WEBVTT

00:01.000 --> 00:01.900
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:01.910 --> 00:03.890
<i>الان وقت آشوب تو دنیاست</i>

00:03.970 --> 00:05.180
<i>وقت آشوبه</i>

00:05.290 --> 00:06.850
<i>اگه قبول کنی شهادت بدی</i>

00:06.850 --> 00:08.910
<i>منم شهادت میدم که مراتبِ حفاظت</i>

00:08.910 --> 00:09.830
<i>از فایل داده رو شکستم</i>

00:09.830 --> 00:12.280
<i>"ما یه "هانی‌پات" گذاشتیم . "سی‌اس‌30</i>

00:12.290 --> 00:14.230
<i>می‌خوام یافته‌هاتون رو ببینم</i>

00:14.230 --> 00:16.010
<i>مخصوصاً مربوط به این سرور</i>

00:16.190 --> 00:17.060
<i>کاراگاه‌ها اومدن</i>

00:17.060 --> 00:18.100
<i>می‌خوان با شما صحبت کنن</i>

00:18.100 --> 00:19.930
<i>یه جسد رو پشت‌بوم پیدا کردن</i>

00:19.930 --> 00:23.100
<i>"شما هردوتون مُرده رو می‌شناختین . "شارون ناولز</i>

00:23.100 --> 00:24.610
<i>شارون ناولز"؟"</i>

00:25.460 --> 00:26.310
<i>فکر کنم بچه داره میاد</i>

00:26.310 --> 00:27.800
<i>باید ببریمش بیمارستان</i>

00:27.800 --> 00:29.390
<i>از پدرت برام بگو</i>

00:29.470 --> 00:31.900
<i>یادمه سعی کردم بغلش کنم
بهش بگم که متاسفم</i>

00:31.900 --> 00:33.090
<i>اون محکم منو هل داد</i>

00:33.090 --> 00:35.620
<i>به پشت از پنجره افتادم پایین</i>

00:36.720 --> 00:37.950
<i>"اوه خدای من ، "الیوت</i>

00:37.950 --> 00:39.220
<i>دوباره یادت رفت؟</i>

00:39.220 --> 00:40.830
<i>یادت رفت من کی‌ام؟</i>

00:40.830 --> 00:42.300
<i>...من -
خواهرم -</i>

00:48.970 --> 00:50.520
<i>فکر کنم باید حرف بزنیم</i>

00:53.630 --> 00:55.750
<i>این اتفاق از سال 1904 نیفتاده بود</i>

00:55.750 --> 00:58.080
<i>"سالی که "جان مک‌گرا
تصمیم گرفت توپ و چوبش رو برداره</i>

00:58.080 --> 01:00.470
<i>و بره خونه . و الان 90 سال بعد اون ماجراییم</i>

01:00.470 --> 01:02.560
<i>و می‌خوام براتون روشنش کنم که</i>

01:02.560 --> 01:05.500
<i>نبودن مسابقات جهانی 94 چجوریه</i>

01:05.500 --> 01:09.160
<i>درسته . مسابقات جهانی 94 لغو شده</i>

01:09.410 --> 01:10.770
<i>اگه قبلاً تو ماه آگوست بهم می‌گفتین</i>

01:10.770 --> 01:12.120
<i>وقتی بازیکن‌ها درخواست کناره‌گیری دادن</i>

01:12.120 --> 01:13.910
<i>که ما همچین روزی پیش‌رو داریم</i>

01:13.910 --> 01:15.820
<i>می‌گفتم نمیشه . راه نداره</i>

01:15.820 --> 01:17.450
<i>همچین اتفاقی نمی‌افته</i>

01:17.580 --> 01:19.480
<i>ولی هی ، اگه اشتباه فکر می‌کردم
خودم قبول دارم</i>

01:19.480 --> 01:21.500
<i>پس چی شده بود؟
می‌خوام از شما بشنوم</i>

01:22.340 --> 01:23.320
"آقای "روبات

01:25.640 --> 01:27.920
خب ، من "پنتیوم 90" رو پیشنهاد میدم

01:27.920 --> 01:30.560
اونا زود روشن میشن
و الان چندتا تو موجودی داریم

01:30.560 --> 01:33.990
با یه هارد 800 مگابایتی کارِت ردیفه

01:34.780 --> 01:36.300
یا می‌تونیم یه‌کم از پولت رو برات نگه داریم

01:36.310 --> 01:37.730
و همونی که داری رو برات ارتقا بدیم

01:37.740 --> 01:39.210
وقتی مادربورد و هاردت رو

01:39.210 --> 01:42.260
عوض کنیم . از نو هم بهتر میشه

01:42.670 --> 01:46.030
چرا نمیاریش که یه نگاه بهش بندازیم

01:46.060 --> 01:46.850
باشه

01:47.020 --> 01:47.870
ممنون

01:48.080 --> 01:48.830
خداحافظ

01:50.450 --> 01:52.570
چی شده؟ ماوس‌ـه برات کار نمی‌کنه؟

01:52.790 --> 01:54.850
پسرت ازم پول دزدیده

01:55.740 --> 01:56.840
ببخشید؟

01:56.850 --> 01:59.350
پسرت ازم پول دزدیده
کیف پولم رو درآوردم

01:59.350 --> 02:01.930
و دقیق یادمه که 3تا 20 دلاری داشتم

02:01.940 --> 02:03.140
الان فقط یکی دارم

02:03.360 --> 02:04.990
یکی رو واسه پول ماوس دادم

02:05.010 --> 02:06.200
و بعدش 2تا برام مونده بود

02:06.200 --> 02:08.800
پسرت درست پشتم وایساده بود

02:08.800 --> 02:10.610
وقتی رو پیشخوان
پولم رو درآورده بودم

02:11.000 --> 02:12.310
من...آروم باش

02:12.310 --> 02:13.740
مطمئنم یه توضیحی واسه
این موضوع هست

02:13.740 --> 02:15.410
توضیح نمی‌خوام

02:15.410 --> 02:17.200
تنها چیزی که ازت می‌خوام پولمه

02:17.200 --> 02:19.330
و یه عذرخواهیِ کوفتی

02:19.950 --> 02:20.710
لازم نیست

02:20.710 --> 02:22.000
فقط سعی دارم سر دربیارم

02:22.000 --> 02:24.390
می‌تونی بگی این چقدر برام بی‌اهمیته؟

02:26.570 --> 02:27.910
واسه این کارها وقت ندارم

02:28.060 --> 02:29.880
پولم رو بهم میدی یا نه؟

02:30.980 --> 02:33.240
ببین ، الان کار درست رو انجام بده رفیق

02:38.300 --> 02:39.160
پس نه

02:40.790 --> 02:41.610
ببخشید؟

02:42.250 --> 02:43.220
جواب "نه"ست

02:49.490 --> 02:51.600
الان داری جدی میگی؟

02:52.280 --> 02:53.420
نمی‌تونم کمکت کنم

02:56.270 --> 02:59.080
واقعاً می‌خوای اونجا لم بدی
و استراحت کنی؟

03:00.080 --> 03:01.800
باید به پلیس زنگ بزنم

03:04.730 --> 03:06.550
تو چه سرمشقی براش هستی

03:06.800 --> 03:08.170
من پول خودمو درمیارم

03:08.170 --> 03:10.750
و فقط داری بهش
دزدی کردن رو یاد میدی

03:11.730 --> 03:12.930
تو یه پدرِ مزخرفی

03:12.930 --> 03:14.680
باید ازت بخوام بری

03:14.680 --> 03:15.990
یه آدم هیچ و پوچی

03:16.190 --> 03:17.780
یه مرد میانسال هستی که

03:17.790 --> 03:21.310
کاری رو می‌کنی که
برادرزاده‌ی عقب‌مونده‌ی من هم بلده بکنه

03:22.230 --> 03:23.670
زندگی تو همینه

03:25.630 --> 03:28.160
میدونی چیه؟ اون 20تا رو نگه دار

03:28.820 --> 03:30.690
از این به بعد میرم
"به فروشگاه "بست بای

03:31.870 --> 03:32.760
خدایا

03:50.070 --> 03:51.240
یالا ، بیا بیرون

04:04.270 --> 04:06.670
بابا ، من این‌کارُ نکردم

04:15.360 --> 04:16.330
بذار ببینمش

04:41.990 --> 04:43.670
پلیس زمان" یا "دروازه ستارگان"؟"
(اسامی فیلم)

04:48.660 --> 04:50.750
چیه؟ 20 دلار می‌تونه پول بلیط هردومون بشه

04:56.820 --> 04:59.000
پالپ فیکشن"؟ چیزی ازش نشنیدم"

04:59.720 --> 05:01.140
مطمئنی می‌تونم واسه اون ببرمت؟

05:01.840 --> 05:03.050
خیلی خب ، کتت رو بپوش

05:28.300 --> 05:29.100
چیه؟

05:31.990 --> 05:33.580
چطوری برام دردسر نشد؟

05:39.180 --> 05:41.070
هر چند کاری که کردی اشتباه بود

05:41.790 --> 05:43.240
ولی هنوز بچه‌ی خوبی هستی

05:46.050 --> 05:47.480
و اون یارو یه عوضی بود

05:47.880 --> 05:49.510
بعضی وقتا این بیشتر اهمیت داره

05:52.410 --> 05:54.160
یالا ، بریم . تا یه ربع دیگه شروع میشه

05:54.170 --> 05:56.120
می‌خوام یه‌کم پاپ‌کرن بگیرم . زود باش

06:05.000 --> 06:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:07.000 --> 06:24.800
"Mr.Robot"
فصل 1
قسمت 9 : بازتاب

06:25.800 --> 06:27.800
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

06:44.220 --> 06:45.750
<i>واقعاً خودشه</i>

06:53.970 --> 06:55.120
واقعاً خودتی

07:02.370 --> 07:04.170
هیچ‌وقت قبلاً نیومدم خونه‌ت

07:05.950 --> 07:06.830
خوشگله

07:08.180 --> 07:10.180
...یه‌کم شلوغه ولی

07:10.781 --> 07:13.281
این خبری نیست که
دنیا رو تکون بده

07:13.510 --> 07:15.950
هیچ‌وقت از تمیز کردن اتاقت
خوشت نمی‌اومد

07:21.390 --> 07:23.950
یا خدای لعنتی

07:26.260 --> 07:28.230
باورم نمیشه واقعاً خودتی

07:29.540 --> 07:30.450
تو این فکر بودم که

07:30.450 --> 07:33.530
چقدر طول می‌کشه تا منو بشناسی

07:35.000 --> 07:38.270
این واقعیت که تو
...دارلین" رو نشناختی خب"

07:39.830 --> 07:42.230
باید راستشُ بگم
یه‌کم پریشون کننده‌ست

07:46.170 --> 07:47.850
چرا هیچی نگفتی؟

07:48.410 --> 07:50.050
چرا بهم نگفتی؟ -
"باشه "الیوت -

07:50.050 --> 07:50.970
این همه مدت؟

07:50.970 --> 07:53.220
الیوت" ، حالت خوب نیست"

07:53.980 --> 07:56.080
می‌خواستم به آرومی پیش ببرمش

07:58.680 --> 07:59.580
به آرومی؟

08:00.880 --> 08:01.730
آروم؟

08:02.940 --> 08:03.860
به آرومی؟

08:05.710 --> 08:08.590
این چیزیه که این سه ماه بوده؟

08:08.600 --> 08:13.560
نه . در مورد ماست که
یه کار مهمی داریم می‌کنیم

08:14.070 --> 08:16.340
که هنوزم باید همین باشه

08:17.520 --> 08:18.780
تو مُردی

08:19.840 --> 08:20.940
تو مُردی

08:22.900 --> 08:24.260
تو مُرده‌ای

08:26.860 --> 08:28.640
پیشنهاد می‌کنم صداتُ بیاری پایین

08:33.760 --> 08:34.960
صدامو بیارم پایین؟

08:34.960 --> 08:38.990
وقتی بعدِ گذشت 20 سال از مرگ فرضیت

08:38.990 --> 08:40.790
جلوی در خونه‌م پیدات میشه

08:40.791 --> 08:42.591
ازم می‌خوای صدامُ بیارم پایین؟

08:45.320 --> 08:50.960
به نظرم این یه صدای کوفتی عالیه

08:56.010 --> 08:57.940
الیوت" ، تو که نمی‌خوای صدامونُ بشنون"

08:59.680 --> 09:01.610
مخصوصاً بعد از دیدار بداهه‌ی دیشبم

09:01.610 --> 09:03.510
"با "تایرل ولک

09:07.630 --> 09:10.420
الیوت" ، یه آدم‌هایی اون بیرون هستن"

09:10.430 --> 09:12.440
که نمی‌خوان ما باهم کار کنیم

09:16.140 --> 09:17.910
به‌خاطر همینه که دنبالم بودن؟

09:20.050 --> 09:22.420
به‌خاطر تو بود؟

09:24.300 --> 09:27.270
بهش فکر کن . تو منو یادت نمیاد

09:27.270 --> 09:29.360
خواهر لعنتیت رو یادت نمیاد

09:29.700 --> 09:32.490
اون روانپزشک رو می‌بینی
قرص‌هاشون رو می‌خوری

09:33.040 --> 09:34.900
اونا عمداً تو رو تو این ابهام گذاشتن . تیرگی

09:34.900 --> 09:37.110
یا هر چیزی که تو ذهنت مونده

09:37.110 --> 09:39.440
پس چیزی رو که اونا بخوان فراموش کنی
فراموش می‌کنی

09:40.190 --> 09:41.980
"سعی دارن تو رو کنترل کنن "الیوت

09:42.550 --> 09:44.770
همیشه سعی داشتن تو رو کنترل کنن

09:45.270 --> 09:48.070
این دیوونگیه . من دیوونه‌م

09:48.400 --> 09:49.670
دیوونه‌م . تو دیوونه‌ای

09:49.670 --> 09:51.080
این دیوونگیه

09:51.100 --> 09:52.610
چی داری میگی؟

09:52.970 --> 09:54.540
کی سعی داره منو کنترل کنه؟

09:54.900 --> 09:57.560
آدمایی که نمی‌خوان من زنده باشم

09:58.260 --> 10:00.360
آدمایی که از ما می‌ترسن

10:01.330 --> 10:03.880
باید بیشتر مراقب باشی
الان بیشتر از همیشه

10:04.850 --> 10:08.390
دارلین" چی؟"
اونم از این موضوع میدونست؟

10:10.010 --> 10:12.850
الیوت" ، همه چیز رو توضیح میدم"

10:13.100 --> 10:16.040
ولی الان امشب باید به نقشه بچسبیم

10:17.700 --> 10:18.900
شوخیت گرفته؟

10:19.610 --> 10:21.720
می‌خوای اینو از مغزم بذارم کنار؟

10:22.140 --> 10:24.200
مخت تاب برداشته؟

10:24.330 --> 10:26.710
بحث سر این موضوع
اینجا امنیت نداره

10:26.790 --> 10:28.620
به تخمم هم نیست

10:30.760 --> 10:32.880
بهم بگو چه خبره؟

10:36.430 --> 10:38.940
خیلی خب ، یالا . بریم

10:40.090 --> 10:40.920
کجا؟

10:44.800 --> 10:45.860
جواب می‌خوای؟

10:46.550 --> 10:48.690
دیگه سوال نپرس و دنبالم بیا

11:01.070 --> 11:02.950
این خیلی خوبه . من نمی‌تونم

11:02.950 --> 11:04.070
خیلی زود داری میری

11:04.070 --> 11:06.710
باور کن مشکل این نیست

11:09.240 --> 11:11.120
میدونم دیشب نمی‌خواستی حرف بزنی

11:11.700 --> 11:13.500
نه . "هری" ، الان نمی‌تونم

11:13.500 --> 11:15.190
...من باید -
یه نفس بکش -

11:15.490 --> 11:17.180
و تو تخت یه‌کم صبحونه باهام بخور

11:32.320 --> 11:34.420
چطوری با این مُدل از چیزی لذت می‌بری؟

11:38.160 --> 11:39.240
عزیزم ، ازت ممنونم

11:39.240 --> 11:42.760
...من...خدایا ، اگه میدونستی

11:42.760 --> 11:44.520
بهم بگو . دوست دارم بدونم

11:44.520 --> 11:45.570
ما رو هک کردن . اینو که میدونی

11:45.570 --> 11:47.130
تو کل اخبار هست

11:48.080 --> 11:49.670
معمولاً یه شرکت
می‌تونه از این مخمصه برون بیاد

11:49.670 --> 11:52.170
ولی ما خودمون
شرکت امنیت سایبری هستیم

11:52.530 --> 11:55.880
می‌تونی درک کنی چقدر بده؟

11:56.490 --> 11:58.250
كم مونده پرت بشیم تو چاه

12:00.940 --> 12:02.130
کی میدونه؟

12:03.810 --> 12:05.920
شاید الانش هم از پرتگاه افتادیم پایین

12:05.920 --> 12:08.340
و من هنوزم سعی دارم
به یه چیزی دستمُ بند کنم

12:14.510 --> 12:15.540
شکست خوردم

12:17.940 --> 12:18.830
منو ببین

12:24.170 --> 12:27.290
این آدمی رو نگاه کن
که خیلی عاشقته

12:27.300 --> 12:28.710
الان داره از خوشحالی می‌میره

12:28.710 --> 12:32.390
چون اینو داره . "ما" رو

12:32.390 --> 12:34.700
که نشستیم و صبحونه می‌خوریم

12:35.460 --> 12:37.810
فکر نکنم شکست همچین چیزی باشه

12:51.710 --> 12:53.420
مطمئن شو که دوباره
همه اون ایمیل‌ها رو بررسی کنی

12:53.420 --> 12:55.400
همه چیز بین سال‌های 91 تا 95

12:55.400 --> 12:56.580
و بیاین یه لیست بسازیم

12:56.580 --> 12:58.340
و منابع رو تو تقویم جا بدیم

12:58.340 --> 12:59.840
بله خانم

12:59.841 --> 13:01.641
هی ، خوشحالم می‌بینمت

13:02.340 --> 13:03.730
تو باید افتخار کنی

13:03.730 --> 13:06.160
اقرار "کولبی" امروز در صدر اخبار بود

13:06.430 --> 13:08.430
تا به اینجا که داریم
همه جا ولوله به پا می‌کنیم

13:08.431 --> 13:10.131
خب ، چه خبر؟

13:10.880 --> 13:13.010
اومدم که کمک کنم

13:18.160 --> 13:20.730
آره . میشه دوباره این ایمیل‌ها رو
بگردی و پی‌دی‌اف‌ها رو برام بفرستی

13:20.730 --> 13:21.850
و ازشون کپی بگیری؟

13:21.860 --> 13:23.280
الان نباید سر کارِت باشی؟

13:23.920 --> 13:24.780
استعفا دادم

13:30.950 --> 13:34.630
آنجلا" ، تو نمی‌تونی اینجا کار کنی"

13:34.950 --> 13:37.330
چرا نه؟
من به‌خاطر این پرونده از همه چیزم گذشتم

13:37.330 --> 13:39.140
من نمی‌خوام این‌کارُ بکنی

13:40.390 --> 13:43.420
من اینجا نیستم که
بهت کمک کنم یه هدف تو زندگیت پیدا کنی

13:43.420 --> 13:45.920
اگه کاری لازم داری
کلاس جواهرسازی برو

13:45.920 --> 13:47.940
ولی نمی‌تونی اینجا کار کنی

13:49.680 --> 13:51.230
بعد از کاری که کردم

13:51.990 --> 13:54.500
نمی‌تونم یه کار دیگه
تو زمینه تکنولوژی پیدا کنم

13:55.000 --> 13:56.060
بی‌پولم

13:56.330 --> 13:58.000
پول دادخواهی تا چند سال دستمون نمیاد

13:58.010 --> 14:00.930
واسه همینه که
باید کاری رو که می‌تونی پیدا کنی

14:01.520 --> 14:02.420
ولی اون‌کار این نیست

14:02.420 --> 14:04.740
تو این مرحله از کاری که
می‌خوایم بکنیم نه

14:07.850 --> 14:08.660
الو؟

14:08.980 --> 14:10.010
جان" . آره ، آره"

14:10.010 --> 14:11.010
نه . بگو بهم

14:13.720 --> 14:16.570
4؟ نه ، نه . اینجوری راه نمیایم

14:16.570 --> 14:17.820
قطعاً نمیشه

14:18.640 --> 14:19.920
همچین اتفاقی نمی‌افته

14:20.090 --> 14:22.190
نه . یا 6 یا هیچی

14:29.200 --> 14:30.400
کیه؟ -
<i>منم -</i>

14:30.400 --> 14:32.780
<i>دنبال "الیوت" می‌گردم</i>
سر کارش نیست

14:33.450 --> 14:36.190
فکر کنم دوباره قاطی کرده -
<i>منظورت چیه؟ -</i>

14:36.190 --> 14:38.700
<i>دیشب خواست منو ببوسه</i>

14:40.440 --> 14:42.990
<i>دفعه قبلی که اینجوری بود
تو بودی که پیداش کردی</i>

14:43.140 --> 14:44.590
واقعاً به کمکت احتیاج دارم

14:47.940 --> 14:49.660
باشه . کجایی؟

15:07.800 --> 15:08.700
اینجا نیست

15:10.020 --> 15:11.330
پس بذار بازم فکر کنیم

15:11.990 --> 15:12.920
داشتم فکر می‌کردم

15:14.150 --> 15:15.590
اینجا مخفیگاه موقع فرارمون بود

15:15.590 --> 15:17.260
همیشه می‌اومد اینجا

15:18.640 --> 15:21.880
باشه . بیا مغزهامونُ رو هم بریزیم

15:22.010 --> 15:23.220
نمی‌تونم کمکت کنم

15:25.290 --> 15:26.240
یعنی چی؟

15:26.910 --> 15:30.500
یعنی دیگه واقعاً "الیوت" رو نمی‌شناسم

15:32.120 --> 15:34.530
"اون این‌بار دیگه روانی شده "آنجلا

15:34.530 --> 15:36.350
تو حالت اضطراری هستیم

15:36.350 --> 15:37.600
باید باهاش حرف بزنیم

15:37.600 --> 15:39.560
آره ولی خودش نمی‌خواد جواب بده

15:39.560 --> 15:42.340
و اگر هم بخواد معمولاً با یه مشت دروغه

15:42.960 --> 15:46.040
نمی‌تونیم ازش در برابر خودش
"محافظت کنیم "دارلین

15:46.040 --> 15:48.120
اون چندین‌بار ما رو نجات داده

15:48.130 --> 15:49.810
و تو می‌خوای این‌کارُ باهاش بکنی؟

15:50.340 --> 15:51.820
اصلاً واسه چی برات مهمه؟

15:53.350 --> 15:54.720
این حرف یعنی چی؟

15:54.830 --> 15:56.660
یعنی هیچ‌وقت اینقدر صمیمی نبودین

15:57.960 --> 15:59.050
در واقع

15:59.370 --> 16:02.710
اون اوضاعش ردیف بود
تا وقتی تو به شهر برگشتی

16:04.880 --> 16:06.290
اصلاً واسه چی اینجایی؟

16:07.460 --> 16:10.290
"چرا تو و "الیوت
این همه باهم وقت می‌گذرونین؟

16:10.290 --> 16:12.370
خب ، باید یه ترمز بگیری عزیزم

16:12.720 --> 16:14.980
اون برادرمه
و من فقط سعی دارم کمکش کنم

16:14.980 --> 16:16.270
اینم هیچ توضیحی نمی‌خواد

16:16.270 --> 16:18.650
نمی‌خوای بهم بگی واقعاً ماجرا چیه

16:18.650 --> 16:22.120
اشکالی نداره ولی دیگه از من کمک نخواه

16:46.010 --> 16:46.890
فکر کنم مشکلی نداریم

16:51.050 --> 16:52.080
اینو یادته؟

16:53.110 --> 16:54.290
البته که یادمه

16:55.180 --> 16:57.260
...فکر کنم برام معقوله که تایید کنم

16:57.260 --> 16:59.060
حتی بازیمُ هم یادمه

17:00.630 --> 17:03.030
من احتمال آماریِ امنیت

17:03.030 --> 17:05.520
هر کدوم از واگن‌های قطار رو
حساب می‌کردم

17:05.750 --> 17:07.900
بر اساس اینکه
چندبار داشتن از ریل خارج می‌شدن

17:08.780 --> 17:10.810
تو راه اونجا
همیشه امن‌ترین واگن رو انتخاب می‌کردم

17:10.810 --> 17:14.070
چون خیلی منتظر گشت و گذارمون
تو شهر بودم

17:15.330 --> 17:18.470
بعدش تو راه برگشتن به خونه
سوار خطرناک‌ترین‌شون می‌شدم

17:20.360 --> 17:21.960
چون از رفتن به خونه متنفر بودم

17:25.690 --> 17:27.610
"اون دیگه اونجا نیست "الیوت

17:28.760 --> 17:30.340
ببین ، نمیدونم کجا داریم میریم

17:30.340 --> 17:31.800
ولی باید "دارلین" رو پیدا کنیم

17:31.800 --> 17:33.020
شاید دنبالش باشن

17:40.820 --> 17:42.080
فکر کردم خودتی

17:46.530 --> 17:49.950
اوه خدای من ، یه عمره ندیدمت

17:54.540 --> 17:56.240
الان نمی‌تونیم "دارلین" رو ببینیم

17:56.240 --> 17:57.400
خیلی خطرناکه

18:00.060 --> 18:02.410
"میدونم گیج شدی "الیوت
ولی می‌خوام بهت نشون بدم

18:02.410 --> 18:05.510
می‌خوام بهت نشون بدم
که این همه مدت دقیقاً کجا بودم

18:21.120 --> 18:22.580
<i>ببین ، آروم باش</i>

18:23.010 --> 18:24.350
<i>سر درمیارم</i>

18:25.070 --> 18:26.180
<i>میدونم بهم اعتماد نداری</i>

18:26.180 --> 18:28.150
<i>منم ندارم ولی دارم بهم میگم</i>

18:28.400 --> 18:31.200
<i>هر چی زمان بیشتری می‌گذره
بیشتر یادم میاد</i>

18:31.520 --> 18:32.700
<i>این یه امتیازه</i>

18:33.380 --> 18:35.260
<i>همه‌ـش داره برمیگرده</i>

18:36.030 --> 18:37.980
<i>و وقتی جواب همه جواب‌هامونُ گرفتیم</i>

18:38.080 --> 18:39.640
<i>به عادی بودنم برمیگردم</i>

18:40.850 --> 18:42.910
<i>به جز اینکه پدر مُرده‌م</i>

18:42.910 --> 18:46.000
<i>در واقع نمُرده و الان روبروم نشسته</i>

19:01.880 --> 19:03.030
می‌خوام برم بیرون

19:03.030 --> 19:05.090
و شما رو یه‌کم تنها بذارم

19:05.430 --> 19:07.220
بعداً سعی می‌کنیم بهش غذا بدیم . باشه؟

19:07.910 --> 19:09.010
باشه

19:18.011 --> 19:22.211
فکرشُ نمی‌کردم دوباره بشه
یکی رو خیلی زیاد دوست داشته باشم

19:25.012 --> 19:27.012
منو یاد اون میندازه

19:29.013 --> 19:30.513
کی؟

19:31.514 --> 19:33.514
...یه دختر بود ولی بازم

19:35.515 --> 19:37.515
شبیه هم هستن

19:42.516 --> 19:44.516
درباره کی داری حرف میزنی؟

19:46.517 --> 19:48.517
پونزده سالم بود

19:50.518 --> 19:52.318
...اون‌کار خیلی

19:53.319 --> 19:56.419
وظیفه و مسئولیت داشت

19:58.320 --> 20:00.320
کلی فرم پر کردن و آدرس دادن

20:01.321 --> 20:03.321
و امضا دادن

20:05.322 --> 20:10.322
انگار داشتم واسه
تلفن همراه ثبت‌نام می‌کردم

20:13.823 --> 20:15.823
پدر و مادرش به نظر خوب می‌اومدن

20:17.824 --> 20:19.824
البته همون‌موقع

20:20.825 --> 20:22.825
امیدوارم همونجوری مونده باشن

20:24.826 --> 20:26.826
چرا بهم نگفته بودی؟

20:28.827 --> 20:30.827
به کسی که لازم نبوده بدونه نگفتم

20:34.028 --> 20:38.028
هر روز سعی می‌کنم
اون لحظه رو از ذهنم پاک کنم

20:41.829 --> 20:43.829
کاری که کردم بی‌رحمی بود

20:45.830 --> 20:48.830
سعی می‌کنم خودمو ببخشم
سعی می‌کنم فراموش کنم

20:49.331 --> 20:51.331
ولی انگار هردوشون غیرممکن هستن

20:57.332 --> 20:59.832
جوانا" ، باید بهم می‌گفتی"

21:01.833 --> 21:04.833
من شوهرتم . دوستت دارم -
بهم دست نزن -

21:08.144 --> 21:10.144
دیگه نمی‌خوامت

21:13.145 --> 21:15.145
چی داری میگی؟

21:15.146 --> 21:18.146
تو دیگه مردی نیستی
که بخوام همسرش باشم

21:19.347 --> 21:20.747
"جوانا"

21:20.748 --> 21:22.548
میدونم بی‌دقت بودم

21:22.849 --> 21:25.849
ولی هنوزم یه راهی هست

21:26.850 --> 21:28.850
حرف منو بفهم

21:29.851 --> 21:31.851
اگه می‌خوای تو این خونواده بمونی

21:32.852 --> 21:34.852
درستش کن

21:48.660 --> 21:49.660
نمیذاریم کسی بره داخل

21:49.660 --> 21:51.560
نه . من صاحبش رو می‌شناسم

21:51.561 --> 21:53.261
فرِدی" ، حالت خوبه؟"

21:53.340 --> 21:54.920
همه خوبن؟ چه کوفتی شده؟

21:54.920 --> 21:56.620
هنوز خودم دارم سعی می‌کنم بفهمم

21:56.620 --> 21:58.130
یه روز رفتم شمال

21:58.140 --> 21:59.980
میگن مشکل الکتریکی بوده
ولی کسی چه‌میدونه

21:59.980 --> 22:01.520
با بیمه دارم حرف میزنم

22:01.520 --> 22:03.680
کونی‌ها دارن نمایش معمولشون رو اجرا می‌کنن

22:03.810 --> 22:05.100
بله . پشت خط بودم؟

22:06.140 --> 22:07.870
نه ، صبر کن . دوباره نه

22:10.350 --> 22:11.680
خب ، فقط اومدم یه سری از درایوها رو

22:11.690 --> 22:13.850
که دیروز یکی از کارمندام درآورد بردارم

22:13.860 --> 22:15.760
شرمنده که سفرت خراب شد

22:16.030 --> 22:17.070
همه چیز از بین رفته

22:32.370 --> 22:33.300
"تایرل"

22:35.040 --> 22:35.980
چی بود؟

22:36.220 --> 22:37.030
پسر؟

22:38.460 --> 22:39.170
آره

22:40.490 --> 22:41.310
خوبه

22:41.820 --> 22:43.300
بابت گل‌هاتون ممنونم قربان

22:43.400 --> 22:45.600
بخوام راستشُ بگم "انوار" بود که

22:45.600 --> 22:47.150
گل‌ها رو فرستاد

22:48.310 --> 22:49.970
اون گل‌ها رو خوب بلده

22:54.120 --> 22:58.200
تایرل" ، میدونی که من اهل طفره رفتن نیستم"

22:58.200 --> 23:00.320
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

23:00.950 --> 23:02.060
بشین

23:03.160 --> 23:08.750
این وضع حساسی که
این روزا درش هستیم رو میدونی

23:08.750 --> 23:12.420
و مطمئنم میدونی
"که این ماجرای "شارون ناولز

23:13.410 --> 23:14.630
وحشتناکه

23:14.820 --> 23:17.780
میشه فهمید که
اسکات" به‌خاطر اون داغون شده"

23:18.490 --> 23:20.100
بله . خیلی براش ناراحتم

23:20.100 --> 23:21.450
نمیدونم اگه من بودم چی کار می‌کردم

23:21.450 --> 23:23.710
...آره ، آره . میدونم ولی

23:24.120 --> 23:25.560
...مسئله اینه که

23:27.050 --> 23:30.510
پلیس به من و "اسکات" نشون داد

23:31.690 --> 23:35.140
که فرد مظنون تویی

23:36.720 --> 23:38.310
یه شک و شبهاتی هست بر اساس

23:38.310 --> 23:44.120
"اطلاعاتی که "اسکات
در مورد پیشنهادات تو به "شارون" بهشون داده

23:45.290 --> 23:47.680
ببین "تایرل" ، برام پوشیده نبوده

23:47.680 --> 23:51.910
"كه تو و "اسكات
داستان‌های رقابتیِ خودتونُ داشتین

23:51.910 --> 23:55.260
جهنم اون مرد مدیر فناوری شدنُ
درست از مُشتت كشید بیرون

23:55.840 --> 23:58.790
مطمئنم پریشون بودنش
باعث شده از كوره در بره

23:58.790 --> 24:00.850
و تو براش یه هدفِ راحت بودی

24:00.850 --> 24:04.920
و البته شك دارم
تو این مُصیبت دست داشته باشی

24:04.920 --> 24:06.400
...ولی...ولی

24:10.690 --> 24:13.320
مشكل هنوزم باقیه

24:16.870 --> 24:18.840
اسكات" كارشُ اینجا ادامه میده"

24:19.970 --> 24:22.410
ولی تو متأسفانه نمی‌تونی

24:38.810 --> 24:41.540
"فکر نکنم منظورتُ گرفته باشم "فیلیپ

24:47.070 --> 24:48.780
دقیقاً میدونی منظورم چیه

24:52.470 --> 24:55.890
فیلیپ" ، نمی‌تونی این‌كارُ بكنی"

24:57.050 --> 24:58.340
نمی‌تونی این‌كارُ بكنی

24:59.320 --> 25:00.540
نمی‌تونی

25:00.930 --> 25:02.860
خودمُ واسه این شركت كُشتم

25:02.860 --> 25:05.440
سریعتر از همه ارتقاء درجه گرفتم

25:09.040 --> 25:12.380
میدونی ، نمی‌تونم انكار كنم كه
سعی كردم عكس‌العملتُ تصور كنم

25:13.940 --> 25:16.680
خیلی كم واسه این تصورات
وقت پیدا می‌كنم

25:17.060 --> 25:18.360
واسه تو كنجكاو بودم

25:18.360 --> 25:20.110
ممكن بود به شكل‌های متفاوتی اتفاق بیفته

25:20.110 --> 25:23.550
و فهمیدم كه تمام اون
نسخه‌های متفاوت خیلی جالب بودن

25:23.550 --> 25:25.060
اعتراف می‌كنم ولی الان

25:26.480 --> 25:28.250
...كه با واقعیت روبرو شدم

25:30.890 --> 25:32.840
باید بگم ناامید شدم

25:34.820 --> 25:38.160
فیلیپ" ، لطفاً این‌كارُ نكن"

25:38.160 --> 25:39.660
داشتم خوب مسیری رو میرفتم

25:51.070 --> 25:53.490
"یه لحظه‌ای بوده "تایرل

25:54.010 --> 25:56.250
یه قسمت از گذشته‌ت

25:57.800 --> 25:58.970
یه اشتباه

25:58.970 --> 26:00.900
یه اجبار ، یه تصمیم

26:00.900 --> 26:05.100
یه چیزی كه باعث شد
به این لحظه الان كشیده بشی

26:06.640 --> 26:08.380
تنها پیشنهادم بهت اینه كه

26:08.820 --> 26:10.460
اون لحظه رو پیدا كنی

26:12.880 --> 26:14.370
دركش كنی

26:17.420 --> 26:19.260
تنها راهیه كه باهاش می‌تونی

26:19.260 --> 26:21.280
با این شكست وفق پیدا كنی

26:24.120 --> 26:27.150
لطفاً قربان ، این‌كارُ نكن

26:28.380 --> 26:29.520
التماست می‌كنم

26:32.080 --> 26:37.500
من این شركتُ دوست دارم

27:03.050 --> 27:04.990
آقای "ولیك" ، نمی‌تونی همینطور
ما رو ندید بگیری

27:04.990 --> 27:07.860
اگه هر سوالی داری
با وكیلم تماس بگیر

27:07.870 --> 27:10.200
اگه علیه‌م مدرك داری متهمم كن

27:20.360 --> 27:21.770
میدونم به "تاون‌شیپ" برگردوندم‌ـت

27:21.770 --> 27:24.560
ولی توقف تو خونه‌ی قبلیمون
قسمتی از نقشه نبود

27:25.850 --> 27:27.530
یالا ، به زودی برمیگردن خونه

27:27.530 --> 27:28.990
واسه دزدكی وارد شدن
وقت خوبی نیست

27:28.990 --> 27:30.700
اون اتفاق اینجا افتاد ، مگه نه؟

27:31.100 --> 27:33.130
چی؟ چی اتفاق افتاد؟

27:34.370 --> 27:36.400
چیزی در مورد اون پنجره یادت میاد؟

27:36.750 --> 27:37.670
"ول كن "الیوت

27:38.830 --> 27:40.480
همونطور كه گفتم باید بریم

27:40.770 --> 27:42.720
الیوت" چی‌كار می‌كنی؟ آروم باش"

27:45.090 --> 27:46.650
منو از این پنجره پرت كردی بیرون -
"الیوت" -

27:46.650 --> 27:47.780
تو منو پرت كردی پایین

27:47.780 --> 27:49.420
هی ، بیخیال -
نه . شاید تو اونی هستی -

27:49.420 --> 27:50.650
كه الان هُل دادن لازم داره

27:50.650 --> 27:52.110
آروم باش . تصادفی بود

27:52.120 --> 27:54.170
مزخرفه . 8 سالم بود

27:54.170 --> 27:55.530
فكر كردی حقمه

27:55.530 --> 27:56.950
همینُ گفتی ، مگه نه؟ -
نه ، نه -

27:56.960 --> 27:58.270
آره . درست قبل از اینكه دوباره هُلم بدی

27:58.270 --> 28:01.220
نه ، نه ، نه "الیوت" . تو فكر كردی حقته

28:01.220 --> 28:03.110
به‌خاطر كُلِ زندگیت احساس گناه كردی

28:03.110 --> 28:04.830
به‌خاطر گفتن رازم به مردم

28:04.830 --> 28:06.460
این عصبانیت هیچ‌وقت به‌خاطر من نبوده

28:06.460 --> 28:07.740
به‌خاطر خودت بوده

28:07.970 --> 28:09.170
"خواهش می‌کنم "الیوت

28:09.380 --> 28:11.650
دیگه لازم نیست
از دست خودت عصبانی باشی

28:11.720 --> 28:12.790
فقط ولش كن

28:12.790 --> 28:14.350
لطفاً بیخیالش شو

28:14.350 --> 28:16.630
راست میگی . عصبانی بودم

28:16.640 --> 28:18.210
از دست خودم عصبانی بودم

28:18.210 --> 28:21.240
به‌خاطر كاری كه
باهات كردم از خودم متنفر بودم

28:23.690 --> 28:25.020
آماده‌ام كه ول كنم

28:38.700 --> 28:40.700
تری كولبی' به اتهامات فدرال محكوم میشه' "
" فایل‌های داده 'كولبی' و اعضای هیئتشُ درگیر می‌كنه

29:04.880 --> 29:06.740
باید یه خورده رو باغچه كار كنم

29:07.780 --> 29:09.540
اگه می‌خواستی كمك كنی خوب می‌شد

29:13.010 --> 29:16.160
راستی بهم نگفتی "دارلین" برگشته به شهر

29:16.290 --> 29:17.960
یه مدتی بود كه اینجا ندیده بودمش

29:18.890 --> 29:19.840
چی گفتی؟

29:20.100 --> 29:22.730
دارلین"...حداقل فكر كنم اون بود"

29:24.470 --> 29:26.660
دیدیش؟ كجا؟

29:27.860 --> 29:31.120
دارم میگم خبر درخواست برام نیومده

29:31.120 --> 29:33.700
اون سرور باید یه
هانی پات" بمونه خارج از شبكه"

29:33.700 --> 29:35.340
<i>قربان ، درخواستِ دیروز درست جلو رومه</i>

29:35.340 --> 29:36.860
"سعی می‌كنم بگم "جیم

29:36.860 --> 29:38.720
شبكه‌مون دیروز دستكاری شده بود

29:38.730 --> 29:40.160
من اون درخواستُ ندادم

29:40.160 --> 29:41.770
معلومه كار ِیكی دیگه بوده

29:41.770 --> 29:43.560
پس باید سرور رو از شبكه خارج كنی

29:43.560 --> 29:44.870
وگرنه یه اتفاقاتی می‌افته

29:44.870 --> 29:45.830
<i>نمی‌تونم اون‌كارُ بكنم قربان</i>

29:45.830 --> 29:47.570
<i>از "تایرل ولیك" دستور ِمستقیم داریم</i>

29:47.570 --> 29:49.050
<i>تا درخواست‌ها رو
به همین شكل نگه داریم</i>

29:49.850 --> 29:51.880
این با عقل جور درنمیاد

29:52.000 --> 29:54.240
ببین ، باید با ناظرتون حرف بزنم

30:03.230 --> 30:04.030
سلام؟

30:06.820 --> 30:08.040
كسی اینجاست؟

30:22.950 --> 30:23.950
سلام؟

30:25.951 --> 30:27.151
خدایا

30:29.020 --> 30:30.410
جاهایی كه باید میدیدم تموم شده

30:30.410 --> 30:33.510
پس فكر كردم آخرین جایی
كه ممكنه توش باشه امتحان كنم

30:34.120 --> 30:35.340
دوباره شروع كنم

30:38.810 --> 30:40.550
سال‌هاست كه اینجا نبودم

30:42.710 --> 30:45.490
خانواده جدید كه
تازگی اومدن خیلی عجیبن

30:46.380 --> 30:48.040
مخصوصاً باباهـه

30:51.770 --> 30:53.210
واقعاً خیلی عوض نشدن

30:55.770 --> 30:56.640
خوبی؟

30:58.340 --> 30:59.030
آره

31:00.360 --> 31:01.220
لعنتی

31:01.860 --> 31:03.290
بابا عجیبه‌ی جدید برگشت

31:20.890 --> 31:22.930
راستی متأسفم

31:23.860 --> 31:24.650
واسه چی؟

31:26.620 --> 31:31.140
باید بیشتر باهات رو راست می‌بودم
با خانواده‌ت

31:35.500 --> 31:36.600
باشه . باشه

31:36.600 --> 31:38.770
نمی‌خواد الان واسم احساسی بشی

31:45.540 --> 31:46.350
اونو می‌بینی؟

31:49.050 --> 31:50.450
اون اتاقِ "الیوت" نبود؟

31:58.850 --> 32:01.980
تقریباً رسیدیم . تقریباً رسیدیم

32:01.980 --> 32:03.920
چرا اینجایم؟

32:04.680 --> 32:07.030
فكر كردم گفتی
می‌خوایم بریم یه جای امن

32:08.950 --> 32:09.750
"الیوت"

32:10.970 --> 32:11.820
"الیوت"

32:12.830 --> 32:13.760
لعنتی

32:14.500 --> 32:15.920
اونا اینجا چه غلطی می‌كنن؟

32:17.220 --> 32:18.540
الان دیگه خیلی طول نمی‌كشه

32:19.440 --> 32:20.840
سعی كردم ازت محافظت كنم پسر

32:20.840 --> 32:22.120
ولی بهمون رسیدن

32:22.120 --> 32:24.050
"الیوت" -
چی داری میگی؟ -

32:25.090 --> 32:27.440
اونا "دارلین" و "آنجلا" هستن

32:27.440 --> 32:30.390
بهم اعتماد كن پسر
سعی كردم زودتر بهت بگم

32:30.390 --> 32:32.540
اوضاع خیلی سریع پیش رفت

32:32.810 --> 32:34.040
باید اینو باور كنی

32:34.700 --> 32:37.900
مهم نیست كی سعی می‌كنه چی‌كار كنه
من هیچ‌وقت تنهات نمیذارم

32:37.900 --> 32:39.730
همیشه همینجا كنارتم

32:39.730 --> 32:41.980
اینو می‌فهمی؟
نمی‌تونن دوباره ما رو از همه جدا كنن

32:41.980 --> 32:42.650
چه خبره؟

32:42.650 --> 32:43.570
گوش كن -
همین الان بگو -

32:43.570 --> 32:45.430
حرفمُ گوش كن چون خیلی وقت نداریم

32:45.430 --> 32:47.010
سعی می‌كنن دوباره
از شر من خلاص بشن

32:47.010 --> 32:48.700
و ازت می‌خوام بهشون اجازه ندی

32:48.700 --> 32:49.760
چرا می‌خوان از شرت خلاص بشن؟

32:49.760 --> 32:51.210
"خواهش می‌کنم "الیوت
حرفمُ گوش كن

32:51.330 --> 32:52.730
هیچ‌وقت تنهات نمیذارم

32:54.360 --> 32:56.250
دیگه هیچ‌وقت نمیذارم تنها بمونی

32:59.330 --> 33:00.570
دوستت دارم پسر

33:13.330 --> 33:14.370
چی داره میگه؟

33:15.180 --> 33:16.750
چی میگه؟

33:17.770 --> 33:19.030
هی ، می‌خوام بدونم

33:20.010 --> 33:21.220
می‌خوام بدونم

33:22.330 --> 33:23.440
می‌خوام بدونم

33:24.640 --> 33:27.160
الیوت" ، با كی حرف میزنی؟"

33:30.780 --> 33:32.130
...منظورت چیه؟ حرف میزنم با

33:41.120 --> 33:43.310
عقب بمونید . عقب بمون

33:46.560 --> 33:47.880
الیوت" ، خونریزی داری"

33:53.930 --> 33:54.810
"الیوت"

34:03.260 --> 34:05.020
الیوت" ، اینجا چی‌كار می‌كنی؟"

34:07.270 --> 34:08.320
اونو ندیدین؟

34:11.270 --> 34:11.940
كی؟

34:16.880 --> 34:18.150
<i>نمیشه این اتفاق بیفته</i>

34:18.430 --> 34:19.460
<i>نمیشه این اتفاق بیفته</i>

34:19.460 --> 34:21.110
<i>نمیشه این اتفاق بیفته -</i>
نه -

34:30.320 --> 34:32.190
<i>این اتفاق داره می‌افته ، مگه نه؟</i>

34:37.990 --> 34:40.000
<i>کل این مدت میدونستی ، مگه نه؟</i>

34:49.140 --> 34:54.130
الیوت" ، فكر می‌كنی داشتی با كی حرف میزدی؟"

34:57.210 --> 34:59.210
<i>مجبورم می‌كنی بگم ، مگه نه؟</i>

35:04.200 --> 35:06.060
<i>من آقای "روبات"ـم</i>

35:22.090 --> 35:23.280
وضعت خوب میشه

35:27.210 --> 35:29.890
فكر كنم خیلی زیاد
از خوب بودن فاصله دارم

35:33.470 --> 35:35.070
اشتباه متوجه نشو

35:37.210 --> 35:38.420
ولی بهت حسودی می‌كنم

35:42.220 --> 35:44.090
كاش می‌تونستم دوباره با مامانم حرف بزنم

35:46.120 --> 35:47.520
حتی اگه واقعی نباشه

36:10.830 --> 36:14.120
مواظب خودت باش ، خب؟

36:29.000 --> 36:31.320
میدونم حست نیست
درباره‌ش حرف بزنی

36:31.320 --> 36:32.650
راست میگی . نیست

36:34.070 --> 36:36.380
"متأسفانه باید بدونم "الیوت

36:37.530 --> 36:38.950
با توجه به كاری كه می‌كردیم

36:41.540 --> 36:42.820
فقط باید بدونم

36:46.320 --> 36:47.710
چیزی ازش یادت میاد؟

36:51.890 --> 36:52.930
چی رو یادم میاد؟

36:54.880 --> 36:57.000
وقتی اولش "ل.ب.جامعه" رو شروع كردیم

37:05.810 --> 37:07.050
آقای "ولیك" هست؟

37:08.370 --> 37:10.260
"سلام آقای "گادرد

37:10.900 --> 37:12.030
نه رفتن

37:12.040 --> 37:13.220
...ایشون

37:13.710 --> 37:15.160
امروز مرخص شدن

37:15.460 --> 37:18.440
چی؟ چرا؟

37:19.680 --> 37:20.630
نمیدونم

37:22.010 --> 37:24.290
همیشه کنار اومدن باهاش راحت نبود

37:24.290 --> 37:25.320
مطمئنم همینطوره

37:27.700 --> 37:30.820
به نظرت می‌تونی
كاری كن "اسكات ناولز" رو ببینم؟

37:31.020 --> 37:34.920
ضروریه -
نه . مطمئناً الان نمیشه -

37:35.540 --> 37:36.590
نشنیدین؟

38:07.640 --> 38:08.800
بابا ، چه خبره؟

38:09.980 --> 38:11.730
میذارم شما 2تا حرف بزنید

38:18.250 --> 38:21.160
میدونم . میدونم
ولی هی ، تو اول اومدی خونه من

38:21.380 --> 38:23.720
گفتم لطفت رو جبران كنم

38:24.890 --> 38:25.820
چی می‌خوای؟

38:26.670 --> 38:28.360
كه چیزی رو بهت
پیشنهاد كنم كه ممكنه بخوایش

38:29.440 --> 38:30.170
بیا تو

38:32.400 --> 38:33.980
...اگه در موردِ پرونده‌ست

38:33.980 --> 38:35.270
خواهش می‌کنم . پرونده برام مهم نیست

38:35.270 --> 38:36.440
اصلاً پرونده رو حالیم نمیشه

38:36.440 --> 38:37.750
واسه همین وكیل گرفتم

38:39.200 --> 38:39.960
پس چیه؟

38:42.850 --> 38:44.090
شما پسرها می‌تونید بیرون منتظر باشین

38:50.200 --> 38:54.020
خب ، باید روراست باشم
منو تحت تأثیر قرار دادی

38:54.550 --> 38:55.770
حتماً كار ِشغلت تمومه

38:55.770 --> 38:57.860
ولی بازیِ كوتاهِ قشنگی بازی كردی

38:58.040 --> 39:00.410
یه قمار ِبزرگ برداشتی
و چیزی كه می‌خواستی بدست آوردی

39:00.750 --> 39:03.220
فقط میدونی ، چیز ِاشتباهی واسه خواستن بود

39:11.220 --> 39:12.120
تو چرا برات مهمه؟

39:13.000 --> 39:15.480
میدونی ، درباره‌ت اونجا تو "آل‌سِیف" تحقیق كردم

39:16.520 --> 39:19.450
یعنی خیلی از مردم بعد از تمام مزخرفاتی
كه گذروندی به یه خوشیِ

39:19.460 --> 39:20.860
وسطِ كاری رضایت میدادن

39:20.860 --> 39:21.690
ولی تو ندادی

39:21.790 --> 39:24.090
پیگیر و باهوشی و اون تركیب

39:24.170 --> 39:28.000
واسه خیلی آدم‌های مهم ارزش داره

39:28.000 --> 39:29.040
آدم‌هایی كه من می‌شناسم

39:30.470 --> 39:32.350
با این حرف‌ها می‌خوای به كجا برسی؟

39:34.100 --> 39:38.490
فكر كنم بتونم یه كار ِپُر سوده خوبی بهت بدم

39:41.580 --> 39:44.610
یه كار؟ كجا؟

39:45.390 --> 39:47.570
جای مورد علاقه‌ت دیگه . كجا؟

39:51.900 --> 39:55.550
شخصاً این همه راه
از "نیوجرسی" زدی اومدی اینجا

39:55.550 --> 39:58.610
تا یه پیشنهادِ كاری تو شركتی
بهم بدی كه می‌خوام ازش شكایت كنم؟

39:59.840 --> 40:01.690
واقعاً چی می‌خوای؟

40:02.050 --> 40:03.890
به نظرم یه زنِ تجاریِ خوب میشی

40:04.240 --> 40:06.970
می‌ترسم بیشتر از اون نباشه

40:07.190 --> 40:08.670
این یه شوخیه؟ -
شوخی نیست -

40:08.670 --> 40:10.680
رُفقام فكر می‌كنن
تونستی خیلی كارها بكنی

40:10.680 --> 40:12.930
نمی‌تونی یه شغل
تو اونجا بهم پیشنهاد كنی

40:12.930 --> 40:14.760
می‌خوای علیه‌شون شهادت بدی

40:14.910 --> 40:16.750
پس به زودی اینو می‌فهمی

40:16.750 --> 40:19.900
ولی تو كار كینه خیلی مهم نیست

40:19.900 --> 40:20.990
خیلی احساسیه

40:21.360 --> 40:23.020
بهم زنگ زدن چون

40:23.020 --> 40:25.020
اون كاری كه كردی انجام دادی

40:25.020 --> 40:27.830
این یه طرح دعویِ بزرگ تو دادگاهه

40:28.050 --> 40:30.070
قراره میلیونی پول پرداخت كنن

40:30.070 --> 40:32.700
تقریباً 75 تا 100 میلیون

40:32.730 --> 40:34.960
یعنی وكیل‌هاشون به این مقدار رضایت دادن

40:34.970 --> 40:37.240
بعد از اینكه
سرمایه‌های هفت سال آینده‌ی

40:37.240 --> 40:39.040
تیم حقوقیت رو خالی كردن

40:39.320 --> 40:41.210
و حتماً . اون كُلی پوله

40:41.210 --> 40:43.100
ولی نه واسه اونا . نه واقعاً

40:43.340 --> 40:44.920
وقتی نشت اتفاق افتاد یه سرمایه

40:44.920 --> 40:47.380
واسه روز مبادا راه انداختیم
فقط واسه همچین موقعیتی

40:47.500 --> 40:50.320
همون سرمایه الانشم 5 برابر
اون مقدار برامون سود كرده

40:59.420 --> 41:01.070
دوست دارم ازت بخوام بری

41:01.380 --> 41:02.760
باید اسمتُ بهشون بدم؟

41:02.760 --> 41:04.180
من اونجا كار نمی‌كنم

41:04.620 --> 41:05.870
مادرم رو كُشتن

41:06.270 --> 41:07.930
و هر رستورانِ فست‌فود تو هر گوشه‌ای

41:07.930 --> 41:10.570
باعث دیابتِ میلیون‌ها آدم میشه

41:10.630 --> 41:13.680
فیلیپ موریس" سرطانِ ریه رو ساعتی "
دست به دست می‌كنه هر ساعت

41:13.680 --> 41:14.610
یعنی جهنم

41:14.710 --> 41:18.120
همه دنیا رو بیشتر از جایی
كه برگشت داشته باشه نابود می‌كنن

41:18.250 --> 41:21.840
جداً می‌خوای شروع كنی تمام این
چیزها رو اینقدر شخصی بگیری؟

41:21.870 --> 41:22.800
شاید بگیرم

41:23.290 --> 41:24.600
شاید یكی باید بگیره

41:24.950 --> 41:26.010
: یه پیشنهاد

41:26.210 --> 41:27.860
اگه می‌خوای تغییر ایجاد كنی

41:27.940 --> 41:31.190
شاید باید سعی كنی
از درونت شروع كنی

41:32.720 --> 41:35.860
چون بیرون این اتفاق می‌افته

41:38.000 --> 41:39.250
این آدم‌ها واسه كسی صبر نمی‌كنن

41:39.260 --> 41:41.360
پس تا فردا باید بهشون خبر بدی

41:43.780 --> 41:45.010
خودم میرم بیرون

42:10.940 --> 42:12.110
اینا همه خالین

42:13.460 --> 42:15.440
همینطوری پُرشون می‌كنی و میندازی‌شون دور؟

42:19.140 --> 42:20.480
نسخه‌های جدیدت كجان؟

42:22.000 --> 42:23.290
چرا مهمه؟

42:24.720 --> 42:26.900
من دیگه نمیدونم چی واقعیه

42:30.430 --> 42:33.420
ببین ، میدونم الان حسِ مزخرفی داری

42:33.420 --> 42:34.800
...ولی وقتی داروهاتُ خوردی

42:34.800 --> 42:36.720
"شاید باید بس كنیم "دارلین

42:38.340 --> 42:39.250
چی رو بس كنیم؟

42:40.470 --> 42:41.300
نقشه رو

42:42.320 --> 42:43.770
هك ، همه چیز

42:43.770 --> 42:46.070
شاید نباید اجراش كنیم

42:46.240 --> 42:47.940
چی؟ چرا؟

42:48.350 --> 42:51.050
همون دقیقه‌ای كه سرور ِآلوده‌مون
به شبكه اصلی برگرده

42:51.050 --> 42:52.940
ردیف میشیم -
كار ِمن نبود -

42:54.240 --> 42:59.200
تمام این مدت واقعاً من نبودم
كه اون كارها رو می‌كردم

42:59.860 --> 43:05.020
الیوت" ، دلایلی كه"
به‌خاطرش می‌خواستیم این‌كارُ بكنیم

43:05.020 --> 43:07.250
دلایلی كه همه‌مون
به‌خاطرش می‌خواستیم این‌كارُ بكنیم

43:07.450 --> 43:08.440
همه واقعین

43:10.440 --> 43:13.430
شاید اینو ندونی ولی فكر ِتو بود

43:14.970 --> 43:16.430
تو اینو مطرح كردی

43:18.570 --> 43:21.540
یه قسمتی ازت هست
یه جایی از عمق وجودت

43:21.540 --> 43:23.980
كه میدونه كار ِدرستی بوده

43:29.170 --> 43:30.380
میرم داروهاتُ بیارم

43:30.820 --> 43:32.600
وقتی برگشتم بیشتر حرف میزنیم ، خب؟

43:37.990 --> 43:38.650
یالا

43:48.710 --> 43:51.120
<i>اگه جای من بودی چی‌كار می‌كردی؟</i>

43:51.980 --> 43:54.630
<i>میدونم ، میدونم . رسماً دیوونه‌م</i>

43:55.200 --> 43:58.300
<i>ولی نقشه دیوونگی نیست . هست؟</i>

44:07.670 --> 44:08.570
...چه غلطی

44:26.620 --> 44:29.090
تا وقتی اون رفت
بیرونِ آپارتمانت منتظر بودم

44:29.820 --> 44:31.440
نمی‌خواستم كسی بدونه من اینجام

44:33.090 --> 44:34.390
میدونم تو پشتشی

44:35.070 --> 44:38.900
همه‌ش..."ل.ب.جامعه" ، سرور

44:38.910 --> 44:40.990
"كولبی" ، "آل‌سِیف"

44:41.450 --> 44:44.580
توی دریای متغیرها تو تنها چیز ِ ثابتی

44:52.970 --> 44:54.160
"الیوت"

44:56.930 --> 45:00.880
حالا نمیدونم نقشه‌ی بزرگت چیه

45:00.880 --> 45:02.930
ولی لازمه بدونم و تو هم قراره بهم بگی

45:14.340 --> 45:19.010
دو روز پیش یه زنُ فقط با
دست‌هام خفه كردم و كُشتم

45:20.190 --> 45:22.180
احساسِ عجیبیه

45:28.040 --> 45:32.180
همچین اتفاقِ بزرگی با
همچین چیز ِساده‌ای پیش بیاد

45:35.590 --> 45:39.540
اولین 10 ثانیه ناراحت كننده بود

45:40.660 --> 45:41.830
احساس خالی بودن

45:43.320 --> 45:44.920
ولی بعد عضله‌هات سفت میشن

45:44.920 --> 45:47.960
و اون كلنجار میره و می‌جنگه

45:48.550 --> 45:50.620
ولی تقریباً تو پس‌زمینه ناپدید میشه

45:50.630 --> 45:53.400
همراه همه‌ی چیزهای دیگه تو دنیا

45:55.210 --> 45:59.570
تو اون لحظه فقط
تو و قدرتِ مطلق هستین

46:01.050 --> 46:02.050
دیگه هیچی

46:06.020 --> 46:07.670
اون لحظه باهام موند

46:13.430 --> 46:16.040
فكر كردم واسه
اینكه یه قاتلم احساس گناه كنم

46:17.380 --> 46:19.960
ولی نمی‌كنم

46:22.140 --> 46:23.340
احساس تعجب می‌كنم

46:45.740 --> 46:47.640
چند وقت این ماجرا بوده؟

46:50.150 --> 46:50.980
نمیدونم

46:58.280 --> 47:00.660
و دقیقاً داری چی‌كار می‌كنی؟

47:00.990 --> 47:02.900
تمام فایل‌ها رو رمزگذاری می‌كنیم

47:05.030 --> 47:07.160
"تمام ثبتی‌های مالیِ شركت "ایول

47:07.160 --> 47:09.430
دسترسی‌شون غیرممكن میشه

47:09.730 --> 47:11.500
كلیدِ رمزگذای بعد از اینكه

47:11.500 --> 47:13.280
پروسه تموم شد خودشُ حذف می‌کنه

47:13.430 --> 47:14.340
پشتیبانی‌ها چی؟

47:14.350 --> 47:15.700
ترتیبِ اونم دادم

47:16.630 --> 47:18.230
چین -
"استیل مانتِین" -

47:19.370 --> 47:21.600
البته . حتی وقتی بی‌استفاده شدیم

47:21.600 --> 47:23.600
شبكه "اِیر دریم" رو هك كردم

47:24.140 --> 47:25.360
تو همه‌شون بودم

47:26.600 --> 47:28.600
واقعاً فكر همه جا رو كردی

47:30.660 --> 47:32.150
دیگه كی درگیره؟

47:35.080 --> 47:36.070
فقط من

47:40.290 --> 47:42.480
خب ، الان من و تو هستیم

47:43.750 --> 47:46.420
همیشه حس می‌كردم كه
"آخرش باهم كار می‌كنیم "الیوت

47:50.330 --> 47:53.910
ولی بازم باید بدونم

47:54.880 --> 47:56.460
چرا این‌كارُ كردی؟

48:00.680 --> 48:03.780
امیدوار بودی با انجام این‌كار چی بدست بیاری؟

48:09.260 --> 48:10.160
نمیدونم

48:19.060 --> 48:20.670
می‌خواستم دنیا رو نجات بدم

48:27.900 --> 48:29.900
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

48:29.900 --> 48:31.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
