WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
جناب قتل
قسمت: سوم
00:00.120 --> 00:07.000
شخصیت‌ها، اعمال، مکان‌ها، مشاغل
و اتفاقات این سریال
00:07.106 --> 00:10.020
کاملاً ساختگی هستن و فقط
برای سرگرمی ساخته شدن
00:10.122 --> 00:14.675
هدفشون تشویق یا ترویج
هیچ‌کدوم از رفتارهای سریال نیست
00:14.717 --> 00:17.170
تماشای این سریال به تشخیص بیننده‌ست
00:17.558 --> 00:46.558
(...آنچه گذشت)
00:17.558 --> 00:21.004
بابات شاید مرده باشه
ولی بدهیش که نمرده
00:21.460 --> 00:22.797
تو باید پسش بدی
00:23.137 --> 00:24.496
فکر کنم کی همون مستر کیله
00:24.670 --> 00:26.297
قاتل میخواد یه پیامی بده
00:26.561 --> 00:29.980
با سرنخ‌هایی که توی صحنه جرم میذاره
طوری که هیچ‌کس متوجه‌شون نشه
00:30.217 --> 00:33.099
فکر کنم قربانی بعدی قراره
00:34.030 --> 00:35.900
یه وکیل مدافع قانون‌گریز باشه
00:36.057 --> 00:37.500
طبق 2 پرونده اول…
00:37.924 --> 00:39.300
شاید نظریه‌ش درست باشه
00:39.640 --> 00:42.402
باید 24/7 جلوی چشمم باشی
00:43.284 --> 00:45.050
حداقل تا وقتی اون وکیل رو پیدا کنیم
00:50.720 --> 00:52.401
از صبح تا حالا
هیچی نخوردی
00:52.712 --> 00:53.398
بخور
01:04.339 --> 01:04.998
چی؟
01:05.204 --> 01:07.099
فقط نودل فوری از گلوت پایین میره؟
01:19.509 --> 01:21.500
ساعت 2 صبح که وقت شام خوردن نیست
01:26.432 --> 01:27.798
وقتی پلیسی
01:29.057 --> 01:30.900
هیچ‌وقت نمیدونی لحظه بعد چی میشه
01:32.831 --> 01:36.802
شاید 5 دقیقه دیگه مجبور شم
دنبال یه مجرم بدوم
01:38.651 --> 01:40.400
اگه الان که فرصت دارم غذا نخورم
01:41.370 --> 01:42.903
چطوری مجرما رو بگیرم؟
01:47.700 --> 01:50.801
من که مثل تو مانگاکار نیستم
01:51.874 --> 01:53.499
هر وقت دلت خواست بیدار میشی
01:53.758 --> 01:55.297
هر وقت دلت خواست میخوابی
01:56.580 --> 01:58.801
یعنی… چرا بهم تیکه میندازی؟
02:29.013 --> 02:30.001
این دیگه برای چی بود؟
02:30.515 --> 02:32.019
قهوه‌ام ریخت، نمیبینی؟
02:34.730 --> 02:35.502
ببخشید
02:35.613 --> 02:37.600
یادم رفت دستبند داریم
02:38.140 --> 02:39.200
هنوز بهش عادت نکردم
02:43.062 --> 02:43.797
بفرمایین
03:00.880 --> 03:01.934
داری منو دست میندازی؟
03:02.272 --> 03:03.192
معلومه که نه
03:03.210 --> 03:04.897
فقط نمیخوام دوباره
قهوه‌تونو بریزین
03:05.170 --> 03:06.096
یه جرعه بخورین
03:25.320 --> 03:27.000
+جناب قاتل+
#قسمت سوم#
04:31.245 --> 04:32.097
اون نیست
04:36.355 --> 04:38.998
این یارو چی؟
04:39.550 --> 04:40.198
نه، قربان
04:43.146 --> 04:44.447
-این؟
-نه، قربان
05:03.377 --> 05:04.019
بله
05:06.220 --> 05:06.897
قربان
05:07.505 --> 05:08.497
اینم نیست
05:19.220 --> 05:20.801
باشه، بگردیم
05:30.013 --> 05:30.800
(بازرس)
05:31.250 --> 05:34.302
(وکیلای مفقودشده یکی‌یکی
دارن تماس میگیرن)
05:34.960 --> 05:36.297
(جز وکیل کومکریت)
05:38.120 --> 05:38.902
باشه
05:39.502 --> 05:40.795
خودم میرم سراغش
05:45.640 --> 05:46.303
بازرس
05:46.425 --> 05:47.195
من…
05:48.023 --> 05:48.797
دستشویی دارم
05:50.170 --> 05:51.699
چی؟ چی گفتی؟
05:52.583 --> 05:54.699
گفتم دستشویی دارم
05:55.346 --> 05:57.600
اه… چه وقت بدی
06:23.251 --> 06:23.977
ممنون
06:24.448 --> 06:25.204
وایسا
06:28.211 --> 06:28.952
چی؟
06:29.324 --> 06:30.296
بازرس
06:30.648 --> 06:33.280
من فقط میخوام برم دستشویی
لازمه بازم دستبندم کنین؟
06:34.951 --> 06:35.899
فقط بیا
06:46.160 --> 06:47.902
زود باش، کل روز وقت ندارم
06:54.260 --> 06:55.002
هی
06:56.540 --> 06:57.201
هی!
06:57.644 --> 07:00.096
اگه این‌قدر عجله داری
07:00.219 --> 07:02.019
چرا دستبندمو باز نمیکنی؟
07:07.107 --> 07:07.797
هی
07:08.090 --> 07:10.196
واقعاً انتظار داری
این‌جوری دستشویی کنم؟
07:13.033 --> 07:13.850
خب پس بریم
07:14.295 --> 07:15.097
وایسا
07:15.532 --> 07:16.899
دیوونه شدی؟
07:16.982 --> 07:17.900
کی میتونه دستشویی کنه
07:17.923 --> 07:19.797
وقتی دستش این‌طوری
به یکی دیگه بسته‌ست؟
07:21.212 --> 07:22.999
پس نمیخوای کارتو بکنی؟
07:24.621 --> 07:25.500
پس بریم دیگه
07:25.520 --> 07:26.501
وایسا، وایسا
07:28.587 --> 07:29.500
میکنم
07:41.681 --> 07:42.596
بازرس
07:43.536 --> 07:45.601
اگه بخوام شماره 2 برم چی؟
07:46.768 --> 07:47.799
اون‌وقت چی‌کار کنیم؟
07:54.770 --> 07:56.196
وقتی پیش اومد بهش فکر میکنیم
07:56.460 --> 07:57.400
فعلاً کارت رو بکن
08:43.821 --> 08:45.500
اگه فقط داری سر کارم میذاری
08:46.313 --> 08:47.500
از سرت نمیگذرم
08:48.821 --> 08:49.503
گوش کن
08:49.640 --> 08:51.298
اگه واقعاً میخواستم همچین کاری کنم
08:51.850 --> 08:53.695
وقتمو تلف نمیکردم
که باهات بیام
08:58.580 --> 09:01.201
ولی راستش بدَم نمیاد
توی ماشین منتظر بمونم
09:02.720 --> 09:04.803
اگه چون داری وقت‌کشی میکنی
یه جنازه دیگه پیدا بشه
09:05.181 --> 09:06.298
تقصیر توئه
09:07.811 --> 09:08.496
چی؟
09:09.257 --> 09:11.095
میخوای چی‌کار کنم؟
09:15.810 --> 09:16.701
برم داخل؟
09:47.346 --> 09:48.603
وایسا، یه لحظه
09:49.420 --> 09:51.387
فکر نمیکنی الان خیلی راحت
09:51.408 --> 09:53.000
همه‌چی رو انداختی گردن من؟
09:53.577 --> 09:57.699
فکر میکنی خوشم میاد از مانگام
برای حکم مرگ این قربانیا استفاده بشه؟
09:58.277 --> 10:01.295
خودت باید بهتر از من بدونی
10:26.812 --> 10:27.898
در بازه
10:48.950 --> 10:50.021
به هیچی دست نزن
10:50.955 --> 10:51.797
خودم میدونم
10:59.975 --> 11:02.798
چراغا و کولر روشن موندن
11:04.350 --> 11:07.302
کی وسط روز اینا رو روشن میذاره؟
11:09.220 --> 11:10.400
خب، همیشه هم این‌طور نیست
11:10.770 --> 11:11.800
آدمای پولدار…
11:12.244 --> 11:14.610
برای راحتی‌شون پول میدن
میدونی؟
11:16.240 --> 11:19.296
قبض برق بیشتر که براشون مهم نیست
12:00.368 --> 12:02.902
شاید موقع شام بردنش
12:04.070 --> 12:06.530
منشیش از جمعه نتونسته
باهاش تماس بگیره، یعنی…
12:08.129 --> 12:10.395
3 روزه گم شده
12:10.990 --> 12:11.730
آره؟
12:14.816 --> 12:18.398
یه وکیل مجرد
تنها توی یه خونه بزرگ زندگی میکنه
12:19.840 --> 12:21.648
اگه 3 روز گم شده باشه
12:22.442 --> 12:24.798
هیچ‌کس شک نمیکنه
12:40.827 --> 12:41.530
وایسا…
12:42.310 --> 12:43.010
یه لحظه
12:45.024 --> 12:50.019
اگه قاتل فقط نمیخواسته جنازه‌ها رو
مثل مانگای من بچینه چی؟
12:52.715 --> 12:54.196
یه چیز مهم رو فراموش کردیم
12:55.704 --> 13:00.570
شاید مکان‌ها دقیقاً همون
مکان‌های مانگا نباشن
13:02.264 --> 13:03.304
ولی شبیهشن
13:07.356 --> 13:08.200
مثلاً…
13:08.450 --> 13:11.603
قتل اول
توی یه انبار متروکه اتفاق افتاد
13:13.714 --> 13:17.298
توی نکروس هم صحنه جرم
یه انبار متروکه‌ست
13:18.750 --> 13:19.800
قتل دوم
13:20.297 --> 13:22.398
توی نکروس
13:24.230 --> 13:25.497
توی یه زمین خالی اتفاق میفته
13:31.224 --> 13:36.024
(فصل 14 نکروس
درباره یه وکیل معروفه)
13:39.557 --> 13:40.499
الان فهمیدم
13:43.308 --> 13:46.098
قتل توی فصل 14
کجا اتفاق میفته؟
13:53.856 --> 13:54.700
انبار…
13:55.916 --> 13:58.800
توی فصل 14 نکروس
صحنه جرم…
14:00.100 --> 14:01.299
یه انبار کنار اسکله‌ست
14:03.458 --> 14:04.104
نوپ
14:04.265 --> 14:07.699
آدرس همه انبارای کنار اسکله
نزدیک خونه کومکریت رو بفرست
14:08.828 --> 14:10.303
خودم اولی رو بررسی میکنم
14:10.763 --> 14:13.604
به پلیس محلی بگو
اون 2 تای دیگه رو بررسی کنن
14:18.941 --> 14:19.797
محکم بچسب
15:01.056 --> 15:01.975
پشت سرم بمون
15:04.570 --> 15:05.299
باشه
16:54.309 --> 16:54.996
هی
16:57.109 --> 16:57.998
خوبی؟
17:27.920 --> 17:30.050
احتمالاً حداقل
چند ساعته مرده
17:31.012 --> 17:32.490
خونش هنوز کامل لخته نشده
17:33.270 --> 17:34.700
ولی بدنش داره خشک میشه
17:35.720 --> 17:37.799
احتمالاً قاتل خیلی وقت نیست
صحنه جرم رو ترک کرده
17:59.089 --> 18:00.104
اون چی؟
18:02.946 --> 18:03.797
کی؟
18:04.899 --> 18:07.100
هنوز مظنونه؟
18:12.330 --> 18:13.035
نه
18:13.870 --> 18:14.803
کار اون نیست
18:16.160 --> 18:17.497
تمام مدت با من بود
18:40.329 --> 18:41.304
یه کم آب بخور
18:52.919 --> 18:54.102
به چی فکر میکنی؟
19:00.407 --> 19:01.304
فقط…
19:02.997 --> 19:04.600
فقط میخوام برم خونه یه دوش بگیرم
19:08.150 --> 19:09.127
اینجا تقریباً کارمون تمومه
19:11.600 --> 19:12.800
میرسونمت خونه
19:20.803 --> 19:21.695
ببخشید
19:24.991 --> 19:27.052
ببخشید؟ برای چی؟
19:29.020 --> 19:31.097
برای حرفی که توی خونه کومکریت زدم
19:36.537 --> 19:37.473
ولی تو…
19:39.218 --> 19:40.996
شاید حق با تو باشه
19:46.692 --> 19:47.978
اون صحنه‌ها رو من کشیدم
19:50.196 --> 19:51.978
حتی روش قتل‌ها هم فکر خودم بود
19:54.460 --> 19:55.498
انبار متروکه
19:57.230 --> 19:58.300
زمین خالی
19:59.978 --> 20:01.098
چون من…
20:01.590 --> 20:03.050
من… کشیدم—
20:03.996 --> 20:05.097
هی، آروم باش
20:12.089 --> 20:13.002
قرصت کجاست؟
20:26.260 --> 20:26.967
قورتش بده
20:27.302 --> 20:27.901
قورتش بده
20:28.080 --> 20:29.097
آروم باش
20:29.767 --> 20:30.901
یه نفس عمیق بکش
20:31.399 --> 20:32.297
یه نفس عمیق بکش
20:34.155 --> 20:35.304
تمرکز کن، کی
20:35.829 --> 20:36.647
تمرکز کن
20:39.340 --> 20:39.975
به من گوش کن
20:40.490 --> 20:42.000
تو هیچ‌کس رو نکشتی
20:43.843 --> 20:46.800
این قاتله که از کارت تقلید میکنه
20:47.823 --> 20:48.701
کار تو نیست
20:52.072 --> 20:56.400
و هیچ‌کدوم از اتفاقایی که افتاده
تقصیر تو نیست
20:58.889 --> 21:02.602
ولی اگه این عذاب وجدان باعث میشه
بخوای مسئولیتش رو قبول کنی…
21:07.059 --> 21:07.981
با من همکاری کن
21:14.080 --> 21:15.566
بـ با تو همکاری کنم؟
21:16.709 --> 21:17.600
یعنی…
21:24.370 --> 21:25.301
از این به بعد
21:25.977 --> 21:27.977
دیگه مظنون نیستی
21:29.330 --> 21:34.400
از این به بعد مشاور ویژه
تیم تحقیقات نکروس منی
21:38.744 --> 21:39.503
الان
21:39.900 --> 21:43.301
تو تنها کسی هستی که میدونه
توی سر قاتل چی میگذره
21:46.096 --> 21:48.501
اگه میخوای این عذاب وجدان کمتر بشه
21:50.200 --> 21:51.251
با من همکاری کن
21:52.610 --> 21:53.596
بیا این یارو رو بگیریم
22:25.107 --> 22:26.395
برو یه کم استراحت کن
22:26.481 --> 22:28.040
اگه چیزی شد بهت زنگ میزنم
23:50.375 --> 23:52.700
اوه، اومدی
23:53.400 --> 23:54.499
سلام خاله سری
23:55.098 --> 23:57.304
ببخشید دیر کردم
23:57.415 --> 23:58.796
یه کاری پیش اومد
23:59.390 --> 24:03.304
فردا صبح اول وقت
حقوقت رو برات واریز میکنم
24:03.366 --> 24:05.170
ببخشید این ماه نمیتونم
سر وقت بهت پرداخت کنم
24:05.252 --> 24:07.500
اشکالی نداره، درک میکنم
24:08.055 --> 24:09.601
من دیگه میرم خونه
24:09.864 --> 24:12.298
ولی میدونی هر وقت خواستی
میتونی بهم زنگ بزنی
24:13.163 --> 24:14.202
ممنون
25:10.421 --> 25:11.100
بابا
25:11.680 --> 25:14.499
ببخشید این‌همه روز نیومدم
25:14.528 --> 25:16.603
یه کم سرم شلوغ بود
25:37.370 --> 25:38.501
چطوری، بابا؟
25:39.536 --> 25:40.796
خوب میخوابی؟
25:48.679 --> 25:50.700
بیا تمیزت کنیم، باشه؟
26:20.520 --> 26:24.130
پرداخت شد
26:42.800 --> 26:46.930
کی‌کیوپید = مستر کیل
(خالق نکروس)
26:49.427 --> 26:50.295
خدای من
26:57.700 --> 26:58.351
هی
26:58.880 --> 27:00.997
چند بار گفتم
بدون اجازه نیا تو؟
27:01.464 --> 27:03.702
وایسا، این واقعیه؟
27:04.016 --> 27:05.978
کی‌کیوپید همون مستر کیله؟
27:06.495 --> 27:07.980
توی واقعیت چه‌جوریه؟
27:39.583 --> 27:43.501
(ویراستار، دست‌نوشته فصل جدید رو
امشب براتون میفرستم)
28:11.606 --> 28:15.500
گفتی کی غمگین‌ترین نگاه رو
توی چشم شخصیت‌هاش میکشه
28:15.815 --> 28:19.900
چشم‌های خودش… صد برابر
غمگین‌تره
28:25.420 --> 28:26.800
دیگه برو
28:27.858 --> 28:28.599
وایسا
28:29.245 --> 28:30.600
یه سؤال دیگه دارم
28:31.373 --> 28:33.701
اون ربطی به قاتل‌ها داره؟
28:48.800 --> 28:50.498
«عشق در باد» کی‌کیوپید؟
28:50.739 --> 28:51.981
منم این مانگا رو دوست دارم
28:52.218 --> 28:53.000
واقعاً؟
28:53.503 --> 28:54.801
عاشق این مانگام
28:59.942 --> 29:01.397
اگه بهت بگم
29:02.339 --> 29:05.500
کی‌کیوپید همون هنرمندیه
که نکروس رو میکشه
29:06.495 --> 29:07.500
باورت میشه؟
29:07.583 --> 29:08.301
هان؟
29:11.369 --> 29:15.400
داری میگی کی همون مستر کیله، پراو؟
29:20.908 --> 29:21.598
رئیس
29:21.793 --> 29:22.427
هوم؟
29:22.564 --> 29:23.239
چی؟
29:23.316 --> 29:26.850
همین الان خبر دادن
نکروس قربانی سوم رو کشته
29:27.975 --> 29:28.996
قربانی…
29:29.254 --> 29:30.680
وکیل کومکریت نوپاراکول بوده
29:30.700 --> 29:31.403
چی؟
29:32.102 --> 29:32.999
وکیل کومکریت؟
29:33.120 --> 29:33.901
آره
29:34.436 --> 29:35.201
بچه‌ها
29:35.673 --> 29:36.999
این خبر اختصاصی ماست
29:37.266 --> 29:38.351
هر کاری دارین ول کنین
29:38.368 --> 29:39.977
یه گرافیک برای این خبر درست کنیم
29:41.080 --> 29:42.099
وکیل کومکریت…
29:42.276 --> 29:44.101
همونی نیست که فقط
پرونده‌های معروف رو میگرفت؟
29:44.970 --> 29:45.900
دخترا
29:47.094 --> 29:49.974
اگه ایده‌ای دارین
حتماً بهم بگین
29:50.558 --> 29:51.497
حتماً
29:59.781 --> 30:03.598
توی نکروس، قاتل فقط
آدمای بد رو میکشه
30:04.290 --> 30:05.797
مثل 2 پرونده قبلی
30:07.068 --> 30:09.796
یعنی این وکیل هم
ممکنه آدم فاسدی بوده باشه
30:12.567 --> 30:13.603
اوه
30:13.978 --> 30:15.098
وکیل کومکریت
30:15.750 --> 30:18.701
همون وکیلی که از اون بچه‌پولدار دفاع کرد
که مست رانندگی کرده و یکی رو کشته بود
30:18.988 --> 30:20.700
کومکریت، کومکریت…
30:21.930 --> 30:23.900
واقعاً دست‌نیافتنی‌ان، نه؟
30:25.260 --> 30:27.266
برای همینه یه هیولا مثل نکروس به وجود میاد
30:28.880 --> 30:32.899
هیولایی که کفه کج‌شده
ترازو رو دوباره متعادل میکنه
30:33.977 --> 30:36.210
اوه، این خیلی خوب بود
30:36.887 --> 30:38.487
بنویسش! شرط میبندم تان عاشقش میشه
30:38.519 --> 30:39.604
-فکر میکنی؟
-آره
30:41.700 --> 30:43.095
تیترمون رو پیدا کردیم!
30:49.340 --> 30:53.298
پرونده قتل‌های زنجیره‌ای نکروس
سومین قربانی خودش رو گرفت
30:53.554 --> 30:56.997
آخرین قربانی کسی نیست جز
وکیل معروف، آقای کومکریت
30:57.101 --> 30:59.890
مردی که بهش لقب
«جادوگر دنیای حقوق» داده بودن
31:00.170 --> 31:03.497
(کاربرای اینترنت دارن گذشته
هر 3 قربانی رو زیر و رو میکنن)
31:03.520 --> 31:09.210
(نکروس، قاتلی که از دل یه مانگای زیرزمینی اومده
به‌خاطر عدالت‌خواهیش تحسین میشه)
31:09.485 --> 31:13.610
(توی دنیایی که عدالت اون‌قدر گرونه
که مردم عادی از پسش برنمیان)
31:13.725 --> 31:17.980
(خیلیا منتظر یه نفر
یا یه هیولا بودن)
31:18.232 --> 31:21.300
(که کفه ترازوی عدالت رو
دوباره متعادل کنه)
31:21.690 --> 31:22.851
(یه چیز قطعیه:)
31:22.901 --> 31:25.290
(تا وقتی پلیس نتونه
این قاتل رو بگیره)
31:25.676 --> 31:28.896
(خیلیا باید شب‌ها
با یه چشم باز بخوابن)
31:59.750 --> 32:03.503
(توی دنیایی که عدالت اون‌قدر گرونه
که مردم عادی از پسش برنمیان…)
32:03.886 --> 32:04.900
بالاخره اومدی
32:05.652 --> 32:06.603
سلام عمو
32:08.360 --> 32:09.095
بیا
32:10.655 --> 32:11.704
با من قهوه بخور
32:11.950 --> 32:12.697
ممنون
32:12.825 --> 32:15.397
(تا وقتی پلیس نتونه
این قاتل رو بگیره)
32:15.575 --> 32:17.498
(خیلیا باید شب‌ها بخوابن—)
32:20.606 --> 32:23.701
پس تأیید شده
که پرونده قتل زنجیره‌ایه
32:24.605 --> 32:25.981
پزشکی قانونی تازه گزارشش رو فرستاد
32:26.332 --> 32:27.203
پس آره
32:29.310 --> 32:30.695
پرونده بزرگیه
32:31.283 --> 32:33.002
رسانه‌ها حسابی روش زوم کردن
32:33.408 --> 32:35.598
فشار مردم هم
خیلی زیاد میشه
32:36.710 --> 32:37.600
مطمئنی از پسش برمیای؟
32:40.470 --> 32:43.799
میدونی مردم درباره من چی فکر میکنن، عمو
32:45.159 --> 32:46.301
من فقط…
32:48.553 --> 32:49.980
پسر یه پلیس فاسدم
32:52.347 --> 32:55.900
میخوام ثابت کنم
مثل پدرم نیستم
32:58.830 --> 32:59.983
قول میدم، عمو
33:00.781 --> 33:02.295
این پرونده رو تا آخرش میرم
33:04.310 --> 33:07.796
اگه هر کمکی ازم خواستی
فقط بهم بگو
33:08.822 --> 33:10.203
من همیشه پشتتم
33:11.607 --> 33:12.300
چشم، قربان
33:33.687 --> 33:35.298
3 بار کامل بررسیش کردم، قربان
33:35.734 --> 33:37.203
هیچ سرنخی نمیبینم
33:38.230 --> 33:39.898
شاید این بار چیزی نذاشته؟
33:41.070 --> 33:43.598
یه قاتل زنجیره‌ای مثل اون
همیشه به الگوها وسواس داره
33:44.262 --> 33:45.972
محاله امضای کارش رو نذاشته باشه
33:51.040 --> 33:51.796
قربان
33:52.510 --> 33:55.097
گزارش آزمایش خودکاری که
روی سینه قربانی فرو رفته بود اومد
34:01.490 --> 34:04.001
خانواده‌ش اصرار دارن
خودکار مال کومکریت نبوده
34:05.000 --> 34:07.200
ولی هیچ اثر انگشتی هم روش نیست
34:20.652 --> 34:21.983
ببخشید دیر کردم
34:26.620 --> 34:28.454
منتظر تو بودیم، بیا تو
34:34.820 --> 34:36.701
میدونی این پیام یعنی چی؟
34:39.520 --> 34:41.490
«دشمن برای قدرت، دوست برای دل»
34:46.190 --> 34:48.997
فکر کنم یکی از قربانی‌های
نکروس اینو میگفت
34:49.335 --> 34:51.696
ولی یادم نیست کدومشون
34:52.716 --> 34:53.402
نوپ
34:53.640 --> 34:55.699
فایل‌های نکروس که بازیابی کردیم رو
بیار و نشون کی بده
34:55.972 --> 34:56.698
چشم، قربان
35:06.955 --> 35:08.401
پیداش کردم
35:10.197 --> 35:13.980
قربانی فصل 18 نکروس
یه سیاستمدار فاسده
35:14.849 --> 35:15.978
یه آدم دوروئه
35:20.040 --> 35:21.850
«دشمن‌ها بهمون قدرت میدن»
35:21.984 --> 35:23.975
«دوستای واقعی بهمون شجاعت میدن»
35:24.378 --> 35:28.301
قربانی این فصل
خیلی این جمله رو میگه
35:30.741 --> 35:31.637
و…
35:39.970 --> 35:41.100
همه‌ش نیست
35:41.760 --> 35:42.803
فایل‌ها خراب شدن
35:43.410 --> 35:44.798
فقط همین‌قدر تونستیم برگردونیم
35:49.889 --> 35:52.697
یادت میاد ادامه فصل 18 چی میشه؟
35:55.836 --> 35:57.900
شاید لازم باشه
اولش رو دوباره بخونم
35:58.161 --> 35:59.396
شاید یادم بیاد
36:04.786 --> 36:09.720
حداقل شاید بتونیم بفهمیم
قربانی بعدی کیه
36:17.791 --> 36:20.700
پرونده‌هاشون رو که بخونی
میفهمی چه آدمای گندیده‌ای‌ان
36:21.940 --> 36:23.551
معلومه کشورمون به جایی نمیرسه
36:24.698 --> 36:27.360
وقتی این آشغالا توی مجلس نشستن
36:31.356 --> 36:32.102
قربان
36:33.150 --> 36:34.501
بررسی کردم
36:35.340 --> 36:39.400
توی چند روز گذشته
هیچ سیاستمداری مفقود نشده
36:40.049 --> 36:41.400
این میتونه 2 معنی داشته باشه:
36:42.040 --> 36:42.899
اول
36:44.107 --> 36:45.598
قاتل هنوز شروع نکرده
36:46.070 --> 36:48.398
دوم، داریم راه اشتباهی میریم
36:59.550 --> 37:00.502
واو، بازرس
37:02.158 --> 37:03.595
این یارو صدر لیسته
37:04.329 --> 37:04.997
نگاه کنین
37:07.530 --> 37:09.600
تازگیا با یه باند چینی درگیر بوده
37:09.870 --> 37:11.400
ولی همین که اتهاماش رد شدن
37:11.485 --> 37:13.320
فوراً با مذهبی شدن
شروع کرد وجهه‌ش رو درست کنه
37:13.400 --> 37:15.269
(تا وقتی به انجام کار درست
ایمان داشته باشیم)
37:15.293 --> 37:17.290
(کارای خوبمون ازمون محافظت میکنن)
37:17.780 --> 37:18.458
کیه؟
37:18.819 --> 37:20.102
نماینده جارات‌پونگه
37:21.023 --> 37:23.974
اگه من نکروس بودم، اسم اون
اول لیستم بود
37:24.143 --> 37:26.698
(سیاستمدارا هم دوست دارن هم دشمن)
37:27.495 --> 37:28.997
(ولی من باور دارم که…)
37:29.600 --> 37:31.151
(دشمن‌هام بهم قدرت میدن)
37:31.446 --> 37:33.965
(و دوستای واقعیم بهم شجاعت میدن)
37:34.280 --> 37:38.101
طبق سابقه کیفریش
توی پرونده‌های مواد مخدر دست داشته
37:38.759 --> 37:40.597
توی تبانی مناقصه‌های دولتی
37:40.982 --> 37:42.003
و پول‌شویی
37:42.330 --> 37:43.799
روی‌هم نزدیک 10 پرونده داره
37:44.173 --> 37:44.902
درسته
37:45.346 --> 37:48.999
شایعه‌هایی هم هست که توی کلاهبرداری
و قاچاق انسان دست داشته
37:49.170 --> 37:50.649
همه اتهاماش رد شدن
37:51.103 --> 37:52.298
همه‌اشون؟
37:52.670 --> 37:53.452
بله، قربان
37:54.820 --> 37:58.377
با همین وجهه قدیس‌مآبانه‌ش
از همه‌شون جون سالم به در برد
37:58.406 --> 38:00.413
(سلام، چه بامزه)
38:00.461 --> 38:01.203
(بیا)
38:01.440 --> 38:05.498
فکر کنم بهترین گزینه برای قربانی
فصل 18 نکروسه
38:07.110 --> 38:08.199
منم موافقم
38:10.969 --> 38:11.799
اینو گوش کنین
38:12.340 --> 38:15.461
نماینده تازگیا برای یه دوره
مراقبه رفته
38:15.485 --> 38:17.104
یه معبد توی حومه شهر
38:17.545 --> 38:21.850
این ویدیو فقط چند ساعت پیش
توی صفحه روابط عمومی معبد منتشر شده
38:26.643 --> 38:27.501
باهاش تماس بگیر
38:27.803 --> 38:28.597
فوری
38:29.255 --> 38:32.800
اه، دارین سردردم میدین
38:33.015 --> 38:35.497
دارم میگم، ولم کنین
38:35.690 --> 38:39.000
اسم منو قاطی
اون چرت و پرتهای مسخره نکنین
38:39.384 --> 38:40.600
و از همه مهم‌تر
38:40.969 --> 38:44.800
اگه آبروی منو توی رسانه‌ها ببرین
38:45.225 --> 38:47.010
از کل اداره‌ی پلیس شکایت میکنم
38:48.226 --> 38:50.101
اه، چه مرگتونه؟
38:57.529 --> 38:58.202
قربان
38:59.162 --> 39:02.997
شنیدم قاتل
3 تا قربانی گرفته
39:03.900 --> 39:06.102
همه‌اشون هم آدمای معروفی بودن
39:08.938 --> 39:10.199
گفتی شنیدی؟
39:10.359 --> 39:10.999
بله
39:12.890 --> 39:14.470
پس چه غلطی داری میکنی؟
39:16.001 --> 39:17.800
امنیت منو بیشتر کن
39:18.410 --> 39:19.204
برو!
39:21.372 --> 39:22.501
احمق
39:24.190 --> 39:25.399
احمق عوضی
39:55.430 --> 39:57.696
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم بگو
39:59.218 --> 39:59.977
چشم، قربان
40:12.599 --> 40:14.298
فردا لازم نیست بری سر کار، نه؟
40:15.924 --> 40:16.800
نه
40:17.776 --> 40:20.801
ولی قرار نیست تا صبح
باهات بیدار بمونم، بازرس
40:22.520 --> 40:24.695
اگه چیزی نشد، زود میتونی بری خونه
40:25.050 --> 40:26.202
یه تیم دیگه میاد جامون
40:38.330 --> 40:39.203
گرسنه‌ای؟
40:40.609 --> 40:41.498
نه، خوبم
40:53.275 --> 40:53.898
هی
40:54.525 --> 40:55.702
یه چیزی بپرسم؟
40:56.505 --> 40:57.151
چی؟
40:58.660 --> 41:00.250
چرا نکروس رو نوشتی؟
41:06.941 --> 41:08.210
نباید اینو میپرسیدم؟
41:15.810 --> 41:19.301
اشکالی داره
جواب ندم؟
41:23.790 --> 41:24.751
خودت میدونی
41:47.661 --> 41:49.696
...میشه گفت نکروس رو
41:52.176 --> 41:53.803
از روی زندگی خودم نوشتم
41:56.100 --> 41:57.495
خانواده‌ام نابود شد
42:01.912 --> 42:05.101
به خاطر پرونده بانک سرمایه‌گذاری تایلند
42:18.070 --> 42:19.097
پدرم
42:20.626 --> 42:22.490
مجبور شد تقصیرها رو گردن بگیره
42:24.620 --> 42:27.501
تمام عمرش دنبال عدالت بود
42:29.245 --> 42:30.500
ولی هیچ‌کس اهمیت نداد
42:32.691 --> 42:37.799
حتی خود قانون هم
نتونست نجاتش بده، بازرس
42:41.300 --> 42:42.599
آخرش
42:42.800 --> 42:44.240
پولمو پس بده / خانواده آشغال
42:44.267 --> 42:45.930
یه بدهی سنگین براش موند
42:47.071 --> 42:47.984
دیگه هیچ راهی نداشت
42:48.698 --> 42:49.797
درمونده بود
42:51.541 --> 42:54.295
و تصمیم گرفت مشکلش رو با…
42:59.310 --> 43:00.297
خودکشی تموم کنه
43:03.290 --> 43:05.000
همراه با تمام خانواده‌اش
43:07.252 --> 43:08.100
بابا؟
43:09.245 --> 43:10.078
کجایی؟
43:10.108 --> 43:10.895
مامان!
43:11.195 --> 43:12.498
بابا!
43:12.726 --> 43:13.797
مامان!
43:15.254 --> 43:15.984
بابا!
43:16.585 --> 43:17.984
کمکم کن!
43:26.370 --> 43:30.798
نکروس رو به خاطر ناامیدی خودم
از سیستم عدالت ساختم
43:32.063 --> 43:33.802
چون یه آدم بی‌کس‌وکار مثل من
43:34.930 --> 43:36.396
نمیتونه چیزی رو عوض کنه
43:40.981 --> 43:42.501
ولی جدی میگم، بازرس
43:43.821 --> 43:49.983
اگه سیستم عدالت میتونست
حتی یه ذره به خانواده‌ام کمک کنه…
43:55.829 --> 43:57.900
زندگیم این‌طوری نمیشد
44:08.685 --> 44:11.803
میفهمم چرا این‌طوری فکر میکنی
44:12.310 --> 44:13.402
ولی به من گوش کن
44:17.255 --> 44:20.300
بهت ثابت میکنم
44:21.980 --> 44:22.904
که این دنیا
44:24.372 --> 44:26.501
به هیولایی مثل نکروس نیاز نداره
44:42.578 --> 44:43.897
یکی داره میاد داخل
44:44.155 --> 44:45.159
آماده باشین بگیرینش!
45:18.194 --> 45:18.901
بازرس
45:19.630 --> 45:21.000
چرا دارین نزدیک‌تر میشین…؟
45:22.387 --> 45:24.240
میخواین دوباره
بهم دستبند بزنین؟
45:25.340 --> 45:26.301
نه
45:28.511 --> 45:29.400
برگرد این طرف
46:13.660 --> 46:14.600
ممنون
46:16.520 --> 46:17.981
غذا که خوردیم میرسونمت خونه
46:19.853 --> 46:20.700
ممنون
46:34.881 --> 46:36.881
(آنچه خواهید دید...)
46:34.881 --> 46:35.650
چشمات خیلی تیزه
46:35.865 --> 46:37.201
همه جزئیات یادت میمونه
46:37.251 --> 46:39.130
تعجبی نداره مانگات معروف شده
46:42.140 --> 46:44.650
دروغ‌ها تبدیل به حقیقت میشن
46:45.071 --> 46:47.495
چون کسی که حقیقت رو میدونه
سکوت رو انتخاب میکنه
46:53.650 --> 46:56.400
اگه موفق بشیم بگیریمش
46:57.030 --> 46:58.800
دیگه ادامه مانگا
لازم نیست
47:58.900 --> 49:58.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
جناب قتل
قسمت: دوم