WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجمین:سولی Navy Blue

00:28.987 --> 00:30.613
حرومزاده‌های بی‌مصرف لاشخور

00:31.114 --> 00:34.451
این دیگه خیلی رو مخه
اون همه پول واسه چی بود؟

00:35.827 --> 00:38.121
اصلا اینجا آنتن دارم؟

00:51.176 --> 00:53.595
این کوهه یه جوریه

01:16.951 --> 01:19.454
هان سو، باید اون حرومزاده رو زودتر پیدا کنیم
بدجوری بهم زد

01:19.537 --> 01:21.581
اون عوضی تقلبیه، تف بهش

01:26.169 --> 01:28.671
کی غیبش زد؟

01:28.755 --> 01:30.799
دیدم عقب موند و نفس‌نفس میزد

01:30.882 --> 01:33.176
چرا؟ حالا چی؟

01:33.927 --> 01:37.305
ظاهرا اون تقلبیه
باید سریع پیداش کنیم

01:37.388 --> 01:39.641
فکر کردم خودشه‌

01:43.641 --> 02:21.641
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

02:22.225 --> 02:25.228
(تله موش)

02:25.311 --> 02:28.690
چی؟ پلیسای لعنتی مظنون رو فراری دادن؟

02:29.190 --> 02:31.317
اون عوضیا بازیم دادن؟

02:31.401 --> 02:33.278
اگه بگیرمشون، ناموس واسشون نمی‌ذارم

02:33.361 --> 02:35.405
هی، از مرکز درخواست پشتیبانی کن

02:35.488 --> 02:36.489
همین الان

03:27.749 --> 03:30.668
عموت رو پیدا نمی‌کنی
این آخرین فرصتته

03:30.752 --> 03:32.754
بیا همدیگه رو ببینیم
وقتشه تمومش کنیم

03:32.837 --> 03:33.796
چشم هیونگ نیم

03:34.297 --> 03:35.798
صدات نمیاد دوباره بگو

03:40.637 --> 03:42.597
داریم ردشو می‌گیریم

03:42.680 --> 03:43.681
چی؟ کی رو؟

03:44.641 --> 03:47.435
آره، با ما اومد
گفت می‌خواد کمک کنه

04:07.747 --> 04:09.123
هی، همینه

04:12.794 --> 04:13.795
اون پلشت کجاست؟

04:13.878 --> 04:16.547
حدود دویست متر بالاتر از دکل مخابراتی

04:18.675 --> 04:20.551
عجب وضعیه

04:20.635 --> 04:21.803
لعنت بهش

04:22.512 --> 04:24.931
بیاین هوا روشن شد برگردیم
هیچی نمی‌بینیم

04:27.976 --> 04:28.851
هی

04:29.852 --> 04:31.896
اگه پیرمرده رو گم کنیم و اوضاع خراب بشه

04:32.397 --> 04:33.398
پولم به چوخ میره

04:33.481 --> 04:35.024
شما جبرانش می‌کنین؟

04:36.401 --> 04:39.362
این همه دردسر بکشیم
تهش هم ضرر کنیم؟

04:39.946 --> 04:42.282
بمیریم که بهتره

04:42.365 --> 04:44.742
اصلا زندگی چه فایده‌ای داره؟ قبول ندارین؟

04:45.451 --> 04:47.495
لعنتی، واقعا

04:52.875 --> 04:53.918
لعنت بهش

04:59.590 --> 05:01.718
زانوهام، تف

05:13.730 --> 05:14.564
کیه؟

05:16.399 --> 05:17.775
همون حرومزاده‌ست؟

05:18.443 --> 05:20.737
نه، یه یارویی که می‌شناسمش

05:23.323 --> 05:25.366
از اون اسگل بپرس کجاست

05:25.450 --> 05:28.453
دویست متر بالاتر از دکل کدوم گوریه؟

05:28.536 --> 05:30.705
چشم هیونگ نیم-
چشم هیونگ نیم-

05:38.963 --> 05:40.214
بچه‌ها، یکم عجله کنین

05:40.298 --> 05:41.758
چشم-
چشم-

07:41.043 --> 07:43.129
(الان کنار دکلیم، دویست متر بالاتر کجاست؟)

07:51.345 --> 07:52.722
تقریبا رسیدی؟

07:54.307 --> 07:57.143
اینجا یه مشکلی پیش اومده
همین الان بیا کمکم کن

08:18.748 --> 08:19.707
هی، مراقب باش

08:21.000 --> 08:23.211
اول کی رو پیدا کنیم؟-
اینم پرسیدن داره؟-

08:23.794 --> 08:25.254
معلومه، مجرم رو

08:25.338 --> 08:27.006
اگه بذاریم مظنون فرار کنه

08:27.089 --> 08:28.341
تهش میفتیم هلفدونی

08:29.342 --> 08:31.177
جون یه نفر در خطره

08:31.260 --> 08:32.929
نباید اول اونو نجات بدیم؟

08:33.012 --> 08:35.056
لعنت بهش اصلا نمی‌دونیم زنده‌ست یا نه

08:35.139 --> 08:37.475
نجاتش بدیم؟ نه-
پس اول مظنون؟-

08:37.558 --> 08:39.060
نه

08:39.769 --> 08:41.270
فعلا بریم پایین، باشه؟

08:42.063 --> 08:45.691
هیچ‌جا رو نمی‌بینیم
چطوری می‌خوایم چیزی پیدا کنیم؟

08:46.442 --> 08:47.693
قربان-
بله؟-

08:47.777 --> 08:50.571
بریم پایین و صبح

08:50.655 --> 08:51.697
وقتی آفتاب دراومد، برگردیم

08:53.074 --> 08:54.492
دونگ چول-
خوبی؟-

08:54.575 --> 08:55.826
حالت خوبه؟

08:55.910 --> 08:56.744
...هی، دونگ چول

08:56.827 --> 08:57.745
این چیه؟-
ها؟-

09:00.039 --> 09:00.873
هی

09:00.957 --> 09:02.542
تازه کنده شده

09:02.625 --> 09:04.544
یکی سعی کرده یه چیزی رو خاک کنه

09:06.170 --> 09:08.130
پیرمرده زنده‌ست، اول اونو پیدا کنیم

09:08.214 --> 09:09.215
باشه؟-
چشم -

09:09.799 --> 09:10.758
دستم رو بگیر

09:13.636 --> 09:14.720
باشه

09:15.888 --> 09:17.348
چی؟ یه ساختمون متروکه؟

09:17.848 --> 09:20.059
انگار اون بالا یه چیزی هست

09:25.565 --> 09:26.566
ها؟

09:28.651 --> 09:29.485
ها؟

09:31.571 --> 09:33.364
...این مال نوجا

09:33.990 --> 09:36.117
هی، بگیرینش، بگیرینش

09:38.703 --> 09:39.537
بیا اینجا

09:39.620 --> 09:40.705
هی، بیا اینجا

09:41.205 --> 09:42.373
هی، همونجا وایسا

09:42.456 --> 09:44.834
هی، وایسا گفتم وایسا

09:45.334 --> 09:46.794
هی-
هی-

09:47.420 --> 09:48.671
هی، وایسا دیگه

09:49.380 --> 09:50.590
گفتم وایسا

10:07.356 --> 10:08.733
هی

10:08.816 --> 10:10.192
وایسا لعنتی

10:10.276 --> 10:11.611
هی، همونجا وایسا

10:11.694 --> 10:12.695
هی، وایسا

10:12.778 --> 10:14.614
هی، گفتم همونجا وایسا

10:16.657 --> 10:18.075
وایسا

10:20.661 --> 10:21.912
هی، گفتم وایسا-
وایسا-

10:22.872 --> 10:23.914
هی

10:40.014 --> 10:41.140
چه خبره؟

10:43.017 --> 10:44.268
همه مراقب باشن

10:45.269 --> 10:46.771
فکر کنم یه چیزی اینجاست

10:48.356 --> 10:49.523
بریم

10:54.487 --> 10:55.488
لعنتی

10:55.571 --> 10:57.323
لعنت بهش

10:59.909 --> 11:00.785
هی مین هو

11:01.535 --> 11:02.870
چانگ او، دونگ چول

11:15.466 --> 11:16.300
طبقه دوم

11:16.384 --> 11:17.468
طبقه دوم-
کجا؟-

11:17.551 --> 11:18.761
طبقه دوم-
دوم؟-

11:18.844 --> 11:20.096
طبقه دوم-
کجا؟-

11:34.402 --> 11:35.569
چیزی پیدا کردی؟

11:35.653 --> 11:36.654
هیچی

11:38.155 --> 11:39.573
دونگ چول، چانگ او

11:39.657 --> 11:40.491
چیزی هست؟

11:40.574 --> 11:43.911
انتظار داری چی اینجا باشه؟
فکر کردی اینجا روح هست

11:43.994 --> 11:45.830
مطمئنی درست گشتی بچه؟

11:47.623 --> 11:49.333
هیچ کوفتی اینجا نیست

11:49.834 --> 11:51.961
لعنتی-
این دیگه چه کوفتیه؟-

11:54.004 --> 11:55.423
سون یونگم

11:56.465 --> 11:57.299
الو؟

11:57.967 --> 12:01.262
آره همون گودال

12:01.345 --> 12:02.388
آره

12:04.098 --> 12:05.349
هنوز پیداش نکردین؟

12:06.100 --> 12:07.268
الان کدوم گوری هستین؟

12:09.228 --> 12:10.604
یه ساختمون متروکه؟

12:11.313 --> 12:13.065
وسط جنگل؟

12:16.026 --> 12:16.861
هی

12:17.403 --> 12:18.404
قطع کن

12:33.210 --> 12:35.838
چه مرگته؟-
ندیدی یه یارویی از اینجا بدوئه بره؟-

12:35.921 --> 12:36.922
تو هنوز نمردی؟

12:38.007 --> 12:40.760
هنوز جوونم مگه به این راحتی میمیرم-
عجب گیری افتادیم-

12:41.260 --> 12:42.303
تو یکی که اصلا قصد مردن نداری

12:42.386 --> 12:44.722
اگه دیر برسم جه مون جه میمیره

12:44.805 --> 12:45.681
هی

12:47.016 --> 12:49.059
اون جه مون جه که همش باهاش بودی

12:49.143 --> 12:50.478
اون تقلبی بود

12:51.312 --> 12:53.981
اون حرومزاده با ما بود و فلنگ رو بست

12:54.482 --> 12:57.359
اون عوضی هر دومون رو اسکل کرد

12:57.443 --> 12:58.486
لعنت

12:58.569 --> 12:59.445
چی؟

13:00.488 --> 13:02.823
فک کنم باید اون آشغالم بکشم

13:03.824 --> 13:06.827
بیا اوضاع رو پیچیده نکنیم
فقط باید عمو رو پیدا کنیم

13:06.911 --> 13:08.496
همین دور و برا تو این کوهه

13:08.579 --> 13:09.914
دی ان ای

13:09.997 --> 13:12.666
تست دی ان ای رو که بدیم کار تمومه

13:14.585 --> 13:18.255
ببین تو کار خودتو بکن
منم کار خودمو میکنم

13:19.590 --> 13:21.217
...ایش

13:29.016 --> 13:32.311
اون حرومزاده ها دارن چه غلطی میکنن؟

13:32.394 --> 13:34.522
اصلا توی این کوه کوفتی چی هست؟

13:34.605 --> 13:38.067
اون نجاست همه چی رو بهمون نگفت

13:38.150 --> 13:39.527
...قربان اون عوضیا

13:40.986 --> 13:43.405
دستشون با متهم تو یه کاسه ست

13:43.489 --> 13:47.076
یعنی کل دایره تحقیقات جنایی
تو این کثافت کاری دست دارن؟

13:48.035 --> 13:49.328
وسایلتون رو بردارین

13:49.411 --> 13:50.996
چشم قربان-
بذارین خودشون اینجا رو جمع کنن-

13:51.622 --> 13:53.707
ما میریم بالا، حواستون رو جمع کنین

13:53.791 --> 13:55.751
اگه گند بزنیم
سر هممون به باد میره

13:55.835 --> 13:57.711
فهمیدین؟-
بله-

14:13.018 --> 14:16.272
اگه الان گیر بیفتی مردی
قرومدنگ

14:23.863 --> 14:25.906
شما دو تا چطور؟

14:26.699 --> 14:28.450
به اون یارو اعتماد دارین؟

14:32.037 --> 14:33.914
وقتش نشده

14:33.998 --> 14:36.542
شما هم رو پای خودتون وایسین؟

14:36.625 --> 14:38.961
هوس کردی بری دیدن عزرائیل؟
حواست به اون دهن گشادت باشه

14:39.044 --> 14:40.462
هی پفیوز

14:40.546 --> 14:42.673
فکر کردی ما هم مثل میونگ سو اسکلیم؟

14:42.756 --> 14:44.174
...آشغال عوضی نشونت میدم

14:45.092 --> 14:47.052
منظورم این نبود

14:47.136 --> 14:50.055
میونگ سو مستقیم
رفت اداره پلیس

14:50.556 --> 14:55.019
وقتی این ماجرا تموم بشه
هم شما دوتا رو می‌فرسته منو بکشه

14:56.270 --> 14:58.022
باید بیمه بگیرم؟

14:58.105 --> 15:00.065
الان به ذهنم رسید

15:06.906 --> 15:09.366
منظورم اینه با شناختی که ازش دارم

15:09.867 --> 15:12.077
فکر نکنم هیچ پولی دستتون رو بگیره

15:13.245 --> 15:14.079
درسته؟

15:15.539 --> 15:16.373
اوه

15:16.999 --> 15:19.501
نمیگم بهش خیانت کنین

15:19.585 --> 15:22.046
...واسه وقتی که اوضاع خیط شد

15:22.129 --> 15:23.380
محض محکم کاری، میدونین که

15:24.173 --> 15:26.592
بیمه ای که فقط
بعد از حادثه پول میده

15:33.349 --> 15:36.977
برام مهم نیست پول به کی می‌رسه
من فقط می‌خوام زنده بمونم

15:38.103 --> 15:39.647
فقط وانمود کن که نشنیدی

15:40.898 --> 15:42.358
اون حرومزاده بهم پیام داد

15:42.942 --> 15:44.693
تورو زنده می‌خواد

15:44.777 --> 15:47.655
گفت شما دو تا یه کارای نیمه تموم دارین

16:00.167 --> 16:01.961
کجاست؟ کجا رفت؟

16:03.587 --> 16:06.340
مگه اینجا پیرمرده رو پیدا نکردیم؟

16:06.840 --> 16:08.592
چرا داریم این یارو رو تعقیب می‌کنیم؟

16:09.093 --> 16:13.097
اسگل پلشت
به نظرت چرا یدفعه پیداش شد؟

16:14.306 --> 16:17.768
فکر نکردی اگه اول پیرمرده رو پیدا کنه دردسر میشه؟

16:19.937 --> 16:20.771
هی

16:23.273 --> 16:24.191
صبر کن

16:32.866 --> 16:34.618
شما دو تا مشکلی دارین؟

16:35.494 --> 16:36.620
...تو چی

16:38.330 --> 16:42.167
چرا نمی‌تونی کاری رو که بهت گفتن رو انجام بدی؟

16:44.586 --> 16:46.422
کی بود بهت پیام داد؟

16:47.798 --> 16:49.091
یه بنده خدایی بود که همینجوری رو هوا می‌شناختی؟

16:49.174 --> 16:51.427
کسی هست که تو می‌شناسی و من نمی‌شناسم؟

16:56.932 --> 16:58.559
داداشت کجاست؟

17:01.020 --> 17:02.479
رفت جلوتر پیداش کنه

17:05.065 --> 17:07.776
عوضی حرومزاده
تو داری چه گوهی می‌خوری پس؟ برو دنبالش

17:08.944 --> 17:09.778
میرم

17:12.114 --> 17:13.115
لعنتی

17:15.284 --> 17:16.827
لعنت بهش، لعنتی

17:17.327 --> 17:18.412
لعنت به این وضع

17:39.558 --> 17:40.851
ریدم دهنت عوضی

17:54.364 --> 17:55.741
لعنت

18:05.042 --> 18:05.959
هی

18:07.252 --> 18:08.378
ثابت کردی

18:09.213 --> 18:10.339
کی هستی؟

18:28.565 --> 18:30.275
وقتی دانشگاه بودم

18:30.776 --> 18:32.778
یه پسری بود به اسم سو یو مین

18:34.404 --> 18:36.240
تا حالا این اسمو نشنیدم

18:41.370 --> 18:42.955
یه پسری بود

18:44.373 --> 18:46.708
هر چی من نداشتم اون داشت

18:48.001 --> 18:49.920
هر بار که می‌دیدمش، با خودم می‌گفتم

18:51.630 --> 18:53.632
کاش من اون بودم

19:05.853 --> 19:07.437
هی، اینو تو نوشتی؟

19:07.521 --> 19:10.482
آره چطوره؟ به نظرت خوبه؟

19:11.608 --> 19:12.651
حرف نداره

19:13.152 --> 19:15.320
نباید همینطوری ولش کنی اینجا خاک بخوره

19:16.113 --> 19:18.198
ولی من خیلی تنبلم

19:18.282 --> 19:20.450
هنوز اینقدر دیگه باید بنویسم
اما گیر کردم

19:45.184 --> 19:47.394
داستانش خیلی قشنگ بود

19:48.228 --> 19:51.106
انقدر جذاب بود که تا چند روز
نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم

19:52.774 --> 19:55.402
اما یو مین اونقدر تنبل بود
که هیچوقت زحمت نوشتنش رو نکشید

19:56.528 --> 19:57.571
چند روز بعد

19:57.654 --> 19:59.823
باشگاه برای نمایشگاهش آثار رو قبول کرد

20:01.950 --> 20:04.578
فکر کنم اون شب مثل دیوونه‌ها
شروع کردم به نوشتن

20:04.661 --> 20:06.997
سعی می‌کردم
تا جایی که می‌تونم به یاد بیارم

20:42.908 --> 20:44.284
حتی اگه می‌دزدیدمش

20:44.868 --> 20:46.536
اگه کسی نمی‌فهمید مشکلی نبود

20:52.751 --> 20:54.086
اینا رو بخونی متوجه میشی

20:55.796 --> 20:57.881
تمام رمان‌هایی که تا الان نوشتم

20:58.465 --> 20:59.591
از اونجا دزدیدم

21:08.976 --> 21:11.687
چرا اینا رو به من میگی؟

21:12.896 --> 21:13.772
ها؟

21:17.359 --> 21:19.319
خودت می‌دونی که من جه مون جه نیستم

21:23.490 --> 21:24.825
فکر می‌کنی من کی ام؟

21:37.212 --> 21:38.046
این آدم

21:38.130 --> 21:40.674
هر رمانی که جه مون جه نوشته

21:40.757 --> 21:41.758
مال منه

21:43.218 --> 21:44.886
اون از همون اول تقلبی بود

21:56.815 --> 21:58.859
طبق برنامه منتشرش کن

21:59.359 --> 22:00.902
خیلی سر و صدا می‌کنه

22:00.986 --> 22:01.820
(موش)

22:01.903 --> 22:03.113
ویرایش نشده

22:03.196 --> 22:04.740
وقت نداشتم

22:06.742 --> 22:08.076
به هر حال که همون میشه

22:09.740 --> 22:10.740
حداقلش ته‌ش یکیه

22:32.680 --> 22:33.720
تف توش

22:38.480 --> 22:39.310
گندش بزنن

22:53.620 --> 22:54.740
لعنتی

23:12.970 --> 23:13.800
...چه کوفتی

23:23.270 --> 23:24.520
پیداش کردین؟

23:24.610 --> 23:25.570
هی، سون یونگ-
قربان-

23:25.650 --> 23:26.860
وای، رفیق

23:26.940 --> 23:30.070
هی، چرا توی همچین شب مهتابی‌ای
داره بارون میاد؟

23:30.150 --> 23:32.320
سر راه که داشتی می‌اومدی کسی رو ندیدی؟-
فقط یه گودال دیدم-

23:32.410 --> 23:33.870
منم گودال دیدم

23:33.950 --> 23:35.780
بیاین پیرمرده رو پیدا کنیم
تنها سرنخ ماست

23:35.870 --> 23:37.450
یه ردپا از این طرف میاد

23:37.540 --> 23:39.200
ولی هیچ‌کس اینجا نیست-
...پس-

23:39.290 --> 23:41.870
گفتی اون یارو قلابیه، جریان چی بود؟

23:41.960 --> 23:44.670
هی، اگه اون قلابی باشه
همه‌امون به یغما میریم

23:44.750 --> 23:46.670
یغما رفتن رو شاخشه
میریم هلفدونی آب خنک می‌خوریم

23:46.750 --> 23:47.960
بسه-
بی‌خیال-

23:48.590 --> 23:50.170
بی‌خیال. من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم

23:50.260 --> 23:51.800
اینجا رئیس منم، دوهزاری

23:53.180 --> 23:55.050
مین هو اون بالا داره چه غلطی می‌کنه؟

23:55.140 --> 23:55.970
چی؟

23:58.560 --> 24:00.350
هی، مین هو-
اینجایی؟-

24:00.430 --> 24:01.270
چیزی شده؟

24:01.350 --> 24:02.690
هیچی نیست

24:14.410 --> 24:16.990
نوجا، چی شده؟ زنده‌ای؟

24:18.830 --> 24:19.740
داری چیکار می‌کنی؟

24:19.830 --> 24:21.660
تو کی هستی، نمک‌به‌حروم؟

24:21.750 --> 24:22.580
صبر کن. بیا حرف بزنیم

24:27.170 --> 24:28.300
پنج ثانیه وقت داری

24:35.640 --> 24:37.010
پنج ثانیه شروع شد

24:37.510 --> 24:38.390
بگو

24:39.680 --> 24:40.600
من رو بکش

24:47.860 --> 24:49.400
موش این رو فرستاد

24:49.900 --> 24:52.280
گفتی لازمه یکی دیگه ثابتش کنه

25:04.250 --> 25:07.000
عموت رو پیدا نمی‌کنی)
(این آخرین فرصتته

25:07.080 --> 25:08.130
خنده‌داره، مگه نه؟

25:08.630 --> 25:11.380
اینکه اون یارو خودش رو جای من جا زده، مدرکمه

25:12.760 --> 25:13.590
میرم ببینمش

25:14.670 --> 25:16.130
وقتشه کلکش رو بکنیم

25:20.140 --> 25:20.970
پس بزن بریم

25:22.270 --> 25:23.100
بشینیم و تماشا کنیم که

25:24.390 --> 25:26.190
درنهایت کار کی به اونجا می‌کشه

25:28.360 --> 25:29.980
بریم دیگه

25:51.590 --> 25:52.420
هی

25:55.510 --> 25:56.760
کجا داری میری؟

25:57.380 --> 25:58.220
ببخشید؟

26:01.140 --> 26:03.010
چرا همه‌ش این احساس بهم دست میده؟

26:04.640 --> 26:06.390
انگار دارم با پای خودم میرم تو گورم

26:07.690 --> 26:09.940
...چی می‌خوای-
تف توش-

26:10.440 --> 26:12.650
من هیچ صدایی این اطراف نشنیدم

26:12.730 --> 26:13.900
کجا داری میری؟

26:14.900 --> 26:16.320
یه صدایی از اونور شنیدم، برای همین

26:19.910 --> 26:21.740
جدی میگم، برادرت کجاست؟

26:21.830 --> 26:23.740
والا اگه بدونم. جواب تلفنش رو هم نمیده

26:30.790 --> 26:32.210
گندش بزنن

26:40.180 --> 26:41.090
تلفنت رو بده بهم

26:41.180 --> 26:42.760
چیکار به تلفن من داری؟

26:42.850 --> 26:44.100
فقط بدش بهم

26:44.180 --> 26:46.640
از چند روز پیش یه چیزی تو ذهنمه

26:48.310 --> 26:49.140
ها؟

26:49.940 --> 26:50.770
این چیه؟

26:53.060 --> 26:55.530
به نظر میاد یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته
که تلفنت رو نشونم نمیدی

26:56.440 --> 26:58.150
انگار یه چیزی هست

26:58.780 --> 26:59.780
که من

27:00.490 --> 27:01.320
نباید راجع بهش بدونم

27:07.040 --> 27:08.540
اون موش‌ پفیوز چی گفت؟

27:11.750 --> 27:12.670
اینکه

27:13.290 --> 27:15.500
اون یارویی که
همیشه دم‌دم نوجاست رو نکشیم

27:22.340 --> 27:25.470
ولی چرا به جای اینکه به من
بگه به شماها پیام داده؟

27:27.310 --> 27:28.980
گفت به‌هرحال اون رو می‌کشی

27:29.480 --> 27:31.810
وقتی هم آب‌ها از آسیاب بیفت
یه قرون هم نمیدن بهمون

27:31.900 --> 27:34.440
برای همین پیشنهاد داد راه خودمون رو بریم

27:36.270 --> 27:38.400
مفت‌خور

27:39.400 --> 27:42.660
بعد از اینکه دیدین چه بلایی
...سر میونگ سو اومد، شما خیر ندیده‌ها

27:45.410 --> 27:46.280
ببخشید

27:46.370 --> 27:47.740
لطفا بهم رحم کنین

27:54.250 --> 27:56.000
با پای خودت گم شو بیرون، چهارراهی

28:03.590 --> 28:06.350
به خاطر یه موش تاپاله

28:06.430 --> 28:07.640
همه‌چیز به گند کشیده شد

28:13.190 --> 28:14.560
هی، اون تو رو ببین

28:17.150 --> 28:18.820
چیزی که گفتی اینجاست؟

28:18.900 --> 28:20.190
چیزی نیست؟

28:21.030 --> 28:22.240
هیچی نیست، گندش بزنن

28:22.320 --> 28:25.200
بهت که گفتم. ما قبلا اینجا رو زیر و رو کردیم

28:25.280 --> 28:27.490
دقیقا کجا سایه دیدی؟

28:28.080 --> 28:28.990
همین‌جاها

28:29.080 --> 28:30.290
واقعا که. تف توش

28:30.370 --> 28:32.040
چانگ وو، بیا اینجا-
بله، قربان-

28:32.120 --> 28:33.330
لعنتی

28:35.170 --> 28:37.460
ای خدا، مگه فیلم ترسناکه؟

28:39.340 --> 28:41.010
من از بیرون دیدمش. تف توش

28:41.090 --> 28:42.670
چندبار این اتاق رو نگاه انداختم

28:58.270 --> 28:59.270
هنوز زیاد ازش نگذشته

28:59.360 --> 29:01.820
فکر کنم نیاز داشتن یه چاله حفر کنن

29:07.620 --> 29:10.080
هی، از اونوره. بریم

29:10.160 --> 29:11.040
بریم

29:12.120 --> 29:14.290
هی، تو اینور رو بگرد

29:14.370 --> 29:16.330
تو اونور رو نگاه بنداز. باشه؟

29:28.090 --> 29:28.930
ذلیل‌مرده

29:29.010 --> 29:30.180
بگیرینش-
هی-

29:30.260 --> 29:32.390
هی، فرار کن

29:32.470 --> 29:33.810
کوفتی. وایسا-
وایسا-

29:33.890 --> 29:35.730
هی-
خیر ندیده-

29:36.520 --> 29:37.520
همون‌جا وایسا

30:14.350 --> 30:15.680
طبقه‌ی اوله

30:15.770 --> 30:16.730
طبقه‌ی اوله

30:17.230 --> 30:18.060
طبقه‌ی اوله

30:18.140 --> 30:18.980
طبقه‌ی اوله؟

30:19.060 --> 30:20.190
چی؟-
طبقه‌ی اوله-

30:20.270 --> 30:22.320
طبقه‌ی اوله؟ کجای طبقه‌ی اوله؟

30:30.780 --> 30:32.330
دست بجنبون، برو پایین

30:33.120 --> 30:34.080
من از این سمت میرم

30:34.160 --> 30:35.620
کجا؟-
طبقه‌ی اوله-

30:45.880 --> 30:48.090
هی. اونجاست، برین

30:48.170 --> 30:49.880
حرومی، همون‌جا وایسا

30:49.970 --> 30:51.340
ها؟

30:51.430 --> 30:53.180
چی؟ قربان. چه کوفتی اتفاق افتاد؟

30:53.260 --> 30:54.220
اون بالاست-
بگیرینش-

30:54.310 --> 30:55.310
هی، اونجاست

30:59.850 --> 31:01.940
اونجا کجاست؟-
فقط زودباش و برو-

31:02.020 --> 31:03.900
رفت پایین-
چی شده؟-

31:17.370 --> 31:18.710
لعنتی-
مین هو، چانگ وو-

31:18.790 --> 31:20.500
اونی که فرار کرده رو بگیرین

31:21.670 --> 31:23.040
برین. همین حالا

31:31.630 --> 31:32.470
نفر بعدی

31:33.090 --> 31:34.640
همون سگ‌صفتیه که همیشه باهاش بودی

31:35.220 --> 31:36.180
هنوز دوهزاریت نیفتاده؟

31:36.680 --> 31:38.810
اون تاپاله‌ی دوهزاری باهات کار نمی‌کنه

31:38.890 --> 31:40.810
داره ازت استفاده می‌کنه

31:41.310 --> 31:43.560
ته‌ش می‌شی عین من

31:52.490 --> 31:55.160
تو ازم استفاده کردی؟ تیکه بزرگه‌ت گوشته

32:18.850 --> 32:19.970
این چه کوفتیه؟

32:24.730 --> 32:27.150
مغزتون رو می‌ترکونم، خیر ندیده‌ها

32:28.690 --> 32:30.610
کثافت‌های روانی

32:31.110 --> 32:34.070
چرا داری با چهارراهی‌هایی می‌دوئی
که پلیس‌ها رو کشتن؟ ها؟

32:34.950 --> 32:36.660
هی. به این عوضی‌ها دستبند بزنین

32:38.950 --> 32:39.990
خودش خراب شد

32:40.080 --> 32:40.910
نه

32:42.250 --> 32:43.500
همین‌جوری یهو پاره شد

32:44.080 --> 32:45.330
بی‌خیال، این

32:45.420 --> 32:46.420
هی، نکن

32:47.750 --> 32:48.750
هی

32:55.050 --> 32:59.600
یه مظنون رو قاچاق کردی و باهاش همکاری کردی؟
به خودت میگی پلیس؟

32:59.680 --> 33:01.350
بی‌خیال، اسلحه رو بذار کنار

33:01.430 --> 33:04.100
حتما یه سؤتفاهمی پیش اومده
سر ما رو هم شیره مالید

33:04.190 --> 33:05.480
دستت رو بکش

33:05.560 --> 33:06.730
ذلیل‌مرده

33:06.810 --> 33:09.230
سون یونگ، بسه. نکن

33:09.320 --> 33:10.230
تف توش

33:12.070 --> 33:13.240
هی، تمومش کن

33:16.860 --> 33:19.700
می‌شنوی چی میگم؟ گفتم تمومش کن

33:43.770 --> 33:45.560
هی، شما از خدا بی‌خبرها

33:45.640 --> 33:47.650
بس کنین

33:52.280 --> 33:53.530
این دیگه چه کوفتیه؟

33:57.070 --> 33:58.950
دونگ چول، چانگ وو، مین هو

33:59.030 --> 34:00.740
این‌ها دیگه کدوم خری‌ هستن؟

34:01.330 --> 34:03.700
شما لجن‌ها دیگه کی هستین؟

34:04.660 --> 34:05.620
برو عقب

34:05.710 --> 34:06.750
هی. جلوشون رو بگیرین

34:07.250 --> 34:09.250
جم نخورین. پلشت‌ها، گندش بزنن

34:09.330 --> 34:10.460
جلوشون رو بگیرین

34:51.210 --> 34:52.840
خوابتون برده، مفت‌خورها؟

34:52.920 --> 34:54.090
زودباشین بلند شین

35:06.720 --> 35:08.140
حرومی

35:08.640 --> 35:09.520
مین هو

35:16.610 --> 35:17.490
چانگ وو، بگیرش

35:17.990 --> 35:19.860
کثافت. تکون بخور

35:19.950 --> 35:21.990
ما پلیس کره‌ایم، تف توش

35:31.920 --> 35:33.170
چی؟-
لعنتی-

35:38.380 --> 35:39.760
موبه‌موش رو بگردین

35:39.840 --> 35:41.380
شیرفهم شد-
بله، شیرفهم شد-

35:41.470 --> 35:42.640
چیزی پیدا کردین؟

35:44.430 --> 35:45.600
به خاک سیاه نشستیم

35:46.310 --> 35:47.560
بدجور به خاک سیاه نشستیم

35:50.180 --> 35:51.480
از این طرف

35:53.060 --> 35:56.690
نوجا، من حواسشون رو به این سمت
پرت می‌کنم. تو از اون طرف برو

35:59.070 --> 36:00.110
چون من سریع‌ترم

36:01.740 --> 36:03.410
به‌هرحال این مشکل منه

36:04.410 --> 36:07.490
بیا همین‌جا راهمون رو از هم جدا کنیم
نیاز نیست به خاطر من آسیب ببینی

36:09.080 --> 36:10.540
این بار، من کمکت می‌کنم

36:14.750 --> 36:16.250
هی، آسیب نبینی یه‌وقت

36:16.340 --> 36:17.670
وقتی میری پایین مواظب خودت باش

36:18.250 --> 36:19.090
بیا

36:22.550 --> 36:23.840
یه چیزی برای راهه

36:25.640 --> 36:27.140
این تموم چیزیه که دارم

36:30.310 --> 36:32.890
گفتم فاصله‌ها رو ببندین

36:33.560 --> 36:34.400
چشم، شیرفهم شد

36:34.900 --> 36:35.810
مون جه

36:36.310 --> 36:37.650
به یه آدم قلابی تبدیل نشو

36:38.150 --> 36:39.780
مهم نیست زندگیت چقدر مزخرفه

36:40.280 --> 36:41.860
باید واقعی باشی

36:43.400 --> 36:45.200
آویزه گوشت کن، پلشت

36:52.410 --> 36:53.410
نوجا

36:54.120 --> 36:54.960
نوجا

36:55.040 --> 36:57.130
هی، حرومی‌ها

36:57.630 --> 36:58.750
از این سمت، خیر ندیده‌ها

36:59.670 --> 37:00.630
هی-
اونجاست-

37:00.710 --> 37:02.260
هی. بگیرینش-
اونجاست-

37:02.340 --> 37:03.260
اونجا

37:03.340 --> 37:05.380
بگیرینش-
از اون سمت-

37:10.600 --> 37:12.430
گمش نکنین-
بگیرینش-

37:12.520 --> 37:14.520
گفتم گمش نکنین-
بگیرینش-

37:18.860 --> 37:20.270
به هر قیمتی که شده بگیرینش

37:42.760 --> 37:44.130
تف توش

37:44.220 --> 37:45.380
گفتم بس کن

37:55.770 --> 37:56.810
مین هو

37:56.890 --> 37:58.480
اون پیرمرده رو بگیر

38:08.280 --> 38:09.120
نفهم تاپاله

38:09.200 --> 38:11.240
همچین بلبشویی راه انداخته
داره کدوم گوری میره؟

38:12.200 --> 38:13.410
قربان

38:16.330 --> 38:17.460
قربان

38:18.290 --> 38:19.380
گندش بزنن

38:19.920 --> 38:21.130
قربان

38:21.880 --> 38:22.710
کجایین؟

38:27.470 --> 38:28.720
قربان

38:30.720 --> 38:32.310
قربان

38:34.930 --> 38:35.930
مون جه

38:39.100 --> 38:40.600
مون جه

38:43.520 --> 38:45.480
مون جه، کجایی؟

38:46.860 --> 38:48.490
مون جه

38:49.610 --> 38:50.870
عمو

38:50.950 --> 38:52.700
عمو، کجایی؟

38:57.750 --> 38:58.580
عمو

38:59.670 --> 39:01.040
عمو

39:17.850 --> 39:19.230
از دست اون ذلیل‌مرده

39:19.730 --> 39:21.150
هی، حرومی

39:56.180 --> 39:57.810
خیر ندیده

40:08.780 --> 40:09.780
سون یونگ

40:11.070 --> 40:12.360
سون یونگ

40:13.110 --> 40:14.490
سون یونگ، حالت خوبه؟

40:14.570 --> 40:16.030
ها؟ حالت خوبه؟

40:16.120 --> 40:17.330
چی؟

40:19.910 --> 40:21.210
چرا باید تا این حد پیش بری؟

40:23.250 --> 40:24.960
حروم‌خور. بلند شو، تاپاله

40:25.920 --> 40:28.460
سون یونگ

40:30.090 --> 40:32.760
زندگی کردن با این چهره وحشتناک بود

40:33.970 --> 40:36.600
ولی دیگه تموم شد، جه مون جه

41:15.840 --> 41:18.680
تاریخ دفن: 5 دسامبر 2022)
(نام: نامشخص

41:28.020 --> 41:30.440
ببخشید که بدون اسم و نشونی به خاک سپردمت

41:31.860 --> 41:36.030
می‌خواستم کل دنیا بدونه کی تو رو کشته

41:37.410 --> 41:39.410
که این شخص بوده

41:40.700 --> 41:42.540
امروز نزدیک ساعت چهار بعدازظهر

41:42.620 --> 41:45.920
یه رهگذر چیز عجیبی توی آب پیدا کرد

41:46.000 --> 41:47.500
و به مقامات اطلاع داده شد

41:47.580 --> 41:51.460
جسد در حالی که روی آب شناور بود پیدا شد
و توسط نیروهای امداد بیرون کشیده شد

41:51.550 --> 41:54.420
گمان میره متوفی، زنی در اوایل سی‌ سالگی بوده باشه

41:54.510 --> 41:57.010
ولی هویتش نامشخصه

41:57.090 --> 41:58.550
...جسد فورا

42:03.680 --> 42:05.600
یه مدت خیلی طولانی و عذاب‌آوری بوده

42:07.600 --> 42:09.770
احتمالا تو هم زمان زیادی چشم‌انتظار نشستی

42:12.900 --> 42:16.900
(تاریخ دفن: 5 دسامبر 2022)

42:16.990 --> 42:18.820
(نام: نامشخص)

42:19.450 --> 42:20.700
تقریبا رسیدیم

42:21.700 --> 42:22.990
پایان نزدیکه

42:25.000 --> 42:26.120
جه مون جه

42:26.830 --> 42:29.080
خبرداری که دارم کجا میرم

42:29.170 --> 42:31.500
جاییه که تموم این‌ها شروع شد

42:31.590 --> 42:32.710
اون ساحل

42:33.210 --> 42:35.260
بلیط الکترونیکی)
(مبدا: سئول. مقصد: ججو

42:35.340 --> 42:36.760
بیا همون‌جایی که شروع شد

42:37.800 --> 42:38.880
تمومش کنیم

42:38.880 --> 43:38.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجمین:سولی Navy Blue