 42:24.083 بد نبود، نه؟ 42:24.166 --> 42:26.293 راستش اون یکی جا رو بیشتر دوست داشتم 42:30.631 --> 42:31.757 خیلی خسته‌ام 42:39.265 --> 42:40.766 قربان، اینو ببینین 42:44.937 --> 42:46.063 این دیگه چیه؟ 42:46.146 --> 42:48.357 چرا اتاق بازجویی رو عوض کرده؟ 43:12.965 --> 43:14.008 گفت گمش کرده 43:14.508 --> 43:16.927 یه پیرمرد که بزور راه میرفت رو گم کرده؟ 43:17.761 --> 43:20.139 لعنت بهش، عوضی‌های بی‌عرضه 43:22.766 --> 43:23.934 کدوم کوهه؟ 43:25.311 --> 43:26.145 چیکار کنیم؟ 43:26.228 --> 43:29.315 فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟ دور بزن دیگه، احمق‌های کودن 43:30.316 --> 43:31.150 لعنتی 43:47.708 --> 43:49.209 (پارک سونگ گیو) 43:58.719 --> 43:59.887 الو، منم 44:00.888 --> 44:01.972 گفت گمش کرده 44:02.598 --> 44:05.267 خودم درستش میکنم، نگران نباش 44:08.228 --> 44:09.730 احمق‌های بی‌خاصیت 44:13.692 --> 44:16.695 هی، اون عوضی داره به یه گوشی نگاه میکنه 44:16.779 --> 44:18.280 از کجا آوردتش؟ هی 44:24.203 --> 44:25.120 تو کی هستی؟ 44:27.831 --> 44:28.666 من؟ 44:31.126 --> 44:33.170 من جه مون‌ جه‌ام 44:34.046 --> 44:36.799 جه مون‌ جه، شاکی و قربانی 44:49.728 --> 44:50.562 خودش نیست؟ 44:50.646 --> 44:52.773 آره، خودشه، 1917 44:52.856 --> 44:55.442 پسر، چطوری میخوایم اینجا پیداش کنیم؟ 44:55.526 --> 44:57.986 کل یگان امدادم بیان یه ماه طول میکشه 44:58.070 --> 45:00.322 پهپادم نمیشه فرستاد، جنگلش خیلی متراکمه 45:02.241 --> 45:06.120 حتی اگه رفته باشه بالای یه کوه پرت، روح که نیست، ردپا گذاشته 45:06.203 --> 45:08.539 انقدر غر نزن و دنبالم بیا نکبت وقت طلاست 45:09.206 --> 45:10.457 وسایلتو بردار- باشه- 45:12.543 --> 45:13.836 این یکی چی؟ 45:16.797 --> 45:19.508 دستبندش بزن به فرمون ماشین 45:19.591 --> 45:21.927 منم باهاتون میام کمک کنم 45:24.596 --> 45:26.724 عموم تنها مدرک منه 45:49.955 --> 45:52.666 از اداره پلیسم، میخوام سوابق تحصیلی رو چک کنم 45:57.671 --> 45:58.672 اسمش اینجا نیست 45:58.756 --> 46:00.007 (پرونده تحصیلی سو مین یونگ) 46:00.090 --> 46:01.759 منظورتون چیه؟ امکان نداره 46:01.842 --> 46:04.386 ما هیچ‌وقت دانشجویی با این اسم نداشتیم 46:04.470 --> 46:06.221 شاید یه دانشگاه دیگه بوده؟ 46:06.930 --> 46:08.599 نه، صددرصد همین دانشگاه بوده 46:08.682 --> 46:10.976 لطفاً دوباره بگردین 46:13.353 --> 46:16.565 پرونده‌ها از دهه هفتاد به بعد همه‌شون کامپیوتری شدن 46:16.648 --> 46:18.859 دیگه مال دهه شصت که نیست، هست؟ 46:18.942 --> 46:23.238 حتی اونایی که انصراف دادن هم ثبت شدن اگه اینجا نیست یعنی اصلاً اینجا درس نخونده 46:26.784 --> 46:28.076 سو یو مین 46:29.912 --> 46:32.581 میشه سو یو مین رو سرچ کنین؟ 46:32.664 --> 46:33.916 سو یو مین؟ 46:35.209 --> 46:38.378 آهان، این اسم هست، زبان و ادبیات کره‌ای 46:38.462 --> 46:41.298 این با اون دختره توی پرونده هم‌رشته بودن 46:42.925 --> 46:44.384 اینو بعدها شنیدم 46:44.468 --> 46:45.677 ولی اون عوضی 46:46.261 --> 46:47.763 اصلاً دانشجو نبود 46:48.305 --> 46:50.599 از اولش داشت نقش بازی میکرد 46:50.682 --> 46:51.642 وحشتناکه، نه؟ 46:52.142 --> 46:54.311 فقط یه میز آرایش معمولی بود، لعنتی 46:54.394 --> 46:55.896 من اول به زبون آوردم 46:56.647 --> 46:58.774 حتی قبل از اینکه بپرسم چه شکلی بود 47:00.818 --> 47:02.069 گندش بزنن 47:25.217 --> 47:26.426 بله قربان 47:27.845 --> 47:29.346 صداتونو ندارم، دوباره بگین 47:30.514 --> 47:31.723 داریم ردپاها رو دنبال میکنیم 47:32.558 --> 47:33.517 چی؟ کی؟ 47:34.601 --> 47:37.437 آره، اونم باهامون اومد، گفت میخواد کمک کنه 47:39.857 --> 47:40.691 هان؟ 47:43.068 --> 47:43.902 کجا رفت؟ 47:46.405 --> 47:47.614 قربان 47:48.115 --> 47:49.575 ها؟ چیه؟ 47:51.410 --> 47:52.411 چی شده؟ 47:54.371 --> 47:55.330 چی؟ 47:55.414 --> 47:56.498 ...اینجا 47:56.582 --> 47:58.125 جه مون‌ جه کجاست؟ 47:58.208 --> 47:59.501 لعنت بهش 48:00.168 --> 48:01.712 کجاست؟- غیبش زده- 48:01.795 --> 48:03.922 چی؟- مسخره‌شو درآوردن دیگه، جداً که- 48:19.354 --> 48:20.606 عموم رو پیدا نمیکنن 48:21.732 --> 48:25.569 اونم یه جایی توی همین کوه دفن شده، برای همیشه رفته، درست مثل نوجا 48:26.695 --> 48:30.032 باید موش رو بگیرم، این تنها راهه 48:31.491 --> 48:34.036 چطوری قراره ثابت کنم که آدمم؟ 48:34.578 --> 48:35.704 نه 48:35.787 --> 48:36.997 حتی اگه خود موشه باشم 48:37.748 --> 48:39.875 مگه میتونم اصلاً به زبون بیارمش؟