WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
جناب قتل
قسمت: چهارم
00:00.020 --> 00:02.300
توی فصل 14 نکروس
صحنه جرم…
00:02.943 --> 00:03.850
یه انبار کنار اسکله‌ست
00:04.777 --> 00:07.650
داری میگی کی همون مستر کیله، پراو؟
00:08.838 --> 00:11.760
تو تنها کسی هستی که میدونه
توی سر قاتل چی میگذره
00:11.911 --> 00:12.739
با من همکاری کن
00:13.053 --> 00:16.022
قربانی فصل 18 نکروس
یه سیاستمدار فاسده
00:16.180 --> 00:19.050
این نماینده تازگیا رفته
یه دوره مراقبه
00:17.558 --> 00:46.558
(...آنچه گذشت)
00:19.180 --> 00:20.583
توی یه معبد حومه شهر
00:20.980 --> 00:22.096
یه چیزی بپرسم؟
00:22.746 --> 00:24.179
چرا نکروس رو نوشتی؟
00:24.510 --> 00:25.696
خانواده‌م نابود شد
00:26.420 --> 00:29.453
به خاطر پرونده بانک سرمایه‌گذاری تایلند
00:32.177 --> 00:35.340
بهت ثابت میکنم
00:36.650 --> 00:37.460
که این دنیا
00:39.030 --> 00:41.022
به هیولایی مثل نکروس نیاز نداره
00:57.013 --> 00:58.259
یکی داره میاد تو
00:58.560 --> 00:59.419
آماده باشین بگیرینش!
01:07.037 --> 01:07.697
ولم کن!
تو دیگه کی هستی؟
01:09.580 --> 01:10.543
گفتم ولم کن!
01:11.728 --> 01:13.053
چرا منو گرفتین؟
01:16.940 --> 01:18.216
اون‌طوری که فکر میکنین نیست، جناب پلیس
01:18.235 --> 01:19.096
من فقط…
01:29.174 --> 01:30.225
خبرنگارم
01:31.700 --> 01:32.534
خبرنگار؟
01:33.922 --> 01:34.810
اینجا چی‌کار میکنی؟
01:35.191 --> 01:35.980
من…
01:36.874 --> 01:39.800
(قربان، چندتا ماشین
دارن به در ورودی معبد نزدیک میشن)
02:01.083 --> 02:06.083
+جناب قاتل+
#قسمت چهارم#
03:06.840 --> 03:08.451
تا میتونین فیلم بگیرین
03:11.380 --> 03:14.059
شما 2 تا هم با دوربین‌های کوچیک
چندتا عکس بگیرین
03:14.078 --> 03:14.980
لازم نیست بیاین داخل-
باشه-
03:15.805 --> 03:16.573
بریم
03:17.183 --> 03:17.820
بجنبین
03:31.053 --> 03:31.819
آروم باشین
03:32.145 --> 03:32.983
آروم باشین
03:33.285 --> 03:34.317
من پلیسم
03:34.333 --> 03:34.860
لطفاً آروم باشین
03:34.878 --> 03:36.856
نماینده جارات‌پونگ اینجاست، مگه نه؟
03:36.896 --> 03:38.013
فقط یه مصاحبه میخوایم
03:38.030 --> 03:39.220
نه، نمیشه، لطفاً آروم باشین
03:39.334 --> 03:40.380
ببخشید
03:40.819 --> 03:43.220
آقای نماینده فعلاً
امکان مصاحبه ندارن
03:43.540 --> 03:44.354
ممنون
03:45.574 --> 03:46.456
امکان نداره؟
03:46.478 --> 03:47.619
فقط یه دقیقه طول میکشه!
03:50.534 --> 03:52.090
پس اون فیلم با اون زن‌ها واقعیه؟
03:54.390 --> 03:55.002
پات؟
03:56.900 --> 03:58.995
با دوستم چی‌کار میکنی؟
04:00.271 --> 04:02.090
اوه، نه، این داداشمه
04:02.700 --> 04:03.600
چیزی نیست
04:07.720 --> 04:08.398
پات
04:08.619 --> 04:10.820
تو هم به خاطر
اون فیلم لو‌رفته اومدی؟
04:11.940 --> 04:12.798
کدوم فیلم؟
04:13.256 --> 04:14.700
خبرنگارا اینجا چی‌کار میکنن؟
04:15.280 --> 04:18.170
اومدیم درباره فیلم لو‌رفته
از نماینده سؤال کنیم
04:18.339 --> 04:19.497
فیلم سکس توی معبد
04:20.100 --> 04:21.100
نمیدونی؟
04:21.835 --> 04:22.774
فیلم؟ کدوم فیلم؟
04:22.868 --> 04:24.500
بذار نشونت بدم
04:25.300 --> 04:27.302
حسابی ترند شده
04:28.160 --> 04:31.610
(نماینده دورو، مشغول عیاشی جنسی توی معبد)
مرد مذهبی؟ آره جون خودش
04:34.860 --> 04:37.900
اگه به خاطر این نیومدین
پس برای چی اینجایین؟
04:42.230 --> 04:44.386
-لطفاً آروم باشین
-اون فیلم فحشا واقعیه؟
04:44.416 --> 04:45.976
لطفاً آروم باشین
04:46.162 --> 04:47.850
پلیس چرا وارد ماجرا شده؟
04:48.404 --> 04:50.902
نگین نماینده پلیسا رو استخدام کرده
که محافظ شخصیش باشن
04:51.057 --> 04:51.910
این‌طور نیست
04:51.934 --> 04:53.210
فقط اومدم کارمو انجام بدم
04:53.401 --> 04:54.705
چه کاری اومدین انجام بدین؟
04:54.731 --> 04:55.903
میتونین بهمون بگین؟
04:56.830 --> 04:57.736
بگین دیگه
04:57.755 --> 04:59.099
فقط بهمون بگین
04:59.337 --> 05:00.897
من فرمانده این تیمم
05:01.920 --> 05:04.600
متأسفم، ولی فعلاً نمیتونیم
هیچ جزئیاتی در اختیارتون بذاریم
05:06.257 --> 05:08.499
سرگرد پلیس یوتساپات ترایکانَووت
05:09.783 --> 05:12.998
فکر کنم یه خبرایی اینجا هست
05:16.139 --> 05:18.398
آقای تان تاویکورن پوتانان
05:19.108 --> 05:19.897
درسته؟
05:21.256 --> 05:22.700
خبرنگار فوق‌العاده‌ای هستین
05:23.577 --> 05:25.690
خودتون هم حسابی معروفین
05:27.543 --> 05:28.770
پس حتماً یه چیزایی
05:29.216 --> 05:32.742
درباره اخلاق رسانه‌ای
و حق حریم خصوصی میدونین
05:34.536 --> 05:39.200
فکر کنم دارین پرونده
قتل‌های زنجیره‌ای رو بررسی میکنین
05:39.761 --> 05:42.001
همون پرونده مربوط به مانگای نکروس
05:44.220 --> 05:46.499
مثل روز روشنه که قاتل
هنوز آزاد میچرخه
05:47.783 --> 05:52.700
بعید میدونم انقدر
وقت اضافه داشته باشین
05:53.030 --> 05:56.491
که بیاین در خدمت یه سیاستمدار معمولی
05:57.819 --> 06:03.703
مگه این‌که فکر کنین نماینده جارات‌پونگ
قربانی بعدی نکروسه
06:10.790 --> 06:12.339
همین‌طوره؟
06:17.663 --> 06:19.094
این اتاق لعنتی که کوچیکه!
06:19.117 --> 06:20.302
بگردین دیگه لعنتیا!
06:21.531 --> 06:22.303
هان؟
06:22.660 --> 06:23.653
پیداش کردین؟
06:24.310 --> 06:26.410
یا منتظرین اول منو بندازن زندان؟
06:28.361 --> 06:30.259
لعنتی، اتاق که فسقلیه!
06:30.282 --> 06:31.496
دوربینا رو پیدا کردیم، قربان
06:35.580 --> 06:36.451
لعنتی!
06:37.463 --> 06:38.699
حتماً یه نفوذی بینمونه
06:39.339 --> 06:40.570
پیداش کنین!
06:40.791 --> 06:43.798
وقتی بفهمم کار کی بوده
06:44.576 --> 06:46.490
کاری میکنم خانواده‌اش
جهنم رو به چشم ببینن!
06:47.220 --> 06:49.690
هرچه زودتر جمعش کنین
06:50.300 --> 06:51.696
شما بهتره برین، قربان
06:52.040 --> 06:53.210
بقیه‌اش با من
06:54.300 --> 06:55.200
لعنتی!
06:55.470 --> 06:56.300
قربان!
06:56.620 --> 06:57.777
کجا میرین؟ پس ما چی؟
06:57.810 --> 06:59.702
بازرس، واقعیت داره؟
06:59.820 --> 07:02.300
نماینده جارات‌پونگ قربانی بعدیه؟
07:03.940 --> 07:05.899
-واقعیت داره؟
-درسته؟
07:06.200 --> 07:07.500
خب، بازرس؟
07:08.303 --> 07:12.502
چرا از این فرصت استفاده نمیکنین
و یه گزارشی از روند تحقیقات بهمون نمیدین؟
07:13.059 --> 07:14.896
همه‌امون که اینجاییم
07:14.970 --> 07:16.598
درست میگه، قربان، بگین دیگه
07:18.700 --> 07:20.296
تحقیقات فعلاً محرمانه‌ست
07:20.684 --> 07:22.253
وقتی زمانش برسه
07:23.060 --> 07:24.610
حتماً کنفرانس خبری برگزار میکنیم
07:26.451 --> 07:27.300
باشه
07:27.915 --> 07:30.056
فقط نگران آقای نماینده‌ام
07:30.522 --> 07:33.502
با توجه به قربانی‌های قبلی نکروس…
07:34.305 --> 07:37.497
اصلاً عجیب نیست اگه قربانی بعدی
نماینده جارات‌پونگ باشه
07:38.385 --> 07:41.002
امیدوارم این‌طور نباشه
07:48.900 --> 07:50.170
نماینده جارات‌پونگ داره میره!
07:50.337 --> 07:51.140
-نگاه کن!
-راست میگه
07:52.022 --> 07:52.854
-آقای نماینده!
-قربان!
07:53.482 --> 07:54.202
آقای نماینده!
07:54.890 --> 07:55.702
آقای نماینده!
07:57.751 --> 07:58.610
فقط یه مصاحبه میخوایم
08:06.380 --> 08:07.142
قربان!
08:07.180 --> 08:08.459
فقط چندتا سؤال داریم
08:08.739 --> 08:09.502
قربان! قربان!
08:10.223 --> 08:11.490
-چرا این‌کارو میکنین؟
-قربان!
08:38.576 --> 08:39.779
چندتا سؤال داریم!
08:42.979 --> 08:44.374
-قربان!
-یه مصاحبه بهمون بدین!
08:47.820 --> 08:49.459
قربان! جواب سؤالامونو بدین!
09:26.891 --> 09:27.659
وایسا!
09:28.130 --> 09:29.145
اون نماینده نیست!
09:29.617 --> 09:30.700
اون کیه؟
09:31.017 --> 09:32.170
نماینده واقعی کجاست؟
09:32.380 --> 09:35.096
این پلیسای لعنتی اینجا چی‌کار میکنن؟
09:35.480 --> 09:37.345
اگه حزبم هم بفهمه
بدجوری به دردسر میفتم
09:37.373 --> 09:38.930
نباید کرسی مجلس رو از دست بدم
09:45.902 --> 09:47.862
چرا وایسادی لعنتی؟
زود باش منو برسون به ماشین!
09:47.880 --> 09:49.340
میخوای اون خبرنگارا برسن اینجا؟
09:53.420 --> 09:55.001
وایسا، وایسا، وایسا!
10:35.198 --> 10:38.401
مطمئنی نماینده جارات‌پونگ بود؟
10:42.340 --> 10:45.099
خیلی تاریک بود ولی…
10:46.130 --> 10:47.797
مطمئنم خودش بود
10:52.705 --> 10:54.050
به همه کلانتری‌ها بی‌سیم بزن
10:54.551 --> 10:55.697
بگو وضعیت اضطراریه
10:55.979 --> 10:58.577
توی شعاع 10 تا 20 کیلومتری
اینجا ایست بازرسی بذارین
10:58.598 --> 11:01.096
هر ون سفید بدون شیشه‌ای رو
بررسی کنین
11:01.605 --> 11:02.797
تک‌تک‌شون رو
11:03.149 --> 11:04.100
-چشم، قربان
-چشم، قربان
11:08.160 --> 11:09.500
همگی امروز خسته نباشین
11:09.937 --> 11:11.601
فردا اداره میبینمتون
11:12.600 --> 11:15.899
بازرس، رسانه‌ها همین الان
درباره نماینده جارات‌پونگ نوشتن
11:20.742 --> 11:22.099
سریع دست‌به‌کار میشن
11:29.690 --> 11:30.600
پراو، برو خونه
11:31.028 --> 11:31.804
چی؟
11:32.414 --> 11:33.201
داری دردم میاری
11:33.690 --> 11:34.497
ولم کن
11:37.537 --> 11:38.798
یواشکی اومدی توی اتاقم
11:39.950 --> 11:42.253
که اطلاعات بدزدی تا تان
چندتا تیتر گیرش بیاد؟
11:43.425 --> 11:44.700
میفهمی چه غلطی کرد؟
11:46.976 --> 11:49.102
خبرنگارا دارن کار رو سخت‌تر میکنن
11:50.000 --> 11:53.400
این جور خبرا
فقط به قاتل فرصت بیشتری میده
11:55.420 --> 11:57.200
اگه اون نماینده واقعاً کشته بشه
11:57.910 --> 11:59.600
شما خبرنگارا چطوری
میخواین مسئولیتشو قبول کنین؟
12:02.226 --> 12:03.597
تو فقط یه کارآموزی
12:04.991 --> 12:06.410
حتی خبرنگار واقعی هم نیستی
12:09.014 --> 12:11.299
و دیگه نذار اون عوضی
ذهنتو بازی بده!
12:11.737 --> 12:13.010
فقط داره ازت برای خبر اختصاصی استفاده میکنه
12:13.350 --> 12:15.296
هیچ‌کس ذهنمو بازی نداده!
12:16.296 --> 12:17.804
من فقط خودمم
12:18.780 --> 12:21.103
اون نماینده هم آدم بدیه
12:23.030 --> 12:24.730
شاید کارآموز باشم
12:26.348 --> 12:28.801
ولی دارم کاری رو میکنم
که فکر میکنم درسته
12:29.499 --> 12:32.797
نمیخوام مثل بعضی پلیسا
خودمو به ندیدن بزنم
12:33.337 --> 12:35.302
یا مثل بابا یه پلیس فاسد باشم
12:47.251 --> 12:51.204
دروغ تبدیل به حقیقت میشه
12:51.949 --> 12:54.463
وقتی کسی که حقیقت رو میدونه
سکوت رو انتخاب کنه
12:56.260 --> 12:57.899
من نمیذارم این اتفاق بیفته
13:00.174 --> 13:03.820
ممنون که انتخاب کردی
کار درست رو انجام بدی
13:27.880 --> 13:29.496
سوار شو، میرسونمت
13:32.293 --> 13:33.099
اشکالی نداره
13:33.131 --> 13:34.500
خودم میتونم برم خونه
13:35.060 --> 13:36.500
بهتره با خواهرت حرف بزنی
13:38.134 --> 13:38.897
نه
13:40.510 --> 13:41.598
میرسونمت
13:43.659 --> 13:46.002
پراو الان هرچی بگم
گوش نمیده
13:52.710 --> 13:53.537
ممنون
14:13.648 --> 14:15.779
بازرس، همین‌جا پیاده‌ام کنین
14:16.256 --> 14:17.302
یه میان‌بُر بلدم
14:17.337 --> 14:18.497
باشه
14:18.979 --> 14:19.802
ممنون
14:56.041 --> 14:56.997
حسابی بخورین
14:57.350 --> 14:59.000
یه کاری هم غیر از خوابیدن بکنین
15:04.216 --> 15:05.696
چرا به سرپرستی نمیگیریشون؟
15:13.250 --> 15:14.497
این‌طوری بهتره
15:15.590 --> 15:17.099
اگه یه روز من نباشم
15:18.130 --> 15:19.696
یکی هست که ازشون مراقبت کنه
15:50.860 --> 15:52.502
از وقتی خانواده‌امو از دست دادم
15:53.590 --> 15:54.897
تنهای تنها بودم
15:56.752 --> 16:02.182
هیچ‌کس نبوده وقتی کار اشتباهی میکنم
عقلمو سر جاش بیاره
16:06.934 --> 16:08.096
برای همین فکر میکنم
16:09.328 --> 16:14.699
با این‌که خواهرت لجبازی میکنه
یا حرفای بدی بهت میزنه
16:16.090 --> 16:21.977
شاید فقط میخواد خودش رو
به تو که برادرشی ثابت کنه
16:28.905 --> 16:30.302
از دستش عصبانی نباش
16:31.560 --> 16:33.010
خودتم سرزنش نکن
16:34.641 --> 16:37.096
فکر کنم به‌عنوان برادر بزرگ‌تر
16:38.540 --> 16:39.899
داری نهایت تلاشتو میکنی
16:45.731 --> 16:49.401
امروز خیلی حرف میزنی
16:50.989 --> 16:52.602
معمولاً این‌طور نیستی
16:55.457 --> 16:57.296
ولی… ممنون
17:10.573 --> 17:11.299
فعلاً
17:19.454 --> 17:22.001
خب، دیگه بهتره برم
17:22.982 --> 17:24.097
شب‌بخیر، بازرس
18:28.891 --> 18:32.200
(نمیخوام مثل بعضی پلیسا
خودمو به ندیدن بزنم)
18:32.730 --> 18:34.699
یا مثل بابا یه پلیس فاسد باشم
18:43.422 --> 18:44.200
بازرس
18:45.460 --> 18:48.142
این گزارش بازجویی
از همه کساییه که
18:48.160 --> 18:49.782
شب ناپدید شدن نماینده اونجا بودن
18:56.500 --> 18:57.942
رئیس حراست گفت
18:58.007 --> 19:01.090
یکی از محافظا
نماینده رو از در پشتی برده بیرون
19:01.423 --> 19:03.700
ازش خواستم اون محافظ رو نشونم بده
19:04.327 --> 19:07.797
ولی معلوم شد اون مرد با هویت جعلی
این کار رو گرفته
19:08.325 --> 19:09.700
دارم بررسیش میکنم
19:12.610 --> 19:13.500
ون چی؟
19:14.094 --> 19:16.798
هیچ‌کدوم از ایست‌های بازرسی
ون مشکوکی گزارش نکردن
19:21.577 --> 19:23.299
اگه اون مرد واقعاً نکروس باشه
19:24.230 --> 19:25.597
تا بفهمیم کیه
19:26.130 --> 19:27.948
نماینده تبدیل به یه جنازه شده
19:39.650 --> 19:40.690
چیزی میخوای بگی؟
19:41.619 --> 19:42.503
بگو
19:47.080 --> 19:50.019
مطمئن نیستم به درد بخوره
19:50.034 --> 19:54.297
و نمیدونم
همه‌چی رو درست یادمه یا نه
19:55.044 --> 19:56.370
داری درباره چی حرف میزنی؟
19:58.420 --> 19:59.930
میشه یه کاغذ بهم بدین؟
20:29.801 --> 20:31.379
مدل قدیمیه
20:32.177 --> 20:33.702
ولی خیلی پرطرفداره
20:34.211 --> 20:35.182
هنوز خیلی رایجه
20:39.423 --> 20:40.899
یه چیز دیگه هم یادمه
21:15.962 --> 21:16.702
بفرمایین
21:19.699 --> 21:21.502
فرورفتگی روی ماشین رو یادمه
21:21.637 --> 21:25.798
و خالکوبی کسی که احتمالاً
نماینده جارات‌پونگ رو برد
21:27.247 --> 21:29.217
این خیلی محدوده جست‌وجو رو کوچیک میکنه
21:30.160 --> 21:33.954
به تیم اطلاعات بگو همه سوابق کیفری
که به دادگاه کشیده شدن رو بررسی کنن
21:34.680 --> 21:37.202
حتی شایعه‌ها و اتهاما رو هم
21:37.630 --> 21:40.300
همه مکان‌هایی که سابقه جرم دارن
21:40.601 --> 21:42.520
و اسم نماینده توشون بوده رو بررسی کنین
21:43.053 --> 21:46.099
اگه به مردی که نماینده رو برد برخوردین
21:46.730 --> 21:50.497
فرض رو بذارین روی این‌که
همون قاتلمون، نکروسه
21:51.327 --> 21:52.299
-چشم، قربان
-چشم، قربان
21:57.213 --> 21:58.096
ممنون بابت این
22:07.977 --> 22:09.500
میخوام سعی کنی یادت بیاری…
22:10.487 --> 22:12.090
صفحه آخر اون مانگا رو
22:15.550 --> 22:16.770
اگه یادت بیاد
22:17.500 --> 22:19.297
خیلی بهمون کمک میکنه
22:23.437 --> 22:24.801
بهت ایمان دارم
22:29.226 --> 22:29.900
حتماً
22:37.065 --> 22:38.500
میشه اون یکی رو نشونم بدی؟
22:38.552 --> 22:43.051
(بعد از انتشار فیلم مربوط
به نماینده جارات‌پونگ توی شبکه‌های اجتماعی)
22:43.352 --> 22:46.422
(که 2 شب پیش خبرنگارا
برای بررسیش به محل رفتن)
22:46.565 --> 22:48.380
(از جمله ما در تان اینسایت)
22:48.407 --> 22:50.515
(به نظر میاد اوضاع شدیدتر شده)
22:50.537 --> 22:51.582
خودشه
22:51.614 --> 22:55.137
(نماینده جارات‌پونگ
درست جلوی چشم ما ناپدید شد)
22:55.173 --> 22:57.970
(و تیم بازرس
یوتساپات ترایکانَووت)
22:58.400 --> 23:01.140
(با توجه به این‌که تیم ایشون
مسئول بررسی…)
23:01.155 --> 23:03.900
(آدم‌ربایی‌ها و قتل‌های زنجیره‌ایه)
23:04.140 --> 23:08.355
(قابل توجهه که در 3 پرونده
ردپایی از)
23:08.382 --> 23:09.490
(فساد دیده میشه)
23:10.110 --> 23:11.001
ممنون
23:11.370 --> 23:14.570
(…ارتباطی بین این پرونده‌ها
و مانگای نکروس)
23:21.943 --> 23:22.702
هوم
23:24.985 --> 23:25.746
ممنون
23:27.700 --> 23:30.497
(فکر نمیکنم تصادفی بوده باشه)
23:30.610 --> 23:34.259
(که افسر مسئول پرونده
و تیمش)
23:34.285 --> 23:37.257
(در محل حضور داشتن)
23:37.287 --> 23:39.244
(البته فکر نمیکنم
بشه زود قضاوت کرد)
23:39.259 --> 23:44.402
(هیچ‌کس نمیتونه تأیید کنه
نماینده جارات‌پونگ آدم خوبیه یا بد)
23:44.819 --> 23:49.890
(تا وقتی مدرکی نداریم
نماینده بی‌گناهه)
23:50.256 --> 23:52.057
میتونی بفهمی
این خالکوبی مال کدوم مغازه‌ست؟
23:52.908 --> 23:54.502
اینترنت شده یه آشوب
23:55.570 --> 23:57.582
دیگه نمیفهمم چی راسته
چی دروغ
23:59.370 --> 24:01.195
کی گفته شاید همه‌اش راست نباشه، ستوان؟
24:02.139 --> 24:03.650
میدونستم یارو عوضیه
24:03.982 --> 24:05.902
ولی فکر نمیکردم
انقدر پلید باشه
24:07.379 --> 24:08.496
خبر جدیدی هست؟
24:10.226 --> 24:11.300
2 مورد، قربان
24:14.702 --> 24:16.004
ون رو پیدا کردیم
24:16.574 --> 24:19.204
با طرحی که کی کشید
تطبیقش دادیم
24:19.785 --> 24:20.597
خودشه
24:20.982 --> 24:23.810
یه چیز دیگه هم هست
طرح خالکوبی رو
24:24.460 --> 24:27.401
با سوابق کیفری و پزشکی
تطبیق دادیم
24:27.881 --> 24:29.100
طرفمون رو پیدا کردیم
24:31.320 --> 24:32.198
ممنون
24:32.943 --> 24:34.001
اسمش کیمه
24:34.500 --> 24:36.002
دارم دنبالش میگردم
24:38.730 --> 24:39.496
کارت خوب بود
24:40.210 --> 24:41.201
ببخشید، قربان
24:44.420 --> 24:45.499
میشه ببینمش؟
24:51.250 --> 24:52.299
خیلی نکته‌سنجی
24:53.364 --> 24:54.899
و خیلی به جزئیات توجه میکنی
24:55.862 --> 24:57.897
تعجبی نداره مانگاکار معروفی هستی
25:00.268 --> 25:03.500
اگه همه‌چی یادم نیست
پس خیلی هم نکته‌سنج نیستم
25:04.220 --> 25:05.697
منظورم چیزاییه که خودم نوشتم
25:07.217 --> 25:08.100
اشکالی نداره
25:08.722 --> 25:11.502
اگه همه با هم تلاش کنیم
و واقعاً کیم رو بگیریم
25:12.260 --> 25:13.739
دیگه به مانگا احتیاجی نداریم
25:19.540 --> 25:20.300
درسته
25:30.760 --> 25:31.930
محافظت از آدمای بد با
پول مالیات مردم دیوونگیه
25:31.960 --> 25:33.450
از پلیس چه انتظاری دارین؟
بذاره مردم بمیرن؟
25:33.520 --> 25:35.810
شرط میبندم اگه قربانیا آدمای معروفی نبودن
پلیس انگشتشم تکون نمیداد
25:35.840 --> 25:38.130
چند نفر رو کشته؟ ترسناکه
امیدوارم زود بگیرنش
25:38.160 --> 25:41.170
همه قربانیا عوضیای فاسدی بودن
که حقشون بود
25:41.200 --> 25:46.010
فساد خیلی زیاده
یکی باید این اوضاع رو سر و سامون بده
25:48.145 --> 25:50.002
انگار مانگا حسابی دل مردم رو برده
25:52.200 --> 25:54.816
فقط یه موجه، میدونی
25:55.740 --> 25:59.398
فقط… حس میکنم
دارم یه کار اشتباه میکنم
26:01.537 --> 26:04.200
در حالی که فقط دارم
قانون رو اجرا میکنم
26:06.330 --> 26:07.802
3 روز هم گذشته
26:09.580 --> 26:11.296
و اوضاع هیچ بهتر نشده
26:13.760 --> 26:18.300
شرط میبندم این بار هم
دارم دنبال یه جنازه میگردم
26:26.010 --> 26:29.299
خواهرت توی این کار
از تو بهتره، نه؟
26:30.400 --> 26:31.401
پراو رو ببین
26:32.214 --> 26:34.500
هرچقدر هم بهش
حرفای تند زدی
26:34.860 --> 26:36.090
جا نزد
26:36.933 --> 26:39.598
وظیفه‌اش رو ول نکرد
26:40.280 --> 26:42.802
پس تو هم نباید جا بزنی
26:44.500 --> 26:48.102
خودت میدونی این همه کار رو
برای کی انجام میدی
26:58.840 --> 27:03.050
تمام تلاشتو بکن، داداش
27:03.080 --> 27:06.440
پراو یه استیکر فرستاد
27:08.220 --> 27:09.499
خوش‌شانسم، نه؟
27:11.840 --> 27:13.219
یه خواهر عالی دارم
27:16.380 --> 27:17.804
یه همکار عالی هم دارم
27:46.903 --> 27:47.902
بازرس
27:49.330 --> 27:50.699
مخفیگاه کیم رو پیدا کردیم
27:51.053 --> 27:52.460
الان زیر نظر داریمش
28:05.394 --> 28:06.202
بازرس
28:06.914 --> 28:10.795
خبرچینمون گفت مخفیگاه کیم
توی همین خیابونه
28:13.139 --> 28:14.850
این همون ونه
28:15.447 --> 28:17.302
همون ونیه که اون شب دیدم
29:10.820 --> 29:11.600
وای…
29:12.939 --> 29:14.000
چه روانی‌ای
29:33.765 --> 29:34.697
خوبی؟
29:38.900 --> 29:39.751
آره
30:26.520 --> 30:29.090
یادبودهای شرارت
30:45.780 --> 30:48.118
یعنی برای بقیه قربانیا هم
یه دفتر مثل این داره…؟
30:51.899 --> 30:53.499
دیگه نمیدونم
30:54.580 --> 30:59.300
قربانیا روانی‌ترن
یا قاتل
31:17.865 --> 31:19.200
چرا بیرون منتظر نمیمونی؟
31:20.711 --> 31:22.097
بذار اینجا رو خودم جمع کنم
31:46.397 --> 31:47.699
همه مدرکی که لازم داریم اینجاست
31:48.400 --> 31:49.500
حکم بازداشت بگیرین
31:49.980 --> 31:50.937
-چشم، قربان
-چشم، قربان
31:55.680 --> 32:00.050
تحت تعقیب
آنان پراتونگام، 26 ساله، به جرم قتل
32:29.160 --> 32:31.090
یادبودهای شرارت
32:41.480 --> 32:42.247
خواهش میکنم…
32:42.282 --> 32:43.462
خواهش میکنم، بذار برم
32:43.942 --> 32:45.502
چرا این‌کارو با من میکنی؟
32:47.230 --> 32:49.080
من هیچ‌وقت کاری با تو نداشتم
32:49.485 --> 32:50.201
خواهش میکنم
32:50.779 --> 32:51.597
خواهش میکنم
32:52.099 --> 32:52.902
خواهش میکنم…
33:08.324 --> 33:09.502
خواهش میکنم
33:09.857 --> 33:11.303
من هیچ‌وقت کاری با تو نداشتم
33:13.045 --> 33:14.219
نه!
33:22.725 --> 33:24.201
3 روز گذشته
33:25.448 --> 33:27.440
یعنی دوباره باید
دنبال جنازه بگردیم؟
33:27.830 --> 33:30.000
فقط چند ساعته پوستر تحت تعقیبش
رو منتشر کردیم
33:31.059 --> 33:33.290
ولی توی اینترنت همه
دارن مثل قهرمان ازش تعریف میکنن
33:34.060 --> 33:37.804
دارن تشویقش میکنن قبل از این‌که بگیریمش
نماینده جارات‌پونگ رو بکشه
33:38.051 --> 33:39.600
دنیا چه مرگشه؟
33:40.417 --> 33:41.903
چرا ما شدیم آدم‌بدا؟
33:42.260 --> 33:44.200
به‌جای غر زدن روی کارت تمرکز کن، نوپ
33:45.404 --> 33:47.001
اطلاعات نماینده جارات‌پونگ رو بده
33:47.542 --> 33:48.398
چشم، قربان
33:56.030 --> 33:56.899
بفرمایین
34:00.010 --> 34:00.973
با همه کارایی که کرده
34:01.534 --> 34:02.930
یه بار مردن هم
جواب کاراشو نمیده
34:03.680 --> 34:07.440
همه‌امون میدونیم
مسئول تمام اون جرماست
34:08.400 --> 34:10.798
واقعاً داریم خودمونو میکشیم
تا همچین آدم عوضیای رو نجات بدیم؟
34:17.154 --> 34:17.899
گوش کنین
34:19.042 --> 34:21.697
میخوام همگی برگردین
به ساده‌ترین سؤال:
34:23.029 --> 34:25.401
وظیفه‌ی یه پلیس چیه؟
34:37.690 --> 34:38.400
ببخشید
34:38.540 --> 34:41.600
میشه صحنه جرم
هر 3 پرونده رو دوباره نشونم بدین؟
34:49.750 --> 34:50.699
یه انبار متروکه
34:51.102 --> 34:51.900
یه زمین
34:52.660 --> 34:54.000
و یه انبار کنار رودخونه
34:54.360 --> 34:56.240
این 3 جا رو
قاتل انتخاب کرده
34:57.711 --> 34:59.401
یادبودهای شرارت
35:01.031 --> 35:01.798
اون دیگه چیه؟
35:02.811 --> 35:03.601
آها، درسته
35:03.697 --> 35:06.880
اون دفتر توی خونه کیم
یادم انداخت
35:07.380 --> 35:11.189
«یادبودهای شرارت» اسمیه که توی مانگای نکروس
برای محل پیدا شدن جنازه‌ها استفاده میشه
35:11.216 --> 35:12.900
توی مانگای نکروس
35:13.414 --> 35:19.096
این مکان‌ها با دقت انتخاب میشن
و برای هر قربانی معنای خاصی دارن
35:26.084 --> 35:28.574
اوه، آره، این ایده رو خودم ساختم
35:28.630 --> 35:32.229
ولی فکر کنم قاتل هم
با همین منطق
35:32.250 --> 35:33.204
جنازه‌ها رو رها کرده
35:33.644 --> 35:36.598
اطلاعات هر 3 قربانی رو دارین؟
35:37.807 --> 35:38.574
معلومه
35:50.297 --> 35:51.640
نظرتون چیه، بازرس؟
36:05.976 --> 36:07.302
هر دومون به یه چیز فکر میکنیم، نه؟
36:07.496 --> 36:08.902
فکر کنم آره
36:10.950 --> 36:15.800
میشه توضیح بدین برداشتتون
از «یادبودهای شرارت» چیه؟
36:16.710 --> 36:17.902
تا جایی که من فهمیدم
36:19.390 --> 36:22.819
هر صحنه جرم یه ارتباطی
با پرونده‌هایی داره
36:22.844 --> 36:24.600
که قربانی توشون دست داشته
36:24.859 --> 36:26.798
و طبق مانگای نکروس
36:27.915 --> 36:29.897
به اون مکان‌ها میگن
«یادبودهای شرارت»
36:31.401 --> 36:32.502
یعنی
36:33.069 --> 36:35.560
اینا جاهایی‌ان که قربانیا
یه زمانی برای منفعت خودشون استفاده کردن
36:36.524 --> 36:37.497
درسته؟
36:38.557 --> 36:39.302
دقیقاً
36:39.880 --> 36:41.690
مثلاً پرونده اول
اون تاجره
36:41.870 --> 36:43.297
جنازه‌ش توی
یه انبار متروکه پیدا شد
36:43.562 --> 36:48.240
همون تاجری که پشت پرونده کلاهبرداری
با بیشتر از 40,000 قربانی بود
36:48.570 --> 36:50.382
و حاضر نشد غرامت
کارمنداش رو پرداخت کنه
36:50.420 --> 36:52.475
و اون کارخونه…
36:52.499 --> 36:54.500
حالا همون انبار متروکه‌ایه
که صحنه جرم شده
36:54.515 --> 36:55.402
درسته؟
36:56.352 --> 36:59.200
قربانی دوم
معاون دائم سابق وزارت بود
36:59.514 --> 37:01.800
و جنازه‌ش توی یه زمین پیدا شد
37:01.980 --> 37:04.102
اوه، این پرونده یادمه
چون خودم دنبالش بودم
37:04.580 --> 37:07.697
زمینی که جنازه توش پیدا شد
مصادره شده بود
37:07.840 --> 37:09.497
وقتی قربانی سر کار بود
37:09.810 --> 37:10.840
خیلی هم خبرساز شد
37:11.260 --> 37:12.703
سر اون زمین کلی دعوا شد
37:12.911 --> 37:15.410
و بعدش یهو
رسید دست چندتا سرمایه‌گذار
37:15.640 --> 37:16.675
پرونده سوم چی؟
37:17.712 --> 37:18.640
وکیل کومکریت
37:18.866 --> 37:20.004
نظرتون چیه، بازرس؟
37:20.410 --> 37:21.699
ارتباط این یکی چیه؟
37:24.435 --> 37:25.800
این انبار کنار اسکله
37:26.137 --> 37:29.398
یه زمانی محل مخفی کردن بزرگ‌ترین
محموله مواد توی تاریخ کشورمون بوده
37:29.950 --> 37:31.802
مال یکی از موکلای کومکریت بوده
37:32.434 --> 37:34.080
البته که اتهاماش هم رد شدن
37:35.903 --> 37:37.102
پرونده چهارم…
37:38.660 --> 37:39.730
نماینده جارات‌پونگ
37:44.594 --> 37:49.896
به نظرم نماینده جارات‌پونگ مثل
یه جنازه پر از فرمالینه
37:50.131 --> 37:51.700
که خوشگل لباس تنش کردن
37:52.465 --> 37:55.099
از بیرون
براق و باشکوهه
37:55.761 --> 37:56.897
ولی از تو پوسیده‌ست
37:59.034 --> 38:00.099
برای همین فکر میکنم
38:00.709 --> 38:05.002
صحنه جرمی که نکروس
برای نماینده جارات‌پونگ در نظر گرفته باید…
38:08.007 --> 38:09.360
همون معبدی باشه که ساخته
38:24.620 --> 38:25.345
بازرس
38:25.670 --> 38:27.001
ممنون که حرفمو باور کردین
38:28.294 --> 38:29.902
گفتم که بهت اعتماد دارم
38:31.860 --> 38:32.840
چرا؟
38:34.280 --> 38:35.198
دلیلی نداره
39:29.410 --> 39:31.998
میدونستم آخرش جنازه پیدا میکنیم
39:35.497 --> 39:36.500
همه خروجی‌ها رو ببندین
39:36.591 --> 39:37.802
قاتل هنوز توی معبده
39:41.705 --> 39:42.401
لعنتی
39:42.992 --> 39:44.197
باز همون حقه لعنتی
39:44.850 --> 39:46.042
چه آشغالیه
40:12.176 --> 40:12.900
هی!
40:19.957 --> 40:20.900
هی! وایسا!
40:29.597 --> 40:30.398
کی!
40:59.762 --> 41:00.601
ولم کن!
41:02.125 --> 41:02.983
ولم کن!
41:13.382 --> 41:14.053
پات؟
41:14.075 --> 41:15.402
پات، پات، پات
41:15.503 --> 41:16.100
پات!
41:16.358 --> 41:17.102
پات!
41:17.946 --> 41:18.804
پـ…
41:19.620 --> 41:20.182
پات!
پات!
41:21.259 --> 41:22.001
لعنتی!
41:22.524 --> 41:23.840
پات، پات، پات
41:24.561 --> 41:25.299
پات
41:30.099 --> 41:31.200
پات، پات
41:31.672 --> 41:32.380
پات
41:32.912 --> 41:34.099
پات، پات، پات
41:35.297 --> 41:36.303
پات، پات
41:37.272 --> 41:38.000
پات!
41:39.137 --> 41:39.900
پات!
41:40.054 --> 41:40.903
لعنتی!
41:41.491 --> 41:42.300
پات!
41:44.930 --> 41:45.700
لعنتی…
41:47.860 --> 41:48.703
پات، پات
41:49.856 --> 41:50.601
پات!
42:10.546 --> 42:11.500
بذار زخمتو ببینم
42:23.697 --> 42:25.299
چرا دنبالش دویدی؟
42:26.540 --> 42:27.800
اگه اسلحه داشت چی؟
42:28.570 --> 42:30.100
اگه بهت شلیک میکرد چی؟
42:30.825 --> 42:31.804
اون‌وقت چی‌کار میکردی؟
42:32.066 --> 42:32.802
خب…
42:33.670 --> 42:35.398
دیدم داشت فرار میکرد
42:36.830 --> 42:38.576
وقتی پای گرفتن
قاتل وسطه
42:38.657 --> 42:40.040
بسپارش به من
42:41.100 --> 42:42.402
کار تو
42:43.668 --> 42:46.998
اینه که تا آخر این ماجرا
زنده بمونی
42:48.002 --> 42:48.899
فهمیدی؟
42:58.970 --> 43:00.096
کنار ماشین میبینمت
43:00.751 --> 43:01.899
میرسونمت خونه
43:18.270 --> 43:46.280
(آنچه خواهید دید...)
43:18.270 --> 43:19.397
ممنون
43:20.259 --> 43:22.200
که جونتو به خطر انداختی تا نجاتم بدی
43:22.620 --> 43:23.400
نگران منی؟
43:24.725 --> 43:26.450
داری فکر میکنی
زندگیش خیلی بدبختانه‌ست، نه؟
43:26.748 --> 43:29.602
واقعاً باور داری کیم همون نکروسه؟
43:29.783 --> 43:32.598
پلیسا نمیتونن با احساسات تصمیم بگیرن
43:32.822 --> 43:35.299
فکر میکنی مستر کیل به من افتخار میکنه؟
43:35.447 --> 43:37.302
اگه کیم الان بازداشت نبود
43:37.374 --> 43:39.002
قربانی بعدی کی میشد؟
43:39.680 --> 43:42.800
هنوز خیلی چیزا هست
که کی ازشون خبر نداره
43:43.182 --> 43:46.280
مثلاً… پرونده‌ی پدرت
47:47.000 --> 49:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
جناب قتل
قسمت: چهارم