WEBVTT
00:01.830 --> 00:03.050
اون یه قاتل سریالیه
00:03.480 --> 00:04.700
می‌گیریمش، چه زنده چه مرده
00:07.010 --> 00:11.600
آسورا به من این حق رو داده
که آخرش رو خودم تعیین کنم
00:11.880 --> 00:16.480
که یعنی، من به عنوان خالق
تنها کسی هستم که رمز رو می‌دونم
00:17.990 --> 00:19.200
یه ویدیو دارم
00:19.500 --> 00:21.490
منتشرش می‌کنم
00:21.560 --> 00:23.330
برام مهم نیست پشت این قضیه کدوم آدم کله‌گنده‌ایه
00:24.450 --> 00:26.200
انتشار؟ چطوری؟
00:26.350 --> 00:27.950
مدارک که مشخصا برعلیهش هستن
00:27.990 --> 00:29.800
به نظرم یه چیزی مشکوکه
00:30.400 --> 00:31.770
همین الان باید با نوپ تماس بگیری
00:47.220 --> 00:48.100
بازرس
00:50.680 --> 00:57.370
متوجه شدیم که کیف پول، اسلحه
و تمام وسایل قیمتی قربانی ناپدید شدن
00:58.140 --> 01:00.240
فکر می‌کنم یه سرقتی بوده که به قتل ختم شده
01:16.280 --> 01:19.100
خودم تنهایی به رمز آسورا فکر می‌کنم
01:19.430 --> 01:20.500
تو باید استراحت کنی
01:22.790 --> 01:23.600
مشکلی نیست
01:24.460 --> 01:25.300
حالم خوبه
01:26.340 --> 01:27.000
پات
01:29.700 --> 01:31.800
حق داری ضعیف باشی
01:33.800 --> 01:35.800
لازم نیست همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی
01:46.410 --> 01:47.900
آه، بازرس
01:48.040 --> 01:48.900
چه به موقع، قربان
01:49.180 --> 01:50.300
یه لحظه صبر کنین
01:52.900 --> 01:54.800
یه بسته براتون اومده
01:55.120 --> 01:55.900
بفرمایین
01:56.580 --> 01:57.400
ممنونم
01:59.520 --> 02:01.610
(نوپ‌فان کونگکرام)
02:02.130 --> 02:02.900
نوپ
02:51.210 --> 02:52.680
چطور بود؟ همه چیز خوب بود؟
02:52.970 --> 02:54.490
اداره‌ی تحقیقات ویژه مدارک رو بررسی کرده
02:54.870 --> 02:56.300
پرونده رو گرفتن دستشون
02:57.050 --> 02:59.360
این بار کیتی قصر در نمی‌ره
03:08.130 --> 03:10.100
پرائو می‌تونه بره خونه
03:12.020 --> 03:12.900
ممنونم
03:16.090 --> 03:17.610
دکتر گفت که پرائو الان می‌تونه بره خونه
03:18.990 --> 03:20.800
باهات میام بیمارستان
03:21.840 --> 03:22.600
بریم
03:27.040 --> 03:28.200
ایشون منتظرتونه، قربان
03:43.310 --> 03:44.300
متاسفم، قربان
03:45.320 --> 03:47.020
اوضاع رو به هم ریختم
03:48.810 --> 03:51.400
ولی برادرزاده‌اتون هم تا حدی مقصر بود
03:55.450 --> 03:58.100
برادرزاده‌ام رو خوب می‌شناسم
03:59.180 --> 04:02.400
من با مقصر جلوه دادن کسی
از زیر بار مسئولیت شونه خالی نمی‌کنم
04:02.900 --> 04:04.250
فقط دارم می‌گم که همه‌امون
توی این ماجرا نقش داشتیم
04:05.250 --> 04:07.100
اما اگه بهم قول بدین بازرس پات
دوباره سر راهم قرار نمی‌گیره
04:07.600 --> 04:11.300
می‌تونم از پس این کار بربیام و تمومش کنم
04:42.300 --> 06:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧
06:07.350 --> 06:09.600
دکتر گفت می‌تونی بری خونه، پرائو
06:10.690 --> 06:12.200
من و کِی اومدیم اینجا که ببریمت خونه
06:14.210 --> 06:16.700
ازم می‌خوای که برم خونه
و به زندگیم ادامه بدم
06:17.460 --> 06:19.300
در حالی که دوستم هنوز
توی همچین وضعیتی اینجاست؟
06:21.260 --> 06:22.100
پرائو
06:23.640 --> 06:26.800
می‌دونم چه چیزهایی رو تحمل کردی
06:27.780 --> 06:30.100
ولی دیگه تموم شده
06:31.150 --> 06:32.700
پیائو مرده
06:33.820 --> 06:35.600
آره، مرده
06:36.540 --> 06:38.800
اون هم نه به لطف پلیس
06:40.970 --> 06:44.800
به نظرت خنده‌دار نیست که وقتی
اون بی‌پدر داشت به دوستم آسیب می‌زد
06:45.300 --> 06:46.800
تنها کاری که می‌تونستم بکنم دراز کشیدن بود؟
06:50.920 --> 06:52.250
و کسی که من رو نجات داد
06:53.210 --> 06:54.500
اصلا پلیس نبود
06:57.230 --> 06:58.600
...یه انگل دو ریالی‌ای مثل تو
07:00.060 --> 07:01.650
سزاوار مرگه
07:09.640 --> 07:12.400
اون روز اصلا از نِکروس نمی‌ترسیدم
07:12.880 --> 07:13.700
پرائو
07:14.720 --> 07:15.940
اون یه قاتله
07:15.980 --> 07:18.840
ولی اون مادر اشتراکی حقش بود
اینطوری بمیره و خودت این رو هم می‌دونی
07:19.850 --> 07:21.730
می‌خوای توی دنیایی زندگی کنی که درست و غلطش
07:21.770 --> 07:24.100
با احساسات و باورهای شخصی تعیین می‌شه؟
07:24.530 --> 07:26.100
مجازات خودسرانه
07:26.790 --> 07:27.810
بی‌قانونی
07:28.500 --> 07:30.400
فقط حکم اعدام، بدون محاکمه
07:33.910 --> 07:35.210
واقعا این رو می‌خوای؟
07:35.410 --> 07:38.250
ولی قانون در برابر
!این آدم‌های کثیف هیچ قدرتی نداره
07:38.440 --> 07:41.290
اگه نِکروس نبود، من و پریم رو
به عنوان دوتا جسد پیدا می‌کردی
07:43.300 --> 07:44.300
می‌دونی چیه؟
07:46.170 --> 07:49.170
کسی مثل تو که هیچوقت
قربانی نبوده، هیچوقت قرار نیست بفهمه
08:10.780 --> 08:11.700
بله، عمو؟
08:12.790 --> 08:17.500
تازه خبردار شدم که کیتی
از نقشه‌ات باخبر شده و فرار کرده
08:18.940 --> 08:20.300
ولی چی باعث شد که شک کنه؟
08:20.880 --> 08:23.100
بیا نگران اون نباشیم
08:23.850 --> 08:26.050
دستور می‌دم پیداش کنن و دستگیرش کنن
08:27.190 --> 08:28.000
پات
08:28.970 --> 08:30.700
از حالا به بعد باید مواظب خودت باشی
08:31.530 --> 08:33.590
قبل از انجام هر کاری با من حرف بزن
08:34.310 --> 08:35.200
فهمیدی؟
08:35.800 --> 08:36.700
بله، عمو
08:40.555 --> 08:45.555
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:49.910 --> 08:51.700
یه کسی به کیتی در مورد بازداشتش خبر داده
08:52.460 --> 08:54.200
قبل از اینکه دستگیرش کنن فرار کرده
08:56.330 --> 08:57.100
پات
08:57.670 --> 09:00.700
می‌دونی با نوپ چیکار کردن
09:02.090 --> 09:03.900
اگه همینطور ادامه بدی
و خودت رو به خطر بندازی
09:04.830 --> 09:06.700
می‌ترسم قربانی بعدی خودت باشی
09:09.940 --> 09:11.900
می‌خوای که نوپ بیهوده مرده باشه؟
09:15.470 --> 09:16.600
گوش کن، کِی
09:17.680 --> 09:21.000
برام مهم نیست که کیتی پشتش
به کدوم آدم کله‌گنده‌ای گرمه
09:22.010 --> 09:24.000
اون عوضی رو
می‌کشم بیرون و رسواش می‌کنم
10:06.020 --> 10:08.000
موش زبونت رو خورده؟
10:09.150 --> 10:09.900
بجنب
10:11.160 --> 10:12.700
برام بخند
10:21.440 --> 10:25.700
کِی گفت دوست داره یه روزی شام مهمونت کنه
10:26.060 --> 10:27.460
به آرزوت رسیدی، هان؟
10:27.500 --> 10:28.670
...با آیدلت شام خوردن
10:28.710 --> 10:30.500
فردا برمی‌گردم به کارآموزیم
10:35.550 --> 10:36.300
پرائو
10:37.290 --> 10:38.700
تازه از بیمارستان مرخص شدی
10:40.380 --> 10:41.610
فکر نمی‌کنی باید استراحت کنی؟
10:42.050 --> 10:43.760
خودم بهتر از هر کسی می‌دونم چقدر توان دارم
10:43.970 --> 10:45.250
بی‌خیال، پات
10:46.190 --> 10:47.600
به خواهرت فشار نیار
10:48.400 --> 10:49.900
پرائو دیگه بچه نیست
10:51.180 --> 10:52.900
درست می‌گم، دخترک پردردسر؟
11:44.650 --> 11:45.700
سلام
11:47.870 --> 11:48.640
بله
11:48.970 --> 11:50.700
تا آخر روز تحویلش می‌دم
12:09.100 --> 12:10.100
ببخشید
12:10.760 --> 12:13.300
الان فقط می‌تونم
...اندازه‌ی یک ماه رو پرداخت کنم
12:14.230 --> 12:15.000
حتما
12:15.570 --> 12:18.700
ولی اگه این سه ماه عقب بیفته
پدرت باید جابه‌جا بشه
12:20.320 --> 12:21.100
البته
12:21.760 --> 12:22.600
متاسفم
12:23.370 --> 12:27.500
خبر فوری: آتش‌سوزی‌ای در مرکز
مراقبت‌های تسکینی پاتوم تانی رخ داده
12:27.870 --> 12:29.800
آتش به سرعت از کنترل خارج شده
12:30.190 --> 12:33.600
پزشک‌های قانونی برای شناسایی
قربانی‌ها اضافه‌کاری می‌کنند
12:33.850 --> 12:39.400
چون بسیاری از اجساد به شدت سوخته‌اند
و شناسایی آن‌ها دشوار است
12:40.350 --> 12:41.400
ممنون
13:01.740 --> 13:03.100
لطفا بذارین من انجامش بدم، سردبیر
13:03.360 --> 13:05.460
برام مهم نیست چقدر بهم پول می‌دین
13:05.500 --> 13:07.000
برام فرقی نمی‌کنه
13:09.400 --> 13:10.200
باشه
13:37.460 --> 13:38.300
سلام
13:38.980 --> 13:40.570
کارت رو دوست داریم
13:40.610 --> 13:42.260
می‌تونی بیای و پولت رو بگیری
13:42.300 --> 13:44.600
می‌تونم 2000تا بهت بدم، بدون احتساب مالیات
13:47.230 --> 13:48.700
ممنون
13:48.860 --> 13:50.800
حتما تا امشب تمومش می‌کنم
13:54.360 --> 13:56.050
حتی اگه اسم و آدرست رو عوض کنی
13:56.090 --> 13:57.280
باز هم نمی‌تونی فرار کنی
13:57.630 --> 13:58.500
این رو یادت باشه
13:58.650 --> 14:01.460
بابات ممکنه مرده باشه
ولی هنوز بهمون پول بدهکاره
16:14.400 --> 16:16.200
بابا، باید فرار کنیم
16:16.660 --> 16:18.480
انقدر دور می‌شیم که نتونن پیدامون کنن
16:51.850 --> 16:52.700
...شاید
16:52.960 --> 16:55.100
تاریخ انتشار فصل اول؟
16:55.980 --> 16:56.800
اشتباهه
16:58.960 --> 17:03.200
آسورا این همه زحمت کشیده
تا تو رو به اون ساختمون متروکه بکشونه
17:04.020 --> 17:06.730
هدفش اینه که پایان‌بندی‌ای
که در نظر گرفته رو ببینی
17:07.230 --> 17:09.450
باید یه چیزی باشه که بتونی حدس بزنی
17:12.690 --> 17:15.440
و باید چیزی باشه که فقط تو و اون می‌دونین
17:39.090 --> 17:40.400
خوش برگشتی
17:40.770 --> 17:42.300
خیلی خوش موقع بود
17:42.550 --> 17:44.900
یه برنامه‌ی باحال برات دارم
17:45.000 --> 17:46.200
ازش خوشت میاد
17:47.470 --> 17:49.600
می‌دونم الان بزرگ‌تر شدی، پرائو
17:50.150 --> 17:53.700
به اندازه‌ای بزرگ شدی
که بفهمی، گاهی وقت‌ها، برای کشف حقیقت
17:54.010 --> 17:56.300
درد لازمه
18:25.760 --> 18:28.100
کی خوابم برد؟
18:29.130 --> 18:31.500
دیدم خوابت برد، نخواستم بیدارت کنم
18:37.750 --> 18:40.100
یه شانس دیگه هم داریم
18:40.950 --> 18:42.100
راستش
18:43.220 --> 18:45.610
هیچ ایده‌ای ندارم که رمز چیه
18:49.340 --> 18:50.700
کیتی چی؟
18:56.560 --> 18:57.600
این حدس منه
18:58.880 --> 19:00.290
هر کسی که پشت کیتیه
19:00.500 --> 19:03.460
حتما یه ربطی به پرونده‌ی بانک
سرمایه‌گذاری تایلند بیست سال پیش داره
19:03.720 --> 19:05.800
حتما کسیه که ما هیچ چیزی ازش نمی‌دونیم
19:06.500 --> 19:07.600
ولی چوتی می‌دونسته
19:08.380 --> 19:11.100
پس کیتی چوتی رو کشت
تا از این آدم محافظت کنه؟
19:11.750 --> 19:14.100
صحنه‌ی قتل رو طوری چید
که انگار نِکروس انجامش داده
19:14.870 --> 19:16.900
و بعد هم من رو متهم کرد؟
19:23.520 --> 19:24.300
آره
19:26.040 --> 19:28.000
آدمی که کیتی بهش خدمت می‌کنه
19:28.220 --> 19:31.600
حتما کسیه که قدرت کافی
برای دستکاری کردن مدارک داره
19:40.260 --> 19:42.100
اگه این نقشه خراب بشه
19:44.630 --> 19:46.600
این حتی پرونده نیست
که بیشتر از همه نگرانشم
19:50.000 --> 19:51.330
پس نگران چی‌ای؟
19:53.440 --> 19:54.370
تو
19:59.090 --> 20:00.500
نگرانم قبل
20:01.350 --> 20:03.000
از اینکه به حقیقت برسیم، هدف قرار بگیری
20:09.780 --> 20:12.540
پرونده‌ی نِکروس با طولانی شدنش
بیشتر از جواب، سوال ایجاد می‌کنه
20:12.590 --> 20:15.790
به خصوص وقتی
پای بازرس یوتساپات ترایکاناووت
20:15.830 --> 20:17.400
افسر پلیسی که در ابتدا
مسئول این پرونده بود، درمیونه
20:17.440 --> 20:18.680
که من رو یاد این ضرب‌المثل میندازه
20:18.720 --> 20:20.600
"میوه از درخت خودش دور نمیفته"
[یعنی بچه به باباش می‌ره]
20:20.710 --> 20:23.000
نمی‌تونم از خودم نپرسم
20:23.420 --> 20:26.250
اگه مرگ یکی از کارآگاه‌های این پرونده
20:26.290 --> 20:28.320
ستوان نوپ‌فان کونگکرام
20:28.620 --> 20:32.300
که مرگش بی‌سر و صدا سرقت اعلام شد
20:32.580 --> 20:34.700
ممکنه چیز بزرگ‌تری رو پنهان کرده باشه
20:35.200 --> 20:39.700
شاید تنها کسی که جواب رو
داره خود بازرس یوتساپات باشه
20:39.930 --> 20:42.000
کدوم خری این مدل اطلاعات رو بهش داده؟
20:42.310 --> 20:44.100
من دادم
[حیف که بهم گفتن نباید حرف بد بزنم]
20:50.610 --> 20:51.400
پرائو
20:52.390 --> 20:53.700
اون دوباره داره ازت استفاده می‌کنه
20:54.570 --> 20:57.600
فقط برای جذب‌بیننده، داره بین چیزهایی
که اصلا ربطی به هم ندارن، ارتباط پیدا می‌کنه
20:57.990 --> 20:59.100
دارم صادقانه ازت می‌پرسم
20:59.870 --> 21:04.400
واقعا برات مهم نیست که اون مدام
جلوی همه آبروی پدرمون رو می‌بره؟
21:05.310 --> 21:06.500
هیچکس از من استفاده نمی‌کنه
21:07.080 --> 21:09.200
و حرفی که در مورد بابا زد درسته
21:09.730 --> 21:13.700
حتی اگه تون هم هیچی نمی‌گفت
ما نمی‌تونستیم کاری که بابا کرده رو تغییر بدیم
21:14.730 --> 21:17.100
و می‌دونی چرا قبولش کردم؟
21:17.460 --> 21:19.800
چون اگه اسمت سر زبون‌ها نبود
21:20.620 --> 21:22.320
مثل نوپ کشته می‌شدی
21:26.500 --> 21:29.800
راستش... پرائو حق داره
21:43.750 --> 21:45.000
یه سرنخی از کیتی به دست آوردیم
21:46.040 --> 21:47.100
باید برم
21:47.720 --> 21:49.000
به جای من مراقب پرائو باش
21:49.910 --> 21:50.700
باشه
21:57.830 --> 21:58.600
...من
21:59.230 --> 22:00.400
درکت می‌کنم، پرائو
22:00.770 --> 22:04.300
کاری که کردی به خاطر این بود
که می‌خواستی از پات محافظت کنی
22:07.450 --> 22:09.600
ولی یکی مثل اون
که خودش رو یه محافظ می‌دونه
22:09.750 --> 22:10.970
هیچوقت قرار نیست درک کنه
22:14.230 --> 22:17.250
تون بهم گفت که همه‌ی فصل‌های نِکروس رو بهت داده
22:17.930 --> 22:19.000
آره
22:19.390 --> 22:21.300
تون طرفدار نِکروس بوده
22:22.790 --> 22:24.300
به خاطر همینه که همه‌ی فصل‌ها رو دانلود کرده
22:25.440 --> 22:26.400
...ولی پرائو
22:27.530 --> 22:32.500
راستش فکر نمی‌کنم تون
فقط یه طرفدار معمولی باشه
22:34.810 --> 22:37.000
داری می‌گی تون همون آسوراست؟
22:39.020 --> 22:39.900
ممکنه باشه
22:41.840 --> 22:43.601
فکر کنم اوضاع از کنترل خارج شده
22:44.564 --> 22:46.300
مشخصه که یه نفر باعث مرگش شده
22:47.386 --> 22:50.102
خودم پرونده‌ی کیتی رو به عهده می‌گیرم
22:51.210 --> 22:54.127
ولی هر دوتامون باید
از پرونده‌ی نِکروس کنار بکشیم
22:55.820 --> 22:59.300
چون الان به بانک سرمایه‌گذاری تایلند ربط پیدا کرده
23:00.050 --> 23:02.900
اگه درگیرش بشیم، برخلاف ماده‌ی 157 می‌شه
23:03.390 --> 23:05.845
به این محکوممون می‌کنن که
از این پرونده سودی عایدمون می‌شه
23:06.480 --> 23:08.096
نوپ چی؟
23:09.510 --> 23:10.294
پات
23:11.555 --> 23:13.299
هنوز هم به من ایمان داری؟
23:14.437 --> 23:19.200
اگه داری، پس می‌دونی یه پلیس مثل من
مجرم‌ها رو به سزای اعمالشون می‌رسونه
23:22.494 --> 23:23.930
یا ایمانت رو از دست دادی؟
23:26.823 --> 23:29.902
راه شیطان رو پیش گرفتی مثل نِکروس؟
25:13.213 --> 25:14.102
چیه؟
25:16.200 --> 25:18.245
پرائو لینک پخش زنده‌ی تون رو برام فرستاد
25:20.668 --> 25:21.897
سلام، به همه
25:22.142 --> 25:26.330
اینجا نیومدم که رازی رو فاش کنم یا خبری بدم
25:26.960 --> 25:30.294
بلکه اومدم که با آقای قتل مستقیم حرف بزنم
25:31.351 --> 25:33.459
حست رو درک می‌کنم، آقای قتل
25:33.920 --> 25:36.400
درک می‌کنم چه حسی داره
که ببینی آدم‌‌بدها آزاد زندگی می‌کنن
25:36.734 --> 25:40.300
درک می‌کنم چه دردی باعث شد
هیولایی مثل نِکروس رو خلق کنی
25:41.230 --> 25:43.300
نمی‌دونم داری نگاه می‌کنی یا نه
25:43.903 --> 25:47.000
ولی بذار به جای
...همه‌ی طرفدارهات ازت خواهش کنم
25:47.420 --> 25:51.080
همه منتظر پایان عالی نِکروس هستن
25:51.577 --> 25:57.290
و اگه بخوام حدس بزنم، شاید پایان
درست همونجایی باشه که همه چیز شروع شده
25:57.620 --> 25:59.930
درست می‌گم، دای سنسه؟
26:12.180 --> 26:12.998
پات
26:13.376 --> 26:14.600
"عبارت "دای سنسه
26:15.760 --> 26:17.297
چی؟ چه ربطی داره؟
26:17.736 --> 26:24.299
دای سنسه" همونیه که آسورا"
توی صندوق پیامکی به آقای قتل می‌گه
26:24.865 --> 26:26.410
ممکنه تصادفی باشه
26:26.440 --> 26:28.200
فکر نمی‌کنم
26:28.911 --> 26:31.700
صدا زدن آقای قتل با "دای سنسه" توی پخش زنده
26:32.074 --> 26:33.998
می‌خواد یه پیامی رو به آقای قتل برسونه
26:34.765 --> 26:37.000
اگه تون واقعا آسورا باشه
26:37.459 --> 26:40.397
و اینطوری خودش رو توی تلویزیون ملی لو می‌ده
26:41.182 --> 26:42.650
یعنی اینکه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشه
26:45.185 --> 26:47.700
الان، پرائو با اونه
26:49.416 --> 26:50.795
پرائو ممکنه توی خطر باشه
27:21.230 --> 27:22.245
قربان، لطفا صبر کنین
27:22.714 --> 27:24.120
اینجا چیکار دارین؟
27:24.160 --> 27:24.949
قربان
27:25.670 --> 27:26.602
صبر کنین
27:32.442 --> 27:34.299
اوه، آقای کِی، بازرس
27:35.890 --> 27:37.200
...اومدین من رو ببینین
27:37.990 --> 27:40.201
اوه، یا شاید اومدین اینجا تا پرائو رو ببینین؟
27:42.328 --> 27:43.404
ماجرا چیه؟
27:45.180 --> 27:46.800
تو صدام کردی دای سنسه
27:47.487 --> 27:49.600
فقط یه نفر توی دنیا اینطوری صدام می‌کنه
27:50.398 --> 27:52.201
چه چیز عجیبی راجع بهش وجود داره؟
27:52.936 --> 27:55.404
من یکی از بزرگ‌ترین طرفدارهای کارهات هستم
27:55.948 --> 28:00.897
فکر نمی‌کنم کلمه‌ی دیگه‌ای باشه که بتونه احترامی رو
که به عنوان یه طرفدار برات قائلم، به خوبی بیان کنه
28:07.300 --> 28:10.250
می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین
28:11.048 --> 28:13.800
ولی به نظرم در مورد تون
یه سوءتفاهمی پیش اومده
28:14.441 --> 28:15.351
و تو، داداش
28:15.386 --> 28:16.903
...به عنوان یه پلیس، باید بدونی
28:17.838 --> 28:19.330
این مدرک به حساب نمیاد
28:32.130 --> 28:33.200
فکر کنم بریم بهتره
28:35.111 --> 28:37.296
معذرت می‌خوام که مزاحم شدم
28:44.437 --> 28:47.899
تقریبا مطمئنم که تون به پرونده‌ی
بانک سرمایه‌گذاری تایلند ربط داره
28:49.105 --> 28:52.899
وگرنه هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
که انقدر سفت بچسبه به این پرونده
28:57.309 --> 28:58.400
ممکنه
29:05.820 --> 29:06.699
پیداش کردم
29:07.770 --> 29:09.902
تونویکورن پوتانان
29:10.320 --> 29:12.198
والدینش مشاورهای املاکی بودن
29:13.031 --> 29:16.099
که توسط بانک سرمایه‌گذاری تایلند سرشون کلاه رفت
29:17.337 --> 29:21.297
برای فرار از بدهی‌هاشون به زندگیشون پایان دادن
29:25.325 --> 29:26.198
!بابا
29:37.327 --> 29:38.300
...که یعنی
29:38.850 --> 29:42.097
تون فقط یه خبرنگار جنجالی نیست
که سوار موج محبوبیت نِکروس شده باشه
29:44.710 --> 29:47.696
اگه واقعا قاتل باشه
29:48.870 --> 29:50.897
این می‌تونه انگیزه‌اش باشه
29:52.590 --> 29:54.597
زندگیش با زندگی من تفاوت چندانی نداره
30:07.915 --> 30:08.699
...خب
30:10.528 --> 30:11.602
می‌رم خونه
30:14.336 --> 30:15.457
هی، کِی
30:18.291 --> 30:19.096
کِی
30:54.782 --> 30:55.804
سلام، خاله سری
31:10.222 --> 31:15.222
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
31:22.900 --> 31:23.697
کِی
31:23.990 --> 31:25.797
کِی، این پدرته
31:26.500 --> 31:27.299
بیا
31:28.350 --> 31:29.776
این پدرته
31:37.423 --> 31:39.195
باید آمبولانس خبر کنیم؟
31:46.410 --> 31:47.700
مشکلی نیست، بابا
31:49.830 --> 31:50.897
...مشکلی نیست
33:10.216 --> 33:11.798
عمو، چرا بهم نگفتی؟
33:13.952 --> 33:16.930
تو یکی از بازرس‌های پرونده‌ی
بانک سرمایه‌گذاری تایلند بودی
33:21.800 --> 33:24.850
دادستان نظامی)
(بازرس چایوات ترایکاناووت
33:25.230 --> 33:26.097
آره
33:26.647 --> 33:29.997
راستش من توی پرونده‌ی
بانک سرمایه‌گذاری تایلند دخیل بودم
33:32.284 --> 33:34.002
ولی بازرس اصلی نبودم
33:36.940 --> 33:39.200
چرا بهم نگفته بودی؟
33:42.287 --> 33:44.697
نِکروس تو رو هدف گرفته
33:45.114 --> 33:48.801
و اون روزنامه‌نگارها می‌خوان
تو رو بندازن سر زبون‌ها
33:52.237 --> 33:54.100
به افرادم می‌گم که مواظبت باشن
33:54.325 --> 33:55.302
نه
33:55.690 --> 33:57.902
در برابر این مقاومتی نمی‌کنم
33:59.124 --> 34:01.302
و محافظ هم نمی‌خوام
34:02.120 --> 34:08.097
اگه بخوام، یعنی اون چیزی که اون روزنامه‌نگارها دارن
...رو می‌کنن و می‌خوان به من بچسبونن
34:09.161 --> 34:10.400
حقیقت داره
34:14.570 --> 34:15.699
می‌دونی
34:18.440 --> 34:21.800
هر کدوم از قربانی‌هایی که این
حرف رو زدن چه سرنوشتی داشتن؟
34:28.306 --> 34:29.602
نگران من نباش
34:30.645 --> 34:33.998
خونه‌ام سیستم‌امنیتی درجه‌یک داره
34:35.440 --> 34:41.899
می‌دونی اگه نِکروس نتونه کاری بکنه
یعنی همه چیز دروغ بوده
34:42.251 --> 34:44.398
و دیگه حتی لازم نیست که بهونه بیارم
34:44.880 --> 34:45.896
درست می‌گم؟
36:01.205 --> 36:05.103
شاید پایان درست همونجایی باشه
که همه چیز شروع شد
36:06.210 --> 36:08.200
درست می‌گم، دای سنسه؟
36:11.700 --> 36:13.900
همونجایی که همه چیز شروع شد
36:15.253 --> 36:18.010
همونجایی که همه چیز شروع شد
36:18.040 --> 36:19.998
(A045678 پرونده‌ی)
36:20.042 --> 36:21.998
درست می‌گم، دای سنسه؟
36:53.160 --> 36:58.170
پات)
(تماس‌دریافتی
37:09.728 --> 37:10.441
کِی
37:15.468 --> 37:16.705
لعنت بهش
37:18.420 --> 37:19.250
!کِی
37:20.470 --> 37:21.401
!هی، کِی
37:26.965 --> 37:27.702
کِی
37:39.245 --> 37:42.900
به نظر می‌رسه آقای قتل خواهش من
و طرفدارهاش رو شنیده
37:43.250 --> 37:47.202
پایان نِکروس دقیقا چند دقیقه‌ی پیش آپلود شد
37:57.017 --> 38:00.899
و البته، سوال‌های بزرگ‌تری برامون ایجاد می‌کنه
38:01.114 --> 38:05.530
چون بدترین چیز دنیا، جنایت‌هایی نیست
که آدم‌های بد مرتکب می‌شن
38:05.764 --> 38:09.890
بلکه بی‌صداقتیِ آدم‌هاییه
که قرار بوده طرفِ عدالت باشن
38:10.491 --> 38:13.204
این همون پایان بی‌نقصه
38:20.628 --> 38:23.697
نمی‌دونم نِکروس به کی اشاره داره
38:24.190 --> 38:27.880
ولی می‌تونم با اطمینان بگم که بدترین چیز
38:28.665 --> 38:32.200
وقتیه که خود مجری‌هان قانون آدم‌های بدی باشن
38:32.831 --> 38:34.899
اگه اینطوری باشه باید به کی پناه ببریم؟
39:12.149 --> 39:13.097
هی، کِی
39:24.800 --> 39:26.099
فقط به من گوش کن
39:27.865 --> 39:30.760
واقعا فکر می‌کنی فقط چون این کار رو
کردی، همه چیز تموم می‌شه؟
39:31.614 --> 39:34.598
...تهش تو فقط یه ابزار
39:35.168 --> 39:36.600
برای تون هستی
39:38.560 --> 39:41.330
می‌دونم این چیزی نیست که می‌خوای
39:44.334 --> 39:45.198
چرا ساکتی؟
39:45.758 --> 39:46.600
!با من حرف بزن
39:48.158 --> 39:49.202
متاسفم
39:52.068 --> 39:52.802
کِی
39:53.306 --> 39:54.496
!کِی! کِی
39:55.294 --> 39:56.202
!لعنت
41:00.761 --> 41:01.804
سلام، بازرس
41:03.360 --> 41:04.601
چیز غیرعادی هست؟
41:04.834 --> 41:05.810
همه چیز مرتبه، قربان
41:06.808 --> 41:11.801
آه، خواهرتون حدود یه ساعت پیش
به دیدن عموتون اومده بود
41:12.030 --> 41:13.195
ولی، رفت
41:15.927 --> 41:16.699
ممنون
41:27.635 --> 41:28.401
عمو
41:32.992 --> 41:33.798
عمو
41:52.040 --> 41:53.730
(عمو چایوات)
42:02.429 --> 42:06.200
خواهرتون حدود یه ساعت پیش
به دیدن عموتون اومده بود
42:07.325 --> 42:10.210
اگه نِکروس نبود، من و پریم رو
به عنوان دوتا جسد پیدا می‌کردی
42:11.671 --> 42:13.450
والدینش مشاورهای املاکی بودن
42:13.485 --> 42:16.496
که توسط بانک
سرمایه‌گذاری تایلند سرشون کلاه رفت
42:16.737 --> 42:18.757
...به زندگی‌هاشون پایان دادن
42:18.813 --> 42:20.300
پس تون یه قربانی دیگه‌ست
42:20.471 --> 42:23.290
کسی مثل تو هیچوقت
قربانی نبوده، هیچوقت قرار نیست بفهمه
42:23.390 --> 42:27.456
یه نوع قاتل هست به اسم مغز متفکر
42:28.380 --> 42:30.299
دستش رو به خون آلوده نمی‌کنه
42:30.497 --> 42:32.300
از بقیه برای انجام کارهای کثیفش استفاده می‌کنه
42:39.640 --> 42:41.320
(پرائو)
43:40.715 --> 43:42.499
اگه نوپ رو درگیر این ماجرا نمی‌کردم
43:45.988 --> 43:47.699
نمی‌مرد
43:49.288 --> 43:50.173
می‌مرد؟
43:57.370 --> 43:59.460
...نمرده بود
44:30.482 --> 44:32.170
حالا که حقیقت کامل رو می‌دونی
44:32.361 --> 44:36.195
به نظرت این همه داستان باید چطور تموم بشه، پرائو؟
44:36.834 --> 44:38.696
این داستان رو به پایان برسون
44:39.322 --> 44:40.970
اگه الان جلوشون رو نگیری
44:41.207 --> 44:43.490
پرائو تبدیل به یه قاتل می‌شه، درست مثل کیم
44:44.260 --> 44:46.001
یه قولی بهم می‌دی؟
44:46.545 --> 44:48.810
قول بده که از افراد بی‌گناه محافظت می‌کنی
44:49.074 --> 44:51.454
قول بده نمی‌ذاری هیچکس
اون چیزی رو که من کشیدم، تجربه کنه
44:52.042 --> 44:52.997
قول می‌دم
44:52.999 --> 45:52.997
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧