WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
جناب قتل
‫قسمت: پنجم

00:00.000 --> 00:13.742
(...آنچه گذشت)

00:00.075 --> 00:04.170
‫دیگه نمیدونم قربانیا
‫روانی‌ترن یا قاتل

00:05.481 --> 00:09.200
‫صحنه جرمی که نکروس
‫برای نماینده جارات‌پونگ در نظر گرفته باید…

00:09.290 --> 00:10.349
‫همون معبدی باشه که ساخته

00:10.411 --> 00:11.402
‫هی! وایسا!

00:13.094 --> 00:13.742
‫پات، پات
‫پات!

00:15.229 --> 00:18.210
‫یه سری شایعه هست که
‫هرکدوم از قربانیای این پرونده

00:18.362 --> 00:22.400
‫مخصوصاً نماینده جارات‌پونگ
‫توی یه سری کارهای کثیف دست داشتن

00:22.542 --> 00:24.998
‫و صدمات سنگینی
‫به خانواده مظنون زدن

00:25.029 --> 00:27.570
‫آیا پلیس این کار رو
‫نوعی عدالت‌خواهی میدونه

00:27.684 --> 00:30.500
‫که کم‌کاری عدالت رو جبران میکنه؟

00:31.488 --> 00:33.666
‫ما بر اساس شاهدها
‫و مدارک تحقیق میکنیم

00:34.388 --> 00:37.002
‫گذشته قربانیا
‫توی تصمیم ما نقشی نداره

00:37.607 --> 00:42.204
‫گرفتن جون یه آدم جرمیه
‫که به هیچ‌وجه تحملش نمیکنیم

00:42.940 --> 00:45.198
‫این قانون تعیین میکنه
‫چی درسته و چی غلط

00:49.780 --> 00:55.450
‫دارین درباره همون قانونی حرف میزنین
‫که نتونست از خانواده کیم محافظت کنه

00:55.697 --> 00:59.503
‫و باعث شد یه بچه بی‌گناه
‫بزرگ بشه و قاتل بشه؟

01:05.521 --> 01:10.109
‫چطور میتونین مطمئن باشین
‫که واقعاً میتونین عدالت رو براش اجرا کنین

01:10.850 --> 01:18.000
‫نه این‌که فقط کسی رو که برای حفظ انسانیتش
‫راه اشتباهی رفته ساکت کنین؟

01:20.066 --> 01:22.903
‫وظیفه ما اجرای قانونیه
‫که جامعه رو سرپا نگه میداره

01:24.280 --> 01:25.770
‫کشیدن پای گذشته وسط

01:25.804 --> 01:28.550
‫فعلاً شاید یه کم
‫بیش از حد پیچیده باشه

01:29.816 --> 01:31.401
‫ممنون که توجه کردین

01:32.897 --> 01:33.665
‫قربان

01:33.703 --> 01:35.057
‫قربان، لطفاً جواب سؤالا رو بدین

01:36.220 --> 01:36.942
‫قربان
‫قربان

01:37.891 --> 01:38.850
‫-قربان
‫-قربان

01:54.003 --> 01:59.003
+جناب قاتل+
#قسمت پنجم#

03:02.665 --> 03:03.400
‫پراو

03:06.625 --> 03:09.802
‫بیدار شد یه چیزی خورد
‫و دوباره خوابش برد

03:11.602 --> 03:13.663
‫اوه، کی، یه چیزی باید بهت بگم

03:14.131 --> 03:17.903
‫پات چشم باز کرد
‫حتی یه بار هم سراغ منو نگرفت

03:18.222 --> 03:19.201
‫سراغ تو رو گرفت

03:19.659 --> 03:20.801
‫باید بهم بر بخوره؟

03:25.413 --> 03:26.200
‫فعلاً

03:59.152 --> 04:00.302
‫اون بیرون چی‌کار میکنی؟

04:01.948 --> 04:03.903
‫برای چی از جات بلند شدی؟

04:13.345 --> 04:15.700
‫زخمت اون‌قدر خوب شده
‫که این‌طوری راه بری؟

04:33.370 --> 04:36.699
‫کی فکرشو میکرد اولین مرخصیم
انقدر طولانی بشه؟

04:40.940 --> 04:42.099
‫ممنون…

04:43.382 --> 04:45.497
‫که جونتو به خطر انداختی تا نجاتم بدی

04:50.108 --> 04:51.659
‫چرا ازم تشکر میکنی؟

04:53.480 --> 04:56.248
‫به‌هرحال به‌عنوان پلیس وظیفه‌ام بود

04:59.008 --> 05:02.896
‫حداقل الان میدونی
‫هنوز یه چندتا پلیس خوب وجود دارن

05:14.737 --> 05:15.902
‫خیلی وقته…

05:17.668 --> 05:20.300
‫نتونسته بودم این‌طوری
‫خیالم راحت باشه

05:23.026 --> 05:25.905
‫پرونده قبلیت هم همین‌قدر سخت بود؟

05:29.490 --> 05:31.902
‫این پرونده… بدترینشون بود

05:42.450 --> 05:43.502
‫راستش…

05:44.663 --> 05:45.496
‫تو…

05:47.230 --> 05:49.148
‫لازم نبود آدمی مثل منو نجات بدی

05:51.462 --> 05:54.149
‫باید میذاشتی تاوان کارمو بدم

05:55.080 --> 05:56.699
‫و همه‌چی رو حسابی خراب کنم

06:03.740 --> 06:04.997
‫اگه قرار بود خرابش کنی

06:07.540 --> 06:11.654
‫ترجیح میدم قبل از این‌که همه‌چی رو
‫به گند بکشی کمکت کنم

06:32.880 --> 06:34.700
‫(3 روز گذشته)

06:34.832 --> 06:40.398
‫(از وقتی پلیس مظنون پرونده
‫قتل‌های زنجیره‌ای نکروس رو بازداشت کرد)

06:40.528 --> 06:44.497
‫(بعد از تحقیقات بی‌وقفه
‫و همکاری گسترده)

06:44.896 --> 06:51.565
‫(حالا باید دید آخر این راه چه چیزی
‫در انتظار این عدالت‌خواه خودسرانه‌ست)

06:51.660 --> 06:55.352
‫(این پرونده تصویر پلیس رو
‫به‌شدت بهتر کرده)

06:55.385 --> 06:57.660
‫(تصویری که مدت‌ها خیلی خراب بود)

06:57.790 --> 07:01.100
‫(مردم هم قطعاً
‫این پرونده رو زیر نظر دارن)

07:04.851 --> 07:06.410
‫زخمت هنوز کامل خوب نشده

07:06.586 --> 07:08.100
‫چرا بازم اومدی سر کار؟

07:10.872 --> 07:12.002
‫نگران منی؟

07:16.720 --> 07:18.103
‫باید این پرونده رو ببندم

07:18.786 --> 07:19.920
‫وقت برای تلف کردن نداریم

07:20.739 --> 07:22.702
‫رسانه‌ها فشار زیادی رومون گذاشتن

07:23.410 --> 07:24.699
‫اگه بیشتر از این طولش بدم

07:24.950 --> 07:27.130
‫فقط باعث اضطراب
‫بین مردم میشه

07:28.250 --> 07:29.050
‫تو چی؟

07:29.331 --> 07:32.602
‫مطمئنی میخوای
‫بازجویی از اون روانی رو ببینی؟

07:33.628 --> 07:34.497
‫معلومه

07:35.228 --> 07:36.795
‫شاید به درد بخورم

07:37.712 --> 07:39.100
‫باشه، بریم

07:56.294 --> 07:58.096
‫سوپرایز!

07:59.222 --> 08:00.770
‫بازگشتتون به کار مبارک، بازرس

08:00.933 --> 08:04.244
‫نزدیک بود سر بستن این پرونده کشته بشیم
‫مگه نه بچه‌ها؟

08:09.235 --> 08:10.401
‫ممنون

08:11.134 --> 08:12.103
‫همه‌اتون عالی بودین

08:12.488 --> 08:15.305
‫ولی اگه جشن گرفتنتون تموم شده، جمع کنین

08:15.539 --> 08:16.410
‫کارمون هنوز تموم نشده

08:16.668 --> 08:17.896
!چقدر خشک

08:18.285 --> 08:20.198
‫بجنبین، برگردین سر کار

08:20.992 --> 08:24.598
‫برای بازجویی از کیم آماده بشین
‫تا اعترافش رو بگیریم

08:24.946 --> 08:26.000
‫از اون مهم‌تر

08:26.485 --> 08:28.290
‫باید هرچه زودتر پرونده رو
‫برای دادستان بفرستیم

08:28.438 --> 08:30.800
‫قبل از این‌که رسانه‌ها
‫بیشتر از این گندش بزنن

08:31.050 --> 08:32.299
‫-چشم، قربان
‫-چشم، قربان

08:33.610 --> 08:34.400
‫بازرس

08:35.440 --> 08:36.871
‫نگران گزارش نباشین

08:37.121 --> 08:38.930
‫آزمایشگاه جنایی تازه نتایج رو فرستاده

08:39.108 --> 08:42.530
‫دی‌ان‌ای و اثر انگشت کیم
‫توی همه صحنه‌های جرم پیدا شده

08:44.470 --> 08:47.002
‫با این همه مدرک
‫محاله بتونه قسر در بره

08:47.650 --> 08:48.499
‫کارت خوب بود، نوپ

08:48.668 --> 08:49.480
‫چشم، قربان

08:59.727 --> 09:01.499
‫(آنان پراتونگام، یا همون کیم کیه)

09:01.750 --> 09:03.660
‫(قاتل زنجیره‌ای
‫پشت قتل‌های نکروس)

09:03.682 --> 09:05.660
‫(که تازگیا دستگیر شده؟)

09:06.380 --> 09:08.628
‫(بذارین برگردیم به گذشته)

09:09.454 --> 09:13.660
‫(کیم کوچولو برای عدالت
‫فریاد میزد)

09:14.140 --> 09:16.798
‫(اون تنها شاهد بود)

09:17.318 --> 09:20.330
‫(وقتی مادرش به‌طرز وحشیانه‌ای کشته شد
‫و اعضای بدنش رو درآوردن)

09:20.850 --> 09:23.662
‫(رد این شبکه قاچاق انسان
‫کاملاً مشخص بود)

09:23.927 --> 09:26.240
‫(و مستقیم به نماینده
‫جارات‌پونگ میرسید)

09:26.574 --> 09:28.130
‫(ولی با وجود
‫این همه مدرک روشن)

09:28.334 --> 09:30.102
‫(این پرونده هم مسکوت موند)

09:30.668 --> 09:33.300
‫(کیم تبدیل به یه یتیم بی‌خانمان شد)

09:33.890 --> 09:38.102
‫(و تماشا کرد اون نماینده معروف
‫توی مرکز توجه کیف میکنه)

09:38.928 --> 09:40.699
‫(حالا این سؤال پیش میاد:)

09:41.385 --> 09:48.640
‫(کیم یه شیطان سنگدله یا قربانی
‫بی‌عدالتیه؟)

10:19.830 --> 10:21.801
‫داری فکر میکنی زندگیش خیلی دردناک بوده

10:29.010 --> 10:32.497
‫این بهونه نمیشه جون کسی رو بگیره

10:35.242 --> 10:40.502
‫شاید فقط میخواسته
‫یکی صداشو بشنوه

10:41.007 --> 10:44.900
‫برای همینه باید بریم
‫و خودمون حرفاشو بشنویم

10:49.743 --> 10:50.602
‫آماده‌ای؟

10:52.260 --> 10:53.951
‫الان میرم بازجوییش کنم

11:13.642 --> 11:15.299
‫فکر کردم سقط شدی!

11:18.345 --> 11:19.903
‫(تبریک میگم، قربان)

11:20.650 --> 11:22.100
‫(چه خوب که زنده موندین
‫تا بتونیم یه گپی بزنیم)

11:22.493 --> 11:23.657
‫زخمت چطوره؟

11:25.860 --> 11:26.700
‫فضولیش بهت نیومده

11:30.970 --> 11:31.899
‫ولی خب…

11:32.952 --> 11:35.097
‫این همه راه اومدین منو ببینین

11:36.411 --> 11:38.102
‫چه کاری دارین، قربان؟

11:38.739 --> 11:40.700
‫هرچی میخوای بگو

11:42.420 --> 11:44.497
‫چه اعتراف کنی چه نکنی

11:45.699 --> 11:46.802
‫آخرش

11:48.709 --> 11:50.995
‫جلوی مدارک
‫تسلیم میشی

11:54.850 --> 11:56.502
‫این چطوره، بازرس؟

11:57.259 --> 11:58.702
‫بذار یه داستان برات بگم

12:00.648 --> 12:02.330
‫اون خوکه رو یادتونه؟

12:04.087 --> 12:07.210
‫وقتی چاقو رو فرو کردم توی پوستش

12:08.970 --> 12:11.204
‫و آروم کشیدمش…

12:12.453 --> 12:13.300
‫فیش!

12:15.792 --> 12:17.402
‫با حوصله پوستشو کندم

12:19.318 --> 12:22.899
‫پوست شل و وارفته‌ش رو کندم

12:23.660 --> 12:24.946
‫و انداختمش توی توالت

12:27.161 --> 12:28.398
‫و صداش، قربان…

12:29.269 --> 12:33.100
‫مثل خوکای کشتارگاه
‫جیغ میکشید

12:34.840 --> 12:35.998
‫خوب گوش کنین، قربان

12:36.510 --> 12:40.303
‫الانم اگه خوب گوش بدم
‫هنوز صداش توی گوشم میپیچه

12:47.995 --> 12:50.500
‫(بازرس فکر میکنین مستر کیل
‫به من افتخار میکنه؟)

12:53.448 --> 12:56.400
‫همه‌چی رو دقیقاً مثل مانگا انجام دادم

12:57.078 --> 13:00.994
‫چاقو رو برداشتم
‫و یه ستاره پنج‌پر وارونه کشیدم

13:02.097 --> 13:03.297
‫(تازه این همه‌اش نیست، قربان)

13:03.447 --> 13:05.102
‫قبل از این‌که سرشو له کنم

13:05.371 --> 13:08.899
‫با دقت با پنل‌های مانگا
‫مقایسه‌اش کردم

13:09.337 --> 13:10.500
‫تا مطمئن شم بی‌نقصه

13:10.630 --> 13:12.920
‫نشونه گرفتم و بعد کوبیدم!

13:15.520 --> 13:17.657
‫با ضربه اول
‫سرش این‌طوری شد

13:18.798 --> 13:19.610
‫ولی خون نیومد

13:21.198 --> 13:23.600
‫پس دوباره کوبیدم، قربان!

13:24.164 --> 13:27.002
‫اون یکی کارشو ساخت، بازرس

13:28.223 --> 13:30.102
‫خونش همین‌طوری میریخت…

13:30.668 --> 13:31.500
‫هوم

13:31.860 --> 13:32.697
‫کیم

13:35.140 --> 13:36.300
‫یه چیزی بهت بگم

13:38.616 --> 13:40.697
‫هیچ‌کس بهت افتخار نمیکنه

13:43.656 --> 13:44.400
‫اوه

13:45.887 --> 13:46.802
‫یه چیز دیگه…

13:48.635 --> 13:50.102
‫اون پیامبر محبوبت؟

13:51.475 --> 13:54.099
‫خیلی ازت ناامید شده

13:55.471 --> 13:58.050
‫چون کارت افتضاحه

13:58.122 --> 13:59.394
‫چطور ممکنه ازم ناامید شده باشه؟

13:59.800 --> 14:02.296
‫(چه‌طور جرئت میکنی اینو بهم بگی
‫بازرس عوضی!)

14:02.700 --> 14:06.102
‫به خاطر پلیسایی مثل توئه
‫که دنیا به نکروس نیاز داره

14:07.760 --> 14:09.300
‫دروغه، نمیتونه درست باشه!

14:09.885 --> 14:11.660
‫مستر کیل حتماً به من افتخار میکنه

14:12.010 --> 14:13.404
‫همه جزئیات رو دقیق رعایت کردم

14:15.290 --> 14:16.402
‫گمشو، عوضی!

14:16.714 --> 14:18.402
‫اون دهن کثیفتو ببند، پلیس لعنتی

14:20.260 --> 14:21.401
‫اون هیچی نمیدونه

14:21.570 --> 14:23.299
‫پلیسایی مثل اون هیچی حالیشون نیست

14:24.830 --> 14:26.401
‫بهتره دهنتو ببندی

14:28.708 --> 14:31.400
‫چون توی زندان وقت زیاد داری
‫برای حرف زدن، کیم

14:32.742 --> 14:33.659
‫گمشو!

14:34.214 --> 14:35.400
‫نمیتونه درست باشه!

14:35.800 --> 14:37.500
‫تو مستر کیل رو به خوبی من نمیشناسی

14:37.663 --> 14:38.601
‫(امکان نداره!)

14:38.908 --> 14:39.748
‫(دروغه)

14:39.773 --> 14:40.890
‫(داشت چرت‌وپرت میگفت)

14:41.179 --> 14:42.100
‫(دروغه)

14:43.788 --> 14:45.001
‫(فقط داشت تهدیدم میکرد)

14:48.189 --> 14:49.000
‫مگه نه؟

14:49.870 --> 14:50.899
‫دستتو خوندم!

14:51.515 --> 14:52.700
‫(فقط یه تهدید بود)

14:53.081 --> 14:54.002
‫(میدونم)

15:20.674 --> 15:21.662
‫بریم خونه

15:22.115 --> 15:23.200
انقدر به کیم زل زدی

15:23.220 --> 15:25.004
الانه ‫که صورتش
‫از توی صفحه بزنه بیرون

15:25.750 --> 15:29.002
‫دیگه نمیتونم غرغر پدر و مادرم رو
‫برای دیر برگشتنام تحمل کنم، میدونی؟

15:29.690 --> 15:32.502
‫فکر نمیکنی زیادی راحت بود؟

15:33.324 --> 15:34.899
‫همه‌چی زیادی بی‌نقص چیده شده

15:37.920 --> 15:41.397
‫اگه تو حس میکنی یه جای کار میلنگه
‫احتمالاً واقعاً میلنگه

15:44.054 --> 15:45.697
‫اوه، مامانمه

15:46.105 --> 15:47.610
‫باید برم

15:48.251 --> 15:49.561
‫فردا زود میام کمکت

15:50.100 --> 15:51.103
‫-فعلاً
‫-به سلامت برو خونه

15:51.605 --> 15:52.500
‫فعلاً

15:58.690 --> 16:00.299
‫اوه، هنوز اینجایی

16:02.367 --> 16:03.711
‫فقط دارم یه چیزی رو بررسی میکنم

16:03.733 --> 16:04.700
‫زود میرم خونه

16:06.842 --> 16:08.097
‫اوه، پراو

16:08.740 --> 16:10.703
‫میدونی این شخص کیه؟

16:11.474 --> 16:14.299
‫دیدم تمام مدت
‫چسبیده بود به برادر بزرگت

16:23.087 --> 16:24.002
‫باشه

16:24.470 --> 16:26.401
‫اگه راحت نیستی بهم بگی
‫اشکالی نداره

16:27.087 --> 16:30.201
‫فقط بگو آره یا نه

16:31.976 --> 16:32.899
‫باشه؟

16:34.870 --> 16:35.598
‫باشه

16:36.734 --> 16:42.100
‫مدام برام سؤال بود چرا برادرت…

16:42.899 --> 16:47.198
‫یه مانگاکار عاشقانه مثل کی‌کیوپید
‫رو کرده مشاور خودش

16:48.943 --> 16:50.499
‫هرچی فکر کردم به جایی نرسیدم

16:51.474 --> 16:54.897
‫مگه این‌که کی همون مستر کیل باشه

17:00.865 --> 17:01.657
‫درسته؟

17:10.583 --> 17:15.040
‫فکر کنم وقتشه مستر کیل
‫هویتش رو برای طرفداراش فاش کنه

17:26.631 --> 17:28.002
‫تعارف نکنین بچه‌ها

17:28.201 --> 17:29.398
‫این رستوران مامانمه

17:29.770 --> 17:31.004
‫تا طلوع آفتاب میتونیم بمونیم!

17:31.041 --> 17:32.056
‫باشه!

17:35.859 --> 17:37.659
‫مامان، بی‌خیال

17:38.510 --> 17:40.762
‫هر روز که نمیتونیم
‫این‌طوری جشن بگیریم

17:40.780 --> 17:41.602
‫مگه نه؟

17:41.914 --> 17:43.170
‫بازرس هم اینجاست، مامان

17:43.328 --> 17:44.195
‫ماچ، ماچ

17:45.714 --> 17:47.657
‫بچه‌ها ببینین چه‌قدر خوشگله

17:47.970 --> 17:49.302
‫اوه، زبون‌باز من

17:49.600 --> 17:50.620
‫برو بشین

17:51.660 --> 17:53.065
‫همگی راحت باشین

17:53.097 --> 17:55.200
‫هرچی لازم داشتین
‫فقط به نوپ بگین

17:55.235 --> 17:57.088
‫-ممنون، خانم
‫-ممنون

17:57.111 --> 17:58.278
‫خوش بگذرونین

17:58.404 --> 17:59.660
‫دوستت دارم، مامان

18:00.050 --> 18:02.000
‫اوه، تو رو ببین

18:02.026 --> 18:05.050
‫با این سن‌وسالت هنوز
‫برای مامانت لوس میشی؟

18:05.339 --> 18:07.598
‫اصلاً بهت نمیاد!

18:08.385 --> 18:09.802
‫مسخره‌ام نکنین

18:13.555 --> 18:16.460
‫آقای چایوات خواستن
‫این بطری شراب رو بهتون بدم

18:16.481 --> 18:19.659
‫برای جشن بستن
‫این پرونده ملی

18:20.478 --> 18:23.097
‫شرط میبندم چند سال دیگه
‫رئیس من میشین

18:24.068 --> 18:25.671
‫اون موقع هوامو داشته باشین

18:26.940 --> 18:29.810
‫از عمو چایوات تشکر کن

18:32.991 --> 18:35.659
‫بازرس، بفرمایین بشینین

18:35.700 --> 18:37.896
‫رستوران مامانمه
‫امشب خودم هواتونو دارم

18:38.026 --> 18:39.001
‫چی میخورین؟

18:39.062 --> 18:40.096
‫شراب یا آبجو؟

18:42.823 --> 18:43.662
‫هرچی باشه فرقی نداره

18:44.297 --> 18:45.210
‫باشه، بفرمایین بشینین

18:45.234 --> 18:46.402
‫حتماً گرسنه‌ا‌تونه

18:47.755 --> 18:48.598
‫باشه بچه‌ها

18:48.690 --> 18:49.665
‫یه جا باز کنین

18:53.030 --> 18:53.840
‫بفرمایین

18:54.522 --> 18:55.299
‫بیا

18:55.416 --> 18:56.900
‫گرسنه نیستی؟

18:57.920 --> 18:59.102
‫واقعاً هیچی از گلوم پایین نمیره

18:59.429 --> 19:00.299
‫ولی ممنون

19:05.899 --> 19:06.801
‫بیا

19:07.536 --> 19:09.400
‫بزرگ‌ترین تیکه برای ستاره تیممون

19:10.819 --> 19:11.598
‫ممنون

19:12.050 --> 19:15.502
‫اگه کی نبود
‫نمیتونستیم این پرونده رو ببندیم

19:15.980 --> 19:17.659
‫خیلی کمکمون کردی، ممنون

19:18.185 --> 19:20.700
‫بچه‌ها، به افتخار کی
‫لیوانا بالا!

19:21.096 --> 19:22.097
‫تا ته!

19:22.444 --> 19:23.302
‫باشه

19:23.592 --> 19:24.060
‫بجنبین

19:24.090 --> 19:25.500
‫3، 2، 1…

19:25.607 --> 19:27.654
‫به سلامتی!

19:32.210 --> 19:33.200
‫همه بخورین

19:42.075 --> 19:44.170
‫چرا یواشکی اومدی بیرون
‫و انقدر جدی شدی؟

19:47.613 --> 19:48.503
‫چی؟

19:49.260 --> 19:50.648
‫فقط یه کم هوای تازه میخواستم

19:51.165 --> 19:52.103
‫داشتم فکر میکردم

20:00.068 --> 20:00.871
‫یه پک میخوای؟

20:02.410 --> 20:03.200
‫ممنون

20:10.311 --> 20:11.660
‫کار تمومه

20:12.296 --> 20:13.660
‫پرونده بسته شده

20:15.250 --> 20:17.500
‫میشه دیگه اون قیافه‌ای رو نگیری

20:17.760 --> 20:19.503
‫که انگار داری فکر میکنی
‫کی رو دستگیر کنی؟

20:24.265 --> 20:26.598
‫دیدی؟ بلدی لبخند بزنی

20:27.540 --> 20:28.840
‫چون اگه نزنی

20:29.480 --> 20:31.195
‫منم استرس میگیرم

20:45.348 --> 20:46.300
‫دارن میان!

20:51.776 --> 20:53.660
‫آقای کیم، حالتون چطوره؟

20:54.071 --> 20:55.234
‫حرفی با مردم دارین؟

20:55.260 --> 20:56.330
‫کی استخدامتون کرده؟

20:56.626 --> 20:57.770
‫انگیزه‌اتون چی بود؟

20:57.945 --> 20:59.802
‫چرا تصمیم گرفتین از نکروس تقلید کنین؟

20:59.888 --> 21:01.397
‫چه ارتباطی با قربانیا دارین؟

21:25.657 --> 21:26.390
‫تکون نخور!
‫کیم!

21:30.570 --> 21:32.730
‫چه حسی داره که برای یه کار اشتباه
‫تحسینتون میکنن؟

21:33.102 --> 21:34.990
‫نظرتون درباره این‌که
‫مردم قهرمان میدوننتون چیه؟

21:35.010 --> 21:35.949
‫کی استخدامتون کرده؟

21:35.970 --> 21:37.398
‫حکمی که براتون صادر بشه رو قبول میکنین؟

21:38.114 --> 21:39.700
‫باور دارین عدالت اجرا میشه؟

21:40.117 --> 21:41.100
‫یه جوابی بدین

21:44.634 --> 21:46.602
‫اون تو خفه‌ست، نه؟

21:48.712 --> 21:49.602
‫خب…

21:50.240 --> 21:52.201
‫یه سؤال دارم

21:52.943 --> 21:54.800
‫اگه کیم الان دستگیر نشده بود

21:55.660 --> 21:57.299
‫قربانی بعدی کی بود؟

22:00.817 --> 22:02.602
‫اوه، اسم من تانه

22:02.970 --> 22:05.499
‫باید کی صدات کنم…

22:07.180 --> 22:08.497
‫یا مستر کیل؟

22:12.480 --> 22:13.299
‫اوه…

22:13.472 --> 22:15.103
‫چی میخوای؟

22:15.509 --> 22:21.201
‫فقط یه مصاحبه کوتاه باهات میخوام
‫به‌عنوان هنرمندی که نکروس رو ساخته

22:26.004 --> 22:26.727
‫ببخشید

22:26.755 --> 22:28.250
‫مصاحبه نمیکنم

22:28.527 --> 22:29.324
‫ببخشید

22:29.351 --> 22:30.402
‫آقای کی

22:31.327 --> 22:33.398
‫اگه تصمیم بگیرین سکوت کنین

22:34.277 --> 22:36.699
‫دروغ تبدیل به حقیقت میشه

22:37.920 --> 22:40.000
‫چون کسی مثل شما
‫که حقیقت رو میدونه

22:40.680 --> 22:42.201
‫سکوت رو انتخاب میکنه

22:52.900 --> 22:56.210
‫یادت نره
‫پدرت چه چیزایی کشید

22:57.814 --> 23:01.657
‫و چه کسی خانواده‌ات رو نابود کرد

23:06.600 --> 23:07.660
‫یادت بیار

23:08.960 --> 23:13.002
‫وقتی هیولایی مثل نکروس رو ساختی
‫مجبور بودی چی‌کار کنی؟

23:17.400 --> 23:18.896
‫هی، داری چی‌کار میکنی؟

23:25.293 --> 23:27.001
‫من کار اشتباهی نمیکنم، قربان

23:27.677 --> 23:29.000
‫فقط دارم حقیقت رو میگم

23:30.308 --> 23:34.899
‫یا نکنه توی این کشور
گفتن ‫حقیقت جرمه؟

23:37.110 --> 23:39.048
‫و خیلی چیزا هست…

23:39.808 --> 23:43.899
‫که کی ازشون خبر نداره
‫مثلاً…

23:45.080 --> 23:46.700
‫پدرت

23:54.760 --> 23:56.201
‫میخوای بری رو اعصابم، هان؟

23:56.440 --> 23:58.065
‫دیگه تحملت نمیکنم، عوضی!

23:58.957 --> 24:00.059
‫برین کنار!

24:00.798 --> 24:01.518
‫پات!

24:02.140 --> 24:02.875
‫عوضی!

24:03.072 --> 24:04.000
‫پات، بس کن!

24:06.075 --> 24:06.899
‫بازرس!

24:07.930 --> 24:08.648
‫تمومش کن!

24:23.998 --> 24:26.001
‫میفهمی همین الان چی‌کار کردی؟

24:29.880 --> 24:32.200
‫میدونم اشتباه کردم

24:34.651 --> 24:39.503
‫وظیفه‌ات اجرای قانونه
‫نه قلدر‌بازی

24:40.512 --> 24:42.503
‫اولین چیزی که باید

24:42.847 --> 24:44.902
‫یاد بگیری اینه که
‫احساساتت رو کنترل کنی

24:45.549 --> 24:48.900
‫نذار کسی این‌طوری
‫ازشون علیه خودت استفاده کنه

24:52.211 --> 24:53.302
‫ببخشید، عمو

24:54.589 --> 24:58.299
‫قول میدم دیگه تکرار نشه

25:07.610 --> 25:09.897
‫حکم تعلیقت صادر شده

25:11.863 --> 25:14.500
‫همچنین دستور تشکیل کمیته‌ای
‫برای بررسی رفتارت

25:14.960 --> 25:16.696
‫از همین الان اجراییه

25:26.280 --> 25:27.903
‫سعی کردم کمکت کنم، پات

25:29.180 --> 25:31.330
‫ولی فیلم مشت زدنت به اون خبرنگار
‫همه‌جای اینترنت پخش شده

25:34.565 --> 25:36.000
‫واقعاً دیگه نمیتونم پشتت رو بگیرم

26:02.722 --> 26:03.802
‫اوه، بازرس؟

26:07.248 --> 26:08.299
‫دستت چطوره؟

26:09.653 --> 26:11.699
‫خوبه…

26:13.214 --> 26:14.130
‫شام؟

26:16.065 --> 26:17.401
‫میخوای با من شام بخوری؟

26:18.250 --> 26:19.570
‫پایین منتظرت میمونم

26:28.074 --> 26:30.303
‫خب، تعلیق شدی

26:30.856 --> 26:31.902
‫خوبی؟

26:33.470 --> 26:34.601
‫خوبم

26:36.327 --> 26:38.197
‫قبلاً اصلاً وقت استراحت نداشتم

26:38.960 --> 26:41.297
‫حالا که پرونده رو بستم
‫انگار رفتم تعطیلات

26:44.051 --> 26:47.201
‫پس جایی نیست
‫دلت بخواد توی تعطیلات بری؟

26:48.465 --> 26:49.401
‫وقت داری؟

26:51.614 --> 26:52.404
‫چرا؟

26:54.640 --> 26:55.600
‫هوم…

26:57.210 --> 26:58.299
‫با من بیا

27:03.367 --> 27:04.294
‫باشه، لگد بزن

27:20.110 --> 27:21.045
‫برای خودت خوبه

27:21.850 --> 27:23.725
‫شاید دوباره
‫به اون طلبکارا برخورد کنی

27:23.770 --> 27:25.302
‫حداقل میتونی از خودت دفاع کنی

27:26.577 --> 27:27.404
‫آماده‌ای؟

27:27.828 --> 27:28.600
‫هان؟

27:30.500 --> 27:31.897
‫اگه آماده نباشی، این میشه

27:33.951 --> 27:35.597
‫وای، بازرس

27:36.430 --> 27:37.995
‫زخمتون کامل خوب شده؟

27:38.420 --> 27:40.097
خوبه، فقط یه کم تیر میکشه

27:41.272 --> 27:42.004
‫بجنب

27:58.940 --> 27:59.970
‫اسلحه رو بردار

28:01.699 --> 28:02.401
‫-این‌طوری؟
‫-آره

28:04.823 --> 28:06.000
‫دستاتو صاف نگه دار

28:08.000 --> 28:08.998
‫یه کم خم شو جلو

28:10.170 --> 28:12.351
‫مطمئن شو وسط اسلحه
‫کاملاً صافه

28:14.422 --> 28:15.657
‫خوبه، صاف

28:16.965 --> 28:18.204
‫انگشتت رو بذار روی ماشه

28:18.330 --> 28:19.102
‫باشه

28:19.370 --> 28:20.097
‫آره

28:25.520 --> 28:26.650
‫ماشه رو بکش

28:39.591 --> 28:40.645
‫دیدی؟

28:40.820 --> 28:42.201
‫گفتم آسونه

28:47.840 --> 28:48.666
‫آره

29:12.407 --> 29:13.500
‫فندکت کار نمیکنه

29:25.497 --> 29:26.274
‫ممنون

29:31.493 --> 29:32.900
‫«سنسی» یعنی چی؟

29:34.360 --> 29:36.700
‫ژاپنیه

29:37.543 --> 29:38.502
‫یعنی «استاد»

29:39.816 --> 29:40.490
‫چرا؟

29:41.770 --> 29:43.699
‫پراو بهم پیام داد

29:44.737 --> 29:46.197
‫گفتم پیش توئم

29:46.832 --> 29:49.680
‫گفت «از طرف من به سنسی سلام برسون»

29:53.350 --> 29:54.099
‫اوه

29:54.362 --> 29:55.297
‫خب…

29:56.183 --> 29:57.697
‫از طرف منم بهش سلام برسون

29:58.240 --> 29:58.997
‫حتماً

30:02.740 --> 30:03.598
‫اوه، راستی…

30:04.379 --> 30:05.949
‫کی برمیگردی سر کار؟

30:08.139 --> 30:10.000
‫دوشنبه جلسه بازپرسی دارم

30:12.550 --> 30:14.200
‫فکر کنم یه هفته تعلیق بشم…

30:15.200 --> 30:16.328
‫یا یه ماه

30:20.530 --> 30:21.397
‫من…

30:22.240 --> 30:23.201
‫ببخشید

30:24.752 --> 30:25.995
‫دیگه عذرخواهی نکن

30:27.837 --> 30:29.201
‫تقصیر تو نیست

30:31.320 --> 30:32.500
‫راستش…

30:33.630 --> 30:35.204
‫حقش بود

30:37.445 --> 30:38.802
‫اگه خوب فکر کنی

30:39.510 --> 30:43.100
‫داشت سعی میکرد من و خواهرم رو
‫بندازه به جون هم

30:45.030 --> 30:46.598
‫حقش بود

30:49.550 --> 30:51.900
‫اوه، اگه میخوای بدونی پشیمونم یا نه…

30:53.370 --> 30:54.302
‫نیستم

31:08.497 --> 31:09.303
‫پات

31:09.990 --> 31:10.802
‫هوم؟

31:12.714 --> 31:14.351
‫فکر میکنی نکروس…

31:16.490 --> 31:17.902
‫واقعاً کیمه؟

31:22.813 --> 31:27.210
‫ما پلیس‌ها نمیتونیم
‫بر اساس حس خودمون تصمیم بگیریم

31:29.217 --> 31:31.102
‫کیم اعتراف کرده

31:32.272 --> 31:36.402
‫همه‌ی مدارک هم
‫نشون میدن اون نکروسه

31:43.776 --> 31:44.502
‫کی

31:45.217 --> 31:46.000
‫هوم؟

31:46.502 --> 31:49.902
‫الان دیگه همه‌چی تموم شده

31:51.760 --> 31:55.402
‫تو هم باید ازش عبور کنی

31:57.100 --> 31:59.300
‫و دیگه پشت سرت رو نگاه نکنی

32:01.410 --> 32:02.296
‫حتماً

32:02.810 --> 32:04.660
‫دیگه قصد ندارم
‫فصل جدیدی از نکروس بنویسم

33:29.840 --> 33:32.570
‫صندوق پیام‌ها (بدون عنوان)

33:37.200 --> 33:38.330
‫با من تماس بگیر

33:39.600 --> 33:42.090
‫با من تماس بگیر، از طرف مستر کیل

33:43.400 --> 33:45.370
‫ارسال

33:50.780 --> 33:52.699
‫آخرش همه‌چی رو خراب کردم، پریم

33:52.877 --> 33:54.050
‫(بی‌خیال)

33:54.460 --> 33:57.410
‫(حتی اگه بهش نمیگفتی
‫تان بالاخره خودش میفهمید)

33:57.768 --> 33:59.201
‫(چیزی که الان باید روش تمرکز کنیم)

33:59.269 --> 34:01.903
‫(خبر اختصاصی درباره کیمه
‫که بهمون سپردن)

34:03.586 --> 34:06.000
‫(امروز شنیدم تان به تیم گفت)

34:06.037 --> 34:10.303
‫(کیم اجازه نمیده
‫فامیل یا خبرنگارا برن دیدنش)

34:11.134 --> 34:12.850
‫(پس گرفتن مصاحبه ازش
‫تقریباً غیرممکنه)

34:24.520 --> 34:26.597
‫پریم، فکر کنم هنوز امید هست

34:27.570 --> 34:28.368
‫باید برم
‫فعلاً

34:29.570 --> 34:30.300
‫(فعلاً)

34:30.920 --> 34:31.800
‫الو

34:32.271 --> 34:33.397
‫(سلام، پراو)

34:33.841 --> 34:35.570
‫ببخشید این وقت شب مزاحمت شدم

34:35.958 --> 34:36.801
‫(میدونستی…)

34:37.508 --> 34:42.010
‫میدونستی همه اطلاعات نکروس رو
‫از طرفدارای وبلاگم میگرفتم؟

34:42.797 --> 34:45.610
‫برای همینه روی جلد
‫واترمارک کوچیک اسم کاربری هست؟

34:46.140 --> 34:46.900
‫آره

34:49.471 --> 34:51.299
‫یه چیز عجیب پیدا کردم

34:52.440 --> 34:54.902
‫تمام فصل‌های نکروس
‫که قتل‌ها ازشون تقلید شدن…

34:55.520 --> 34:57.197
‫اطلاعاتشون از یه کاربر اومده

34:57.762 --> 34:58.700
‫اسمش…

35:00.265 --> 35:01.198
‫آسوراست

35:04.085 --> 35:06.730
‫دارم سعی میکنم با آسورا تماس بگیرم

35:07.663 --> 35:09.100
‫ولی جواب نمیده

35:09.620 --> 35:11.051
‫حالا میخوام بدونم…

35:12.047 --> 35:15.900
‫فصل دیگه‌ای از نکروس هست
‫که آسورا توش نقش داشته باشه؟

35:16.056 --> 35:18.800
‫میخوای فایل‌های گم‌شده نکروس
‫رو پیدا کنی، درسته؟

35:19.011 --> 35:19.780
‫(آره)
‫کمکت میکنم

35:20.851 --> 35:21.728
‫ممنون

35:21.761 --> 35:22.800
‫اشکالی نداره

35:23.425 --> 35:25.299
‫منم یه خواهشی دارم

35:27.946 --> 35:28.804
‫چی؟

35:31.351 --> 35:33.100
‫نگران آسورا نباش

35:33.520 --> 35:36.497
‫توی وبلاگ طرفدارای نکروس
‫یه پست گذاشتم

35:36.614 --> 35:40.299
‫مطمئنم یکی
‫اون فایل‌های قدیمی رو داره

35:41.241 --> 35:42.595
‫زود میرم خونه و چک میکنم

35:44.668 --> 35:47.520
‫راستش نگران اون نیستم

35:48.030 --> 35:51.797
‫بیشتر نگران کاری‌ام
‫که الان داریم میکنیم

35:53.030 --> 35:56.004
‫اگه پات بفهمه
‫خیلی از دستمون عصبانی میشه

35:59.730 --> 36:01.051
‫شما آقای چانکاچا هستین؟

36:01.617 --> 36:02.401
‫بله

36:02.823 --> 36:06.497
‫زندانی قبول کرده
‫شما و دوستتون رو ببینه

36:07.671 --> 36:08.499
‫بفرمایین داخل

36:24.474 --> 36:26.600
‫واقعاً خوشحالم اومدی دیدنم

36:27.490 --> 36:30.810
‫میخوام درباره انگیزه‌ات
‫برای قتل‌ها بپرسم—

36:32.727 --> 36:33.899
‫با تو حرف نمیزنم

36:35.010 --> 36:36.699
‫فقط با اون حرف میزنم

36:40.771 --> 36:41.499
‫خب…

36:42.084 --> 36:43.660
‫رک ازت میپرسم

36:46.484 --> 36:48.001
‫تنهایی این کارها رو نکردی، نه؟

36:55.063 --> 36:56.197
‫ایمان

37:00.293 --> 37:02.100
‫همه کارایی که نکروس کرد…

37:04.220 --> 37:05.548
‫همه‌اش کار من بود

37:08.706 --> 37:10.000
‫به من افتخار میکنی؟

37:10.404 --> 37:11.903
‫میکنی، مگه نه؟

37:15.928 --> 37:17.995
‫آسورا رو میشناسی؟

37:24.080 --> 37:29.657
‫میخوام بدونم چطور انتخاب کردی
‫از کدوم فصل تقلید کنی

37:30.060 --> 37:32.247
‫و وقتی میکشتی‌شون…

37:34.010 --> 37:35.602
‫کی توی انتخاب روش‌ها کمکت کرد؟

37:47.767 --> 37:48.699
‫من…

37:52.303 --> 37:53.899
‫فقط یه جرقه‌ام

37:56.915 --> 37:57.900
‫شناور…

37:59.225 --> 38:00.299
‫شناور

38:02.270 --> 38:05.047
‫که بدون تردید آتیش رو شعله‌ور میکنه

38:08.700 --> 38:10.368
‫من فقط پیام‌رسانم

38:17.688 --> 38:20.000
‫آتیشی که شعله‌ور شده

38:22.133 --> 38:24.001
‫به این راحتیا خاموش نمیشه

38:36.540 --> 38:37.247
‫بریم

38:37.420 --> 38:38.401
‫وقت تمومه

39:03.560 --> 39:04.414
‫بازرس

39:08.030 --> 39:09.240
‫فایل‌های قدیمی کجان؟

39:09.540 --> 39:11.351
‫همون‌طور که گفتین دنبالشون گشتم

39:11.887 --> 39:12.734
‫ولی…

39:12.761 --> 39:13.804
‫چه تصادفی

39:14.510 --> 39:17.808
‫شما هم دنبال فایل‌های
‫پرونده بانک سرمایه‌گذاری تایلندین؟

39:18.733 --> 39:19.398
‫آره

39:20.177 --> 39:22.503
‫یه چیزی هست
‫که میخوام تطبیقش بدم

39:22.680 --> 39:25.660
‫ولی اگه دارین روش کار میکنین
‫میگم نوپ بعداً بیاد بگیردشون

39:27.930 --> 39:28.746
‫بازرس

39:29.620 --> 39:32.303
‫باید بیشتر حواستون
‫به خواهرتون و آقای کی باشه

39:34.571 --> 39:38.600
‫گزارش به دستم رسیده
‫که آقای کی و خواهرتون

39:39.020 --> 39:41.010
‫امروز درخواست ملاقات با کیم رو دادن

39:42.660 --> 39:43.598
‫یه چیز دیگه هم هست…

39:44.026 --> 39:48.496
‫شنیدم آقای کی اول کار
‫مظنون اصلی این پرونده بوده

39:50.973 --> 39:52.102
‫نگرانتم

39:52.608 --> 39:54.801
‫نمیخوام این قضیه دوباره گنده بشه

39:55.260 --> 39:56.595
‫پرونده بسته شده

39:56.922 --> 39:58.204
‫مردم راضی‌ان

39:58.539 --> 39:59.656
‫بالادستیا هم خوشحالن

40:01.263 --> 40:03.659
‫دوباره این گندکاری رو زیر و رو نکنیم

40:20.727 --> 40:21.902
‫پراو، گوش کن

40:22.345 --> 40:23.995
‫باید اینو به پات بگیم

40:25.494 --> 40:27.903
‫ولی اگه بگیم خیلی عصبانی میشه

40:27.967 --> 40:29.850
‫ولی پای مرگ و زندگی وسطه

40:30.023 --> 40:33.204
‫اگه واقعاً فصل 20 باشه
‫پات باید بدونه

40:33.767 --> 40:35.850
‫میتونه به‌موقع جلو قاتل رو بگیره
‫باید بهش بگیم

40:38.040 --> 40:39.490
‫شما 2 تا چرا رفتین زندان؟

40:40.167 --> 40:41.002
‫هان؟

40:41.777 --> 40:42.850
‫پات، گوش کن

40:42.921 --> 40:44.497
‫اول از همه، ببخشید

40:45.108 --> 40:47.357
‫ولی مجبور بودم برم
‫چون یه اطلاعات جدید به دستم رسید

40:47.385 --> 40:49.200
‫باعث شد به این فکر کنم

40:50.200 --> 40:52.500
‫کسی که نمیخواد
‫این مزخرفات تموم بشه…

40:52.990 --> 40:53.897
‫خود تویی

40:56.530 --> 40:57.896
‫میخوای مردم همچنان بمیرن

40:58.642 --> 41:00.490
‫تا قربانی مانگای روانیت بشن

41:01.890 --> 41:02.899
‫درسته؟

41:03.084 --> 41:03.897
‫پات

41:04.085 --> 41:05.897
‫ما فقط دنبال حقیقت بودیم

41:06.453 --> 41:07.930
‫عصبانیتتو سر کی خالی نکن

41:07.951 --> 41:09.303
‫تو ساکت باش

41:10.190 --> 41:12.090
‫تو فقط طرفدارشی

41:12.180 --> 41:14.102
‫خیلی هم راحت میذاری
‫ذهنتو بازی بده

41:14.499 --> 41:16.002
‫و مثل ابزار ازت استفاده کنه

41:18.136 --> 41:21.002
‫نه پلیسی، نه خبرنگار

41:21.773 --> 41:23.800
‫فقط یه بچه لوس و بی‌فکری!

41:25.802 --> 41:26.506
‫آره!

41:26.598 --> 41:29.198
‫من که از نظر تو فقط یه آدم بی‌فایده‌ام

41:29.522 --> 41:31.490
‫اصلاً به من اعتماد نداری

41:55.611 --> 41:56.601
‫(عصر بخیر)

41:56.800 --> 41:58.401
‫(توی گزارش ویژه امروزمون)

41:58.540 --> 42:01.299
‫(داستان شخص دیگه‌ای رو داریم
‫که همه منتظر شنیدنش بودن)

42:01.551 --> 42:04.080
‫(مردی که جای مشت رو روی صورتم گذاشت)

42:04.407 --> 42:06.170
‫(بازرس یوتساپات ترایکانَووت)

42:06.859 --> 42:09.296
‫(مطمئنم خیلیاتون
‫فامیلیش رو میشناسین)

42:09.669 --> 42:12.970
‫(اون برادرزاده
‫کمیسر معروف، چایواته)

42:13.580 --> 42:17.656
‫(اما این فامیلی متعلق
‫به کمیسر پراپاپات هم بود)

42:17.740 --> 42:19.490
‫(پدر خود بازرس)

42:19.630 --> 42:23.509
‫(پلیسی که متهم شد رشوه گرفته
‫تا مدارک مربوط به)

42:23.533 --> 42:25.894
‫(پرونده بانک سرمایه‌گذاری
‫تایلند رو نابود کنه)

42:26.152 --> 42:30.601
‫(تا سرمایه‌گذارا آزاد بشن
‫و مردم عادی تاوانش رو بدن)

42:30.997 --> 42:33.663
‫(همون ماجرایی که باعث شد خیلی از
‫خانواده‌ها همه‌چیزشون رو از دست بدن)

42:34.460 --> 42:37.499
‫(و برای فرار از مشکلاتشون
‫به زندگیشون پایان بدن)

42:47.440 --> 42:50.198
‫(شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
‫در حال حاضر در دسترس نیست)

42:55.510 --> 42:58.600
‫(شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
‫در حال حاضر در دسترس نیست)

43:40.100 --> 43:41.598
‫تمام این مدت میدونستی، نه؟

43:42.244 --> 43:46.497
‫پدرت خانواده‌ی منو نابود کرد

43:49.165 --> 43:50.600
‫میتونی از پدرم متنفر باشی

43:51.717 --> 43:52.902
‫میتونی از منم متنفر باشی

43:54.220 --> 43:55.200
‫درکت میکنم

43:57.100 --> 43:59.702
‫ولی من صد برابر بیشتر از تو
‫از کاری که کرد متنفرم

44:04.070 --> 44:08.998
‫ولی این نفرت زنده‌اش میکنه
‫و میندازتش زندان؟

44:10.576 --> 44:12.201
‫حال پدرت رو بهتر میکنه؟

44:17.390 --> 44:19.000
‫کی درباره پدرم فهمیدی؟

44:21.160 --> 44:22.299
‫تعقیبم میکردی؟

44:45.330 --> 44:46.173
‫بابا

44:47.271 --> 44:50.299
‫ببخشید این‌همه روز نیومدم

44:56.930 --> 44:58.044
‫چطوری، بابا؟

45:00.675 --> 45:01.801
‫خوبی؟

45:04.748 --> 45:06.300
‫شام خوردی؟

45:07.710 --> 45:09.278
‫بیا تمیزت کنیم، باشه؟

45:13.285 --> 45:16.097
‫میدونم داری چی رو مخفی میکنی

45:19.060 --> 45:20.303
‫درکت میکنم

45:26.890 --> 45:30.405
‫چون اگه جای تو بودم
‫منم نمیتونستم تحملش کنم

45:36.840 --> 45:38.598
‫دلیل این‌که پلیس شدم

45:40.862 --> 45:43.100
‫این بود که همیشه به خودم یادآوری کنم

45:43.830 --> 45:45.801
‫هیچ‌وقت اشتباه پدرم رو تکرار نکنم

45:52.401 --> 45:53.300
‫ولی تو…

45:58.699 --> 46:01.002
‫تا حالا جز گیر کردن توی گذشته
‫کار دیگه‌ای رو انتخاب کردی؟

46:37.710 --> 46:39.302
‫ممنون که باهام اومدی

46:41.780 --> 46:43.397
‫مطمئنی، پراو؟

46:46.180 --> 46:46.998
‫آخه…

46:48.090 --> 46:51.274
‫از همین بیرون هم معلومه
‫آدمای خوبی نیستن

46:52.871 --> 46:55.920
‫پلیس فکر میکنه
‫پرونده با کیم تموم شده

46:56.900 --> 47:00.896
‫ولی اگه اطلاعات جمع کنیم
‫و ثابت کنیم هنوز تموم نشده…

47:01.560 --> 47:03.160
‫فکر کنم ارزش ریسک کردن داره

47:04.955 --> 47:05.699
‫انجامش بدیم

47:07.490 --> 47:08.297
‫بریم

47:31.660 --> 47:32.687
‫اول از همه

47:33.390 --> 47:34.804
‫باید ترست رو کنار بذاری

47:35.660 --> 47:37.201
‫بذار بدنت با جریان حرکت کنه

47:38.770 --> 47:39.970
‫وقتی حریفت گاردش باز شد

47:41.411 --> 47:43.100
‫با تمام قدرت آرنج بزن

47:43.894 --> 47:45.102
‫خوب نگاه کن

47:46.284 --> 47:47.660
‫چشمت رو برندار

47:48.379 --> 47:49.660
‫اگه برداری

47:50.364 --> 47:51.657
‫دیگه حریفت رو نمیبینی

47:54.250 --> 47:56.103
‫روی حریفی که جلوت ایستاده تمرکز کن

47:56.760 --> 47:57.654
‫کمرت رو بچرخون

48:05.388 --> 48:33.988
‫(آنچه خواهید دید...)

48:05.388 --> 48:10.400
‫عدد 20 که کیم روی شیشه نوشت
‫حتماً سرنخ قربانی بعدیه

48:11.070 --> 48:13.640
‫یه نوع قاتل هست
‫که بهش میگن «مغز متفکر»

48:13.684 --> 48:14.530
‫همه‌چی رو کنترل میکنه

48:16.417 --> 48:17.102
‫پراو!

48:17.930 --> 48:19.562
‫میفهمم برای یه برادر بزرگ‌تر
‫چه حسی داره

48:19.590 --> 48:21.998
‫که نتونه خواهرش رو نجات بده

48:22.280 --> 48:24.299
‫تو به‌عنوان برادر داری نهایت تلاشت رو میکنی

48:24.391 --> 48:27.670
‫دیدارت اون روز آخرین چیزی بود
‫که قبل از خودکشیش لازم داشت

48:27.700 --> 48:28.980
‫تا همه ردهایی که به تو میرسید رو پاک کنه

48:29.100 --> 48:30.604
‫هر پلیسی توی دنیا همین فکر رو میکنه

48:30.915 --> 48:31.868
‫تو چی؟

48:32.619 --> 48:33.970
‫هنوز فکر میکنی من قاتلم؟

48:35.443 --> 50:47.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
جناب قتل
‫قسمت: پنجم