WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
جناب قتل
‫قسمت: دوم

00:01.001 --> 00:30.001
(...آنچه گذشت)

00:01.134 --> 00:06.542
‫(این قاتل، قتل‌های یه مانگای زیرزمینی
‫به اسم نکروس رو تقلید میکنه)

00:09.411 --> 00:10.970
‫کار یه قاتل زنجیره‌ایه؟

00:11.470 --> 00:13.306
‫مطمئنم که آره

00:14.179 --> 00:15.697
*‫اسم هنریش مستر کیله
(جناب قاتل*)

00:17.060 --> 00:18.817
‫شرط میبندم بعضی ویراستارا قبلاً
‫کاراشو دیدن

00:18.962 --> 00:20.139
‫اوه، آقای کی

00:21.410 --> 00:23.140
‫بازرس، ویراستارش امروز اومده

00:23.940 --> 00:25.657
‫دنبال هنرمند پشت
‫این مانگا میگردیم

01:24.441 --> 01:25.779
‫کجا با این عجله، آقای کی؟

01:39.509 --> 01:40.619
‫قرص ضداضطراب

01:46.800 --> 01:47.903
‫خیلی آشفته به نظر میای

02:02.863 --> 02:03.856
‫آروم باش

02:07.900 --> 02:08.780
‫ما

02:10.608 --> 02:12.337
‫خیلی حرفا داریم با هم بزنیم

02:27.680 --> 02:32.780
+جناب قاتل+
#قسمت دوم#

03:45.057 --> 03:45.656
‫هی

03:47.524 --> 03:48.139
‫بله؟

03:51.700 --> 03:53.857
‫این سبک طراحی رو میشناسی؟

04:21.475 --> 04:23.177
‫اوه، نه، نه، نمیشناسم

04:24.703 --> 04:25.942
‫تا حالا اینو ندیدم

04:26.580 --> 04:29.340
‫اصلاً اگه خوب بهش فکر کنین
‫یه کار با این‌همه خشونت

04:29.382 --> 04:31.377
‫در مقایسه با کارای من

04:32.044 --> 04:33.980
‫زمین تا آسمون فرق داره

04:34.768 --> 04:36.260
‫مثلاً نگاه کنین

04:37.776 --> 04:39.602
‫ولی به نظرم آشنا میاد

04:40.198 --> 04:42.617
...‫شبیه سبک قدیمی طراحی

04:44.257 --> 04:47.297
‫اگه من یه همچین چیز
‫دل‌خراشی میکشیدم

04:47.320 --> 04:49.545
‫احتمالاً همه طرفدارام میپریدن

04:50.777 --> 04:51.579
‫بازرس

04:53.134 --> 04:55.219
‫ویراستار گفت این سبک طراحی

04:55.770 --> 04:57.650
‫شبیه کارای یه هنرمند
‫به اسم کیه

05:01.992 --> 05:04.979
‫فـ فکر کنم اشتباه برداشت کرده

05:05.605 --> 05:07.379
‫اوه، درست گفته

05:07.788 --> 05:10.259
‫خیلی وقته کی یه کار تجربی
‫مثل این نکشیده

05:10.371 --> 05:11.900
‫این فروش نمیره

05:12.336 --> 05:14.100
‫شاید واقعاً اشتباه کردم

05:14.580 --> 05:16.700
‫این روزا خیلیا این‌طوری
‫طراحی میکنن، میدونین؟

05:27.720 --> 05:28.540
‫تعقیبش کن

06:16.180 --> 06:17.142
‫حسابی بخور

06:18.520 --> 06:19.459
‫چون شاید من

06:21.420 --> 06:23.500
‫دیگه نتونم بیام
‫بهت غذا بدم

06:34.588 --> 06:35.262
‫بازرس

06:36.340 --> 06:37.900
‫چرا بهش شک کردین؟

06:40.220 --> 06:42.982
‫آدما حتی وقتی گیر افتادن

06:43.780 --> 06:45.817
‫این‌طوری دستپاچه نمیشن

06:46.779 --> 06:48.897
‫فقط کسی که یه رازی داره این‌جوریه

06:50.405 --> 06:53.299
‫وقتی احساس امنیت و آرامش میکنه

06:53.736 --> 06:54.896
‫این شکلیه

06:56.299 --> 06:59.902
‫ببینیم میتونه همین‌طوری بمونه یا نه

07:00.819 --> 07:01.616
‫باید برم

07:36.072 --> 07:37.900
‫کارای قبلی کی رو پیدا کردم

07:38.626 --> 07:41.860
‫دیتابیس انتشارات پره
‫از طراحی‌هایی مثل این

07:46.500 --> 07:47.657
‫حالا میخواین چی‌کار کنین؟

08:03.320 --> 08:05.220
‫انگار داره میره بیرون

08:15.120 --> 08:19.770
‫اداره تحقیقات کلان‌شهری

08:28.000 --> 08:29.100
‫مطمئنین؟

08:30.590 --> 08:32.062
‫حکم نداریم، قربان

08:32.730 --> 08:33.770
‫ممکنه ازمون شکایت کنه

08:33.982 --> 08:35.420
‫نه اگه هیچ‌وقت نفهمه

08:36.190 --> 08:37.059
‫فقط میریم تو

08:37.739 --> 08:38.657
‫و سریع میایم بیرون

08:40.936 --> 08:41.583
‫چشم، قربان

09:08.422 --> 09:09.262
‫واو

09:10.580 --> 09:12.102
‫این اتاق کی‌کیوپیده؟

09:14.048 --> 09:15.460
‫یه کم ترسناکه، قربان

09:31.720 --> 09:33.539
‫دارم یه نرم‌افزار کنترل از راه دور نصب میکنم

09:37.340 --> 09:39.302
‫هر فایلی که تازه پاک شده باشه رو برمیگردونه

09:55.157 --> 09:55.859
‫خب

10:02.620 --> 10:04.659
‫عکس با یه طرفدار، هان؟

10:05.693 --> 10:06.342
‫وایسا

10:08.380 --> 10:09.616
‫این شما نیستین، بازرس؟

10:13.225 --> 10:14.265
‫اوه!

10:14.580 --> 10:15.537
‫آقای کی!

10:16.630 --> 10:18.739
‫همونیه که اون روز امضاش
‫روی ژاکتتون بود!

10:19.117 --> 10:20.300
‫اوه، بازرس

10:20.690 --> 10:22.259
‫چرا نگفتین
‫همچین مانگاهایی دوست دارین؟

10:22.275 --> 10:24.259
‫کی فکرشو میکرد با اون
‫قیافه همیشه اخموتون؟

10:24.303 --> 10:25.180
‫سر کاریم

10:25.980 --> 10:26.998
‫کارتو تموم کن

10:27.770 --> 10:28.500
‫چشم، قربان

10:31.020 --> 10:33.460
‫(قربان، هدف داره میاد سمتتون)

12:12.841 --> 12:13.579
‫بله؟

12:14.625 --> 12:16.060
‫توی راهم

12:16.656 --> 12:17.300
‫حتماً

12:37.294 --> 12:38.177
‫من رفتم، مامان

12:38.225 --> 12:38.936
‫پریم

12:39.620 --> 12:40.902
‫یادت نره اینو بخوری

12:41.299 --> 12:42.220
‫تو بهترینی

12:44.002 --> 12:45.100
‫اوه، پراو

12:46.019 --> 12:47.220
‫زود اومدی

12:48.337 --> 12:49.297
‫صبحونه خوردی؟

12:49.574 --> 12:51.017
‫نه، نخوردم

12:58.389 --> 12:58.940
‫بیا

12:58.962 --> 13:00.017
‫برای شروع روزت

13:04.577 --> 13:05.499
‫خوبه؟

13:05.743 --> 13:06.537
‫ممنون

13:07.100 --> 13:08.023
‫بریم؟

13:16.740 --> 13:17.779
‫سلام

13:40.140 --> 13:41.057
‫چی‌کار کنیم؟

13:41.277 --> 13:43.540
‫تان دیروز اصلاً نگفت
‫باید چی‌کار کنیم

13:44.103 --> 13:45.703
‫از اینا بپرسیم

13:45.977 --> 13:47.185
‫کاری دارن که انجام بدیم؟

13:49.200 --> 13:50.940
‫هی بچه‌ها، روز اولتون خوش اومدین

13:50.970 --> 13:51.797
‫بگیرین

13:52.931 --> 13:55.182
‫این همه اطلاعاتیه که
‫از اون 2 قتل داریم

13:55.465 --> 13:58.740
‫تحلیلشون کنین و صحنه به صحنه
‫با مانگا مقایسه‌شون کنین

13:59.062 --> 14:02.622
‫یه ارتباط پیدا کنین که ثابت کنه
‫این اتفاقی نیست

14:03.594 --> 14:04.499
‫از پسش برمیاین؟

14:04.954 --> 14:05.813
‫حتماً

14:06.740 --> 14:07.862
‫بله، حتماً

14:08.408 --> 14:09.179
‫خوبه

14:09.617 --> 14:12.210
‫برام مهم نیست جوونین یا پیر

14:12.380 --> 14:13.897
‫فقط مهمه سخت‌کوش باشین

14:14.850 --> 14:15.702
‫یه امتحانی بکنین

14:20.494 --> 14:21.097
‫باشه

14:21.180 --> 14:22.019
‫شروع کنیم

14:24.016 --> 14:25.736
‫وای، بهتره همین‌جا بمیریم

14:25.980 --> 14:29.457
‫شرط میبندم فقط خوندن اینا
‫یه هفته طول بکشه

14:30.034 --> 14:31.342
‫اونم فقط ما 2 تا؟

14:31.783 --> 14:33.062
‫بی‌خیال

14:33.300 --> 14:35.342
‫خوبه که از همون اول
‫کار واقعی بهمون دادن، نه؟

14:35.736 --> 14:37.694
‫از قهوه سفارش گرفتن که بهتره

14:38.900 --> 14:40.453
‫باشه، تمام تلاشمو میکنم

14:41.573 --> 14:42.300
‫باشه!

14:42.811 --> 14:43.774
‫بریم سر کار

14:44.179 --> 14:44.980
‫بترکونیم

14:56.630 --> 14:57.330
‫اینو ببین

14:57.740 --> 15:00.699
‫طناب و زخما
‫دقیقاً مثل همن

15:00.871 --> 15:02.499
‫محاله تصادفی باشه

15:02.777 --> 15:05.576
‫فکر کنم قاتل فقط برای تقلید
‫از مانگا آدم نکشته

15:06.085 --> 15:09.460
‫حتی مطمئن شده صحنه
‫دقیقاً همون شکلی باشه

15:10.878 --> 15:11.817
‫راستش

15:12.158 --> 15:15.696
‫فکر نمیکردم طرفدار
‫یه مانگای این‌قدر خشن باشی، پراو

15:16.637 --> 15:19.016
‫فکر کنم یه کم سرکوب‌شده‌ام

15:19.840 --> 15:23.142
‫توی زندگی واقعی هیچ قدرتی ندارم
‫برای همین با این مانگاها آروم میشم

15:23.470 --> 15:24.340
‫سبکم میکنن

15:25.770 --> 15:26.497
‫میفهمم

15:27.746 --> 15:30.530
‫اوه، جزئیات هر 2 پرونده رو
‫کامل خوندم

15:30.774 --> 15:31.979
‫بذاریمشون کنار هم؟

15:32.478 --> 15:36.983
‫دارم میمیرم ببینم تان این‌قدر شوکه بشه
‫که فکش بیفته زمین

15:37.180 --> 15:37.934
‫خوبه

15:39.576 --> 15:41.063
‫پس این صفحه

15:41.222 --> 15:42.222
‫و این یکی

16:19.100 --> 16:19.816
‫بازرس

16:20.700 --> 16:21.980
‫این غذای گربه نیست؟

16:22.780 --> 16:23.543
‫چرا

16:24.400 --> 16:25.619
‫نکنه کیسه اشتباهی برداشتین؟

16:26.626 --> 16:27.423
‫نه

16:32.022 --> 16:33.459
‫اه، چه بوی ماهی‌ای میده!

16:42.974 --> 16:43.857
‫سلام

16:44.610 --> 16:45.820
‫امروز شانس آوردی، نه؟

16:46.035 --> 16:47.503
‫یکی قبلاً بهت غذا داده

16:57.934 --> 16:58.782
‫باید برم

16:59.088 --> 17:00.020
‫بعداً میبینمت

17:29.914 --> 17:30.659
‫بله؟

17:33.466 --> 17:34.020
‫اوه

17:34.308 --> 17:35.097
‫حتماً

17:38.777 --> 17:39.499
‫بازرس

17:40.670 --> 17:42.604
‫بخش آی‌تی گفت
‫یه چیز مهم پیدا کردن

17:52.910 --> 17:54.900
‫آی‌تی آدرس آی‌پی کی رو بررسی کرده

17:55.720 --> 17:59.056
‫و فهمیدن چند بار وارد سیستم مدیریت
‫وبلاگ نکروس شده

18:04.002 --> 18:05.137
‫مهم‌تر از اون

18:06.017 --> 18:09.200
‫تونستن بیشتر از 50٪
‫فایل‌های پاک‌شده رو برگردونن

18:13.185 --> 18:15.100
‫دست‌نوشته نکروسه

18:21.645 --> 18:25.140
‫بازرس، همچین چیزی رو فقط
‫خود هنرمند میتونه داشته باشه

18:27.826 --> 18:29.293
‫فکر کنم کی همون مستر کیله

18:33.100 --> 18:34.059
‫با تیم هماهنگ کن

18:34.340 --> 18:35.503
‫حکم بازداشت بگیر

18:36.108 --> 18:36.817
‫چشم

18:38.534 --> 18:39.897
‫میبریمش بازداشتگاه

19:36.710 --> 19:37.423
‫چی شد؟

19:37.623 --> 19:38.736
‫نگو در رفته

19:38.826 --> 19:39.417
‫بله، قربان

19:39.699 --> 19:41.290
‫شرط میبندم هنوز یه جایی همین دوروبره

19:41.468 --> 19:42.337
‫پخش بشین

19:42.577 --> 19:44.254
‫مواظب باشین، ممکنه مسلح باشه

19:44.419 --> 19:45.137
‫چشم، قربان

19:46.253 --> 19:46.863
‫بریم

19:49.964 --> 19:50.940
‫بان، نات، شما اون طرف

19:51.017 --> 19:51.702
‫چشم، قربان

19:57.420 --> 19:58.194
‫نوپ، تو برو اون‌جا

19:58.220 --> 19:58.893
‫چشم، قربان

20:10.148 --> 20:12.699
‫مـ متأسفم

20:12.736 --> 20:13.709
‫دیگه فرار نمیکنم

20:13.734 --> 20:16.339
‫ولی واقعاً چیزی ندارم

20:17.210 --> 20:19.179
‫دیروز همه پول رو دادی به چید
‫مگه نه؟

20:19.448 --> 20:21.496
‫بهم گفتن این‌جایی

20:22.939 --> 20:23.736
‫پول من کجاست؟

20:25.791 --> 20:27.887
‫همه پول رو بهشون دادم

20:27.906 --> 20:29.385
‫الان هیچی ندارم

20:29.893 --> 20:31.979
‫نمیتونی یه کم درکم کنی؟

20:32.977 --> 20:34.176
‫نه، نمیتونم!

20:36.017 --> 20:37.100
‫پول خودمه

20:37.739 --> 20:39.543
‫باید پسش بدی

20:40.694 --> 20:41.540
‫کیفشو خالی کنین

20:51.540 --> 20:53.020
‫اوه، چکش داره

20:56.259 --> 20:57.454
‫واسه چی چکش با خودت داری؟

20:58.460 --> 20:59.783
‫میخوای کله‌هامونو خرد کنی؟

21:00.139 --> 21:00.782
‫هان؟

21:02.586 --> 21:05.023
‫فکر کردی این‌جا بازی
‫موش‌کوبیه یا چی؟

21:05.817 --> 21:06.977
‫پول نداری، هان؟

21:07.471 --> 21:08.265
‫عیبی نداره

21:09.586 --> 21:12.240
‫فعلاً همون قدر سودی که
‫میتونی بدی رو میگیرم

21:24.120 --> 21:24.945
‫چکش، هان؟

21:25.275 --> 21:26.200
‫چه پررو!

21:26.222 --> 21:27.051
‫چه جرئتی داری!

21:27.260 --> 21:28.463
‫جرئت کردی چکش بیاری!

21:28.505 --> 21:30.500
‫میخواستی بهمون آسیب بزنی؟ هان؟

21:34.425 --> 21:36.620
‫بابات شاید مرده باشه

21:37.444 --> 21:38.730
‫ولی بدهیش که نمرده

21:39.825 --> 21:41.260
‫تو باید پسش بدی

21:42.177 --> 21:43.540
‫اگه ندی

21:44.380 --> 21:46.460
‫خودتو آماده کن زودتر بری پیس باباجونت

21:50.573 --> 21:51.262
‫بریم

22:48.694 --> 22:49.620
‫مطمئنی مشکلی نداری؟

22:49.640 --> 22:50.739
‫داداش، اینترنت ندارم

22:50.755 --> 22:52.054
‫بسته‌ام تموم شده

22:52.280 --> 22:53.300
‫فقط بجنب

24:36.280 --> 24:37.100
‫اسلحتو بنداز

24:43.260 --> 24:44.299
‫گفتم اسلحتو بنداز!

24:49.217 --> 24:50.380
‫هی! اسلحتو بنداز!

24:59.460 --> 25:00.300
‫آروم

26:05.450 --> 26:07.179
‫دکتر گفت خوب میشی

26:08.620 --> 26:10.903
‫فقط چندتا خراش
‫و یه بریدگی روی سرت داری

26:13.786 --> 26:14.619
‫راستی

26:16.320 --> 26:17.777
‫چی صدات کنم؟

26:20.583 --> 26:21.616
‫آتیما؟

26:23.820 --> 26:25.017
‫چانکاچا؟

26:30.170 --> 26:31.379
‫کی‌کیوپید؟

26:36.173 --> 26:37.257
‫یا مستر کیل؟

26:47.426 --> 26:49.143
‫سابقه تغییر اسمت

26:50.737 --> 26:53.419
‫توی 5 سال، 5 باره

26:57.539 --> 27:00.180
‫آدرس آی‌پی‌ای که باهاش وارد
‫سیستم مدیریت وبلاگ نکروس شدی

27:01.720 --> 27:02.862
‫مال خونه توئه

27:03.900 --> 27:04.740
‫درسته؟

27:09.311 --> 27:10.099
‫اوه

27:10.955 --> 27:14.899
‫اون نسخه باکیفیت دست‌نوشته‌ای هم
‫که پاک کرده بودی هست

27:20.062 --> 27:21.345
‫چیزی که الان گفتم

27:22.740 --> 27:24.140
‫جاش اشتباه بود؟

27:37.527 --> 27:38.216
‫هی

27:40.023 --> 27:42.777
‫سکوت نجاتت نمیده، آقای کی

27:48.337 --> 27:49.459
‫الان

27:56.270 --> 27:59.380
‫مظنون اصلی پرونده
‫قتل‌های زنجیره‌ای تویی

28:05.706 --> 28:07.859
‫میفهمی تو چه وضعیتی هستی؟

28:19.245 --> 28:20.659
‫خب، پس بذار بپرسم

28:23.340 --> 28:24.256
‫دیشب

28:25.420 --> 28:27.099
‫توی یه کوچه تاریک چی‌کار میکردی؟

28:29.200 --> 28:30.979
‫چرا وقتی پلیس رو دیدی فرار کردی؟

28:35.768 --> 28:37.497
‫مـ من

28:38.540 --> 28:39.497
‫من نکردم

28:39.823 --> 28:40.500
‫هی!

28:41.540 --> 28:45.419
‫کدوم آدم بی‌گناهی نصفه‌شب
‫با یه چکش خون‌آلود میچرخه

28:46.300 --> 28:48.090
‫اونم تنها، توی یه کوچه تاریک؟

28:56.620 --> 28:57.617
چرا همراهت بود؟

29:02.902 --> 29:04.822
‫برای قربانی بعدیت؟

29:12.697 --> 29:14.176
‫نـ نه، این‌طوری نیست

29:14.300 --> 29:16.017
‫با خودم میبرمش

29:19.102 --> 29:20.425
‫برای دفاع از خودم

29:24.521 --> 29:25.460
‫دفاع از خودت؟

29:26.934 --> 29:27.820
‫جلوی کی؟

29:32.017 --> 29:32.780
‫اون

29:35.537 --> 29:36.739
‫طلبکارا

29:55.370 --> 29:56.139
‫باشه

29:58.622 --> 30:00.183
‫ماجرای طلبکارا

30:01.441 --> 30:04.617
‫و چکش درست از آب دراومد

30:10.257 --> 30:11.500
‫ولی اینو توضیح بده

30:16.380 --> 30:18.937
‫چرا این 2 پرونده

30:23.020 --> 30:24.534
‫دقیقاً مثل مانگای توئن؟

30:37.638 --> 30:39.174
‫مـ من نمیدونم

30:39.220 --> 30:41.542
‫همه‌شو از تخیلم نوشتم

30:45.134 --> 30:46.260
‫دارم راست میگم

30:46.395 --> 30:47.463
‫قسم میخورم

30:47.862 --> 30:50.457
‫هیچی درباره این ماجرا نمیدونم
‫و هیچ‌کس رو نکشتم

31:02.620 --> 31:03.380
‫ممنون

31:10.190 --> 31:11.297
‫اوه، بازرس

31:12.820 --> 31:14.540
‫زندگی این یارو خودش یه جهنم بوده

31:15.480 --> 31:20.500
‫پدرش 20 سال پیش یکی از مظنونای
‫پرونده بانک سرمایه‌گذاری تایلند بوده

31:28.100 --> 31:31.539
‫به کلاهبرداری متهم شد
‫و اعلام ورشکستگی کرده

31:33.760 --> 31:35.102
‫الان پدرش مرده

31:35.454 --> 31:37.060
‫ولی این هنوز داره بدهیشو میده

31:39.659 --> 31:40.942
‫آنالیز سلاح چی شد؟

31:42.220 --> 31:43.020
‫تقریباً تمومه

31:48.540 --> 31:50.254
‫هنوز مظنونه

31:51.598 --> 31:52.579
‫توی بازداشت نگهش میداریم

31:52.860 --> 31:53.540
‫چشم، قربان

32:12.099 --> 32:14.130
‫(چیزی که در نگاه اول
‫تصادفی به نظر میرسید)

32:14.429 --> 32:16.690
‫(توسط تیم من ثابت شده)

32:16.985 --> 32:20.697
‫(دیگه نمیشه انکار کرد جزئیاتی
‫که قاتل از خودش به جا گذاشته)

32:20.730 --> 32:22.570
‫(دقیقاً کپی مانگای نکروسه)

32:22.600 --> 32:25.050
‫(فقط یه سؤال باقی مونده:)
‫قتل‌ها از مانگا تقلید میکنن

32:25.260 --> 32:28.622
‫(قاتل همین‌جا متوقف میشه
‫یا دوباره دست به قتل میزنه؟)

32:30.565 --> 32:31.662
‫بچه‌ها، گوش کنین

32:31.983 --> 32:33.539
‫این فوق‌العاده‌ست

32:34.140 --> 32:36.983
‫هشتگ «دنبال نکروس»
‫امروز هم جزو ترندهای برتره

32:37.000 --> 32:38.494
‫خیلی خفنه

32:41.210 --> 32:44.622
‫شما 2 تا دیگه فقط
‫کارآموز نیستین، میدونین؟

32:45.102 --> 32:47.810
‫ثابت کردین این قضیه واقعیه

32:48.090 --> 32:49.448
‫یه دست براشون بزنین

33:08.800 --> 33:10.379
‫باورت نمیشه تونستی؟

33:10.933 --> 33:11.625
‫چرا

33:12.131 --> 33:13.660
‫فقط هنوز یه کم گیجم

33:14.419 --> 33:16.460
‫جمع کنیم بریم جشن بگیریم

33:20.817 --> 33:22.065
‫شام چی بخوریم؟

33:22.710 --> 33:23.700
‫تو انتخاب کن

33:25.047 --> 33:26.096
‫خب

33:26.700 --> 33:27.499
‫باربیکیو؟

33:28.202 --> 33:29.302
‫نه، موهام بوی دود میگیره

33:30.180 --> 33:30.936
‫هات‌پات؟

33:31.300 --> 33:32.019
‫بد نیست

33:32.096 --> 33:32.814
‫باشه

33:39.460 --> 33:40.700
‫ترایکانَووت

33:41.222 --> 33:42.536
‫این فامیلی آشناست

33:47.022 --> 33:47.617
‫اوه؟

33:47.782 --> 33:49.062
‫پراو، وایسا

34:07.848 --> 34:09.060
‫همه میدونن

34:10.340 --> 34:15.019
‫بابام همون پلیس فاسد
‫پرونده سرمایه‌گذاری تایلند بود

34:17.337 --> 34:20.890
‫کی میدونه چند نفر
‫به خاطر اون خودکشی کردن؟

34:21.130 --> 34:22.939
‫ولی پدر و مادرم مردن

34:24.537 --> 34:27.779
‫فقط من و برادرم موندیم
‫که تاوان گناهشون رو بدیم

34:30.700 --> 34:34.382
‫این‌که پدرت کی بوده
‫هیچ ربطی به خودت نداره

34:36.080 --> 34:38.179
‫فامیلی فقط یه کلمه
‫روی کارت شناساییته

34:39.090 --> 34:42.140
‫کارایی که میکنی نشون میده کی هستی، پراو

34:45.500 --> 34:46.580
‫برای من

34:47.899 --> 34:49.976
‫تو خفن‌ترین دوستی هستی که داشتم

34:51.497 --> 34:53.820
‫دیگه این‌قدر قیافتو آویزون نکن!

35:13.260 --> 35:14.863
‫چند ساعته داره این‌ور اون‌ور میره

35:16.650 --> 35:19.342
‫نه آب میخواد نه غذا
‫یه کلمه هم حرف نمیزنه

35:48.579 --> 35:49.222
‫اوه

35:49.297 --> 35:50.222
‫کسی هست؟

35:50.857 --> 35:52.099
‫جناب پلیس؟

35:52.296 --> 35:53.256
‫کسی هست؟

35:53.281 --> 35:55.660
‫یه قربانی دیگه در کاره!

35:56.011 --> 35:56.860
‫جناب پلیس!

35:58.120 --> 35:59.240
‫کسی هست؟

36:04.670 --> 36:05.739
‫جناب پلیس

36:06.291 --> 36:08.217
‫یه بار دیگه اینا رو نگاه کنین

36:12.860 --> 36:17.014
‫فکر نمیکنم قاتل فقط برای ارضای غرورش
‫از مانگای من تقلید کنه

36:17.140 --> 36:18.776
‫میخواد یه پیامی بده

36:18.962 --> 36:22.537
‫با سرنخ‌هایی که توی صحنه جرم میذاره
‫طوری که هیچ‌کس متوجه‌شون نشه

36:23.259 --> 36:24.779
‫مثلاً این یکی

36:25.102 --> 36:26.383
‫در نگاه اول

36:26.665 --> 36:29.862
‫فقط به نظر میاد قربانی
‫داشته برای نجات جونش تقلا میکرده

36:30.077 --> 36:30.859
‫ولی

36:31.585 --> 36:33.460
‫اگه قاتل عمداً خواسته
‫یه سرنخ بذاره

36:33.478 --> 36:34.930
‫که معنیش عدد 10 باشه چی؟

36:36.071 --> 36:38.260
‫و «10» یعنی چی؟

36:39.180 --> 36:43.217
‫یعنی قربانی بعدی از فصل 10
‫نکروس میاد

36:43.320 --> 36:44.902
‫که شد همین پرونده

36:48.394 --> 36:49.296
‫مزخرفه

36:50.330 --> 36:52.054
‫خون همه‌جا پاشیده بود

36:52.659 --> 36:56.219
‫قربانی به سرش ضربه خورده بود
‫و خونین روی زمین تقلا میکرد

36:56.835 --> 36:58.450
‫طبیعیه که اثر هر 10 انگشتش
‫روی زمین بوده باشه

36:59.942 --> 37:00.743
‫بازرس

37:01.337 --> 37:02.980
‫فکر کنم فقط یه تصادفه

37:03.320 --> 37:04.580
‫داره از خودش درمیاره

37:12.816 --> 37:14.417
‫اگه نظریه‌ت درسته

37:15.900 --> 37:17.176
‫پرونده دوم چی؟

37:18.140 --> 37:19.496
‫توی پرونده معاون دائم وزارت

37:20.986 --> 37:22.170
‫قاتل چه سرنخی گذاشته؟

37:26.317 --> 37:28.540
‫پرونده معاون دائم وزارت

37:29.139 --> 37:31.696
‫توی فصل 10 نکروس اتفاق افتاد

37:31.939 --> 37:35.777
‫ولی من این پنل رو به‌عنوان جلد
‫فصل 14 نکروس کشیدم

37:36.330 --> 37:39.620
‫به نظر من قاتل داره
‫بهمون سرنخ میده که

37:40.148 --> 37:42.902
‫قربانی بعدی قراره
‫از نکروس باشه

37:44.016 --> 37:45.142
‫فصل 14

38:00.060 --> 38:02.336
‫فصل 14 توی فایل‌های بازیابی‌شده هست؟

38:03.379 --> 38:05.302
‫بعضی فایلا موقع بازیابی خراب شدن

38:05.706 --> 38:07.185
‫و نتونستم همه‌شونو برگردونم

38:07.571 --> 38:08.782
‫مطمئن نیستم، قربان

38:09.266 --> 38:10.139
‫پیداش کن

38:13.857 --> 38:15.019
‫پیداش کردم، قربان

38:15.180 --> 38:16.097
‫سالمه

38:16.456 --> 38:17.379
‫بازش کن

38:29.186 --> 38:29.859
‫خب

38:31.034 --> 38:35.462
‫فصل 14 نکروس
‫درباره یه وکیل معروفه

38:36.425 --> 38:39.703
‫که با زبون‌بازیش
‫و سوءاستفاده از خلأهای قانونی

38:40.136 --> 38:44.583
‫برای نجات موکلای پولدارش
‫یه سری آدم رو قربانی میکنه

38:44.736 --> 38:45.900
‫تا زندان نیفتن

38:46.798 --> 38:47.900
‫آخرش

38:48.160 --> 38:51.737
‫قاتل، یعنی نکروس، این وکیل رو میکشه

38:52.362 --> 38:54.463
‫و دهنشو میدوزه

38:55.220 --> 38:58.983
‫به نشونه این‌که دیگه هیچ‌وقت
‫نتونه دروغ بگه

39:03.090 --> 39:05.780
‫فکر کنم قربانی بعدی

39:06.850 --> 39:08.696
‫یه وکیل مدافع قانون‌گریزه

39:14.830 --> 39:16.219
‫2 قربانی اول

39:16.740 --> 39:18.370
‫یه کارمند دولت و یه تاجر بودن

39:18.970 --> 39:20.577
‫که با هر 2 فصل
‫نکروس جور درمیاد

39:21.340 --> 39:22.745
‫شاید نظریه‌ش درست باشه

39:23.002 --> 39:25.380
‫فکر میکنین چندتا وکیل فاسد
‫توی این کشور داریم؟

39:27.979 --> 39:29.502
‫از کجا بفهمیم هدف کیه؟

39:32.410 --> 39:35.780
‫این قاتل خیلی دقیق
‫برنامه‌ریزی میکنه

39:36.190 --> 39:37.497
‫طبق 2 پرونده اول

39:38.180 --> 39:39.788
‫قربانیا 3 روز حبس شده بودن

39:39.800 --> 39:41.136
‫بعد کشته شدن

39:41.635 --> 39:45.620
‫پس چیزی که قاتل لازم داره زمانه

39:46.700 --> 39:52.019
‫وقت لازم داره جای مناسب پیدا کنه
‫و صحنه رو مثل نکروس بچینه

39:55.899 --> 39:57.336
‫دیتابیس کل کشور رو بگردین

39:58.200 --> 40:00.417
‫دنبال وکیلی میگردیم
‫که گزارش مفقودیش ثبت شده

40:00.651 --> 40:02.770
‫یا چند روزه
‫هیچ‌کس ازش خبر نداره

40:03.210 --> 40:05.896
‫اگه همچین کسی پیدا کردیم
‫فرض رو بذارین روی این‌که

40:06.217 --> 40:08.739
‫قربانی بعدی نکروسه

40:08.976 --> 40:09.662
‫چشم، قربان

40:22.510 --> 40:23.259
‫بازرس

40:24.863 --> 40:28.420
‫5 گزارش دیگه از وکیلای مفقودی داریم
‫که سابقه مشکوکی دارن

40:55.349 --> 40:56.063
‫بیا

40:59.808 --> 41:00.783
‫گرسنه نیستم

41:03.140 --> 41:06.822
‫نمیخوام بعداً بگی ما پلیسا
‫خوب از مظنونامون مراقبت نمیکنیم

41:07.820 --> 41:09.377
‫انگار اصلاً اجازه دارم چیزی بگم

41:15.560 --> 41:16.379
‫فقط بخور

41:17.410 --> 41:18.942
‫چیز عجیبی توش نریختم

41:21.019 --> 41:22.296
‫جز آرزوی سلامتی برات

41:25.339 --> 41:26.616
‫هیچی از گلوم پایین نمیره

41:33.880 --> 41:34.980
‫عجب کله‌شقیه

41:40.253 --> 41:41.140
‫دستاتو بده

41:47.854 --> 41:50.019
‫الان میتونم برم خونه؟

41:51.820 --> 41:52.502
‫نه

41:55.016 --> 41:55.699
‫چی؟

41:57.974 --> 42:01.020
‫باید 24/7 جلوی چشمم باشی

42:02.300 --> 42:04.177
‫حداقل تا وقتی اون وکیل رو پیدا کنیم

42:05.731 --> 42:08.130
‫باید مطمئن شیم
‫سر کارمون نذاشتی

42:09.028 --> 42:09.939
‫هر جا من برم تو هم میای

42:10.217 --> 42:11.137
‫هر جا من بخورم تو هم میخوری

42:11.417 --> 42:12.340
‫هر جا من بخوابم تو هم میخوابی

42:14.760 --> 42:17.416
‫اگه بخوام برم دستشویی چی؟

42:17.982 --> 42:18.857
‫باهات میام

42:19.754 --> 42:20.786
‫جدی میگین؟

42:24.360 --> 42:25.096
‫اوه

42:26.380 --> 42:27.779
‫فکر فرار هم به سرت نزنه

42:28.619 --> 42:29.819
‫اگه فرار کنی

42:30.570 --> 42:32.499
مطمئن باش یه تیر بزنم توی پات

42:36.703 --> 42:37.494
‫فهمیدی؟

42:42.579 --> 42:43.416
‫بله

43:15.164 --> 43:18.020
‫با این وضعیت چطوری میخوای
‫با چکش کله یکی رو خرد کنی؟

43:50.817 --> 43:52.340
‫لطفاً 3 تا از اینا

43:53.740 --> 43:55.019
‫3 کیسه

43:55.540 --> 43:57.136
‫میشه 210 بات

44:09.019 --> 44:11.180
‫میشه فقط 1 دونه بردارم؟

44:11.340 --> 44:12.731
‫بقیه‌اشو پس میدم

44:12.755 --> 44:13.737
‫حتماً

44:14.019 --> 44:15.376
‫میشه 70 بات

44:19.657 --> 44:20.660
‫-بفرمایین
‫-ممنون

44:21.228 --> 44:21.866
‫ممنون

44:21.891 --> 44:22.700
‫خواهش میکنم

44:52.228 --> 44:52.903
‫اوه

44:53.583 --> 44:55.702
‫اون 2 تا که برنداشت رو من میبرم

44:56.500 --> 44:57.306
‫حتماً

44:57.997 --> 45:00.100
‫2 کیسه، میشه 140 بات

45:01.456 --> 45:02.179
‫باشه

45:05.376 --> 45:05.893
‫بفرمایین

45:05.912 --> 45:06.940
‫-ممنون
‫-ممنون

45:17.465 --> 45:42.065
(...آنچه خواهید دید)

45:17.465 --> 45:21.500
‫فکر میکنی خوشم میاد از مانگام
‫به‌عنوان حکم اعدام استفاده بشه؟

45:26.481 --> 45:29.977
‫از این به بعد دیگه مظنون نیستی

45:30.551 --> 45:31.810
‫ببخشید دیر کردم

45:32.029 --> 45:35.939
‫تو مشاور ویژه
‫تیم تحقیقات نکروس هستی

45:38.420 --> 45:40.617
‫اگه میخوای دیگه این‌قدر
‫احساس گناه نکنی

45:40.650 --> 45:41.530
‫با من همکاری کن

45:43.050 --> 45:44.016
‫بیا این یارو رو بگیریم

45:45.000 --> 46:45.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
جناب قتل
‫قسمت: دوم