WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پایانی
00:16.800 --> 00:18.560
قربان، اینجا
00:23.100 --> 00:24.060
آستین
00:27.560 --> 00:29.070
آستین سوخته
00:35.780 --> 00:37.370
چرا تازه الان یادم اومده؟
00:41.490 --> 00:44.410
(ناشناس)
00:45.620 --> 00:46.960
بلیت رو گرفتی؟
00:48.380 --> 00:49.500
پرواز فردا ست
00:50.170 --> 00:51.630
میدونی چرا ججو ئه، مگه نه؟
00:52.840 --> 00:53.800
آره
00:55.550 --> 00:56.470
اونجا میبینمت
01:16.990 --> 01:18.700
همون کشتی اون موقعیه
01:19.370 --> 01:20.530
یادت میاد؟
01:21.030 --> 01:21.990
جه مون جه؟
02:26.180 --> 02:28.020
سلام، با ویلای تفریحی غروب آسمان تماس گرفتین
02:28.100 --> 02:30.230
سلام، میخوام رزروم رو تأیید کنم
02:30.770 --> 02:31.980
به اسم جه مون جه
02:32.480 --> 02:33.730
بله، برای دو نفر
02:34.230 --> 02:36.650
بله، وقتی رسیدم میبینمتون
03:14.440 --> 03:16.070
به همین سادگی ناپدید میشم
03:16.650 --> 03:18.530
آخرش فقط تو میمونی
03:19.740 --> 03:21.320
داستانمون اینطوری تموم میشه
03:40.200 --> 04:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
04:17.250 --> 04:20.170
(تله موش)
04:20.260 --> 04:22.470
آروم، درد میکنه
04:23.470 --> 04:24.380
درد میکنه
04:24.470 --> 04:26.050
آقا
04:26.140 --> 04:28.510
خیلی درد میکنه-
انقدر ناله نکن، عوضی-
04:29.310 --> 04:31.390
آروم-
دونگ چول، شاید شکسته-
04:31.890 --> 04:33.520
آخ، گفتم خیلی درد میکنه
04:33.600 --> 04:34.440
لعنتی
04:34.520 --> 04:36.270
فکر کردی شوخی دارم؟-
بیدار شدی-
04:36.850 --> 04:37.690
اوه
04:38.310 --> 04:39.610
پسر
04:39.690 --> 04:41.110
فقط دراز بکش بزغاله
04:41.780 --> 04:42.780
عمو چی شد؟
04:43.530 --> 04:44.450
نتونستیم پیداش کنیم
04:44.950 --> 04:47.570
پیداش نکردیم اما یه شاهد پیدا کردیم
04:48.870 --> 04:50.160
یکی از کارکنان راه آهن
04:50.240 --> 04:52.410
پرسیده چطور میشه رفت پارک بزرگ کودکان
04:52.500 --> 04:54.210
انگار باید میرفته اونجا
04:55.040 --> 04:57.000
گفته باید بره یه نفر رو پیدا کنه
04:59.960 --> 05:01.750
اون نوجای پدرسوخته چی؟
05:01.840 --> 05:03.050
گمشون کردیم
05:03.670 --> 05:05.260
بخش جرائم بزرگ پیداشون میکنه
05:11.180 --> 05:12.020
هوی
05:12.100 --> 05:13.640
چه غلطی میکنی؟
05:13.730 --> 05:15.690
کلی خون ازت رفته
05:15.770 --> 05:17.400
زود باش بکنش تو-
من خوبم-
05:17.900 --> 05:18.940
هی
05:19.020 --> 05:19.860
شما دوتا
05:19.940 --> 05:22.230
فورا نویسنده جه مون جه رو ردیابی کنین
05:22.320 --> 05:24.320
اون دوتا حتما اونجا پیداشون میشه
05:24.400 --> 05:27.610
درضمن تازه وارد، تو باهام میای بریم یه جایی
05:28.610 --> 05:30.950
میگم تیشرت اضافه داری؟-
دارم-
05:31.030 --> 05:31.950
کاپیتان
05:34.370 --> 05:36.290
من چیکار کنم؟
05:36.370 --> 05:37.500
تو
05:38.000 --> 05:39.880
فقط برو خونه، دوش بگیر و یکم استراحت کن
05:40.380 --> 05:42.340
هی جونگ سال آخر دبیرستانه
05:46.510 --> 05:48.800
خنگ خدا اون پارسال رفت دانشگاه
05:50.010 --> 05:51.550
حتی اینم نمیدونی؟
05:53.390 --> 05:54.220
بیا بریم
06:26.800 --> 06:27.880
بله؟
06:44.520 --> 06:45.860
مشتاق دیدار
06:46.440 --> 06:47.400
یومین
07:10.840 --> 07:11.720
منم
07:11.800 --> 07:14.260
فردا ساعت 4 صبح یه ماشین بیار فرودگاه
07:15.350 --> 07:17.430
نمیدونم، گندش بزنن
نمیدونم چقدر اونجا میمونم
07:17.930 --> 07:19.140
وقتی رسیدم میبینمت
07:19.640 --> 07:20.480
باشه
07:25.060 --> 07:26.320
کثافت
08:17.070 --> 08:18.620
آمریکایی هستی؟
08:19.120 --> 08:21.910
چرا با کفش های نجست اومدی تو، نسناس؟
08:30.760 --> 08:32.800
واقعا که
08:32.880 --> 08:34.380
بیا این کار رو نکنیم
08:34.470 --> 08:37.800
حالا یه زندگی جدید داری، سعی کن آدم بهتری باشی
08:37.890 --> 08:40.100
منم یه آدم جدید میشم، خب؟
09:00.490 --> 09:02.500
گفت میخواد بره یکی رو پیدا کنه؟
09:04.040 --> 09:06.000
انگار باید جایی میرفته؟
09:07.040 --> 09:08.500
چیزی نیست، گریه نکن
09:09.590 --> 09:11.210
کار کی بوده؟
09:21.600 --> 09:22.640
مون جه
09:24.730 --> 09:25.980
مون جه
09:26.060 --> 09:26.980
اینجا ست؟
09:28.100 --> 09:28.980
عمو؟
09:30.060 --> 09:31.400
یه احساسی دارم
09:33.110 --> 09:35.740
که ممکنه خاطراتش اینجا گیر کرده باشه
09:37.780 --> 09:38.990
تو اینجا بمون
09:50.170 --> 09:52.500
تو هم خیلی ها رو تو گور کردی
09:53.090 --> 09:54.170
لعنتی
09:54.670 --> 09:57.680
تو میتونی اما من نمیتونم؟
10:04.470 --> 10:05.560
بیا
10:06.060 --> 10:07.940
باهم زنده بمونیم
10:08.020 --> 10:09.730
وقتی پولم رو پس بگیرم
10:10.650 --> 10:12.060
گندش بزنن
10:12.650 --> 10:14.480
بذار زنده ها زندگیشون رو بکنن
10:14.570 --> 10:17.190
خفه بمیر حرومزاده
10:22.490 --> 10:26.000
اون دونگ سوک پدرسگ هم مثل الان توی حرومی
10:26.080 --> 10:28.290
برای جونش التماس میکرد
10:28.370 --> 10:31.130
گفتم حواسش به خودش باشه و خط قرمز رو رد نکنه
10:31.210 --> 10:33.340
به خاطر دزدی از دار و دسته رفت اون دنیا
10:33.420 --> 10:35.170
مخواست یه زندگی جدید شروع کنه
10:35.250 --> 10:38.010
تو هم دست توی جیب دار و دسته کردی
10:38.590 --> 10:39.470
آره
10:40.220 --> 10:43.850
منم میخواستم یه زندگی جدید رو شروع کنم بی بته
10:44.810 --> 10:48.230
از این زندگی سگی خسته شدم حیف نون
10:51.060 --> 10:53.860
باهم زنده بمونیم؟ فرض کن بذارم زنده بمونی
10:54.520 --> 10:57.190
تو منو به حال خودم میذاری؟
10:59.400 --> 11:00.740
قول میدم نوجا
11:01.660 --> 11:02.740
لعنتی
11:02.820 --> 11:05.450
دیگه چشمت بهم نمیفته
11:05.530 --> 11:07.410
میتونم بهت اعتماد کنم؟
11:07.500 --> 11:08.330
که واقعا
11:09.710 --> 11:10.960
که واقعا هیچوقت
11:34.900 --> 11:36.650
هیچوقت و کوفت، مفنگی
11:36.730 --> 11:39.740
هیچوقت چی؟ اینکه دیگه آدم بشم؟
11:40.240 --> 11:42.150
از کی تا حالا آدم شدیم؟
11:42.240 --> 11:44.030
برو یه هویت جدید برای خودت دست و پا کن
11:44.120 --> 11:46.080
نکبتی پرافاده
11:46.160 --> 11:46.990
فهمیدی؟
11:50.160 --> 11:54.000
آدمایی مثل ما چطور میتونن بدون یه هویت جدید زندگی کنن؟
11:55.000 --> 11:56.750
وقتی دونگ سوک رو کردی توی گور، لعنتی
11:57.250 --> 11:58.880
عین سنگ بودی
11:59.380 --> 12:00.800
کثافت جلنبر
12:00.880 --> 12:02.380
اگه دو به شک بشی
12:02.470 --> 12:05.680
میری سینه قبرستون بی همه چیز
12:11.890 --> 12:13.190
گندش بزنن
12:23.400 --> 12:25.240
باید یکی دیگه بگیرم، لعنتی
12:30.240 --> 12:33.830
مین یونگ، من و تو دفعه پیش که اومده بودیم تو همین اتاق بودیم، نه؟
12:33.910 --> 12:38.290
از صدای بوق پشت تلفن فهمیدم که میخوای سوار این کشتی بشی
12:40.460 --> 12:43.260
اما قرار نبود اینجا همدیگه رو ببینیم
12:43.340 --> 12:46.510
آره، اما کی میدونه چه جور تله ای گذاشتی؟
12:54.440 --> 12:57.020
بگو ببینم، چرا همه این کارها رو کردی؟
13:01.150 --> 13:02.110
بنال
13:04.990 --> 13:06.700
واقعا دلیلش رو نمیدونی؟
13:11.950 --> 13:13.370
نمیدونم
13:13.450 --> 13:16.000
نمیدونم حرومزاده بی همه چیز
13:18.540 --> 13:22.460
هر چقدر هم فکر میکنم نمیدونم حروم لقمه
13:28.470 --> 13:30.640
نمیدونم پدرسگ
13:41.230 --> 13:42.730
چه دلیلی میخواد داشته باشه؟
13:44.360 --> 13:45.570
فقط میخواستم تو باشم
13:49.320 --> 13:50.660
اون موقعیت
13:51.330 --> 13:52.990
از اولش هم مال تو نبود
13:54.700 --> 13:56.370
حتی جه مون جه نیستی
13:58.330 --> 13:59.290
هان؟
14:06.340 --> 14:08.010
مون جه، کجایی؟
14:08.930 --> 14:10.340
مون جه
14:11.140 --> 14:12.510
مون جه
14:21.110 --> 14:22.360
مون جه
14:23.770 --> 14:25.480
مون جه
14:58.270 --> 14:59.270
نمیدونستی؟
15:01.520 --> 15:03.230
اون کارآگاه برادر بزرگترت بود؟
15:07.780 --> 15:10.700
گمونم وقتی ازت بازجویی میکرد در موردش حرف نزدین
15:11.200 --> 15:14.620
منو بگو که فکر میکردم چون برادرین آوردت بیرون
15:20.920 --> 15:22.500
قبل از اینکه به دنیا بیای
15:24.000 --> 15:25.710
اون جه مون جۀ واقعی بود
15:26.210 --> 15:27.050
اون کارآگاه
15:34.300 --> 15:35.800
این دیگه چیه؟
15:41.770 --> 15:43.690
از همون وقتی که به دنیا اومدی هم جعلی بودی
15:45.230 --> 15:47.110
وقتی به دنیا اومدی اونو فرستادن بره
15:49.280 --> 15:50.490
تو جاش رو گرفتی
15:51.990 --> 15:54.410
من پای اون رو وسط کشیدم تا تو رو بگیرم
15:54.490 --> 15:58.870
اما اون عموی لعنتی یهو پیداش شد برای همین اوضاع قاراشمیش شد
16:02.460 --> 16:03.620
چرا این کار رو میکنم؟
16:12.550 --> 16:14.890
چون همه چیز رو ازم گرفتی
16:17.350 --> 16:18.260
من؟
16:19.310 --> 16:20.270
آره
16:21.810 --> 16:23.100
حتی مین یونگ
16:25.190 --> 16:26.060
هان؟
16:29.860 --> 16:32.280
اون پست رو دیدین؟ سو مین یونگه
16:32.360 --> 16:34.450
درسته-
خودشه، نه؟-
16:35.070 --> 16:37.030
خیلی دل و جرئت داره که خودش رو نشون داده
16:37.120 --> 16:38.780
من که اگه جاش بودم نمیتونستم
16:38.870 --> 16:39.910
اون سو یومین نیست؟
16:39.990 --> 16:41.950
چی؟ هنوز باهم قرار میذارن؟
16:42.040 --> 16:43.410
یه استعداد ذاتی داری
16:44.540 --> 16:46.710
میتونی حقیقت و دروغ رو بهم ببافی
16:47.500 --> 16:49.170
(فرم ناشناس، موش های نفرت انگیز 1)
16:49.250 --> 16:51.420
(صدای نفس کشیدنشون از اتاقشون میاد)
16:51.510 --> 16:53.510
با وجود همه اون شایعاتی که توی دانشگاه پیچیده بود
16:53.590 --> 16:55.630
مین یونگ مجبور بود انصراف بده
16:59.760 --> 17:03.810
خدا میدونه عجب نویسنده خفنی بودی که حتی پلیس هم ازت آتو نداشت
17:04.480 --> 17:07.150
کسی که اون پست کثیف رو نوشته مون جه بوده
17:07.230 --> 17:10.360
میخواستم تا سرحد مرگ بزنمت اما نمیدونستم کدوم گوری هستی
17:10.440 --> 17:13.070
همه میدونن در مورد ما ست
17:14.530 --> 17:17.950
بعدش مین یونگ انصراف داد و با خانواده ش قطع رابطه کرد
17:19.780 --> 17:22.870
خرد شد و نمیتونست بدون قرص خواب چشم روی هم بذاره
17:25.040 --> 17:27.540
بعد سعی کرد با قرص خواب خودکشی کنه
17:29.630 --> 17:30.960
هیچ کاری براش از دستم برنمیومد
17:32.250 --> 17:33.880
حتی پولی ته جیبم نبود
17:35.420 --> 17:37.840
اما باید نجاتش میدادم، اون داشت میمرد
17:46.270 --> 17:49.560
برای همین نوشته هام رو به امید اینکه بفروشه بردم پیش یه ناشر و فهمیدم
17:55.940 --> 17:57.400
(مصاحبه سونگ هاگ یون)
18:00.870 --> 18:03.990
داستانم قبلا منتشر شده و جایزه بهترین نویسنده تازه کار رو برده
18:04.080 --> 18:05.080
مصاحبه
18:09.670 --> 18:13.050
تو زندگی و آینده م رو گرفتی
18:13.800 --> 18:15.880
هیچی برام باقی نذاشتی
18:18.180 --> 18:19.930
حتی مین یونگ رو
18:32.820 --> 18:35.070
خدا میدونه چقدر دلم میخواست بهش بگم
18:36.030 --> 18:39.030
میخواستم بهش بگم بالاخره اون حرومزاده رو پیدا کردم
18:41.030 --> 18:43.280
اما کسی نمونده بود که حرفم رو بشنوه
18:57.210 --> 18:59.680
مین یونگ
19:01.840 --> 19:02.850
مین یونگ
19:06.060 --> 19:07.220
مین یونگ
19:08.270 --> 19:09.310
مین یونگ
19:10.730 --> 19:11.560
مین یونگ
19:14.150 --> 19:15.190
مین یونگ
19:20.360 --> 19:23.410
تموم شب کنار مین یونگ موندم و فقط به یه چیز فکر کردم
19:25.490 --> 19:27.160
اینکه چطور تلافی کنم؟
19:34.170 --> 19:37.380
هر شب کنار جسد مین یونگ داستانت رو میخوندم
19:37.880 --> 19:39.090
از اول تا آخرش
19:40.260 --> 19:41.930
حتی یه کلمه هم جا نمینداختم
19:44.510 --> 19:45.850
همه چیزم رو گرفتی
19:46.430 --> 19:50.140
تو من شدی و مین یونگ دوست دخترت شد
19:50.640 --> 19:54.610
توی داستانت بهم حسودی میکردی
19:55.400 --> 19:58.030
با زرنگی خودت رو من کردی و من رو خودت
19:59.230 --> 20:01.490
برای همین تصمیمم رو گرفتم
20:04.740 --> 20:06.070
تا انتقام بگیرم
20:07.620 --> 20:09.040
منم تو میشدم
20:09.540 --> 20:12.040
و همه چیزهایی که ازم گرفتی و پس میگرفتم
20:13.830 --> 20:16.170
نقابی که به صورتت زده بودی رو پاره میکردم
20:16.250 --> 20:18.380
همه چیزت رو میگرفتم و پرتت میکردم تو آشغالا
20:19.880 --> 20:21.050
حالا راضی شدی؟
20:21.550 --> 20:25.470
جوابت رو گرفتی؟ اینکه چرا یه هیولا شدم؟
20:28.760 --> 20:30.520
خوش اومدین
20:42.860 --> 20:47.780
ضدعفونی کننده، بانداژ، قطع کننده خونریزی و مسکن
20:47.870 --> 20:48.780
خب
20:48.870 --> 20:52.330
جناب، نباید برین بیمارستان؟
20:55.210 --> 20:56.080
من
20:57.170 --> 20:58.500
خودم میتونم به خودم برسم
21:03.630 --> 21:04.680
مون جه
21:05.180 --> 21:07.050
رفتم اون موش حرومی رو دیدم
21:07.640 --> 21:09.100
همونی که درست عین اونه
21:11.270 --> 21:13.430
اون نفله حتی نمیدونه کیه
21:14.020 --> 21:15.850
قبلا هرکی هم که بوده
21:18.480 --> 21:20.020
الان جه مون جه ست
21:21.440 --> 21:22.690
نجاتش بده
21:23.530 --> 21:25.320
من فکر نکنم بتونم برم
21:25.950 --> 21:28.570
ممکنه بیفته تو تله و بمیره
21:28.660 --> 21:30.780
برو نجاتش بده
21:31.290 --> 21:32.370
بگیرش
21:32.870 --> 21:36.540
اگه گناهکار بود بندازش زندان یا هرچی
21:37.670 --> 21:38.790
فقط
21:40.000 --> 21:41.170
فعلا نجاتش بده
21:44.130 --> 21:45.050
خواهش میکنم
21:51.050 --> 21:51.970
واقعا که
21:52.680 --> 21:54.980
هنوز به اون حرومی اعتماد داره؟
21:57.690 --> 22:00.230
باشه، گندش بزنن، میرم ببینم چه خبره
22:00.310 --> 22:04.030
فهمیدی نویسنده جه مون جه کجا ست؟
22:04.530 --> 22:05.360
آره
22:05.440 --> 22:06.570
کجا ست؟
22:06.650 --> 22:07.610
توی دریا
22:16.290 --> 22:17.370
من
22:18.620 --> 22:19.920
فقط اون رو نوشتم
22:20.000 --> 22:21.210
مواد زده بودم
22:21.290 --> 22:25.050
آخه کی اون آشغال رو میخونه؟ فقط مثل یه داستان نوشتمش
22:26.420 --> 22:28.550
مین یونگ به خاطر اون خودش رو کشت؟
22:34.100 --> 22:35.720
پس زنی که تو کشتی چی؟
22:35.810 --> 22:36.890
یه نفر دیگه
22:38.230 --> 22:40.600
اون اوباش رو میشناسی؟ اونی که تو کار کلاهبرداری هویتیه
22:41.440 --> 22:43.270
اونو طعمه کردم
22:48.360 --> 22:49.240
چرا؟
22:51.110 --> 22:52.700
برای اینکه برام پاپوش بدوزی؟
22:53.830 --> 22:54.660
آره
22:56.410 --> 22:58.500
پدرسگ عوضی حرومزاده
22:58.580 --> 23:01.790
تو بودی که با یه کارت شناسایی جعلی به عنوان دانشجو پست نوشتی
23:04.420 --> 23:07.050
دوونه ای یا فقط خودت رو به دیوونگی میزنی؟
23:12.640 --> 23:13.890
صبر کن ببینم
23:15.930 --> 23:17.140
بی شرف
23:17.850 --> 23:19.680
دروغ نمیگی
23:21.230 --> 23:23.110
نمیخوای چیزهای مسخره ای مثل
23:23.190 --> 23:26.110
اختلال ترس و افسردگی بعد از دزدیدن زندگی یه نفر رو بهونه کنی
23:29.780 --> 23:31.110
خلی؟
23:31.700 --> 23:32.570
دیوونه ای؟
23:33.410 --> 23:35.370
به خودت بیا نفله
23:35.450 --> 23:36.450
تو
23:37.540 --> 23:39.290
تو آدم بده ای حمال
23:41.370 --> 23:43.330
یادت نمیاد دفترچه یادداشت هام رو دزدیدی؟
23:44.210 --> 23:46.550
همه چیزهایی که توی داستانت نوشته بودی توی دفترچه من بود
23:46.630 --> 23:49.260
تویی که یه دانشجوی قلابی هستی پشکل مغز
23:50.300 --> 23:51.130
اونا
23:51.800 --> 23:53.010
یادداشت های خودم بود
23:53.510 --> 23:54.340
چی؟
23:55.260 --> 23:57.060
چرا صدات در نمیاد؟
23:57.140 --> 23:58.270
اعتماد به نفس نداری؟
24:00.560 --> 24:02.890
مین یونگ توی دانشکده سال پایینیم بود
24:05.770 --> 24:07.190
باهام قرار میذاشت
24:07.270 --> 24:09.780
اینا همش ماجراهای توی داستانته پخمه
24:09.860 --> 24:12.570
تو واقعی نیستی ذلیل شده
24:16.370 --> 24:17.280
چرا؟
24:17.780 --> 24:19.200
چرا میخوای من باشی؟
24:20.160 --> 24:21.040
هان؟
24:26.790 --> 24:28.170
حالا یادم اومد
24:38.890 --> 24:41.430
حالا میفهمم چرا تا یه مدت نمیتونستم
24:42.180 --> 24:43.560
چیزی بنویسم
24:44.850 --> 24:46.310
هیچکدوم اون چیزها
24:46.980 --> 24:49.320
از اولش هم مال من نبودن
24:58.870 --> 25:00.990
بعد از اینکه به زحمت به اختلال ترسم غلبه کردم
25:01.580 --> 25:03.830
خواستم همونطور که مادرم گفته بود
25:04.620 --> 25:07.540
یه آدم بهتر بشم
25:08.040 --> 25:10.710
(باشگاه ادبیات بین دانشگاهی عضو جدید میپذیره)
25:10.800 --> 25:12.010
بچه ها گوش کنین
25:13.010 --> 25:14.630
امروز یه عضو جدید داریم
25:14.720 --> 25:16.840
سلام، جه مون جه هستم
25:16.930 --> 25:18.640
از دیدن همگی خوشوقتم
25:21.100 --> 25:22.140
بشین
25:50.420 --> 25:51.420
تو اول بخور
25:54.920 --> 25:56.090
خوشمزه ست، نه؟-
آره-
25:57.050 --> 25:58.640
من تیکه های سوخته ش رو میخورم
25:58.720 --> 26:00.680
شما دوتا خیلی بهم میاین
26:01.350 --> 26:02.180
چی؟
26:03.350 --> 26:04.470
ممکنه اتفاقی بیفته
26:06.850 --> 26:08.600
انقدر نخور، مست شدی
26:14.320 --> 26:15.900
مین یونگ، یه دقیقه بیا حرف بزنیم
26:16.400 --> 26:18.240
مستی، فردا حرف بزنین-
عوضی-
26:18.320 --> 26:19.700
ولش کن عوضی
26:19.780 --> 26:20.620
تو دیگه کی هستی؟
26:20.700 --> 26:22.280
گفتی رابطه ای ندارین
26:23.370 --> 26:24.620
ما قرار میذاریم
26:24.700 --> 26:29.460
توی باشگاه مخفیش کردیم چون اگه بقیه میدونستن جو خراب میشد
26:33.130 --> 26:34.170
از کِی؟
26:35.340 --> 26:36.760
از قبل از اینکه ازم بپرسی
26:39.050 --> 26:43.390
لعنتی، شماها نباید مردم رو بازی بدین
26:43.470 --> 26:44.680
هان؟
27:10.040 --> 27:11.880
فقط بهم حسودیت میشه
27:12.380 --> 27:15.550
داری از حسودی میمیری چون میخوای من باشی
27:17.130 --> 27:18.210
مگه نه؟
27:20.180 --> 27:21.680
خفه شو
27:21.760 --> 27:23.470
گفتم خفه شو
28:01.050 --> 28:01.880
من
28:03.180 --> 28:04.800
دانشجوی قلابی بودم؟
28:07.640 --> 28:09.020
هیچوقت با مین یونگ قرار نذاشتم
28:11.270 --> 28:13.230
و همه داستان هام مال تو بودن؟
28:26.990 --> 28:28.700
همیشه دیوونه بودی؟
28:28.790 --> 28:30.830
یا مواد عقلت رو پرونده؟
28:31.410 --> 28:32.790
یومین
28:34.330 --> 28:35.500
پس من
28:38.590 --> 28:40.130
من موش بودم؟
28:48.430 --> 28:50.970
قرار نبود اینجا پیدات بشه
28:52.140 --> 28:55.900
اون ساحل، باید میومدی اون ویلای تفریحی
28:55.980 --> 28:58.150
باید اونجا برای همیشه ناپدید میشدم
28:59.270 --> 29:02.070
و دنیا باید تو رو به عنوان موش واقعی میشناخت
29:02.150 --> 29:03.450
این قرار بود آخر داستانمون باشه
29:14.160 --> 29:15.000
جناب
29:16.330 --> 29:17.420
جناب
29:18.710 --> 29:20.210
برو شاه کلید رو بیار-
جناب-
29:20.300 --> 29:21.130
مهمون عزیز
29:21.210 --> 29:22.880
میدونی چه خبر شده؟
29:22.960 --> 29:24.420
در رو باز کنین جناب، حالتون خوبه؟
29:24.510 --> 29:26.300
یکی از ما
29:28.050 --> 29:30.470
باید همینجا برای همیشه ناپدید بشه
29:30.970 --> 29:33.640
اونم قبل از اینکه در رو باز کنن
29:33.730 --> 29:34.850
جناب، حالتون خوبه؟
29:36.600 --> 29:37.440
در رو باز کنین
29:37.520 --> 29:39.020
فقط بمیر
29:41.190 --> 29:42.820
من به عنوان جه مون جه زندگی میکنم
30:34.370 --> 30:36.660
همه باید پیاده شده باشن، چرا نمیبینمش؟
30:36.750 --> 30:38.500
فهرست مسافرها رو چک کردی؟
30:38.580 --> 30:41.710
بله، چک کردم و نویسنده جه مون جه سوار شده بود
30:49.930 --> 30:52.470
(نویسنده جه مون جه)
31:27.800 --> 31:28.840
اینجا چه خبره؟
31:28.920 --> 31:30.970
میگن دیشب یه اتفاقی افتاده
31:31.930 --> 31:33.090
چه اتفاقی؟
31:40.140 --> 31:42.310
یواشکی سوار اون کشتی شده بود
31:42.810 --> 31:44.060
تا من رو بکشه
31:44.150 --> 31:45.190
دوربین های مداربسته رو چک کردیم
31:45.770 --> 31:47.690
یه نفر بوده که خیلی شبیه ایشون بوده
31:50.400 --> 31:51.700
چی داره میگه؟
31:51.780 --> 31:52.610
خب؟
31:54.410 --> 31:55.780
افتاد توی دریا
31:56.530 --> 31:59.200
سعی کرد من رو از پنجره پرت کنه بیرون اما خودش افتاد
32:01.040 --> 32:03.290
گمونم فکر کرده با کشتن من میتونه جایگزینم بشه
32:22.640 --> 32:26.060
خوشحالم عموم رو پیدا کردین، باید فورا یه آزمایش دی ان ای انجام بدیم
32:27.770 --> 32:28.900
به وقتش
32:29.980 --> 32:31.740
گمون نکنم لازم باشه
32:32.610 --> 32:35.110
بهتون که گفتم، جه مون جه هستم
32:35.200 --> 32:38.200
حتی اگه من رو میکشت به هر حال نمیتونست ثابت کنه منه
32:38.280 --> 32:40.620
فکرش رو نمیکرد عموم رو پیدا کنین
32:44.580 --> 32:46.540
به لطف شما اسمم پاک میشه
32:48.170 --> 32:49.000
دکمه
32:51.010 --> 32:53.970
چی؟-
دکمه های پیرهنت رو تا بالا ببند-
32:56.390 --> 32:57.930
اون اونطوری میپوشیدش
33:14.530 --> 33:16.490
چرا تا این حد پیش رفتی؟
33:22.450 --> 33:23.910
متوجه منظورتون نمیشم
33:24.710 --> 33:27.580
نقش بازی کردن بسه، چیزی ضبط نمیشه
33:29.670 --> 33:31.170
کشتن یه متقلب بس نیست؟
33:31.250 --> 33:32.260
چرا؟
33:32.960 --> 33:34.970
چرا وانمود میکنی اون آدم قلابی هستی؟
33:36.220 --> 33:39.720
چیز دیگه ای هم بوده که میخواستی؟
33:45.480 --> 33:48.350
همیشه جای یکی رو میگیری
36:09.120 --> 36:10.200
واقعا
36:11.580 --> 36:13.290
انقدر دلت میخواست من باشی؟
36:16.630 --> 36:18.630
فکر نمیکنم میخواستم تو باشم
36:20.090 --> 36:21.840
فکر میکنم میخواستم خودم باشم
36:23.260 --> 36:24.680
نسخه بهتری از خودم
36:43.910 --> 36:45.160
این آخرش نیست
36:46.660 --> 36:48.530
از پسش برنمیای
37:50.970 --> 37:52.060
خیلی وقت پیش
37:54.930 --> 37:56.640
مادرم همیشه یه چیز رو بهم میگفت
37:59.610 --> 38:03.070
باید جه مون جه بهتری از جه مون جه قبلی باشی
38:04.110 --> 38:05.360
حالا
38:07.360 --> 38:09.240
میفهمم منظورش چی بود
38:12.330 --> 38:15.500
شنیدم قبلا تو جه مون جه بودی
38:22.630 --> 38:24.800
گمونم اینجا یه سوءتفاهم پیش اومده
38:24.880 --> 38:26.880
اون موقعیت همیشه مال من بود
38:28.380 --> 38:30.430
از تو نگرفتمش
38:40.690 --> 38:42.570
این موقعیت ارزونی خودت
38:43.400 --> 38:44.360
چرا اهمیت بدم؟
38:45.070 --> 38:47.070
بیا دیگه گذرمون بهم نیفته
40:02.270 --> 40:04.190
سبک لباس پوشیدنت رو عوض کردی
40:06.020 --> 40:07.110
خیلی افتضاحه
40:14.490 --> 40:15.490
بدجور صدمه دیدی؟
40:15.570 --> 40:17.580
فقط یه خراش سطحیه بزمجه
40:19.700 --> 40:20.700
بیمارستان؟
40:22.920 --> 40:23.750
غذا خوردی؟
40:42.060 --> 40:43.770
دیگه دارو نمیخوری؟
40:45.520 --> 40:47.150
نه، دیگه نمیخورم
40:47.730 --> 40:48.730
بهتر شدم
40:53.240 --> 40:54.450
بازوت چی شده؟
40:56.030 --> 40:58.450
لعنتی، نمیدونم، فقط تکون نمیخوره
40:58.950 --> 41:01.250
پس باید بری بیمارستان
41:01.870 --> 41:03.620
بیمارستان؟ کله پوک
41:03.710 --> 41:05.790
میخوای به خاطر یه زخم چاقو خودم رو تحویل بدم؟
41:06.920 --> 41:08.250
خب، همه چیز خوب پیش رفت
41:08.340 --> 41:10.590
بازنشستگی اجباری
41:10.670 --> 41:11.920
زیادی پیر شدم، مگه نه؟
41:13.010 --> 41:15.090
عواقب کارهایی که با مشت هام کردم رو
41:15.180 --> 41:17.260
با یه بازو پس میدم
41:17.340 --> 41:18.760
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
41:21.430 --> 41:23.770
بچه فوفول از کِی تا حالا به من اهمیت میدی؟
41:24.940 --> 41:25.940
فکر کردی بهم نزدیکیم؟
41:26.850 --> 41:28.650
خب، تقصیر منم هست
41:30.520 --> 41:32.070
حالا میخوام کمکت کنم
41:32.150 --> 41:33.610
گل واژه تحویل من نده مغزفندوقی
41:35.490 --> 41:38.870
به کمک بچه سوسول هایی مثل تو نیاری ندارم
41:43.250 --> 41:44.370
به هر حال
41:44.960 --> 41:46.250
میگم
41:47.460 --> 41:49.460
تو قلابی هستی یا واقعی؟
42:04.810 --> 42:06.520
اون آتیش سوزی توی اردوی مدرسه رو
42:09.940 --> 42:11.270
من راه انداختم
42:16.360 --> 42:19.570
حالا که دیگه دارو نمیخورم همه چیز رو یادم میاد
42:21.740 --> 42:23.490
من بودم که آتیش رو راه انداختم
42:24.910 --> 42:25.870
چرا همچین کردی؟
42:27.000 --> 42:29.920
روز قبل از اردو یه اتفاقی افتاد
42:30.000 --> 42:32.750
(آموزشگاه چون گون برای دانش آموزان راهنمایی و دبیرستان)
42:32.840 --> 42:34.670
پارک چان یو کیه؟
42:37.880 --> 42:40.140
چرا با یه اسم دیگه ثبت نام کردی؟
42:43.890 --> 42:45.020
اسمت رو دوست نداری؟
42:46.730 --> 42:47.560
نه
42:48.310 --> 42:49.400
چرا؟
42:50.310 --> 42:53.770
احساس میکنم اسم من نیست، نمیخوام با این اسم زندگی کنم
42:53.860 --> 42:55.150
آخه چطور؟
42:57.150 --> 43:01.490
باید جه مون جه بهتری از جه مون جه قبلی باشی
43:03.620 --> 43:06.540
چه توی خونه چه مدرسه
43:06.620 --> 43:08.830
چیزی نبود که توش بدرخشم
43:08.910 --> 43:11.540
میدونی، آدم خاصی نبودم
43:12.540 --> 43:14.460
نه این بودم نه اون
43:15.050 --> 43:18.090
گمونم برای همین مادر و پدرم ازم بدشون میومد
43:20.220 --> 43:21.970
خودم هم همچین با خودم حال نمیکردم
43:23.140 --> 43:26.770
پس گمونم اون شب میخواستم خاص باشم
43:29.270 --> 43:30.850
گمونم مثل یه تولد دوباره
43:31.350 --> 43:32.440
میدونی
43:32.940 --> 43:38.400
بچه ای که حتی وقتی ماشین نمیومد وایمیستاد تا چراغ سبز بشه
43:39.400 --> 43:43.990
کسی شد که اون شب تونست برای اولین بار با وجود چراغ قرمز از خیابون رد بشه
43:46.740 --> 43:48.660
مثل یه دکمه برای شروع دوباره بود
43:49.160 --> 43:50.290
اون آتیش
43:50.370 --> 43:51.580
خب
43:52.710 --> 43:54.500
باز اسم عوض کردی؟
43:56.880 --> 43:58.380
عوضی خل و چل
43:58.460 --> 43:59.970
دیگه چه چاره ای داشتم؟
44:00.550 --> 44:01.550
منم باید زندگی کنم
44:01.630 --> 44:03.720
کره خر
44:15.860 --> 44:16.690
هیونگ
44:18.940 --> 44:20.320
میشه پیشت بمونم؟
44:22.910 --> 44:24.530
حالا دیگه جز تو کسی رو ندارم
44:26.490 --> 44:28.160
چرت و پرت نشخوار نکن
44:28.660 --> 44:30.040
من هیونگت نیستم
44:30.540 --> 44:31.790
پول رو نمیگیری؟
44:33.080 --> 44:34.290
چه پولی؟
44:35.630 --> 44:36.880
پولت
44:37.460 --> 44:39.130
میتونم بهت پسش بدم
44:39.210 --> 44:40.380
پول رو بگیر
44:46.010 --> 44:47.390
اون پول من نیست
44:49.430 --> 44:52.310
قبلا هم بهت گفتم، نه؟
44:52.810 --> 44:54.850
زندگیت هر چقدر هم که سگی شد
44:56.560 --> 44:58.940
باید یه آدم واقعی باشی
45:01.690 --> 45:03.530
سونگ گیو میاد سراغت
45:05.410 --> 45:09.120
اون چلغوز کسی نیست که از پولش بگذره
45:10.290 --> 45:11.790
برای خودت ول نگرد
45:11.870 --> 45:13.330
خوب خودت رو قایم کن
45:13.830 --> 45:15.210
اگه دستش بهت برسه
45:16.290 --> 45:17.880
مرگ سختی داری
45:26.470 --> 45:27.800
از کجا سیگار میخری؟
45:30.310 --> 45:31.640
اونـــــجا
45:37.810 --> 45:41.280
چرا عینک اسباب بازی میزنی گاگول
45:49.070 --> 45:50.490
چراغ سبز شد
45:50.580 --> 45:51.490
گمشو
46:51.300 --> 46:52.220
فقط
46:52.300 --> 46:53.430
فقط یه لحظه
47:00.520 --> 47:04.820
(موش)
47:21.710 --> 47:22.540
(موش - جلد دوم)
47:24.250 --> 47:27.880
معمولا جلد یک و دو رو باهم منتشر میکنیم
47:28.380 --> 47:32.550
از اونجایی که جلد دوم به موقع تموم نشد اول جلد اول رو منتشر میکنیم
47:33.220 --> 47:37.310
خواننده ها الان دارن براش سر و دست میشکنن
47:38.430 --> 47:41.230
جلد دوم باید زودتر بیاد بیرون، منتظرشن
47:43.770 --> 47:44.730
ما
47:45.230 --> 47:47.480
ممکنه واقعا معروف بشیم
47:47.570 --> 47:49.530
زودتر برو خونه و ویراستاریش رو تموم کن
47:52.320 --> 47:54.280
واحد 705 برج لوچنا، گانگ نام
47:55.240 --> 47:58.500
رمزش 0912 ئه، فهمیدی؟
49:00.060 --> 49:03.190
(از همه چیزت متنفرم)
(موش)
49:04.020 --> 49:05.850
این داستان کاملا واقعیه
49:07.360 --> 49:09.190
من یه نفر رو کشتم
49:10.150 --> 49:13.450
این مدرک جرم من و یه اعتراف نامه ست
49:14.780 --> 49:17.870
این مدرکیه که من موش هستم
49:29.210 --> 49:30.880
صبر کن ببینم، این
49:37.720 --> 49:38.640
نه
49:39.430 --> 49:40.260
این
49:41.060 --> 49:42.930
این هیچوقت نباید منتشر بشه
49:43.020 --> 49:44.020
این
49:44.640 --> 49:47.900
این مدرک اینه که من موشم نه یه انسان
49:49.060 --> 49:50.650
این آخرش نیست
49:51.150 --> 49:53.440
از پسش برنمیای
49:54.950 --> 49:57.990
(متهم)
49:58.070 --> 49:58.990
آقای پارک
49:59.490 --> 50:02.080
چیزی هست که بخواین اضافه کنین؟
50:04.960 --> 50:06.830
(شاکی)
50:10.000 --> 50:11.670
تازگی عموم رو پیدا کردم
50:13.170 --> 50:15.170
باهام رابطه خونی نداره
50:16.340 --> 50:19.340
به زحمت چیزی ازش یادم میاد
50:21.470 --> 50:23.720
اما وقتی بچه بودم
50:24.930 --> 50:26.640
برام مثل پدر بود
50:27.520 --> 50:30.270
همین الان هم به آخرای عمرش رسیده
50:32.020 --> 50:33.730
دوباره دیدنش
50:35.530 --> 50:39.030
باعث شد به این فکر کنم
50:39.950 --> 50:40.780
که معنای خانواده چیه
50:45.750 --> 50:46.960
یادم میاد
50:48.960 --> 50:53.050
خیلی وقت پیش یه جا این جمله رو خوندم
50:53.670 --> 50:55.800
سرآغاز پایان
50:56.380 --> 50:57.720
مسئله اینه
50:58.550 --> 51:02.180
زیاد باهوش نیستم، برای همین نمیدونم دقیقا یعنی چی
51:02.260 --> 51:03.810
اما با خودم فکر کردم
51:07.270 --> 51:10.060
به این معنی نیست که پایان شروعه
51:12.690 --> 51:15.230
به این معنیه که همه چیز تازه از پایان راه شروع میشه
51:16.860 --> 51:20.160
اون زمان اینطوری تفسیرش کردم
51:21.700 --> 51:25.620
میدونم چون همسر و پدر خوبی نبودم
51:25.700 --> 51:28.830
زندگی خانوادگیم اینطوری
51:30.670 --> 51:31.500
به آخر راه رسیده
51:33.500 --> 51:34.340
اما اگه
51:36.630 --> 51:38.050
آخر این مسیر
51:39.470 --> 51:41.470
یه فرصت دیگه بهم داده بشه
51:45.100 --> 51:45.970
اگه بتونین
51:48.600 --> 51:49.980
اگه بتونم
51:52.900 --> 51:54.400
یه جوری این فرصت رو به دست بیارم
51:54.900 --> 51:55.980
دوباره
51:58.110 --> 51:59.820
دوست دارم دوباره از نو شروع کنم
51:59.900 --> 52:02.780
(قاضی میانجیگر)
52:10.040 --> 52:11.000
اگه
52:14.540 --> 52:16.340
یه فرصت دیگه بهم داده بشه
53:22.900 --> 53:23.780
هی
53:31.790 --> 53:32.620
اومدی؟
53:32.700 --> 53:34.460
امروز هوا خیلی گرمه برای همین
53:34.540 --> 53:36.170
همینطور اونجا واینستا
53:36.250 --> 53:37.830
حالا که اومدی بیا کمک
53:37.920 --> 53:41.630
باید به اونی که داره میمیره رسیدگی کنم و فلفل ها رو بچینم و خشک کنم
53:41.710 --> 53:42.960
درست به موقع اومدی
53:43.050 --> 53:44.420
برو لباست رو عوض کن و برگرد
54:46.610 --> 54:48.320
موش فکر میکرد
54:48.950 --> 54:52.240
هیچوقت نمیتونه از اینجا فرار کنه
54:53.830 --> 54:55.160
یه سوراخ موش بی نقص
54:55.830 --> 54:58.620
هیچ جا امن تر از اینجا پیدا نمیشه
54:58.710 --> 54:59.790
اما
55:00.920 --> 55:01.920
اما
55:03.500 --> 55:07.380
بعد از چندین و چند هفته یادآوری خاطرات دردناک
55:08.260 --> 55:11.340
موش بالاخر فهمید یه موش نفرت انگیزه
55:13.890 --> 55:15.220
همه چیز یه خواب بود
55:16.890 --> 55:19.190
خوابی که با بیزاری بی پایان از خودش ساخته شده بود
55:24.190 --> 55:27.070
در واقع یه ذره هم حقیقت توش نبود
55:28.190 --> 55:29.400
دیوونه شده بود
55:29.900 --> 55:31.870
حتی خواب و واقعیت
55:31.950 --> 55:33.870
(هان جی هه، سردبیر)
(بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم)
55:33.950 --> 55:35.330
نه
55:35.410 --> 55:36.410
لعنتی
55:37.000 --> 55:38.580
گندش بزنن
55:38.660 --> 55:39.790
فقط صبر کنین
55:59.350 --> 56:01.390
کیه؟ آشغال کثافت
56:06.020 --> 56:07.610
گمشو
56:08.610 --> 56:10.820
گفتم گورت رو گم کن نکبت
56:15.580 --> 56:16.490
اگه میتونی بیا تو
56:16.990 --> 56:19.160
اگه میتونی بیا تو، حرومزاده بی همه چیز
57:24.060 --> 57:27.020
حال و احوال نسناس پدرسوخته؟
57:30.280 --> 57:31.940
فکر کردی پیدات نمیکنم؟
57:33.190 --> 57:35.030
درو باز کن بی پدر و مادر
57:36.240 --> 57:39.580
گفتم اون در کوفتی رو باز کن حروزاده بی مصرف
57:52.510 --> 57:54.050
هوی، موش کثیف
57:55.130 --> 57:57.220
میدونم توی سوراخ موشت قایم شدی
57:59.300 --> 58:01.970
باید قضیه پول رو حل و فصل کنی
58:03.560 --> 58:05.770
وگرنه دست از سرت برنمیدارم
58:07.480 --> 58:09.560
موش بی پدر و مادر، یالا درو باز کن
58:10.690 --> 58:12.980
گفتم این در کوفتی رو باز کن بی ناموس
58:12.980 --> 58:14.900
(*ممنون که این سریال رو با ترجمه کره فا تماشا کردین*)
58:14.900 --> 58:17.740
(تله موش)
58:17.740 --> 01:04:49.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پایانی