WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko جناب قتل ‫قسمت: ششم 00:00.240 --> 00:02.600 ‫تمام فصل‌های نکروس ‫که قتل‌ها بر اساسشون انجام شدن… 00:02.720 --> 00:03.970 ‫از یه کاربر بودن 00:04.510 --> 00:05.170 ‫اسمش… 00:05.290 --> 00:06.130 ‫آسوراست 00:06.470 --> 00:08.010 ‫من فقط پیام‌رسانم 00:08.220 --> 00:09.670 ‫باعث شد به این فکر کنم 00:09.700 --> 00:11.650 ‫کسی که نمیخواد ‫این مزخرفات تموم بشه 00:12.040 --> 00:12.800 ‫خود تویی 00:13.280 --> 00:15.700 ‫نه پلیسی، نه خبرنگار 00:16.560 --> 00:18.490 ‫فقط یه بچه لوس و بی‌فکری! 00:18.760 --> 00:21.360 ‫من که از نظر تو فقط یه آدم بی‌فایده‌ام 00:21.690 --> 00:23.640 ‫اصلاً به من اعتماد نداری 00:23.980 --> 00:25.730 ‫(بازرس یوتساپات ترایکانَووت) 00:25.960 --> 00:28.500 ‫(اما این فامیلی متعلق ‫به کمیسر پراپاپات هم بود) 00:28.690 --> 00:29.930 ‫(پدر خود بازرس) 00:30.170 --> 00:31.410 ‫تمام این مدت میدونستی، نه؟ 00:31.800 --> 00:34.600 ‫پدرت خانواده منو نابود کرد 00:35.290 --> 00:36.900 ‫دلیل این‌که پلیس شدم 00:39.300 --> 00:41.400 ‫این بود که همیشه به خودم یادآوری کنم 00:42.250 --> 00:44.300 ‫هیچ‌وقت اشتباه پدرم ‫رو تکرار نکنم 00:52.220 --> 00:54.850 ‫(نه پلیسی، نه خبرنگار) 00:56.570 --> 00:58.500 ‫فقط یه بچه لوس و بی‌فکری! 01:00.210 --> 01:00.900 ‫آره! 01:01.000 --> 01:03.580 ‫من که از نظر تو فقط یه آدم بی‌فایده‌ام 01:03.930 --> 01:05.980 ‫اصلاً به من اعتماد نداری 01:47.490 --> 01:49.100 ‫(فصل 20 واقعاً سنگینه) 01:50.030 --> 01:52.500 ‫(ولی اگه قربانی بعدی ‫واقعاً توی فصل 20 باشه) 01:55.050 --> 01:57.700 ‫(یعنی فقط یه قاتل نداریم) 02:00.230 --> 02:01.690 ‫کی توی انتخاب روش‌ها کمکت کرد؟ 02:02.240 --> 02:03.900 ‫من فقط پیام‌رسانم 02:07.670 --> 02:08.630 ‫نمیدونم… 02:09.090 --> 02:12.100 ‫ولی اگه این‌طور باشه ‫جالب نیست؟ 02:25.090 --> 02:26.000 ‫فکر کنم… 02:27.710 --> 02:30.600 ‫کیم فقط یه مهره‌ست 02:31.890 --> 02:35.980 ‫یه نفر پشت پرده‌ست ‫که نخ‌ها رو میکشه و کمکش میکنه 02:37.940 --> 02:40.400 ‫عدد 20 که کیم روی شیشه نوشت… 02:42.910 --> 02:44.100 ‫تصادفی نیست 02:46.250 --> 02:48.900 ‫فکر کنم سرنخ قربانی بعدیه 02:49.770 --> 02:51.300 ‫که توی فصل 20 نکروسه 02:52.780 --> 02:56.680 ‫الان پراو داره کمکم میکنه ‫بقیه مانگا رو پیدا کنم 02:56.890 --> 02:59.170 ‫از طرفدارای نکروس ‫توی یه وبلاگ زیرزمینی 03:01.530 --> 03:02.700 ‫اگه پیداشون کنیم 03:04.450 --> 03:06.100 ‫شاید سرنخای بیشتری گیرمون بیاد 03:13.550 --> 03:15.470 ‫پلیس هر کاری گفتی انجام داد 03:18.440 --> 03:20.100 ‫ولی هر اطلاعاتی که داریم… 03:22.230 --> 03:23.500 ‫همون چیزیه که خودت دیدی 03:33.650 --> 03:36.210 ‫فکر نکنم هیچ طرفدار نکروسی ‫بیشتر از من بخواد به پلیس کمک کنه 03:38.650 --> 03:39.700 ‫واقعاً میگم 03:55.230 --> 03:56.900 ‫اگه باورم نمیکنی، اشکالی نداره 03:58.340 --> 04:02.070 ‫هرچی بشه خودم ‫به گشتن ادامه میدم 04:24.040 --> 04:29.040 +جناب قاتل+ #قسمت ششم# 05:36.290 --> 05:37.500 ‫برای مصاحبه اومدین؟ 05:37.920 --> 05:38.700 ‫بله 05:39.340 --> 05:40.250 ‫میرم رئیس رو خبر کنم 05:40.600 --> 05:41.300 ‫وایسا 05:46.530 --> 05:47.850 ‫قربانی فصل 20 05:47.930 --> 05:51.700 ‫یه مافیاییه که یه خانواده کامل از شاهدا ‫رو میکشه و قسر در میره 05:52.170 --> 05:53.440 ‫چون پرونده خیلی معروفیه 05:53.480 --> 05:55.000 ‫فکر نکنم پیدا کردنش سخت باشه 05:56.960 --> 05:57.770 ‫(پیداش کردم) 05:58.270 --> 05:59.100 ‫(حتماً خودشه) 05:59.290 --> 06:02.750 ‫(کام‌جورن پتچای ‫معروف به داداش بزرگ پیاو) 06:03.850 --> 06:05.000 ‫(لینکش رو برات میفرستم) 06:07.510 --> 06:10.800 ‫«پایان پرونده قتل خانواده دادستان:» 06:11.070 --> 06:14.500 ‫«دادگاه اتهام قتل سفارشی رو رد کرد» 06:18.250 --> 06:20.530 ‫وکیل کومکریت وکیل پیاو بوده؟ 06:21.360 --> 06:25.180 ‫(شنیدم پیاو الان یه شرکت ‫لجستیک و کاریابی داره) 06:26.500 --> 06:28.500 ‫اگه اون قربانی فصل 20 نباشه 06:29.410 --> 06:30.700 ‫پس هیچ‌کس نیست 06:33.490 --> 06:34.480 ‫اوه، سر وقت اومدین 06:34.520 --> 06:35.990 ‫سلام، سلام 06:36.420 --> 06:38.290 ‫ببخشید مجبور شدیم ‫این ساعت باهاتون قرار بذاریم 06:38.470 --> 06:40.360 ‫خیلی سرم شلوغه، سخت وقت پیدا میکنم 06:40.780 --> 06:41.680 ‫اشکالی نداره 06:41.710 --> 06:43.400 ‫ما هم خیلی دیر خبرتون کردیم 06:43.780 --> 06:45.100 ‫نگران اون نباشین 06:45.540 --> 06:47.610 ‫چرا توی دفترم حرف نزنیم؟ 06:48.030 --> 06:50.100 ‫گفتم کارکنام براتون ‫نوشیدنی و خوراکی آماده کنن 06:50.270 --> 06:51.590 ‫اینجا خیلی گرمه 06:51.630 --> 06:53.210 ‫بریم توی دفترم که خنکه حرف بزنیم 06:53.250 --> 06:54.200 ‫بفرمایین داخل 06:59.200 --> 07:01.600 ‫(پی کی، فصل 20 رو پیدا کردم) 07:01.680 --> 07:03.400 ‫«لطفاً بهم آسیب نزن» ‫«هی» 07:03.435 --> 07:05.170 ‫«چطور یه خوک مثل تو میتونه حرف بزنه؟» 07:05.220 --> 07:08.200 ‫(من و پریم داریم میریم شرکتش ‫تا بررسی کنیم) 07:08.500 --> 07:11.100 ‫(هرچی فهمیدیم ‫بهت خبر میدم) 07:11.140 --> 07:13.330 ‫پایان پرونده قتل خانواده دادستان: ‫دادگاه اتهام قتل سفارشی رو رد کرد 07:22.440 --> 07:25.000 ‫خیلی چیزا کشیدم ‫تا رسیدم به جایی که الان هستم 07:25.250 --> 07:28.120 ‫از ماساژور حموم ‫تا پارکبان 07:28.400 --> 07:29.990 ‫این یکی رو نمیدونستیم 07:30.280 --> 07:31.700 ‫باید بیشتر برامون تعریف کنین 07:32.080 --> 07:33.580 ‫حتماً، براتون تعریف میکنم 07:33.730 --> 07:34.780 ‫-قربان ‫-خیلی چیزا کشیدم— 07:35.170 --> 07:36.330 ‫ممنون، قربان 07:39.100 --> 07:39.900 ‫برای چی؟ 07:40.520 --> 07:41.600 ‫پیتزا 07:42.370 --> 07:44.380 ‫برامون پیتزا سفارش دادین، نه؟ 07:45.770 --> 07:46.500 ‫من؟ 07:46.600 --> 07:47.200 ‫بله 07:47.230 --> 07:48.210 ‫من سفارش دادم؟ 08:27.050 --> 08:28.400 ‫شاید آدرس رو اشتباه اومدن 08:28.600 --> 08:30.290 ‫ولی بخورین، مهمون من 08:30.920 --> 08:31.700 ‫چشم، قربان 08:31.880 --> 08:32.950 ‫بریم 08:40.850 --> 08:42.110 ‫احتمالاً کارکنام ‫دارن بازی میکنن 08:42.140 --> 08:43.100 ‫نگران نباشین 08:43.630 --> 08:46.100 ‫بهشون بگو یه کم آروم‌تر باشن 08:46.230 --> 08:47.490 ‫امروز مهمون داریم 08:47.670 --> 08:48.400 ‫چشم، قربان 08:49.570 --> 08:51.000 ‫خب ادامه بدیم 08:51.250 --> 08:52.300 ‫بفرمایین 08:57.380 --> 08:58.200 ‫هی، داداش 09:00.480 --> 09:04.570 ‫کی 09:21.870 --> 09:23.000 ‫کی، چه خبر؟ 09:24.870 --> 09:26.200 ‫خوب بلدی قایم بشی 09:27.520 --> 09:29.900 ‫ولی امروز اومدم سود پولمو بگیرم! 09:31.670 --> 09:32.400 ‫کی؟ 09:33.370 --> 09:34.300 ‫کجایی؟ 09:35.320 --> 09:36.200 ‫کی! 09:37.120 --> 09:39.500 ‫وقتی پارکبان بودم 09:39.890 --> 09:42.700 ‫فقط میتونستم آدمای پولدار رو نگاه کنم ‫که ماشیناشون رو میسپردن دستم 09:42.790 --> 09:46.400 ‫یادمه با خودم میگفتم ‫یه روز میخوام مثل اونا بشم 09:46.790 --> 09:49.290 ‫حالا که به اینجا رسیدم ‫وقتی به عقب نگاه میکنم 09:49.630 --> 09:51.960 ‫خودمم باورم نمیشه ‫تونستم تا اینجا برسم 09:54.780 --> 09:57.100 ‫واقعاً فوق‌العاده‌این، قربان 09:57.580 --> 09:58.560 ‫ممنون 09:59.550 --> 10:00.200 ‫اوه! 10:01.130 --> 10:02.800 ‫اوه، ریخت روی لباست 10:04.450 --> 10:07.500 ‫میرم دستشویی تمیزش کنم 10:07.530 --> 10:08.380 ‫حتماً 10:08.430 --> 10:11.980 ‫از در که رفتی بیرون سمت راست ‫ته راهروئه 10:12.360 --> 10:13.700 ‫این‌ور اون‌ور نرو 10:16.380 --> 10:17.400 ‫ممکنه گم بشی 10:17.510 --> 10:19.130 ‫دفترم خیلی بزرگه آخه 10:20.690 --> 10:22.000 ‫داستانتون خیلی جالبه 10:22.100 --> 10:23.250 ‫برمیگردم ادامه‌ش رو میشنوم 10:23.280 --> 10:24.260 ‫حتماً 10:24.290 --> 10:25.400 ‫بفرمایین 10:54.830 --> 10:57.670 ‫بچه‌ها، قبل از غذا ‫این بار رو خالی کنیم 10:57.710 --> 10:58.500 ‫بجنبین 11:31.480 --> 11:32.900 ‫پات 11:32.940 --> 11:35.010 ‫یه لحظه استراحت میکنم ‫و به دفترم سر میزنم 11:35.300 --> 11:37.490 ‫باید ببینم کارکنام ‫درست‌وحسابی اداره‌ش میکنن یا نه 12:30.670 --> 12:32.300 ‫داستانم کجا بود؟ 12:37.550 --> 12:39.300 ‫آها، آره، آره… 12:42.830 --> 12:44.570 ‫دنیا بی‌رحمه 13:31.270 --> 13:32.380 ‫(اول از همه) 13:32.850 --> 13:34.300 ‫(باید ترست رو کنار بذاری) 13:36.160 --> 13:37.350 ‫خوب نگاه کن 13:39.190 --> 13:40.600 ‫(چشمت رو برندار) 13:41.320 --> 13:42.700 ‫(اگه برداری) 13:43.640 --> 13:45.100 ‫(دیگه حریفت رو نمیبینی) 13:45.390 --> 13:47.000 ‫(و نقطه‌ضعفش رو هم نمیبینی) 13:51.490 --> 13:53.170 ‫(بذار بدنت با جریان حرکت کنه) 13:54.110 --> 13:55.900 ‫(روی حریفی که جلوت ایستاده تمرکز کن) 14:03.470 --> 14:06.700 ‫(کمرت رو بچرخون ‫و پات رو مثل چوب بیسبال تاب بده) 14:07.990 --> 14:09.200 ‫(نفس عمیق بکش) 14:09.930 --> 14:13.500 ‫(وقتی حواسشون نیست ‫با تمام قدرت آرنج بزن) 15:09.068 --> 15:09.800 ‫خفه شو! 15:12.395 --> 15:13.180 ‫برو تو! 15:17.365 --> 15:18.400 ‫شما 2 تا طعمه‌این 15:19.340 --> 15:20.330 ‫کی فرستادتون؟ 15:22.825 --> 15:24.202 ‫ما واقعاً خبرنگاریم 15:24.417 --> 15:26.896 ‫داریم روی قتل‌های زنجیره‌ای ‫نکروس کار میکنیم 15:27.029 --> 15:28.509 ‫میدونم قربانی بعدی تویی ‫برای همین اومدیم بهت هشدار بد— 15:28.539 --> 15:29.296 ‫هیس! 15:30.324 --> 15:31.300 ‫مزخرفه! 15:34.190 --> 15:35.201 ‫چه پررو… 15:36.390 --> 15:37.669 ‫خیلی پررویی 15:37.699 --> 15:39.000 ‫مگه نه؟ 15:41.512 --> 15:45.000 ‫این 2 تا رو ببرین ‫یه اتاق جدا 15:47.368 --> 15:50.500 ‫به مشتریمون بگین ‫2 تا جنس اضافه هم مجانی دارم 15:51.499 --> 15:53.700 ‫خیلی هم خاصن 15:54.029 --> 15:54.897 ‫چشم، قربان 15:55.509 --> 15:56.700 ‫برو! پاشو! 15:56.819 --> 15:57.391 ‫پاشو! 15:58.490 --> 15:59.471 ‫برو! 16:00.133 --> 16:00.798 ‫برو! 16:15.582 --> 16:16.297 ‫کی! 16:18.690 --> 16:19.746 ‫چی شده؟ 16:21.374 --> 16:22.896 ‫هی، طاقت بیار 16:23.001 --> 16:23.902 یه کم صبر کن 16:24.274 --> 16:25.700 ‫میبرمت بیمارستان 16:26.949 --> 16:27.900 ‫نه… 16:28.798 --> 16:29.900 ‫نه، پات 16:32.906 --> 16:34.402 ‫خودتو ببین! 16:35.611 --> 16:37.900 ‫پات، به من گوش کن 16:38.856 --> 16:41.198 ‫الان پراو… 16:43.660 --> 16:45.097 ‫توی خطره 17:01.391 --> 17:02.197 ‫ممنون 17:05.160 --> 17:07.902 ‫بالاخره اطلاعات قربانی‌ای که ‫پراو برام فرستاده بود رو پیدا کردم 17:09.103 --> 17:10.099 ‫قربانی… 17:11.370 --> 17:13.297 ‫کام‌جورن پتچایه 17:16.380 --> 17:17.899 ‫اوه، اون عوضی! 17:18.432 --> 17:19.499 ‫میشناسمش 17:20.680 --> 17:22.370 ‫یه عالمه اتهام توی پرونده‌اش داره 17:24.850 --> 17:26.402 ‫من چه احمقم 17:27.020 --> 17:28.801 ‫خودم خوب میدونم خواهرم چه‌جوریه 17:29.130 --> 17:30.897 ‫بعد اون حرفا رو بهش زدم 17:35.810 --> 17:36.845 ‫تقصیر منم بود 17:37.936 --> 17:39.097 ‫درست فکر نکردم 17:39.920 --> 17:41.453 ‫و خواهرت رو کشیدم وسط این ماجرا 17:43.737 --> 17:46.696 ‫ولی پراو آدرس دفتر قربانی ‫رو هم برام فرستاده 17:49.410 --> 17:51.574 ‫باشه، شرط میبندم همون‌جاست 17:53.040 --> 17:54.097 ‫خیلی پررویی، هان؟ 17:54.190 --> 17:55.897 ‫به دوستم دست نزن، عوضی! 17:56.650 --> 17:58.000 ‫پریم 17:58.510 --> 18:00.099 ‫بکش کنار 18:00.630 --> 18:03.582 ‫هنوز نوبت تو نشده ‫پس به تو ربطی نداره! 18:06.743 --> 18:07.900 ‫به تو ربطی نداره 18:12.891 --> 18:14.696 ‫عوضی، گازم گرفتی! 18:16.205 --> 18:17.300 ‫چه جرئتی داری گازم میگیری! 18:18.445 --> 18:19.697 ‫جرئت کردی گازم بگیری؟ 18:28.179 --> 18:29.499 ‫گفتم بکش کنار! 18:33.832 --> 18:36.699 ‫این فقط به خاطر اینه که گولم زدین 18:37.463 --> 18:38.795 ‫ولی نگران نباش 18:39.407 --> 18:41.397 ‫آخرش هر 2 تاتون رو میفروشم 18:41.854 --> 18:45.299 ‫ولی فعلاً میخوام این‌قدر بزنمت ‫تا دلم خنک بشه 18:48.109 --> 18:49.500 ‫پس گاز میگیری، هان؟ 18:53.777 --> 18:55.102 ‫گاز میگیری، هان! 19:01.668 --> 19:02.598 ‫حالا نوبت توئه 19:02.900 --> 19:04.158 ‫بدو، بدو 19:04.408 --> 19:05.502 ‫همین‌طور بدو 19:05.712 --> 19:06.700 ‫بدو، بدو 19:09.620 --> 19:11.402 ‫همون‌جا دراز بکش و تکون نخور 19:12.170 --> 19:13.997 ‫یه نمایش خوب نشونت میدم 20:27.120 --> 20:28.077 ‫وایسین! 20:28.260 --> 20:29.120 ‫پلیس! 20:40.308 --> 20:41.300 ‫این چه‌ش شده؟ 21:02.376 --> 21:03.099 ‫نوپ 21:03.420 --> 21:05.820 ‫با پلیس محلی تماس بگیر ‫و آمبولانس خبر کن 21:05.859 --> 21:08.380 ‫بگو هرچه زودتر بیان ‫شرکت بنگکوک ورکر 21:08.620 --> 21:11.797 ‫چند نفر مردن ‫احتمالاً به خاطر مسمومیت 21:58.650 --> 21:59.400 ‫پراو 22:02.382 --> 22:03.097 ‫پراو! 22:04.444 --> 22:05.099 ‫پراو 22:11.465 --> 22:12.602 ‫پراو، پراو 22:21.562 --> 22:22.776 ‫پراو، پراو 22:28.487 --> 22:34.290 ‫(مرگ کیم در سلول انفرادی ‫امنیت پلیس رو زیر سؤال برده) 22:34.607 --> 22:36.897 ‫(اما نکته جالب‌تر اینه که ‫توی شبکه‌های اجتماعی یه ارتباط پیدا شده) 22:36.936 --> 22:39.870 ‫(که آقای تان از تان اینسایت ‫بهش اشاره کرده) 22:39.900 --> 22:42.682 ‫(اون ارتباط بین تمام قربانیای نکروس ‫رو پیدا کرده) 22:42.720 --> 22:45.402 ‫(با پرونده معروف ‫بانک سرمایه‌گذاری تایلند) 22:45.537 --> 22:47.502 ‫(از 20 سال پیش) 22:47.730 --> 22:51.702 ‫(شاید ماجرا خیلی بزرگ‌تر ‫از چند پرونده قتل باشه) 22:54.527 --> 22:56.001 ‫تلویزیون رو خاموش میکنم 23:12.622 --> 23:16.398 ‫اون ارتباط قربانیا ‫با بانک سرمایه‌گذاری تایلند 23:19.040 --> 23:20.601 ‫که اون خبرنگاره میگفت… 23:22.750 --> 23:23.748 ‫واقعیه 23:36.754 --> 23:40.697 ‫قبلاً اطلاعات ‫هر 4 قربانی رو بررسی کردم 23:44.050 --> 23:45.297 ‫اون تاجر 23:46.870 --> 23:48.197 ‫معاون دائم وزارت 23:49.510 --> 23:50.453 ‫وکیل 23:52.490 --> 23:54.100 ‫و نماینده جارات‌پونگ 23:56.110 --> 23:59.668 ‫اسم همه‌اشون توی پرونده ‫بانک سرمایه‌گذاری تایلند هست 23:59.700 --> 24:00.995 ‫مال 20 سال پیشه 24:03.160 --> 24:04.600 ‫بعضیاشون شاهد بودن 24:05.690 --> 24:07.100 ‫بعضیا کمکشون کردن 24:07.530 --> 24:11.099 ‫بعضیا هم به خاطر خلأهای قانونی ‫تبرئه شدن 24:18.110 --> 24:18.945 ‫آره… 24:20.743 --> 24:25.176 ‫تازه فهمیدم تمام فصل‌هایی ‫که قاتلا برای تقلید انتخاب کردن 24:25.510 --> 24:27.395 ‫و همه قربانیا… 24:28.625 --> 24:31.797 ‫اطلاعاتشون رو کاربری ‫به اسم آسورا داده 24:34.623 --> 24:36.500 ‫فکر نکنم تصادفی باشه 24:38.270 --> 24:40.896 ‫یه مدته دارم سعی میکنم ‫با آسورا تماس بگیرم 24:42.474 --> 24:43.697 ‫ولی هنوز جوابی نداده 24:51.630 --> 24:52.902 ‫-سلام ‫-سلام عمو 24:53.982 --> 24:55.176 ‫من میرم 25:13.940 --> 25:16.001 ‫میخوام فعلاً مرخصیت رو ادامه بدی 25:17.314 --> 25:18.402 ‫فکر کن رفتی تعطیلات 25:19.557 --> 25:21.004 ‫به‌اندازه کافی سخت کار کردی 25:27.310 --> 25:28.500 ‫و از اون مهم‌تر… 25:30.687 --> 25:32.404 ‫پراو الان بهت احتیاج داره 25:40.465 --> 25:41.297 ‫چشم، قربان 25:42.440 --> 25:43.900 ‫نگران پرونده نباش 25:44.874 --> 25:47.503 ‫الان آدمام دارن دنبال پیاو میگردن 25:49.180 --> 25:50.903 ‫تاوان کاری که کرده رو میده 26:33.040 --> 26:36.250 (‫عنوان: نکروس، فصل 20) 26:49.880 --> 26:52.450 ‫«داداش بزرگ پ یه شیطانه ‫که خودش رو شبیه آدم کرده» 27:58.980 --> 27:59.980 ‫حال پراو چطوره؟ 28:00.520 --> 28:01.552 ‫بهتر شده؟ 28:04.573 --> 28:05.398 ‫نه 28:07.576 --> 28:09.900 ‫دکتر گفت بدنش مشکلی نداره 28:11.162 --> 28:13.597 ‫ولی ممکنه ذهنش مشکل داشته باشه 28:15.668 --> 28:17.801 ‫گفتن شاید دچار ‫گسستگی روانی شده باشه 28:19.742 --> 28:21.402 ‫گسستگی روانی… 28:22.080 --> 28:22.730 ‫یعنی چی؟ 28:23.940 --> 28:26.383 ‫یه واکنش خودکار بدن ‫در برابر استرسه 28:27.514 --> 28:29.600 ‫توی شرایط خیلی پراسترس 28:30.108 --> 28:31.490 ‫بدن از کار میفته 28:32.050 --> 28:33.597 ‫حتی وقتی بیدار بشه 28:34.430 --> 28:36.546 ‫ممکنه بعضی لحظه‌ها رو یادش نیاد 28:46.031 --> 28:47.201 ‫اومدم ملاقاتش 28:48.370 --> 28:50.097 ‫اومدم پریم رو هم ببینم 28:51.619 --> 28:53.040 ‫گفتم یه سر هم به پراو بزنم 28:54.721 --> 28:56.896 ‫برای اتفاقی که افتاد متأسفم 28:58.060 --> 28:59.749 ‫خواهرت دختر جوون ‫و آینده‌داریه، بازرس— 28:59.770 --> 29:01.183 ‫خفه شو لعنتی 29:03.000 --> 29:06.496 ‫به خاطر توئه که به این روز افتاده 29:08.875 --> 29:11.370 ‫من هیچ‌وقت از کسی نخواستم ‫همچین کاری بکنه 29:12.454 --> 29:14.804 ‫پریم و پراو این کارو کردن 29:15.860 --> 29:17.400 ‫چون واقعاً بهش باور داشتن 29:20.379 --> 29:21.100 ‫اشکالی نداره 29:21.650 --> 29:22.702 ‫مهم نیست 29:23.804 --> 29:27.795 ‫میفهمم وقتی نتونی از خواهرت محافظت کنی ‫چه حس وحشتناکی داری 29:28.567 --> 29:30.002 ‫-پات ‫-آخه نگاه چی زر زر میکنه! 29:31.964 --> 29:32.985 چه شکری داری میخوری؟ 29:33.048 --> 29:34.001 ‫پات، آروم باش 29:36.720 --> 29:37.647 ‫آروم باش 29:41.682 --> 29:43.174 ‫فکر کنم بهتره بری 29:45.715 --> 29:47.001 ‫پس مزاحم نمیشم 30:01.444 --> 30:02.610 ‫به تیم بگو آماده بشن 30:02.986 --> 30:04.702 ‫برنامه رو عوض میکنیم 30:05.317 --> 30:07.185 ‫روی پرونده پیاو تمرکز میکنیم 30:09.093 --> 30:11.002 ‫آدمای ما بی‌خودی آسیب ندیدن 30:11.317 --> 30:14.000 ‫میذارم همه درباره اون آشغالا قضاوت کنن 30:15.000 --> 30:16.770 ‫امشب رسواشون میکنیم 30:24.721 --> 30:25.174 ‫پات 30:25.200 --> 30:26.318 ‫-لعنتی! ‫-پات، عوضی! 30:26.346 --> 30:27.040 ‫لعنتی! 30:27.071 --> 30:28.450 ‫پات، به من گوش کن! 30:31.650 --> 30:32.700 ‫آروم باش 30:33.345 --> 30:34.200 ‫به من گوش کن 30:36.690 --> 30:37.497 ‫گوش کن 30:41.982 --> 30:44.902 ‫این هیچ‌چیزی رو درست نمیکنه 30:46.780 --> 30:48.500 ‫فقط اوضاع خودتو بدتر میکنی 31:01.186 --> 31:02.002 ‫من… 31:03.324 --> 31:04.360 ‫من… 31:04.794 --> 31:07.182 ‫برای خواهرت متأسفم 31:12.277 --> 31:13.697 ‫فقط میخوام بهت بگم که… 31:16.287 --> 31:18.497 ‫به‌عنوان برادر ‫داری کارت رو خوب انجام میدی 31:22.780 --> 31:24.097 ‫به‌عنوان پلیس هم همین‌طور 31:48.170 --> 31:49.000 ‫بله، نوپ 31:49.370 --> 31:51.601 ‫(بازرس، یه رد از پیاو پیدا کردیم) 31:55.050 --> 31:56.797 ‫من الان تعلیقم 31:57.910 --> 31:59.051 ‫(با این حال بهتره بیاین، قربان) 31:59.094 --> 32:00.297 ‫(مختصات رو براتون فرستادم) 32:25.537 --> 32:28.297 ‫این خونه همون دادستانیه ‫که کل خانواده‌اش کشته شدن 32:28.930 --> 32:30.339 ‫شبیه همونیه که توی مانگات بود؟ 32:30.912 --> 32:31.634 ‫آره 33:20.820 --> 33:22.783 ‫اوه، بازرس پات 33:23.979 --> 33:25.299 ‫اینجا چی‌کار میکنی؟ 33:26.197 --> 33:28.801 ‫شنیدم عموت تعلیقت کرده 33:36.288 --> 33:39.580 ‫دستور گرفتم ‫این پرونده رو تحویل بگیرم 33:41.200 --> 33:42.050 ‫بی‌خیال 33:43.270 --> 33:44.497 ‫لازم نیست انقدر جدی باشی 33:44.842 --> 33:46.404 ‫نوبتی خودمونو ثابت میکنیم 33:47.010 --> 33:48.500 ‫منم یه فرصت بزرگ لازم دارم، میدونی؟ 33:52.005 --> 33:52.699 ‫نوپ 33:55.922 --> 33:58.198 ‫هرکسی که به پرونده ربطی نداره ‫رو از محوطه ببر بیرون 33:58.548 --> 34:00.499 ‫صحنه جرم رو قرنطینه کن 34:01.831 --> 34:03.700 ‫و نذار کسی به مدارک دست بزنه 34:05.180 --> 34:06.097 ‫اشکالی نداره، نوپ 34:09.390 --> 34:11.002 ‫خودم داشتم میرفتم 34:12.082 --> 34:14.090 ‫ببخشید مزاحم شدم 34:20.731 --> 34:22.200 ‫به‌عنوان خالق مانگا 34:25.189 --> 34:27.303 ‫هنوز مظنون اصلی هستی 34:43.814 --> 34:44.499 ‫دیدی؟ 34:44.746 --> 34:47.100 ‫این ثابت میکنه ‫همه‌اش کار نکروسه 34:47.635 --> 34:49.000 ‫کیم فقط یه مهره بود 34:49.303 --> 34:51.000 ‫قاتل واقعی هنوز آزاده 34:51.712 --> 34:54.096 ‫خانواده دادستان اینجا کشته شدن 34:54.520 --> 34:56.601 ‫همه اعضای خانواده‌ش مسیحی بودن 34:56.671 --> 34:59.497 ‫با مرگ پیاو ‫توی فصل 20 جور درمیاد 34:59.945 --> 35:03.201 ‫مرگ توی وان حموم ‫نشونه یه غسل تعمید ناپاکه 35:03.653 --> 35:05.440 ‫غسل تعمید مرگ 35:06.060 --> 35:09.195 ‫قاتل انتخاب کرده گناه‌های پیاو رو ‫با آب و خون بشوره 35:10.060 --> 35:12.401 ‫و اون صفحه کنده‌شده از مزامیر… 35:12.782 --> 35:14.502 ‫مزمور 25ئه 35:14.634 --> 35:17.976 ‫که درباره التماس داوود ‫به خداست 35:18.130 --> 35:19.699 ‫برای طلب بخشش 35:20.792 --> 35:25.450 ‫صفحه کنده‌شده نشونه اینه ‫که خدا درخواستش رو رد کرده 35:26.050 --> 35:28.004 ‫و فکر کنم فصل 25— 35:28.040 --> 35:29.200 ‫درباره اون… 35:31.282 --> 35:33.401 ‫بذار کیتی و تیمش رسیدگی کنن 35:38.222 --> 35:39.050 ‫یعنی چی؟ 35:39.980 --> 35:42.401 ‫دیگه مسئول این تحقیقات نیستم 35:43.293 --> 35:45.500 ‫و دوباره هم دخالت نمیکنم 35:47.954 --> 35:50.300 ‫تو هم باید مواظب باشی 35:51.020 --> 35:54.299 ‫کیتی هنوز فکر میکنه ‫تو مظنون اصلی هستی 35:57.160 --> 35:58.777 ‫مگه ثابت نکردم 35:59.270 --> 36:01.099 ‫هیچ ربطی به پرونده پیاو نداشتم؟ 36:01.580 --> 36:04.189 ‫از اول داشتم میگفتم ‫فقط یه قاتل وجود نداره 36:04.231 --> 36:05.979 ‫دقیقاً به خاطر همینه 36:08.380 --> 36:10.500 ‫الان از قبل هم مشکوک‌تری 36:13.386 --> 36:17.802 ‫میدونستی یه نوع قاتل هست ‫که بهش میگن «مغز متفکر»؟ 36:17.980 --> 36:19.250 ‫کسی که همه‌چی رو کنترل میکنه 36:19.765 --> 36:21.699 ‫خودش دستش رو خونی نمیکنه 36:22.451 --> 36:25.001 ‫ولی از پشت پرده با روان بقیه بازی میکنه ‫و نخ‌ها رو میکشه 36:26.350 --> 36:28.090 ‫از دست بقیه استفاده میکنه ‫تا کار کثیفش رو انجام بدن 36:29.940 --> 36:32.299 ‫حداقل هر پلیسی توی دنیا ‫همین فکر رو میکنه 36:33.041 --> 36:37.297 ‫اون روز هم نرفتی دیدنش ‫که ازش سرنخ بگیری 36:38.070 --> 36:39.700 ‫رفتی آخرین حرفات رو بهش بزنی 36:39.841 --> 36:41.197 ‫یا از وظیفه‌اش آزادش کنی 36:41.720 --> 36:47.201 ‫بذاری بمیره ‫تا هر ردی که به تو پیامبرش، میرسه قطع بشه 36:59.982 --> 37:01.100 ‫تو چی فکر میکنی؟ 37:04.364 --> 37:06.000 ‫فکر میکنی من قاتلم؟ 37:41.983 --> 37:43.903 ‫(همه‌ی فصل‌های نکروس رو دارم) 37:44.008 --> 37:45.577 ‫(ببخشید که نگهشون داشتم) 37:45.939 --> 37:47.499 ‫(فقط… واقعاً عاشق این مانگا بودم) 37:47.543 --> 37:50.499 ‫(میشه فقط یه بار ببینمتون؟) 37:50.911 --> 37:52.780 ‫(همه‌ی فصل‌ها رو بهتون میدم) 37:53.630 --> 37:56.998 ‫(تا نیمه‌شب توی ‫بنایس پاب و بیسترو منتظرتونم) 38:17.397 --> 38:18.200 ‫آقای کی 38:26.238 --> 38:27.802 !‫دنیای کوچیکه نه 38:31.484 --> 38:33.100 ‫آقای تان 38:34.462 --> 38:35.099 ‫بله 38:35.808 --> 38:36.595 ‫خودمم 38:42.360 --> 38:49.528 ‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko جناب قتل ‫قسمت: ششم 39:04.674 --> 39:05.798 ‫دستت رو ببینم 39:06.760 --> 39:07.410 بذار یه نگاه بندازم 39:30.030 --> 39:31.903 ‫لازم نبود این کار رو بکنی 39:35.364 --> 39:36.597 ‫ولی خونریزی داری 39:41.601 --> 39:42.299 ‫خب 39:42.475 --> 39:43.179 ‫تموم شد 39:50.657 --> 39:51.902 ‫نگرانش نباش 39:53.670 --> 39:55.900 ‫میفهمم چه حسی داره… 39:56.920 --> 40:00.600 ‫که تک‌وتنها ‫جا بمونی 40:04.964 --> 40:06.801 ‫نمیخوام تو هم اینو تجربه کنی 40:16.210 --> 40:17.300 ‫ممنون، رفیق… 40:20.577 --> 40:21.598 ‫که کنارمی 40:33.674 --> 40:37.380 ‫شاید آسورا همون سایه‌ای باشه ‫که تمام این مدت دنبالت بوده… 40:37.414 --> 41:01.997 ‫(آنچه خواهید دید...) 40:37.414 --> 40:38.530 ‫فقط خودت خبر نداشتی 40:38.688 --> 40:39.579 ‫تو منی 40:40.037 --> 40:40.998 ‫من توام 40:41.200 --> 40:42.320 ‫هیچ‌کس بهتر از من تو رو نمیشناسه 40:42.371 --> 40:43.176 ‫خفه شو! 40:43.410 --> 40:44.300 ‫من تو نیستم! 40:45.180 --> 40:46.096 ‫فقط بذار برم 40:46.411 --> 40:48.099 ‫دنیا به نکروس نیاز داره 40:48.150 --> 40:50.499 ‫دنیا به یکی نیاز داره ‫که اون عوضیا رو پاک کنه… 40:50.654 --> 40:51.699 ‫اون آشغالا رو 40:52.631 --> 40:53.400 ‫کی، فرار کن 40:53.665 --> 40:54.302 ‫فرار کن! 40:56.207 --> 40:57.697 ‫من کشتمش، پات؟ 40:58.087 --> 40:59.401 ‫تو قاتل نیستی 40:59.429 --> 41:01.997 ‫میفهمم کی پشت این ماجراست