WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.200
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:03.250 --> 00:05.130
<i>تو با گیر افتادن "وِرا" ارتباطی داری؟</i>

00:05.130 --> 00:06.450
<i>کی بهتون گفته که کارِتون رو</i>

00:06.450 --> 00:08.110
<i>جایی نزدیک رسانه اجتماعی بیارین؟</i>

00:08.110 --> 00:10.670
<i>برادر کوچیکه‌ی خیال‌پرداز من</i>

00:11.280 --> 00:12.970
<i>یکی به‌خاطر این ماجرا صدمه می‌بینه</i>

00:13.060 --> 00:14.030
<i>چه اتفاقی واسه "آنجلا" افتاد؟</i>

00:14.030 --> 00:16.890
<i>تو این مرحله به دردمون نمی‌خوره</i>

00:16.890 --> 00:18.540
<i>لازم نبود ازم پشتیبانی کنی</i>

00:18.540 --> 00:19.790
<i>دیگه این‌کارُ نکن</i>

00:19.790 --> 00:22.650
<i>شرکت "ایول" تو رو واسه
مدیر ارشد فناوری انتخاب کرده . درسته؟</i>

00:23.890 --> 00:24.680
<i>زندگیتُ خراب می‌کنی</i>

00:24.680 --> 00:26.350
<i>مال تو رو هم خراب کردم</i>

00:26.520 --> 00:29.410
<i>تری کولبی" توی لاپوشونیِ رسواییِ"</i>

00:29.410 --> 00:32.420
<i>مربوط به ضایعات سمیِ شرکتِ
واشنگتن تاون‌شیپ" دست داشته"</i>

00:32.420 --> 00:33.010
<i>شارون"؟"</i>

00:33.010 --> 00:36.030
<i>چطور اینكه الان زن اونی
مغزتُ منفجر نمی‌كنه؟</i>

00:36.120 --> 00:37.090
<i>من این تو هستم</i>

00:40.110 --> 00:41.800
<i>میشه امشب اینجا بخوابی؟</i>

00:42.000 --> 00:43.630
<i>اون دختره که اونجاست مال منه</i>

00:43.630 --> 00:44.770
<i>اگه امشب این اطرافی</i>

00:44.780 --> 00:46.480
<i>بیا و در موردش بهم بگو</i>

00:50.290 --> 00:51.150
<i>شیلا"؟"</i>

00:51.720 --> 00:54.760
<i>بعضی وقتا دنیا خیلی عالی
همه چیز رو ردیف می‌کنه</i>

00:55.000 --> 00:56.870
<i>اینجا گیر افتادم</i>

00:56.960 --> 00:59.190
<i>ولی بازم تو رو پیش من میاره</i>

01:08.510 --> 01:10.070
اون حس رو می‌تونم لمس کنم

01:10.180 --> 01:11.230
بجنگ یا فرار كن

01:11.600 --> 01:12.750
همیشگیه

01:14.040 --> 01:15.380
فقط باید یکی رو انتخاب کنم

01:16.390 --> 01:19.930
من "الیوت آلدرسون" فرار هستم

01:20.300 --> 01:21.330
من ترسم

01:21.630 --> 01:24.660
من اضطرابم . ترسم . وحشتم

01:24.700 --> 01:33.600
"Mr.Robot"
فصل 1
قسمت 6 : مسافر شجاع

01:34.600 --> 01:36.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:36.600 --> 01:38.600
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا
IMD-DL تیم ترجمه

01:42.590 --> 01:44.120
انگار واقعی نیست

01:49.370 --> 01:50.280
باید بخوری

01:52.480 --> 01:53.530
گرسنه نیستم

01:53.730 --> 01:55.230
نمیدونم چی سفارش دادم

01:58.850 --> 01:59.830
متأسفم

02:10.260 --> 02:11.880
از خورشت خوشت نمیاد؟

02:12.350 --> 02:14.360
نه . خوبه

02:14.360 --> 02:15.390
ممنون

02:28.230 --> 02:29.530
به چی فکر می‌کنی؟

02:32.580 --> 02:33.910
به اولین‌باری که همو دیدیم

02:36.550 --> 02:38.190
انگار همین دیروز بوده

02:41.160 --> 02:42.720
حالا خودمونُ ببین

02:43.680 --> 02:44.900
کی فکرشُ می‌کرد؟

02:48.810 --> 02:50.910
...اگه می‌تونستم برگردم و اینو عوض کنم

02:50.910 --> 02:51.940
نمی‌تونی

02:55.070 --> 02:56.590
بهم قول دادی

02:57.400 --> 02:59.510
تو رو از این ماجرا بیرون می‌برم . باشه؟

02:59.510 --> 03:00.430
وقت تمومه

03:01.490 --> 03:02.330
بریم

03:02.380 --> 03:03.360
"الیوت"

03:03.710 --> 03:05.630
بشین . بشین

03:13.600 --> 03:14.440
باهام بیا

03:16.490 --> 03:17.380
بریم

03:49.100 --> 03:51.010
الو؟ -
<i>ریشه‌ی اسمت -</i>

03:51.020 --> 03:52.610
<i>برات دنبالش گشتم داداش</i>

03:52.610 --> 03:53.990
کجا داری می‌بریش؟

03:54.760 --> 03:55.760
<i>"الیوت"</i>

03:56.160 --> 03:58.600
"شجاع و پابرجا"

03:59.290 --> 04:02.870
<i>"میدونستی ریشه‌ی "شجاع
از "وحشی" گرفته شده؟</i>

04:02.870 --> 04:05.020
نمیدونم فکر کردی این ماجرا چطوریه

04:05.490 --> 04:07.080
ولی باید بذاری اون بره

04:07.100 --> 04:08.380
<i>میدونی ، جالبه</i>

04:08.690 --> 04:10.630
<i>معنی اسم منم همچین چیزیه</i>

04:10.690 --> 04:12.400
"مسافر شجاع"

04:12.770 --> 04:13.950
"ماجراجو"

04:14.090 --> 04:17.590
<i>مسافر وحشی مسافر شجاع میشه</i>

04:17.820 --> 04:21.660
<i>ماها وحشی هستیم یا شجاع؟</i>

04:22.400 --> 04:23.630
<i>نمیدونم داداش</i>

04:23.710 --> 04:25.330
گوش کن رفیق

04:27.500 --> 04:31.110
وقتی فهمیدم این‌کارِ تو بوده
عصبانی نشدم

04:31.270 --> 04:34.120
تحت تأثیر قرار گرفتم

04:34.130 --> 04:35.250
<i>از قدرتت</i>

04:35.840 --> 04:37.210
<i>"قدرتت رو می‌خوام "الیوت</i>

04:37.310 --> 04:39.590
بدجور می‌خوامش
جوری که براش شق می‌کنم

04:39.690 --> 04:41.040
امروز می‌خوامش

04:42.180 --> 04:43.440
نمیدونم فکر می‌کنی
چه کارا می‌تونم بکنم

04:43.440 --> 04:45.410
نمی‌تونم هک کنم
که تو از زندون بیای بیرون

04:46.250 --> 04:49.200
<i>همه زندون‌ها شبکه نت ندارن</i>
و حتی اگه مال تو داشته باشه

04:49.200 --> 04:51.910
پیدا کردن رخنه‌های امنیتی‌ـش
هفته‌ها طول می‌کشه

04:51.910 --> 04:53.080
باید امشب باشه

04:53.700 --> 04:55.590
قلبم رو نشونه رفتن

04:55.740 --> 04:56.820
<i>زنده نمی‌مونم</i>

04:57.020 --> 04:59.530
<i>من مُردم
ولی نباید حالا حالاها این اتفاق بیُفته</i>

05:00.550 --> 05:01.930
کارِت رو انجام بده داداش

05:02.350 --> 05:04.170
داری یه چیز غیرممکن می‌خوای

05:04.720 --> 05:08.490
وقتی امشب همو دیدیم
"بغلت می‌کنم "الیوت

05:09.500 --> 05:11.030
خواهش می‌کنم گوش کن رفیق

05:11.540 --> 05:14.290
شیلا"...این موضوع مربوط به منه"

05:14.290 --> 05:15.240
<i>باشه؟</i>

05:15.340 --> 05:16.760
<i>باید ولش کنی بره</i>

05:17.230 --> 05:18.170
اینطوریه؟

05:18.510 --> 05:19.730
اون جاش خوبه داداش

05:20.120 --> 05:21.650
بهم اعتماد کن . ردیفه

05:22.020 --> 05:23.620
اونم امشب میاد اونجا

05:24.130 --> 05:26.050
خوشحالیِ بزرگی میشه

05:29.540 --> 05:30.460
<i>"هی "الیوت</i>

05:31.660 --> 05:32.760
دوستت دارم داداش

05:53.900 --> 05:54.890
شیلا" کجاست؟"

05:55.080 --> 05:56.270
رفیق ، دوباره بهت نمیگم

05:56.270 --> 05:58.250
این همه سوال پرسیدن رو بس کن

06:00.040 --> 06:00.880
یالا

06:06.100 --> 06:07.950
<i>شاید "وِرا" قاطی کرده باشه</i>

06:08.260 --> 06:11.550
<i>ولی آره . هک کردن شبکه زندان شدنیه</i>

06:11.880 --> 06:15.010
<i>اکثرشون از سیستم‌های
کنترل صنعتی عادی استفاده می‌کنن</i>

06:18.610 --> 06:20.690
"من چیزی که "وِرا
تو این یارو دیده رو نمی‌بینم

06:20.690 --> 06:25.010
خدا کنه بشه
نابغه‌ی هکر کامپیوتر و کیر دومینیکی کلفت من

06:27.120 --> 06:28.630
<i>وقتی کنترل اون
سیستم رو داشته باشی</i>

06:29.190 --> 06:31.620
<i>در اصل کنترل درهای سلول‌ها رو داری</i>

06:34.370 --> 06:36.610
<i>ولی چیزی که این احمق‌ها نمیدونن</i>

06:37.120 --> 06:39.930
<i>اینه كه بدون تحقیق تقریباً غیرممكنه</i>

06:40.630 --> 06:42.870
وقتشه تخم‌هاتُ تکون بدی
و به کارِت برسی

06:43.950 --> 06:45.260
: تنها قانون ما اینه

06:45.480 --> 06:47.470
هر چی ما میگیم انجام بده

06:47.470 --> 06:50.660
اگه دستور ما رو اجرا نکنی
دلبندت رو می‌کُشیم

06:51.200 --> 06:52.440
"هی "آیزاک

06:52.580 --> 06:53.900
کیرِ من چی؟

06:54.660 --> 06:55.850
خفه‌شو کونی

06:57.290 --> 06:58.550
دستور

07:05.410 --> 07:07.070
<i>"آیزاک" داداشِ "وِرا"</i>

07:07.660 --> 07:09.350
<i>یه چیزی در مورد اون اذیتم می‌کنه</i>

07:09.900 --> 07:12.220
<i>و میدونی وقتی این اتفاق می‌افته
دوست دارم چی‌کار کنم؟</i>

07:17.600 --> 07:19.600
" گوشی آیزاک "

07:49.580 --> 07:52.170
سلام ، می‌خواستم با آقای "بِکِت" حرف بزنم

07:53.790 --> 07:55.850
آقای "لاتیمر" کِی می‌تونن حرف بزنن؟

07:55.850 --> 07:57.140
می‌تونم امروز بیام

07:57.290 --> 07:59.660
بهتون که گفتم در مورد چیه

08:00.720 --> 08:02.700
مجدداً برای صحبت
با آقای "نایِر" تماس می‌گیرم

08:03.800 --> 08:06.330
"در مورد شرکتِ "واشنگتن تاون‌شیپ

08:06.330 --> 08:08.260
شاید یه‌کم اطلاعات پیدا کرده باشم

08:08.260 --> 08:09.880
لطفاً دوباره منو پشت خط نذارین

08:24.440 --> 08:25.900
"دوشنبه‌ت بخیر "آنجلا

08:27.840 --> 08:29.100
چه باحال

08:31.240 --> 08:32.350
مرسی

09:14.670 --> 09:16.680
<i>من دختر "امیلی ماس"ـم</i>

09:17.400 --> 09:19.310
آنجلا ماس" . من زنگ زدم"

09:19.310 --> 09:20.900
6بار

09:21.270 --> 09:22.200
بله

09:22.350 --> 09:25.330
اومدم که در مورد پرونده
شرکتِ "واشنگتن تاون‌شیپ" حرف بزنم

09:28.990 --> 09:29.920
گوش میدم

09:32.400 --> 09:34.300
شما اسامیِ خانواده‌های
قربانی رو اعلام کردین

09:34.300 --> 09:36.760
26خانواده از جمله خانواده من

09:36.910 --> 09:39.130
من به این اخبار اخیر
در مورد انتقال اطلاعات

09:39.130 --> 09:40.770
"رسوایی "تری کولبی

09:40.770 --> 09:42.700
لاپوشونیش برای
ریختن ضایعات سمی فکر کردم

09:42.710 --> 09:43.770
مدرکی نیست

09:44.590 --> 09:46.560
خب و اسناد

09:46.560 --> 09:47.970
صوری هستن

09:48.340 --> 09:51.970
ولی اگه این پرونده رو
سفت و سخت‌تر کنیم

09:52.860 --> 09:55.300
می‌بینین که شواهدی
از تبادل اطلاعات دارم

09:55.870 --> 09:57.480
بعلاوه یه سری تحقیق دیگه

09:57.480 --> 09:58.650
برچشب‌شون هم زدی

09:58.790 --> 10:01.410
هایلایتشون هم کردی
و زیرشون خط کشیدی

10:01.850 --> 10:03.370
موضوع جدیه

10:07.410 --> 10:11.430
خب پس می‌خوای شایعات
بی‌اساس اینترنتی رو به دادگاه فدرال ببری

10:11.430 --> 10:13.740
و اینا رو به سمت
قدرتمندترین شرکت خوشه‌ای

10:13.740 --> 10:15.730
در تاریخ تمدن بندازی؟

10:28.450 --> 10:29.670
اون آقا که کت شلوار پوشیده

10:31.200 --> 10:33.480
2بار محکوم به تجاوز جنسی شده

10:33.480 --> 10:35.480
هفته پیش دوباره به این‌کار متهم شده

10:35.480 --> 10:36.960
به دوست‌دختر حامله‌ش تجاوز کرده

10:36.970 --> 10:39.110
با ایکس‌باکس کوبیده به کله‌ش

10:39.110 --> 10:41.090
ادعا کرده دوست‌دخترش
تو بازی "هِیلو" تقلب می‌کرده

10:41.850 --> 10:44.470
با این وجود تو دفاع از اون
شانس بیشتری دارم

10:57.590 --> 10:58.770
شما بهم زنگ زدین

11:00.360 --> 11:02.370
من به همه وکلای این پرونده زنگ زدم

11:02.370 --> 11:04.780
و فقط شما دوباره باهام تماس گرفتین

11:57.900 --> 11:59.500
پیغام سیستم : بدافزار بلاک شد

12:00.530 --> 12:02.430
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

12:08.190 --> 12:10.420
<i>ارتباط بوسیله میزبان قطع شد</i>

12:10.470 --> 12:12.470
<i>ولی ما یه طعمه داشتیم
من داخل بودم</i>

12:13.260 --> 12:16.820
<i>...بدافزار شروع به اجرا کرد و بعدش
کد چیه؟</i>

12:16.820 --> 12:18.130
داداش ، قرارمون چی بود؟

12:25.850 --> 12:27.400
باید اونو ببرم قدم‌زنی

12:27.550 --> 12:28.260
چرا؟

12:29.300 --> 12:30.730
چون اگه نبرمش
رو کف اینجا می‌شاشه

12:30.730 --> 12:33.040
فکر می‌کنی کف خونه کوفتیت برام مهمه؟

12:41.620 --> 12:42.920
شوخی می‌کنم داداش

12:43.330 --> 12:44.580
آره . می‌تونی ببریش

12:47.930 --> 12:49.040
شنیدی چی گفتم؟

12:49.350 --> 12:50.600
گفتم می‌تونی ببریش

13:01.850 --> 13:02.620
یالا

13:15.440 --> 13:16.180
خاموشه

13:16.180 --> 13:17.340
باشه . فهمیدم

13:38.810 --> 13:40.440
از اسباب‌بازی کوچولوم خوشش اومد؟

13:41.910 --> 13:43.940
کُدِ اون بدافزار رو خودت نوشتی؟

13:45.360 --> 13:46.470
یه ساعت وقت داشتم

13:46.740 --> 13:49.070
خب که چی؟ رفتی کدها رو
از سایت "رپید9" یا همچین گهی کش رفتی؟

13:49.070 --> 13:51.390
از کِی تا حالا کد کش میری؟

13:52.030 --> 13:54.120
بازم میگم . یه ساعت وقت داشتم

13:54.930 --> 13:56.890
برنامه کشف بدافزار
باید گرفته باشدش

13:57.950 --> 13:59.140
منو به گا دادی

13:59.190 --> 14:00.740
هی ، اینو ننداز گردم من . باشه؟

14:00.740 --> 14:01.980
این یه وضعیت خر تو خره

14:01.980 --> 14:04.110
تو هم بهم هیچ وقتی ندادی
که کارمُ درست انجام بدم

14:04.150 --> 14:07.030
اگه وقت و کاغذ کافی داشته باشم

14:07.030 --> 14:08.070
کلِ علوم کامپیوتر رو قورت میدم

14:10.020 --> 14:11.380
کدوم گوری میری؟

14:11.790 --> 14:13.920
من مشکلی ندارم با اینکه برم

14:13.920 --> 14:14.940
به اون 2تا کسخول بگم که

14:14.940 --> 14:16.730
تا راه حل بهتری پیدا کنیم
باید دست به خایه بمونن

14:16.730 --> 14:18.510
...متوجه نیستی . اینا

14:18.520 --> 14:21.170
کونی‌ان؟ آره . می‌خوام بهشون بگم چه خبره

14:24.720 --> 14:25.880
خبر اینه دختر

14:27.770 --> 14:28.730
حالا بزن بریم

14:39.270 --> 14:42.350
پس هیچ‌کدوم باهات تماس نگرفتن؟
حتی "لاتیمر"؟

14:42.810 --> 14:43.830
ترسوها

14:43.900 --> 14:46.350
مطمئنم حتی زحمت اینو
به خودشون ندادن که اطلاعات رو بخونن

14:46.350 --> 14:47.650
ولی شما اونا رو خوندی

14:49.000 --> 14:50.760
میدونی ، 8 سال طول کشید تا

14:50.760 --> 14:54.100
بعد از ترخیص شدن اون پرونده‌مون
دوباره اعتبارم رو بسازم؟

14:54.510 --> 15:00.170
پس با اینکه فکر می‌کنم
که این شرکت شیطان مجسم‌ـه

15:00.350 --> 15:01.760
که باور کن همینطورم هست

15:02.400 --> 15:04.440
میدونی ، ارزشش رو نداره

15:09.230 --> 15:10.670
چی می‌خواد؟

15:12.220 --> 15:13.670
...فرضاً

15:14.790 --> 15:17.060
چی لازم داریم که
بتونیم پرونده‌مون رو اثبات کنیم؟

15:17.060 --> 15:19.810
مثلاً یه شاهد عینی موثق

15:19.880 --> 15:21.630
میدونی ، اگه به‌طور معجزه‌آسایی یکی رو پیدا کنی

15:21.630 --> 15:23.440
که از درون ضربه‌ای بزنه

15:23.490 --> 15:25.260
کسی که موقع گرفتن اون تصمیم

15:25.260 --> 15:30.410
در مورد تحریف ضایعات شیمیایی
اونجا بوده

15:30.580 --> 15:31.710
...پس

15:31.810 --> 15:35.900
مگه اینکه با یکی از
اون عوضی‌ها تو فیسبوک دوست باشی

15:36.250 --> 15:39.310
وگرنه این فرض فقط فرض می‌مونه

15:42.090 --> 15:43.410
بذار اونو ول کنیم

15:44.070 --> 15:45.820
این روزا کجا کار می‌کنی؟

15:46.780 --> 15:47.970
دوست‌پسر داری؟

15:48.410 --> 15:49.640
بابات چطوره؟

15:51.270 --> 15:54.470
واسه شرکتی کار می‌کنم
که برام احترامی قائل نیست

15:54.810 --> 15:57.280
دوست‌پسرم این اواخر بهم خیانت کرد

15:57.540 --> 16:01.800
و پدرم داره تو وام و بدهی غرق میشه

16:08.860 --> 16:10.590
دفعه بعدی می‌بینمت -
باشه -

16:18.210 --> 16:19.980
لامپ‌های فلوئورسنت مزخرفن ، نه؟

16:23.440 --> 16:24.950
تغییری تو برنامه بوجود اومد؟

16:25.220 --> 16:27.040
فکر کردم نفر بعدی
با "اسپنسر" ملاقات دارم

16:28.250 --> 16:31.790
این مصاحبه‌ها فقط وقتت رو تلف می‌کنن

16:31.800 --> 16:35.530
یعنی تو که زیر و بم
تنظیمات و آی‌پی‌هامون رو بلدی

16:36.030 --> 16:37.960
فکر کردم بقیه روز رو
از زیر کار در میریم

16:37.960 --> 16:39.290
و یه کونی میزنیم

16:43.860 --> 16:45.180
اون ساعت "واچرون"ـه؟

16:46.320 --> 16:47.720
"مدل "توربیلون" ، مارک "پتک فیلیپ

16:47.730 --> 16:52.190
...یه هدیه از طرف ولیعهدِ

16:55.280 --> 16:56.710
اصلاً مگه مهمه؟

17:03.110 --> 17:05.450
ولی مصاحبه‌هایی که مونده رو
خراب نمی‌کنم

17:06.560 --> 17:07.360
...ببین

17:09.610 --> 17:12.900
میدونم فکر می‌کنی که
گزینه حتمی واسه مدیر ارشد فناوری بودی

17:13.640 --> 17:15.090
و قاطی کردی

17:16.490 --> 17:19.020
احتمالاً هم آرزو داری می‌افتادم زیر قطار

17:20.670 --> 17:22.790
پس چطوره چرند گفتن رو بس کنی؟

17:25.250 --> 17:28.320
متأسفم که پارانویا
همه خوبی‌هات رو گرفته

17:28.560 --> 17:30.370
ولی با این وجود لطفاً منو ببخش

17:30.370 --> 17:31.870
تنهات میذارم که یادداشت‌هات رو

17:31.870 --> 17:33.520
قبل از رسیدن "اسپنسر" مرور کنی

17:33.520 --> 17:35.890
و بابت شام ممنون

17:38.470 --> 17:39.670
شبِ عالی و جذابی بود

17:39.670 --> 17:42.620
غذا ، شراب و "شارون" دوست‌داشتنی

17:44.880 --> 17:46.480
لطفاً سلام منو بهش برسون

17:49.450 --> 17:51.190
از منظره لذت بردی؟

17:55.910 --> 18:00.160
چیه؟ فکر کردی بهم نمیگه؟

18:03.710 --> 18:05.470
مطمئن نیستم چی می‌خوای

18:05.470 --> 18:07.170
می‌خوای شاشیدن منو هم ببینی؟

18:07.430 --> 18:09.100
چندتا لیوان آب خوردم

18:09.100 --> 18:10.160
اسکات" ، یه سوءتفاهم شده"

18:10.160 --> 18:12.290
خوشحال میشم کیرمُ برات بیرون بکشم

18:12.350 --> 18:13.300
اگه اینو بخوای

18:13.770 --> 18:15.830
"یعنی دیدنِ شاشیدن خانواده‌ی "ناولز

18:16.430 --> 18:20.590
می‌تونم برادرم رو
از "میامی" بیارم اینجا

18:20.950 --> 18:23.040
مثانه‌ش مثل مال بچه کوچیکه

18:23.330 --> 18:26.180
احتمالاً از دیدن شاشیدنش
از ذوق آبت میاد

18:26.700 --> 18:28.870
نمیدونم اون چی بهت گفته
ولی اگه جای تو بودم

18:28.870 --> 18:31.020
بهش می‌گفتم که راه‌های معقول‌تری

18:31.020 --> 18:33.070
برای پیش بردن تصوراتش پیدا کنه

18:34.350 --> 18:35.360
"تایرل"

18:36.170 --> 18:37.710
می‌خوام این واقعیت سختُ بپذیری

18:37.710 --> 18:40.190
همینجا همین الان جلوی خودم

18:41.590 --> 18:45.550
تو قرار نیست مدیر ارشد فناوری بشی

18:48.260 --> 18:50.930
می‌خوام اون قیافه‌تُ از صورتت پاک کنی

18:52.320 --> 18:55.130
فقط اینجوری می‌تونم بفهمم که
...دست از این

18:56.440 --> 18:58.470
بازی‌های احمقانه برداشتی

19:00.440 --> 19:03.890
کاملاً مطلع هستم
"که تو مدیر ارشد فناوری هستی "اسکات

19:04.670 --> 19:06.830
نمیدونم چی بیشتر می‌تونم
بهت پیشنهاد کنم

19:09.770 --> 19:10.670
وایسا

19:12.400 --> 19:13.370
بیا

19:17.160 --> 19:17.880
حس بدی دارم

19:17.880 --> 19:20.250
به‌هرحال یه بچه تو راه داری

19:20.250 --> 19:21.580
باید هر چقدر می‌تونی کمک بگیری

19:21.580 --> 19:25.870
در واقع این شاید پول بقیه رهن خونه‌ت بشه

19:26.850 --> 19:31.200
هنوزم تو اون دوخوابه‌ی
نُقلیِ تمیز تو "چلسی" هستین؟

19:35.090 --> 19:36.070
همونه

19:40.380 --> 19:42.410
این همون نگاهیه که منتظرش بودم

19:52.560 --> 19:55.310
<i>به اجباری فکر کردنم ادامه میدم
ولی جواب نمیده</i>

19:57.560 --> 19:58.660
<i>کمک می‌خوام</i>

20:12.450 --> 20:14.190
الیوت" ، اونجایی؟"

20:15.090 --> 20:15.990
<i>لعنتی</i>

20:16.030 --> 20:17.240
<i>اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟</i>

20:19.170 --> 20:20.430
الیوت"؟"

20:22.980 --> 20:24.370
بذار بیام تو

20:26.980 --> 20:28.720
الیوت" ، اونجایی؟"

20:31.000 --> 20:32.300
یه کوچولوی خوشگلِ بلوند

20:32.560 --> 20:35.250
الیوت" ، درُ باز کن"

20:37.440 --> 20:38.670
میدونم اونجایی

20:38.670 --> 20:39.480
برو

20:40.120 --> 20:42.050
دهن اونو ببند
و از اینجا ببرش بیرون

20:42.160 --> 20:44.810
الیوت" ، آیفونُ بزن الان"

20:45.560 --> 20:46.740
دارلین" چی؟"

20:47.050 --> 20:49.780
اون پیش ما می‌مونه
و تو رو می‌پاییم

20:49.780 --> 20:52.770
پس سعی نکن گُه اضافه بخوری گُه‌خور

21:11.870 --> 21:13.580
میدونی چرا عصبی هستی؟

21:15.420 --> 21:16.590
چون میدونی حق با منه

21:17.891 --> 21:19.291
همه چیزُ میدونست

21:20.292 --> 21:22.292
گفته بودم خطرناكه

21:23.093 --> 21:26.893
تو مُشتم بود
پاهاشُ برام باز كرده بود

21:26.894 --> 21:31.894
ظاهراً به اندازه كافی باز نكرده

21:38.595 --> 21:41.195
خودم و جفتمونُ تو خطر انداختم

21:41.896 --> 21:43.896
راهِ دیگه‌ای نداره

21:44.697 --> 21:46.797
پامُ از گلیم خودم درازتر كردم
باید یه قدم برگردم عقب

21:46.798 --> 21:48.798
صبور باشم

21:53.799 --> 21:58.099
كنترل داره از دستت خارج میشه

21:59.200 --> 22:02.900
صبور باش . آره
ولی ترسو بودن فكر نكنم

22:02.901 --> 22:05.701
در واقع ممكنه این‌كارـش كمكمون كرده باشه

22:06.602 --> 22:08.402
آخه چطور كمك كرده؟

22:10.103 --> 22:11.403
حالا میدونیم چی می‌خواد

22:12.504 --> 22:13.804
چی؟

22:15.805 --> 22:18.305
خواستنی باشه

22:29.430 --> 22:31.840
اون شبی بعد از
خونه "گیدین" دنبالت می‌گشتم

22:31.840 --> 22:33.010
كجا بودی؟

22:34.760 --> 22:37.170
باید در مورد یه سری
چیزها فكر می‌كردم . میدونی؟

22:39.210 --> 22:42.500
همیشه میدونستیم
شركت "ایول" چی‌كار كرده

22:43.690 --> 22:45.080
مدركی براش نداشتیم

22:46.360 --> 22:47.480
ولی میدونستیم

22:49.630 --> 22:51.290
تمام این مدت حق با ما بود

22:51.290 --> 22:54.770
در واقع اون گزارشگرِ اخبار یه تأیید نبود

22:54.770 --> 22:59.180
چیزی بود كه باعث شد
یادم بیاد چقدر عصبانیم

23:03.430 --> 23:07.050
نایِر" وكیلِ پرونده رو یادته؟"

23:07.950 --> 23:10.140
"رفتم سراغش "الیوت

23:10.140 --> 23:11.250
...گوش كن "آنجلا" . الان وقتش

23:11.250 --> 23:13.420
یه فكری دارم كه دنیا رو عوض می‌كنه

23:16.500 --> 23:18.130
میدونم واقعاً احمقانه به نظر میاد

23:18.140 --> 23:22.660
ولی میدونم چطور انجامش بدم

23:24.250 --> 23:26.220
فكر كنم ممكنه واقعاً كار كنه

23:29.280 --> 23:30.810
...نمی‌تونم بگم فكرم چیه چون

23:30.810 --> 23:32.400
<i>"شرکت "ایول" ، "آنجلا" ، "وِرا</i>

23:32.400 --> 23:34.640
<i>"برادرش ، "دارلین" ، "شیلا</i>

23:34.730 --> 23:36.040
<i>خیلی زیاده</i>

23:36.530 --> 23:38.510
<i>فقط باید چیزی رو
كه می‌خواد بشنوه بهش بگم</i>

23:39.450 --> 23:40.390
"آنجلا"

23:41.690 --> 23:43.080
به خودت اعتماد كن

23:44.450 --> 23:45.640
كاری كه درسته بكن

23:54.800 --> 23:55.950
همینُ می‌خواستم

23:57.970 --> 23:59.440
شیلا" چطوره راستی؟"

24:01.020 --> 24:02.060
...اون

24:04.520 --> 24:05.410
میدونی

24:08.010 --> 24:09.290
بهش بگو سلام رسوندم

24:21.480 --> 24:22.590
وقت نداری تا این

24:22.590 --> 24:24.250
كاری كه فكر می‌كنی
داری می‌كنی رو انجام بدی

24:24.250 --> 24:25.810
اینجا چی‌كار می‌كنی؟
از كجا میدونی؟

24:25.810 --> 24:28.010
دارلین"...این آدم‌ها شوخی بردار نیستن"

24:28.010 --> 24:30.530
می‌كُشنت . حالا عاقل باش و بیا بریم

24:30.530 --> 24:32.810
دارلین" اونجاست . نمی‌تونیم بریم"

24:35.910 --> 24:38.150
باشه . پس به پلیس زنگ میزنیم

24:38.150 --> 24:39.220
چاره دیگه‌ای نداریم

24:39.220 --> 24:40.820
تنها راهِ خروج از اینه

24:41.040 --> 24:42.130
نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم

24:42.130 --> 24:43.120
شیلا" می‌میره"

24:43.120 --> 24:44.310
بیخیال

24:44.310 --> 24:46.130
دقیقاً میدونست داره قاطیِ چی میشه

24:46.130 --> 24:48.510
فكر می‌كنی كارمندهاش
انتظار یه زندگیِ طولانی دارن؟

24:48.510 --> 24:51.200
از همون لحظه‌ای كه شروع به
كار كردن با اون خُل و چل کرد مُرده بود

24:51.200 --> 24:53.020
فراموشش كن . همچین اتفاقی نمی‌افته

24:55.800 --> 24:57.470
این یه بازیه یه طرف بُرده
تمامِ نتایجُ محاسبه كن

24:57.770 --> 24:59.700
اگه نتونی این معجزه‌ی مسخره رو انجام بدی

24:59.700 --> 25:02.090
كه احتمالش هم هست نتونی
می‌میری . "شیلا" هم همینطور

25:02.090 --> 25:03.270
اینقدر میدونیم

25:03.450 --> 25:04.330
ولی واسه یه ثانیه فرض كن

25:04.330 --> 25:06.810
بتونی از پسش بربیایی
وِرا" رو از زندون دربیاری"

25:06.810 --> 25:09.490
كی می‌تونه بگه اون تو
و "شیلا" و "دارلین" رو نمی‌كُشه؟

25:09.490 --> 25:11.830
اگه همچین كاری بكنه به نفعشه

25:11.920 --> 25:13.900
در هر صورت همه‌تون آخرش می‌میرین

25:13.900 --> 25:15.720
این تنها راهیه كه "وِرا" ببره

25:16.010 --> 25:17.520
"بُردِ یه طرف باختِ طرف دیگه‌ست "الیوت

25:17.700 --> 25:19.210
داری بازی‌ می‌كنی كه
از قبل توش باختی

25:19.210 --> 25:20.550
میدونی راست میگم

25:21.180 --> 25:22.780
باید یه راهی باشه

25:23.790 --> 25:25.200
می‌تونم یه فكری بكنم

25:26.680 --> 25:27.840
گرفتم بچه جون

25:28.410 --> 25:31.100
می‌خوای به مردم كمك كنی
هواشونُ داشته باشی

25:31.870 --> 25:33.660
بهترین كاری كه می‌تونی واسه "شیلا" بكنی

25:33.850 --> 25:35.940
اینه كه اجازه بدی
تبدیل به یه خاطره بشه

25:37.650 --> 25:38.450
نه

25:40.780 --> 25:43.970
شجاعتِ واقعی وقتیه
كه با خودت روراست باشی

25:45.220 --> 25:46.840
مخصوصاً وقتی سخته

25:48.240 --> 25:51.550
هیچ نقشه‌ای نیست كه
هم تو و هم "شیلا" زنده بمونید

25:54.020 --> 25:55.510
می‌تونم یه فكری بكنم

25:56.050 --> 25:59.890
این دنیای جدید كه اینقدر به
ساختنش نزدیك شدیم هیچ‌وقت ساخته نمیشه

26:00.340 --> 26:01.910
و اون دنیای جدید اون موفقیته

26:01.910 --> 26:04.450
ل.ب.جامعه" یه موفقیته"

26:04.550 --> 26:05.990
"ببین تو "استیل مانتِین
چی به دست آوردی

26:05.990 --> 26:07.320
به هیچ‌جا نرسوندمون

26:07.320 --> 26:08.900
نابودشون كردی

26:08.900 --> 26:10.810
اون مبارزه رو بُردی

26:11.060 --> 26:13.070
این...این شكسته

26:14.520 --> 26:16.400
این "الیوت"ـه قدیمیه

26:16.660 --> 26:20.200
همون كسی كه وقتی احساس ضعف
می‌كرد میرفت سراغ مورفین و مواد

26:20.200 --> 26:22.440
یه ترسو كه نمی‌تونست
با حقیقت روبرو بشه

26:22.440 --> 26:24.780
حتی اگه حقیقت صاف تو صورتش نگاه كنه

26:27.360 --> 26:29.070
<i>باز اون احساس شروع شد</i>

26:29.410 --> 26:30.450
<i>بجنگ یا فرار كن</i>

26:31.140 --> 26:33.640
<i>زندگیِ سه نفر وسطه
مال خودم هم همینطور</i>

26:34.320 --> 26:36.550
<i>من"الیوت آلدرسون" هستم</i>

26:39.150 --> 26:40.010
<i>چی؟</i>

26:43.250 --> 26:46.530
تام پتی" ، "پینك فلوید" ، "ون هلن"؟"

26:46.800 --> 26:47.130
چه خبره مرد؟

26:47.130 --> 26:49.630
"از "دِرِیك" یا "پیت بول
یا از این چیزها نداری؟

26:49.630 --> 26:51.690
مثلاً چطوره؟ چه؟

26:55.430 --> 26:56.740
چه خبره "رِین‌من"؟
("اشاره به فیلم "رِین‌من)

26:57.970 --> 26:59.600
واسه فراری دادن "وِرا" حاضرم

27:00.360 --> 27:02.010
می‌تونم وارد شبكه بشم

27:02.080 --> 27:03.590
باید بریم سراغِ زندانه

27:03.710 --> 27:04.570
الان

27:06.370 --> 27:07.690
اون اینجا می‌مونه

27:07.940 --> 27:09.020
نه . تنهات نمیذارم

27:09.020 --> 27:10.060
نگران نباش

27:10.310 --> 27:12.710
تو موقعیتی نیست كه بخواد دستور بده

27:15.390 --> 27:16.450
بریم دختر

27:19.130 --> 27:22.210
<i>یادته وقتی ترس و اضطراب
شروع می‌شد و یه راه حل براش داشتیم؟</i>

27:22.760 --> 27:24.430
<i>راست بگم دلم برای اون‌موقع تنگ شده</i>

27:24.920 --> 27:27.040
<i>وقتی كرخت و بی‌حسی زندگی خیلی راحت‌تره</i>

27:29.940 --> 27:31.420
نقشه چیه جنده پسر؟

27:34.270 --> 27:36.170
<i>"اول "شیلا" ، حالا "دارلین</i>

27:37.330 --> 27:38.490
هی ، چه وضعیه؟

27:38.490 --> 27:40.000
الیوت" ، چی‌كار می‌كنی؟"

27:41.900 --> 27:44.230
<i>مثل یه هارد درایو كه
با ولتاژ ِبیش از حد خراب شده</i>

27:44.230 --> 27:45.550
<i>ذهنم فرسوده شده</i>

27:45.550 --> 27:46.850
<i>نزدیك به كباب شدن</i>

27:47.480 --> 27:49.950
<i>می‌تونم حس كنم
جریانِ سكون تو مغزم پخش شده</i>

27:50.370 --> 27:52.790
<i>گیرنده‌های هورمونِ سروتونین
زیادی فعال شدن</i>

27:52.840 --> 27:54.100
وقتِ بیشتری می‌خوام

27:58.630 --> 28:01.210
امشب ، امشب ، امشب

28:01.210 --> 28:02.710
همین الان وقت می‌خوام

28:03.550 --> 28:05.470
همینطور كه حرف میزنیم
رو پروژه‌مون كار می‌كنم

28:05.470 --> 28:08.680
پس خیلی به نفعته
كه به حرف زدن باهام ادامه بدی

28:08.960 --> 28:09.880
<i>رو میز نگهبانی</i>

28:09.880 --> 28:11.180
<i>گوشی تلفنم</i>

28:11.180 --> 28:13.070
<i>یه سیگنالِ غیرقابل ردیابیِ جمع اطلاعات</i>

28:13.070 --> 28:16.300
<i>كه هر مُدل سیگنالِ
بی‌سیم تو اطرافُ مكان‌یابی كنه</i>

28:16.730 --> 28:18.760
<i>وقتی از این ساختمون خارج بشم</i>

28:18.990 --> 28:20.630
<i>شبكه‌ش مال من میشه</i>

28:22.020 --> 28:23.240
ایول

28:24.090 --> 28:27.150
شجاع ولی احمق

28:29.420 --> 28:33.460
خودتُ نشون دادی
و بعد امشب فرار می‌كنم

28:33.540 --> 28:34.580
فكر می‌كنی دست رو كی میذارن؟

28:34.580 --> 28:36.420
تمامِ سلول‌ها رو باز می‌كنم

28:36.590 --> 28:39.040
اونجوری نمی‌تونن به تو یا من ربطش بدن

28:42.250 --> 28:43.420
آره داداش

28:45.040 --> 28:46.730
منم همینُ میگم

28:49.470 --> 28:51.010
بهت گفته بودم . نگفتم؟

28:51.290 --> 28:53.690
دنیا برامون برنامه‌های بزرگ داره داداش

28:53.780 --> 28:55.580
بگیر بشین

29:05.440 --> 29:07.960
وقتی اومدی بیرون
میدونم كه باید جدا بشی

29:07.960 --> 29:10.390
نمی‌تونی تو نیویورك و شهرای اطراف بمونی

29:11.420 --> 29:12.860
عاشق این وضعم

29:12.870 --> 29:13.810
ادامه بده

29:14.120 --> 29:15.510
هر جا كه رفتی

29:15.510 --> 29:17.530
واسه زنده موندن سرمایه لازم داری

29:17.540 --> 29:18.920
كه یعنی تمام دم و دستگاهت

29:18.920 --> 29:20.840
باید برات پول درست كنه

29:21.000 --> 29:22.960
زودباش "الیوت" . بدش من

29:23.140 --> 29:24.760
تلفنِ "آیزاك" رو هك كردم

29:27.640 --> 29:28.260
همه چیز داشت

29:28.260 --> 29:31.020
گروهت ، محموله تمام عملیات

29:31.020 --> 29:33.560
همه رو گرفتم . كُلِ دنیات تو مُشتمه

29:40.440 --> 29:41.860
باید قول بدی

29:41.950 --> 29:44.840
وقتی انجام بشه
شیلا" و من آزاد میشیم"

29:45.160 --> 29:47.520
ما رو تنها میذاری تا ابد

29:48.310 --> 29:49.700
اگه كسی سعی كنه بهمون آسیب بزنه

29:49.710 --> 29:54.190
اگه ببینم یكی از افرادت دنبال منه
همه چیزُ پخش می‌كنم

29:55.510 --> 29:56.430
اینو میگی درحالیكه میدونی

29:56.430 --> 29:58.800
هر موقعی خواستی می‌تونی
منو بكشی . آره

30:00.040 --> 30:02.680
واسه همین كاری كردم
اطلاعات هر 24 ساعت اتوماتیك ارسال بشه

30:02.680 --> 30:05.030
مگه اینكه من مداوم غیرفعالش كنم

30:05.710 --> 30:07.320
كس دیگه‌ای دسترسی نداره

30:07.670 --> 30:10.630
اگه اتفاقی واسه من یا "شیلا" بیفته

30:11.010 --> 30:13.220
پولت حذف میشه

30:18.450 --> 30:19.840
وقت تمومه "وِرا" . وقتِ رفتنه

30:26.540 --> 30:27.440
...یادت باشه

30:29.170 --> 30:30.250
می‌خوام بغلت كنم

30:55.620 --> 30:56.660
خب ، داستانت چیه؟

30:59.470 --> 31:01.140
اومدم "تری كولبی" رو ببینم

31:06.050 --> 31:07.940
اون دیگه كیه؟ یه گزارشگر ِلعنتی دیگه؟

31:10.150 --> 31:11.810
نظری ندارم . فهمیدی؟

31:16.720 --> 31:17.810
من تو رو می‌شناسم؟

31:25.000 --> 31:26.340
گورتُ از خونه‌ی من گم كن

31:26.340 --> 31:27.890
از خونه‌ی من گمشو کنار

31:35.650 --> 31:38.210
<i>رمز سطح دوی وای-فای؟ لعنتی</i>

31:38.210 --> 31:39.880
<i>از اینجا قابل هك نیست</i>

31:40.140 --> 31:42.240
<i>برقرار كردن اون ارتباط
ممكنه چند روز طول بكشه</i>

31:42.680 --> 31:44.130
<i>دارم گیر می‌افتم</i>

32:04.680 --> 32:06.560
<i>فیدِ متحرك رو دوربین‌ها</i>

32:06.990 --> 32:10.570
<i>لازم نیست وای-فای محافظت شده رو
هك كنم وقتی یه سیستم 4-جیِ اختصاصی هست</i>

32:23.890 --> 32:24.810
حله

32:25.680 --> 32:27.020
از پسش برمیام

32:29.620 --> 32:30.710
برو تو -
بریم دختر -

32:30.710 --> 32:31.930
نه . فقط اون

32:33.800 --> 32:35.950
...آیزاك" ، كاری كه می‌كنی" -
نه داداش . طوری نیست-

32:35.950 --> 32:37.950
فقط می‌خوام یه گپ
خصوصی باهاش داشته باشم

32:38.610 --> 32:39.600
بیا . چیزی نیست

32:40.640 --> 32:41.820
اصلاً وقت نداریم مرد

32:41.830 --> 32:44.190
باید به كارم برسم -
سوار بی‌صاحب شو -

32:53.400 --> 32:54.680
مرد ، كجا میری؟ چی‌كار می‌كنی؟

32:54.680 --> 32:56.320
طوری نیست . چیزی نیست
فقط می‌خوام حرف بزنم

32:56.320 --> 32:57.270
تو؟

33:11.290 --> 33:12.520
چرا این‌كارُ می‌كنی؟

33:12.520 --> 33:13.380
می‌تونم برادرتُ آزاد كنم

33:13.380 --> 33:14.550
راهشُ پیدا كردم

33:14.630 --> 33:16.330
فقط روز ِشانست نیست داداشی

33:16.630 --> 33:19.190
تمامِ دم و دستگاهتون رو
...هك كردم . اگه منو بكشی

33:19.190 --> 33:19.950
نمی‌فهمی

33:19.950 --> 33:22.170
همونطور كه گفتم روز شانست نبود

33:26.550 --> 33:27.610
وایسا

33:34.570 --> 33:37.670
<i>فكر كنم یه گلوله تو مغز
به جای خودش آرامش‌بخش باشه</i>

33:45.390 --> 33:47.000
نمی‌خوای من "وِرا" رو آزاد كنم

33:50.380 --> 33:52.090
واسه همین تشكیلاتتون واست اهمیتی نداره

33:52.600 --> 33:53.910
من جات بودم اشهدمُ می‌خوندم

33:54.900 --> 33:56.110
می‌خوای اونو بكشی

33:56.410 --> 33:58.260
واسه همین "وِرا" می‌خواد امشب بره

33:59.350 --> 34:01.380
همین چیزت بود كه اذیتم می‌كرد

34:01.860 --> 34:03.670
هیچ‌وقت نمی‌خواستی از
زندان درش بیارم

34:04.110 --> 34:06.280
بهترین راهت برای جونِ سالم
به در بردن كُشتنِ اون تو زندانه

34:06.280 --> 34:07.590
چون اگه نكشیش

34:07.660 --> 34:08.720
می‌میری

34:10.350 --> 34:12.110
تو دلیلِ زندانی بودن "وِرا" هستی

34:12.110 --> 34:13.230
و اونم میدونه

34:14.750 --> 34:15.930
به‌هرحال مهم نیست

34:16.620 --> 34:20.490
وِرا" مونده بود"
چطور با گروهِ درستش گیر افتاد

34:20.730 --> 34:22.670
اینكه چطوری چندتا آدم بیچارش كردن

34:23.970 --> 34:24.930
نگران نیست مرد

34:24.940 --> 34:26.470
الان در امانه

34:26.810 --> 34:27.960
مزخرفه

34:28.010 --> 34:30.260
این یه بازیه یه طرف بُرد برات میذاره

34:30.400 --> 34:31.330
اگه از زندان درنیاری‌ـش

34:31.330 --> 34:33.160
به‌خاطر شكست خوردن تو رو می‌كشه

34:33.650 --> 34:35.230
تنها راهی كه ممكنه به نفعت جواب بده

34:35.230 --> 34:36.750
اینه كه تو اول بكشیش

34:38.040 --> 34:40.130
و نمی‌تونی تا وقتی تو زندانه این‌كارُ بكنی

34:40.200 --> 34:41.500
خفه‌شو مادر جنده

34:41.500 --> 34:43.100
صدای نحستُ ببر

34:44.900 --> 34:45.990
بذار آزادش كنم

34:48.140 --> 34:49.990
وقتی امشب "وِرا" رو فراری دادم

34:50.860 --> 34:52.680
با برادرت هر كاری می‌خوای بكن

34:53.690 --> 34:54.970
این تنها نتیجه‌ایه

34:54.970 --> 34:57.300
كه توش می‌تونی زنده بمونی

35:00.380 --> 35:01.720
بهترین حركتته

35:03.140 --> 35:05.670
چی باعث شده فكر كنی بعدش نمی‌كُشمت؟

35:10.340 --> 35:11.420
همچین فكری نمی‌كنم

35:12.940 --> 35:14.720
فقط بهترین حركتمُ انجام میدم

35:42.400 --> 35:44.520
30تا 40 ثانیه
ارتباطِ بلوتوثِ ماشین‌های گشتی

35:44.520 --> 35:47.520
لازم دارم تا برنامه هكُ
روی كنترل كننده راه‌اندازی كنم

35:48.330 --> 35:49.350
و بعد؟

35:49.810 --> 35:52.010
نقشه ساعت 9:49 دقیقه اجرا میشه

35:53.650 --> 35:55.360
در ِتمام سلول‌ها باید باز بشن

35:57.370 --> 35:59.860
هی ، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

36:00.660 --> 36:02.590
<i>آره . در مورد چی؟ -
...تو -</i>

36:30.380 --> 36:31.160
<i>یه زنگ بهم بزن</i>

36:31.170 --> 36:33.710
<i>یه نوشیدنی می‌خوریم
حرف میزنیم . هر چی</i>

36:33.750 --> 36:34.770
<i>خیله خب</i>

36:41.530 --> 36:43.000
<i>برنامه‌ی مخرب روی لپ‌تاپشه</i>

36:50.140 --> 36:52.870
<i>حالا باید داده‌هاش رو
به شبکه زندان وارد کنم</i>

36:58.020 --> 36:59.360
<i>از چیزی كه می‌شنوم خوشم میاد</i>

37:04.760 --> 37:06.050
برنامه رو متوقف كردم

37:06.550 --> 37:07.610
برون

37:08.250 --> 37:10.110
دارلین" دیگه قسمتی از نقشه نیست"

37:10.850 --> 37:13.800
<i>تو خروجیِ شرقی یه زنگ خطر روشن شده</i>

37:15.870 --> 37:17.230
چی شده؟

37:18.340 --> 37:19.440
بهت میگم چیه

37:19.670 --> 37:22.000
میریم بیرون . یه چیزی می‌خوریم . میرقصیم

37:22.170 --> 37:23.530
می‌بینیم شب كجا می‌برتمون

37:23.530 --> 37:25.660
مطمئنی كه می‌خوای الان
این تصمیمُ بگیری؟

37:26.180 --> 37:28.370
واسه اجرای هك
فقط لازمه یه كلید رو فشار بدم

37:28.370 --> 37:31.080
یا می‌تونم یكی دیگه رو فشار بدم
و تمام نقشه رو خراب كنم

37:31.080 --> 37:32.200
حركتمُ كردم

37:36.680 --> 37:37.810
تو هم حركتِ خودتُ بكن

37:45.490 --> 37:46.600
لعنت

37:46.760 --> 37:48.150
لطفاً برو عقب خانم

37:48.280 --> 37:49.670
باید سریع برگردم

37:49.850 --> 37:50.930
حالا هر چی

37:58.970 --> 38:01.620
ببین ، الان باید برگردم
كامپیوترم خراب شده

38:05.230 --> 38:06.620
بیا بریم سر قرار دی‌جِی

38:07.010 --> 38:10.160
<i>اگه یه فرمانُ اشتباه تایپ كنم
یه دكمه اشتباه بزنم</i>

38:10.160 --> 38:11.620
<i>در ِسلول‌ها باز نمیشه</i>

38:12.140 --> 38:14.090
<i>و جفتمون میدونیم این یعنی چی</i>

38:14.650 --> 38:15.790
<i>اشتباه كردم؟</i>

38:16.330 --> 38:19.520
<i>نه . من اشتباه نمی‌كنم</i>

38:24.010 --> 38:25.630
<i>تا "وِرا" یه دقیقه فاصله‌ست</i>

38:26.400 --> 38:29.050
<i>با وجودِ روانی بودنش
ایده‌های غیرانسانیش</i>

38:29.050 --> 38:31.090
<i>دنیا رو می‌فهمه</i>

38:31.880 --> 38:34.180
<i>دنیای وحشیِ بدون رحم</i>

38:41.640 --> 38:43.170
تفنگت دیگه واسه چیه داداش؟

38:43.830 --> 38:46.140
پسر ِشگفت‌انگیز میگه می‌خواد
در ِتمام سلول‌ها رو باز كنه

38:46.190 --> 38:47.680
اگه یه احمقی بخواد سرویسمون كنه

38:49.630 --> 38:50.810
می‌خوام آماده باشم

39:09.540 --> 39:10.850
هی ، چه وضعیه؟

39:11.410 --> 39:14.480
موجِ برقی كه تولید شده
تمامِ درهای سلول‌ها رو همزمان باز می‌كنه

39:14.480 --> 39:16.360
نگهبانی چی؟ آژیرها؟

39:16.400 --> 39:19.120
شبكه‌ی زندان تمام سلول‌ها
رو قفل شده و بسته نشون میده

39:19.460 --> 39:21.220
زنگ‌های خطر تا 2 دقیقه ساكت می‌مونن

40:00.240 --> 40:02.470
آره ، آره

40:02.580 --> 40:03.780
این لعنتی اینجا

40:04.410 --> 40:06.820
این لعنتی از هر كُسی
كه تا حالا زدم بیشتر مزه میده

40:24.250 --> 40:25.940
دی‌جِی" ، كثافتُ بزنش"

40:41.090 --> 40:42.290
برادر خودم

40:44.150 --> 40:46.030
این چیزیه كه دنیا ازم خواست

40:47.960 --> 40:49.330
تا حافظ برادرم باشم

40:51.000 --> 40:52.680
مثل قابیل دنبال هابیل

40:52.880 --> 40:55.310
یه فراری میشم و روی زمین سرگردون می‌چرخم

40:56.930 --> 40:58.430
یه فراریِ شجاع

41:01.130 --> 41:02.350
یه آواره‌ی شجاع

41:04.140 --> 41:05.390
ببین چطوری كمكم كردی

41:07.060 --> 41:09.210
این از اون شجاعت‌هاست كه
دربارش حرف میزدم

41:09.990 --> 41:11.210
ولی الان

41:13.420 --> 41:15.290
حالا ازت می‌خوام "آیزاك" رو نگاه كنی

41:17.450 --> 41:18.590
نگاه كن

41:26.080 --> 41:27.140
مدركِ مُرده

41:27.490 --> 41:29.280
كار ِتشكیلاتم تمومه

41:29.450 --> 41:31.140
پس ادامه بده . خرابش كن

41:31.140 --> 41:32.350
نابودش كن

41:32.720 --> 41:33.680
مهم نیست

41:35.290 --> 41:36.270
من رفتم

41:38.480 --> 41:39.530
یه روح

41:40.460 --> 41:41.940
روحی كه تو بهشته

41:43.210 --> 41:44.310
كُلِ زندگی

41:49.860 --> 41:50.970
"شیلا"

41:52.640 --> 41:53.650
اون كجاست؟

41:55.520 --> 41:56.600
كلیدها

41:58.560 --> 42:00.570
بهت گفتم كه پسش می‌گیری داداش

42:02.720 --> 42:04.120
فقط نفهمیدی

42:04.760 --> 42:06.380
تمام مدت باهات بوده

43:59.000 --> 44:01.000
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

44:01.000 --> 44:03.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
