WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
جناب قتل
‫قسمت: اول

01:14.400 --> 01:17.410
‫(امروز بیا دفتر
‫تا درباره‌ی فن‌میتینگ حرف بزنیم، کی)

02:15.158 --> 02:16.598
‫و یادت باشه…

02:16.659 --> 02:20.398
باید سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز باشه
ولی در عین حال دلنشین هم باشه

02:20.597 --> 02:21.208
گرفتی؟

02:21.254 --> 02:22.902
اینم تکلیف امروزت

02:23.154 --> 02:25.976
!اوه، خودش اومد

02:26.005 --> 02:28.099
شخصیت اصلی‌مون

02:30.819 --> 02:33.050
گوش کن، یه خبر خوب دارم

02:33.300 --> 02:37.920
پیش‌فروش کمیک جدیدت
!به هدفش رسید

02:38.005 --> 02:38.903
!آفرین

02:40.684 --> 02:41.650
!آفرین

02:44.124 --> 02:46.702
و… سهم من چی؟

02:46.930 --> 02:48.998
بی‌خیال، یادم که نمیره

02:49.296 --> 02:51.884
تو هم یادت نره که اگه
من بهت فرصت نداده بودم

02:51.900 --> 02:53.080
امروز اینجا نبودی

02:53.400 --> 02:55.702
شهرت از پول مهم‌تره

02:55.920 --> 02:56.702
شنیدی؟

02:57.745 --> 02:58.863
ببین

03:01.520 --> 03:03.010
باید بیشتر لبخند بزنی

03:03.288 --> 03:05.100
امضا بده

03:05.389 --> 03:07.099
تضمین میکنم پولدار میشی

03:07.490 --> 03:08.299
باشه؟

03:12.856 --> 03:14.497
چرا ولش کردی؟

03:15.340 --> 03:16.598
از دستش میدی

03:17.423 --> 03:21.102
‫(بعد از ناپدید شدن مرموز
‫آقای کرک‌پول تانوپایسارن)

03:21.131 --> 03:22.900
(مدیرعامل گروه کی‌تی)

03:22.920 --> 03:25.897
(پلیس در حال حاضر مشغول تحقیقاته)

03:25.930 --> 03:28.315
‫(و از دوستان نزدیک
‫و اعضای خانواده‌اش بازجویی میکنه)

03:29.168 --> 03:31.450
کرک‌پول هیچ‌وقت این‌طوری ناپدید نمیشد

03:31.693 --> 03:34.242
همیشه بهم میگفت کجا میره

03:34.275 --> 03:36.696
ولی چهار روز گذشته

03:36.783 --> 03:38.699
کی میدونه چه بلایی سرش اومده؟

03:38.897 --> 03:40.598
آخرین نفری که دیدتش کی بود؟

03:49.407 --> 03:50.297
خدمتکار

03:51.590 --> 03:55.610
گفت جمعه آخر شب
توی دفترش دیده بودش

03:56.296 --> 03:58.997
ولی صبح دیگه نبود

04:00.453 --> 04:01.697
ماشینش هنوز اینجاست

04:02.459 --> 04:04.130
گوشیش هم همین‌طور

04:05.111 --> 04:06.601
اثری از ورود اجباری نیست

04:07.348 --> 04:09.410
نگهبان امنیتی گفت
هیچ مهمونی هم نیومده

04:14.340 --> 04:15.302
بفرمایین، افسر

04:44.060 --> 04:45.604
هیچ اثری از درگیری نیست

04:47.038 --> 04:49.200
قربانی مردی میانساله
و هیکل درشتی داره

04:49.650 --> 04:53.100
اگه مقاومت کرده بود
باید این اتاق به هم میریخت

04:53.614 --> 04:56.897
شاید قربانی آدم‌ربا رو میشناخته؟

04:57.742 --> 04:58.900
‫شاید…

04:59.802 --> 05:01.699
آدم‌ربا دست بالا رو داشته

05:02.798 --> 05:04.297
مثلاً اسلحه رو به سمت قربانی گرفته

05:04.470 --> 05:05.497
یا مسمومش کرده

05:13.240 --> 05:15.650
جایزه‌ی بهترین هم‌بنیان‌گذار
بانک سرمایه‌گذاری تایلند، 2003

05:24.610 --> 05:25.902
داروی فشار خون

05:26.588 --> 05:27.980
داروی بیماری قلبی

05:34.610 --> 05:36.099
با توجه به شواهد

05:36.522 --> 05:39.985
میتونیم نتیجه بگیریم
قربانی به زور ناپدید شده

05:42.604 --> 05:44.699
توی بیشتر پرونده‌های آدم‌ربایی برای باجه

05:45.192 --> 05:47.370
آدم‌ربا توی دو روز اول
تماس میگیره

05:47.848 --> 05:50.401
ولی تا الان هیچ خبری نشده

05:52.346 --> 05:53.500
…یعنی چی؟

05:54.730 --> 05:57.900
یعنی آدم‌ربا پول نمیخواد

05:59.040 --> 06:00.398
فقط میخواد اونو ببره

06:01.680 --> 06:02.699
‫یا…

06:04.122 --> 06:04.896
جونش رو بگیره

06:06.997 --> 06:07.801
بازرس

06:09.480 --> 06:10.697
کرک‌پول رو پیدا کردیم

08:01.026 --> 08:02.690
این یه جور شیطان‌پرستیه؟

08:04.580 --> 08:05.400
همه گوش کنین

08:05.750 --> 08:07.300
تک‌تک شواهد رو جمع‌آوری کنین

08:07.520 --> 08:09.499
قاتل فقط نمیخواسته اونو بکشه

08:09.958 --> 08:11.297
میخواسته یه پیامی بفرسته

08:12.817 --> 08:14.400
باور نمیکنم فقط یه جسد وجود داشته باشه

08:14.950 --> 08:16.500
پرونده‌های افراد گمشده رو زیرورو کنین

08:17.112 --> 08:19.896
هر چیز مشکوکی پیدا کردین
بهم گزارش بدین

08:20.940 --> 08:21.645
چشم قربان

12:08.687 --> 12:09.496
کی

12:10.037 --> 12:12.000
دستت چی شده؟
کبود شده

12:13.180 --> 12:13.896
اوه

12:14.440 --> 12:15.296
چیزی نیست

12:15.826 --> 12:18.201
صبح توی حموم لیز خوردم
و افتادم

12:18.429 --> 12:20.600
فکر کنم یه کم کبود شده

12:21.010 --> 12:23.102
اینی که من دیدم یه کم نبود

12:24.379 --> 12:26.296
باید بیشتر مراقب خودت باشی
میفهمی؟

12:26.325 --> 12:27.899
عین نی قلیون لاغری

12:29.640 --> 12:31.800
باید برای گرفتن سهمت پافشاری کنی، میفهمی؟

12:31.850 --> 12:33.099
طرف خودش رو میزنه به فراموشی

12:34.770 --> 12:35.595
معلومه

12:35.857 --> 12:37.800
اوه، این لبخند رو ببین

12:38.435 --> 12:40.195
وقتی میخندی خیلی بامزه میشی داداش

12:40.230 --> 12:41.974
این‌جوری وقتی چیزی بخوای
از حساب نمیبره

12:42.001 --> 12:43.200
!محکم‌تر باش

12:43.225 --> 12:44.702
!محکم پولت رو بخواه، شنیدی؟

12:52.811 --> 12:55.297
برگردیم سر کار دوست‌داشتنی‌مون
چطوره؟

12:59.589 --> 13:00.699
همه‌چی خوبه؟

13:09.571 --> 13:10.330
چی؟

13:11.802 --> 13:13.450
چکش آوردی سر کار؟

13:14.840 --> 13:16.601
میخواستی سر ویراستارمون رو خرد کنی؟

13:19.438 --> 13:20.737
اوه، نه

13:20.761 --> 13:24.121
دیروز داشتم صندلیم رو توی خونه درست میکردم

13:24.140 --> 13:26.804
حتماً یه‌جوری افتاده توی کیفم

13:28.951 --> 13:30.302
چکشه، اسپری تنفسی نیست

13:30.539 --> 13:32.602
همین‌جوری نمیفته توی کیفت داداش

13:35.860 --> 13:36.795
ولی عیبی نداره

13:37.669 --> 13:38.600
قرضش میگیرم

13:38.974 --> 13:41.800
زیر میزم یه میخ زده بیرون

13:42.400 --> 13:43.977
تا حالا دوتا از شلوارهای موردعلاقه‌ام رو پاره کرده

13:44.370 --> 13:45.601
این یکی هم نوئه

13:45.662 --> 13:46.127
باشه

13:46.155 --> 13:47.610
ممنون داداش

13:54.017 --> 13:55.352
!وزنش خوبه

13:57.710 --> 13:58.998
فقط یه دقیقه طول میکشه

14:05.650 --> 14:08.558
(دیروز ساعت پنج عصر)

14:08.579 --> 14:14.300
‫(پلیس جسد مردی رو
‫توی انباری متروکه در بانگ‌نا پیدا کرد)

14:14.420 --> 14:18.974
‫(گزارش اولیه هویت اون رو
‫آقای کرک‌پول تانوپایسارن، 52 ساله اعلام کرده)

14:19.000 --> 14:21.071
‫(مدیرعامل گروه کی‌تی)

14:21.090 --> 14:24.530
‫(پلیس در حال حاضر
‫مشغول جمع‌آوری شواهده)

14:24.909 --> 14:27.761
‫(و همه‌ی دوربین‌های امنیتی
‫اطراف منطقه رو بررسی میکنه)

14:27.786 --> 14:30.195
‫(و از تمام افراد مرتبط بازجویی میکنه)

14:31.160 --> 14:32.600
اوه، جسدش رو پیدا کردن

14:32.960 --> 14:33.798
پس مرده؟

14:34.149 --> 14:36.161
این همون مردی نیست
که شرکت خودش رو بالا کشید

14:36.180 --> 14:39.048
و چهل هزار نفر رو اخراج کرد؟

14:39.099 --> 14:40.097
آره

14:43.802 --> 14:45.302
کارما زود اثر کرد

14:47.045 --> 14:48.161
و تاوانش رو هم حسابی پس داد

15:05.140 --> 15:08.170
زمان مرگش
بین 24 تا 30 ساعت پیش بوده

15:08.490 --> 15:11.499
یعنی قربانی قبل از قتل
سه روز زندانی بوده

15:12.894 --> 15:14.496
چرا سه روز؟

15:16.280 --> 15:17.497
از روی عذاب وجدان بوده؟

15:19.280 --> 15:20.997
یا منتظر چیزی بودن؟

15:27.080 --> 15:31.290
چکش

15:31.510 --> 15:33.998
هیچ‌کدوم از جراحت‌ها کشنده نبودن

15:34.946 --> 15:36.450
قاتل فقط میخواسته اذیتش کنه

15:36.625 --> 15:39.902
احتمالاً برای اینکه قربانی تا آخرین نفسش
برای زنده موندن التماس کنه

15:44.628 --> 15:46.198
!هی، برگشتی

15:46.950 --> 15:47.748
الو؟

15:51.230 --> 15:52.235
خودت رو ببین

15:52.265 --> 15:53.700
عین زامبی شدی

15:53.845 --> 15:54.991
باید بیشتر بخوابی

15:55.010 --> 15:56.195
یه کم خوراکی برات گرفتم

15:59.610 --> 16:00.601
دارم کار میکنم

16:00.754 --> 16:02.290
گفتم همین‌جوری نپر تو

16:02.597 --> 16:04.696
احتمالاً نشنیدی ولی در زدم

16:05.390 --> 16:07.398
راستی، کمکت رو لازم دارم

16:07.710 --> 16:08.497
چی؟

16:08.764 --> 16:09.973
باز پول میخوای؟

16:10.112 --> 16:10.897
نه

16:11.845 --> 16:14.702
فردا باید برای کارآموزی مدرسه درخواست بدم

16:14.850 --> 16:17.503
ولی یه قرار مهم دارم
که نمیتونم از دستش بدم

16:17.750 --> 16:19.496
قرار؟ با کی؟

16:21.540 --> 16:22.998
میتونی برام ازش امضا بگیری؟

16:25.687 --> 16:26.800
مانگای عاشقانه؟

16:26.933 --> 16:27.597
آره

16:28.195 --> 16:29.597
نه، انجامش نمیدم

16:30.512 --> 16:31.401
خواهش میکنم

16:31.530 --> 16:33.850
نمیدونم دیگه
همچین فرصتی گیرم میاد یا نه

16:34.170 --> 16:35.334
اگه توی مصاحبه باشم

16:35.351 --> 16:38.591
و هی نگران باشم
که امضای کی رو نگرفتم چی؟

16:38.619 --> 16:40.402
میخوای کارآموزیم رو از دست بدم؟

16:41.788 --> 16:42.900
باشه

16:43.260 --> 16:44.103
خیلی‌خب

16:44.789 --> 16:45.699
برات میگیرمش

16:45.730 --> 16:46.500
مطمئنی؟

16:46.680 --> 16:47.176
آره

16:47.200 --> 16:48.470
مطمئنی؟-
گفتم آره-

16:48.491 --> 16:49.850
جدی میگی؟-
آره-

16:50.965 --> 16:51.976
بیا بغلم

16:52.352 --> 16:53.398
داداش خودمی

16:55.748 --> 16:56.699
ولی الان

16:57.309 --> 16:58.404
باید بری

16:58.685 --> 17:00.597
دارم کار میکنم و تمرکز کامل میخوام

17:01.358 --> 17:02.297
باشه

17:02.441 --> 17:02.973
بذار ببینم

17:03.026 --> 17:03.696
هی

17:04.339 --> 17:05.496
!برگرد اتاقت

17:05.674 --> 17:07.004
!برو-
فقط یه نگاه میکنم-

17:07.094 --> 17:08.208
تو هنوز بچه‌ای، اجازه نداری

17:08.234 --> 17:08.900
برو

17:39.743 --> 17:40.703
ببین

17:41.117 --> 17:42.610
باید بیشتر لبخند بزنی

17:42.860 --> 17:44.601
امضا بده

17:44.980 --> 17:46.900
(تضمین میکنم پولدار میشی)

18:08.899 --> 18:10.702
!سلام

18:10.810 --> 18:13.730
به برنامه‌ی امروز خوش اومدین

18:14.071 --> 18:18.400
این فرصت شماست تا با
نویسنده‌ی معروف کمیک ملاقات کنین

18:18.428 --> 18:21.682
که به‌زودی مجموعه آثارش منتشر میشه

18:21.773 --> 18:24.680
مطمئنم برای دیدنش لحظه‌شماری میکنین

18:25.160 --> 18:26.302
‫2500تا؟

18:26.660 --> 18:29.303
برای یه ست کامل و امضا

18:29.540 --> 18:32.121
‫فکر کنم دیگه همه میشناسنش…

18:32.302 --> 18:34.170
‫5500تا برای بسته‌ی وی‌آی‌پی؟

18:35.590 --> 18:37.699
واقعاً یه دوازدهمی
همه‌ی اینا رو لازم داره؟

18:38.690 --> 18:42.900
!لطفاً از آقای کی‌کیوپید استقبال کنین

18:46.622 --> 18:48.022
سلام

18:49.939 --> 18:51.100
بفرمایین بشینین

18:56.838 --> 18:57.976
چه حسی دارین؟

18:59.835 --> 19:00.582
سلام

19:00.600 --> 19:02.360
ممکنه اسم و
بلیطتون رو بدین؟

19:02.390 --> 19:04.060
اِم… من به‌جای خواهرم اومدم

19:04.120 --> 19:07.004
پس لطفاً کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین

19:07.414 --> 19:08.100
باشه

19:16.100 --> 19:17.066
خیلی‌خب

19:17.318 --> 19:19.210
خانم پراو، بلیط وی‌آی‌پی

19:26.985 --> 19:28.703
و… وی‌آی‌پی؟

19:28.847 --> 19:29.699
بله قربان

19:29.807 --> 19:31.798
دارنده‌های بلیط وی‌آی‌پی یه تی‌شرت میگیرن

19:32.106 --> 19:36.176
کتاب و پوسترهای اختصاصی امضاشده‌ی
هر سه مجموعه رو هم دریافت میکنن

19:36.200 --> 19:37.890
و با نویسنده عکس میگیرن

19:38.376 --> 19:40.395
همه‌ی این‌ها رو روی صحنه تحویل میگیرین

19:40.891 --> 19:43.899
یعنی… باید باهاش عکس بگیرم؟

19:43.982 --> 19:44.699
بله

19:44.878 --> 19:49.600
هزینه‌ی بلیط رو نقدی میدین
یا با کیوآرکد؟

19:50.595 --> 19:52.530
مگه پرداخت نشده؟

19:53.660 --> 19:55.198
فقط بیعانه پرداخت شده قربان

20:02.266 --> 20:03.096
کیوآرکد؟

20:03.234 --> 20:03.976
بله

20:10.853 --> 20:11.794
تموم شد؟-
بفرمایین-

20:11.810 --> 20:12.250
بله

20:12.281 --> 20:13.180
ممنون

20:17.540 --> 20:19.102
چطوری انجامش بدم؟-
بوس گربه‌ای-

20:26.059 --> 20:26.957
ممنون

20:27.084 --> 20:28.400
ممنون-
ممنون-

20:31.308 --> 20:32.204
سلام

20:38.371 --> 20:39.697
چه روز جهنمی‌ای

20:40.980 --> 20:42.900
باید وین رو میفرستادم این کار رو بکنه

20:43.080 --> 20:45.980
ممنون، موقع رفتن یادتون نره
یادگاری‌هاتون رو بگیرین

20:46.008 --> 20:47.000
ممنون

20:56.731 --> 20:57.896
داری چه غلطی میکنی؟

20:58.297 --> 20:59.000
نه

20:59.740 --> 21:00.640
کاری نمیکنم

21:01.020 --> 21:02.250
فقط دارم از کی عکس میگیرم

21:03.077 --> 21:04.600
ولم کن-
کی به درک-

21:04.681 --> 21:05.850
گوشیت رو خیلی پایین گرفته بودی

21:07.231 --> 21:08.400
!من کاری نکردم

21:09.041 --> 21:09.850
گوشیت رو نشونم بده

21:10.423 --> 21:11.600
!ولم کن-
هی-

21:11.650 --> 21:12.502
من کار اشتباهی نکردم

21:12.906 --> 21:13.848
ببخشید، ببخشید

21:13.880 --> 21:14.998
لطفاً ولش کنین

21:16.773 --> 21:17.697
آروم باشین

21:17.825 --> 21:18.699
چی شده؟

21:18.740 --> 21:20.130
لازم بود انقدر باهاش خشن باشین؟

21:22.597 --> 21:24.404
چی شده؟

21:24.650 --> 21:25.348
هیچی

21:25.597 --> 21:26.496
من کاری نکردم

21:26.810 --> 21:27.697
کار اشتباهی نکردم

21:27.990 --> 21:30.296
اگه نکردی، گوشیت رو نشونم بده

21:48.228 --> 21:48.899
!ولم کن

21:50.192 --> 21:50.737
ول کن

21:50.950 --> 21:51.500
ول کن

21:51.674 --> 21:52.234
ولم کن

21:52.254 --> 21:53.623
کار اشتباهی نکردم، ولم کن

21:54.139 --> 21:55.000
!ولم کن

21:55.240 --> 21:55.853
ول کن

21:55.988 --> 21:56.542
ول کن

21:56.570 --> 21:57.977
!کار اشتباهی نکردم، ولم کن

21:59.080 --> 21:59.801
ول کن

22:00.281 --> 22:00.903
!ول کن

22:01.645 --> 22:02.499
!ولم کن

22:11.404 --> 22:14.896
وقتی همه‌چیز مشخص شد
بهتون خبر میدیم

22:14.925 --> 22:15.605
ممنون

22:15.697 --> 22:16.405
خواهش میکنم

22:20.085 --> 22:21.804
واقعاً بابت قبل ببخشید

22:22.007 --> 22:25.000
فکر کردم داشتین بهش حمله میکردین

22:25.080 --> 22:26.696
‫نمیدونستم اون یه…

22:28.162 --> 22:29.102
بی‌خیالش

22:29.780 --> 22:33.170
آدم‌های منحرف توی برنامه‌های شلوغی مثل این
خیلی بیشتر از چیزین که فکر میکنین

22:34.491 --> 22:35.198
درسته

22:36.601 --> 22:37.500
ببخشید

22:38.940 --> 22:42.798
میشه یه عکس از نویسنده‌ی معروف
و قهرمان امروزمون بگیرم؟

22:44.800 --> 22:45.306
حتماً

22:45.339 --> 22:46.197
البته

22:47.731 --> 22:48.600
لطفاً این‌طرف

22:53.128 --> 22:54.198
اجازه بدین

22:54.782 --> 22:56.697
‫یک، دو…

22:57.480 --> 22:58.305
خیلی‌خب

22:59.647 --> 23:00.797
میشه یه کم نزدیک‌تر بشین؟

23:01.496 --> 23:02.601
خوبه

23:02.825 --> 23:03.500
خیلی‌خب

23:08.709 --> 23:10.700
فکر کنم دیگه کافیه

23:11.059 --> 23:12.597
فلش چشم‌هام رو اذیت میکنه

23:13.023 --> 23:14.900
اوه، درسته

23:14.995 --> 23:15.936
ممنون

23:15.962 --> 23:16.702
خواهش میکنم

23:22.094 --> 23:23.977
اِم، صبر کنین، صبر کنین

23:24.054 --> 23:27.165
میخواستم بابت قبل ازتون تشکر کنم

23:27.192 --> 23:29.696
اگه شما نبودین
شاید به دردسر میفتادم

23:30.085 --> 23:32.102
کاری هست بتونم برای تشکر براتون انجام بدم؟

23:32.742 --> 23:34.697
لازم نیست

23:35.533 --> 23:39.900
وقتی عکس‌های برنامه آماده شد
براتون میفرستم

23:40.278 --> 23:41.598
‫اوه، اِم…

23:41.823 --> 23:42.490
اوه، فهمیدم

23:42.635 --> 23:45.404
اشکالی… اشکالی نداره

23:45.910 --> 23:46.699
بفرمایین

23:49.088 --> 23:50.600
دارین چیکار میکنین؟

23:50.700 --> 23:51.500
هی

23:51.800 --> 23:53.499
هی، دارین چیکار میکنین؟

23:55.056 --> 23:56.700
امضام

23:57.420 --> 23:59.696
لطفاً به کسی نگین این کار رو کردم

23:59.790 --> 24:02.250
اگه ویراستارم بفهمه
سرم رو میبره

24:02.671 --> 24:05.397
شنیدم این روزها امضاها حسابی پول‌سازن

24:05.525 --> 24:07.521
میتونین بگین زوج موردعلاقه‌ا‌تون کدومه

24:07.542 --> 24:09.500
اون رو هم براتون مینویسم

24:10.370 --> 24:11.300
اوه، لعنتی

24:11.411 --> 24:12.497
اشتباه گرفتین

24:13.480 --> 24:14.834
فقط چون خواهرم نتونست بیاد من اومدم

24:16.360 --> 24:17.302
!آخ

24:17.680 --> 24:19.001
ژاکتم-
...لعنتی-

24:19.911 --> 24:22.097
واقعاً ببخشید

24:24.271 --> 24:25.028
ببخشید

24:25.069 --> 24:26.200
بی‌خیال

24:27.930 --> 24:30.598
ارزش داره، نه؟

24:31.091 --> 24:32.900
میفروشمش به خواهرم

24:33.761 --> 24:35.730
گولم زد که پول فن‌میتینگ شما رو بدم

24:37.831 --> 24:38.801
کی

24:39.333 --> 24:40.900
لطفاً آماده باش

24:40.930 --> 24:42.299
طرفدارها منتظرن

24:50.903 --> 24:52.302
لطفاً از این‌طرف

25:18.481 --> 25:19.629
سلام قربان

25:22.311 --> 25:23.296
بازرس

25:23.920 --> 25:25.502
اون امضای یه آدم معروفه؟

25:26.570 --> 25:27.934
درست روی پشتتون

25:27.977 --> 25:29.669
باید خیلی خاص و کمیاب باشه

25:31.546 --> 25:32.900
خبر تازه‌ای از پرونده هست؟

25:35.848 --> 25:37.700
بین پرونده‌های افراد گمشده

25:37.934 --> 25:39.490
این یکی بیشتر به چشم میاد

25:39.783 --> 25:41.497
آقای تیراکورن دچوراتانا

25:41.600 --> 25:43.143
دبیر دائم سابق
وزارت کشاورزی

25:43.165 --> 25:44.672
حالا 48 ساعته
گم شدنش گزارش شده

25:44.694 --> 25:48.220
شاهد گفته آخرین بار توی خونه‌ی خودش
در پاتوم تانی دیده شده

25:48.242 --> 25:50.099
ماشینش هم ناپدید شده

25:50.653 --> 25:51.977
‫48 ساعت؟

25:52.783 --> 25:54.010
آدم‌ربایی برای باج؟

25:54.308 --> 25:56.120
موقعیت شغلیش باعث میشه
دشمن زیاد داشته باشه

25:56.143 --> 26:00.400
همون ماجرای سیاست سموم دفع آفات
چند سال پیش هم بود

26:00.920 --> 26:01.700
‫نه…

26:02.814 --> 26:04.204
‫48 ساعت

26:05.525 --> 26:06.703
گمشده

26:07.377 --> 26:08.499
بدون تماس

26:08.871 --> 26:09.800
هیچ خبری نیست

26:11.134 --> 26:12.400
درست مثل پرونده‌ی کرک‌پول

26:19.400 --> 26:20.570
‫4 روز ناپدید
‫1 روز تا قتل
‫3 روز حبس

26:21.450 --> 26:23.400
کالبدشکافی کرک‌پول نشون میده

26:23.820 --> 26:27.112
سه روز قبل از قتلش
شکنجه شده

26:27.429 --> 26:29.897
تیراکورن حالا دو روزه گم شده

26:30.802 --> 26:32.543
‫اگه این الگو ادامه داشته باشه…

26:32.945 --> 26:34.402
‫منظورتون اینه…

26:35.720 --> 26:37.700
کار یه قاتل زنجیره‌ایه؟

26:39.060 --> 26:41.120
مطمئنم همین‌طوره

26:41.598 --> 26:42.497
گوش کنین

26:43.248 --> 26:45.299
بر اساس پرونده‌ی کرک‌پول

26:45.630 --> 26:49.228
سه روز گم شده بود
و بعد کشته شد

26:50.459 --> 26:53.416
الان تیراکورن دو روزه گم شده

26:54.179 --> 26:56.401
‫یعنی 24 ساعت وقت داریم…

26:58.010 --> 26:59.299
یا حتی کمتر

27:00.401 --> 27:01.300
این رو یادتون باشه

27:02.444 --> 27:04.040
دنبال جسد نیستیم

27:04.510 --> 27:06.297
دنبال مردی هستیم که هنوز زنده‌ست

27:20.570 --> 27:21.602
اون یکی رو نشونم بده

27:52.770 --> 27:53.565
بله؟

28:00.890 --> 28:02.100
مختصات رو برام بفرست

28:02.546 --> 28:03.700
دارم میام

29:18.560 --> 29:19.850
پزشکی قانونی

29:22.955 --> 29:24.198
خواسته جسد رو پیدا کنیم

29:24.859 --> 29:26.351
این صحنه رو برای ما چیده

30:23.023 --> 30:25.502
فکر کنم واقعاً باید
اون کارت یدکی رو ازت پس بگیرم

30:28.950 --> 30:31.696
خب، خودت بودی که
اتاق کنار من رو خریدی

30:32.630 --> 30:34.299
چرا صبح برگشتی خونه؟

30:34.700 --> 30:35.903
امضای کی من کو؟

30:37.850 --> 30:38.720
نگرفتم

30:40.050 --> 30:40.802
چی؟

30:42.918 --> 30:43.697
بفرما

30:44.290 --> 30:45.000
!اوه

30:45.644 --> 30:46.897
روی ژاکتت؟

30:47.108 --> 30:48.900
چطوری انقدر ویژه تحویلت گرفتن؟

30:48.994 --> 30:50.404
!امضاش هم خیلی بزرگه

30:51.487 --> 30:52.354
چطوری این کار رو کردی؟

30:52.891 --> 30:53.700
این دیگه چیه؟

30:54.149 --> 30:54.899
صبر کن

30:55.149 --> 30:56.402
‫13500 بات

30:56.605 --> 30:57.330
پولش رو بده

30:57.602 --> 30:59.500
!خیلی زیاده، شوخی میکنی

30:59.630 --> 31:00.650
خیلی گرونه

31:01.075 --> 31:01.977
میخوایش یا نه؟

31:02.854 --> 31:03.890
!من خواهرتم

31:04.650 --> 31:06.601
پس میندازمش
توی ماشین لباس‌شویی

31:07.962 --> 31:09.499
صبر کن، صبر کن

31:11.616 --> 31:12.900
الان یه کم بی‌پولم

31:12.995 --> 31:14.200
میشه قسطی بدم؟

31:14.834 --> 31:15.502
باشه

31:15.688 --> 31:16.690
قبوله، فهمیدم

31:17.641 --> 31:18.802
باشه، باشه

31:19.502 --> 31:20.296
باشه

31:21.376 --> 31:22.200
ست کتاب‌هام کو؟

31:22.225 --> 31:23.302
5000

31:24.700 --> 31:25.598
شوخی کردم

31:25.930 --> 31:26.694
بفرما

31:27.924 --> 31:29.002
ممنون

31:30.764 --> 31:31.702
!دیوونه‌کننده‌ست

31:53.860 --> 31:55.050
خیلی خفنه

31:55.651 --> 31:56.299
هی

31:58.630 --> 32:00.200
برای دیدن این چیزها زیادی کوچیکی

32:00.862 --> 32:02.002
فقط میخوام یه نگاه بندازم

32:02.928 --> 32:06.995
اون جسدها دقیقاً شبیه
یه مانگایی‌ان که خوندم

32:09.614 --> 32:10.697
مانگا؟

32:10.925 --> 32:12.480
تا نزدم پس کله‌ات ع

32:13.552 --> 32:14.400
برو بیرون

32:14.680 --> 32:15.601
میخوام بخوابم

32:15.850 --> 32:16.810
واقعاً؟

32:16.940 --> 32:17.977
آره، واقعاً

32:18.007 --> 32:18.770
میخوام بخوابم

32:18.794 --> 32:19.358
برو بیرون

32:19.377 --> 32:20.497
دروغگو

32:21.290 --> 32:22.845
میخوای اون ژاکت رو پس بگیرم؟

32:23.133 --> 32:23.980
!جرئت نکن

32:51.075 --> 32:51.800
خیلی‌خب

32:53.284 --> 32:54.405
قشنگه

33:00.066 --> 33:01.699
ولی بوی افتضاحی میده

33:02.287 --> 33:03.354
باید قابش کنم

33:10.023 --> 33:11.597
قاب‌فروشی نزدیک من

33:18.380 --> 33:19.100
بذار ببینم

33:19.160 --> 33:19.897
!هی

33:24.380 --> 33:25.397
!نکروس

33:53.057 --> 33:54.699
نفر بعدی لطفاً

33:57.762 --> 33:58.597
اوه، چه دست‌وپاچلفتی‌ام

34:10.189 --> 34:11.240
استرس داری؟

34:12.450 --> 34:13.103
آره

34:13.914 --> 34:14.899
عجله نکن

34:15.946 --> 34:17.099
یه نفس عمیق بکش

34:24.111 --> 34:25.002
ممنون

34:26.810 --> 34:27.802
من پریمم

34:28.570 --> 34:29.595
من پراوم

34:31.362 --> 34:32.903
اعتمادبه‌نفس داشته باش

34:33.411 --> 34:35.602
توی مصاحبه هرچی توی ذهنت هست بگو

34:38.840 --> 34:39.700
تمام تلاشت رو بکن

34:40.808 --> 34:41.801
بیشتر لبخند بزن

34:43.484 --> 34:44.201
آفرین

34:45.151 --> 34:45.980
ممنون

34:51.980 --> 34:53.600
پراوپات ترایکانَووت

34:59.383 --> 35:00.601
فامیلی معروفیه

35:01.700 --> 35:03.210
ولی اینجا تان اینسایته

35:03.731 --> 35:04.902
این چیزها برام مهم نیست

35:05.598 --> 35:07.201
ما فقط به مغزت اهمیت میدیم

35:07.536 --> 35:09.099
نه فامیلیت

35:11.440 --> 35:13.201
یادمه کی هستی

35:13.509 --> 35:16.480
سال پیش توی سخنرانیم بودی

35:16.800 --> 35:19.697
‫یه دانش‌آموز سال یازدهمی که جوابم رو داد…

35:20.134 --> 35:23.000
درباره‌ی اخلاق رسانه‌ای
و رضایت اخلاقی جامعه

35:24.157 --> 35:25.000
میدونی

35:25.788 --> 35:27.296
ایده‌های خوبی داری

35:29.810 --> 35:31.974
برای همین نامزد این کارآموزی شدی

35:32.591 --> 35:33.970
منو یادتون مونده؟

35:34.231 --> 35:34.902
آره

35:35.367 --> 35:36.299
معلومه

35:37.080 --> 35:38.500
ولی حیف شد

35:38.770 --> 35:41.183
اون روز اعتمادبه‌نفست بیشتر بود

35:47.560 --> 35:49.167
یه دقیقه بهت وقت میدم

35:49.986 --> 35:51.601
هرچی میخوای بگو

35:52.010 --> 35:53.601
اگه چیزی برای گفتن نداری

35:53.980 --> 35:55.502
در اون‌طرفه

36:02.797 --> 36:03.598
‫اون…

36:05.750 --> 36:09.980
اون پرونده‌ی قاتل زنجیره‌ای که الان توی تلویزیونه

36:10.100 --> 36:11.503
‫فکر میکنم درست شبیه…

36:11.690 --> 36:14.120
یه وبتون زیرزمینیه
که قبلاً خوندم

36:15.447 --> 36:16.130
اسمش چیه؟

36:16.392 --> 36:17.598
نکروس

36:37.528 --> 36:38.502
چطور بود؟

36:41.071 --> 36:42.401
!تان خوشش اومد

36:43.023 --> 36:43.802
جدی؟

36:44.034 --> 36:46.400
!تان گفت ایده‌هام باحالن

36:48.477 --> 36:49.801
تبریک میگم

36:50.380 --> 36:52.010
گفتم که از پسش برمیای

36:52.365 --> 36:53.500
!دو تا شست بالا

36:57.494 --> 36:58.365
بازرس

37:00.340 --> 37:01.051
بله؟

37:02.330 --> 37:04.111
اینم فهرست همه‌ی بیماران روان‌پزشکی

37:04.130 --> 37:05.650
که سابقه‌ی خشونت دارن

37:07.180 --> 37:10.802
بیشترشون الان زندانی‌ان
بقیه هم مدرک حضور در جای دیگه دارن

37:13.880 --> 37:16.801
از بین کسایی هم که کینه‌ی شخصی داشتن
هیچ‌کس به‌طور خاص مشکوک نیست

37:25.940 --> 37:27.801
حتماً یه ارتباطی هست

37:31.481 --> 37:34.103
این دوتا قربانی هیچ وجه مشترکی ندارن

37:35.395 --> 37:36.797
توی کارهای متفاوتی بودن

37:37.770 --> 37:39.103
توی محافل متفاوتی میچرخیدن

37:41.050 --> 37:42.998
معیار انتخابش چیه؟

37:47.200 --> 37:50.960
‫(خبر فوری درباره‌ی
‫پرونده‌ی قاتل زنجیره‌ای)

37:50.986 --> 37:53.496
‫(که پلیس هنوز
‫دنبال قاتل میگرده)

37:53.660 --> 37:56.730
(تحقیقات ما نشون داده این قاتل)

37:56.958 --> 38:00.650
‫(قتل‌های یه مانگای زیرزمینی
‫به اسم نکروس رو تقلید میکنه)

38:00.789 --> 38:03.890
‫(درست یا غلط بودنش رو
‫خودتون قضاوت کنین)

38:03.920 --> 38:07.800
پرونده‌های قتل از مانگا تقلید میکنن

38:07.990 --> 38:08.899
لعنتی

38:09.660 --> 38:10.703
عین همه

38:11.580 --> 38:14.300
‫(این سؤال پیش میاد که
‫نویسنده‌ی این مانگا کیه)

38:14.405 --> 38:17.980
‫(و از کجا میدونسته
‫این قتل‌ها قراره اتفاق بیفتن)

38:18.200 --> 38:20.400
(این چیزیه که باید جوابش رو پیدا کنیم)

38:22.380 --> 38:23.097
نوپ

38:23.230 --> 38:23.896
بله؟

38:23.960 --> 38:24.930
با بخش سایبری تماس بگیر

38:25.210 --> 38:27.902
و هر اطلاعاتی که درباره‌ی
این کمیک هست، پیدا کن

38:28.450 --> 38:29.294
چشم قربان

38:33.918 --> 38:37.604
‫(اگه قتل‌ها بر اساس
‫مانگای زیرزمینی نکروس باشن)

38:37.899 --> 38:42.099
‫(یعنی ممکنه تحقیقات پلیس
‫در مسیر اشتباهی پیش بره)

38:42.380 --> 38:43.600
(قاتل قربانی‌هاش رو انتخاب کرده)

38:43.630 --> 38:46.656
‫(و صحنه‌به‌صحنه از مانگا
‫الهام گرفته)

38:46.690 --> 38:50.896
‫(اغراق نیست اگه بگیم
‫نکروس کتاب مقدس قاتله)

40:06.140 --> 40:07.503
فکر کنم خبر رو دیدی

40:08.300 --> 40:09.500
دیدم

40:11.122 --> 40:12.456
به حرفم گوش نمیدادی

40:12.480 --> 40:15.170
سعی کردم بهت بگم
ولی حتماً فکر کردی دارم چرت میگم

40:15.342 --> 40:15.967
دیدی؟

40:15.986 --> 40:17.980
به‌خاطر همین کارآموزیم رو گرفتم

40:18.371 --> 40:19.202
میدونی چرا؟

40:19.380 --> 40:21.650
چون تان برخلاف تو
واقعاً به حرفم گوش میده

40:23.275 --> 40:24.496
باشه، باشه

40:25.299 --> 40:26.226
تقصیر من بود

40:26.260 --> 40:27.299
ببخشید

40:28.657 --> 40:33.197
ولی الان واقعاً باید
بیشتر درباره‌ی این مانگا بدونم

40:33.893 --> 40:35.010
میتونی برام بفرستیش؟

40:35.725 --> 40:36.640
ندارمش

40:38.590 --> 40:39.979
یا شاید دارم؟

40:40.802 --> 40:41.496
هی

40:42.480 --> 40:45.000
یعنی اگه اون ژاکت رو
مجانی بهم بدی

40:45.080 --> 40:46.280
شاید یه چیزی برات داشته باشم

40:50.510 --> 40:51.395
باشه، باشه

40:51.568 --> 40:52.200
قبول

40:52.350 --> 40:53.200
بفرما

40:53.845 --> 40:56.201
البته نویسنده چند ساله
که کار رو متوقف کرده

40:56.549 --> 40:58.130
راستی همه‌ی فصل‌ها رو دانلود نکردم

40:59.693 --> 41:00.650
طراحش کیه؟

41:01.026 --> 41:02.700
اسم هنریش مستر کیله

41:02.853 --> 41:05.617
یه هنرمند خاصه که بیشتر
بین مخاطب‌های زیرزمینی شناخته شده

41:05.648 --> 41:07.502
فانتزی تاریک، میدونی دیگه

41:08.447 --> 41:09.610
میدونی واقعاً کیه؟

41:09.896 --> 41:11.402
نه، هیچ‌کس نمیدونه

41:11.429 --> 41:12.801
هیچ‌وقت هویتش رو فاش نکرده

41:13.365 --> 41:14.650
ولی اگه میخوای بفهمی

41:15.127 --> 41:17.103
بهتره از انتشاراتی‌ها پرس‌وجو کنی

41:17.352 --> 41:18.899
سبک طراحیش خاصه

41:19.150 --> 41:21.097
حتماً بعضی ویراستارها قبلاً کارش رو دیدن

41:55.250 --> 41:56.300
این آخریه

41:57.093 --> 41:59.702
اگه بازم سرنخی نبود
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

42:00.540 --> 42:01.297
چشم قربان

42:01.517 --> 42:02.198
بریم

42:11.920 --> 42:13.000
اوه، آقای کی

42:14.472 --> 42:15.013
اِم…

42:15.037 --> 42:16.300
دنیا چه کوچیکه

42:16.682 --> 42:17.256
‫شما…

42:17.281 --> 42:18.570
قهرمان اون روز

42:18.764 --> 42:20.810
پات هستم، لطفاً پات صدام کنین

42:21.533 --> 42:22.250
باشه

42:22.515 --> 42:24.602
اینجا کار میکنین؟

42:26.416 --> 42:27.100
بله

42:27.442 --> 42:29.702
طراح مانگای این شرکتم

42:30.346 --> 42:33.402
امروز برای چی اومدین اینجا، آقای پات؟

42:34.167 --> 42:36.303
اومدم کسی رو ببینم

42:36.845 --> 42:37.697
که این‌طور

42:42.254 --> 42:43.900
ولی خوشحالم دوباره میبینمتون

42:51.579 --> 42:54.040
میدونین، اون ژاکتی که
اون روز روش امضا کردین

42:54.880 --> 42:56.801
خواهرم داشت براش جیغ میکشید

42:57.970 --> 42:59.897
تازه سود خوبی هم ازش کردم

43:00.964 --> 43:02.897
همه‌اش به لطف شما بود

43:04.150 --> 43:05.299
ممنون

43:06.120 --> 43:11.730
خوشحالم امضام
حداقل پول‌سازه

43:11.943 --> 43:16.500
فکر کردم به‌خاطر خراب کردن ژاکتتون
ازم عصبانی میشین

43:17.210 --> 43:18.248
معلومه که نه

43:19.560 --> 43:22.900
دیدن لبخندتون باعث میشه ارزشش رو داشته باشه

43:43.880 --> 43:44.595
بفرمایین

43:44.860 --> 43:45.699
ممنون

43:52.068 --> 43:53.982
بازرس، ویراستار امروز اینجاست

44:01.040 --> 44:04.099
شاید بالاخره اینجا یه چیزی پیدا کنیم

44:43.710 --> 44:44.600
ببخشید

44:44.960 --> 44:45.700
بله؟

44:45.971 --> 44:47.600
اومدیم ویراستار ویچای رو ببینیم

44:49.402 --> 44:50.503
مشکلی پیش اومده؟

44:51.213 --> 44:53.299
دنبال طراح این مانگا میگردیم

44:53.740 --> 44:54.800
میشه ببینم؟

45:04.546 --> 45:05.502
لطفاً از این‌طرف

45:05.760 --> 45:06.601
بله

45:09.820 --> 45:11.330
ویراستار-
اوه، سلام کی-

45:13.860 --> 45:15.800
این آقایون اومدن
یکی از طراح‌هامون رو ببینن

45:17.630 --> 45:18.349
اوه؟

46:05.490 --> 46:07.103
کجا با این عجله میرین، آقای کی؟

46:40.880 --> 46:43.001
‫خب، پس آقای کی…

46:43.471 --> 46:44.299
لطفاً از این‌طرف

47:06.063 --> 47:06.896
بله نوپ؟

47:07.808 --> 47:08.700
کی گم شده؟

47:10.071 --> 47:11.000
چند وقته؟

47:12.210 --> 47:13.297
دارم میام

47:36.197 --> 47:37.499
حتی قلب هم کشیده، ها؟

47:50.365 --> 47:51.100
هی

47:50.365 --> 47:51.365
(...آنچه خواهید دید)

47:51.842 --> 47:53.998
این طراح رو میشناسی؟

47:56.105 --> 47:57.127
ببخشید

47:57.190 --> 48:01.983
آدم‌های دیگه حتی وقتی گیر میفتن
این‌طوری دستپاچه نمیشن

48:02.602 --> 48:04.697
فقط کسی که یه رازی داره این‌طوری میشه

48:05.330 --> 48:06.210
آقای کی

48:06.765 --> 48:08.602
همون مردی که امضاش روی ژاکتتونه

48:08.927 --> 48:11.982
باید بیست‌وچهارساعته
جلوی چشمم باشین

48:12.228 --> 48:14.370
هرجا من میرم، شما هم میاین
هرجا من میخورم، شما هم میخورین

48:14.630 --> 48:15.502
هرجا من میخوابم، شما هم میخوابین

48:17.280 --> 48:18.302
جدی میگین؟

48:18.326 --> 49:18.326
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
جناب قتل
‫قسمت: اول