WEBVTT

00:00.300 --> 00:01.300
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:01.499 --> 00:04.028
<i>پشتیبان‌های دیگه توی
مرکز اطلاعات شرقی‌شون تو چینه</i>

00:04.029 --> 00:05.932
<i>ارتش تاریکی" تو این مورد هوامونُ داره"</i>

00:05.933 --> 00:08.268
<i>الان می‌تونیم بریم -
اگه ما پیش بریم و اونا نرن -</i>

00:08.269 --> 00:10.495
<i>چین بازم همه اطلاعات دیگه رو نگه میداره</i>

00:10.496 --> 00:11.430
<i>بی‌فایده میشه</i>

00:11.431 --> 00:13.090
<i>اگه بتونیم مستقیم
...با "رز سفید" حرف بزنیم</i>

00:13.091 --> 00:14.988
<i>امکان نداره باهات رودررو قرار بذاره</i>

00:14.989 --> 00:16.927
<i>شما کودن‌ها چیزی که می‌خواستین رو گرفتین</i>

00:16.963 --> 00:18.796
<i>دلیلش رو نمیدونم
ولی در واقع این جلسه صورت می‌گیره</i>

00:18.831 --> 00:19.906
<i>می‌خوام بهت بگم مراقب باشی</i>

00:19.907 --> 00:21.932
<i>ولی میدونم هیچ‌وقت مراقب نیستی</i>

00:21.934 --> 00:24.703
<i>من دوباره بررسی مدیریت سیستم
رو روی سرور انجام دادم</i>

00:24.704 --> 00:26.270
<i>البته چیزی نبود</i>

00:26.271 --> 00:28.489
<i>نمیدونم چی هست
که حتی بشه بهش مشکوک بود</i>

00:28.524 --> 00:30.191
<i>چرا کارت شناسایی کاریم دست توئه؟</i>

00:30.243 --> 00:32.576
<i>من یه سی‌دی مخرب رو
تو کامپیوتر کاریم گذاشتم</i>

00:32.612 --> 00:34.328
<i>می‌خوام یه کاری برام بکنی</i>

00:34.363 --> 00:37.248
<i>مدیر ارشد جدید بخش فناوریمون</i>

00:37.583 --> 00:38.916
<i>"اسکات ناولز"</i>

00:38.968 --> 00:41.835
<i>امشب بیا دیدنم روی پشت‌بوم</i>

00:41.887 --> 00:43.087
<i>دوربین‌های مداربسته
از ماه مارس از کار افتادن</i>

00:43.439 --> 00:44.855
<i>هیچ‌کس متوجه نمیشه</i>

00:48.227 --> 00:49.727
<i>بس کن</i>

01:20.275 --> 01:23.360
چی میشه اگه همه اینا از بین برن؟

01:23.362 --> 01:25.612
شهر

01:25.664 --> 01:27.864
پول

01:27.916 --> 01:29.533
همه‌شون

01:29.585 --> 01:33.003
چی؟ شبیه آخرالزمان یا همچین چیزی؟

01:33.038 --> 01:35.622
بیشتر شبیه یه تحول

01:35.674 --> 01:37.290
آخرین دفعه که پیش هم بودیم

01:37.342 --> 01:39.209
توافق کردیم که حرف سیاست رو بذاریم کنار

01:39.261 --> 01:41.378
دیگه قشر متوسطی وجود نداره

01:41.380 --> 01:43.597
فقط ثروتمند و فقیر

01:43.632 --> 01:46.383
خب ، این بحث این اول روز
برام خیلی سنگینه

01:46.435 --> 01:47.957
باید برم سر کار -
درسته -

01:48.254 --> 01:49.648
حل کردن مشکلات دنیا

01:49.649 --> 01:52.889
هر بار یکی‌شون

01:52.941 --> 01:55.225
یا کارمندهایی مثل من یا دولت

01:55.277 --> 01:56.977
همه‌مون میدونیم که
اونا چجوری کارها رو پیش می‌برن

01:57.029 --> 01:59.446
چرا دنیا نمی‌تونه
خودش مراقب خودش باشه؟

01:59.481 --> 02:02.282
چون دنیا پر از آدم‌های کودنه

02:02.317 --> 02:04.618
و منم کُلی پول می‌گیرم
تا باهوش باشم

02:05.588 --> 02:07.754
هی

02:08.207 --> 02:10.957
تو دنیا فقط فقیر و ثروتمند نیستن

02:10.993 --> 02:13.460
یه جایی اون وسط تو هستی

02:13.495 --> 02:15.979
یه بازمانده‌ی کامل

03:47.005 --> 03:50.974
الان تو کلاس رقص باله‌م

03:52.078 --> 03:56.747
"نه "اولی
نمی‌تونم الان در این مورد باهات حرف بزنم

03:57.899 --> 04:00.233
"برام مهم نیست "اولی

04:02.020 --> 04:04.020
برام مهم نیست به کی برخوردی

04:04.022 --> 04:06.990
یا اینکه چی گفته

04:08.527 --> 04:10.027
...من

04:16.368 --> 04:18.251
شرمنده

04:18.286 --> 04:20.537
بگو که دوباره پیشش برنمیگردی

04:20.589 --> 04:22.539
یا خدا ، نه

04:22.541 --> 04:26.126
نه . فقط یه چیزایی مونده بود

04:26.178 --> 04:29.512
با "الیوت" حرف زدی؟ -
دیروز -

04:29.548 --> 04:31.548
انگار داره خودشو جمع و جور می‌کنه

04:31.550 --> 04:34.217
ولی میدونی که چجوریه

04:34.269 --> 04:36.402
انگاری همیشه نگرانشم

04:36.403 --> 04:38.082
میدونی؟ -
آره -

04:38.083 --> 04:39.957
یه ماه گهی داشته

04:39.992 --> 04:41.659
یا 20 سال گهی

04:41.711 --> 04:43.294
انتخاب کن

04:43.329 --> 04:44.578
پس چرا همیشه ماییم که

04:44.630 --> 04:47.298
اینقدر نگران و پریشون میشیم؟

04:47.333 --> 04:50.551
سعی کن فکر کنی تو
اتاق خواب بچگیت هستی

04:50.586 --> 04:53.170
و بعد 2 ساعت سوار
وسیله نقلیه به "نیوجرسی" بشی

04:53.222 --> 04:57.007
که ساعت 7 بتونی
به کلاس رقص باله تو شهر بری

04:57.059 --> 04:58.809
خب ، خیلی امیدبخشه

04:58.845 --> 05:02.763
می‌تونی منو ببینی -
خیلی خب همگی ، سر جای اولشون -

05:16.800 --> 05:18.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:18.800 --> 05:24.200
"Mr.Robot"
فصل 1
قسمت 8 : رُز سفید

05:25.200 --> 05:27.000
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

05:27.023 --> 05:28.555
<i>من "کریستا" رو رنجوندم</i>

05:28.608 --> 05:31.025
<i>به‌خاطرش حس خوبی ندارم</i>

05:31.060 --> 05:33.110
<i>امیدوارم از دستم ناراحت نباشی</i>

05:33.145 --> 05:34.478
<i>ولی باید قبول کنی</i>

05:34.530 --> 05:36.981
<i>که اونم شبیه همه‌ست</i>

05:36.983 --> 05:39.149
<i>از اینکه دیوارهای اطرافشون رو بردارن</i>

05:39.201 --> 05:42.202
<i>از ترس اینکه شاید چی ببینن
وحشت زده هستن</i>

05:51.831 --> 05:53.263
<i>من نه</i>

05:53.299 --> 05:55.582
<i>این کارمه</i>

05:56.335 --> 05:58.034
<i>نگاه می‌کنم</i>

06:16.155 --> 06:19.156
همه رو برگردوندی؟

07:09.375 --> 07:11.375
بهش بگو فرمان‌های مربوط رو اجرا کنه

07:11.410 --> 07:13.410
وگرنه مراحل کار شروع نمیشه

07:25.307 --> 07:27.474
از راه مخفی که بوسیله
تراشه "رزبری پای" ساختیم استفاده می‌کنیم

07:27.510 --> 07:30.144
یا خدا رفیق ، چقدر روی اینا فکر کردی؟

07:30.179 --> 07:31.812
چهار هفته پیش یه "پچ" نصب کردم

07:31.847 --> 07:33.514
و هر روز بررسی‌ـش می‌کردم

07:33.566 --> 07:35.099
آدم بدجنس استراحت نداره

07:35.151 --> 07:36.734
"می‌خواستم قبل از دیدن "رز سفید

07:36.769 --> 07:38.402
مطمئن بشم که همه محل‌های

07:38.437 --> 07:40.354
استیل مانتِین" به‌روز شدن"

07:40.406 --> 07:42.439
اون افراد "اِیر دریم" خیلی خنگن

07:42.491 --> 07:45.859
کی محل فراخوان همه‌ی
ترموستات‌هاشون رو روی یه شبکه میذاره؟

07:45.911 --> 07:47.611
من همه 5تا موقعیت رو همگام می‌کنم

07:47.663 --> 07:49.613
که همه‌شون دقیقاً
به یه حد گرم بشن

07:49.615 --> 07:51.248
توهین نشه ولی من اینو انجام میدم

07:51.283 --> 07:52.435
شما باید مراقب آژیرها باشین

07:52.436 --> 07:54.618
که هیچ اخطاری از
افزایش دمای ساختمون‌ها نباشه

07:54.621 --> 07:56.621
نه . مسیر جابجایی‌های
اِیر دریم" رو عوض کن"

07:56.622 --> 07:58.622
و مطمئن شو که همه‌ی

07:58.400 --> 08:00.200
" پیغام از لوید چانگ : آل‌سِیف هک شد "

07:58.733 --> 08:00.052
ردپای کارهامون پاک بشه

08:04.463 --> 08:06.213
کجا بودی؟ -
می‌خوام حرف بزنیم -

08:06.265 --> 08:07.381
باید به کارم برسم

08:07.433 --> 08:08.799
فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه

08:10.636 --> 08:13.387
این چه کوفتیه؟ -
دنبالم هستن -

08:13.439 --> 08:14.721
و احتمالاً دنبال تو هم هستن

08:14.774 --> 08:16.306
تو خط مترو بودن . باشه؟

08:16.308 --> 08:17.558
سیسکو" در موردشون"
بهم اخطار داده بود

08:17.610 --> 08:19.810
"این آدما خطرناکن "الیوت

08:19.812 --> 08:24.398
دیدن "رز سفید" شاید
اونجوری که می‌خوایم پیش نره

08:24.450 --> 08:25.816
آره

08:25.868 --> 08:29.736
خب ، من حتی نمیدونم
چجوری از تفنگ استفاده کنم

08:29.789 --> 08:32.823
بعلاوه فکر نکنم
اونی که می‌خوان ببیننش من باشم

08:32.875 --> 08:35.742
اونی که می‌خوان ببینن دقیقاً تویی

08:35.795 --> 08:39.163
و وقتی این اتفاق افتاد
باید حواست جمع باشه

08:39.215 --> 08:41.215
"جدی میگم "الیوت

08:42.501 --> 08:45.136
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
دارم از تلفنت به خودم زنگ میزنم -

08:45.171 --> 08:46.637
اینجوری شماره همو داریم

08:46.672 --> 08:49.973
وایسا "دارلین" . این‌کارُ نمی‌کنیم -
این به‌خاطر حفاطت از "ل.ب.جامعه"ست -

08:50.384 --> 08:53.227
باشه ولی در حال حاضر
باید هوای همُ داشته باشیم

09:24.460 --> 09:27.628
شماره‌ی "دارلین" رو پاک کن
دلیل داره كه یه قانونه

09:27.680 --> 09:30.797
نگران نباش . ازش استفاده نمی‌کنم

09:30.850 --> 09:33.050
اون در مورد یه چیزی راست می‌گفت

09:33.102 --> 09:35.435
اونی که می‌خوان باهاش حرف بزنن تویی

09:35.971 --> 09:39.055
نباید به هیچ وجه حواسمون پرت باشه

10:05.553 --> 10:08.005
رئیسم ازم یه کناره‌گیریِ دیگه خواست

10:08.007 --> 10:09.256
خیلی واضح گفت

10:09.308 --> 10:11.808
چرا همین الان منو نمی‌کُشی؟

10:11.844 --> 10:13.745
"خدایا "بِلِیک

10:13.746 --> 10:15.262
داشتی یواشکی می‌اومدی؟

10:15.314 --> 10:16.847
لعنتی ، ببین چی‌کار کردی

10:16.899 --> 10:18.515
جلو پاتُ نگاه کن

10:18.883 --> 10:20.183
...ولی شما -
صبح بخیر -

10:20.185 --> 10:22.646
"الان نه "الیزابت
همه تماس‌ها رو تو انتظار بذار

10:22.647 --> 10:25.189
همه جلسات رو لغو کن . امروز درگیرم -
"ولی آقای "ولیک -

10:25.190 --> 10:27.190
گیدین گادرد" برای دیدن شما اومده"

10:27.242 --> 10:29.109
ببخشید . خیلی سمج بود

10:29.161 --> 10:33.253
نمیرفت -
باشه -

10:33.254 --> 10:34.354
باشه

10:34.855 --> 10:37.855
نه ،  اشکال نداره . ممنون -
...می‌خواین من -

10:43.208 --> 10:45.542
بله . یه‌کم قهوه می‌خوام

11:03.228 --> 11:05.862
یکی از کارمندهام اعتراف کرده که

11:05.898 --> 11:08.065
حفاظت از فایل داده‌ی "کولبی" رو نقض کرده

11:08.117 --> 11:10.200
متاسفانه این اعتراف

11:10.235 --> 11:12.536
شهادت نادرستی رو ارائه میده

11:12.571 --> 11:14.071
و "کولبی" رفع اتهام میشه

11:14.073 --> 11:15.739
حالا قبل از اینکه چیزی بگین

11:15.791 --> 11:18.831
می‌خوام بهتون اطمینان بدم
که "آل‌سِیف" تلاشش رو

11:18.832 --> 11:19.659
برای پیدا کردن هکرها دو برابر کرده

11:19.711 --> 11:21.745
"چه درگیری "کولبی
تو این ماجرا رو نشون بده

11:21.747 --> 11:23.713
و چه مرتکبین حقیقیش رو پیدا کنه

11:23.749 --> 11:26.633
ما شبکه خصوصی شما رو ایمن کردیم

11:26.668 --> 11:28.001
یه "هانی پات" پیاده کردیم
(به معنی ظرف عسل دامی برای هکرها)

11:28.053 --> 11:30.236
همه فایروال‌ها رو مجدد راه انداختیم

11:30.237 --> 11:32.601
...و از نظر سیستمی -
وایسا ، وایسا . صبر کن -

11:32.602 --> 11:37.035
هانی پات" واسه چی؟" -
یه سرور خاص -

11:37.036 --> 11:39.096
تو حمله اخیر "ل.ب.جامعه" دست داشته

11:39.148 --> 11:40.981
"سی‌اس30"

11:41.016 --> 11:43.600
میدونم قبلاً بررسیش کردیم
ولی حتی اگه این امکان باشه

11:43.652 --> 11:45.268
که هکرها هنوز تو شبکه باشن

11:45.320 --> 11:48.522
هانی پات" این اطمینان رو میده"
که نتونن باعث هیچ خرابی بشن

11:48.574 --> 11:50.676
اونا وارد سرور دامی که
ما براشون گذاشتیم میشن

11:50.677 --> 11:52.309
با این تصور که توی شبکه اصلی هستن

11:52.310 --> 11:54.817
و من به شخصه
حساب همه رفت و آمدها رو دارم

11:54.818 --> 11:56.606
پس توجه کامل ما رو دارین

11:56.700 --> 12:00.000
پیغام لوید چانگ : به پلیس زنگ بزن "
" کل شبکه از کار افتاده

11:59.265 --> 12:00.965
...خب ، من

12:01.366 --> 12:03.366
از شفافیت کاریتون ممنونم

12:04.250 --> 12:07.100
خب پس درک می‌کنین -
البته -

12:07.759 --> 12:10.594
در واقع می‌خوام به یافته‌هاتون نگاه بندازم

12:10.629 --> 12:12.262
مخصوصاً به این سرور

12:14.299 --> 12:17.542
پس لطفاً تحقیقات رو برام بفرستین -
البته . حتماً -

12:17.543 --> 12:19.636
خب ، بابت اینکه منو دیدین مجدداً ممنونم

12:41.500 --> 12:42.900
" سرور سی‌اس30 "

12:49.200 --> 12:49.900
" عدم دسترسی "

12:53.300 --> 12:54.800
" مجوز رد شد "

13:10.522 --> 13:12.556
"آقای "ولیک

13:13.943 --> 13:15.192
"آقای "ولیک

13:15.227 --> 13:17.727
صریحاً خواسته بودم که کسی مزاحمم نشه

13:17.958 --> 13:19.558
...میدونم ولی

13:19.565 --> 13:23.115
چیه؟ -
پلیس -

13:23.354 --> 13:25.235
ترسناکه

13:25.237 --> 13:27.237
پلیس چی؟

13:27.238 --> 13:29.238
اونا یه جسد روی
پشت‌بوم پیدا کردن

13:30.177 --> 13:32.909
جسد؟ کی؟ -
نمیگن -

13:32.910 --> 13:33.577
ولی کاراگاه‌ها اومدن

13:33.629 --> 13:35.162
می‌خوان با شما حرف بزنن

13:35.820 --> 13:38.327
با من؟ -
دارن از همه کسایی که -

13:38.328 --> 13:41.001
دیشب تو مهمونی بودن
بازجویی می‌کنن

13:48.427 --> 13:52.012
مشخصه که این یه حادثه ناگواره
ولی متاسفانه کار ادامه پیدا می‌کنه

13:52.064 --> 13:54.264
...ولی فکر نمی‌کنین بهتر باشه

13:54.265 --> 13:56.565
بهشون بگو که
می‌تونن یه وقت ملاقات بذارن

13:56.606 --> 13:59.353
خوشحال میشم که
بعداً باهاشون صحبت کنم

14:02.942 --> 14:05.515
و "الیزابت" ، می‌خوام منو به شرکت

14:05.516 --> 14:06.882
سرور دالس" وصل کنی"

14:06.883 --> 14:08.946
ارتباط رو با موبایلم می‌گیرم

14:11.116 --> 14:12.499
و اشتراک فایل‌ها؟

14:12.534 --> 14:13.700
چون تا وقتی دوباره به شبکه برگردیم

14:13.752 --> 14:16.453
داده‌های مشتری‌ها غیر قابل دسترسی هستن -
الان بهش میرسم -

14:16.455 --> 14:17.838
گزارشات فایروال سایت آمار آمریکا رو بررسی کن

14:17.873 --> 14:19.456
یه گزارش کامل می‌خوام

14:19.458 --> 14:21.091
اولی" ، فروش‌ها"

14:21.126 --> 14:22.626
"همه قرارها توی "آل‌سِیف

14:22.628 --> 14:23.961
تا اطلاع بعدی لغو میشه

14:24.013 --> 14:25.796
هیچ خبری از این ماجرا
نباید به بیرون درز کنه

14:25.798 --> 14:28.632
خیلی خب ، بیاین روش کار کنیم

14:41.102 --> 14:43.526
<i>این هک یه چیزی فراتر از خرابیه</i>

14:43.528 --> 14:45.078
<i>تو مُشتشون هستیم</i>

14:45.113 --> 14:47.197
<i>دنبال چیز باارزشی نیستن</i>

14:47.249 --> 14:49.199
<i>این بیشتر از یه حواس‌پرتیه</i>

14:49.201 --> 14:52.418
<i>ولی می‌خوان حواس ما رو
از چی پرت کنن؟</i>

14:59.761 --> 15:01.711
سلام داداش

15:05.742 --> 15:08.954
مثل همیشه پرحرفی -
داری عرق میریزی -

15:08.955 --> 15:11.221
جدی؟ آره . شاید...یه‌کمی

15:11.273 --> 15:13.022
داشتم میدویدم

15:14.199 --> 15:16.587
ببین ، یه‌جورایی
می‌خوام یه کاری رو برام بکنی

15:16.588 --> 15:19.556
ازت خواستن اینجا چی‌کار کنی؟ -
مهندسی معکوس روی این بدافزار -

15:19.557 --> 15:21.840
باشه . می‌خوام دست از این‌کار برداری

15:21.841 --> 15:23.233
و این درایوهای خراب رو ببر به

15:23.285 --> 15:26.319
"ریکاوری دیسک "بلنک
تو تقاطع خیابون 36ـم و 5

15:26.371 --> 15:29.671
چرا من؟
یکی از اون افراد بخش آی‌تی رو ببر

15:29.672 --> 15:33.572
"همه درگیرن "الیوت

15:35.913 --> 15:40.783
رفیق ، این یه بحث نیست

15:40.835 --> 15:43.335
همیشه می‌خواستم
اوضاع بین ما درست بشه

15:43.371 --> 15:47.373
ولی من درجه‌م ازت بالاتره

15:47.425 --> 15:49.708
...پس

15:50.061 --> 15:51.177
درایوها اینان

15:51.229 --> 15:53.813
قرارت ساعت 2ـه

15:53.848 --> 15:56.766
نمی‌تونی دیر کنی

15:57.213 --> 16:00.213
در واقع چطوره که الان بری؟

16:01.214 --> 16:03.214
الان تازه ساعت 12ـه

16:03.260 --> 16:05.742
الیوت" داداش ، فقط"

16:05.777 --> 16:10.163
این‌کارُ برام بکن . باشه؟

16:22.877 --> 16:24.510
<i>فقط استرس نداشت</i>

16:24.546 --> 16:27.013
<i>ترسیده بود</i>

16:27.048 --> 16:28.848
<i>بذار ببینم چی رو قایم کرده</i>

16:37.475 --> 16:40.643
<i>آنجلا" با این جریان"
چه ارتباطی داره؟</i>

16:45.467 --> 16:49.386
چرا اومدی خونه؟
مراسم امشبه . وقت زیادی نداری

16:49.749 --> 16:54.593
تهدید خیلی غیرمترقبه‌ست
هیچ تضمینی نداره

16:54.875 --> 16:57.789
به این آسونی اعتماد به نفست رو خدشه‌دار کرد؟

16:57.964 --> 17:01.082
تو فقط باهاش خوابیدی
این نمی‌تونه اینقدر ترسناک باشه

17:01.257 --> 17:03.600
فکر کنم عکس‌های ضروری رو گرفته باشی

17:03.601 --> 17:07.800
باید تمرکزمون رو دوباره جمع کنیم
یه راه دیگه پیدا کنیم

17:08.080 --> 17:09.347
ما یه راه دیگه داریم

17:10.304 --> 17:13.004
اسکات" میدونه که"
این شرکت اجازه یه رسوایی دیگه رو نمیده

17:13.155 --> 17:14.850
مخصوصاً زمان گزارشات دخل و خرج

17:14.851 --> 17:16.816
اینو خیلی عالی برنامه چیدیم

17:16.972 --> 17:18.646
اون سِمتش رو رد می‌کنه

17:18.922 --> 17:21.222
و "پرایس" راهی نداره
جز اینکه تو رو مدیر ارشد فناوری اعلام کنه

17:21.324 --> 17:23.159
لازم نیست این موضوع رو پیچیده کنی

17:38.442 --> 17:41.803
واسه رسیدن به اینجا
خیلی تلاش کردیم

17:42.887 --> 17:45.516
الان پا پس نکش

18:15.456 --> 18:18.886
چرا بهم نگفتی؟ -
چی می‌گفتم؟ -

18:18.887 --> 18:21.411
هی 'الیوت' ، یه سری عکس لختی ازم هست"

18:21.413 --> 18:23.413
"که چندتا عوضی می‌خوان تو اینترنت پخش کنن؟

18:23.414 --> 18:24.514
می‌تونستم کمک کنم

18:24.536 --> 18:27.889
تو پیدات نبود -
آره -

18:28.420 --> 18:31.721
ماه سختی رو گذروندم

18:32.757 --> 18:34.841
متأسفم

18:34.893 --> 18:40.141
بهم بگو چی شد -
بهمون فشار آوردن -

18:40.142 --> 18:43.917
کی؟ -
یه یارو -

18:44.402 --> 18:47.520
به "اولی" یه سی‌دی داد
که لپتاپش رو آلوده کرد

18:47.572 --> 18:51.824
عکس‌ها ، ایمیل‌ها و حافظه مرورگرش رو دزدید

18:51.860 --> 18:54.277
گفت سی‌دی رو
تو "آل‌سِیف" کار بندازیم

18:54.279 --> 18:56.696
وگرنه همه چیز رو آنلاین پخش می‌کنه

18:56.748 --> 18:58.331
یه مدت پیش بود

18:58.366 --> 19:01.750
فکر کردم فراموش‌مون کرده -
<i>حق با خودم بود -</i>

19:01.751 --> 19:03.369
<i>اون هک برای حواس‌پرتی بود</i>

19:03.421 --> 19:06.339
<i>ماجرا در مورد منه
قرار ملاقات همینه</i>

19:07.759 --> 19:11.627
باید می‌اومدی پیشم -
بهت که گفتم -

19:11.679 --> 19:12.929
نبودی

19:12.964 --> 19:15.515
دیگه نیستی

19:16.885 --> 19:19.268
"یه چیزیت شده "الیوت

19:19.304 --> 19:21.020
دو ماه گذشته خودت نبودی

19:21.055 --> 19:22.889
و این قبل از ماجرای "شیلا" اتفاق افتاده

19:22.941 --> 19:25.942
اشتباه می‌کنی -
داری دروغ میگی -

19:25.977 --> 19:28.728
دیگه باهام حرف نمیزنی

19:28.780 --> 19:30.563
فقط بهم بگو اینجا چی‌کار کنم

19:30.615 --> 19:32.315
چون تنها راه حلی که
به ذهنم میرسه

19:32.367 --> 19:33.983
تسلیم شدنه

19:42.357 --> 19:49.659
خدایا ، یه چیزی بگو -
درست میگی -

19:50.919 --> 19:54.003
دیگه حرف نمیزنیم

20:02.847 --> 20:06.065
خیلی عجیبه

20:06.100 --> 20:08.818
واقعاً دلم برای خودمون تنگ شده

20:10.355 --> 20:13.356
چرا عجیبه؟

20:16.411 --> 20:19.695
چون فکرشُ نمی‌کردم دلم تنگ بشه

20:22.533 --> 20:24.416
<i>هکرها</i>

20:24.452 --> 20:27.086
<i>ماها ذاتاً به کسی اعتماد نداریم</i>

20:27.121 --> 20:29.038
<i>و همینطور همدیگه</i>

20:29.090 --> 20:31.040
<i>هیچ‌وقت نمی‌تونم بهش بگم</i>

20:31.042 --> 20:33.092
<i>همیشه این تقسیم‌بندی‌ها هست</i>

20:33.127 --> 20:36.178
<i>دیواری که اطرافمه
و اون نمی‌تونه اونطرف‌ـش رو ببینه</i>

20:38.265 --> 20:41.316
<i>و خودش هم اینو میدونه</i>

20:47.606 --> 20:49.404
<i>مشكل در اعتماد كردن</i>

20:49.405 --> 20:51.571
<i>ارتش تاریکی" راه‌های غیرعادی رو برای"</i>

20:51.623 --> 20:54.741
<i>اینکه مطمئن بشه این ملاقات
مطابق میل خودش میشه رفته</i>

20:54.793 --> 20:58.411
<i>به‌خاطر همینه که "رز سفید" بدنام
همچین افسانه‌ایه؟</i>

20:58.413 --> 21:01.465
<i>چون از بقیه ماها روان‌پریش‌تره؟</i>

21:10.759 --> 21:14.427
"الیوت آلدرسون"

21:37.686 --> 21:39.302
<i>"قفس فارادی"</i>

21:39.354 --> 21:41.388
<i>اتاقی که به‌طور ویژه طراحی شده</i>

21:41.390 --> 21:43.807
<i>که از هر تداخل مغناطیسی جلوگیری کنه</i>

21:43.859 --> 21:46.859
<i>نه مخابره ، نه آنتن ، نه اینترنت بی‌سیم</i>

21:46.860 --> 21:48.860
<i>هیچی واسه هک نیست</i>

21:53.285 --> 21:55.452
فکر کنم اومدم تو رو ببینم

22:01.460 --> 22:04.461
قراره دنبالت بیام؟

22:08.800 --> 22:10.717
می‌خوای همینجوری اونجا واستی

22:10.752 --> 22:13.253
یا می‌خوای اون درایوها رو بهم بدی؟

22:17.426 --> 22:19.309
ملاقات شروع شد

22:19.344 --> 22:22.312
آقای "آلدرسون" ، من زمانم رو
خیلی دقیق مدیریت می‌کنم

22:22.347 --> 22:23.930
هر بیپ نشونه‌ی یک دقیقه از زمان منه

22:23.932 --> 22:25.515
که گذشته

22:25.567 --> 22:27.934
به شما بیشتر از 3 دقیقه وقت نمیدم

22:33.107 --> 22:34.991
واقعاً می‌خوای این‌کارُ بکنی؟

22:35.026 --> 22:37.243
پیشنهاد میدم موضوع بهتری
واسه بحث انتخاب کنی

22:37.278 --> 22:40.112
امروز 17 مورد بحث دیگه دارم

22:40.114 --> 22:41.364
"هک شرکت "ایول

22:41.416 --> 22:43.165
این‌بار باید کار این یکی رو تموم کنیم

22:43.201 --> 22:45.368
داری به مایه ناامیدی بزرگی تبدیل میشی

22:45.420 --> 22:47.420
ما آماده بودیم
همه چیز رو واسه انجامش داشتیم

22:47.455 --> 22:49.839
ساکن شدن به درد نمی‌خوره

22:49.874 --> 22:53.289
هی ، دفعه آخری تو عقب کشیدی -
داری وقت بیشتری هدر میدی -

22:53.290 --> 22:55.011
چیزایی که خودم میدونم
رو بهم میگی

22:55.046 --> 22:57.346
ولی ما آماده بودیم

22:57.382 --> 23:00.132
این سومین دفعه‌ست كه اینو میگی

23:00.184 --> 23:01.217
<i>داره اعصابمُ خورد می‌كنه</i>

23:02.971 --> 23:04.971
تو این گفتگو پیشرفتی نداشتی

23:05.023 --> 23:08.107
همچین قصدی داری؟ -
از ماهِ پیش -

23:08.142 --> 23:11.227
شركت "ایول" نوارهاشُ جابجا كرد به 5 -
تأسیساتِ پشتیبانی -

23:11.279 --> 23:13.446
و واسه نابود كردنِ
همه‌شون یه برنامه داری

23:13.481 --> 23:14.864
بله

23:14.899 --> 23:17.233
بالاخره یه چیزی رو ابلاغ كردی

23:17.285 --> 23:21.241
پس واسه انجامش حاضری یا نه؟ -
اونی كه حاضر نیست تویی -

23:21.667 --> 23:24.290
تمام مدت این تو بودی كه شكست خوردی

23:24.325 --> 23:26.158
چیزی كه نداشتی تمركز بود

23:26.210 --> 23:28.744
از هك كردن به هدف گرفتن
تری كولبی" منحرف شدی"

23:28.796 --> 23:30.963
این یه نقطه ضعفُ آزاد می‌كنه

23:30.999 --> 23:32.131
شك كردن

23:32.166 --> 23:36.719
"مخصوصاً از سمتِ "گیدین گادرد

23:37.545 --> 23:41.363
واسه همین "آل‌سِیف" رو هك كردی -
تا فعالیت‌هاشُ تحت نظر بگیرم -

23:41.364 --> 23:42.842
و اون‌موقع بود كه فهمیدیم

23:42.844 --> 23:46.762
سرور آلوده‌تون رو
تبدیل به یه "هانی‌پات" كرده

23:48.683 --> 23:51.350
60ثانیه دیگه این ملاقات تموم میشه

23:51.352 --> 23:52.685
صبر كن

23:52.687 --> 23:54.687
مفهومِ صبر كردن منو گیج می‌كنه

23:54.689 --> 23:56.322
همیشه یه "آخرین فرصت" هست

23:56.357 --> 23:58.190
همیشه وقت رو به تموم شدنه

23:58.242 --> 24:00.860
واسه همین باید زمانتُ كنترل كنی

24:00.912 --> 24:04.155
یه راهی واسه پاك كردنِ "هانی‌پات" پیدا می‌كنم -
تا 16 ثانیه پیش -

24:04.156 --> 24:05.948
خبر نداشتی كه "هانی‌پات"ـی هم در كاره

24:06.000 --> 24:08.250
این نشون دهنده اطمینانِ خاطر نیست

24:08.286 --> 24:10.002
صبر كن -
بازم این كلمه -

24:10.038 --> 24:11.048
ترتیبشُ میدیم

24:11.049 --> 24:13.789
میدونی كه می‌تونستی
هفته‌ها پیش درباره "هانی‌پات" بهمون بگی

24:13.841 --> 24:16.208
هر هكری دلبستگی‌های خودش رو داره

24:16.210 --> 24:18.878
تو مردمُ هك می‌كنی
من زمانُ هك می‌كنم

24:18.930 --> 24:21.380
پس باید بدونی وقتی یه خطِ زمانی مشخص می‌كنم

24:21.432 --> 24:23.182
حتماً دلیلی داره

24:23.217 --> 24:26.218
50ساعت و 23 دقیقه وقت داری

24:26.220 --> 24:28.804
اون‌موقع وقتی همه آماده هستن

24:28.856 --> 24:30.856
هك رو شروع می‌كنیم

24:30.892 --> 24:33.225
انجامش میدیم

24:35.063 --> 24:38.486
...شاید دفعه بعد -
"یه چیزی رو بفهم آقای "آلدرسون -

24:38.487 --> 24:40.066
بعد از رفتنم

24:40.118 --> 24:42.118
دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی

24:42.153 --> 24:44.703
افرادِ خیلی كمی تو زندگیم هستن

24:44.739 --> 24:46.238
كه واسه بیشتر از یه بار
دیدنشون به اندازه كافی وقت دارم

24:46.240 --> 24:48.574
و تو یكی از اونا نیستی

24:53.548 --> 24:55.748
بهم اعتماد كن

24:55.750 --> 24:59.502
اون مهم نیست

25:00.672 --> 25:02.191
چرا این كارها رو می‌كنی؟

25:02.192 --> 25:05.591
هك؟

25:05.643 --> 25:08.401
چرا با ما كار می‌كنی؟

25:18.402 --> 25:20.402
<i>50ساعت و 20 دقیقه مونده</i>

25:20.641 --> 25:22.290
<i>باید یه كاریش بكنم</i>

25:22.291 --> 25:24.281
<i>گیدین" تمامِ این مدت"
ازم جاسوسی می‌كرده</i>

25:24.282 --> 25:26.592
<i>دستور ِ"هانی‌پات" لعنتی</i>

25:26.593 --> 25:27.864
<i>باید الان انجامش بدم</i>

25:27.899 --> 25:30.483
<i>"رمز امنیتی ، تلفن "گیدین</i>

25:30.485 --> 25:31.984
<i>تلفنشُ لازم دارم</i>

25:32.036 --> 25:34.287
<i>50ساعت و 19 دقیقه مونده</i>

25:34.322 --> 25:37.406
<i>لعنتی ، با حساسیت به زمانش آلوده‌م كرده</i>

25:37.458 --> 25:39.270
<i>همه‌مون تو حساسیتِ همدیگه زندگی می‌كنیم</i>

25:39.271 --> 25:41.412
<i>مطمئناً نمی‌تونی سرش بحث كنی</i>

25:41.647 --> 25:43.980
<i>واسه همین همه
سعی می‌كنن از هم دور باشن؟</i>

25:44.032 --> 25:45.365
<i>باید آروم بگیرم</i>

25:45.400 --> 25:47.317
<i>كاش می‌تونستم مثل تو یه ناظر باشم</i>

25:47.369 --> 25:49.369
<i>اون‌موقع می‌تونستم
با آرامشِ بیشتر فكر كنم</i>

26:00.114 --> 26:02.365
<i>این راحته</i>

26:02.417 --> 26:04.083
<i>كمتر استرس داره</i>

26:04.118 --> 26:07.003
<i>در واقع حس می‌كنم می‌تونم همه چیزُ ببینم</i>

26:07.038 --> 26:09.155
<i>همه چیز رو اینجوری بدونم</i>

26:11.576 --> 26:13.292
<i>تو بیشتر از من میدونی؟</i>

26:13.628 --> 26:15.461
<i>این انصاف نیست</i>

26:15.513 --> 26:18.631
<i>دوستِ خیالیم بیشتر از من میدونه</i>

26:18.633 --> 26:20.800
<i>خب ، حالا تو بودی
چی‌كار می‌كردی؟</i>

26:20.852 --> 26:24.103
<i>"واسه گیر آوردنِ تلفنِ "گیدین
یه حواس‌پرتی لازم داریم</i>

26:30.945 --> 26:34.113
دارلین" ، می‌خوام یه كاری برام بكنی"

26:34.115 --> 26:35.364
<i>می‌تونه كمك كنه</i>

26:35.416 --> 26:37.624
..."رئیسم تو "آل‌سِیف" "گیدین -
بعضی وقت‌ها سخته -

26:37.625 --> 26:39.702
<i>كه به یه توضیح گوش بدی</i>

26:39.754 --> 26:41.788
<i>حتی وقتی از طرفِ خودم باشه</i>

26:41.840 --> 26:44.507
<i>مخصوصاً وقتی از طرف خودم باشه</i>

26:44.542 --> 26:46.375
<i>خیلی راحت‌تر بود</i>

26:46.427 --> 26:49.629
<i>اگه هر وقت لازم بود توجه می‌كردم</i>

26:49.631 --> 26:51.130
<i>...كه فقط</i>

26:53.802 --> 26:56.803
<i>به نتیجه برسم</i>

26:58.690 --> 27:01.474
<i>تو همچین كاری می‌كنی؟</i>

27:29.922 --> 27:32.923
<i>100تا فایل ام‌ام‌اسِ بزرگ
"به تلفنِ "گیدین</i>

27:32.925 --> 27:34.591
<i>باطریشُ خالی كرده</i>

27:41.800 --> 27:42.800
" شروع كن "

27:52.611 --> 27:55.279
<i>طمع تو شركت‌های بزرگ
یه خواسته‌ی پَسته</i>

27:55.281 --> 27:57.614
<i>كه حتی تا پایینِ
زنجیره غذایی پایینمون میاره</i>

27:57.616 --> 27:59.616
<i>و واسه چی؟ -</i>
این دیگه چیه؟ -

27:59.668 --> 28:00.784
<i>ثروت؟ قدرت؟</i>

28:00.836 --> 28:03.665
<i>"یه دروغِ رقت‌انگیزه و تو "آل‌سِیف</i>

28:03.666 --> 28:06.406
<i>مدافعِ این طمعِ رقت‌انگیزی -</i>
ای لعنت ، "ل.ب.جامعه" ما رو می‌شناسه -

28:06.407 --> 28:07.929
<i>ولی رویایِ شیرینت تموم شده</i>

28:07.930 --> 28:11.595
<i>و كابوست كم مونده شروع بشه</i>

28:11.630 --> 28:13.964
<i>ما پیروز شدیم . بذار كسایی كه همدستِ</i>

28:14.016 --> 28:16.604
الان دیگه چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
<i>كسایی كه به ظالم‌ها كمك كردن -</i>

28:17.034 --> 28:19.269
<i>كسایی كه ظلم رو قبول كردن</i>

28:19.305 --> 28:21.638
<i>جایی تو نظامِ جدید ندارن</i>

28:21.640 --> 28:23.891
<i>این حواس‌پرتی موقتیه</i>

28:23.943 --> 28:27.015
<i>امیدوارم به اندازه‌ی لازم باشه -
با عدالتِ ما آشنا میشن -</i>

28:27.016 --> 28:30.230
<i>و هیچ بخششی نشون نمیدیم</i>

28:30.282 --> 28:33.650
<i>گیدین گادرد" ، تو نوكر ِ "</i>

28:33.652 --> 28:36.392
<i>ارباب‌های شركت‌های بزرگی -</i>
یكی اینو خاموش كنه -

28:36.393 --> 28:38.072
<i>از كسایی كه باعث</i>

28:38.124 --> 28:39.740
<i>خونریزیِ بی‌گناه‌ها میشن دفاع می‌كنی</i>

28:39.792 --> 28:43.727
<i>بهشون خدمت می‌كنی مثل برده به ارباب -</i>
كنترل جواب نمیده -

28:43.728 --> 28:45.829
تلویزیونِ هوشمندمونُ هك كردن

28:45.831 --> 28:47.081
<i>"تبرك میگم آقای "گاددارد</i>

28:47.133 --> 28:49.034
به وب سایتمون ارسال شده -
و به یوتوب -

28:49.035 --> 28:51.969
<i>به زودی كارِتون تموم میشه</i>

28:52.004 --> 28:54.088
<i>تا 90 ثانیه دیگه این كُد عوض میشه</i>

28:54.140 --> 28:57.141
<i>اگه با كامپیوترم تا قبل از این واردش نشم</i>

28:57.176 --> 28:59.726
<i>همه چیز رو به زمان می‌بازم</i>

28:59.762 --> 29:02.868
<i>نقشتونُ به جهان نشون میدیم -</i>
نه . بذار تموم بشه -

29:03.315 --> 29:06.508
<i>و جهان خیلی عصبانی ـه</i>

29:14.009 --> 29:16.009
<i>60ثانیه . "رز ِسفید" راست میگه</i>

29:16.361 --> 29:19.446
<i>"از یه "آخرین فرصت
سراغِ بعدی میریم</i>

29:21.199 --> 29:23.083
الیوت" كجاست؟"

29:34.401 --> 29:39.009
چی‌كار می‌كنی؟ -
روی پشتیبان‌های محلی كار می‌كردم -

29:39.010 --> 29:43.354
چرا با ما اونجا نبودی؟ -
...نگران این بودم كه -

29:43.355 --> 29:44.638
درست به نظر نمیاد

29:44.690 --> 29:46.189
همه این اتفاق‌ها

29:46.224 --> 29:48.108
زمانی می‌افته كه هستی وقتی نیستی

29:48.143 --> 29:49.359
"گیدین" -
فراموشش كن -

29:49.394 --> 29:51.061
نمی‌خوام بشنوم

29:51.113 --> 29:53.063
تمامِ اعضای این كمپانی اونجا وایسادن

29:53.115 --> 29:55.398
بدترین اتفاقی كه
برای "آل‌سِیف" افتاده رو نگاه كردن

29:55.400 --> 29:57.701
و تو كجا بودی؟ سر ِمیز ِخودت؟

29:57.736 --> 30:00.203
چی‌كار می‌كردی؟

30:02.791 --> 30:04.407
گیدین" ، دوست ندارم مزاحم بشم"

30:04.409 --> 30:06.588
"نه . الان نه "اولی -
ولی شركتِ "ایول" پشتِ خطه -

30:08.797 --> 30:09.913
برمیگردم

30:09.965 --> 30:12.082
كارمون تموم نشده

30:17.773 --> 30:18.672
<i>میدونم</i>

30:18.673 --> 30:21.058
<i>فكر كردی به موقع كد رو وارد نكردم</i>

30:21.110 --> 30:24.061
<i>ولی مجبور بودم قبل از اینكه
گیدین" اونو ببینه سریع قایمش كنم"</i>

30:24.063 --> 30:25.445
<i>ببخشید</i>

30:25.200 --> 30:30.800
لطفاً 'هانی‌پات' رو حذف و اتصالِ معمولی رو "
" در سرور 'سی‌اس30' بازیابی كن

30:35.291 --> 30:38.158
<i>بهت گفتم وقتی
گیدین" رو هك كردم چی دیدم؟"</i>

30:38.210 --> 30:41.378
<i>وقتی یه نگاه به رازهاش انداختم؟</i>

30:41.414 --> 30:44.798
<i>یه مردِ خوب و صادق دیدم</i>

30:44.834 --> 30:46.550
<i>گیدین" اشتباه می‌كرد"</i>

30:46.585 --> 30:48.919
<i>كارم اینجا تموم شده</i>

30:48.921 --> 30:51.255
<i>واسه اون یا اینجا آدم خوبی نیستم</i>

30:51.307 --> 30:54.224
<i>فقط داشت از آدم‌هاش محافظت می‌كرد</i>

30:54.260 --> 30:56.303
<i>ولی من؟</i>

30:55.000 --> 30:56.700
" دستورات دریافت شد . بر اساس توافق‌نامه "

30:56.304 --> 30:59.720
<i>این كارُ می‌كنم تا از همه محافظت كنم</i>

30:56.700 --> 30:59.600
" لطفاً برای تكمیل 48 ساعت وقت بدین "

31:02.818 --> 31:05.686
<i>به نظر تازگی خیلی مشغولی</i>

31:08.240 --> 31:10.691
باید بدونم واسه چی نقشه می‌كشی

31:10.743 --> 31:14.862
قرار بود متحدِ هم باشیم

31:14.914 --> 31:16.864
ممكنه جفتمون یه چیز رو بخوایم

31:16.916 --> 31:18.879
و باید منم تو ماجرا باشم

31:18.880 --> 31:22.202
تقریباً مطمئنم كه تو این مورد
بدجور اشتباه می‌كنی دوستِ من

31:22.254 --> 31:25.789
به نظرم هیچی نیست
كه بتونیم روش توافق كنیم

31:27.426 --> 31:28.876
نمیدونم این چه بازیه كه درمیاری

31:28.928 --> 31:30.794
ولی پیشنهاد می‌كنم چرندیاتُ تموم كنی

31:30.846 --> 31:34.264
اگه چیز ِدیگه‌ای نداری
فكر كنم كارمون اینجا تموم شده

31:34.300 --> 31:37.718
یادت نرفته كه من
راز ِكوچیكِ كثیفت رو میدونم؟

31:37.770 --> 31:40.354
كسای نزدیكی بهت هستن كه وقتی

31:40.389 --> 31:42.806
چیزی رو كه من میدونم بدونن
خوشحال نمیشن

31:48.731 --> 31:50.280
جفتمون واسه اینكه
بذاریم حقارت رفتارهامونُ

31:50.316 --> 31:51.482
كنترل كنه زیادی باهوشیم

31:51.484 --> 31:53.700
بهتر از این هستیم

31:53.736 --> 31:55.486
نكاتِ مثبت و منفی رو ببین

31:55.488 --> 31:56.904
كاری كه لازمه بكن

31:56.956 --> 31:59.206
به محض اینكه جدول‌بندی تموم بشه

31:59.241 --> 32:00.741
می‌فهمی كه گفتنِ اون به هر كسی

32:00.793 --> 32:03.327
هیچ خیری واسه هیچ‌كدوممون نداره

32:03.329 --> 32:04.628
در واقع می‌فهمی

32:04.663 --> 32:06.380
تو موقعیتت وقتی به من میرسی

32:06.415 --> 32:09.383
تنها كاری كه می‌تونی بكنی هیچی‌ـه

32:22.737 --> 32:24.110
چی شده؟

32:28.464 --> 32:32.093
برنامه داشتم بهت تبریك بگم
ولی این كارِت فرصتشُ به آدم نمیده

32:32.358 --> 32:34.016
بهم تبریك بگی؟

32:34.704 --> 32:37.247
دستیارت زنگ زد . جشن لغو شده

32:37.409 --> 32:39.709
فكر كردم شاید كار تو باشه

32:40.710 --> 32:45.710
كه دیشب یه چیزی بدست آوردیم
حتی با اینكه بهم نمیگی

32:46.064 --> 32:48.564
مقامش رو نمی‌خواد؟

32:48.565 --> 32:51.565
الان دیگه مهم نیست

32:52.508 --> 32:54.735
مهم نیست؟ -
مهم نیست -

32:56.471 --> 32:58.052
مهم نیست

33:03.051 --> 33:07.674
با تمركز ِنزدیك‌بینانه رو
بازیكن‌های اشتباهی هدفِ اصلی رو ندیدیم

33:08.355 --> 33:13.123
چند ماه پیش یه تكنیسین دیدم
كسی كه هیچ‌وقت شك نمی‌كنی

33:13.423 --> 33:16.839
از فرصتی كه بقیه به عنوان
میان‌بُر ایجادش كردن سوءاستفاده كنه

33:16.840 --> 33:20.274
یه میان‌بر به چی؟ -
موضوع همینه -

33:20.634 --> 33:23.634
اول فكر كردم فقط یه كار واسه انتقامه

33:23.635 --> 33:28.635
ولی نه یه میان‌بر به یه چیز بزرگتر بود
یه چیز عظیم ، یه چیز زیبا

33:28.844 --> 33:31.132
رو چیزی كه جلو رومونه تمركز كردیم

33:31.392 --> 33:35.514
ولی حواسمون به
چیزی كه بالا سرمونه نبود

33:37.296 --> 33:39.296
و چی بالا سرمونه؟

33:39.297 --> 33:40.797
خدا

33:45.349 --> 33:48.349
"بگو چه خبره "تایرل

33:48.350 --> 33:50.850
تو منو به این نقطه كشوندی

33:52.706 --> 33:54.539
بلند شو

33:54.985 --> 33:56.722
برو درُ باز كن

34:12.625 --> 34:15.209
"شب بخیر آقای "ولیك
من كاراگاه "كواتلندر"ـم

34:15.261 --> 34:16.877
و اینم كاراگاه "جونز"ـه

34:16.929 --> 34:18.712
اینطور كه میدونم خبر دارین

34:18.764 --> 34:21.682
امیدوار بودیم امروز
تو دفتر شما باهاتون حرف بزنیم

34:21.717 --> 34:23.707
ولی دستیارتون گفت
در دسترس نیستین

34:23.708 --> 34:26.644
موضوع چیه؟ -
درباره قتلی تحقیق می‌كنیم -

34:26.645 --> 34:30.057
كه تو جایی كه شوهرتون
توش استخدامه اتفاق افتاده

34:30.109 --> 34:32.728
میشه لطفاً بیاییم تو؟ -
یه قتل؟ -

34:32.729 --> 34:34.231
چی دارن میگن؟

34:34.232 --> 34:36.396
خانم ، میشه انگلیسی حرف بزنید لطفاً؟

34:36.448 --> 34:38.148
به نظرم رفتارتون نامناسبه

34:38.200 --> 34:40.200
اینجوری میایین در ِخونه‌م
زنم رو ناراحت می‌كنید

34:40.236 --> 34:41.923
فردا تو دفترم هستم -
"آقای "ولیك -

34:41.924 --> 34:44.655
همونطور كه می‌تونی
تصور كنی زمان خیلی حساسه

34:44.707 --> 34:46.657
فقط باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

34:46.659 --> 34:49.209
راستش از هردوتون
از اونجا كه هر دو

34:49.245 --> 34:52.162
تو مهمونیِ دیشب شركت كردین

34:52.164 --> 34:55.332
آره . می‌تونم بهتون اطمینان بدم
ما به هیچ وجه اطلاعاتی نداریم

34:55.334 --> 34:56.883
فقط یه دقیقه طول می‌كشه

34:56.919 --> 35:01.505
و هردوتون مرحوم رو
"می‌شناختین"شارون ناولز

35:01.507 --> 35:05.681
می‌شناختینش . درسته؟ -
شارون ناولز"؟" -

35:07.763 --> 35:09.646
وحشتناكه

35:11.350 --> 35:13.767
آره ، آره . می‌شناختیمش

35:13.819 --> 35:15.485
لطفاً بیایین تو

35:24.863 --> 35:27.136
بشینید . می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

35:27.137 --> 35:29.693
قهوه؟ چای؟ -
قهوه عالی میشه -

35:30.194 --> 35:33.119
چایی سبز اگه ممكنه لطفاً

35:37.676 --> 35:40.844
آقای "ولیك" ، آخرین‌باری كه

35:40.879 --> 35:45.549
دیشب "شارون ناولز" رو دیدین كِی بود؟

35:45.601 --> 35:48.468
آقای "ولیك"؟

35:48.520 --> 35:51.438
حالتون خوبه؟

35:53.642 --> 35:55.642
جوانا"؟"

35:59.898 --> 36:01.365
فكر كنم بچه داره میاد

36:01.400 --> 36:04.234
باید برسونیمش بیمارستان

36:11.504 --> 36:16.098
نمیذارم تو رو ببرن
نباید ما رو تنها بذاری

36:24.685 --> 36:27.570
هكِ سیستمِ كنترلِ دما
چطور پیش رفت؟

36:29.607 --> 36:31.240
جور شد

36:31.276 --> 36:33.609
تصادفاً تو بعضی چیزها
واقعاً باهوش و حرفه‌ایم

36:33.661 --> 36:35.828
نه اینكه بخوام اهمیت بدی

36:46.624 --> 36:49.508
پس باید جشن بگیریم

36:57.468 --> 37:02.555
تا 43 ساعت دیگه دقیقاً

37:02.607 --> 37:06.809
سرورمون دیگه "هانی‌پات" نیست

37:06.861 --> 37:09.445
و اون برنامه‌ای كه نوشتی

37:09.480 --> 37:13.232
شركتِ "ایول" رو نابود می‌كنه

37:13.234 --> 37:15.368
"تونستیم "دارلین

37:15.403 --> 37:18.321
قراره اتفاق بیفته

37:20.074 --> 37:23.209
جداً این‌كارُ می‌كنیم؟

37:32.587 --> 37:34.470
اُه خدای من

37:37.258 --> 37:39.308
خوشحال باش

37:39.344 --> 37:41.727
تو این‌کارُ كردی

37:41.763 --> 37:43.429
تونستی

37:43.481 --> 37:44.764
"به همین راحتی "الیوت

37:44.816 --> 37:48.818
قراره دنیا رو عوض كنی

37:48.853 --> 37:53.165
ما این‌كارُ كردیم -
دوست دارم واسه این یكی اعتبار بگیرم -

37:54.609 --> 37:57.193
ولی نمی‌تونم

37:57.245 --> 37:59.578
نه . جداً كار ِتو بود

38:02.367 --> 38:06.335
جداً تو بهترین آدمی هستی كه می‌شناسم

38:06.371 --> 38:08.421
میدونستی؟

38:12.710 --> 38:15.127
خیلی دوسِت دارم

38:20.468 --> 38:23.102
خدای من "الیوت" ، این چه كوفتی بود؟

38:24.472 --> 38:25.604
ببخشید

38:25.640 --> 38:30.336
چه مرگته تو؟ -
ببخشید -

38:30.337 --> 38:31.777
...ببخشید . فكر كردم

38:31.813 --> 38:33.479
...من فقط

38:33.531 --> 38:36.365
ببخشید

38:36.401 --> 38:38.701
"خدای من ، "الیوت

38:38.736 --> 38:42.238
بازم یادت رفته؟

38:42.290 --> 38:45.241
یادت رفته من كی هستم؟

38:47.628 --> 38:50.129
منظورت چیه؟

38:50.164 --> 38:51.547
چی رو یادم رفته؟

38:53.668 --> 38:57.636
الیوت" ، باید بهم بگی"
فكر می‌كنی من كی هستم

38:58.806 --> 39:02.601
چی داری میگی؟ -
همین الان بهم بگو -

39:07.682 --> 39:09.682
چی داری میگی؟

39:09.684 --> 39:12.852
"الیوت"

39:14.822 --> 39:19.692
معلومه یادم نرفته

39:19.694 --> 39:22.528
تو "دارلین"ـی

39:27.285 --> 39:30.669
تو "دارلین"ـی

39:30.705 --> 39:32.621
"الیوت"

39:34.208 --> 39:36.876
تو "دارلین"ـی

39:42.350 --> 39:43.549
<i>میدونم</i>

39:43.601 --> 39:45.301
<i>میدونم چی می‌خواد بگه</i>

39:45.353 --> 39:48.771
...من -
خواهرتم -

39:52.393 --> 39:55.227
تو خواهرمی

40:17.135 --> 40:19.301
<i>دارلین" و من تمام روز"
تو سینما قایم می‌شدیم</i>

40:19.337 --> 40:20.803
<i>دارلین" دوست داشت "فرر ژاك "بخونه"</i>

40:20.838 --> 40:22.505
<i>جلوی خونه‌مون دوچرخه سواری می‌كرد</i>

40:22.557 --> 40:24.090
<i>من دیوانه‌م . دیوانه‌م . دیوانه</i>

40:24.092 --> 40:25.591
<i>وقتی كلاس سوم بود
سعی كرد فرار كنه</i>

40:25.643 --> 40:27.259
<i>چطوره كه اینو یادم نبود؟</i>

40:27.311 --> 40:29.395
<i>وقتی مامانمون باهامون بداخلاقی می‌كرد
تو یه تخت باهم می‌خوابیدیم</i>

40:29.430 --> 40:31.097
<i>چرا یادم رفت؟ صداشُ یادمه</i>

40:31.149 --> 40:32.765
<i>چطور یادم رفته؟ من دیوانه‌م</i>

40:32.767 --> 40:35.428
<i>من دیوانه‌م . دیوانه . دیوانه . دیوانه‌م</i>

40:36.354 --> 40:37.770
<i>ترسیدی؟</i>

40:37.772 --> 40:39.488
<i>راستشُ بهم بگو</i>

40:39.524 --> 40:41.440
<i>تمام این مدت خبر داشتی؟</i>

40:41.492 --> 40:43.692
داشتی؟

40:45.680 --> 40:47.079
<i>فكر كن لعنتی . فكر كن</i>

40:47.131 --> 40:48.581
<i>چطور می‌تونم به این راحتی فراموشش كنم؟</i>

40:48.633 --> 40:50.583
<i>یه آدمِ كامل ، یه رابطه</i>

40:50.585 --> 40:51.968
<i>ضعفِ حافظه‌ست؟</i>

40:52.003 --> 40:53.052
<i>دیگه چی رو یادم نمیاد؟</i>

40:53.087 --> 40:54.253
<i>من دیوونه‌م</i>

40:54.255 --> 40:55.588
<i>باید داروهامُ ادامه میدادم</i>

40:55.590 --> 40:57.089
<i>دیوونه‌م . عقل تو سرم نیست</i>

40:57.141 --> 40:59.141
<i>میدونستم . هیچ‌وقت نباید تو رو می‌ساختم</i>

40:59.177 --> 41:01.394
<i>باید حرفِ "كریستا "رو گوش می‌كردم</i>

41:05.266 --> 41:07.566
<i>از خودم دوری كردم</i>

41:07.602 --> 41:08.935
<i>چرا؟</i>

41:09.287 --> 41:10.903
<i>می‌ترسم</i>

41:10.905 --> 41:11.954
<i>باشه</i>

41:11.989 --> 41:13.455
<i>از چی می‌ترسی؟</i>

41:13.491 --> 41:15.241
<i>زیادی پیدا كردن</i>

41:15.293 --> 41:17.326
<i>خیلی كم ، هیچی اصلاً</i>

41:17.378 --> 41:19.411
<i>اصلاً وجود دارم؟</i>

41:19.413 --> 41:22.915
<i>"منو ببین . "الیوت آلدرسون</i>

41:22.967 --> 41:24.550
<i>من اینجام</i>

41:27.755 --> 41:30.723
<i>حالا نیستم</i>

41:44.572 --> 41:46.689
<i>باید هك كنیم</i>

41:46.741 --> 41:48.741
<i>من رو</i>

42:11.832 --> 42:14.132
<i>هیچی</i>

42:14.168 --> 42:15.918
<i>هیچ هویتی</i>

42:15.970 --> 42:19.087
<i>یه روحم؟</i>

42:32.088 --> 42:34.202
<i>خودم رو پاك كردم؟</i>

44:27.469 --> 44:29.674
فكر كنم باید حرف بزنیم

44:30.700 --> 44:32.700
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

44:32.700 --> 44:34.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
