WEBVTT
00:00.269 --> 00:01.976
معلومه که یکی کشتتش
00:03.560 --> 00:05.736
خودم به پرونده‌ی کیتی رسیدگی می‌کنم
00:05.780 --> 00:07.130
چرا به من نگفتی؟
00:07.237 --> 00:09.720
تو یکی از بازجوهای پرونده‌ی
بانک سرمایه‌گذاری تایلند بودی
00:09.814 --> 00:11.777
داری می‌گی تون همون آسوراست؟
00:11.950 --> 00:12.797
تونویکورن
00:13.202 --> 00:16.970
بانک سرمایه‌گذاری تایلند
از پدر و مادرش کلاهبرداری کرده
00:17.040 --> 00:18.342
اونا به زندگیشون پایان دادن
00:18.390 --> 00:19.920
این می‌تونه انگیزه‌اش باشه
00:20.041 --> 00:21.900
زندگیش با زندگی من تفاوت چندانی نداره
00:24.150 --> 00:26.096
باید یه چیزی باشه که بتونی حدس بزنی
00:26.274 --> 00:28.797
و باید چیزی باشه که فقط تو و اون می‌دونینش
00:29.004 --> 00:33.068
پایان نکروس همین چند دقیقه‌ی پیش آپلود شد
00:33.150 --> 00:34.810
...بدترین چیز وقتیه
00:35.056 --> 00:38.696
که خود مجری‌های قانون آدم‌های بدی باشن
00:39.502 --> 00:43.280
خواهرتون حدودا یه ساعت پیش
اومده بود دیدن عموتون
00:43.320 --> 00:46.000
اگه نِکروس نبود، من و پریم رو
به عنوان دوتا دونه جسد پیدا می‌کردی
00:46.110 --> 00:50.201
یه نوع قاتل هست به اسم مغز متفکر
00:50.510 --> 00:52.297
دستش به خون آلوده نمی‌شه
00:52.620 --> 00:54.548
از بقیه برای انجام دادن کارهاش استفاده می‌کنه
01:01.270 --> 01:02.640
ولی نگران نباش
01:03.180 --> 01:05.296
هر کاری می‌کنم تا ثابت کنم
01:06.096 --> 01:07.530
که بی‌گناهی
01:08.582 --> 01:09.497
...پس
01:10.580 --> 01:12.000
چیکار می‌تونم بکنم؟
01:13.930 --> 01:15.065
فقط همینجا بمون
01:16.300 --> 01:17.302
هیچ جایی نرو
01:18.157 --> 01:19.300
زود برمی‌گردم
01:19.762 --> 01:20.494
باشه؟
01:22.670 --> 01:23.468
...پات
01:26.105 --> 01:27.897
یه قولی بهم می‌دی؟
01:29.540 --> 01:32.798
تو... از بی‌گناه‌ها محافظت می‌کنی
01:34.260 --> 01:36.700
و نمی‌ذاری کسی اون چیز‌هایی رو
که من کشیدم، تجربه کنه
01:41.120 --> 01:41.976
قول می‌دم
01:43.757 --> 01:46.697
حتی اگه به قیمت جونم
تموم بشه، انجامش می‌دم
01:49.390 --> 01:50.297
باشه؟
01:52.158 --> 01:53.099
حالا صبحانه‌ات رو بخور
01:53.500 --> 03:47.099
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧
03:47.360 --> 03:48.300
به همه‌ی واحدها
03:48.734 --> 03:50.610
ماشینی که داره نزدیک می‌شه
متعلق به فامیل کمیسره
03:50.897 --> 03:52.091
نیازی به بررسی هویتش نیست
03:52.131 --> 03:53.410
به جایگاه خودتون برگردین
04:20.520 --> 04:22.299
هنوز نخوابیدین، مگه نه، عمو؟
04:22.499 --> 04:24.530
براتون لونه‌ی پرنده‌ی بادخورک خریدم
همونی که دوست دارین
04:24.862 --> 04:27.410
ترسیدم خوابیده باشین
به خاطر همین با عجله اومدم
04:28.200 --> 04:30.000
همین الان هوسش کرده بودم
04:30.325 --> 04:31.410
ذهنم رو خوندی
04:31.834 --> 04:33.804
خوبه، می‌ریزمش
04:46.118 --> 04:48.850
دیدن اینکه دوباره لبخند می‌زنی خوشحالم می‌کنه، پرائو
04:49.300 --> 04:51.497
چیزی که گذشته، گذشته
04:52.962 --> 04:54.102
باید بخورین
04:54.257 --> 04:55.720
وقتی سرد بشه دیگه مزه نمی‌ده
05:02.010 --> 05:02.800
هوم
05:14.608 --> 05:15.299
عمو
05:15.850 --> 05:19.737
توی اینترنت خوندم
که شما قراره آخرین قربانی نکروس باشی
05:22.204 --> 05:24.297
نگران این چرت و پرت‌ها نیستم
05:24.820 --> 05:26.500
کلی کار برای انجام دادن دارم
05:30.274 --> 05:33.700
مطمئنین که چون پرونده
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
05:33.949 --> 05:36.560
هیچ چیزی وجود نداره
که تهش به شما ربط پیدا کنه؟
05:40.431 --> 05:41.197
پرائو
05:42.630 --> 05:43.703
داری چی می‌گی؟
06:00.850 --> 06:01.600
...پرائو
06:53.382 --> 06:55.200
...ببخشید، من فقط
06:55.240 --> 06:56.004
اشکالی نداره
06:56.386 --> 06:57.503
می‌تونی به نگاه کردن ادامه بدی
06:58.454 --> 07:02.170
هنوز چیزهای زیادی وجود داره
که می‌خوام بدونی، پرائو
07:04.740 --> 07:06.499
حالا که تمام حقیقت رو می‌دونی
07:07.444 --> 07:12.100
پرائو، فکر می‌کنی کل
این مزخرفات باید چطور تموم بشه؟
07:26.568 --> 07:27.801
باشه
07:32.150 --> 07:33.259
بررسی کردیم، قربان
07:33.300 --> 07:35.090
این ماشین اجاره‌ایه
07:35.420 --> 07:38.404
با همه‌ی ایستگاه‌های بازرسی تماس بگیر و بهشون بگو
همه‌ی ماشین‌های مشکوک رو بررسی کنن
07:38.560 --> 07:39.500
بله، قربان
07:43.448 --> 07:44.496
چی داریم؟
07:45.450 --> 07:47.410
!به این کاغذها هیچ اهمیتی نمی‌دم
07:47.830 --> 07:51.600
فیلم‌های ضبط شده رو نگاه کن
و ماشینی رو که برات فرستادم پیدا کن
07:51.800 --> 07:53.840
همین الان فیلم رو برام بفرست
07:54.343 --> 07:55.804
مسئولیتش رو خودم گردن می‌گیرم
07:57.040 --> 07:58.297
همه‌ی تقاطع‌ها و هر خیابونی
07:58.862 --> 08:01.202
که از این منطقه عبور می‌کنه رو بررسی کن
08:01.620 --> 08:02.800
چشم، قربان
08:03.364 --> 08:06.102
همین الان لینک تصاویر زنده رو براتون می‌فرستم
08:14.757 --> 08:17.800
ماشین مظنون داره از شهر خارج می‌شه، قربان
08:42.961 --> 08:43.702
چی؟
08:54.222 --> 08:54.897
پرائو؟
08:56.540 --> 08:57.800
چرا این کار رو می‌کنی؟
08:59.580 --> 09:03.002
خودت باید بهتر از هر کسی
بدونی چرا این کار رو می‌کنم
09:03.890 --> 09:06.001
اون خبرنگار داره ذهنت رو به بازی می‌گیره
09:07.190 --> 09:09.146
داری اشتباه می‌کنی، پرائو
09:09.570 --> 09:10.499
نه، اشتباه نمی‌کنه
09:22.551 --> 09:25.100
تنها دلیلی که هنوز نفس می‌کشی
09:25.863 --> 09:27.890
همه‌اش به لطف خواهرزاده‌اته
09:28.400 --> 09:31.699
ازم خواست تا الان بهت رحم کنم
تا بتونی حقیقت رو بهش بگی
09:39.760 --> 09:44.271
حالا می‌ذارم حرف بزنی
و پرائو رو قانع کنی، هر طور که می‌تونی
09:45.244 --> 09:48.102
بگو واقعا از همه‌ی مزخرفاتی
که اتفاق افتاده پشیمونی
09:49.360 --> 09:50.597
و دروغ نگو
09:52.650 --> 09:54.100
چون اگه دروغ بگی
09:55.306 --> 09:57.094
شانس دومی در کار نیست
10:06.730 --> 10:07.466
پرائو
10:08.214 --> 10:09.397
به حرفم گوش کن
10:10.002 --> 10:12.970
حقیقت اون چیزی نیست
که اون می‌خواد بهت بقبولونه
10:30.970 --> 10:35.970
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:46.870 --> 10:49.060
هر کاری که کردم برای محافظت از شماها بوده
10:50.327 --> 10:54.202
ولی بی‌قید و شرط نبوده
10:55.023 --> 10:56.530
باید بذاری این پرونده بسته بشه
10:56.600 --> 10:59.040
فراموشش کن، بذار تموم بشه
(بیست سال پیش)
10:59.080 --> 11:01.001
دیگه چیزی رو دوباره پیش نکش
11:03.000 --> 11:04.496
من دارم کار درست رو می‌کنم
11:05.306 --> 11:07.450
این تویی که باید از این پرونده دور بمونی
11:08.872 --> 11:10.240
من جلوی هیچکس سر خم نمی‌کنم
11:10.671 --> 11:12.200
برام مهم نیست چقدر کله‌گنده باشن
11:13.146 --> 11:14.900
من بهتر از تو اونا رو می‌شناسم
11:15.350 --> 11:17.998
اگه فقط جون تو در خطر بود، درگیر نمی‌شدم
11:18.740 --> 11:21.100
ولی اگه دست برنداری
همه‌ی کسایی رو که دوست داری می‌کشن
11:26.500 --> 11:28.497
بین خانواده‌ات و انجام کار درست
11:29.410 --> 11:31.001
کدوم برات مهم‌تره؟
11:32.038 --> 11:33.250
نگو بهت هشدار نداده بودم
11:35.450 --> 11:36.601
ولی اگه الان تسلیم بشم
11:37.962 --> 11:40.254
تکلیف صدها خانواده‌ی اون بیرون چی می‌شه؟
11:41.574 --> 11:44.602
حتی اگه زنده بمونی
چطوری می‌خوای باهاشون مواجه بشی؟
11:48.210 --> 11:49.743
این یه شوک برای اداره‌ی پلیسه
11:49.779 --> 11:52.750
وقتی کمیسر پراپاپات ترایکاناووت و همسرش
11:52.790 --> 11:55.050
توی یک تصادف رانندگی کشته شدن
11:55.090 --> 11:57.111
یه رسوایی از خودشون
به جا گذاشتن و وقتی فاش شد
11:57.150 --> 12:01.580
که یه مدرک مهم توی پرونده‌ی کلاهبرداری
معروف بانک سرمایه‌گذاری تایلند
12:01.623 --> 12:03.402
به طرز مرموزی ناپدید شده
12:03.441 --> 12:06.339
مردم حدس می‌زنن که این کمیسر پراپاپات بوده
12:06.380 --> 12:08.450
که رشوه گرفته تا مدرک رو از بین ببره
12:08.690 --> 12:10.897
که باعث شد مدیرهای ارشد آزادانه فرار کنن
12:12.360 --> 12:13.580
آخرین فیلمی که داریم
12:13.622 --> 12:16.608
مربوط به خروج ماشین از جاده‌ی اصلیه
12:16.651 --> 12:18.299
توی جاده‌ی فرعی دوربین نداریم، قربان
12:18.357 --> 12:19.960
آخرین مختصات رو برام بفرست
12:36.131 --> 12:37.050
حقیقت
12:37.637 --> 12:39.002
من فقط دنبال حقیقت‌ام
12:41.106 --> 12:42.300
بدون هیچ بهونه‌ای
12:48.939 --> 12:51.202
مجبور شدم بذارم پدرت بمیره
12:52.152 --> 12:54.900
تا جون تو و پات رو نجات بدم
12:57.230 --> 13:02.377
اونا به اندازه‌ای قدرتمند بودن
که پدرت رو بکشن و بهش تهمت بزنن
13:05.349 --> 13:09.397
فقط نشستی و تماشا کردی
که پدرمون می‌میره و تقصیر رو گردن می‌گیره
13:10.980 --> 13:13.195
در حالی که خوب زندگی کردی
...و خودت رو آدم خوبی جا زدی
13:14.333 --> 13:15.600
چطوری تونستی؟
13:16.918 --> 13:20.398
نوپ هم، به خاطر راز تو مرد؟
13:22.056 --> 13:23.480
مجبور شدم بذارم اتفاق بیفته
13:27.770 --> 13:33.602
اگه نمی‌ذاشتم، پدرت
و همه‌ی قربانی‌های اون پرونده
13:34.142 --> 13:35.530
برای هیچی مرده بودن
13:35.917 --> 13:40.001
مجبور بودم این کار رو کنم تا قدرت به دست بیارم
13:41.410 --> 13:43.800
به اندازه‌ای قدرت داشته باشم
که باهاشون مقابله کنم
13:44.389 --> 13:46.198
!هر چیزی یه هزینه‌ای داره
14:07.788 --> 14:08.499
سلام
14:08.720 --> 14:09.500
کِی
14:10.035 --> 14:12.002
بهم بگو کجاست
14:13.419 --> 14:14.702
کِی، لطفا
14:15.440 --> 14:16.451
فقط بهم بگو
14:16.940 --> 14:18.801
اگه همین الان جلوشون رو نگیری
14:19.462 --> 14:21.770
پرائو هم مثل کیم تبدیل به یه قاتل می‌شه
14:23.379 --> 14:25.078
کِی، تو تنها کسی هستی
14:25.120 --> 14:26.798
که می‌تونه جلوی رخ دادن همچین پایانی رو بگیره
14:27.210 --> 14:28.201
بهم بگو
14:31.602 --> 14:35.496
و تقریبا وقتشه که تاوان کارهاشون رو پس بدن
14:36.205 --> 14:37.402
به من اعتماد کن، پرائو
14:49.560 --> 14:50.302
پرائو
15:02.728 --> 15:03.500
پرائو
15:07.954 --> 15:10.200
همه‌ی این مدت داشتم شکارشون می‌کردم
15:11.990 --> 15:13.352
ولی در نهایت، فهمیدم
15:13.390 --> 15:16.250
که بدترینشون اون تبهکارهای پست نیستن
15:16.770 --> 15:20.002
بلکه کسایی هستن که خودشون رو
مجری قانون می‌دونن
15:20.235 --> 15:22.200
و تصمیم می‌گیرن که کنار شیطان وایسن
15:22.780 --> 15:26.560
جای تعجب نداره که آدم‌هایی
مثل ما از عدالت قطع امید کردن
15:27.087 --> 15:27.900
خوبه
15:28.470 --> 15:29.899
امروز، بالاخره می‌بینیم
15:30.310 --> 15:33.503
که یه هیولای واقعی چه شکلیه
15:38.696 --> 15:40.700
پرائو، به حرفم گوش کن
15:41.420 --> 15:45.490
لازم نیست به خاطر کشتن
آدم‌هایی مثل اون احساس گناه کنی
15:46.430 --> 15:48.400
فقط بهشون به عنوان آدم نگاه نکن
15:49.620 --> 15:51.204
چون کاری که کردن
15:53.303 --> 15:55.217
اونا رو از حیوون‌ها هم پست‌تر می‌کنه
15:58.380 --> 16:02.300
مهمون‌ها به زودی می‌رسن اینجا
ولی به نظر میاد که هنوز آماده نیستیم
16:03.026 --> 16:04.998
وقتشه که کارش رو یکسره کنیم
16:12.653 --> 16:16.697
پرائو، تصمیمت رو می‌پذیرم
16:19.016 --> 16:19.797
...اگه
16:23.438 --> 16:24.798
اگه می‌خوای که من بمیرم
16:28.388 --> 16:29.697
مخالفت نمی‌کنم
17:02.397 --> 17:04.410
چرا می‌خواست که پرائو ویدیو رو برامون بفرسته؟
17:04.842 --> 17:06.500
این یه دعوت‌نامه‌ی نهاییه
17:06.797 --> 17:10.474
دعوت‌نامه‌ای برای یه اعدام
که من و تو شاهدش هستیم
17:16.520 --> 17:17.248
پرائو
17:17.294 --> 17:20.699
مردن برات زیادی خوب و آسونه
17:21.074 --> 17:22.810
باید مسئولیت کاری که کردی رو بپذیری
17:23.100 --> 17:25.650
باید پرچسب یه پلیس فاسد رو بخوری، مثل بابا
17:25.995 --> 17:27.601
توی زندان می‌میری
17:55.560 --> 17:56.862
ای... حرومی
18:54.460 --> 18:56.010
تو از این طرف برو، من از اون طرف می‌رم
18:56.536 --> 18:58.102
باشه، مواظب باش
19:26.890 --> 19:27.902
پرائو، پرائو
19:28.900 --> 19:29.734
پرائو، پرائو، پرائو
19:32.500 --> 19:33.205
پرائو
19:37.522 --> 19:38.401
کِی
19:44.773 --> 19:46.902
تون... تون عموم رو برده
19:49.565 --> 19:50.404
فهمیدم
19:53.450 --> 19:54.442
باهات میام
19:57.320 --> 19:58.297
به حرفم گوش کن، پرائو
19:59.020 --> 19:59.997
همینجا بمون
20:00.300 --> 20:01.303
هیچ جایی نرو
20:02.005 --> 20:03.097
خطرناکه
20:04.955 --> 20:05.903
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
20:45.810 --> 20:47.102
خیلی دیر کردی
20:51.669 --> 20:53.410
به پرائو اعتماد داشتم
20:54.330 --> 20:56.097
ولی حالا همه چیز خراب شده
20:57.860 --> 20:59.480
ولی چیکار می‌تونیم بکنیم، هان؟
20:59.515 --> 21:00.760
نمایش باید ادامه پیدا کنه
21:01.509 --> 21:02.398
درست می‌گم؟
21:04.835 --> 21:05.702
بسه دیگه
21:06.832 --> 21:08.177
دیگه تمومه
21:08.751 --> 21:12.290
و مطمئنم که پات همه چیز رو درست می‌کنه
21:14.112 --> 21:15.200
دای سنسه
21:16.010 --> 21:18.496
من محصول قلم تو هستم
21:19.568 --> 21:21.502
نِکروس رو نوشتی
21:22.825 --> 21:26.900
چون به اندازه‌ی کافی شجاع نبودی
که خودت انجامش بدی
21:28.349 --> 21:32.300
من فقط دارم جوهرت رو... به خون تبدیل می‌کنم
21:34.404 --> 21:35.299
خب؟
21:35.948 --> 21:38.143
پایانی که می‌تونی با چشم‌های خودت ببینی
21:38.989 --> 21:40.880
حتی از اون چیزی که توی صفحه‌ست قشنگ‌تره؟
21:58.710 --> 21:59.697
!بلند شو
22:05.442 --> 22:06.198
نگاه کن
22:06.920 --> 22:08.202
!به این پیرمرد نگاه کن
22:09.398 --> 22:11.604
بیست سال شاد و خندون
22:12.170 --> 22:14.103
روی جنازه‌های پدر و مادرم
22:14.770 --> 22:15.850
پدر و مادر تو
22:16.711 --> 22:19.700
و هزاران قربانی پرونده‌ی بانک
سرمایه‌گذاری تایلند زندگی کرده
22:21.430 --> 22:23.042
مردم بهش احترام می‌ذارن
22:23.682 --> 22:25.502
قوانین ازش محافظت می‌کنن
22:26.850 --> 22:28.801
در حالی که، پدر تو یه سبزی بود
22:29.509 --> 22:31.700
و مال من خودشون رو دار زدن
22:32.813 --> 22:34.376
عدالت کجاست؟
22:34.610 --> 22:35.398
کجاست؟
22:36.010 --> 22:36.798
ها؟
22:37.090 --> 22:37.900
پات
22:38.480 --> 22:39.697
!همین الان بهش شلیک کن
22:41.730 --> 22:46.299
ولی کشتنش هیچکدوم
از پدر و مادرهامون رو برنمی‌گردونه
22:48.474 --> 22:51.370
فقط ما رو به هیولاهایی مثل اون تبدیل می‌کنه
22:52.565 --> 22:54.402
من هیولا نیستم، دای سنسه
22:55.340 --> 22:57.000
فقط دست‌هام رو به خون آلوده می‌کنم
22:57.750 --> 22:59.856
تا حقیقت رو منتشر کنم
23:00.220 --> 23:02.099
همون چیزی که تو جراتش رو نداشتی
23:02.576 --> 23:05.496
و امروز، پایانمون فرا رسیده
23:06.383 --> 23:08.900
!عجب پایان خفن و جالبیه
23:09.560 --> 23:13.345
باید بگم این داستان واقعا
تا آخر ماجرا جذاب و سرگرم‌کننده بود
23:17.983 --> 23:20.001
هی، تکون نخور
23:21.905 --> 23:22.900
حالا انتخاب کن
23:24.438 --> 23:26.400
توی دست‌های من عدالته
23:27.385 --> 23:29.402
توی دست‌های بازرسمون قوانین
23:30.487 --> 23:35.002
اگه این فندک رو پرت کنم، این پفیوز می‌میره
23:35.585 --> 23:36.940
دنیا روشن‌تر می‌شه
23:37.905 --> 23:40.860
ولی اگه به من شلیک کنی، بازرس، و نجاتش بدی
23:41.451 --> 23:43.640
تا فردا همه‌ی مدارک ناپدید می‌شن
23:44.509 --> 23:45.699
چوتی مرده
23:46.217 --> 23:47.601
کیتی هم مرده
23:49.377 --> 23:50.585
این گوربه‌گوری هم آزاد می‌شه
23:51.207 --> 23:53.699
و تازه، به عنوان یه قهرمان مظلوم
23:55.185 --> 23:56.899
حالا چرا سعی نمی‌کنی که بهم بگی، بازرس
23:57.194 --> 24:00.382
چیزی که همین الان گفتم درست نیست؟
24:29.137 --> 24:32.000
به نظرت چی باعث می‌شه که دنیا بچرخه؟
24:32.302 --> 24:33.099
ها؟
24:34.037 --> 24:37.496
فکر می‌کنی عدالت احمقانه‌اته
که این دنیا رو می‌چرخونه؟
24:39.070 --> 24:39.897
!اشتباهه
24:41.438 --> 24:42.995
!این قدرته که می‌چرخونتش
24:43.202 --> 24:46.800
و من قراره اون قدرت رو
!زیر پاهای لعنتیم داشته باشم
24:50.431 --> 24:52.000
ولی نمی‌ذارم الان بمیری
24:52.850 --> 24:55.574
زنده نگهت می‌دارم تا یه پله باشی
برای رسیدن به یه ترفیع بزرگ
24:55.814 --> 24:56.798
فهمیدی؟
24:57.100 --> 24:57.900
!عوضی
25:15.939 --> 25:16.802
نگاه کن
25:19.720 --> 25:22.602
ببین چه عاقبتی در انتظار کسیه که فکر می‌کنه
می‌تونه سیستم رو شکست بده
25:24.560 --> 25:26.099
پدرت هم به همین اندازه احمق بود
25:26.320 --> 25:27.502
به خاطر همینه که مجبور شد بمیره
25:33.780 --> 25:34.970
در مورد خانواده‌ات
25:36.684 --> 25:39.995
و همه‌ی حرومی‌هایی که به خاطر
...بانک سرمایه‌گذاری تایلند مردن
25:40.619 --> 25:42.400
فکر می‌کنی اون بی‌عدالتی بود؟
25:42.539 --> 25:43.300
!ها
25:43.623 --> 25:44.397
!نه
25:45.029 --> 25:47.002
فقط هزینه‌ای بود که باید می‌دادین
25:48.000 --> 25:51.272
فکر می‌کنی دنیا به خاطر دست‌های پاک
25:52.062 --> 25:53.702
زیبا و منظمه؟
25:55.510 --> 25:58.001
خودم رو فدا کردم تا اون گناه رو به دوش بکشم
25:58.469 --> 25:59.703
دست‌هام رو به خون آلوده کردم
26:00.880 --> 26:02.601
تا این سیستم بی‌نقص رو بسازم
26:03.656 --> 26:05.770
تا یه دنیای قشنگ بسازم که توش زندگی کنین
26:06.755 --> 26:07.602
...تو
26:09.380 --> 26:10.697
برادرزاده‌ی عزیزم پات
26:13.201 --> 26:15.002
اگه نتونستم بهت یاد بدم
26:18.342 --> 26:20.920
ترجیح می‌دم بفرستمت پیش پدرت
26:38.460 --> 26:39.703
...ک... کِی
26:46.918 --> 26:47.702
کِی
26:52.349 --> 26:53.102
!کِی
26:58.970 --> 26:59.804
خب؟
27:02.682 --> 27:04.650
می‌خوای بذاری امتحان کنیم و همدیگه رو بکشیم؟
27:05.470 --> 27:06.299
ها؟
27:09.400 --> 27:12.201
یا دوباره قراره مثل یه عمو
و برادرزاده‌اش با هم حرف بزنیم؟
27:14.645 --> 27:15.499
نه
27:17.776 --> 27:19.497
می‌تونم این رو به نفع خودمون تموم کنم
27:20.669 --> 27:22.900
می‌تونیم با هم به عنوان
قهرمان از اینجا بیرون بریم
27:24.900 --> 27:26.102
می‌تونیم از نو شروع کنیم
28:37.054 --> 28:38.302
...قشنگه
28:39.472 --> 28:40.602
دای سنسه
28:45.870 --> 28:46.699
کِی
28:52.256 --> 28:54.699
نمی‌ذارم یه آدم خوب مثل تو ببازه، پات
28:55.670 --> 28:56.502
!کِی
28:58.020 --> 29:00.908
ممنونم به خاطر همه‌ی کارهایی که برام کردی
29:07.320 --> 29:08.930
بذار من به جاش هیولا باشم
29:09.402 --> 29:10.198
!کِی
29:12.346 --> 29:13.099
!کِی
29:15.234 --> 29:16.062
!کِی
29:25.560 --> 29:28.580
هیچ چیزی برای کشور
در حال حاضر تکون‌دهنده‌تر
29:28.620 --> 29:31.502
از پایان پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای نِکروس نیست
29:31.647 --> 29:33.930
که با یه فاجعه‌ی تلخ توی آتش به پایان رسید
29:35.072 --> 29:36.226
آتیش گرفته
29:36.260 --> 29:37.114
به دود نگاه کنین، لطفا وارد نشین
29:39.680 --> 29:41.010
اوه نگاه کنین، یکی زخمی شده
29:41.472 --> 29:42.702
دارن یکی رو بیرون می‌برن
29:43.331 --> 29:48.130
کمیسر چایوات، آخرین قربانی قاتل
هر چند با سوختگی جزئی
29:48.527 --> 29:50.601
زنده بیرون اومد
29:50.920 --> 29:54.002
اما حقیقتِ تکون‌دهنده اینجاست
29:54.211 --> 29:58.099
که تون، اون خبرنگار جنجالی
همون قاتل زنجیره‌ای نِکروس بوده
29:58.322 --> 30:01.680
که مرگش توی آتیش‌سوزی تایید شده
30:08.750 --> 30:10.703
پایان بعد از 20 سال فرا رسیده
30:10.880 --> 30:14.770
کمیسر چایوات ترایکاناووت دستگیر شده
30:15.001 --> 30:19.600
بعد از اینکه ویدیویی از تونویکورن فاش شد
30:20.650 --> 30:22.662
مدارک نشون می‌دن که کمیسر
30:22.697 --> 30:25.650
مسئول ساکت کردن شاهدها و دستکاری مدارک
30:25.690 --> 30:27.097
توی پرونده‌ی سرمایه‌گذاری تایلند
30:27.373 --> 30:31.097
و همچنین سوءاستفاده
از قدرت برای بیشتر از دو دهه بوده
30:31.499 --> 30:33.660
این وضعیت موج بزرگی رو بین مردم ایجاد کرده
30:33.700 --> 30:36.828
و باعث شده مردم به سیستم قضایی شک کنن
30:36.874 --> 30:40.730
و به یه سری اصلاحات در مورد
فساد توی نیروی پلیس منجر شده
31:09.462 --> 31:11.400
خیلی خب، می‌تونین وسایل رو بیارین داخل
31:11.497 --> 31:12.570
فقط اونجا بذارینشون
31:15.010 --> 31:16.170
اوه، ببخشید
31:16.208 --> 31:17.720
برای دیدن کسی اومدین اینجا؟
31:18.520 --> 31:19.398
...اوه
31:19.628 --> 31:22.197
مستاجر قبلی همه‌ی وسایلش رو برده؟
31:22.377 --> 31:25.440
راستش، صاحب‌خونه مجبور شد
همه چیز رو بریزه دور
31:25.598 --> 31:27.370
تازه الان فرصت پیدا کردم خودم بیام و تمیز کنم
31:28.900 --> 31:29.700
درسته
31:31.010 --> 31:33.500
بچه‌ها، بیاین، هنوز یه سری جعبه
برای خالی کردن مونده
31:45.537 --> 31:47.000
چرا فقط سرپرسیتشون رو قبول نمی‌کنی؟
31:47.340 --> 31:48.598
اینطوری بهتره
31:49.677 --> 31:51.202
اگه یه روز من نباشم
31:52.260 --> 31:53.801
یکی ازشون مراقبت می‌کنه
31:58.801 --> 32:01.801
[دارم گریه می‌کنم، تشکر فراوان]
32:42.520 --> 32:47.602
این آخرین ویدیوی گرفته شده قبل از مرگشه
32:47.902 --> 32:49.602
هی، می‌شه صدا رو بلند کنی؟
32:53.208 --> 32:55.400
دنیا همیشه می‌پرسه
32:56.272 --> 32:58.063
چی یه هیولا رو به وجود میاره؟
32:59.080 --> 32:59.691
(آخرین اعتراف از تونویکورن پوتانا)
32:59.691 --> 33:04.057
ژنتیکه یا زوال شخصی؟
(آخرین اعتراف از تونویکورن پوتانا)
33:04.057 --> 33:04.690
(آخرین اعتراف از تونویکورن پوتانا)
33:07.550 --> 33:08.401
ولی نه
33:09.280 --> 33:11.004
یه هیولا به تنهایی به دنیا نمیاد
33:12.200 --> 33:15.604
از نادونی شما به دنیا میاد
33:16.460 --> 33:20.097
بیست سال پیش، پرونده‌ی
کلاهبرداری ملی بانک سرمایه‌گذاری تایلند
33:21.114 --> 33:23.499
هر چیزی که خانواده‌ام داشت رو غارت کرد
33:24.911 --> 33:27.000
قدرتمندها از ما سوءاستفاده کردن
و خونمون رو مکیدن
33:27.477 --> 33:29.530
و در حالی که سرحال
و خوشحال بودن، از اونجا رفتن
33:30.060 --> 33:32.065
...در حالی که، قربانی‌هایی مثل پدر و مادرم
33:32.899 --> 33:35.002
توسط قوانین محاصره شدن
33:36.075 --> 33:38.500
تا جایی که دیگه راه فراری نداشتن
33:39.880 --> 33:42.053
اون روز، با تمام وجودم فریاد زدم
33:42.560 --> 33:43.997
ولی کسی صدام رو نشنید
33:44.832 --> 33:48.060
هیچ آدم خیرخواهی دست کمک دراز نکرد
33:49.293 --> 33:53.703
چون همه چشمشون رو بستن
و ترجیح دادن که دروغ رو باور کنن
33:54.576 --> 33:56.610
اینکه قوانین می‌تونن از پسش بربیان
33:59.637 --> 34:01.302
قوانین از پسش برمیان"؟"
34:03.011 --> 34:04.401
اون روز هیچوقت نیومد
34:05.940 --> 34:07.598
بعدش با نِکروس آشنا شدم
34:09.091 --> 34:10.903
برام مثل یه بیداری بود
34:11.831 --> 34:16.057
در نهایت، دروغ‌ها تبدیل به حقیقت می‌شن
34:16.814 --> 34:20.850
اگه کسایی که حقیقت رو می‌دونن
مثل تو سکوت رو انتخاب کنن
34:20.880 --> 34:22.210
(اشتباه نزول‌خورها: صاحب‌خونه مقابله می‌کنه)
34:22.230 --> 34:23.053
مردی بعد از نجات دوستش)
(از دست نزول‌خورها تیر خورد
34:23.053 --> 34:27.602
نِکروس فقط همون فریادیه
که تظاهر می‌کنی نمی‌شنوی
34:29.749 --> 34:31.502
مرگ من پایان کار نیست
34:32.494 --> 34:36.798
این یه سوالیه که برای همیشه
توی مغزت حک می‌شه
34:39.122 --> 34:42.102
بین قاتلی که خواهان عدالته
34:43.032 --> 34:46.063
و سیستم بی‌عدالتی
که آروم‌آروم قربانیش رو می‌کشه
34:48.150 --> 34:52.062
کدوم یکیشون هیولای واقعیه؟
35:17.920 --> 35:20.690
(پراپاپات ترایکاناووت، مویکا ترایکاناووت)
36:44.130 --> 36:44.983
پریم؟
36:45.240 --> 36:46.097
پریم
36:56.400 --> 36:59.290
(یک سال بعد)
37:07.940 --> 37:08.896
اوه، داداش
37:09.103 --> 37:10.650
پریم منتظرمه، می‌رم
37:11.257 --> 37:12.408
ممکنه امشب دیر بیام خونه
37:12.450 --> 37:13.801
یه کاری برای انجام دادن داریم
37:14.040 --> 37:14.802
اوممم
37:16.762 --> 37:21.001
اوه، کتاب‌مصور موردعلاقه‌ات تازه آپدیت شده
37:24.550 --> 37:25.902
خداحافظ، می‌بینمت
39:01.739 --> 39:04.899
کل این مدت می‌پرسیم که هیولا کیه
39:06.090 --> 39:09.900
یادمون می‌ره بپرسیم چطوری باید
جلوی خلق هیولای بعدی رو بگیریم
39:14.430 --> 39:16.995
هیولاها فقط توی سایه‌ها قایم نمی‌شن
39:17.672 --> 39:21.401
بلکه از هر بی‌عدالتی‌ای
که بدون پاسخ می‌مونه تغذیه می‌کنن
39:22.005 --> 39:24.450
همونطوری که به خودمون می‌گیم
به ما ربطی نداره
39:25.560 --> 39:28.400
نذارین کسی تنهایی بجنگه
39:29.074 --> 39:32.197
چون روزی که مردم دست از ترسیدن بردارن
39:32.620 --> 39:35.197
اون روزیه که تغییر می‌تونه رخ بده
39:35.680 --> 39:37.896
و حقیقت هیچوقت نمی‌میره
39:38.231 --> 39:39.973
همونطوری که اعتماد
39:40.041 --> 39:45.097
حتی وقتی دنیا می‌سوزه یه راهی
برای دوباره برخاستن پیدا می‌کنه
40:01.813 --> 40:02.598
کِی؟
40:07.440 --> 40:08.604
مشکلی هست؟
40:09.038 --> 40:10.600
ببخشید
40:11.411 --> 40:12.690
فکر کردم شما یکی هستین که می‌شناسم
40:13.420 --> 40:14.297
مشکلی نیست
41:04.509 --> 41:05.801
نِکروس تموم شد
41:07.813 --> 41:09.201
حالا چی می‌خوای بنویسی
41:09.764 --> 41:10.697
آقای نویسنده؟
41:13.090 --> 41:15.097
هنوز نمی‌دونم
41:16.765 --> 41:20.850
حتی نمی‌دونم مردم چیزی
که می‌خوام بنویسم رو می‌خونن یا نه
41:21.500 --> 41:22.496
حتما می‌خونن
41:23.060 --> 41:24.001
حداقل من می‌خونم
41:25.200 --> 41:27.066
ولی به عنوان یه طرفدار می‌پرسم
41:28.505 --> 41:31.100
نمی‌تونه بعدیش یه چیزی با یه پایان خوش باشه؟
41:39.131 --> 41:40.069
خب پس
41:41.120 --> 41:44.800
فکر می‌کنم باید کمکم کنی بنویسمش، بازرس
41:46.990 --> 41:47.871
حتماً
41:59.364 --> 42:01.804
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
42:06.217 --> 42:07.100
من هم همینطور
43:11.840 --> 43:15.810
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
43:15.900 --> 43:25.000
ممنونم که تا آخر این سریالِ جذاب]
[و پرماجرا همراه من و دیوتی عزیزم بودین
43:25.600 --> 44:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧
44:26.070 --> 44:27.097
فندک داری؟