WEBVTT
00:00.038 --> 00:01.530
...همین الان، پرائو
00:01.570 --> 00:02.737
توی خطره
00:03.723 --> 00:04.396
!پرائو
00:04.790 --> 00:06.450
ممکنه دچار گسستگی ذهنی شده باشه
00:06.700 --> 00:09.977
حتی وقتی بیدار بشه، ممکنه
بعضی لحظات رو یادش نیاد
00:10.540 --> 00:12.230
اطلاعات هر چهارتا قربانی رو بررسی کردم
00:12.262 --> 00:15.530
اسم همه‌لشون توی پرونده‌ی
بانک سرمایه‌گذاری تایلند
00:15.610 --> 00:16.610
از بیست سال پیش هست
00:16.810 --> 00:18.777
تو هنوز مظنون اصلی هستی
00:18.979 --> 00:20.857
همه‌ی فصل‌های نِکروس رو دارم
00:20.902 --> 00:23.300
می‌شه فقط یه بار همدیگه رو ببینیم؟
00:23.331 --> 00:25.292
همه‌ی فصل‌ها رو بهت می‌دم
00:25.340 --> 00:26.899
آقای تون
00:27.296 --> 00:27.985
بله
00:28.659 --> 00:29.417
خودم هستم
00:32.060 --> 00:34.385
...راستش رو بخوام بگم
00:34.976 --> 00:37.651
طرفدار پروپاقرص آقای قتل هستم
00:39.140 --> 00:40.201
ممنونم
00:40.883 --> 00:43.850
پس همه‌ی فصل‌های نکروس رو داری
00:44.630 --> 00:45.264
بله
00:45.321 --> 00:46.222
دارمش
00:46.523 --> 00:49.216
و خیلی خوشحال می‌شم که همه‌اشون رو بهتون بدم
00:51.179 --> 00:57.198
البته، به ازای یه مصاحبه با خالق نِکروس
01:02.272 --> 01:03.251
باشه، باشه، باشه
01:03.297 --> 01:04.302
متوجه شدم
01:04.540 --> 01:06.904
فکر کنم خواسته‌ی زیادی دارم
01:07.427 --> 01:10.899
می‌دونم اگه می‌خواستی خودت رو
معرفی کنی، تا حالا انجامش داده بودی
01:11.940 --> 01:14.499
و مطمئنم برای مخفی کردن هویتت
01:15.296 --> 01:16.570
دلیل خوبی داری
01:19.313 --> 01:21.697
اما می‌خوام این رو در نظر داشته باشی
01:22.120 --> 01:24.596
که احتمالا دیگه هیچوقت همه‌ی
فصل‌های نِکروس رو پیدا نمی‌کنی
01:25.984 --> 01:30.102
فکر می‌کنی یه طرفدار
مثل آسورا اونا رو نگه داشته؟
01:33.236 --> 01:35.210
از کجا از این موضوع خبر داری؟
01:36.025 --> 01:37.859
پرائو همه چیز رو راجع بهش بهم گفت
01:38.489 --> 01:41.939
گفت یه طرفدار مرموز بوده که
برای کتاب‌مصورت اطلاعات می‌فرستاده
01:42.600 --> 01:47.290
اولین باری که شنیدمش خیلی
ذوق‌زده شدم و یه چیزی یادم اومد
01:47.971 --> 01:50.795
آسورا، به ژاپنی، یعنی هیولا
01:52.673 --> 01:57.697
هیولا، که به تایلندی نوشته بشه، می‌شه وای‌ای‌کی
01:58.780 --> 02:03.140
اگه بهش فکر کنی، برعکسش می‌شه کی‌ای‌وای
[همون کِی خودمون]
02:04.050 --> 02:05.601
این اسم خودت نیست؟
02:09.052 --> 02:13.204
شاید آسورا چیزی باشه که خودت خلقش کردی
02:14.233 --> 02:16.699
مثل یه سایه‌ای که دنبالته
02:17.780 --> 02:19.254
فقط هیچوقت ازش خبر نداشتی
02:24.537 --> 02:26.460
باید برم
02:26.600 --> 04:03.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧
04:03.680 --> 04:07.500
شاید آسورا یه سایه باشه که دنبالته
04:08.700 --> 04:10.100
فقط هیچوقت ازش خبر نداری
04:51.820 --> 04:53.800
هنوز هم بوی دود می‌دی، کِی؟
04:59.057 --> 05:00.142
تو کی هستی؟
05:00.960 --> 05:02.601
آتیش خاموش شده
05:03.484 --> 05:04.902
ولی بوی دود
05:05.566 --> 05:08.099
و سوختگی روی پوستت موندگارتره، مگه نه؟
05:09.260 --> 05:11.203
عذاب‌آورترین بخشش
05:12.043 --> 05:14.300
اینه که بیدار بشی و به زندگیت ادامه بدی
05:14.912 --> 05:17.200
وقتی احساس می‌کنی یه جسد متحرکی
05:18.104 --> 05:20.330
مجبوری بین آدم‌ها زندگی کنی
05:20.825 --> 05:22.299
مجبوری به کل دنیا لبخند بزنی
05:23.060 --> 05:26.985
وقتی هیچکس نمی‌دونه
که درونت جز خاکستر هیچی نیست
05:30.310 --> 05:32.203
این سخت‌ترین قسمتشه، مگه نه؟
05:34.051 --> 05:35.096
فقط قبولش کن
05:36.099 --> 05:37.100
تو من هستی
05:37.937 --> 05:39.050
و من تو هستم
05:40.980 --> 05:41.896
نه، نه، نه
05:43.728 --> 05:44.702
تو من نیستی
05:45.958 --> 05:47.090
من تو نیستم
05:47.690 --> 05:48.998
من مرگ هیچکسی رو نمی‌خوام
05:53.702 --> 05:56.497
نِکروس از کینه‌ی تو زاده شده
05:58.220 --> 05:59.822
هر بار که می‌فهمی قربانی‌هایی
05:59.859 --> 06:03.419
که باعث مرگشون شدی چقدر
عذاب کشیدن، احساس رضایت می‌کنی
06:04.265 --> 06:05.198
درست می‌گم؟
06:07.600 --> 06:09.690
فریادهای اون قربانی‌ها
06:10.300 --> 06:14.001
مثل صدای خودته
که برای برقراری عدالت فریاد می‌زنی
06:14.670 --> 06:16.897
اینطوری حس نمی‌کنی؟
06:23.180 --> 06:24.708
نه، نه، تو من نیستی
06:24.740 --> 06:25.650
من تو نیستم
06:26.737 --> 06:28.099
فقط قبولش کن
06:28.446 --> 06:29.299
نه، نه
06:30.052 --> 06:30.902
بس کن
06:31.520 --> 06:32.899
نه، من تو نیستم
06:33.180 --> 06:34.416
هیچوقت تو نمی‌شم
06:34.620 --> 06:36.770
می‌دونم چه حسی داری
چون من هم، همین حس رو دارم
06:36.868 --> 06:37.539
حرف نزن
06:37.780 --> 06:38.460
!حرف نزن
06:38.497 --> 06:39.542
!دیگه زر نزن
06:39.737 --> 06:40.939
!خفه شو
06:41.132 --> 06:43.222
!خفه شو، پفیوزِ دو ریالی
به چه کوفتی می‌خندی؟
06:43.246 --> 06:44.102
!خفه شو
06:44.305 --> 06:45.300
!من تو نیستم
06:45.321 --> 06:46.219
!ای حرومی
06:47.110 --> 06:47.900
!بس کن
06:51.300 --> 06:53.200
گوش کن، کِی
06:53.985 --> 06:55.200
بذار بیام بیرون
06:56.150 --> 06:57.900
دنیا به نِکروس نیاز داره
06:58.100 --> 06:59.200
به ما نیاز داره
06:59.728 --> 07:02.196
به یکی نیاز داره که اون تاپاله‌های لجن
07:02.240 --> 07:03.290
و اون آدم‌های بی‌مایه رو از بین ببره
07:05.198 --> 07:06.414
فقط قبولش کن، کِی
07:07.620 --> 07:09.132
تو هم به اندازه‌ی من احساس رضایت می‌کنی
07:10.540 --> 07:11.499
تو من هستی
07:11.904 --> 07:13.004
من تو هستم
07:15.265 --> 07:16.700
هیچکس مثل من درکت نمی‌کنه
07:23.902 --> 07:25.097
درست می‌گم، کِی؟
08:30.001 --> 08:35.001
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:04.240 --> 10:07.690
(پیما لیمکونچورن)
10:12.737 --> 10:15.304
وضعیتش هنوز وخیمه
10:15.697 --> 10:17.801
باید تحت‌نظر دقیق باشه
10:19.940 --> 10:21.897
چهار روز گذشته، دکتر
10:27.737 --> 10:28.497
!پریم
10:28.828 --> 10:29.500
!پریم
10:29.760 --> 10:31.137
خانم، لطفا عقب برین -
پریم، عزیزم -
10:31.176 --> 10:31.900
!پریم
10:32.188 --> 10:33.939
لطفا بیرون منتظر باشین، خانم
10:34.222 --> 10:34.812
!بیمار
10:35.020 --> 10:35.897
!بیمار -
!پریم -
10:35.931 --> 10:36.700
!بیمار
10:36.932 --> 10:37.619
!بیمار
11:50.800 --> 11:52.920
من سر حرفم می‌مونم
12:05.600 --> 12:08.850
(تون: من سر حرفم می‌مونم)
12:18.480 --> 12:21.690
پات: می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ باید)
(باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم
12:31.488 --> 12:32.200
قربان
12:32.540 --> 12:34.595
هدفمون داره حرکت می‌کنه و ما دقیقا پشتش هستیم
12:39.260 --> 12:41.396
پرائو چطوره، پات؟
12:43.060 --> 12:44.803
از دکترها شنیدم که به هوش اومده
12:45.385 --> 12:46.899
از نظر جسمی، حالش بهتره
12:47.524 --> 12:49.000
اما از وقتی بیدار شده
12:49.610 --> 12:50.982
فقط خیره می‌شه به یه نقطه
12:51.022 --> 12:53.601
حرف نمی‌زنه و به هیچکس هم نگاه نمی‌کنه
12:56.670 --> 12:59.090
با کمیته در مورد رفتارت صحبت کردم
و قضیه رو حل و فصل کردم
12:59.540 --> 13:01.182
هر وقت آماده باشی می‌تونی برگردی سر کار
13:04.435 --> 13:05.203
...پس
13:06.857 --> 13:09.299
می‌شه دوباره مسئول پرونده‌ی نِکروس بشم؟
13:13.450 --> 13:14.696
به عنوان یه رهبر
13:15.025 --> 13:17.210
فکر نمی‌کنم پس گرفتن حرفم
وجهه‌ی خوبی ازم به جا بذاره
13:18.467 --> 13:19.617
ولی نگران نباش، پات
13:20.334 --> 13:23.804
مطمئنم یه نفر مثل کیتی می‌دونه داره چیکار می‌کنه
[آره بابا، سه بار]
13:25.902 --> 13:29.897
الان چیز مهم‌تری وجود داره
که به خاطرش به کمکت نیاز دارم
13:33.302 --> 13:35.702
توی تغییرات ساختاری بعدی
13:36.004 --> 13:39.400
اسم من توی فهرست افرادیه که قراره
به عنوان رئیس کل جدید منصوب بشن
13:42.424 --> 13:45.730
خواهشا اگه به کمکی نیاز داشتین، بهم بگین
13:46.744 --> 13:51.803
واقعا معتقدم وقتی به اون سِمت
برسین می‌تونین وجهه‌امون رو بهتر کنین
13:52.315 --> 13:56.798
به خاطر همینه که باید خیلی
مواظب باشم تا درگیر هیچ تخلفی نشم
13:57.548 --> 13:58.499
می‌فهمی، پات؟
13:59.283 --> 14:00.100
بله، قربان
14:02.824 --> 14:05.497
...اگه اجازه بدین
14:06.537 --> 14:07.596
ممنون
14:08.116 --> 14:11.200
وقتی پرائو از بیمارستان مرخص شد بهم خبر بده
14:11.809 --> 14:12.604
حتما
14:27.680 --> 14:30.203
می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ باید
باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم
14:39.900 --> 14:40.700
بیا دنبالم
14:45.326 --> 14:46.200
چه اتفاقی افتاده؟
14:47.683 --> 14:51.250
مطمئن نیستم ولی حس می‌کنم
کل صبح یکی دنبالم می‌کرده
14:51.489 --> 14:53.297
نمی‌دونم باز هم داره دنبالم می‌کنه یا نه
14:54.020 --> 14:54.803
...ولی
14:57.712 --> 14:58.499
بگیر
15:00.148 --> 15:01.896
همه‌ی فصل‌های نکروس رو گرفتم
15:06.410 --> 15:07.595
از کجا گرفتیشون؟
15:11.438 --> 15:13.297
از تون گرفتمش، اون خبرنگار
15:14.820 --> 15:16.850
اون یکی از طرفدارهای سابق نِکروسه
15:17.150 --> 15:18.502
همه‌ی فصل‌ها رو دانلود کرده بود
15:20.022 --> 15:20.817
ولی پات
15:21.200 --> 15:24.304
...یادت میاد که بهم گفتی همه‌ی قربانی‌ها
15:24.580 --> 15:26.930
یه جورهایی با پرونده‌ی بانک
سرمایه‌گذاری تایلند درگیر بودن؟
15:29.340 --> 15:30.203
ببین
15:30.979 --> 15:33.299
این قربانی نِکروس توی فصل 25ئه
15:34.100 --> 15:36.796
اون آخرین قربانی‌ایه که اطلاعاتش رو از آسورا گرفتم
15:44.113 --> 15:45.890
من دیگه مسئول این پرونده نیستم
15:48.974 --> 15:51.996
به تیم تحقیقات می‌گم این اطلاعات رو ازت بگیرن
16:09.130 --> 16:10.097
برو دنبالش
16:28.945 --> 16:32.610
می‌تونم تضمین کنم که کِی هیچ ربطی به قاتل نداره
16:35.740 --> 16:38.097
و همه‌ی فصل‌های باقی‌مونده‌ی نِکروس رو دارم
16:40.190 --> 16:43.801
این اطلاعات مربوط به قربانی فصل 25ئه
16:50.190 --> 16:51.702
بهتره روی گرفتن قاتل اصلی تمرکز کنی
16:52.972 --> 16:54.400
و کِی رو ول کنی
16:57.857 --> 17:02.198
می‌دونی که کِی چه ربطی به پرونده‌ی
بانک سرمایه‌گذاری تایلند داره؟
17:02.620 --> 17:04.600
می‌دونی چه بلایی سر خانواده‌اش اومده؟
17:06.900 --> 17:08.400
...نمی‌تونی این واقعیت رو انکار کنی
17:09.385 --> 17:14.499
که کِی انگیزه‌ی انتقام گرفتن از قربانی‌ها رو داره
17:16.220 --> 17:20.977
و این احتمال وجود داره
که کِی در اصل یه مغز متفکر باشه
17:21.020 --> 17:24.198
که دنبال‌روهاش رو کنترل می‌کنه
17:24.710 --> 17:26.145
می‌دونی نمی‌تونم از این فکر دست بکشم که تو
17:26.180 --> 17:29.000
پسرِ مردی که احتمالا بیشترین کینه رو ازش داره
17:29.440 --> 17:31.097
شاید یکی از مهره‌هایی باشی
که داره ازشون استفاده می‌کنه
17:31.542 --> 17:33.097
بدون اینکه خودت متوجهش باشی
17:35.510 --> 17:37.601
لطفا اون احتمال رو فراموش نکن، بازرس
19:18.776 --> 19:19.504
بابا؟
19:22.342 --> 19:24.502
بذار یه چیزی ازت بپرسم
19:32.540 --> 19:34.500
تحمل کردن این زندگی
19:35.360 --> 19:38.300
و سخت کار کردن برای هزینه‌ی درمانم
19:39.420 --> 19:42.297
برای اینکه امروز زنده نگهم داری
19:42.588 --> 19:46.370
این کارها رو می‌کنی چون
دوستم داری، یا چون ازم متنفری؟
19:51.330 --> 19:52.336
نه، نه، نه
19:52.379 --> 19:53.170
نه، بابا
19:53.340 --> 19:54.620
تو ازم متنفری
19:55.758 --> 19:57.400
...انقدر ازم متنفری
19:58.097 --> 20:00.099
که فکر می‌کنی مردن برام زیادی راحته
20:00.500 --> 20:01.198
نه
20:01.433 --> 20:02.003
...نه
20:02.260 --> 20:04.598
من کسی هستم که در حق تو
20:06.260 --> 20:07.401
و مامانت بدی کردم
20:09.820 --> 20:11.262
درست می‌گم؟
20:11.289 --> 20:12.504
!نه، نه
20:13.326 --> 20:16.096
به خاطر همینه که من رو
!توی این بدن پوسیده زندانی کردی
20:16.932 --> 20:19.100
!داری زندگی رو برام جهنم می‌کنی
20:19.380 --> 20:21.502
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
20:21.870 --> 20:22.696
...نه
21:15.504 --> 21:16.297
هی، نوپ
21:16.760 --> 21:19.450
بازرس، تازه از خانواده‌ی چوتی گزارش گرفتیم
21:19.610 --> 21:21.798
که تقریبا سه روزه ناپدید شده
21:22.500 --> 21:24.395
من دیگه رئیست نیستم
21:24.936 --> 21:26.100
...اما، قربان
21:28.024 --> 21:30.600
همه‌ی اطلاعات رو دادم به بازرس کیتی
21:31.521 --> 21:32.450
متوجه شدم، قربان
22:17.144 --> 22:19.502
اما اونا حتی همه چیز رو
در مورد این پرونده نمی‌دونن
22:20.576 --> 22:21.400
...پات
22:21.940 --> 22:23.899
هیچکس بهتر از تو از این پرونده سر درنمیاره
22:26.064 --> 22:26.977
بهم گوش کن
22:27.800 --> 22:31.299
گفتی همه‌ی قربانی‌ها یه ربطی
به پرونده‌ی بانک سرمایه‌گذاری تایلند داشتن
22:32.334 --> 22:36.300
آخرین قطعه‌ی پازل چوتی لرتبوریبونه
22:36.856 --> 22:39.099
همون حسابداری که حساب‌های بانک
سرمایه‌گذاری تایلند رو دستکاری کرد
22:40.705 --> 22:44.739
صورت‌های مالی‌ای که
توی دادگاه استفاده شدن رو جعل و دستکاری کرد
22:45.352 --> 22:48.376
و باعث شد همه‌ی مدیرهای ارشد
بانک سرمایه‌گذاری تایلند آزاد شن
22:52.947 --> 22:54.174
توی کل عمرم
22:55.150 --> 22:56.654
هيچوقت به کسی اعتماد نکردم
23:00.140 --> 23:01.803
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
23:03.740 --> 23:09.400
شاید آسورا هم یه قربانی دیگه
از پرونده‌ی بانک سرمایه‌گذاری تایلنده
23:13.336 --> 23:14.297
...آسورا
23:15.776 --> 23:17.001
پس، درست مثل خودته؟
23:23.280 --> 23:26.998
بازرس کیتی قابل اعتماده، می‌دونی دیگه؟
23:33.145 --> 23:33.897
باشه
23:34.500 --> 23:35.496
الان فهمیدم
23:36.900 --> 23:39.700
از اونجایی که همه چیز به خاطر من اتفاق افتاده
23:43.028 --> 23:44.996
من کسی هستم که تمومش می‌کنم
24:04.192 --> 24:05.810
یادبودهای شرارت
24:06.496 --> 24:07.400
اون چیه؟
24:07.740 --> 24:11.580
یادبودهای شرارت اسمیه
که برای مشخص کردن جاهایی که جسدها
24:11.624 --> 24:13.170
توی کتاب‌مصور نِکروس پیدا شدن استفاده می‌شه
24:18.960 --> 24:23.730
این مکان‌ها به خوبی انتخاب شدن
و برای هر قربانی یه معنی‌ای دارن
24:25.160 --> 24:26.620
(چوتی لرتبوریبون افشای کلاهبرداری سرمایه‌گذاری)
24:26.659 --> 24:27.730
مدیرهای بانک سرمایه‌گذاری تایلند به اتهام)
(کلاهبرداری تحت تحقیق قرار می‌گیرن
25:49.859 --> 25:50.696
کِی، فرار کن
25:50.892 --> 25:51.696
!فرار کن، کِی
26:00.659 --> 26:02.398
مظنون خیلی خطرناکه
26:02.977 --> 26:05.795
اگه نشونه‌ای از مقاومت نشون داد
جسدش رو تحویل می‌دیم
26:38.424 --> 26:39.702
هنوز اینجاست
26:40.880 --> 26:41.902
اینجا رو بگردین
26:42.620 --> 26:43.696
نذارین فرار کنه
26:44.142 --> 26:44.976
چشم، قربان
26:45.302 --> 26:45.976
بریم
27:26.160 --> 27:26.939
این اتاق
27:30.380 --> 27:31.342
این اتاق پاکسازی شده
27:31.379 --> 27:32.400
کسی اینجا نیست
27:32.577 --> 27:33.497
برین اتاق‌های دیگه رو بررسی کنین
27:33.536 --> 27:34.307
چشم، قربان
29:03.772 --> 29:04.497
کِی
29:05.764 --> 29:06.699
کِی، به من نگاه کن
29:06.856 --> 29:07.598
کِی
29:09.115 --> 29:10.656
کِی، به من نگاه کن
29:11.377 --> 29:12.400
الان جات امنه
29:12.827 --> 29:13.860
توی خونه‌ی من هستیم
29:16.139 --> 29:17.017
آروم باش
29:26.964 --> 29:28.003
بهم گوش کن
29:28.939 --> 29:32.930
از صحنه‌ی جرم فهمیدم که کار نِکروس نبوده
29:34.020 --> 29:37.730
ترتیب همه چیز رو طوری داده تا تقصیرها
گردن تو بیفتن و قاتل زنجیره‌ای شناخته بشی
29:39.113 --> 29:43.097
داره آخرین صحنه رو می‌نویسه
که تو رو سپر بلای خودش کنه
29:46.702 --> 29:48.704
الان، باید خودت رو جمع و جور کنی
29:49.262 --> 29:52.299
یادت بیار اونجا داشتی چیکار می‌کردی
29:52.777 --> 29:54.201
به ترتیب زمان بهم بگو
30:02.734 --> 30:04.102
لعنت، لعنت
30:04.547 --> 30:05.296
...من
30:06.504 --> 30:08.100
هیچی یادم نمیاد
30:09.020 --> 30:10.100
اصلا
30:10.779 --> 30:11.902
مشکلی نیست
30:13.428 --> 30:14.896
لازم نیست الان یادت بیاد
30:17.900 --> 30:20.454
می‌تونی یه مدتی اینجا قایم شی
30:37.600 --> 30:39.099
باید خودت رو تمیز کنی و لباس‌هات رو عوض کنی
31:18.280 --> 31:19.136
اینا رو بگیر
31:27.481 --> 31:29.203
باید سریع برگردم تا بررسیش کنم
31:31.697 --> 31:32.897
اگه واسه‌ی مدت طولانی‌ای نباشم
31:34.193 --> 31:36.290
ممکنه بعضی از مامورها بیان اینجا رو بگردن
31:39.736 --> 31:40.865
اما زود برمی‌گردم
31:42.016 --> 31:42.801
باشه
31:43.460 --> 31:46.099
فقط... مواظب باش
31:50.313 --> 31:51.577
اینجا رو قفل می‌کنم
31:52.566 --> 31:54.504
به جز من برای هیچکس در رو باز نکن
31:56.763 --> 31:57.500
هوم
32:00.896 --> 32:01.699
یه کمی استراحت کن
32:05.387 --> 32:08.696
می‌فهمم کی پشت این قضیه‌ست
32:58.102 --> 32:59.699
انگار صحنه‌سازی شده
33:03.600 --> 33:06.000
حس نمی‌کنی همه چیز زیادی راحت پیش می‌ره؟
33:07.059 --> 33:08.410
همه چیز خیلی سر جای خودشه
33:08.808 --> 33:10.100
من "حس" نمی‌کنم
33:11.020 --> 33:12.198
من از شواهد پیروی می‌کنم
33:13.190 --> 33:15.699
و اثر انگشت کِی و سلاح قتل
33:16.060 --> 33:17.776
توی صحنه‌ی جرم پیدا شدن
33:24.019 --> 33:25.700
(موی چانکاشا توی صحنه‌ی جرم)
33:25.740 --> 33:27.099
("مظنون شماره‌ی یک "کِی)
33:27.137 --> 33:30.300
توی همه‌ی پرونده‌های قبلی، قاتل هیچوقت اثر انگشت
33:30.931 --> 33:32.500
یا مدرکی جا نذاشته بود
33:33.435 --> 33:35.697
من خیلی زود رسیدم سر صحنه‌ی جرم
33:36.020 --> 33:37.198
ممکنه اشتباه کرده باشه
33:37.857 --> 33:39.330
دست از حمایت کردن از قاتل بردار
33:39.710 --> 33:41.256
من از قاتل حمایت نمی‌کنم
33:42.020 --> 33:43.598
من از حقیقت حمایت می‌کنم
33:46.064 --> 33:47.380
حقیقت"؟"
33:48.598 --> 33:50.896
بهتره به نصیحت عموت گوش کنی
33:51.490 --> 33:52.770
زیادی زرنگ‌بازی درنیار
33:53.750 --> 33:55.896
چون یه اشتباه کوچیک، می‌تونه
باعث شه همه چیز رو از دست بدی
33:56.096 --> 33:57.201
درست مثل پدرت
34:01.140 --> 34:02.376
پای پدرم رو به این قضیه باز نکن
34:02.531 --> 34:03.297
بازرس
34:04.290 --> 34:05.096
آروم باشین، قربان
34:12.275 --> 34:13.601
به خاطر عموت
34:14.310 --> 34:16.699
این بار که دخالت کردی رو نادیده می‌گیرم
34:17.616 --> 34:18.700
خواهش می‌کنم، بازرس
34:19.734 --> 34:20.846
خیلی دوست دارم برگردم سر کار
34:39.502 --> 34:41.500
چشم ازش برندار
34:42.740 --> 34:43.810
نذار از جلوی چشممون دور بشه
34:44.268 --> 34:44.934
چشم، قربان
34:59.480 --> 35:01.730
(هویت آقای قتل فاش شد، مرد پشت نِکروس)
35:03.360 --> 35:04.302
این عالیه
35:10.145 --> 35:12.000
باید برم
35:34.296 --> 35:36.699
راستش... موافقم
35:38.614 --> 35:40.004
باهات مصاحبه می‌کنم
35:41.540 --> 35:42.801
شروع کنیم؟
35:44.777 --> 35:47.899
قول می‌دم صورتت رو پنهان نگه دارم
35:48.563 --> 35:50.450
و خودم ویرایشش می‌کنم
35:51.344 --> 35:53.500
هیچکس صورتت رو نمی‌بینه
35:55.166 --> 35:56.210
آماده‌ای؟
35:57.939 --> 35:58.804
آره
36:01.609 --> 36:02.376
باشه
36:02.881 --> 36:05.380
امروز در کنار ما خالق کتاب‌مصوری وجود داره
36:05.419 --> 36:07.998
که جهان رو به آتیش کشیده
36:08.550 --> 36:12.603
کتاب‌مصوری که الگوی قاتل انتقام‌جوئه
36:12.820 --> 36:16.100
قاتلی که به سراغ آدم‌هایی می‌ره
که قانون حریفشون نمی‌شه
36:16.890 --> 36:19.696
آقای قتل کنار من نشسته
36:20.428 --> 36:22.377
خالق نِکروس
36:23.281 --> 36:25.894
...اولین سوال من اینه که
36:26.980 --> 36:30.102
چه چیزی الهام‌بخش کتاب‌مصورت بوده؟
36:32.752 --> 36:40.097
کتاب‌مصور نِکروس از پرونده‌ی بانک
سرمایه‌گذاری تایلند الهام گرفته شده
36:41.899 --> 36:42.944
همه‌ی مدارک رو گرفتی؟
36:42.971 --> 36:43.619
بله، قربان
36:43.739 --> 36:44.817
هیچ اشتباهی نکن
36:45.057 --> 36:46.504
این روی نتیجه‌ی پرونده تاثیر می‌ذاره
36:46.540 --> 36:47.496
چشم، بازرس
37:01.411 --> 37:06.382
پدر من فقط یه مهره برای بانک سرمایه‌گذاری تایلند بود
37:06.937 --> 37:09.401
آخرش شد قربانی اونا
37:10.824 --> 37:12.896
و تقصیر همه‌ی مدیرها رو گردن گرفت
37:15.176 --> 37:16.296
توی این دنیا
37:17.700 --> 37:20.817
عدالت قیمت داره
37:21.730 --> 37:23.096
...خانواده‌ی من
37:25.050 --> 37:26.576
نتونستن هزینه‌اش رو بدن
37:26.905 --> 37:29.420
دادگاه، مدیرهای ارشد رو توی پرونده‌ی
37:29.454 --> 37:32.500
کلاهبرداری بانک سرمایه‌گذاری تایلند تبرئه کرد
37:32.584 --> 37:34.539
همه‌ی مظنون‌ها بی‌گناه شناخته شدن
37:34.580 --> 37:37.782
کمیته‌ی دیگه‌ای برای بررسی کارمندهای اجرایی
37:37.822 --> 37:40.530
توی ارتباط با جعل حساب‌ها تشکیل شد
37:42.250 --> 37:43.010
!من این کار رو نکردم
37:43.340 --> 37:45.502
قانون به کسی نیاز داره
که مسئولیت رو گردن بگیره
37:45.870 --> 37:52.020
و کی بهتر از یه آدم بی‌نام و نشون
که صدایی نداره و می‌تونه قربانی بشه؟
37:52.443 --> 37:53.604
!دارن به من تهمت می‌زنن
37:55.016 --> 37:56.401
!من این کار رو نکردم
37:59.600 --> 38:02.450
(ما قربانی هستیم، به ما عدالت بدین)
38:02.480 --> 38:04.299
(پولم رو پس بدین خانواده‌ی بی‌شرف)
38:04.380 --> 38:06.137
خونه‌ای که قبلا پناهگاهم بود
38:06.937 --> 38:08.304
تبدیل شد به یه جور جهنم
38:10.070 --> 38:11.598
که مجبور بودیم تحملش کنیم
38:13.316 --> 38:16.100
و صدای ما انقدر ضعیف بود که به گوش دنیا نمی‌رسید
38:23.974 --> 38:24.740
بیا
38:47.977 --> 38:48.940
بفرما -
بابا -
39:02.564 --> 39:04.195
هنوز اون روز رو یادمه
39:05.875 --> 39:08.401
اولین بار بعد از ماه‌ها بود
39:10.316 --> 39:12.204
که لبخند پدر و مادرم رو می‌دیدم
39:18.360 --> 39:20.604
...مزه‌ی اون غذا
39:22.102 --> 39:24.600
خوشمزه‌ترین طعمی بود
که تا اون موقع چشیده بودم
39:25.460 --> 39:27.100
اما توی هشت سالگی
39:28.104 --> 39:30.001
انقدر احمق بودم که نفهمیدم
39:31.390 --> 39:36.096
که اون لبخندها از روی شادی نبودن
39:36.614 --> 39:41.680
اونا لبخندهای کسی بودن
که از همه چیز دست کشیده بودن
40:27.580 --> 40:29.300
کاری که پدر و مادرم کردن
40:30.900 --> 40:33.004
از روی تنفر نبود
40:35.969 --> 40:37.396
از روی عشق انجامش دادن
40:39.499 --> 40:40.216
!بابا
40:41.382 --> 40:42.180
!مامان
40:43.140 --> 40:47.897
انقدر دوستم داشتن که نمی‌خواستن
توی این دنیای کثیف از خواب بیدار بشم
40:48.500 --> 40:49.730
!کمکم کنین
40:49.984 --> 40:50.896
!بابا
40:51.156 --> 40:52.896
!مامان
40:53.988 --> 40:59.504
آتیش اون روز خانواده‌ام رو با خاک یکسان کرد
41:00.659 --> 41:02.702
اما یه چیزی رو به جا گذاشت
41:03.416 --> 41:07.099
یه هیولا به اسم نِکروس
41:11.740 --> 41:13.297
...برای من
41:14.393 --> 41:16.100
نِکروس فقط یه اثر هنری نیست
41:17.020 --> 41:18.780
نِکروس یه نماده
41:21.619 --> 41:24.497
صدای کسایی که کسی صداشون رو نمی‌شنوه
41:27.060 --> 41:30.003
تنها کاری بود که اون موقع می‌تونستم انجام بدم
41:32.934 --> 41:36.419
به عنوان یه جواب برای این دنیای به هم ریخته
41:40.134 --> 41:42.897
اگه این رو به چشم یه مبارزه می‌دیدی
41:43.660 --> 41:45.697
چرا نِکروس رو دیگه ننوشتی؟
41:49.713 --> 41:53.650
به خاطر اینکه به سرنوشتت تن دادی
41:55.560 --> 41:57.499
به حقیقت تن دادی
41:58.590 --> 42:03.697
یا به این واقعیت
که خانواده‌ات سزاوار اون مجازات بودن؟
42:08.300 --> 42:09.360
...بذار بهت بگم
42:09.627 --> 42:12.000
به عنوان یکی از طرفدارهات
42:12.961 --> 42:15.795
خیلی دوست دارم دوباره نِکروس بنویسی
42:51.690 --> 42:52.464
پات
42:52.982 --> 42:54.796
تمام روز به این فکر کردم
42:56.155 --> 42:57.403
اما هیچی به ذهنم نمیاد
42:58.830 --> 43:00.137
هیچی یادم نمیاد
43:00.934 --> 43:03.096
حتی نمی‌دونم چطوری اونجا بودم
43:41.670 --> 43:42.777
من اونا رو کشتم؟
43:45.050 --> 43:46.462
من قاتلم؟
43:50.315 --> 43:51.817
من نِکروسم، پات؟
43:55.128 --> 43:56.702
من اون آدم‌ها رو کشتم، پات؟
44:02.348 --> 44:03.096
کِی
44:05.944 --> 44:07.099
به من گوش کن
44:09.582 --> 44:11.250
تو بهم کمک کردی اون قتل‌ها رو حل کنم
44:12.704 --> 44:13.806
به من کمک کردی آدم‌ها رو نجات بدم
44:15.470 --> 44:16.603
تو فقط یه نویسنده‌ی کتاب‌مصوری
44:17.380 --> 44:18.490
که دردش رو می‌نویسه
44:19.220 --> 44:20.700
تو قصد نداشتی کسی رو بکشی
44:23.080 --> 44:24.380
تو قاتل نیستی
44:58.460 --> 44:59.216
کِی
45:00.420 --> 45:01.200
کِی
45:02.414 --> 45:03.603
خودت رو جمع و جور کن، کِی
45:03.676 --> 45:04.502
کِی
45:04.860 --> 45:05.702
به خودت بیا
45:06.630 --> 45:07.890
کِی، باید خودت رو جمع و جور کنی
45:09.960 --> 45:10.777
کِی
45:16.540 --> 45:17.337
کِی
45:21.499 --> 45:24.184
اگه بازرس پات اصرار داره
...که طرف مظنون رو بگیره
45:25.179 --> 45:25.896
بازرس؟
45:26.116 --> 45:28.580
پس داره جلوی تحقیقات ما رو می‌گیره
45:28.740 --> 45:32.370
مدرک پیدا می‌کنم تا بی‌گناهیت رو ثابت کنه
45:32.696 --> 45:34.016
اون یه قاتل زنجیره‌ایه
45:34.497 --> 45:35.930
چه زنده چه مرده تحویلش می‌گیریم
45:36.660 --> 45:37.297
!بسه
45:43.550 --> 45:44.401
باهام بیا
45:44.668 --> 45:47.500
ممنونم که ترکم نکردی
45:48.210 --> 45:50.800
بهت گفتم مهم نیست که چی بشه کمکت می‌کنم
45:50.900 --> 47:20.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧