WEBVTT
00:01.370 --> 00:05.090
شاید آسورا سایه‌ای باشه که دنبالت میاد
00:06.340 --> 00:07.880
تو فقط هیچوقت متوجهش نمی‌شی
00:08.160 --> 00:09.750
این به نظر یه توطئه میاد
00:09.780 --> 00:11.600
حس نمی‌کنی زیادی راحته؟
00:11.890 --> 00:13.300
دست از محافظت کردن از قاتل بردار
00:13.340 --> 00:14.600
از قاتل محافظت نمی‌کنم
00:14.990 --> 00:16.600
دارم از حقیقت محافظت می‌کنم
00:17.520 --> 00:18.300
بابا؟
00:18.680 --> 00:21.200
از من متنفری، مگه نه؟
00:22.910 --> 00:25.560
از اونجایی که همه چیز به خاطر من اتفاق افتاده
00:25.830 --> 00:27.600
این منم که باید تمومش کنم
00:29.030 --> 00:30.300
هیچی یادم نمیاد
00:30.330 --> 00:32.290
حتی نمی‌دونم چطوری اونجا بودم
00:38.810 --> 00:40.000
من اونا رو کشتم؟
00:40.530 --> 00:41.850
من یه قاتلم؟
00:42.250 --> 00:43.800
من نِکروس هستم، پات؟
00:52.969 --> 00:57.969
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:06.870 --> 02:07.900
پات
02:08.930 --> 02:09.880
...تو
02:10.500 --> 02:11.600
اصلا خوابیدی؟
02:12.090 --> 02:13.810
چرا نمی‌ری صورتت رو بشوری تا سرحال بشی؟
02:13.850 --> 02:15.100
خودم صبحونه درست می‌کنم
02:18.070 --> 02:21.100
آه، یه مسواک اضافی توی کابینت هست
02:21.470 --> 02:22.760
می‌تونی از اونجا برداریش
02:24.240 --> 02:25.100
ممنون
03:16.260 --> 03:18.100
این کار رو زیاد برای خواهرم می‌کردم
03:19.200 --> 03:20.520
پس یه کم آشپزی بلدم
03:21.990 --> 03:23.820
بهتره تا داغه بخوریش
03:39.690 --> 03:40.500
کِی
03:42.110 --> 03:44.100
پلیس همین الان داره دنبالت می‌گرده
03:45.280 --> 03:46.600
موبایلت رو خاموش کردم
03:47.270 --> 03:48.600
روشنش نکن
03:50.410 --> 03:53.220
تیم آی‌تی ما قطعا می‌تونه
ردگیریت کنه اگه روشنش کنی
03:56.710 --> 03:57.800
نمی‌فهمم
03:59.850 --> 04:01.100
چرا من؟
04:02.910 --> 04:05.400
اگه خالقی مثل تو نباشه، دیگه کی می‌تونه
04:06.450 --> 04:07.900
قربانیِ ایده‌آلی برای این قتل‌ها باشه؟
04:13.460 --> 04:14.700
اما نگران نباش
04:15.940 --> 04:18.070
هر کاری می‌کنم تا ثابت کنم
04:18.860 --> 04:20.300
که تو بی‌گناهی
04:26.120 --> 04:27.010
...پس
04:27.990 --> 04:29.200
من چیکار می‌تونم بکنم؟
04:33.030 --> 04:34.100
فقط همینجا بمون
04:35.390 --> 04:36.400
اصلا جایی نرو
04:37.250 --> 04:38.400
زود برمی‌گردم
04:38.860 --> 04:39.600
باشه؟
04:50.720 --> 04:51.440
بازرس
04:51.880 --> 04:54.500
نتیجه‌ی آزمایش اثر انگشت‌های
صحنه‌ی جرم رو گرفتیم
04:57.140 --> 05:01.080
نتیجه نشون می‌ده که اثر انگشت کِی
توی جاهای زیادی وجود داره
05:01.330 --> 05:06.530
همین برای اثبات اینکه موقع وقوع قتل
توی صحنه‌ی جرم حضور داشته، کافیه
05:09.610 --> 05:11.900
بازرس پات رو پیدا کردیم؟
05:12.560 --> 05:15.120
موبایل بازرس پات
از دیشب تا حالا خاموش بوده
05:15.540 --> 05:17.900
سیستم آنتن‌دهی هنوز ردش رو پیدا نکرده
05:18.230 --> 05:21.500
فکر کنم داره سعی می‌کنه
از دیدمون پنهان بمونه
05:22.400 --> 05:25.400
اگه بازرس پات انتخاب کرده که طرف مظنون باشه
05:26.390 --> 05:29.100
عملا داره جلوی تحقیقاتمون رو می‌گیره
05:33.460 --> 05:35.140
حالا که یهو ناپدید شده
05:36.190 --> 05:37.600
چرا سراغ خونه‌اش نمی‌رین؟
05:38.110 --> 05:39.100
نگرانشم
05:40.320 --> 05:41.100
چشم، قربان
05:50.876 --> 05:55.876
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:02.570 --> 06:03.970
به نظر میاد مضطربی، ستوان
06:04.670 --> 06:05.700
همه چیز خوبه؟
06:07.100 --> 06:09.300
آه، خوبم
06:11.340 --> 06:14.000
اگه بازرس پات باهات تماس گرفت بهم بگو
06:16.040 --> 06:17.000
حتما، قربان
06:19.890 --> 06:22.450
مشخصات کِی رو
توی دیتابیس مظنون‌ها بارگذاری کن
06:22.920 --> 06:26.600
می‌خوام تمام کلانتری‌های کشور
این اطلاعات رو داشته باشن
06:26.730 --> 06:27.650
چشم، قربان
06:27.850 --> 08:11.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧
08:11.810 --> 08:12.600
بازرس
08:13.610 --> 08:14.700
چطوری وارد اینجا شدین؟
08:15.030 --> 08:15.900
برو
08:17.710 --> 08:18.600
قربان
08:20.320 --> 08:22.000
کِی از این ماجرا جون سالم به در نمی‌بره
08:23.150 --> 08:28.200
بازرس کیتی تازه کِی رو
به دیتابیس مظنون‌های کشوری اضافه کرده
08:29.350 --> 08:30.300
...همه‌ی مامورها
08:31.880 --> 08:33.250
گفتم برو
08:37.250 --> 08:38.300
قربان
08:40.410 --> 08:41.900
صدام رو نمی‌شنوی؟
08:42.800 --> 08:43.700
برو
08:49.250 --> 08:50.200
چشم
09:05.550 --> 09:06.850
موبایلت رو خاموش کردم
09:07.530 --> 09:08.900
روشنش نکن
09:09.270 --> 09:12.000
تیم آی‌تی ما قطعا می‌تونه
ردگیریت کنه اگه روشنش کنی
10:27.340 --> 10:27.970
خالیه
10:32.120 --> 10:33.200
هی، اینجا
10:33.780 --> 10:34.600
بجنب
10:36.360 --> 10:37.200
!ایست
10:44.640 --> 10:45.720
خبر فوری
10:45.760 --> 10:48.670
پلیس حکم جلب چانکاشا تانیاپات
10:48.710 --> 10:50.210
خالق نکروس
10:50.360 --> 10:55.700
مظنون قتل‌های زنجیره‌ای
که در حال فراره رو صادر کرده
10:56.050 --> 11:00.800
مظنون خطرناک تشخیص داده شده
و احتمالا مسلح هم هست
11:01.080 --> 11:06.970
اگه مردی که توی این عکس هست رو دیدین
لطفا سریعا به پلیس اطلاع بدین
11:44.530 --> 11:45.400
قربان
11:45.890 --> 11:49.700
موبایل شما و کِی داره ردگیری می‌شه
11:51.560 --> 11:52.900
نمی‌تونین فرار کنین
11:54.020 --> 11:55.200
موبایلم رو خاموش کردم
11:55.570 --> 11:56.950
هیچکس قرار نیست بفهمه ما اینجاییم
12:05.000 --> 12:06.000
بهم بگو، نوپ
12:06.990 --> 12:08.400
کی پشت این قضیه‌ست؟
12:13.900 --> 12:15.400
شوخی نمی‌کنم، نوپ
12:22.690 --> 12:24.000
متاسفم، قربان
12:26.590 --> 12:28.400
نمی‌خواستم هیچکدوم از این کارها رو بکنم
12:29.350 --> 12:30.500
اما چاره‌‌ی دیگه‌ای نداشتم
15:16.980 --> 15:18.100
تیم پزشکی قانونی
15:18.830 --> 15:20.500
پزشکی که کالبدشکافی رو انجام داد
15:21.240 --> 15:24.300
همه‌ی مدارک رو طوری تنظیم کرد
...که به پرونده کمک کنه
15:25.550 --> 15:26.930
کِی نمی‌تونه از این قضیه قسر دربره، بازرس
15:26.960 --> 15:28.080
لعنتی، چطوری همچین چیزی اتفاق افتاد؟
15:28.110 --> 15:29.400
نمی‌دونم، قربان
15:34.500 --> 15:36.760
حتما یه آدم خیلی مهم پشتشه
15:38.430 --> 15:39.300
...بازرس
15:40.500 --> 15:42.300
اگه قبول نمی‌کردم همراهیشون کنم
15:45.320 --> 15:46.900
...فقط خودم رو هدف قرار نمی‌دادن
15:50.910 --> 15:52.100
پدر و مادرم رو هم هدف می‌گرفتن
16:07.560 --> 16:08.770
درکت می‌کنم، نوپ
16:10.720 --> 16:12.800
خودم به همه‌اش رسیدگی می‌کنم
16:14.740 --> 16:16.700
برام مهم نیست چه آدم بزرگی پشتش باشه
16:26.880 --> 16:28.170
بهتون اعتماد دارم، قربان
16:31.920 --> 16:33.300
من یه فیلم دارم
17:18.530 --> 17:25.300
می‌دونم هیچکدوم از مدارکی
که دارم، برابر کیتی ارزشی ندارن
17:42.680 --> 17:43.600
انجام شد، قربان
17:50.970 --> 17:52.900
این برگ‌برنده‌امه
17:54.620 --> 17:56.400
این اهرم فشارمه
برای وقتی که اوضاع خراب بشه
17:57.600 --> 17:58.770
هنوز هم یه راه فرار دارم
18:08.850 --> 18:10.500
پس من از همون فیلمی که گرفتی استفاده می‌کنم
18:12.110 --> 18:13.650
تا همه رو به زانو دربیارم
18:26.930 --> 18:28.100
اگه می‌خواین بجنگین
18:29.330 --> 18:30.760
من هم کنارتون می‌جنگم، قربان
18:45.330 --> 18:49.600
متاسفانه، شماره‌ای
با آن تماس گرفتین در دسترس نیست
19:01.420 --> 19:02.800
سلام، دای سنسه
19:04.050 --> 19:06.500
نِکروس بالاخره داره به پایان می‌رسه
19:07.130 --> 19:12.900
فکر کنم پایان تو
و من هم یکی بشه، دای سنسه
19:15.270 --> 19:19.800
می‌خوام تو تصمیم بگیری
آخرین قربانی چه سرنوشتی داشته باشه
19:20.750 --> 19:21.900
فقط بِکشش
19:22.450 --> 19:24.800
بقیه‌اش با من
19:33.400 --> 19:34.690
(پات)
19:36.860 --> 19:39.410
متاسفانه شماره‌ای که
...با آن تماس گرفتین در دسترس نیست
19:49.110 --> 19:50.200
دارم میام
19:56.190 --> 19:57.000
بازرس
19:57.730 --> 20:00.200
دستگاه ردیابی، سیگنال رو
از سیم‌کارت مظنون پیدا کرد
20:03.020 --> 20:05.680
ده ثانیه‌ی پیش، از این شماره
ترافیک خروجی ثبت شده
20:05.720 --> 20:07.700
یه پیام متنی بوده
20:08.640 --> 20:10.370
مظنون موبایلش رو خاموش کرده، البته
20:11.280 --> 20:12.870
به هر حال دیگه براش دیر شده
20:14.190 --> 20:16.300
می‌تونی مکان ارسال پیام رو پیدا کنی؟
20:16.560 --> 20:17.400
حتما، قربان
20:24.080 --> 20:27.100
به همه‌ی یگان‌ها، مکان مظنون تایید شد
20:27.270 --> 20:29.800
تیم بازرس کیتی برای دستگیری به اونجا می‌رن
20:30.140 --> 20:33.120
در صورت مقاومت، اقدامات شدید برای بازداشت مجازه
20:33.160 --> 20:34.100
بازرس
20:34.410 --> 20:35.800
الان می‌دونن که کِی کجاست
20:36.960 --> 20:39.320
فیلمت رو ببر پیش عموم
20:39.670 --> 20:41.200
اصلا جایی توقف نکن
20:42.080 --> 20:43.700
و مختصات کِی رو برام بفرست
20:43.990 --> 20:45.000
می‌رم اونجا
20:45.400 --> 20:46.200
چشم، قربان
21:42.520 --> 21:43.900
اون یه قاتل زنجیره‌ایه
21:44.850 --> 21:46.160
زنده یا مرده فرقی نداره، می‌گیریمش
21:46.200 --> 21:47.300
چشم، قربان، بریم
22:48.560 --> 22:49.300
!زود باشین
22:52.290 --> 22:53.060
!بیاین
22:54.400 --> 22:55.100
!ایست
22:55.900 --> 22:56.600
!هی
22:57.870 --> 22:58.700
!گفتم ایست
23:04.490 --> 23:05.200
!وایسا
23:11.180 --> 23:12.000
!وایسا
23:14.520 --> 23:15.630
!کِی، گفتم وایسا
23:29.870 --> 23:30.800
باهام بیا
[فرشته‌ی نجات]
23:32.640 --> 23:33.400
!وایسا
23:44.070 --> 23:45.270
همه‌ی خروجی‌ها رو ببندین
23:45.310 --> 23:46.450
همه جا رو خوب بگردین
23:46.540 --> 23:48.100
همه‌ی شما مجاز به تیراندازی هستین
23:50.560 --> 23:51.500
نزدیکم بمون
23:52.540 --> 23:53.300
!ایست
23:57.230 --> 23:58.200
اسلحه‌ات رو بنداز
24:05.630 --> 24:09.400
با وجود نسبت فامیلیت
با عموت هم از جونت نمی‌گذرم
24:11.870 --> 24:13.600
قصد داری من و کِی رو بکشی، و بعد صحنه رو
24:14.290 --> 24:15.900
طوری جلوه بدی که انگار
برای دفاع از خودت بوده؟
24:16.630 --> 24:17.950
خیلی کارت حرفه‌ای نیست
24:20.960 --> 24:22.500
شاید حرفه‌ای نباشه ولی جواب می‌ده
24:24.040 --> 24:28.900
قاتل زنجیره‌ای نِکروس
و افسر پلیسی که مقاومت کرده
24:30.870 --> 24:32.700
مهم نیست چطوری
توی گزارش نوشته بشه، در کل قابل باوره
24:34.760 --> 24:36.200
به نظرت جواب می‌ده؟
24:38.510 --> 24:40.700
...متاسفانه من یه فیلم دارم
24:43.290 --> 24:46.100
از اینکه کِی رو دزدیدی
تا قتل رو بندازی گردن اون
24:54.530 --> 24:57.300
مطمئنم می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم
24:59.050 --> 25:00.920
پس اگه برای من و کِی اتفاقی بیفته
25:01.660 --> 25:05.000
نوپ همون فیلم رو
مستقیم می‌فرسته برای تیم تحقیقات ویژه
25:11.880 --> 25:14.000
همه‌اتون باید خوب راجع به این فکر کنین
25:15.020 --> 25:19.700
رئیستون پشتش یه به آدم قدرتمند گرمه
25:21.440 --> 25:22.900
اون نجات پیدا می‌کنه
25:24.470 --> 25:26.100
اما بقیه‌اتون، شاید نه
25:28.020 --> 25:29.600
همه‌ی شما توی فیلم هستین، مگه نه؟
25:33.560 --> 25:35.100
می‌خواین تقصیر رو
گردن بگیرین و به خاطر اون
25:36.330 --> 25:38.650
تا آخر عمرتون بیفتین گوشه‌ی هلفدونی؟
25:39.870 --> 25:41.100
خوب فکر کنین
25:45.030 --> 25:46.160
داری بلوف می‌زنی
25:48.550 --> 25:49.750
من تیم پزشکی قانونی رو کنترل می‌کنم
25:50.650 --> 25:52.100
من تعیین می‌کنم
که گزارش چطوری نوشته بشه
25:53.140 --> 25:57.500
به دستور من بود که اثر انگشت
کِی رو روی اون چکش گذاشتن
26:01.400 --> 26:02.400
و خب که چی؟
26:03.470 --> 26:04.800
من همه چیز رو کنترل می‌کنم
[زارت]
26:06.100 --> 26:10.500
این مدرک احمقانه به من آسیبی نمی‌زنه
26:17.190 --> 26:18.400
شنیدینش، عمو؟
26:33.530 --> 26:37.700
اتفاقا الان دارم
با عموم چایوات تلفنی حرف می‌زنم
26:39.700 --> 26:40.490
...آه
26:43.630 --> 26:45.400
واحد ویژه هم، همینطور
26:46.530 --> 26:48.000
تو هم، همه چیز رو اعتراف کردی
26:52.440 --> 26:53.200
!ایست
26:55.170 --> 26:56.280
اسلحه‌هاتون رو بذارین روی زمین
26:58.280 --> 26:59.300
اسلحه‌ها رو زمین بذارین
27:06.340 --> 27:07.300
زمین بذارینشون
27:09.680 --> 27:10.730
دست‌هاتون رو ببرین بالا
27:21.210 --> 27:23.450
فکر نمی‌کنم کیتی توانایی
انجام همچین کاری رو داشته باشه
27:23.900 --> 27:24.950
از بابت این قضیه مطمئنی، پات؟
27:24.990 --> 27:26.800
خواهشا همین یک بار رو بهم اعتماد کنین، عمو
27:27.140 --> 27:31.100
نوپ فیلمی داره که کیتی نمی‌تونه ازش قسر دربره
27:31.610 --> 27:33.400
نوپ داره اون فیلم رو میاره پیش شما
27:34.510 --> 27:38.000
مهم نیست رئیس کیتی چقدر قدرتمند باشه
27:39.140 --> 27:41.300
دارم اون رو از مخفیگاهش بیرون می‌کشم
27:43.520 --> 27:46.500
اگه از بابت این قضیه مطمئنی، کمکت می‌کنم
27:50.679 --> 27:55.679
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:00.640 --> 28:03.300
فکر نکن قراره عموت هر دفعه نجاتت بده
28:04.800 --> 28:06.000
این تموم نشده
28:09.600 --> 28:10.600
خوبه
28:12.840 --> 28:14.400
دوست دارم بدونم
28:16.150 --> 28:20.200
که رئیست از قانون هم برتره یا نه
28:21.010 --> 28:21.800
ببرینش
28:34.480 --> 28:37.850
حالا مدرک داریم که کیتی می‌خواسته
تقصیر این ماجرا رو گردن تو بندازه
28:38.230 --> 28:42.370
داشت پرونده‌های قدیمی رو دستکاری می‌کرد
و مدرک می‌ذاشت تا برات پاپوش درست کنه
28:43.600 --> 28:47.040
همه‌ی مدارک به یه
تیم ویژه‌ی تحقیقاتی تحویل داده می‌شن
28:48.180 --> 28:49.200
حالا می‌تونی نفس بکشی
28:51.490 --> 28:52.300
پات
28:54.220 --> 28:55.000
...من
28:58.050 --> 28:59.500
ازت ممنونم
29:00.600 --> 29:02.000
به خاطر اینکه ولم نکردی
29:04.710 --> 29:05.900
بهت که گفتم
29:06.890 --> 29:08.100
اگه قبول کنم کمکت کنم
29:08.720 --> 29:10.260
تا آخرش کمکت می‌کنم
29:13.060 --> 29:15.100
اما دیگه نباید خودت رو اینجوری به خطر بندازی
29:16.650 --> 29:18.360
حتی اگه صدتا جون داشته باشم
29:19.230 --> 29:20.970
همه‌اش رو خرج نجات دادن تو می‌کنم
30:10.300 --> 30:11.100
قربان
30:12.000 --> 30:14.637
فایل به خاطر محافظت در برابر حملات قفل شده
30:15.057 --> 30:17.120
اگه پنج بار رمز رو اشتباه وارد کنیم
30:17.480 --> 30:19.200
فایل خودش رو پاک می‌کنه
30:19.380 --> 30:20.702
غیرقابل بازیابیه
30:23.640 --> 30:25.500
یه راه دیگه برای رمزگشایی پیدا کن
30:26.030 --> 30:27.000
شدنیه
30:27.400 --> 30:29.700
اما خیلی زمان می‌بره
30:31.620 --> 30:34.700
و هر چقدر بیشتر طول بکشه، خطرناک‌تر می‌شه
30:39.550 --> 30:41.100
به نظرم داره من رو به چالش می‌کشه
30:42.580 --> 30:43.600
یعنی چی؟
30:45.270 --> 30:50.800
آسورا به من حق تصمیم‌گیری برای پایان رو داد
30:51.780 --> 30:56.400
که یعنی، من به عنوان خالق
تنها کسی هستم که رمز رو می‌دونم
30:59.240 --> 31:00.580
می‌تونم یه چیزی رو امتحان کنم؟
31:00.620 --> 31:01.300
حتما
31:09.170 --> 31:10.100
...شاید
31:11.090 --> 31:13.200
تاریخ انتشار فصل اول؟
31:36.810 --> 31:37.800
اشتباهه
31:51.440 --> 31:53.570
آروم باش، با حوصله فکر کن
31:58.130 --> 32:03.100
آسورا این همه زحمت کشیده
تا تو رو به اون ساختمان متروکه بکشونه
32:05.350 --> 32:07.500
یه لپ‌تاپ کامل رو اونجا گذاشته
32:09.740 --> 32:15.100
که یعنی هدفش اینه که تو
پایانی رو که برات در نظر گرفته، ببینی
32:16.830 --> 32:17.600
راست می‌گی
32:22.010 --> 32:24.600
محاله رمز عبورش خیلی پیچیده باشه
32:27.110 --> 32:29.220
باید یه چیزی باشه که بتونی حدس بزنی
32:31.820 --> 32:36.600
و باید یه چیزی باشه که فقط تو و اون می‌دونین
32:45.930 --> 32:48.800
واقعا باورم نمیشه کیتی همچین کاری رو کرده باشه
32:50.640 --> 32:53.300
حتما دلیلی داشته که جراتش رو پیدا کرده
32:56.990 --> 32:59.200
شاید کسی استخدامش کرده
33:00.620 --> 33:02.500
باید ازش بکشیم بیرون
33:03.690 --> 33:06.200
این درخواست آزادی موقتشه
33:06.400 --> 33:07.100
بله
33:10.780 --> 33:11.600
قربان
33:12.610 --> 33:14.480
آزادی موقتش تایید شده
33:14.910 --> 33:15.800
آزادی؟
33:16.880 --> 33:17.800
چطوری؟
33:18.790 --> 33:20.440
مدارک واضحا علیهشه
33:20.950 --> 33:22.600
حتی اعتراف هم وجود داره
33:23.470 --> 33:26.300
با چه اساسی آزادش کردن؟
33:27.760 --> 33:31.690
چیزی که به عنوان اعتراف تلقی کردین
از نظر پرونده قابل استناد نیست
33:32.250 --> 33:35.040
بازرس کیتی اون زمان در حال انجام وظیفه بوده
33:35.400 --> 33:38.920
حرف‌هایی که زده، یه تکنیک مذاکره
به اسم "نقش بازی کردن" بوده
33:39.350 --> 33:42.300
اون نقش یک پلیس فاسد رو بازی کرده
33:42.720 --> 33:45.850
تا شما، بازرس پات، که
از مظنون محافظت می‌کردین، گول بخورین
33:45.890 --> 33:47.080
و اسلحه‌اتون رو زمین بذارین
33:48.580 --> 33:49.800
...و اما مدارک
33:50.860 --> 33:54.800
من هیچ مدرکی دریافت نکردم، قربان
33:55.960 --> 33:57.100
این نمی‌تونه درست باشه
33:57.570 --> 33:59.870
من مخصوصا دیروز از نوپ خواستم که اون
33:59.910 --> 34:02.750
فیلم رو ببره بده به تیم تحقیقات ویژه
34:03.600 --> 34:05.600
من واقعا هیچی دریافت نکردم، قربان
34:09.340 --> 34:10.600
پس مدرکی وجود نداره
34:11.250 --> 34:12.900
دیگه رفع زحمت می‌کنم
34:20.760 --> 34:22.880
به نظرم یه چیزی داره مشکوک می‌شه
34:23.410 --> 34:24.900
باید سریعا با نوپ تماس بگیری
34:25.990 --> 34:27.900
مطمئنی که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
34:43.120 --> 34:44.600
پات، این یعنی چی؟
34:44.780 --> 34:46.780
همین الان شنیدم کیتی با وثیقه آزاد شده
34:46.820 --> 34:47.500
چی؟
34:47.730 --> 34:49.800
نوپ هیچوقت اون فیلم رو تحویل نداده
34:50.040 --> 34:51.900
افسر پرونده هیچی دریافت نکرده
34:52.880 --> 34:55.700
هر چقدر بهش زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده
34:58.290 --> 34:59.000
لعنت
34:59.170 --> 35:00.700
می‌دونستم دیگه
35:01.900 --> 35:04.200
اون یه ترسوئه، دمش رو
می‌ذاره روی کولش فرار می‌کنه
35:05.910 --> 35:06.650
صبر کن
35:07.110 --> 35:08.200
یه چند لحظه فکر کن
35:10.500 --> 35:12.400
نوپ دلیلی برای این کار نداره
35:17.620 --> 35:19.800
اگه نوپ به ما خیانت نکرده باشه
35:22.510 --> 35:23.650
...یعنی
35:25.100 --> 35:27.300
اونا می‌دونستن نوپ اون مدرک رو داره
35:45.870 --> 35:46.600
پات
35:46.920 --> 35:47.800
بله، عمو؟
35:49.070 --> 35:50.200
پیداش کردیم
35:51.690 --> 35:52.900
نوپ رو پیدا کردین؟
36:23.160 --> 36:24.890
(پلیس پزشکی قانونی)
37:21.890 --> 37:23.999
[نوپ کاراکتر موردعلاقه‌ام بود T-T این بلا رو سر من نیارین]
37:56.970 --> 37:58.700
این امضای یه سلبریتیه، قربان؟
37:59.390 --> 38:00.770
دقیقا روی پشتتون
38:00.810 --> 38:02.700
این دیگه خیلی خاصه
38:04.050 --> 38:05.700
!یه لحظه
38:08.090 --> 38:09.400
مگه این خودتون نیستین، بازرس؟
38:09.440 --> 38:10.900
!آه
38:11.200 --> 38:12.200
!آقای کِی
38:13.210 --> 38:15.650
!اون کسیه که امضاش اون روز روی کتتون بود
38:15.690 --> 38:17.110
آه، بازرس
38:17.210 --> 38:19.900
چرا بهم نگفته بودین
به این مدل کتاب‌مصورها علاقه دارین؟
38:19.940 --> 38:22.000
کی فکرش رو می‌کرد با اون اخم‌های همیشگیتون؟
38:25.740 --> 38:27.300
!غافلگیری
38:28.570 --> 38:30.040
به کارتون خوش برگشتین، بازرس
38:30.630 --> 38:31.800
به شما اعتماد دارم، قربان
38:34.290 --> 38:35.500
اگه قراره بجنگین
38:36.690 --> 38:38.070
من هم کنارتون می‌جنگم، قربان
39:15.330 --> 39:16.100
اوه؟
39:16.560 --> 39:17.300
بازرس
39:17.580 --> 39:18.370
آقای کِی
39:18.450 --> 39:20.200
شما دوتا اینجا تنهایی چیکار می‌کنین؟
39:22.030 --> 39:23.330
الان برمی‌گردم
39:23.530 --> 39:24.800
نه، صبر کنین
39:25.070 --> 39:26.300
بذارین یه عکس بگیرم
39:32.420 --> 39:33.450
خیلی دور از همدیگه‌این
39:33.530 --> 39:34.570
یه کم به هم نزدیک‌تر بشین
39:34.840 --> 39:36.100
همینطوری
39:37.890 --> 39:39.370
نمیشه، آقای کِی
39:39.540 --> 39:41.100
نزدیک‌تر -
اینطوری چطوره؟ -
39:41.310 --> 39:43.000
حالا این شد یه چیزی
39:44.130 --> 39:45.690
قربان، باید یه کم لبخند بزنین
39:45.730 --> 39:46.700
لبخند، می‌دونین؟
39:47.240 --> 39:48.000
لبخند
39:48.260 --> 39:49.000
باشه
39:49.270 --> 39:51.170
یک، دو، سه
39:51.670 --> 39:52.980
گرفتم
39:53.470 --> 39:55.100
می‌تونم یه سلفی هم بگیرم؟
39:55.390 --> 39:56.100
بیاین
39:57.530 --> 40:00.200
یک، دو، سه
40:09.470 --> 40:11.190
اگه اینطوری ادامه بدی
40:11.230 --> 40:13.080
می‌تونی قربانی بعدی اون باشی
40:13.120 --> 40:14.650
چه زمان مناسبی برای برگشتن
40:14.740 --> 40:16.130
یه کار جالب برات دارم
40:16.290 --> 40:17.320
مطمئنم ازش خوشت میاد
40:17.360 --> 40:19.490
اون قانون‌های احمقانه می‌تونن
چه غلطی مقابل اون عوضی‌ها بکنن؟
40:19.900 --> 40:21.510
یکی مثل تو که هیچوقت آسیب ندیده
40:21.550 --> 40:22.530
هرگز درک نمی‌کنه
40:23.090 --> 40:25.000
این پرونده نیست که نگرانشم
40:25.320 --> 40:26.960
پس، نگران چی هستی؟
40:27.410 --> 40:28.370
تو
40:29.820 --> 40:32.330
همه منتظریم تا ببینیم نِکروس چطوری تموم می‌شه
40:32.710 --> 40:36.480
شاید پایان درست جایی باشه که شروع بوده
40:37.280 --> 40:39.100
درست می‌گم، دای سنسه؟
40:39.200 --> 41:39.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧