WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 .:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 01:37.215 --> 01:52.215 تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 01:52.415 --> 01:54.468 نميخوام کار رو توضيح بدم 01:54.799 --> 01:58.695 اگه خودش گويا نباشه،يه شکسته 01:59.300 --> 02:03.516 خواستم داستاني رو بگم که به راحتي توسط همه قابل فهم باشه 02:03.517 --> 02:06.441 يه داستان که بقدري اسون باشه که حتي بچه ها هم اونو بفهمند 02:06.975 --> 02:09.666 حقيقت خيلي عجيب تر از اون بود که جور ديگه اي گفته بشه 02:13.074 --> 02:15.197 من براي همچين دوره اي به دنيا نيامدم 02:15.198 --> 02:16.198 دوره اي که توش هستم 02:18.105 --> 02:20.523 ..دنيا توسط هيولاها مورد حمله قرار گرفته 02:20.524 --> 02:22.641 ولي فکر کنم شما نميخواهيد چيزي ازش بشنويد 02:23.499 --> 02:25.574 ..ميتونستم يه رمان هاي عاشقانه بنويسم 02:25.818 --> 02:29.354 رمان هايي که مردم واقعا ميخواهند اونا رو بخونند و شايد توي يه زمانه ديگه اين کار رو بکنم 02:30.250 --> 02:34.015 ..شايد اگه داستان رو به واسطه حيوانات سخنگوي مزرعه بيان کنم 02:34.016 --> 02:37.115 شايد بعدش بهش گوش بديد بعدش درکش کنيد 02:37.116 --> 02:42.405 ،اينده در معرض خطره پس لطفا از بين خطوط با دقت بخونيد 02:49.678 --> 02:54.543 اقاي جونز،از مزرعه مانر شب لونه مرغ ها رو قفل کرده بود 02:58.073 --> 03:00.418 ..هيتلر وگوبز هردوتاشون اونجا بودند 03:00.419 --> 03:03.062 بالافاصله متوجه شديم اين بود که توي هواپيما هيتلر هستيم به سمت ريختافن 03:03.063 --> 03:07.793 سريعترين و پرقدرترين هواپيما در تمام المان 03:07.794 --> 03:10.763 توي پرواز،گوبلز روزنامه ميخوند "وزير پروپاگاندا هيتلر" 03:11.126 --> 03:15.917 ..درحالي که هيتلر..اه هيتلر 03:15.954 --> 03:18.975 يه نقشه اروپا رو مطالعه ميکرد 03:18.976 --> 03:20.483 ...و نتونستم کمکي بکنم ولي فکر کردم 03:20.484 --> 03:25.887 اگه اين هواپيما سقوط کنه تمام تاريخ اروپا عوض ميشه 03:31.144 --> 03:34.356 خب..ممنون مرد جوان براي اين ارائه پراحساست 03:37.404 --> 03:40.740 ولي المان بايد نگران ناارامي هاي خودش باشه 03:40.741 --> 03:42.742 اتش سوزي ريشستنگ يه ناارامي نبود 03:42.743 --> 03:44.852 يه تاکتيک بود 03:44.853 --> 03:49.859 الان نازي ها بهانه لازم براي تموم کردن کار همه مخالف ها رو دارند 03:49.860 --> 03:51.629 ولي چطور اينقدر مطمئني؟ 03:52.033 --> 03:53.521 گوبلز بهم گفت 03:53.522 --> 03:58.723 جنگ توي ذهن ادم ها شروع ميشه 03:58.724 --> 04:02.588 گوبلز معتقده رايش براي هزاران سال پابرجا ميمونه 04:02.589 --> 04:06.928 که معنيش اينه اونا قطعا به شرق به سوي لهستان ميرند 04:06.929 --> 04:10.928 جنگ بزرگ(جهاني) بعدي اقايان،همين الان شروع شده 04:10.929 --> 04:13.229 اقاي هيتلر به زودي ياد ميگيره 04:13.230 --> 04:16.371 که بين برپايي راهپيمايي با اداره يه کشور 04:16.372 --> 04:20.130 خيلي فرق وجود داره 04:20.131 --> 04:27.564 ميبينم که اقاي جونز بهتون گفت ما توي جنگيم 04:31.642 --> 04:34.689 ببخشيد مزاحم شدم،يه تماس از مسکو داريد 04:34.690 --> 04:35.686 کيه؟ 04:35.687 --> 04:37.962 براي اقاي جونز ئه 04:39.958 --> 04:42.034 يه لحظه منو ببخشيد اقايون 04:45.234 --> 04:46.234 گرت جونز هستم از لندن 04:48.434 --> 04:49.434 کي تماس گرفته،لطفا؟ 04:51.634 --> 04:52.634 الو؟ 04:52.834 --> 04:54.834 الو؟ 05:03.409 --> 05:04.927 فهميدي کي بود؟ 05:06.572 --> 05:08.711 روسي حرف ميزدند 05:09.311 --> 05:10.911 ما صنايع تراکتور سازي نداشتيم 05:11.111 --> 05:13.111 الان داريم 05:14.311 --> 05:16.311 ما صنايع ماشين سازي نداشتيم 05:17.511 --> 05:19.511 الان داريم 05:20.711 --> 05:22.711 ما صنايع تانک سازي نداشتيم پس اينطوريه؟ 05:23.911 --> 05:24.911 الان داريم 05:25.111 --> 05:28.111 ما صنايع شيميايي نداشتيم 05:29.311 --> 05:30.311 الان داريم 05:37.338 --> 05:38.935 بايد بري خونه 05:39.884 --> 05:41.753 اگه خونه داري،..داري؟ 05:41.891 --> 05:43.314 اينجا خونه منه 05:48.916 --> 05:52.223 ..هيچ وقت نتونستم نکته اصلي استراتزيک خودم رو بيان کنم که 05:52.223 --> 05:55.578 براي مقاومت در برابر هيتلر،بايد با استالين متحد بشيم 05:55.578 --> 05:55.725 مردي که معجزه ميکنه براي مقاومت در برابر هيتلر،بايد با استالين متحد بشيم 05:55.725 --> 05:58.492 مردي که معجزه ميکنه 06:01.159 --> 06:03.582 خانم استيونز،ميدوني روبلز چقدر ارزش داره؟ 06:03.824 --> 06:04.987 نه خيلي 06:04.988 --> 06:06.918 اقتصاد جهاني فروپاشيده 06:06.919 --> 06:09.430 درهمين حال شوروي داه ولخرجي ميکنه 06:09.891 --> 06:11.058 چه جوري؟ 06:18.978 --> 06:22.161 موضوع چيه؟ چرا برام يه فنجان چاي اوردي؟ 06:24.722 --> 06:26.138 اشتباه کردم 06:27.172 --> 06:29.011 درمورد موقعيت شغلي تو 06:30.138 --> 06:32.556 اخراج نيروها بيشتر از حد انتظاره 06:32.557 --> 06:34.636 خيلي ساده پولي وجود نداره 06:37.160 --> 06:38.383 خيلي متاسفم 06:45.495 --> 06:47.831 قبل از اينکه بري منتظره تورو ببينه 07:23.115 --> 07:25.089 پسرم 07:29.585 --> 07:32.235 ..اين رکود،تلفات 07:32.386 --> 07:34.130 مثل يه جنگ بزرگ (جهاني) ديگه 07:35.321 --> 07:36.925 خدافظ،قربان 07:38.472 --> 07:40.071 باعث افتخار بود بهتون خدمت کنم 07:40.072 --> 07:44.152 نميتونستم مشاور خارجي بهتر از تو گير بيارم 07:44.153 --> 07:45.336 قربان 07:45.337 --> 07:49.878 ..شما اطرافت تون مرداني با ده ها تجربه وجود داره،ولي 07:49.879 --> 07:55.168 شما به من نياز داريد،قربان من تنها کسي هستم که حقيقت رو بهتون ميگم 07:55.169 --> 08:00.412 به نظر مياد کس ديگه اي اهميت وضعيت رو درک نميکنه،قربان 08:00.413 --> 08:04.866 يه توصيه نامه برات نوشتم 08:11.784 --> 08:13.126 ممنون قربان 08:15.111 --> 08:17.417 اين براي شماست 08:17.418 --> 08:19.343 هنوز تموم نشده 08:19.344 --> 08:22.061 گزارش من درمورد مسئله شورويه 08:22.062 --> 08:23.666 و جوابت چيه؟ 08:23.667 --> 08:27.235 جوابي ندارم استالين به تماس هام پاسخ نميده 08:29.498 --> 08:32.334 ميتونيد هنوز منو بفرستيد مسکو 08:32.994 --> 08:35.564 ازش بپرسم اين پول ها از کجا مياد 08:36.125 --> 08:40.396 بعد از گفت و گوت با استالين چه اتفاقي ميافته؟ 08:42.029 --> 08:45.070 برميگردم به ولز 08:46.434 --> 08:49.432 توي مدرسه پدرم در بري درس ميدم 08:49.433 --> 08:51.737 ازدواج ميکنم و ارامش پيدا ميکنم 08:53.569 --> 08:58.941 ..و بعدش،يه روز بعد از يه زندگي راحت و طولاني 08:58.942 --> 09:00.828 با صداي جيغ بيدار ميشم 09:01.627 --> 09:04.258 منم با صداي جيغ توي بري بيدار شدم 09:10.458 --> 09:12.558 قربان 09:14.563 --> 09:18.631 مطمئنم خيلي ها با صداي جيغ شما توي بري بيدار شدند 09:41.831 --> 09:43.831 حقيقت هميشه تلخه 09:55.416 --> 09:57.023 همه چيز وقت ميبره اقاي جونز 09:57.398 --> 10:00.403 چرا اينقدر عجله داري بري مسکو؟ 10:00.744 --> 10:04.113 شنيدم مسکو اين وقت سال قشنگه 10:04.114 --> 10:06.198 اره،خيلي 10:07.783 --> 10:09.608 ويزاي مطبوعاتي ميخواهيد؟ 10:13.706 --> 10:14.702 اين چيه؟ 10:14.703 --> 10:15.814 مقاله هام 10:15.815 --> 10:18.187 ..ما به يه نامه از يه سردبير نياز داريم 10:18.188 --> 10:21.638 يه شرح سه صفحه اي در مورد چيزي که در مورد مسکو خواهيد نوشت 10:21.745 --> 10:25.721 کپي از همه مقاله هايي که نوشتيد و ادرس ناشر تون 10:25.722 --> 10:29.189 من سردبير و ناشر ندارم خبرنگار نيمه وقتم 10:29.657 --> 10:30.936 10:31.657 --> 10:32.127 کي هزينه هاي سفرتون ميده؟ 10:32.710 --> 10:33.485 خودم 10:38.078 --> 10:41.473 پس شما يه روزنامه نگار نيستيد ميخواهي يه خبرنگار باشيد 10:43.932 --> 10:46.554 ..اه 10:46.836 --> 10:50.737 من با هيتلر مصاحبه کردم 10:51.568 --> 10:54.320 برنامه دارم با استالين هم مصاحبه کنم 10:55.103 --> 10:57.762 ادم بامزه اي هستيد اقاي جونز 11:09.962 --> 11:11.962 گرت جونز اين قسمتش اسون بود 11:15.983 --> 11:23.814 مسکو71795 12:00.105 --> 12:02.105 مرکز مخابرات مرکزي مسکو 12:08.305 --> 12:09.805 الو،هتل متروپل 12:13.305 --> 12:14.435 اقاي کلب 12:15.002 --> 12:16.588 بله؟ تلفن،لطفا 12:16.589 --> 12:18.345 باشه ببخشيد 12:21.545 --> 12:22.945 ممنون الو 12:23.225 --> 12:25.859 پل،گرت جونز هستم از لندن 12:25.860 --> 12:27.937 گوش کن،دارم ميام مسکو 12:27.938 --> 12:30.168 گرت،دنبالت ميگشتم 12:30.169 --> 12:31.361 پس داري مياي اينجا؟ 12:31.362 --> 12:35.941 پل دوباره به کمکت نياز دارم اين بار ترتيب دادن مصاحبه با استالينه 12:35.942 --> 12:37.313 خواهش ميکنم،بگو راهش رو ميدوني 12:37.314 --> 12:39.934 برو پيش والتر دورانتي توي نيويورک تايمز 12:39.935 --> 12:41.267 ..اون نفوذ داره 12:41.268 --> 12:44.367 من الان اينجا عنصر نامطلوب هستم 12:46.149 --> 12:49.836 گوش کن،واقعا بايد باهات حرف بزنم يه چيز بزرگ پيدا کردم 12:49.837 --> 12:51.428 ميتوني داستان را علني کني 12:51.429 --> 12:53.307 وضعيت بدتر از چيزيه که فکر ميکرديم 12:54.410 --> 12:55.822 پل؟ 12:57.047 --> 12:58.934 پل؟ 12:59.134 --> 13:00.134 الو 13:03.334 --> 13:04.334 قطع شد 13:21.675 --> 13:24.119 درخواست ويزا شما تاييد شده 13:24.120 --> 13:28.398 و ترتيبي داديم توي هتل متروپل مستقر بشيد 13:28.399 --> 13:30.039 متروپل 13:30.718 --> 13:38.694 داشتم دنبال يه هتل قديمي کنار ايستگاه قطار ميگشتم ولي اينو ترجيح ميدم 13:38.695 --> 13:42.112 زماني که رسيديد توي سفارت بريتانيا نام نويسي ميکنيد 13:42.113 --> 13:44.816 و بعدش توي اداره مطبوعات شوروي نام نويسي ميکنيد 13:45.930 --> 13:48.251 عدم ثبت نام، ويزا شما را باطل ميکنه 13:48.252 --> 13:50.381 متوجه شديد،اقاي جونز؟ 13:50.581 --> 13:52.581 کاملا ممنون به خاطر کمک تون 13:52.781 --> 13:54.781 ميبينم روسي هم صحبت ميکنيد 13:58.653 --> 14:03.058 دوست دارم به غير از مسکو بقيه جاها زيبا کشورتون رو ببينم البته 14:03.443 --> 14:06.489 درست بعد از مصاحبه تون با استالين 14:07.305 --> 14:10.086 موفق باشيد اقاي جونز 15:02.883 --> 15:07.407 ساختمان جديده،يه اتاق دوست داشتني اينجا هست 15:07.408 --> 15:10.989 شوروي توي 5 سال بيشتر از چيزي که دولت ما توي 10 سال ميتونه مديريت کنه ساخت و ساز کرده سلام سلام 15:12.910 --> 15:16.439 بايد بريد ديدن کارخانه ها مهندسين بريتانيايي اينجا هستند 15:16.440 --> 15:18.178 ويکرز اينجاست،بايد باهش حرف بزني 15:18.179 --> 15:19.573 اين کارو ميکنم 15:19.806 --> 15:22.317 کجا اقامت داري؟ توي متروپل؟ بله 15:22.357 --> 15:24.115 اوضاع لندن چه جوريه؟ 15:24.999 --> 15:28.191 لويد جورج و مک دونالد بحران هاي اقتصادي رو حل کردند؟ 15:29.456 --> 15:31.747 بهترين ادم ها رو توي اين مسئله دارند 15:31.748 --> 15:35.727 بهترين ادم هاشون مارو توي دردسر مياندازند..ها؟ 15:38.477 --> 15:42.805 درمورد هيتلر چي از کرملين شنيدي؟ 15:44.949 --> 15:47.526 لويد جورج ازت خواسته اينو ازم بپرسي؟ 15:47.527 --> 15:50.100 هوم؟هيتلر عصبيش ميکنه؟ 15:50.805 --> 15:51.840 متاسفانه نه 15:52.040 --> 15:53.040 اقاي دورانتي،لطفا يه نگاهي بکنيد 15:55.165 --> 15:58.191 ببخشيد،داريم روزنامه رو جمع ميکنيم 15:58.391 --> 15:59.391 خوبه 16:02.215 --> 16:04.020 مقالت رو خوندم 16:05.456 --> 16:08.217 به نظرت هيتلر به چيزي که ميگه باور داره؟ 16:08.217 --> 16:08.470 خيلي ها ميگند هيتلر ديوونه ئه به نظرت هيتلر به چيزي که ميگه باور داره؟ 16:08.470 --> 16:11.881 خيلي ها ميگند هيتلر ديوونه ئه 16:12.145 --> 16:14.005 ديوونگي چي؟ 16:14.006 --> 16:16.402 توي دنيا ديوانه..هوم؟ 16:16.403 --> 16:20.077 توي لندن حرفش هست که داريم به سوي يه جنگ ديگه ميريم 16:20.418 --> 16:22.746 بريتانيا نميتونه يه جنگ ديگه رو پشتيباني کنه 16:22.846 --> 16:24.402 شوروي ميتونه؟ 16:24.820 --> 16:29.070 مهندسين بريتانيايي،کارخانه هاي جديد استالين چطور هزينه اينارو ميده؟ 16:29.071 --> 16:30.866 با پول فکر کنم 16:32.259 --> 16:34.618 با روبل پرداخت نميکنند 16:34.619 --> 16:35.335 اقاي دورانتي 16:35.336 --> 16:38.356 ميدونيد اين کشور چقدر پولداره چقدر وسيعه 16:39.062 --> 16:42.381 جنوبش چيزي به جز مزرعه گندم نيست 16:43.069 --> 16:44.433 غلات طلا استالينه 16:47.059 --> 16:49.469 يه عالمه غلاته 16:50.013 --> 16:52.371 توي يه برنامه 5 ساله،بازده دوبرابر ميشه 17:07.384 --> 17:10.076 واقعا براي چي اينجايي اقاي جونز؟ 17:14.258 --> 17:18.877 به کمکت براي مصاحبه با استالين نياز دارم 17:20.465 --> 17:21.359 هووم 17:22.808 --> 17:24.875 تو 27 28 سالته؟ 17:25.278 --> 17:26.715 مهمه؟ 17:26.716 --> 17:31.114 اينقدر به تعطيلات اخر هفته با لويد جورج توي کشورت عادت کردي که 17:31.115 --> 17:34.399 فکر ميکني ميتوني با هر رئيس دولتي چاي بخوري؟ 17:35.979 --> 17:39.783 هيچ انتظاري ندارم فقط سوالاتي دارم 17:40.401 --> 17:43.111 ..جور درنمياد،شوروي ورشکسته است پس 17:43.112 --> 17:46.670 چطور شوروي يهو ولخرجي ميکنه؟ کي تامين مالي ميکنه؟ 17:48.562 --> 17:53.220 ببخشيد،حقيقتش اينه اينقدر سوال دارم که جواباش منو عصبي کنه 17:53.221 --> 17:54.209 هووم 17:59.150 --> 18:00.848 کي تورو سوار هواپيما هيتلر کرد؟ 18:02.747 --> 18:04.262 کمک گرفتم 18:05.718 --> 18:07.116 از يه روزنامه نگار 18:18.917 --> 18:22.142 پل کلب بود که کمکم کرد سوار هواپيما هيتلر بشم 18:22.143 --> 18:24.768 بهم محرمانه گفت کي و کجا هيتلر هست 18:31.170 --> 18:33.460 حقيقتش،من..بايد برم 18:33.461 --> 18:36.847 توي متروپل اقامت داره اميدوارم امشب بتونم گيرش بيارم 18:36.848 --> 18:39.012 اين خوبه،از اين بيشتر باشه 18:44.246 --> 18:46.067 اين ستاره منه 18:47.516 --> 18:49.021 بهش وابسته ام 19:00.577 --> 19:02.217 پول کب مرده 19:04.391 --> 19:06.598 يه سرقت بود سه روز قبل 19:07.269 --> 19:08.654 ميدونستي؟ 19:12.496 --> 19:13.652 نه 19:14.702 --> 19:15.586 هووم 19:20.648 --> 19:21.992 خوب ميشناختيش؟ 19:23.620 --> 19:26.215 ...توي برلين همديگرو ديديم،اه 19:26.216 --> 19:29.769 يه دوست بود 19:33.381 --> 19:35.089 کجا اين اتفاق افتاد؟ 19:36.309 --> 19:38.492 بيرون متروپل 19:41.681 --> 19:45.406 امشب چند نفر دعوت کرديم،اکثرشون روزنامه نگارند ميتوني بيايي؟ 19:48.689 --> 19:52.390 بله..بله البته 19:54.598 --> 19:56.026 ممنون 20:12.226 --> 20:13.226 کارت شناسايت،لطفا 20:16.426 --> 20:17.426 بفرما 20:23.626 --> 20:24.626 متروپل؟ بله 20:59.967 --> 21:02.967 عصر بخير رزرو دارم 21:05.167 --> 21:06.396 خوش امديد 21:07.760 --> 21:09.025 اقاي جونز؟ 21:16.411 --> 21:18.551 دو شب اقامت داريد 21:18.902 --> 21:21.804 نه،براي يه هفته اينجا هستم 21:22.426 --> 21:23.944 گفتم دو شب 21:24.858 --> 21:30.001 ويزام براي يه هفته روي مهرش نوشته 21:30.610 --> 21:33.010 خيلي شبه که تکميل هستيم 21:33.209 --> 21:35.891 مترو-ويکرز يه کنفرانس دارند 21:38.858 --> 21:42.714 اين نزديکيا هتل ديگه اي سراغ داري؟ 21:42.949 --> 21:47.761 متاسفم شما فقط مجاز به اقامت در اينجا هستيد فقط براي دوشب 21:51.323 --> 21:54.074 باشه پس دو شب 22:03.274 --> 22:04.274 طبقه اول،سمت راست،لطفا 22:07.474 --> 22:09.474 ممنون اقامت خوبي داشته باشيد 22:11.674 --> 22:12.674 بريم،رفيق 22:13.874 --> 22:14.874 چکار داري ميکني؟ 22:15.074 --> 22:16.074 رفقا،اشتباه شده 22:21.891 --> 22:24.016 هي،اينجا چه خبره؟ 22:26.183 --> 22:28.599 هتل در حال اماده باشه 22:29.474 --> 22:30.933 يه سرقت شده 22:31.266 --> 22:34.266 کوشني نميخواد نگران باشي اينجا بالاترين امنيت رو داره 22:35.558 --> 22:36.849 اهل کجايي؟ 22:37.099 --> 22:38.141 ولز 22:38.433 --> 22:39.933 از طرف روزنامه وسترن ميل اينجايي؟ 22:40.183 --> 22:41.641 مستقلم 22:42.099 --> 22:44.141 يوجين لاينز،ايونايتد پرس 22:44.391 --> 22:45.474 اره ميدونم 22:45.641 --> 22:46.683 گرت جونز 22:46.849 --> 22:50.891 از مقالت در مورد ساخت شبکه برق لذت بردم 22:51.099 --> 22:53.599 پس بايد بهترين هاي مترو-ويکنز را بشناسي 22:53.933 --> 22:58.141 ال.سي تروتن،جان کوشني حالتون چطوره سلام 22:58.558 --> 23:02.391 مترو ويکنز اين هفته توي هتل کنفرانس داره؟ 23:02.974 --> 23:04.058 نه 23:04.349 --> 23:05.766 کي اينو بهت گفته؟ 23:05.974 --> 23:08.642 يالا،بريم يه نوشيدني بزنيم 23:08.934 --> 23:12.975 چرا اينقدر اشنايي؟ اشنا نيست،ليونز؟ 23:13.600 --> 23:16.184 تو همون ولزي هستي که با هيتلر مصاحه کرد 23:16.434 --> 23:18.600 قطعا بايد باهامون بيايي 23:18.767 --> 23:23.309 همه ميايند مهماني دورنتي بهترين مهماني مسکو ئه 23:31.069 --> 23:34.146 اوه سلام،ميبينم بدون ما شروع کرديد 23:34.147 --> 23:36.228 مهماني قبلا شروع شده 24:07.017 --> 24:12.642 بهم گفت توسط رژيم عنصر نامطلوب شناخته شده ميدوني چرا؟ 24:15.475 --> 24:17.600 ميدوني روي چي کار ميکرد؟ 24:17.850 --> 24:20.350 کار ديگه اينجا نميشه کرد،مگر نه؟ 24:20.600 --> 24:23.100 وقتي نميتونيد از مسکو خارج بشيد 24:23.267 --> 24:26.725 چه نوع گزارشي ميتونه شمارو محدود کنه؟ 24:27.725 --> 24:31.559 صبرکن..روزنامه نگارا توي مسکو محدود هستند؟ 24:31.725 --> 24:33.475 براي حفاظت؟ 24:34.559 --> 24:36.184 اره درسته 24:36.642 --> 24:39.643 در مورد جاسوس ها پارانويد دارند؟ 24:40.685 --> 24:44.935 تا حالا شعر الن پو خوندي؟ نقاب مرگ سرخ 24:48.560 --> 24:52.268 نقاب مرگ سرخ،خونديتش؟ نه 24:52.685 --> 24:55.185 يه نسخش رو گير بيار قبل از اينکه ممنوعش کنند بيا 24:57.351 --> 24:59.060 ..ميدوني 24:59.976 --> 25:02.685 ميدوني پولش از کجا مياد؟ 25:03.018 --> 25:06.643 - درونتي گفت غلات طلا استالينه 25:06.851 --> 25:10.851 غلات طلا استالينه؟ درونتي واقعا اينو گفت؟ 25:11.851 --> 25:13.893 عجب حرفي 25:14.143 --> 25:18.560 ازش بپرس چرا هيچوقت به خودش زحمت نداده اينو توي روزنامه چاپ کنه مارگد،بارنز بياييد اينجا 25:18.726 --> 25:21.143 لويد جورج يه مصاحبه ميخواد 25:21.393 --> 25:22.601 مالکو ماگرد 25:22.768 --> 25:24.393 بريم برقصيم گرت جونز 25:32.560 --> 25:34.851 هيچ وقت بوني ديدي؟ 25:37.518 --> 25:39.351 پس اينو تزريق ميکني به خودت؟ 25:39.850 --> 25:41.935 درست مثل يه پرستار؟ 25:42.560 --> 25:44.643 ميخواهي امتحان کني؟ 25:45.310 --> 25:46.518 چه جوريه؟ 25:50.560 --> 25:52.143 ..مثل اينه 25:55.060 --> 25:56.935 در اغوش خدايي 25:59.976 --> 26:02.685 نوري که اسمش شکوه و جلاله 26:03.310 --> 26:04.726 چي گفتي،عزيزم 26:04.976 --> 26:06.685 ..اوه اين 26:06.976 --> 26:09.185 يه شعر قديمي ولزيه 26:09.394 --> 26:11.227 نبرد درختان 26:11.436 --> 26:12.644 اره 26:14.102 --> 26:15.936 مثل شعره 26:21.894 --> 26:25.519 مطمئني؟ نه نه من..ممنون 26:27.811 --> 26:29.436 چرا تو نميزنيتش به من 26:29.519 --> 26:31.061 اوه نه بهم اسيب نميزني 26:31.144 --> 26:35.352 فقط بايد مهربان باشي نه،کاملا خوبه 28:01.145 --> 28:02.937 به اين زودي ميري؟ 28:06.937 --> 28:08.520 اقاي درونتي 28:09.895 --> 28:11.395 اقاي جونز 28:12.562 --> 28:14.770 لذت ميبريد؟ 28:17.478 --> 28:21.645 صادقانه ميتونم بگم قبلا چيزي مثل اين نديدم 28:22.270 --> 28:25.353 بوني خوب بود،فکر کنم کاملا طبق سليقه تو نبود،مگه نه؟ 28:26.103 --> 28:27.603 ببخشيد؟ 28:27.770 --> 28:31.937 شايد،شايد اونو ترجيح ميدي 28:35.062 --> 28:36.478 ..من 28:37.228 --> 28:39.062 ببخشيدممنون 28:40.728 --> 28:43.395 من براي کار اومدم اينجا،اقاي دورنتي 28:45.478 --> 28:47.270 چيزي براي شرمندگي وجود نداره 28:48.895 --> 28:51.603 هر کاري دوست داشت باشي ميتوني اينجا انجام بدي 28:55.645 --> 29:01.978 چيز نادر يه که کرملين روزنامه نگارا رو توي مسکو محدود ميکنه 29:03.728 --> 29:05.228 ممنون 29:07.353 --> 29:08.770 مشروب نميخوري 29:09.020 --> 29:11.604 از دختراي خوشکل توي مهماني من تشکر نميکني 29:12.104 --> 29:16.396 تقريبا کسل کننده اي،اقاي جونز 29:19.021 --> 29:21.646 چيزاي ديگه اي توي زندگي وجود داره،فکر کنم 29:22.729 --> 29:24.146 مثل؟ 29:26.178 --> 29:27.399 ..خب 29:28.396 --> 29:34.896 مقابل يه برنده جايزه پوليتزر کاملا لخت ايستادم زندگيم..نميتونه خسته کننده باشه،ميتونه؟ 29:37.771 --> 29:40.146 ..بيا اينجا،ميخوام چيزيو نشونت بدم 29:42.813 --> 29:44.438 اين پسرمه 29:47.103 --> 29:49.396 از يادگيري انگليسي امتناع ميکنه 29:51.978 --> 29:53.688 افتخار روسي 29:58.646 --> 30:00.063 خيلي خب 30:00.604 --> 30:04.229 شب بخير،اقاي جونز به سلامت برسي خونه 30:07.271 --> 30:09.479 شب بخير،اقاي درونتي 30:21.063 --> 30:22.271 سلام 30:22.979 --> 30:24.688 مهماني درونتي بودي؟ 30:25.021 --> 30:26.229 اره 30:27.604 --> 30:33.229 مشکلي نيست بري بالا اينو بزاري روي ميزش؟ ترياک کشيده مگه نه؟ 30:36.228 --> 30:37.521 هي 30:38.188 --> 30:40.604 دفترش سومين در سمت چپه 30:42.814 --> 30:46.605 نتونستم جلوي خودمو بگيرم، يه نگاه سريع به مقاله ات کردم ..تو 30:46.855 --> 30:48.522 ...ولي هيس 30:56.147 --> 30:57.647 اون کيه؟ 30:58.314 --> 31:00.439 کنترل کننده منه 31:03.272 --> 31:05.605 فکر کنم خوب نوشته شده 31:05.980 --> 31:07.272 ممنون 31:09.022 --> 31:13.314 گزارشت در مورد کارخانه هاي جديد هواپيما و تانک استالين برام جالبه 31:13.480 --> 31:17.522 مال امريکايي هاست دورانت ميخواد بکشه اونارو اينجا 31:17.939 --> 31:20.314 پس دورانت واسطه صلحه؟ 31:20.564 --> 31:23.897 انقلاب بدون سرمايه گذاري خارجي موفق نميشه 31:24.189 --> 31:27.272 دولت بريتانيا اينجاست کافي نيست 31:27.439 --> 31:29.564 امريکايي ها بايد ببيند ميتونند اينجا پول در بيارند 31:29.939 --> 31:33.022 تحريم واشنگتون بالاخره تموم ميشه 31:33.772 --> 31:37.230 و انقلاب دوباره به راهش برميگرده 31:37.939 --> 31:40.397 چاره ديگه اي داريم 31:41.022 --> 31:44.355 فکر نميکردم دورنتي هدف داره 31:44.855 --> 31:49.022 يا داشته به رئيس جمهور ايالت امريکا مشاوره ميداده 31:55.564 --> 31:57.730 پل کلب رو ميشناختي؟ 32:01.397 --> 32:03.355 همه پل رو ميشناختند 32:03.647 --> 32:06.897 ممکنه بدوني داشت روي چي کار ميکرد؟ 32:13.690 --> 32:16.481 اين خونه منه،شب بخير 32:16.731 --> 32:17.773 ايدا 32:17.981 --> 32:19.148 امشب شب اول منه 32:19.481 --> 32:22.105 ميشه يه کاسه سوپ برش با من بخوري؟ 32:22.190 --> 32:23.024 نه 32:25.273 --> 32:26.815 توي مسکو موفق باشي 32:45.190 --> 32:46.231 صبح بخير 32:46.773 --> 32:48.523 ميشه بيام تو؟ 32:48.981 --> 32:50.773 وقت ندارم 32:51.565 --> 32:53.773 روي چي کار ميکني؟ 32:54.231 --> 32:56.106 دارم در مورد يه داستان 32:56.315 --> 32:59.523 درمورد بازده سيستم کشاورزي اشتراکي نسبت به نظام قديمي زراعي تحقيق ميکنم 32:59.690 --> 33:00.898 به نظر جالب مياد 33:01.481 --> 33:03.565 منابعت چي هستند؟ 33:16.523 --> 33:18.481 ..خيلي وقت ندارم 33:18.898 --> 33:20.440 کاري هست من بتونم کمکت کنم؟ 33:23.023 --> 33:25.523 منابع من ميگند تو مشاور خارجي لويد جورج هستي 33:25.648 --> 33:27.565 ديگه نيستي؟ هستم 33:29.898 --> 33:31.190 منو بررسي کردي 33:31.273 --> 33:34.230 ببين،واقعا ميخوام برگردم سر کارم بايد مقاله برسونم 33:34.355 --> 33:35.940 چي ميخواهي؟ 33:37.065 --> 33:39.856 داستاني که کسي درموردش حرف نميزنه 33:40.606 --> 33:43.606 ..خودم ميبينم،منطقي نيست 33:43.898 --> 33:45.982 اينجا يه داستان وجود داره 33:46.774 --> 33:49.066 فکر کنم پل روش کار ميکرد 34:07.982 --> 34:10.149 هيچي نگو فقط گوش کن 34:17.191 --> 34:20.982 پل داشت روي يه داستان کار ميکرد ميترسيد در موردش حرف بزنه 34:21.607 --> 34:23.857 با پل روزي که به قتل رسيد حرف زدم 34:24.107 --> 34:26.774 به نظر ميومد نياز داره حرف بزنه 34:27.149 --> 34:29.399 ميدوني چرا؟ 34:31.024 --> 34:32.982 خيلي سرسخت بود 34:34.149 --> 34:35.982 پل،حواري 34:38.857 --> 34:40.066 ديدمش 34:40.316 --> 34:42.566 قبل از اينکه برت اخراجش کنه 34:44.149 --> 34:46.441 . بعدش بهش شليک کنه 34:48.066 --> 34:50.899 و تو فکر نميکني يه سرقت بوده باشه 34:52.774 --> 34:54.441 پل داشت روي چي کار ميکرد؟ 34:56.566 --> 34:59.566 زودباش بهم بگو؟ پل داشت روي چي کار ميکرد؟ 35:03.649 --> 35:05.232 اوکراين 35:07.649 --> 35:09.357 ..طلاي استالين 35:13.982 --> 35:17.067 و خبرنگارا اجازه ندارند برند اوکراين 35:20.400 --> 35:23.733 روز که تير خورد داشت ميرفت اونجا 35:36.358 --> 35:38.150 تو پل نيستي 35:39.025 --> 35:40.817 برو خونه،گرت 36:07.017 --> 36:08.017 سلام 36:10.217 --> 36:12.217 يه اتاق تا اخر هفته ميخوام 36:13.417 --> 36:14.417 جا نداريم 36:38.993 --> 36:40.993 اخر راهرو سمت چپ 36:52.193 --> 36:56.901 ...اقاي جونز،مشاور سابق خارجيم 37:29.693 --> 37:33.318 ميتونم از ماشين تايپت استفاده کنم چرا؟ 37:33.943 --> 37:35.943 از خودمو توي خونه جا گذاشتم 37:56.234 --> 37:57.776 شعر مينويسي؟ 37:58.443 --> 38:02.984 هميشه ميري جايي که جات اونجا نيست؟ يکي از شعرات رو برام بخون 38:05.234 --> 38:07.526 مادرم قبلا برام شعر ميخوند 38:07.693 --> 38:09.651 شعراي ولزي اغلب 38:11.026 --> 38:13.609 نوري که اسمش شکوه و جلاله رو ميشناسم 38:13.776 --> 38:19.194 و تعدادي از نورهاي فرمانروا که بر بلندي هاي اعماق پرتو هاي اتش مي افشانند 38:21.069 --> 38:23.610 نبرد درختان ئه 38:26.444 --> 38:27.444 پنج دقيقه وقت داري 38:27.610 --> 38:28.860 فقط 1 دقيقه نياز دارم 38:37.319 --> 38:42.444 اقاي جونز مشاور ارزشندم 39:13.194 --> 39:16.152 دارم ميرم اوکراين 39:37.485 --> 39:39.319 بخور،بخور ممنون 39:39.485 --> 39:41.944 خاويار نه ممنون 39:42.235 --> 39:44.569 مشروب نميخورم 39:46.569 --> 39:49.111 ممنونم منو در اين مدت کوتاه ديديد 39:49.361 --> 39:54.403 بي معنيه، افتخار مسکو ئه که از مشاور خارجي لويد جورج پذيرايي کنه 39:54.945 --> 39:56.236 ..ولي 39:56.695 --> 40:00.028 خيلي عجيبه،اگه جسارت نباشه بگم 40:00.611 --> 40:03.695 درخواست ويزا مطبوعاتي دادي 40:04.070 --> 40:05.486 نه ويزا ديپلماتيمک 40:05.778 --> 40:09.695 چرا مشاور خارجي لويد جورج به عنوان يه خبرنگا اومده مسکو؟ 40:12.278 --> 40:13.278 اين چيه؟ 40:13.445 --> 40:16.736 نامه معرفي نامه من از کارفرمام لويد جورج 40:18.903 --> 40:22.736 روابط بين دو کشور بالاخره عادي شده 40:22.903 --> 40:25.903 بهترين مهندس هاي ما اينجا هستند مترو ويکرز به برق کارخانه هاي شما کمک ميکنه 40:26.070 --> 40:28.403 اميدوارم بتونم ازادانه حرف بزنم مثل دوتا دوست 40:28.570 --> 40:29.820 حتما 40:33.195 --> 40:35.861 لويد جورج مصاحبه با هيتلر را ترتيب داد 40:36.028 --> 40:38.903 و اين مويد بدترين ترس هاي ما بود 40:39.423 --> 40:45.653 به عنوان به روزنامه نگار اومدم که توجه المان ها رو جلب نکنم 40:46.528 --> 40:54.695 يه نگراني در لندن وجود داره که شوروي در صورت حمله هيلتر قادر به دفاع از خودش نخواهد بود 40:54.945 --> 40:56.195 حمله؟ 40:56.736 --> 40:59.820 شما همون روزنامه هاي ما رو ميخونيد ماموراي خودتون رو توي المان داريد 40:59.986 --> 41:02.945 همه اونا همين چيزا رو شنيدند،مگه نه؟ 41:03.153 --> 41:06.820 اگر بخواهيم هيتلر را محدود کنيم بايد دوجبهه باز کنيم 41:08.403 --> 41:10.445 ميتونيد جبهه جنوبي رو نگه داريد 41:14.028 --> 41:15.528 ..اقاي جونز 41:16.153 --> 41:18.736 مترو ويکنز شايد شايسته ساخت کارخانه هاي ما باشه 41:18.903 --> 41:23.279 ولي در برابر مهندسين هيچي نيستند،مهندسين شوروي 41:23.904 --> 41:28.029 ما توي خارکوف هواپيما و تانک هاي جديد ساختيم 41:28.196 --> 41:30.154 ..استالين توي اوکراين 41:30.654 --> 41:32.237 چي؟ توي اوکراين؟ 41:32.404 --> 41:34.612 اره،اره توي اوکراين 41:39.362 --> 41:40.737 در حقيقت 41:42.654 --> 41:47.904 اقاي جونز چرا نميري خودت ببيني خوشحالم ميشم يه سفر برات ترتيب بدم 41:48.529 --> 41:54.446 بري ببيني چطور براي حمله المان ها اماده شديم 41:55.029 --> 41:56.779 يا حمله بريتانيا 41:59.112 --> 42:01.321 قبل از اينکه بره پل اينو داد به من 42:01.487 --> 42:03.987 تمام اطلاعات اين جاست جايي که ميخواست بره 42:05.404 --> 42:07.737 ميخواست پيش من باشه محض اطمينان اگه موفق نشد برگرده 42:39.404 --> 42:41.154 يکم چاي ميخو.اهي؟ 42:48.654 --> 42:50.780 دستور کار چطور پيش ميره الان؟ 42:53.697 --> 42:55.863 دستور کاري ندارم؟ 42:56.697 --> 42:59.363 مگر اينکه به حقيقت بگي،دستور کار 42:59.613 --> 43:01.655 اره،ولي حقيقت مال کيه؟ 43:02.738 --> 43:07.363 حقيقت،حقيقت يه نوعه خيلي ساده لوحي 43:07.780 --> 43:12.738 روزنامه نگاري شريفترين حرفه است شما دنبال حقيقت ميريد،هرجا که بره 43:13.238 --> 43:14.488 طرف کسي رو نميگيريد 43:17.280 --> 43:19.280 پدرم توي سرويس خارجي بود 43:19.447 --> 43:23.655 من تقريبا توي برلين بزرگ شدم،هيچ جا مثل اونجا نيست ازادي هنر،فرهنگ و موزيک 43:23.822 --> 43:28.655 ..و نازي ها دارند به سرعت همه چيزو از بين ميبرند،من براي 43:30.863 --> 43:31.988 ..من 43:32.238 --> 43:33.822 براي دوستام ميترسم 43:34.613 --> 43:37.863 همه اعضاي حزب کومنويست را دارند دستگير ميکنند بايد موفق بشيم،چاره اي نداريم 43:38.030 --> 43:40.030 انگار براي استالين کار ميکني 43:40.197 --> 43:44.030 براي استالين کار نميکنم اعتقاد دارم يه حرکت بزرگتر از يه فرده 43:44.363 --> 43:46.405 اگه اشتباه کني چي؟ 43:47.363 --> 43:50.030 گزينه ديگه اي نيست،مگه نه؟ 43:51.072 --> 43:54.947 ببين،چرخه هاي تاريخي وجود داره درست مثل چرخه هاي طبيعي 43:55.280 --> 43:59.197 ..چيزي جز جنگ و نااميدي وجود نداره والان فرصتي براي بازسازي وجود داره 43:59.363 --> 44:03.780 اونا براي اينده ميجنگند،براي اينده مردم،مردم واقعي،ضعفا،کارگران و اين کاريه که شوروي ميکنه 44:03.947 --> 44:08.447 فکر ميکني توي دولتي که به پشت دوست من شليک کرده؟ 44:08.822 --> 44:10.072 نه 44:10.613 --> 44:13.905 معتقدم اين حرکت بزرگتر از هر کدوم از ما ست 44:14.072 --> 44:17.988 پل کلب يه انسان فداکار بود ميفهمي چي ميگي؟ 44:45.781 --> 44:46.989 چاي؟ 44:54.156 --> 44:56.656 ميرم يکم براي خودمون چاي درست کنم 45:04.781 --> 45:08.531 باشکوه ترين ساز موسيقي که تا حالا اختراع شده 45:08.739 --> 45:10.323 خيلي عجيبه 45:12.989 --> 45:16.198 ..اوه صبر کن...اين 45:16.906 --> 45:19.698 و اين اهنگه؟ اره اهنگه،اره 45:19.864 --> 45:22.448 تنها اهنگي که ميتونم بزنم 45:23.364 --> 45:26.531 مادرم چيز زيادي با خودش نياورد ..ولي اين 45:26.698 --> 45:28.781 توي اوکراين انگليسي درس ميداد؟ 45:28.989 --> 45:32.489 استالينو؟ قبلا اسمش يوزوکوف بود 45:33.656 --> 45:35.031 ..حقيقتش 45:35.864 --> 45:38.781 نقشه کلب منو ميبره به جايي که اون يه موقعي زندگي ميکرد 45:38.948 --> 45:41.614 وقتي 11 سالم بود مادرم مرد 45:44.156 --> 45:45.781 توي خواب 45:47.448 --> 45:49.781 فکر کنم خودشو کشت 45:53.407 --> 45:57.782 اگه پدرم رو ميديدي،ميفهميدي چرا پدرت هنوز توي برلين مستقره 45:57.990 --> 45:59.282 اون شهر 46:00.782 --> 46:02.990 جايي که پل رو ديدم 46:07.740 --> 46:09.657 باهام بيا،ايدا 46:10.115 --> 46:12.532 بيا ببين مادرم کجا زندگي ميکرده 46:12.782 --> 46:15.574 علاقه رو توي قلبت پيدا کن 47:44.200 --> 47:45.200 ..ايدا 47:49.200 --> 47:50.575 نه،نرو 47:59.200 --> 48:00.741 نه،فقط برو 48:03.325 --> 48:04.325 فقط برو 48:58.951 --> 49:00.784 ما در اوکراين هستيم 49:04.284 --> 49:05.534 اوه اره 49:06.326 --> 49:08.242 از کجا ميدوني؟ 49:09.409 --> 49:12.159 مادرم يکم اينجا بوده 49:13.359 --> 49:17.359 اون به کشاورزا و کارگرا جان هيوز انگليسي درس ميداد 49:21.559 --> 49:23.859 پس به خاطر همين توي کمبريج روسي خوندي 49:25.759 --> 49:29.759 ولي نمرات بالاي تو کاري توي دستگاه ديپلماسي برات به بار نياورد 49:31.959 --> 49:33.959 يه مرد ولزي که روسي حرف ميزنه 49:50.159 --> 49:51.159 نه ممنون 49:53.359 --> 49:54.359 اينجا انقلاب شده 49:57.559 --> 49:59.559 من يه خونه دارم..پر از غذا 50:02.759 --> 50:03.759 غذا واقعي 50:04.959 --> 50:07.959 دخترام ازادانه ميرن ديدن فيلم ها 50:10.159 --> 50:13.159 و الان ارزو شون ازدواج با بازيگراست 50:17.359 --> 50:19.359 الان زندگي مون زيباست 50:24.559 --> 50:26.559 خانواده ها هيچ کمبودي ندارند 50:27.759 --> 50:28.759 ..همه 50:30.959 --> 50:33.959 نيازهاشون توسط حزب حل ميشه 50:36.159 --> 50:37.159 به سلامتي حزب 51:06.359 --> 51:09.359 معده ام نميتونه از پس همه اين غذاهاي واقعي بربيا 51:15.160 --> 51:17.660 ..من..من فقط،اه 51:18.860 --> 51:19.860 بايد برم دست شويي 52:19.294 --> 52:21.294 دنبال کي ميگردي،رفيق؟ - 53:07.494 --> 53:10.953 اونجا،رفيق جواب تمام مشکلاتمه 53:11.161 --> 53:14.619 در يه کلمه خلاصه شده...انسان 53:17.703 --> 53:20.453 انسان تنها دشمن واقعي ماست 53:21.536 --> 53:23.703 انسان را از صفحه حذف کن 53:23.953 --> 53:28.162 تا ريشه گرسنگي و بيکاري براي هميشه خشک بشه 54:01.362 --> 54:02.362 غذا 55:58.562 --> 56:01.562 ببخشيد،ايستگاه بعدي يوزوکوف ئه 56:01.762 --> 56:06.762 استالينو اره،استالينو 56:09.962 --> 56:11.962 کتت رو بهم ميفروشي 56:13.162 --> 56:14.162 کتت رو بهم ميفروشي 56:16.362 --> 56:19.362 نه بهش نياز ندارم،به پول نياز ندارم 56:24.562 --> 56:25.562 نان داري؟ 56:26.762 --> 56:27.762 نان؟ 57:14.962 --> 57:15.962 استالينو؟ اره 58:19.162 --> 58:20.162 بعدي،حرکت کن 58:28.362 --> 58:29.362 بعدي کيه؟ 58:30.562 --> 58:31.562 تو،برو براي کار 58:32.762 --> 58:33.762 کار کار 58:41.962 --> 58:42.962 تندتر 58:44.162 --> 58:46.162 زود باشيد تندتر 58:47.462 --> 58:48.362 کار کار 58:50.562 --> 58:52.562 تکون بخور کار 58:56.762 --> 58:56.762 تندتر 58:57.962 --> 58:58.962 کار کار 59:03.162 --> 59:04.162 تندتر 59:06.362 --> 59:08.362 بعدي کيه؟ 59:13.562 --> 59:15.562 اين غلات رو براي کجا ميفرستند؟ 59:21.762 --> 59:23.762 اين غلات رو براي کجا ميفرستند؟ 59:23.962 --> 59:24.962 به مسکو 59:31.162 --> 59:35.162 رفيق،فکر کنم اين خارجي يه جاسوسه 59:35.362 --> 59:36.362 تندتر 59:38.562 --> 59:40.562 خودشه واستا 01:00:06.762 --> 01:00:08.762 واستا وگرنه بهت شليک ميکنم ميشنوي چي ميگم 01:02:13.962 --> 01:02:14.962 کسي اونجا هست 01:06:09.162 --> 01:06:12.162 استالين روي تخت پادشاهي خود نشسته 01:06:13.362 --> 01:06:15.362 ويولون ميزنه 01:06:15.562 --> 01:06:17.562 با اخم به پايين نگاه ميکنه 01:06:19.762 --> 01:06:21.762 به کشور سبد نان ما 01:06:22.962 --> 01:06:26.962 ويلون از مهره ساخته شده و کمان از غم و اندوه 01:06:29.162 --> 01:06:31.362 وقتي اون دستوراتش را مينوازه 01:06:33.362 --> 01:06:35.362 ما اونا را از طريق زمين ميشنويم 01:06:37.562 --> 01:06:40.562 خيلي سخت نواخت خيلي سخت 01:06:41.762 --> 01:06:43.762 سيم ها را پاره کرد 01:06:44.962 --> 01:06:46.962 خيلي ها مردند 01:06:47.162 --> 01:06:48.162 تعداد کمي نجات پيدا کردند 01:06:52.362 --> 01:06:55.362 گرسنگي و سرما 01:06:57.562 --> 01:07:00.562 توي خونه ماست 01:07:03.762 --> 01:07:06.762 چيزي براي خوردن نيست 01:07:10.962 --> 01:07:14.962 جايي براي خوابيدن نيست 01:07:17.162 --> 01:07:26.162 وهمسايه مون عقلشو از دست داد 01:07:27.362 --> 01:07:29.562 فرار کن 01:07:29.562 --> 01:07:31.562 واستا،واستا سوسيس رو بردار 01:12:20.762 --> 01:12:21.762 بريم تو 01:12:51.962 --> 01:12:52.962 سلام 01:12:57.162 --> 01:12:58.162 اماده اي؟ 01:14:06.362 --> 01:14:07.362 ممنون 01:14:40.562 --> 01:14:43.562 اينو از کجا گير اوردي؟ کوليا 01:14:53.762 --> 01:14:56.762 کوليا کيه؟ برادرمونه 01:15:07.962 --> 01:15:09.962 برادر بزرگترتون؟ 01:15:13.162 --> 01:15:15.162 برادرتون شکارچيه؟ 01:15:30.362 --> 01:15:31.362 برادرتون کجاست؟ 01:17:41.562 --> 01:17:43.562 گرسنگي و سرما 01:17:45.762 --> 01:17:48.762 توي خونه ماست 01:17:52.962 --> 01:17:55.962 چيزي براي خوردن نيست 01:17:57.162 --> 01:18:00.162 جايي براي خوابيدن نيست 01:18:04.362 --> 01:18:07.162 و همسايه ما 01:18:09.362 --> 01:18:12.362 عقلشو از دست داد 01:18:15.562 --> 01:18:20.562 و فرزندانش رو خورده 01:19:00.762 --> 01:19:02.762 يکم نون بهمون بده 01:19:15.962 --> 01:19:19.962 وحشت نکنيد نظم رو حفظ کنيد 01:19:32.162 --> 01:19:34.162 چند وقته اينجوريه؟ 01:19:37.362 --> 01:19:38.362 تو کي هستي؟ 01:19:40.562 --> 01:19:42.562 روزنامه نگارم زمين سياه 01:19:43.762 --> 01:19:44.762 مامانم اينجوري صداش ميزد 01:19:45.962 --> 01:19:47.962 منطقه زمين سياه ميتونه به همه دنيا غذا بده 01:19:50.162 --> 01:19:52.162 خواهش ميکنم،بهم بگو اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:52.362 --> 01:19:54.362 فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:55.562 --> 01:19:57.562 دارند مارو ميکشند 01:19:58.762 --> 01:20:00.762 ميليون ها نفر ،مردند 01:20:01.962 --> 01:20:03.962 ميليون ها نفر؟ چرا؟ 01:20:05.162 --> 01:20:10.162 مردان اومدند و فکر کردند ميتوند قوانين طبيعي رو عوض کنند 01:20:39.388 --> 01:20:41.888 اينجوري بود انگار مزرعه ثروتمندتر شده 01:20:42.053 --> 01:20:44.722 بدون اينکه حيوانات اندکي ثروتمندتر بشند 01:20:46.804 --> 01:20:50.222 بجز البته...خوک ها و سگ ها 01:20:51.429 --> 01:20:53.054 همه حيوانات برابرند 01:20:55.804 --> 01:20:58.929 ولي بعضي از حيوانات از بقيه برابرترند از بقيه 01:21:56.129 --> 01:22:01.129 ما امروز همه شمارو اينجا جمع کرديم تا اعلام کنيم دولت شوروي 01:22:02.429 --> 01:22:05.329 شش شهروند بريتانيايي را بازداشت کرده 01:22:07.679 --> 01:22:09.054 شش تا مهندس؟ شش تا؟ 01:22:09.254 --> 01:22:12.254 شش مهندس که براي شرکت متروپوليتن ويکرز کار ميکنند 01:22:13.454 --> 01:22:15.454 داشتند از کارخانه هاي ما اطلاعات جمع ميکردند 01:22:15.654 --> 01:22:17.654 از دولت ما 01:22:18.854 --> 01:22:21.854 و براي دولت بريتانيا ميفرستادند 01:22:25.889 --> 01:22:29.140 ايا ميدانيد بريتانيا ممکنه اين کارو اقدام جنگي تلقي کنه؟ 01:22:29.555 --> 01:22:31.805 واشنگتون چي؟ هيچ سوالي جواب داده نميشه 01:22:31.890 --> 01:22:33.515 منظورت چيه؟بدون سوال؟ 01:23:23.140 --> 01:23:24.515 اقاي کوشني 01:23:25.715 --> 01:23:26.715 نگاه نکن 01:24:01.641 --> 01:24:03.266 ..اقاي جونز 01:24:03.891 --> 01:24:08.599 متعجب شدم،لويد جورج مشاور خارجيش رو به خطر انداخته 01:24:09.974 --> 01:24:11.516 ننداخته 01:24:12.765 --> 01:24:13.974 نه؟ 01:24:14.766 --> 01:24:17.765 داري ميگي بايد ازادت کنيم؟ 01:24:18.474 --> 01:24:22.181 مهندسين چي؟ بايد اونا رو هم ازاد کنيم؟ 01:24:23.224 --> 01:24:24.974 ما اين کارو ميکنيم 01:24:25.224 --> 01:24:29.724 تو رو ميفرستيم پيش لويد جورج ولي بقيه جاسوس ها رو نگه ميداريم 01:24:29.931 --> 01:24:34.724 و وقتي مشاور خارجي لويد جورج برگشت به انگليس و 01:24:34.931 --> 01:24:36.681 حقيقت را در مورد چيزي که ديده گفت 01:24:37.016 --> 01:24:39.224 مهندسين تون زنده ميمونند 01:24:41.931 --> 01:24:43.431 اقاي جونز 01:24:45.641 --> 01:24:48.806 از سفرتون به حومه شهر لذت برديد؟ 01:24:58.516 --> 01:24:59.681 خوبه 01:25:00.849 --> 01:25:03.641 کشاورزاي خوشحال و مغرور رو ديدي؟ 01:25:04.349 --> 01:25:07.849 بازده قابل توجه مزارع اشتراکي ما؟ 01:25:10.181 --> 01:25:14.349 و شايعات قحطي،واقعا شايعه 01:25:14.516 --> 01:25:16.266 اونا چي هستند؟ 01:25:19.932 --> 01:25:21.725 شايعات ..و 01:25:25.682 --> 01:25:27.642 قحطي وجود نداره 01:25:28.350 --> 01:25:29.682 تکرار کن 01:25:32.307 --> 01:25:34.807 قحطي وجود نداره 01:25:38.057 --> 01:25:39.057 خوبه 01:25:41.142 --> 01:25:42.807 ..همون جور که ميدوني 01:25:43.267 --> 01:25:47.100 کساني وجود دارند که دوست دارند ببيند انقلاب ما شکست ميخوره 01:25:47.225 --> 01:25:48.932 ولي ما همچين اجازه اي نميديم 01:25:49.600 --> 01:25:51.557 شکست ميخوريم اقاي جونز؟ 01:25:54.225 --> 01:25:56.100 نه ترتيب سفرتون به خونه رو دادم 01:25:56.475 --> 01:25:58.642 چمدان تون اينجاست 01:26:44.725 --> 01:26:46.225 اقاي جونز 01:26:48.851 --> 01:26:51.933 ميخوام بدوني،من متقاعدشون کردم ازادت کنند 01:26:53.976 --> 01:26:56.976 به خاطر شجاعتت سزاوار زندان نيستي 01:26:57.143 --> 01:26:59.308 ميدونستي،اقاي دورنتي 01:27:00.058 --> 01:27:01.558 چي رو؟ 01:27:05.643 --> 01:27:07.643 استالين چقدر بهت پول ميده؟ 01:27:10.601 --> 01:27:14.018 چي اينجا نگهت داشته دروغ گفتن براشون؟ 01:27:16.101 --> 01:27:22.768 نميدوني امروز چقدر فرستادن گزارش از مسکو سخته،مگه نه؟ 01:27:23.143 --> 01:27:26.726 معلومه که نه تو فقط يه بچه اي 01:27:30.308 --> 01:27:34.976 وظيفه يه خبرنگار نيست بگه چطور جرئت ميکنيد قربان 01:27:37.183 --> 01:27:42.933 واقعا فکر کردي ميتوني با استالين مصاحبه کني و تفاوتي ايجاد کني،مگه نه؟ 01:27:44.143 --> 01:27:46.351 يه سوغاتي از سفرم 01:27:47.143 --> 01:27:51.433 پوست درخت،اين تها چيزيه که براي خوردن براي مردم باقي مونده ..خيلي خب 01:27:54.226 --> 01:27:56.058 بزارش کنار جايزه پوليتزر ت راه برو 01:27:59.258 --> 01:28:00.258 بريم 01:28:02.393 --> 01:28:04.351 ..اقاي جونز عزيزم 01:28:05.558 --> 01:28:08.476 يه زماني در زندگي هر مردي هست 01:28:08.768 --> 01:28:11.933 که بايد يه مسير رو انتخاب کنه بزرگتر از خودش 01:28:12.058 --> 01:28:15.643 بزرگتر از همه جاه طلبي هاي کوچک حقيرش 01:28:15.976 --> 01:28:18.058 شايد يه روز نوبت توهم بشه 01:28:18.308 --> 01:28:21.269 باعث شرمندگيه ميتونستي روزنامه نگار خوبي بشي 01:28:48.184 --> 01:28:51.934 خب،فکر کنم الان سانسورچي ها سرشون خيلي شلوغه 01:28:52.727 --> 01:28:55.268 فقط صبر کن..يه چند روزي 01:29:00.144 --> 01:29:01.352 ايدا 01:30:00.853 --> 01:30:02.810 بفرما اومد،جونز 01:30:07.145 --> 01:30:11.060 به نظر عالي ميايي،از ديدنت خوشحالم ميخوام با جديدترين نويسنده ام اشنا بشي 01:30:11.685 --> 01:30:13.895 الان بايد چي صدات کنم؟ اريک بلير 01:30:14.103 --> 01:30:15.020 گرت جونز 01:30:15.185 --> 01:30:18.060 توي قفسه نميتوني بلير رو پيدا کني اوه ممنون 01:30:18.810 --> 01:30:20.478 بايد دنبال اورول بگردي 01:30:20.645 --> 01:30:21.770 جورج اوول 01:30:21.935 --> 01:30:23.728 از اسم يه رودخانه است 01:30:27.478 --> 01:30:28.978 ممنون 01:30:34.810 --> 01:30:37.978 به نظرم اقاي جونز يه نوشيدني نياز داره نميخوره 01:30:40.228 --> 01:30:43.185 فکرک نم تنها مشتري من هستي،که نميخوره 01:30:43.394 --> 01:30:45.270 پس بايد واقعا يه کاري رو تموم کني 01:30:45.645 --> 01:30:47.395 يکي از ما بايد بکنه 01:30:48.728 --> 01:30:51.603 خيريه راه انداختي،لئونارد بي معنيه 01:30:52.185 --> 01:30:54.978 کتاب آس و پاس‌ها در پاريس و لندن حسابي ميفروشه 01:30:55.228 --> 01:30:58.435 لئونارد بهم گفت داري روي يه کتاب در مورد شوروي کار ميکني 01:31:00.414 --> 01:31:05.270 مدتيه ميترسم از اين حرف استفاده کنم 01:31:12.685 --> 01:31:17.020 يه داستان دارم 01:31:18.685 --> 01:31:23.311 ولي اگه بگمش،6 ادم بيگناه کشته ميشند 01:31:23.479 --> 01:31:26.061 کدوم ادما؟ مهنديسين بريتانيايي 01:31:29.979 --> 01:31:33.186 ولي اگه داستان رو بنويسم 01:31:33.770 --> 01:31:36.521 ممکن ميليون ها زندگي حفظ بشه 01:31:37.811 --> 01:31:39.104 ..فکر کنم 01:31:39.646 --> 01:31:41.436 درمورد حقيقت حرف ميزني 01:31:41.604 --> 01:31:48.646 ..صرف نظر از عواقبش وظيفه تو و ..حق ما اينکه حرفت رو بشنويم 01:31:50.061 --> 01:31:51.311 عقل سليم ميگه،مگه نه؟ 01:31:51.561 --> 01:31:54.354 شش شهروند بريتانيايي که من معتقدم بي گناهند 01:31:54.521 --> 01:31:57.021 به عنوان وسيله چانه زني توسط مسکو گرفتار شدند 01:31:57.436 --> 01:32:00.146 اگه در غرب،اين باج خواهي را قبول کنيم 01:32:00.396 --> 01:32:04.436 ما به طور بالقوه داريم اجازه فاجعه بي سابقه اي رو ميديم 01:32:07.729 --> 01:32:11.936 شوروي همون طور که قول داده بود بهشت کارگرا نيست 01:32:13.021 --> 01:32:17.354 تجربه بزرگ که توي روزنامه ها ميخونيد نيست 01:32:18.354 --> 01:32:22.021 استالين دستاورد جديدي خيره کننده اي ندارد 01:32:23.021 --> 01:32:28.604 مگر اينکه کشتن ميليون ها نفر را دستاورد تلقي کنيد 01:32:30.021 --> 01:32:31.811 اشتباه نکنيد 01:32:32.729 --> 01:32:36.896 اگه بزاريم از زير اين قحطي ساخته بشر فرار کنه 01:32:38.229 --> 01:32:40.396 ادم هايي ديگه مثل اون خواهند امد 01:32:45.146 --> 01:32:46.771 خيلي ممنون 01:33:00.971 --> 01:33:01.971 ممنون 01:33:12.147 --> 01:33:13.855 کاملا يه داستانه 01:33:17.772 --> 01:33:20.437 شايد شوروي داره بيشترين کاري که از دستش برمباد رو ميکنه 01:33:21.312 --> 01:33:23.647 دارند بهترين تصميم که ميتونند رو ميگيرند 01:33:24.230 --> 01:33:26.272 با توجه به شرايط 01:33:27.647 --> 01:33:29.647 مدارس رايگان چي؟ 01:33:29.812 --> 01:33:31.812 بيمارستان هاي رايگان؟ 01:33:32.937 --> 01:33:34.772 اره،ولي به چه قيمتي؟ 01:33:37.605 --> 01:33:41.605 مطالعه برابري طلب تري وجود داره عالي نيست 01:33:41.772 --> 01:33:44.730 نميتونيم انتظار داشته باشيم باشه تجربه ها زمان ميبره 01:33:44.897 --> 01:33:46.812 ..يه جامعه برابر خواه 01:33:49.105 --> 01:33:51.812 شبيه همين سيستم استثمار موجود اينجاست 01:33:52.730 --> 01:33:54.272 فقط بدتره 01:33:55.730 --> 01:33:57.687 غيرقابل تصور بدتر 01:33:58.397 --> 01:34:00.605 ميدونم چي ديديم معلومه که ميدوني 01:34:02.312 --> 01:34:04.897 ..معلومه که ميدوني ولي 01:34:05.437 --> 01:34:08.355 بايد شرايط موجود رو هم ديد 01:34:08.605 --> 01:34:09.812 گوش کن ببين چي ميگم 01:34:10.522 --> 01:34:13.312 استالين ادمي که فکر ميکني نيست 01:34:19.772 --> 01:34:22.312 داري ميگي،اميدي وجود نداره؟ 01:34:32.512 --> 01:34:33.512 چيه؟چي شده؟ 01:34:39.523 --> 01:34:42.773 چرا نيو يورک تايمز داستان قحطي رو منتشر نکرد؟ 01:34:43.023 --> 01:34:49.773 با توجه به منبعش،لويد جورج متوجه شد وسط جريان مهندسين بريتانيايي ئه 01:34:50.523 --> 01:34:52.188 منظورت چيه؟ 01:34:52.481 --> 01:34:55.648 همش يه چيز غلو شده ئه،هيجان بيش از حد 01:34:57.148 --> 01:35:01.898 لندن چي ميخواد،يه جنگ ديگه؟ ته توي قضيه رو دربيا 01:35:02.188 --> 01:35:05.188 البته فردا نيازش داريم 01:35:32.523 --> 01:35:34.398 درست تو اون لحظه 01:35:34.648 --> 01:35:36.106 انگار در يک اشاره 01:35:36.398 --> 01:35:38.898 همه گوسفندا شروع به بع بع بلندي کردند 01:35:39.106 --> 01:35:42.106 چهارپا خوبه،دوپا بهتره 01:35:43.273 --> 01:35:46.481 بدون وقفه 5 دقيقه طول کشيد 01:35:46.731 --> 01:35:49.231 زماني که ساکت شدند 01:35:49.481 --> 01:35:52.648 شانس هرگونه اعتراضي از بين رفت 01:35:53.188 --> 01:35:56.732 چون خوک ها وارد مزرعه شده بودند 01:36:00.689 --> 01:36:03.564 اقاي درونتي منتظرمه بفرماييد داخل،لطفا 01:36:16.764 --> 01:36:18.764 کاتينا بيا ببرش 01:36:21.964 --> 01:36:23.964 ميشا باهام بيا 01:36:31.939 --> 01:36:36.189 ميدوني اگه يه روز تصميم بگيري بري نميزارند اونا رو با خودت ببري 01:36:36.524 --> 01:36:39.357 اينجا نگهشون ميدارند به عنوان خون بها 01:36:39.564 --> 01:36:42.939 همراه با بقيه چيزهايي که کرملين ازت داره 01:36:43.899 --> 01:36:46.357 فکر کردم خواستي حقوقت رو ببري بالا 01:36:50.024 --> 01:36:54.439 وقتي پيشنهادهاي ديگه مياد چکار ميشه کرد؟ بقيه اي وجود نداره 01:36:56.357 --> 01:37:02.607 بدون شکستن چندتا تخم مرغ نميشه املت درست کرد کاري که اينجا داره انجام ميشه،بشريت را دگرگون ميکنه 01:37:03.274 --> 01:37:06.107 عزيزم،اون صندلي رو بيار اينجا 01:37:09.149 --> 01:37:10.189 زود باش 01:37:10.357 --> 01:37:14.689 اندکي نگراني نداره،با اقاي چونز چکار ميکنند؟ 01:37:15.524 --> 01:37:17.232 حرفشو باور ميکنند؟ 01:37:17.524 --> 01:37:20.607 صندلي رو بيا،بيارش بزارش درست اينجا 01:37:25.483 --> 01:37:27.065 يکم نزديکتر 01:37:38.983 --> 01:37:41.233 درتمام مدت حضورم در مسکو 01:37:43.108 --> 01:37:48.858 داستاني به مضحکي داستان اقاي جونز نشنيدم 01:37:51.025 --> 01:37:53.525 يالا،تايپ کن 01:38:07.983 --> 01:38:12.775 مطمئنا شرايط در شوروي ايده ال نيست 01:38:13.233 --> 01:38:15.815 چالش هاي بزرگي هنوز وجود داره 01:38:16.858 --> 01:38:21.150 ولي استالين به راهش به سوي مدرنيته ادامه ميده 01:38:23.358 --> 01:38:25.400 ادامه ميده به سوي مدرنيته 01:38:31.065 --> 01:38:33.065 ميتوني ازش محافظت کني 01:38:35.358 --> 01:38:36.815 درسته 01:38:38.233 --> 01:38:41.900 ..يه اغراق گويي،توسط ادم بدنام 01:38:42.150 --> 01:38:45.940 گرت جونز 01:38:46.983 --> 01:38:51.233 روسيه مدرن واقعي که به خاطرش استالين مورد تحسين و عشق قرار ميگيره 01:38:52.525 --> 01:38:54.858 را به تصوير نميکشه 01:38:59.651 --> 01:39:00.816 امضا 01:39:00.984 --> 01:39:02.526 ايدا بروکز 01:39:22.816 --> 01:39:24.109 اره 01:39:24.400 --> 01:39:26.734 اجازه عبورت به اينده 01:39:30.026 --> 01:39:33.066 يه دوست قديميه توي نيويورک،سردبيره 01:39:36.651 --> 01:39:39.651 تنها هيولايي که دارند،بانک دارها 01:40:12.359 --> 01:40:14.401 انتخاب با خودته ايدا 01:40:18.441 --> 01:40:20.234 به پل فکر کن 01:40:33.442 --> 01:40:38.110 امروز صبح يه تماس فوري از طرف اقاي ليتوينوف داشتم 01:40:38.277 --> 01:40:40.777 وزير امور خارجه 01:40:41.235 --> 01:40:46.360 يه سري چيزهاي مضطرب کننده درمورد سفرغيرمجازت گفت 01:40:47.277 --> 01:40:48.942 به اقاي ليتوينوف اطمينان دادم 01:40:49.402 --> 01:40:54.402 تو بيانه ات را از مطبوعات پس ميگيري و اين قضيه رو سريعا حل ميکني 01:40:54.567 --> 01:40:58.860 يا به مهندسين مون شليک ميکنند؟ اين موضوع به تو ربطي نداره 01:40:59.027 --> 01:41:02.360 به عنوان گروگان نگهشون داشتند،قربان اخاذيه براي حرف نزدن 01:41:02.527 --> 01:41:07.402 توي قوانين جدي رو در يه کشور خارجي نقض کردي بايد مثل من حقيقت را ميخواستي 01:41:07.567 --> 01:41:11.402 چند هفته پيش به عنوان کارمند من ازاد شدي درحالي که ديگه نيستي 01:41:11.567 --> 01:41:15.067 يا کارمند دولت اعليحضرت اگه ذره اي شعور داشتي،همون کاري که ازت خواستم رو انجام ميدادي 01:41:15.235 --> 01:41:20.027 اينقدر جنگ ديدي که ديگه قاتل و ادم بيگناه برات يکي شده؟ 01:41:21.610 --> 01:41:25.235 چطور ميتونم روستاهاي خالي رو پس بگيرم؟ 01:41:25.610 --> 01:41:28.902 بچه هاي يتيمي که گرفتار گرسنگي بودند؟ 01:41:29.067 --> 01:41:31.110 هنوز ميتونيم کاري بکنيم قربان 01:41:31.360 --> 01:41:32.777 هنوز ميتونيم کمک کنيم اقاي جونز 01:41:32.942 --> 01:41:37.360 نميتنيم بزاريم استالين از زير اين قضيه قسر در بره از من چه انتظاري داري،دقيقا؟ 01:41:37.527 --> 01:41:42.610 همه روابط رو قطع کنم وقتي اقتصادمون همين حالا به زانو دراومده 01:41:45.235 --> 01:41:47.317 به اعتماد من خيانت کردي 01:41:48.735 --> 01:41:51.027 به کشورت خيانت کردي 01:41:51.735 --> 01:41:57.067 به طور عمومي بيانيه ات رو پس ميگيري بدون تاخير 01:41:58.111 --> 01:42:00.193 پاتو از گليمت درازتر کردي 01:42:08.858 --> 01:42:14.111 من..ساکت نميمونم قربان 01:42:19.736 --> 01:42:21.778 ..اونا ميگند،دروغ ميگي 01:42:22.111 --> 01:42:23.403 همه ميگند دروغ ميگي 01:42:23.611 --> 01:42:26.736 بحران ديپلماتيک بين شرق وغرب فوران کرده 01:42:26.903 --> 01:42:31.111 اخرين اتهام توسط مرد جواني به اسم گرت جونز بيان شده 01:42:31.278 --> 01:42:36.028 بايد توجه داشت اقاي جونز مشاور خارجي ديويد لويد جورج است 01:42:36.193 --> 01:42:41.111 ادعاي منشي لويد جورج اينه که شوروي دچار طاعون قحطيه 01:42:41.278 --> 01:42:43.236 خودم شخصا با متخصصين مختلفي صحبت کردم 01:42:43.403 --> 01:42:47.361 ..ميتوانم تاييد کنم که شرايط در برنامه 5 ساله دشوار باقي ميمونه 01:42:47.486 --> 01:42:50.277 خداي من ..ولي خواننده هاي من مطمئن باشند 01:42:50.528 --> 01:42:53.403 داستان قحطي کاملا نادرسته 01:42:53.568 --> 01:42:55.236 نيويورک تايمز 01:42:56.361 --> 01:42:59.568 درونتي اقاي جونز عزير ما رو کم ارزش کرد 01:42:59.736 --> 01:43:03.278 با عث شرمنگيه،نگفت منشي لويد جورجه 01:43:31.829 --> 01:43:32.829 سلام پدر 01:43:38.029 --> 01:43:39.362 گرت 01:43:41.562 --> 01:43:42.562 اخراج شدم 01:43:43.762 --> 01:43:46.762 سعي کردم زنگ بزنم و بهت هشدار کافي بدم بشين 01:43:49.962 --> 01:43:50.962 ميرم يکم چاي براي خودمون درست کنم 01:44:07.737 --> 01:44:10.529 تو باهوش تر ازهمه ما بودي 01:44:11.029 --> 01:44:13.362 فکر نميکردم کارت به اينجا بکشه 01:44:14.444 --> 01:44:16.194 فکر ميکردم تا الان نخست وزير بشي 01:44:16.362 --> 01:44:19.612 قبلا توي اين قرن يه نخست وزير ولزي داشتيم 01:44:19.944 --> 01:44:22.404 نبايد حريص باشيم 01:44:24.028 --> 01:44:26.529 خوشحالم اينجا پيش مايي 01:44:26.904 --> 01:44:30.194 ببين به ناشران قول دادم تو رو از مسائل خارجي و سيايت دور نگه دارم 01:44:30.362 --> 01:44:32.569 ولي چيزهاي ديگه هست..فرهنگ 01:44:32.737 --> 01:44:35.987 برين،گرت جونز رو يادته؟ برگشته،افسانه برگشته 01:44:36.154 --> 01:44:37.612 واستا،فرهنگ؟ اره 01:44:37.779 --> 01:44:41.362 هرچيزي که به مردم کمک ميکنه وضعيت بدي که توش هستيم رو فراموش کنند صبح بخير 01:44:42.029 --> 01:44:44.362 تو پيش مني،اميدوار درست باشه 01:44:44.694 --> 01:44:48.154 ..و کاملا دنجه صبح بخير صبح بخير 01:44:52.612 --> 01:44:56.694 خبر تازه از مسکو ..شوروي مهندسين باقي ماند را ازاد ميکنه و 01:44:56.894 --> 01:44:57.894 بايد خاموشش کنم 01:44:58.362 --> 01:45:01.780 نه نه ممکنه بتوانند اوايل هفته اينده به خانه برگردند 01:45:01.945 --> 01:45:05.405 مقامات کرملين در واشنگتون جشن بزرگي داشتند 01:45:05.570 --> 01:45:08.905 بعد از مذاکرات جدي با کاخ سفيد 01:45:09.070 --> 01:45:13.530 ..ايالات متحده به طور رسمي شوروي را به رسميت شناخت 01:45:17.738 --> 01:45:19.695 به سلامتي به سلامتي 01:45:19.945 --> 01:45:25.113 رهبران تجار امريکايي مدت زياديه که از اين اقدام استقبال ميکنند به عنوان راهي براي گسترش تجارت 01:45:25.280 --> 01:45:29.946 مردي که ميگند رئيس جمهور روزولت را متقاعد کرده،والتر دورانت است 01:45:30.320 --> 01:45:34.070 براي خوانندگانش به عنوان"مرد ما در مسکو" بهتر شناخته شده است 01:45:35.279 --> 01:45:38.363 موجودات بيرون از خوک به انسان 01:45:38.530 --> 01:45:40.445 و از انسان به خوک 01:45:40.613 --> 01:45:42.613 و دوباره از خوک به انسان نگاه ميکردند 01:45:43.820 --> 01:45:47.905 ولي قبلا سخت بود بخواهي بگي چي به چيه 01:46:09.780 --> 01:46:11.238 اون گرت جونزه 01:46:11.405 --> 01:46:13.070 همونه گه ديوونه شده 01:46:22.945 --> 01:46:24.655 بريد 01:47:01.406 --> 01:47:02.739 گرت 01:47:03.821 --> 01:47:05.406 حالت خوبه؟ 01:47:06.489 --> 01:47:09.946 اون خانم هاي کليسا نميخواهند باهات حرف بزند،مگه نه؟ 01:47:13.031 --> 01:47:14.446 عجله نکن 01:47:17.656 --> 01:47:20.906 قراره به زودي مقاله ات رو تحويل بدي؟ 01:47:23.071 --> 01:47:24.071 اومد 01:47:24.821 --> 01:47:26.196 يا خدا 01:47:26.446 --> 01:47:27.781 کي؟ 01:47:28.031 --> 01:47:29.406 هرست 01:47:30.821 --> 01:47:32.446 ويليام راندولف هرست "روزنامه نگار امريکايي" 01:47:32.656 --> 01:47:35.321 تابستان مياد..سنت دوناتس 01:47:37.239 --> 01:47:39.696 خيلي وقته اينجا نبودي 01:47:41.321 --> 01:47:42.364 البته 01:47:43.239 --> 01:47:46.531 البته،هرست سنت دوناتس رو خريده 01:47:46.696 --> 01:47:47.821 فکر ميکني کجا داري ميري؟ 01:47:47.989 --> 01:47:50.156 بايد باهاش حرف بزنم حتي يه کلمه 01:47:50.321 --> 01:47:51.614 گرت 01:47:52.571 --> 01:47:53.656 گرت،صبر کن 01:47:53.906 --> 01:47:55.239 گرت 01:47:55.906 --> 01:47:57.571 گرت،صبر کن 01:47:58.531 --> 01:48:00.364 هر تابستان سعي ميکنيم با هرست مصاحه بگيريم 01:48:00.531 --> 01:48:03.197 و هر تابستان رد ميشيم اين تابستان نه 01:48:03.365 --> 01:48:07.282 من الان دستيار سردبيرم بايد با کارتام با دقت بازي کنم،ميفهمي؟ 01:48:09.157 --> 01:48:10.157 باشه 01:48:10.532 --> 01:48:13.240 باهاش مصاحبه ميکنم ديوونه شدي؟ 01:48:15.115 --> 01:48:17.490 نميتونم بزارم بري سنت دوناتس 01:48:17.907 --> 01:48:20.490 با شغل خودت قمار کردي با کار من نميکني 01:48:50.865 --> 01:48:52.072 ميتونم کمک تون کنم؟ 01:48:52.240 --> 01:48:53.907 من براي وسترن ميل کار ميکنم 01:48:54.032 --> 01:48:56.072 خب،همانطور که ميبيني،سرمون شلوغه 01:48:56.490 --> 01:48:57.907 تازه از مسکو برگشتم 01:48:58.072 --> 01:49:01.197 يه داستان دارم که بايد صفحه اول روزنامه اقاي هرست کار بشه 01:49:01.447 --> 01:49:04.447 پس پيشنهاد ميکنم با روزنامه اش حرف بزني 01:49:04.990 --> 01:49:07.822 گفتي براي وسترن ميل مينويسي؟ 01:49:08.072 --> 01:49:11.782 چرا بايد داستانت را بدي به اقاي هرست يه رقيب 01:49:12.115 --> 01:49:15.032 روزنامه اقاي هرست وکيل هاي بيشتري داره 01:49:15.822 --> 01:49:17.657 متاسفانه بدون اجازه وارد شدي 01:49:17.907 --> 01:49:19.615 بايد ازت بخوام بري 01:49:19.822 --> 01:49:22.490 /..اگه فقط يه دقيقه بهم وقت بدي من 01:49:24.072 --> 01:49:25.282 ممنون ممنون 01:49:25.447 --> 01:49:27.197 دوچرخه ان مال خودم 01:50:00.241 --> 01:50:03.783 از اشپزخانه اومدم ارس 01:50:03.948 --> 01:50:07.073 اقاي هرست حرفمو باور کنيد چيزي دارم که ميخواهيد بهش گوش کنيد 01:50:10.198 --> 01:50:11.323 پيتر 01:50:11.698 --> 01:50:15.866 داستاني دارم که پوليتزر اشتباه وحشتناکي مرتکب شده 01:50:15.948 --> 01:50:17.198 بزار بمونه 01:50:18.157 --> 01:50:19.448 سي ثانيه وقت داري 01:50:19.991 --> 01:50:22.241 تازه از مسکو برگشتم 01:50:22.698 --> 01:50:26.282 با قطار به جنوب رفتم و روستاهاي خالي پشت سر هم رو ديدم 01:50:26.407 --> 01:50:30.323 يه داستان قحطي دارم با چشماي خودم ديدم،اقاي هرست 01:50:30.866 --> 01:50:37.323 جهان به تازگي يکي از بهترين خبرنگارهاش را از دست داده مردي که ميدونم شما سعي کرديد استخدامش کنيد 01:50:39.533 --> 01:50:41.741 سال ها دنبال کلب بودم 01:50:43.616 --> 01:50:46.866 فکر ميکني اونا کشتنش؟ شما هم همين طور فکر ميکنيد 01:50:48.448 --> 01:50:49.573 چرا بايد بخواهند کلب بميره؟ 01:50:49.866 --> 01:50:55.366 به همون دليلي که منو بي اعتبار کردند مطمئني اين داستان قحطي اونو به کشتن داده؟ 01:50:55.783 --> 01:50:59.283 يه روزنامه نگار که باهاش کار ميکرده تائيد کرده 01:51:04.492 --> 01:51:07.534 خب،اگه مقاله تو رو کار کنم 01:51:09.117 --> 01:51:14.699 حرف تو در برابر درونتي صاحب جايزه پوليتزر قرار ميگيره 01:51:23.367 --> 01:51:24.574 بله 01:51:28.659 --> 01:51:30.992 قحطي در شوروي 01:51:52.192 --> 01:51:55.192 يه بسته برات اومده ممنون 01:52:06.284 --> 01:52:09.492 گرت عزيز،من خونه هستم در برلين 01:52:11.367 --> 01:52:13.867 چه سريع اوضاع از هم پاشيد 01:52:18.242 --> 01:52:24.199 الان براي روزنامه برلين تاگلبلت مينويسم تا وقتي مارو خفه کنند 01:52:24.742 --> 01:52:26.909 مقالت رو خوندم 01:52:28.074 --> 01:52:29.949 حق با تو بود 01:52:30.242 --> 01:52:32.574 فقط يک حقيقت وجود داره 01:52:35.325 --> 01:52:37.535 تبريک ميگم،گرت 01:52:38.243 --> 01:52:40.493 پل بهت خيلي افتخار ميکنه 01:52:43.200 --> 01:52:45.325 دفعه بعد هرکجا رفتي 01:52:45.743 --> 01:52:48.200 مطمئن شو چمدان خوبي ميبندي 01:53:03.368 --> 01:53:04.410 گاهي براي چند روز 01:53:04.910 --> 01:53:08.325 حيوانات چيزي به جز کاه براي خوردن نداشتند 01:53:08.493 --> 01:53:11.700 گرسنگي انگار به صورتشون خيره شده 01:53:11.993 --> 01:53:16.450 احتمالا لازم بود اين حقيقت را از جهان خارج پنهان کنند 01:53:17.368 --> 01:53:20.160 خرابي اسياب بادي به ادم ها جسارت بخشيد 01:53:20.325 --> 01:53:25.700 انسان ها دروغ هاي تازه اي درمورد مزرعه حيوانات اختراع ميکردند 01:53:25.700 --> 01:53:55.700 .:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 01:54:02.900 --> 01:54:06.900 در ماه اوت سال 1935، در حين تهيه گزارش در مغولستان گرت جونز توسط راهزنان دزديده شد 01:54:09.100 --> 01:54:13.100 او با يک راهنماي ناشناخته سفر ميکرد که با پليس مخفي شوروي در ارتباط بود 01:54:14.300 --> 01:54:17.300 يک روز قبل از تولد سي سالگيش به ضرب گلوله کشته شد 01:54:20.500 --> 01:54:23.500 والتر دورنتي درسال 1957 در سن 73 سالگي در فلوريدا مرد 01:54:27.700 --> 01:54:29.700 جايزه پوليتزر ش هرگز پس گرفته نشد 01:54:31.900 --> 01:54:34.900 به ياد ميليون ها کشته هولودومور -قحطي استالين "قحطي بزرگ اوکراين" 01:54:35.100 --> 01:54:50.100 ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com