WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.000
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:02.500 --> 00:04.770
<i>خب ، چی داریم؟</i>

00:04.770 --> 00:07.310
<i>تری کولبی" توی لاپوشونیِ رسواییِ"</i>

00:07.310 --> 00:10.040
<i>مربوط به ضایعات سمیِ شرکتِ
واشنگتن تاون‌شیپ" دست داشته"</i>

00:10.040 --> 00:12.420
<i>چی لازم داریم که
بتونیم پرونده‌مون رو اثبات کنیم؟</i>

00:12.420 --> 00:13.980
<i>کسی که موقع گرفتن اون تصمیم</i>

00:13.980 --> 00:17.730
<i>در مورد تحریف ضایعات شیمیایی اونجا بوده</i>

00:17.730 --> 00:19.110
<i>از کنار خونه من گم شو</i>

00:19.110 --> 00:20.300
<i>از کنار خونه‌م برو کنار</i>

00:20.300 --> 00:22.420
<i>الیوت" ، تو چته؟"</i>

00:22.420 --> 00:25.070
<i>اگه بهم نگی نمی‌تونم کمکت کنم</i>

00:25.070 --> 00:26.490
<i>یه مشکلاتی داریم</i>

00:26.500 --> 00:28.370
<i>ارتش تاریکی" دبه کرده"</i>

00:28.370 --> 00:29.420
<i>تموم نشده</i>

00:29.470 --> 00:31.570
<i>یه راهی پیدا می‌کنیم . فقط امشب نه</i>

00:31.570 --> 00:34.360
<i>چطور اینكه الان زن اونی
مغزتُ منفجر نمی‌كنه؟</i>

00:34.360 --> 00:36.010
<i>می‌خوای شاشیدن منو هم ببینی؟</i>

00:36.010 --> 00:37.130
<i>اسکات" ، یه سوءتفاهم پیش اومده"</i>

00:37.130 --> 00:39.660
<i>خوشحال میشم کیرمُ برات دربیارم</i>

00:40.010 --> 00:40.830
<i>"الیوت"</i>

00:41.230 --> 00:42.060
<i>کجاست؟</i>

00:42.060 --> 00:44.030
<i>بهت گفتم پسش می‌گیری داداش</i>

01:52.180 --> 01:53.200
لعنتی

02:05.300 --> 02:06.360
لعنتی

02:10.750 --> 02:12.100
باز کن

02:12.540 --> 02:14.570
دارم کل راهرو رو خونی می‌کنم

02:16.280 --> 02:19.080
اینجا موضوع مرگ و زندگیه

02:19.610 --> 02:21.630
ببین ، میدونم اون تویی
دیدمت رفتی داخل

02:21.640 --> 02:23.290
درُ باز کن

02:25.230 --> 02:26.060
تنهام

02:28.790 --> 02:30.470
خب ، می‌خوای همونجا وایسی؟

02:31.030 --> 02:32.670
یه لیوان آب بهم بده کودن

02:33.680 --> 02:36.000
میشه اینو بردارم؟ مرسی

02:38.500 --> 02:39.940
برادرزاده‌م اینو بهم داد

02:40.330 --> 02:42.440
خدایا ، هنوز براش اسم هم انتخاب نکردم

02:42.440 --> 02:45.290
فشاری که یه ماهی
شش ساله سرزنده داره رو میدونی؟

02:45.390 --> 02:49.430
یعنی اگه من اونو بکُشم
کل دنیاش به هم میریزه

02:49.430 --> 02:51.120
خوشم میاد خونه رو اینجوری کردی

02:54.340 --> 02:57.230
آره . خوب چیدیش
ولی بازم مال خودمُ بیشتر دوست دارم

03:10.130 --> 03:12.400
اگه یه رابط درجه یك
خواستی بهم بگو

03:13.680 --> 03:15.210
راستش حالا که هستی

03:16.030 --> 03:19.960
میشه بهم کمک کنی
یه کمد لباس رو جابجا کنم آقای عضله‌ای؟

03:20.860 --> 03:22.590
خب ، یالا . زود باش

03:34.190 --> 03:36.940
مردها توی ون خیلی مثبت به نظر میان

03:37.460 --> 03:38.760
اونا شبیه نوازنده‌های درام هستن

03:38.760 --> 03:40.180
که مامانشون ونِ "هیوندا اودیسی" داره

03:40.180 --> 03:42.710
حالا یه انجمن واقعی تو "کویینز" شده

03:42.710 --> 03:46.000
که واقعاً مردهای توی ون هستن

03:46.000 --> 03:48.100
اگه می‌تونستی برام "سوباکسون" هم بیاری

03:48.500 --> 03:50.780
ازت مورفین می‌خریدم

03:52.830 --> 03:56.760
خب ، گیر آوردن "سوباکسون" غیرممکنه

03:56.770 --> 03:58.300
دلال موادم اینو نداره

04:03.650 --> 04:06.660
یه بار اجرای زنده این آهنگُ دیدم
خیلی محشر بود

04:06.660 --> 04:09.120
خوشت نمیاد که
آهنگ مورد علاقه‌تُ بشنوی

04:09.120 --> 04:11.660
جوری که داری
از صدای اسپیکرها کر میشی

04:11.660 --> 04:13.680
و همه اطرافت دیوونه بشن؟

04:13.680 --> 04:14.560
نه

04:16.460 --> 04:18.090
رُک گفتی . نظرت محترمه

04:20.680 --> 04:22.500
از کنسرت بدم میاد

04:24.130 --> 04:25.350
كُلی آدم

04:30.540 --> 04:32.130
از مردم خوشت نمیاد؟

04:33.100 --> 04:34.850
از اکثرشون نه

04:37.130 --> 04:38.030
باشه

04:38.560 --> 04:40.270
خب پس بر این اساس

04:40.570 --> 04:43.330
اگه قرار باشه فقط
یه نفر رو دوست داشته باشی

04:43.730 --> 04:47.690
باید یه‌جور انحراف یا نابهنجاری

04:47.690 --> 04:49.880
یا یه چیز خاص باشه

04:51.740 --> 04:52.680
آره فکر کنم

04:53.870 --> 04:55.880
خب ، من هدفم خاص بودنه

04:55.890 --> 04:58.000
پس درخواستت قبوله

05:05.360 --> 05:09.110
کاش قبلاً همدیگه رو می‌شناختیم

05:10.780 --> 05:13.060
اونجوری الان كمتر ضایع می‌شد

05:14.970 --> 05:17.170
واقعاً الان حس بدی داری؟

05:19.830 --> 05:20.560
آره

05:23.460 --> 05:25.530
خب پس منم میگم
کاش خیلی قبل‌تر همو شناخته بودیم

05:31.340 --> 05:32.670
هی وای

05:32.670 --> 05:36.060
دیرم شده . میرم با دوستام یه نوشیدنی بزنیم

05:37.500 --> 05:39.440
من "شیلا" هستم

05:44.450 --> 05:45.320
"الیوت"

05:49.810 --> 05:53.090
میدونی ، یکی رو می‌شناسم
که "سوباکسون" می‌فروشه

05:53.260 --> 05:54.440
باید یه روانی کوفتی باشه

05:54.440 --> 05:56.090
ولی اگه بخوای
می‌تونم باهاش تماس بگیرم

05:56.470 --> 05:57.990
شاید در حد یه روانی ارزش داشته باشی

05:57.990 --> 05:59.410
نمیدونم . شاید

06:00.590 --> 06:03.680
اون ماهی رو نگه دار جونورِ کثیف

06:10.600 --> 06:12.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:12.600 --> 06:22.600
"Mr.Robot"
فصل 1
قسمت 7 : منبع شکل سایت

06:23.600 --> 06:25.600
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

06:25.830 --> 06:28.030
<i>ببخشید که یه مدت باهات حرف نزدم</i>

06:28.660 --> 06:31.180
<i>یعنی فقط یه ماه شده که فکر کنم</i>

06:31.180 --> 06:33.860
<i>تو مقیاس بزرگ چیزها
اونقدرم مدت زیادی نباشه</i>

06:35.240 --> 06:36.660
<i>زندگی ما چیزی شبیه</i>

06:36.660 --> 06:38.950
<i>یه بیپ تو تقویم دنیا نیست؟</i>

06:41.840 --> 06:43.170
<i>پس اون "شیلا"ست</i>

06:43.600 --> 06:44.410
<i>یه بیپ</i>

06:45.310 --> 06:46.280
<i>نمیشه</i>

06:47.040 --> 06:49.180
<i>این یه بیپ بود . رفت بعدی</i>

06:49.490 --> 06:51.880
<i>اینكه به اینجا نبودنش عادت كردم</i>

06:51.880 --> 06:54.010
<i>باعث میشه از خودم بدم بیاد</i>

06:54.820 --> 06:56.770
<i>بعدِ یه سال شاید هر چند وقت 1بار</i>

06:56.770 --> 06:58.270
<i>بهش فکر کنم</i>

06:58.540 --> 07:01.870
<i>بعدش یه قصه میشه
یه موضوع واسه گفتن</i>

07:02.240 --> 07:04.010
<i>"یه دختری رو می‌شناختم که مُرد"</i>

07:04.540 --> 07:07.650
<i>به اضافه اینکه
"اون به‌خاطر من مُرد"</i>

07:09.460 --> 07:11.560
<i>شاید باید از خودم متنفر باشم</i>

07:11.640 --> 07:14.010
اینا 2تا فرم آخری هستن

07:14.090 --> 07:15.470
<i>اگه هنوزم سعی دارین بفهمین</i>

07:15.630 --> 07:17.780
<i>می‌خواد از دستم خلاص بشه</i>

07:17.850 --> 07:19.510
<i>...به محض اینكه -</i>
پایینش رو امضا کن -

07:24.520 --> 07:25.520
بعد به دادگاه تحویلش میدم

07:25.520 --> 07:27.040
و طی دو هفته

07:27.040 --> 07:29.800
یه آزادی از حکم رسمی بهت میرسه

07:30.660 --> 07:33.490
فرم دوم میگه که ما یه سال
تو این اتاق باهم نشست داشتیم

07:33.490 --> 07:37.310
<i>"بالای 52 ساعت صدای "کریستا
تو این اتاق پیچیده</i>

07:37.580 --> 07:41.150
<i>فکر می‌کنه یه تكرار ِصدای هدر رفته‌ست
شایدم باشه</i>

07:41.420 --> 07:43.010
<i>تو فکر اینم که چه مدتی رو</i>

07:43.010 --> 07:44.910
<i>اینجا پای گوش ندادن بهش گذروندم</i>

07:45.100 --> 07:46.150
"برات نگرانم "الیوت

07:46.150 --> 07:47.560
واقعاً می‌خوام اومدنت رو ادامه بدی

07:47.560 --> 07:49.080
خیلی کار بیشتری داریم

07:49.080 --> 07:50.390
<i>ازم انتظار بیشتری داره</i>

07:50.390 --> 07:52.050
<i>ولی باورم نداره</i>

07:52.050 --> 07:55.110
من سعی خودمُ کردم
چون باور دارم یه بخشی درونت

07:55.310 --> 07:57.210
می‌خواد این‌کارُ درست انجام بده

07:57.510 --> 07:58.300
<i>تو؟</i>

07:58.950 --> 08:00.450
<i>تو طرفِ اونی؟</i>

08:23.700 --> 08:25.550
باید سوکت‌های پریزتُ تمیز کنی

08:37.870 --> 08:40.890
واسه واقعی بودن زیادی خوب به نظر میاد
ولی باشه . باور می‌کنم

08:41.450 --> 08:42.560
سوال چیه؟

08:43.030 --> 08:44.450
با توجه به اینکه موکلم اطلاعاتی داره

08:44.450 --> 08:46.490
که می‌تونه به
پرونده‌ی موکل شما کمک کنه

08:46.550 --> 08:49.620
می‌خوایم جلسه محدود به
اون و "کولبی" و من باشه

08:49.830 --> 08:51.730
و می‌خوایم ضبط نشه

08:53.100 --> 08:54.300
"بیخیال "آنتارا

08:54.870 --> 08:56.770
موکلم حضورتون رو قبول نمی‌کنه

08:57.560 --> 08:59.090
موکل ما حضورمون رو می‌خواد

08:59.090 --> 09:00.810
پس شما موظفید بهش

09:00.810 --> 09:03.910
هر پیشنهاد قانونی
از شواهد مفید رو بدین

09:04.760 --> 09:05.720
البته

09:06.270 --> 09:09.420
یه چیزی که قانونی و مفید باشه
بهمون بدید

09:10.720 --> 09:13.110
حتی بهمون نمیگین
موکل شما چه کوفتی داره

09:13.400 --> 09:16.370
سِت" ، ما بیست ساله که دو طرف مخالفِ"

09:16.370 --> 09:18.930
میز مذاکره نشستیم

09:18.940 --> 09:20.430
من یهویی سر و کله‌م پیدا نشده که

09:20.440 --> 09:22.330
"بخوام از "کولبی
کلاهبرداری میلیونی کنم

09:22.330 --> 09:24.740
دارم تنها کورسوی امیدی که داره
رو بهش میدم

09:27.490 --> 09:30.690
پیشنهاد شما رو بهش میرسونیم
بابت وقتتون ممنون

09:48.650 --> 09:50.330
لوید" گفت خواستین منو ببینین"

09:56.020 --> 09:59.140
ببین ، از تعهدت به این‌کار ممنونم

09:59.370 --> 10:00.430
واقعاً میگم

10:02.990 --> 10:05.150
ولی متوجه نمیشم
چطوری این چند هفته

10:05.560 --> 10:07.320
به سختی داری پیش میری

10:07.360 --> 10:09.520
می‌خوام یه مدت مرخصی بهت بدم

10:10.250 --> 10:11.800
...فقط یه مدتی واسه -
من مرخصی نمی‌خوام -

10:11.800 --> 10:12.670
ردیفم

10:19.170 --> 10:20.770
یه چیز دیگه

10:23.319 --> 10:24.819
...ببین

10:27.320 --> 10:30.050
"خیلی متأسفم که اونُ گرفتنش "الیوت

10:30.110 --> 10:34.890
ولی نذار مرگ اون
تو رو کامل از زندگی بندازه

10:35.580 --> 10:39.020
یکی رو پیدا کن
که بتونی باهاش خودت باشی

10:40.260 --> 10:41.150
باشه؟

10:42.190 --> 10:44.450
<i>یادمه وقتی بچه بودم
با دزدی از سایت‌هایی كه</i>

10:44.460 --> 10:46.800
<i>دوست داشتم واردِ طراحیِ وب شدم</i>

10:46.850 --> 10:48.960
<i>تنها کاری که باید می‌کردی
این بود که منبع صفحه رو</i>

10:48.960 --> 10:51.260
<i>تو مرورگرت ببینی و کد اونجا بود</i>

10:51.620 --> 10:54.670
<i>می‌تونسپی کپی پیستش کنی
یه‌کم تغییرش بدی</i>

10:54.810 --> 10:56.810
<i>اسم خودتُ روش بذاری</i>

10:56.811 --> 10:59.411
<i>و اونطوری سایت تو می‌شد</i>

11:00.850 --> 11:02.070
<i>منبعِ شكلِ سایت</i>

11:02.500 --> 11:04.350
<i>چی می‌شد اگه
همینُ برای آدم‌ها هم داشتیم؟</i>

11:05.820 --> 11:07.590
<i>واقعاً مردم دلشون می‌خواست ببیننش؟</i>

11:19.680 --> 11:22.380
<i>یکی رو پیدا کن که باهاش خودت باشی"؟"</i>

11:23.450 --> 11:24.620
<i>مزخرفه</i>

11:28.610 --> 11:31.240
واقعاً توصیه خوبی بود . مرسی

11:35.290 --> 11:39.060
: نقل قول میگم
"گروه هکر آمریکایی "ل.ب.جامعه"

11:39.060 --> 11:40.780
بعد از وارد کردن ضربه سهمگین
به بزرگترین

11:40.780 --> 11:43.360
شرکت چندملیتی دنیا ساکت موندن

11:43.360 --> 11:45.830
"وزیر امنیت داخلی "جِی جانسون

11:45.830 --> 11:47.840
امروز اظهارنامه‌ای در بیان این موضوع
منتشر کرد

11:47.840 --> 11:50.800
این گروه دانش و منابع کمی در مورد

11:50.800 --> 11:54.110
در مورد نظام آمریکا دارن که
"بتونن حمله‌ای رو موفق به پایان ببرن

11:54.110 --> 11:55.550
نقل قول تمام

11:57.080 --> 11:58.560
آره . خب؟

11:59.490 --> 12:01.410
باید "ارتش تاریکی" رو به کار برگردونیم

12:02.110 --> 12:04.910
رفیق ، سعی خودمُ کردم

12:05.480 --> 12:08.080
چندبار می‌خوای اونُ هک کنم؟

12:08.080 --> 12:10.580
میدونی هک کردنِ یه هکر چقد سخته؟

12:10.580 --> 12:12.720
سیسکو" سیستم‌عامل‌ها رو"
همیشه عوض می‌کنه

12:12.720 --> 12:14.750
دارلین" ، یه ملاقات می‌خوایم"

12:14.750 --> 12:17.170
خب ، من یه ماه گذشته رو
"از ابزار "سیسکو

12:17.170 --> 12:19.740
برای فرستادن درخواست بهشون
استفاده کردم

12:20.100 --> 12:21.480
هیچی گیرم نیومد

12:22.260 --> 12:24.710
اون از من کندتره ولی نه اونقدر

12:25.010 --> 12:26.710
اگه بتونیم مستقیم
...با "رز سفید" حرف بزنیم

12:26.710 --> 12:29.470
رز سفید"؟ "رز سفید"؟"

12:29.470 --> 12:30.390
جدی؟

12:32.170 --> 12:35.910
باشه . حتی اگه این یارو وجود داشته باشه

12:35.910 --> 12:38.630
که این "اگر" خیلی بزرگیه

12:38.630 --> 12:41.090
امکان نداره باهات رو در رو قرار بذاره

12:41.630 --> 12:42.760
تا اونجا که ما میدونیم

12:44.080 --> 12:46.130
این یارو "رز سفید"ـه

12:46.950 --> 12:48.270
ببخشید

12:49.040 --> 12:51.250
تو "رز سفید"ـی؟

12:53.970 --> 12:55.470
چقدر هم احتمالش هست

12:57.430 --> 13:00.360
در ضمن نوارهای پشتیبان الان دیگه به

13:00.360 --> 13:02.430
همه ساختمون‌های
استیل مانتِین" فرستاده شدن"

13:02.430 --> 13:05.090
و ما هنوز راه
رسیدن بهش رو پیدا نکردیم

13:06.900 --> 13:08.570
من یه نقشه داشتم

13:10.330 --> 13:11.950
و خدا چشمش بهمون افتاد

13:33.060 --> 13:35.200
<i>همین ازش برام مونده</i>

13:41.590 --> 13:43.020
<i>دلم براش تنگ میشه</i>

13:52.900 --> 13:54.380
<i>باید دوباره تمیزکاری کنم</i>

14:18.180 --> 14:19.980
پس اگه برید صفحه بعدی

14:19.980 --> 14:21.860
خلاصه حساب بودجه رو برای

14:21.860 --> 14:24.090
خرید و عملیات می‌بینید

14:24.090 --> 14:25.580
فهمیدیم . گزارشات درآمد مزخرف

14:25.590 --> 14:27.260
قراره دوشنبه آتی خوب به نظر بیان

14:27.440 --> 14:29.230
هدف ما آسون کردنِ پرداخت قبوض

14:29.230 --> 14:30.890
و بالا بردن امنیت مالیه

14:30.890 --> 14:32.790
پس اینم 2 درصد بیشتر

14:32.790 --> 14:34.310
میدونین ، اگه برامون سودی نداشت

14:34.320 --> 14:36.480
از اینجا رفته بودم -
امکان نداره -

14:36.790 --> 14:38.740
"کجا؟ نگو که شرکت "اپل

14:38.810 --> 14:40.870
گوگل -
باورم نمیشه -

14:40.870 --> 14:42.830
مدیر اجرایی‌شون تو محوطه‌ی

14:42.830 --> 14:45.080
والیبال "گوگل‌پلکس" برام ساک زد
(ساختمان مرکزی شرکت گوگل)

14:45.190 --> 14:46.110
خیلی سکسی بود

14:46.611 --> 14:48.411
مثل اینكه واسه شهردار شدن هم
می‌خواست ثبت‌نام كنه

14:51.570 --> 14:53.120
مدیرای سکسی اول دستیار سکسی بودن

14:53.120 --> 14:54.850
که مسیر موفقیت رو با سرعت

14:54.860 --> 14:56.840
دو برابر ما طی می‌کنن

14:56.840 --> 14:58.560
یه چیز مسخره رو میدونستین؟

14:59.010 --> 15:01.350
شنیدم بعضی از دستیارها واسه اینکه

15:01.350 --> 15:03.310
از این نردبون موفقیت برن بالا
کون هم میدن

15:03.330 --> 15:04.370
من یه چیز مسخره‌تر میدونم

15:04.460 --> 15:06.180
یه مشت مدیر بدبخت هم هستن

15:06.180 --> 15:09.480
که حتی میان خودشون روش میشینن

15:09.480 --> 15:11.720
نه . اوه خدای من

15:12.200 --> 15:14.850
هی "دوایت" ، می‌خواستم بپرسم حال بچه‌هات چطوره؟

15:14.850 --> 15:17.240
"خبر ندارم . فرستادمشون پیش "لورنس

15:17.240 --> 15:18.960
فکر کنم "جولیا" از هنر خوشش میاد

15:19.250 --> 15:21.140
خب ، نمیشه همه رو باهم داشت

15:21.450 --> 15:22.760
لورنس"؟"

15:23.120 --> 15:23.950
با بیکاریت هیچ‌وقت نمی‌تونی

15:23.950 --> 15:26.050
از پس اون شهریه‌ها بربیای

15:26.260 --> 15:28.300
ببخشید؟ -
اخراجی -

15:47.730 --> 15:48.990
شما 2تا هم همینطور

15:49.840 --> 15:52.720
کاری می‌کنم همه‌تون کمترین
پاداش پایان کار رو بگیرین

15:54.280 --> 15:56.940
آقای "ولیک" ، متوجه نمیشم

15:58.180 --> 15:59.380
چی‌کار کردیم؟

16:06.520 --> 16:07.530
هیچی

16:11.090 --> 16:13.470
...بعد از -
گفتین منو در جریان میذارین -

16:14.000 --> 16:15.660
باید اوضاعمون رو برای

16:15.660 --> 16:17.090
مدافع ایالتی توضیح میدادم

16:17.850 --> 16:19.220
"مرسی كه اومدی "روی

16:25.800 --> 16:27.070
فکر کنم باید بشینی

16:34.140 --> 16:36.220
وکلای "کولبی" سی دقیقه پیش تماس گرفتن

16:36.220 --> 16:38.930
درخواست مصونیت کامل
قبل از ملاقات داشتن

16:38.930 --> 16:41.260
که اونُ بوسیله همین
مردی که الان دیدی ردیف کردم

16:41.610 --> 16:44.530
پس آره . "کولبی" موافقت کرد

16:45.680 --> 16:46.880
البته با یه اخطار

16:48.970 --> 16:52.140
من نمی‌تونم تو اتاق باشم
باید تنهایی بری داخل

16:57.170 --> 17:01.240
ببین ، حرکت شجاعانه‌ای کردی

17:01.710 --> 17:03.480
ولی این کاری که می‌خوای بکنی

17:04.140 --> 17:06.420
وارد شدن به خونه‌ی
یه مرد خیلی قدرتمند

17:06.420 --> 17:09.110
با کلی شرط و شروط
و ازش سوال پرسیدن

17:09.150 --> 17:11.490
این همیشه یه موقعیت خطیر بوده

17:13.080 --> 17:15.540
پس همین بار آخر می‌پرسم

17:16.550 --> 17:18.570
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟

17:34.820 --> 17:36.250
لعنت رفیق

17:37.360 --> 17:38.870
فکر کردم یکی از
بچه دبیرستانی‌هایی هستی

17:38.870 --> 17:40.680
که صندلی مامانمُ دزدیدن

17:41.330 --> 17:43.160
هر چند شنیدنِ این
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

17:43.160 --> 17:44.550
باید فعلاً بیخیالش بشی

17:44.550 --> 17:45.720
همه رو دور هم جمع کن

17:45.720 --> 17:47.350
زود باش -
نه رفیق . این‌بار دیگه نه -

17:47.350 --> 17:48.490
دیگه نیستم

17:49.910 --> 17:51.810
نمی‌تونی نباشی . لازمت داریم

17:51.970 --> 17:54.780
ببین رفیق ، یه سری افراد جدید هستن
که کارشون به من بسته‌ست . باشه؟

17:55.150 --> 17:56.320
کلی مشتری دارم

17:56.320 --> 17:58.350
پس میدونی ، میگم که موفق باشی

17:58.360 --> 18:00.040
و به بچه‌ها سلام برسون

18:01.230 --> 18:02.780
این دیگه چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

18:03.090 --> 18:05.340
خب ، فهمیدم چطوری اطلاعاتِ ژنتیکی

18:05.340 --> 18:08.690
سیستم عصبی رو به
سلول‌های مخمر وارد کنم

18:08.990 --> 18:10.250
سرعت باروری رو سه برابر کردم

18:10.660 --> 18:13.580
رشد گیاه‌ها هفته‌ها طول می‌کشه
میکروب‌ها چند روز می‌خوان

18:14.140 --> 18:16.380
خب که چی؟ تو حیاط پشتی‌ـت

18:16.380 --> 18:18.600
کار و بار حموم و پوست راه انداختی؟

18:20.650 --> 18:21.820
اینو امتحان کن

18:22.500 --> 18:24.940
تو این مخلوط
درجه محرکیِ عصبی تا آخرین مرزشه

18:24.940 --> 18:28.200
و گیاه استخدوس
این بالا بودن رو خراب نمی‌کنه

18:28.210 --> 18:29.860
فقط بزنش رو پوستت

18:30.020 --> 18:33.340
پس یه انقلابی که
تو صنعتِ رایحه اینا بودُ رد می‌کنی؟

18:33.440 --> 18:34.750
چه تلف شدن استعدادی

18:35.200 --> 18:37.090
ببین رفیق ، میدونم که مغز خوبی دارم

18:37.570 --> 18:39.020
...بعلاوه

18:40.520 --> 18:43.100
آخرِ پروژه کوچیکمون چی می‌شد؟

18:43.870 --> 18:45.830
ریدنِ بیخودی اگه از من بپرسی

18:47.300 --> 18:49.500
حالا این حد و مرزت داره عصبانیم می‌كنه

18:50.720 --> 18:51.790
راست میگی؟

18:54.500 --> 18:56.500
و اگه بخوام از اون حد آخرش رد بشم

18:56.520 --> 18:58.170
دقیقاً می‌خوای چی‌کار کنی؟

19:00.030 --> 19:01.570
"تو صورتم نگاه کن "رومرو

19:02.520 --> 19:04.180
من و تو هردو میدونیم
که من روانی هستم

19:04.890 --> 19:06.500
نه از اون تو دل برو‌هاش

19:06.560 --> 19:08.650
منظورم روانیِ روانیه

19:14.020 --> 19:15.230
مغزت از کار افتاده

19:15.690 --> 19:17.210
یادت رفته ریختنِ خون توی

19:17.210 --> 19:19.060
میدون جنگ موقع پیروزی چه حسی داره

19:20.550 --> 19:22.160
"نمی‌خواستم بهت آسیبی برسونم "رومرو

19:22.930 --> 19:24.130
دوستت دارم رفیق

19:24.960 --> 19:26.900
فقط می‌خواستم باهام به مکان‌مون برگردی

19:26.990 --> 19:28.800
که بتونیم باهم دنیا رو تغییر بدیم

19:30.640 --> 19:33.580
معلومه که اونقدر روانی هستم
که نشه بهم نه بگی

19:41.110 --> 19:43.100
دیدنِ این قیافه‌ت خیلی باحاله

19:45.090 --> 19:46.310
دیوونه‌ی لعنتی

19:47.790 --> 19:49.640
وقتی این‌کارُ شروع کردیم
بهم قول دادی

19:49.640 --> 19:50.750
که تمومش می‌کنی

19:50.750 --> 19:53.090
منم بهت گفتم که اگه
تمومش نکردی چی‌کار می‌کنم

19:54.020 --> 19:55.690
پس تو محلمون می‌بینمت

20:12.570 --> 20:14.220
خوبه . می‌بینم که دختره برات چایی آورده

20:19.510 --> 20:21.060
خب ، بیا شروع کنیم

20:27.910 --> 20:29.080
چقدر می‌خوای؟

20:33.430 --> 20:34.540
رقمتُ بنویس

20:36.760 --> 20:38.160
هر چی بخوای می‌تونی ازم بپرسی

20:39.350 --> 20:41.430
ولی بهت قول میدم که آخرش

20:41.510 --> 20:44.600
پول از چیزی که دنبالشی بهتره

20:48.200 --> 20:51.540
آقای "كولبی" ، تو جلسات

20:51.550 --> 20:54.800
هیئتِ اجرایی سال 1993 شركت كردین؟

20:58.910 --> 21:01.780
"وقتی در "واشگنتون تاون‌شیپ
تصمیم گرفته شد

21:01.780 --> 21:03.940
حركت علیه ضایعات
خطرناك نادیده گرفته بشه

21:03.940 --> 21:05.410
تو اتاق بودین؟

21:12.670 --> 21:14.750
اطلاعاتی دارم كه می‌تونه كمكتون كنه

21:15.400 --> 21:16.720
اگه جوابِ سوالمُ بدین

21:20.310 --> 21:21.560
نمیدونم چی داری میگی

21:24.500 --> 21:27.360
اگه قبول كنی علیه مدیرهایی كه

21:27.360 --> 21:30.430
تخلیه ضایعاتِ رنگِ چسبی
رو لاپوشونی كردن شهادت بدی

21:31.810 --> 21:33.910
منم شهادت میدم اون فایلِ داده‌ای
كه مدركِ مركزیِ پرونده ته

21:33.910 --> 21:36.420
بی‌اطلاع جابجا كردم

21:42.970 --> 21:44.020
تو همونِ خوشگله هستی

21:44.020 --> 21:45.760
كه یه ماه پیش اومدی اینجا

21:46.120 --> 21:47.500
"یه دختر از "آل‌سِیف

21:52.240 --> 21:54.730
یادمه . آره

21:59.430 --> 22:03.080
باشه . جواب سوالتُ میدم

22:04.960 --> 22:06.710
ولی اول یه چیزی ازت می‌خوام

22:08.310 --> 22:09.920
می‌خوام شلوارمُ بكشم پایین

22:11.190 --> 22:14.190
و بعد می‌خوام اون دهنِ گشادتُ باز كنی

22:14.320 --> 22:16.090
و تخم‌هامُ بخوری

22:16.570 --> 22:19.970
حالا گنده‌ن و مو دارن
مخصوصاً چپیه

22:19.970 --> 22:22.210
پس واقعاً باید...نمیدونم

22:22.210 --> 22:24.980
فشارشون بدی تا اون تو جا بشن

22:25.550 --> 22:28.030
احتمالاً هر سری فقط باید با یه لُپت بری

22:28.350 --> 22:33.000
ولی بعد وقتی اون تو گرم و راحت شدن

22:33.280 --> 22:36.000
می‌خوام تا جایی كه می‌تونی

22:36.550 --> 22:38.180
سوالتُ واضح برام تكرار كنی

22:39.720 --> 22:42.420
اون‌وقت و فقط اون‌موقع حاضرم جواب بدم

22:48.030 --> 22:49.000
چی میگی؟

23:08.790 --> 23:10.510
اگه این معامله رو قبول نكنی

23:12.830 --> 23:14.210
میشی مثل من

23:16.610 --> 23:19.460
حتماً . شاید تو این خونه زندگی كنی

23:21.250 --> 23:22.580
شاید پول داشته باشی

23:24.070 --> 23:28.580
ولی حتی اگه وكیل‌های گرون‌قیمت‌ـت
یه راه واسه فراری دادنت پیدا كنن

23:28.580 --> 23:30.150
مردم بازم فكر می‌كنن گناهكاری

23:37.090 --> 23:39.830
احترامِ همه رو از دست میدی

23:45.000 --> 23:49.300
احترامِ كسایی كه می‌شناسی
و كسایی كه نمی‌شناسی

23:54.020 --> 23:55.590
یه حسِ گُهی ـه

23:58.750 --> 23:59.780
باور كن

24:15.090 --> 24:17.300
میگم دختره راهُ نشونم بده

24:25.690 --> 24:28.590
فلیپر"...ریزتراشه داره؟"

24:36.190 --> 24:38.610
باشه . خیلی خوبه

24:40.040 --> 24:41.190
خونه داری . تمومه

24:41.410 --> 24:42.910
حالا بریم سر اصل مطلب

24:44.670 --> 24:46.470
سگتون قبلاً هم آشغال خورده؟

24:46.800 --> 24:50.660
نه . یعنی تا جایی كه یادمه نه

24:50.820 --> 24:52.460
خب ، خوش به‌حالِ حسابِ بانكیت شد

24:52.460 --> 24:55.130
قطعه اونقدر كوچیك بوده كه
خودش رد بشه

24:55.210 --> 24:56.960
اگر چه متأسفانه اونقدر بزرگ بوده

24:56.960 --> 24:59.060
كه مجبورش كنه تو كُلِ آپارتمانت بالا بیاره

24:59.250 --> 25:02.750
پس چند روزی مراقبشم و حواسم بهش هست

25:03.130 --> 25:05.420
اینكه نمیدونه داری
چی‌كار می‌كنی براش خوبه

25:21.390 --> 25:24.040
...راست می‌گفتی . می‌خواستم ثابت كنم

25:24.040 --> 25:26.450
<i>وکیل "كولبی" زنگ زد
اون می‌خواد حرف بزنه</i>

25:27.900 --> 25:29.000
<i>برگرد اونجا</i>

25:40.870 --> 25:43.330
واسه ولگردی یه خورده زوده فعلاً

25:43.570 --> 25:44.640
اینطور فكر نمی‌كنی؟

25:46.510 --> 25:47.550
چقدر؟

25:54.730 --> 25:55.680
...میدونستم اگه بهت می‌گفتم

25:55.680 --> 25:56.750
چقدر؟

25:59.200 --> 26:00.360
چند هفته

26:03.360 --> 26:06.390
و اونقدر جرأت داشتی كه با
آشغال‌های من سراغ "رز سفید" رو بگیری؟

26:06.930 --> 26:08.800
انگار می‌خواستی جفتمونُ به كُشتن بدی

26:09.930 --> 26:11.390
چی شد؟ جواب داد؟

26:14.510 --> 26:15.620
میدونی

26:16.950 --> 26:19.590
مجبور نبودی كاری كنی
شبیه یه سرباز ِصفر ِمزخرف بشم

26:19.880 --> 26:21.060
...هیچ‌كس نمی‌فهمه كه

26:21.060 --> 26:23.270
جعبه‌مُ ریشه‌یابی و آی‌پی‌ـم رو پیدا كردی

26:23.270 --> 26:26.310
بعد با وسیله من واردِ كانالشون شدی

26:32.360 --> 26:33.540
كارمون تمومه

26:36.080 --> 26:37.350
دیگه نمی‌خوام ببینمت

26:44.420 --> 26:46.400
ولی شما احمق‌ها
بالاخره به خواسته‌تون رسیدین

26:48.520 --> 26:49.030
نمیدونم چرا

26:49.030 --> 26:50.700
ولی قرار سر جاش می‌مونه

26:51.470 --> 26:52.590
دوست داشتم بگم مواظب باش

26:52.590 --> 26:55.330
ولی میدونم این
آخرین چیزیه كه می‌خوای باشی

27:11.590 --> 27:13.430
وكیل‌هام دارن روی كاغذبازی‌ها كار می‌كنن

27:16.590 --> 27:18.980
...اون یعنی -
دقیقاً همونی كه گفتم -

27:20.240 --> 27:23.380
ازت خواستم برگردی اینجا تا
مطمئن بشم می‌تونی شهادتُ انجام بدی

27:23.380 --> 27:26.550
مطمئن بشم داستانِ
جابجا كردن مداركت راسته

27:26.550 --> 27:27.940
نمی‌تونم خطا كنم

27:29.800 --> 27:31.330
قرار نیست خطا كنم

27:35.470 --> 27:36.590
پس چی؟

27:37.640 --> 27:39.120
سودش واسه تو چیه راستی؟

27:39.550 --> 27:41.150
میدونم از من متنفری

27:42.520 --> 27:44.950
پس چی؟ می‌خوای بدونِ هیچی ولم كنی؟

27:44.970 --> 27:46.020
چی گیرت میاد؟

27:49.260 --> 27:51.280
قبلاً یه سوالی پرسیدم

27:52.770 --> 27:54.030
هیچ‌وقت جوابشُ ندادی

27:55.960 --> 27:59.850
...اگه قبول كنم تو پرونده‌ت شهادت بدم اون‌وقت

28:00.810 --> 28:03.950
بله . میدونی ، تو چندتا جلسه شركت كردم

28:03.960 --> 28:06.990
درباره اون جلسه‌ای كه توش
تصمیم گرفتین نشتی رو ندید بگیرین بگو

28:09.100 --> 28:10.960
من مطمئن نیستم بدونم چی میگی

28:10.960 --> 28:14.850
وقتی این تصمیمُ گرفتی جلسه چطوری بود؟

28:17.510 --> 28:18.580
گرفتم

28:19.980 --> 28:22.730
می‌خوای بدونی مثلاً چطوری بود؟

28:22.980 --> 28:27.010
مثلاً همه‌مون سیگار داشتیم
و همینطور كه قاه قاه می‌خندیدیم

28:27.010 --> 28:28.950
مداركِ شیطانی رو امضا كردیم؟

28:29.310 --> 28:30.520
همچین تصوری داری؟

28:31.080 --> 28:32.180
خب ، ببخشید عزیزم

28:32.180 --> 28:34.200
ببین ، دنیا اینجوری كار نمی‌كنه

28:35.000 --> 28:38.820
بگو . بگو چطوری كار می‌كنه

28:42.460 --> 28:46.070
خدایا...خیله خب ، خیله خب

28:46.070 --> 28:50.200
بذار ببینم . ژانویه 1993

28:51.090 --> 28:53.420
خب ، مُنشیِ اون‌موقعم "آیلین" بود

28:53.780 --> 28:56.190
پس "آیلین" یه سینی
شراب میگو ای برامون آورد

28:56.190 --> 28:59.630
تا واسه شام آماده بشیم
كه عصبانیمون كرد

29:00.410 --> 29:02.690
چون همون تازگی تو
مهمونیِ تعطیلات یه سینی خورده بودیم

29:03.870 --> 29:05.140
جیم" مشروب فروشی رو باز كرد"

29:05.150 --> 29:07.580
حالا "جیم" واقعاً آدمِ جالبیه

29:07.870 --> 29:10.250
یعنی نصفش لطیفه و نصفش مافیا

29:10.350 --> 29:13.230
اولین نشونه تصمیمِ سخت
پشت هم سیگار كشیدنش

29:13.630 --> 29:15.090
و شُر شُر مشروب خوردنه

29:19.890 --> 29:21.330
میدونی ، بارون اومد

29:21.480 --> 29:23.120
بارون می‌اومد . اینو یادمه . آره

29:28.580 --> 29:29.940
...پس

29:30.960 --> 29:35.030
مَست بودین . شراب‌های میگو می‌خوردین

29:36.590 --> 29:39.520
و بارون می‌بارید
وقتی تصمیم گرفتین مادرم بمیره؟

29:48.340 --> 29:49.580
...واسه اینه

29:51.550 --> 29:54.530
تا آدم‌هایی مثل شما
تو یه سری اتاق دور هم نشینن

30:02.960 --> 30:06.080
هیچ‌كدوم از اتفاق‌ها باعث شد
وقتی اون تصمیم‌ها رو می‌گرفتین تو یا

30:07.630 --> 30:09.350
كس دیگه‌ای یه لحظه بهش فكر كنه؟

30:12.980 --> 30:13.640
آره

30:16.170 --> 30:18.280
آره . حتماً

30:21.370 --> 30:22.510
...ولی

30:25.480 --> 30:29.240
بعد میری خونه و شام می‌خوری

30:29.960 --> 30:33.350
میدونی و صبح بعدی بیدار میشی

30:42.300 --> 30:45.690
این به سلامتیِ مردی كه
آینده‌ای روشن برای شركتمون آورد

30:45.870 --> 30:47.060
مردی كه همه می‌شناسید

30:48.220 --> 30:51.920
مردی كه قراره این شركت
رو برای همیشه عوض كنه

30:53.020 --> 30:57.110
مردی اونقدر باهوش كه با زنی كه
درست با خودش برابره ازدواج كرده

30:58.560 --> 31:03.350
"مدیر ارشدِ فناوریه جدیدمون "اسكات ناولز

31:03.480 --> 31:04.710
به سلامتی

31:05.290 --> 31:06.970
ممنون . ممنون

31:06.970 --> 31:08.540
"ممنون "فیلیپ -
خواهش می‌كنم -

31:08.540 --> 31:09.710
خیلی ممنون -
حرفش هم نزن -

31:09.710 --> 31:11.510
اینجا بودن عالی بود . تمومه

31:11.660 --> 31:13.240
"مرسی "فیلیپ -
اصلاً قابلی نداشت -

31:13.240 --> 31:14.870
تبریك میگم عزیزم -
ممنون . ممنون -

31:18.410 --> 31:20.370
هی "جو" ، چطوری؟

31:24.371 --> 31:25.971
محكم باش

31:41.040 --> 31:41.700
ممنون

31:48.590 --> 31:50.840
تایرل" ، از دیدنت خوشحالم"

31:50.920 --> 31:51.730
جدی؟

31:52.170 --> 31:54.350
شنیدم داستانِ اون‌موقعی
كه باهم بودیم به شوهرت گفتی

31:55.790 --> 31:57.770
بیخیال ، بیشتر از یه ماه پیش بود

31:57.890 --> 31:59.370
نگو هنوزم ناراحتی

32:00.870 --> 32:02.980
بوی شكست خوردن میاد

32:11.250 --> 32:14.990
خب ، فكر می‌كنم به كمترین شكل تنبیه شدم

32:16.280 --> 32:17.470
چقدر ناامیدكننده

32:17.930 --> 32:19.750
یه مشكلِ ریزه میزه میاد و تسلیم میشی

32:20.480 --> 32:21.200
خانم

32:21.630 --> 32:22.380
ممنون

32:24.010 --> 32:27.290
باید میدونستم هیچی
به جز یه دخول کلفت نیستی

32:28.270 --> 32:30.640
داری میگی هر دفعه
هوسِ یه دخول کلفت

32:30.640 --> 32:34.200
رو نداشتی بارها و بارها یه ریزه؟

32:35.050 --> 32:36.080
امشب بیا منو ببین

32:37.140 --> 32:38.250
یه خورده گرفتارم

32:38.850 --> 32:40.230
الان بیا دفترم

32:40.230 --> 32:41.850
واقعاً اینو ازم می‌خوای؟

32:41.850 --> 32:44.120
یادم نمیاد جمله رو
سوالی گفته باشم . نه

32:45.210 --> 32:47.340
باشه . پس منم نمیام

32:48.220 --> 32:49.350
پس روی سقف

32:50.320 --> 32:51.750
از راهروی پشتی بیا

32:52.730 --> 32:54.580
از ماهِ مارس دوربین‌ها خرابن

32:54.920 --> 32:56.000
هیچ‌كس نمی‌فهمه

33:03.160 --> 33:04.670
خب ، الان یه روز ِطولانی رو طولانی‌تر كردی

33:04.680 --> 33:06.420
میدونم "آل‌سِیف" مجبوره اخراجم كنه

33:06.430 --> 33:08.300
ولی شهادت دادن كار ِدرستی بود

33:08.300 --> 33:10.900
كون خودمُ پاره كردم تا از تو

33:11.170 --> 33:12.780
و تمام افراد این شركت مراقبت كنم

33:12.780 --> 33:14.940
میدونی این یعنی چی؟

33:14.940 --> 33:17.000
"رئیسِ محشری بودی "گیدین

33:17.300 --> 33:20.030
ببین ، وقتی این اعترافت پخش بشه

33:20.030 --> 33:21.960
هیچ‌كس دیگه نمی‌خواد باهامون كار كنه

33:21.960 --> 33:23.620
شركت نابود میشه

33:23.620 --> 33:25.590
نمی‌تونستم بذارم "كولبی" به‌خاطر كاری كه

33:25.590 --> 33:26.520
من كردم بیفته تو چاه -
دست بردار -

33:26.520 --> 33:28.420
تو و من جفتمون میدونیم كه
بدونِ ثبت مدركی رو جابجا نكردی

33:28.420 --> 33:30.490
كردم و حسِ افتضاحی دارم

33:30.490 --> 33:34.340
آنجلا" ، لطفاً دروغ نگو"

33:38.150 --> 33:42.680
این كارُ بكنی تمامِ این آدم‌ها بیچاره میشن

33:43.710 --> 33:44.880
همه خانواده‌هاشون

33:45.890 --> 33:48.520
كه به پول این شرکت وابسته هستن

34:11.850 --> 34:13.840
پس سوراخ خرگوش میرسه به اینجا؟

34:16.430 --> 34:17.090
باید روراست باشم

34:17.100 --> 34:19.120
انتظار داشتم پیدات نشه

34:20.460 --> 34:23.030
و منم تقریباً انتظار داشتم
یه راز فاش‌كن باشی

34:24.290 --> 34:25.900
پس ناراحتی

34:25.990 --> 34:28.700
ولمون كن . تو منو پیچوندی

34:28.700 --> 34:30.530
منم جوابِ پیچوندتُ دادم

34:31.210 --> 34:33.330
نمیشه بیشتر صاف و پوست كنده باشیم؟

34:33.340 --> 34:36.310
اینكه حال نمیده
ولی اگه اصرار داری باشه

34:37.560 --> 34:39.310
فقط اومدم این بالا ببینم به اون اندازه كه

34:39.310 --> 34:40.950
به نظر میای پخمه هستی یا نه

34:42.300 --> 34:44.640
شوهرم پایینه و داره كاری
كه تو می‌خواستی قبول می‌كنه

34:44.640 --> 34:46.680
و تو این بالایی و می‌خوای منو بكنی

34:46.680 --> 34:50.410
حالا چه صاف و پوست كنده باشی
چه بازی دربیاری

34:51.010 --> 34:53.530
در هر صورت اگه از من بپرسی
میگم خیلی كار ِضعیفیه

34:54.300 --> 34:56.300
دوباره من سوال نمی‌پرسم

34:56.780 --> 34:59.120
فقط می‌تونم بگم اینو لازم داری

34:59.170 --> 35:00.790
چون ناراضی هستی

35:01.950 --> 35:04.060
اسكات" برنامه داره اخراجت كنه"

35:04.060 --> 35:07.240
و از هر فرصتی كه
تو چنگت بیاد استفاده می‌كنی

35:08.080 --> 35:09.410
به نظر ناامید میای

36:01.080 --> 36:02.890
چی‌كار...ولم كن

36:03.470 --> 36:04.710
بسه

38:04.020 --> 38:05.920
با "رز سفید" تماس گرفتیم

38:06.180 --> 38:07.470
برنامه برگشته

38:10.430 --> 38:14.920
می‌تونم برات چرت و پرت بگم
بگم تنها نفری هستی

38:14.920 --> 38:18.070
كه می‌تونه دقیقاً جای خالی
كه تو "ل.ب.جامعه" داریم پُر كنه

38:19.490 --> 38:21.660
حقیقتش باید این گروه برگرده پیش هم

38:27.100 --> 38:30.020
تا حالا شده فكر كنی كدوم
قسمتِ نقشه‌مون بهت انگیزه میده؟

38:31.230 --> 38:32.570
وقتی ارتش تاریكی كشید كنار

38:32.630 --> 38:33.880
برات مهم نبود فشار دادنِ یه دكمه

38:33.880 --> 38:35.810
باعث انقلابِ اقتصادی میشه یا نه

38:36.320 --> 38:38.170
تو یه هرج و مرجِ گذرا می‌خوای

38:39.630 --> 38:40.520
بقیه؟

38:41.060 --> 38:42.840
موبلی" رفیق‌بازی دوست داره"

38:43.180 --> 38:45.130
رومرو" یه مقدار شهرت می‌خواد"

38:45.730 --> 38:47.450
اون دلیل‌ها افسرده‌ام می‌كنه

38:52.310 --> 38:55.730
تو چه قسمتیشُ می‌خوای؟ -
برات مهم نیست -

39:03.730 --> 39:05.350
والدینم تو ایران به دنیا اومدن

39:06.320 --> 39:08.100
مثل بقیه اومدن اینجا

39:08.100 --> 39:09.010
برای آزادی

39:09.020 --> 39:11.480
ولی بابام هفته‌ای 60 ساعت كار می‌كنه

39:11.480 --> 39:14.910
تا راه‌های فرار از مالیاتُ
برای یه دلالِ میلیونر آثار هنری پیدا كنه

39:15.520 --> 39:18.360
قرض‌های 5 رقمی می‌كنه

39:18.360 --> 39:19.900
تا مدركِ آنلاینش رو بگیره

39:20.800 --> 39:22.890
همیشه درباره عالی بودنِ آمریكا حرف میزنن

39:25.000 --> 39:26.900
ولی تو بدهی و كارهایی كه

39:27.110 --> 39:29.060
هیچ‌وقت نمی‌خواستن بكنن می‌میرن

39:36.870 --> 39:39.720
میدونی تو این دنیا چند میلیارد آدم هست؟

39:40.920 --> 39:42.130
7.3

39:42.650 --> 39:45.610
یه‌جورایی من و تو گیر هم افتادیم

39:46.380 --> 39:49.070
كاری رو می‌كنیم
كه اگه تنها بودیم غیرممكن بود

39:49.530 --> 39:53.100
از اینكه تاریخ و منابعمون
هم درست بود چیزی نمیگم

39:53.790 --> 39:57.240
چیزی رو كه براش كار كردیم
درست جلو رومونه تا برش داریم

39:58.290 --> 40:00.600
فقط واسه انجام دادنش
به هم احتیاج داریم

40:15.810 --> 40:17.580
نزدیكتر بیایی زنگ میزنم پلیس

40:23.600 --> 40:27.290
سلام اُپراتور ، می‌خوام یه وضعیتِ
اضطراری رو گزارش بدم

40:27.640 --> 40:30.200
من یه سی‌دیِ مخرب
تو كامپیوتر محل كارم گذاشتم

40:30.210 --> 40:32.750
و حالا این یارو كنار
باشگاه داره بهم سلام می‌كنه

40:34.040 --> 40:34.850
میرم خونه

40:34.850 --> 40:36.350
باید یه كاری برام بكنی

40:36.350 --> 40:38.930
به اون دختره كه می‌خواد
قاطی بشه زنگ بزن ، خب؟

40:38.930 --> 40:40.290
اسمش "آنجلا ماس"ـه

40:40.290 --> 40:41.060
بذار شماره تلفنشُ بهت بدم

40:41.060 --> 40:43.530
گوش كن ترسو . اگه كاری كه میگم نكنی

40:43.540 --> 40:46.220
اون‌وقت طوفانِ گُهی كه
دنبالش بارونِ پشكل میاد

40:46.220 --> 40:49.810
یه سری ابر رو آسمون
باقی میذاره كه اسمِ تو رو نشون میده

40:58.680 --> 41:02.570
الیوت"؟ انتظارتُ نداشتم"

41:03.760 --> 41:05.380
برای قرارم اومدم

41:08.180 --> 41:10.570
خب ، می‌تونی قبل از
اولین بیمارم بیای تو

41:30.980 --> 41:32.870
گفتی باید راستشُ بهت بگم

41:34.250 --> 41:34.980
بله

41:37.300 --> 41:42.010
هر چیزی كه بگم
محافظت شده و محرمانه می‌مونه؟

41:48.210 --> 41:49.500
دروغ می‌گفتم

41:52.680 --> 41:54.090
قرص‌هامُ نمی‌خورم

41:55.290 --> 41:56.330
ولی تو هم نمی‌خوری

41:58.590 --> 42:00.750
دفعاتِ خریدِ آرام‌بخشت به مقدار دارویی

42:00.750 --> 42:02.830
كه تو نسخه‌ـت هست نمی‌خوره

42:08.140 --> 42:09.140
امروز صبح

42:11.750 --> 42:14.170
یه قهوه‌ی فندقیِ بزرگ خریدی

42:14.610 --> 42:16.690
با كارتِ شركتِ "ایول"ـت پولشُ دادی

42:17.560 --> 42:20.200
با پیام واسه خواهرت زیاده‌رویتُ با اینكه

42:20.200 --> 42:22.750
شركت "ایول" بهت پاداش
دو برابر میده توجیه كردی

42:22.820 --> 42:25.940
ولی اون امتیازُ فقط تو مسافرت به آدم میدن

42:26.390 --> 42:27.620
با پول كارِت خوب نیست

42:29.100 --> 42:33.420
رو كاغذ قراره پنجشبه‌ت ساعت 2
"مارلین اُ.برایان"

42:33.510 --> 42:35.000
همزادته

42:36.100 --> 42:39.520
فكر می‌كنم داری تشویقش می‌كنی

42:39.520 --> 42:40.850
كه شوهرشُ ول كنه

42:43.630 --> 42:45.750
چون از بی‌محل شدن خسته شدی

42:49.610 --> 42:51.520
فیلم سوپر دوست داری
مخصوصاً از عقب

42:51.520 --> 42:52.780
حالا خودت خوشت بیاد یا نه نمیدونم

42:52.780 --> 42:54.710
به من ربطی نداره

42:55.570 --> 42:57.430
به بهترین دوستت "جنیفر" گفتی

42:57.440 --> 43:00.490
آرزو می‌كنی مامانت بمیره

43:03.520 --> 43:05.660
بعضی موقع‌ها با وب‌كم‌ـت نگاهت می‌كنم

43:06.980 --> 43:08.500
بعضی وقت‌ها گریه می‌كنی

43:11.190 --> 43:12.320
درست مثل من

43:15.450 --> 43:17.210
چون تنهایی

43:24.170 --> 43:25.960
"فقط تو رو هك نكردم "كریستا

43:25.960 --> 43:27.270
همه رو هك می‌كنم

43:28.930 --> 43:31.720
دوست‌هام ، همكارهام

43:37.340 --> 43:39.130
ولی به خیلی‌ها كمك كردم

43:46.160 --> 43:46.960
...می‌خوام

43:50.160 --> 43:52.410
یه راه خروجِ از تنهایی پیدا كنم

43:55.110 --> 43:56.340
درست مثل تو

44:09.100 --> 44:10.840
می‌خواستی همینُ بشنوی؟

44:19.200 --> 44:21.200
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

44:21.200 --> 44:23.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
