WEBVTT

00:01.800 --> 00:03.800
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:04.274 --> 00:05.944
<i>یالا . میشه راه بیُفتی؟</i>

00:05.944 --> 00:07.224
<i>یالا . برو ، برو</i>

00:07.224 --> 00:09.574
<i>تو با 7تا زن مختلف
به همسرت خیانت کردی</i>

00:09.574 --> 00:11.184
<i>از همه‌شون مدرک دیجیتال دارم</i>

00:11.194 --> 00:12.554
<i>اگه بازم "کریستا" رو ببینی</i>

00:12.554 --> 00:14.004
<i>همسرت همه چیز رو می‌فهمه</i>

00:14.004 --> 00:14.644
<i>حله</i>

00:14.644 --> 00:15.844
<i>و یه چیز دیگه</i>

00:15.874 --> 00:17.484
<i>یه چیزی ازت می‌خوام</i>

00:18.364 --> 00:20.314
<i>"من فقط تو رو هک نمی‌کنم "کریستا</i>

00:20.314 --> 00:21.714
<i>همه رو هک می‌کنم</i>

00:21.984 --> 00:24.814
<i>پس اگه بخوام راستشُ بگم
تحت تاثیرت قرار گرفتم</i>

00:25.244 --> 00:29.914
<i>فكر كنم بتونم یه كارِ پُر سود خوبی بهت بدم</i>

00:30.074 --> 00:32.034
<i>تو کی هستی؟</i>

00:32.584 --> 00:34.034
<i>بعداً مشخص میشه</i>

00:34.234 --> 00:35.584
<i>الیوت" ، گوش کن"</i>

00:35.664 --> 00:37.174
<i>من هیچ‌وقت از پیشت نمیرم</i>

00:37.174 --> 00:39.204
<i>هیچ‌وقت دوباره تنهات نمیذارم</i>

00:39.484 --> 00:41.144
<i>با کی داری حرف میزنی؟</i>

00:42.744 --> 00:45.774
<i>"از ماه پیش شركت "ایول
...نوارهاشُ جابجا كرد به</i>

00:45.774 --> 00:47.374
<i>5تا تأسیساتِ پشتیبانی</i>

00:47.374 --> 00:49.654
<i>و واسه نابود كردنِ همه‌شون یه برنامه داری</i>

00:49.654 --> 00:52.324
<i>چرا داری با ما کار می‌کنی؟</i>

00:53.714 --> 00:55.374
<i>هک ، همه چیز</i>

00:55.374 --> 00:57.344
<i>شاید بهتر باشه اجراش نکنیم</i>

00:57.344 --> 00:58.164
<i>چرا؟</i>

00:58.584 --> 01:01.184
<i>همون دقیقه‌ای كه سرور ِآلوده‌مون
به شبكه اصلی برگرده</i>

01:01.184 --> 01:02.484
<i>ردیف میشیم</i>

01:02.504 --> 01:04.384
<i>اسکات" همینجا کارشُ ادامه میده"</i>

01:04.384 --> 01:06.964
<i>ولی تو متأسفم که نمی‌تونی</i>

01:07.965 --> 01:09.965
<i>اگه می‌خوای تو این خونواده بمونی</i>

01:10.586 --> 01:12.166
<i>اینو درستش کن</i>

01:12.184 --> 01:13.174
<i>...چه غلطی داری</i>

01:13.644 --> 01:15.224
<i>نمیدونم برنامه مهم و بزرگت چیه</i>

01:15.224 --> 01:18.284
<i>ولی باید بدونم و تو هم بهم میگی</i>

01:20.564 --> 01:22.044
<i>چرا این‌کارُ کردی؟</i>

01:22.064 --> 01:26.404
<i>امیدوار بودی باهمه این کارا
چی گیرت بیاد؟</i>

01:26.544 --> 01:28.084
<i>می‌خواستم دنیا رو نجات بدم</i>

01:47.754 --> 01:50.244
خیلی از دیدنت خوشحالم

01:57.584 --> 01:59.524
عالی به نظر میای

01:59.994 --> 02:01.264
یه نوشیدنی برات بگیرم؟

02:01.264 --> 02:04.044
...ببین "مایکل" ، من

02:06.004 --> 02:07.084
خدایا

02:08.324 --> 02:10.444
یادم رفت

02:10.714 --> 02:13.414
این حتی اسم واقعیت هم نیست

02:15.314 --> 02:19.144
اسمم "لنی"ـه

02:20.414 --> 02:22.284
"لنی"

02:24.024 --> 02:25.964
خب ، بهم بگو چه خبره

02:26.434 --> 02:28.804
چقد پیشرفت کرده؟

02:29.524 --> 02:30.354
من به دوستم توی

02:30.354 --> 02:32.564
مرکز سرطان "اسلون کترینگ" ایمیل زدم

02:32.624 --> 02:34.244
اگه همونقدری که تو میگی جدیه

02:34.244 --> 02:36.524
"کریستا" ، "کریستا" -
...پس اون می‌خواد -

02:36.614 --> 02:38.434
...ببین

02:41.744 --> 02:44.044
من رو به موت نیستم

02:46.414 --> 02:48.214
تو یه مادرجنده‌ی روانی هستی

02:48.314 --> 02:50.254
ببین ، صبر کن . این تنها راهی بود که
می‌تونستم تو رو سر قرار بیارم

02:50.254 --> 02:51.314
دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن

02:51.314 --> 02:52.714
حتی اگه داشتی می‌مُردی

02:52.714 --> 02:54.494
یکی از بیمارهات منو هک کرد

02:55.174 --> 02:56.494
یه بچه

02:56.844 --> 02:58.694
اسمش "الیوت آلدرسون"ـه

02:59.704 --> 03:01.324
پیش پلیس هم رفتم

03:02.204 --> 03:04.684
لطفاً بگیر بشین

03:05.384 --> 03:08.324
باید در موردش حرف بزنیم

03:18.384 --> 03:19.024
ایناهاش

03:20.054 --> 03:22.004
پلیس این تقسیمات رو
در مورد جرائم اینترنتی داره

03:22.004 --> 03:23.004
نگاشون کن

03:23.004 --> 03:26.684
اونا شش هفته‌ی اخیر رو
دنبال ردی از "الیوت" می‌گشتن

03:27.304 --> 03:28.334
این چیه؟

03:28.334 --> 03:31.084
این ثابت می‌کنه که خودشه
سگ منو برده به دامپزشکی

03:32.414 --> 03:34.534
ببین ، اون سگم ردیاب داشت

03:34.534 --> 03:39.524
و شماره ردیابیشُ
به همه دامپزشکی‌های تو شهر داده بودم

03:40.854 --> 03:44.694
کار این عوضی روانی
فقط هک کردن من و خراب کردن زندگیم نبود

03:44.694 --> 03:47.934
باهمه اینا سگم رو هم دزدید

03:48.764 --> 03:50.334
این یارو می‌خواد تأییدش کنن

03:50.334 --> 03:53.644
تو رو هم می‌بینه پس واقعاً همینطوره

03:53.644 --> 03:56.264
دقیقاً باهات چی‌کار کرده؟

03:57.784 --> 03:59.904
...منو مجبور کرد

04:02.114 --> 04:03.414
...میدونی

04:05.284 --> 04:08.084
که همه اون حرفا رو بهت بزنم

04:11.524 --> 04:14.334
نباید به این بچه
اجازه داده می‌شد اون کارها رو بکنه

04:14.564 --> 04:17.104
اون وارد زندگی خصوصیم شد

04:17.604 --> 04:20.314
"و بعدش اون ماجرای "اشلی مدیسون
اتفاق افتاد

04:20.684 --> 04:23.654
به‌هرحال همسرم همه چیز رو فهمید

04:23.854 --> 04:26.294
بعد از اون ماجرا منو ترک کرد

04:27.094 --> 04:29.084
حتی نمی‌تونم دختر کوچولومُ ببینم

04:29.914 --> 04:31.034
طلاق مثل یه کابوسه

04:31.034 --> 04:32.744
طلاقت واسه من هیچ اهمیتی نداره

04:32.744 --> 04:34.494
ببین ، اگه این‌کارُ با من می‌کنه

04:34.524 --> 04:36.734
پس باید همین کارُ با بقیه مردم هم بکنه

04:37.454 --> 04:38.694
بهش فکر کن

04:39.144 --> 04:41.594
اگه اونقدر در مورد من میدونسته
که هکم کنه

04:42.134 --> 04:45.454
پس یعنی باید تو رو هم هک کرده باشه

04:47.554 --> 04:51.284
هکت کرده ، مگه نه؟

04:59.174 --> 05:00.884
نمی‌تونم در این مورد باهات حرف بزنم

05:02.884 --> 05:05.734
باید کمکم کنی بگیرمش

05:06.434 --> 05:08.334
موضوع دزدی سگ کافی نیست

05:08.374 --> 05:11.504
رفیقم میگه این جرائم کامپیوتری

05:11.504 --> 05:12.934
پیگردشون سخته

05:13.024 --> 05:15.984
کلی مدرک لازمه

05:15.984 --> 05:17.634
"این بچه کارش خوبه "کریستا

05:17.824 --> 05:20.734
اون از طریق یه چیزی به اسم پروکسی

05:20.734 --> 05:22.404
"یا همچین چیزی از "استونی
وصل شده بود

05:22.414 --> 05:23.754
اون غیر قابل ردیابیه

05:23.904 --> 05:25.444
جدا از اینکه اون کشور در حال فروپاشیه

05:25.444 --> 05:27.694
هیچ‌وقت هم دستمون
به هیچ مدرک واقعی نمیرسه

05:28.514 --> 05:31.664
فکر می‌کنی چی‌کار می‌تونم بکنم؟

05:32.004 --> 05:35.244
شاید اون یه چیزی گفته باشه

05:36.064 --> 05:38.644
میدونی ، تو جلساتتون

05:38.744 --> 05:41.564
بیخیال ، اون مزخرفات در مورد
محرمانه بودنش رو بهم تحویل نده

05:41.784 --> 05:44.104
این یارو داره یه جنایت انجام میده
یکی از نوع خطرناک و جدیش

05:44.104 --> 05:45.784
حقشه که بره زندان

05:46.544 --> 05:49.034
اگه چیزی میدونی

05:49.344 --> 05:52.744
اگه اون حرفی زده باید بهم بگی

05:53.434 --> 05:56.894
ببین ، الان دشمن من نیستم

05:57.394 --> 05:59.474
اونه

06:00.394 --> 06:02.194
ما باهم خوب بودیم

06:02.974 --> 06:03.944
یادته؟

06:04.814 --> 06:09.244
میگم اینجا رو یادت نیست؟

06:09.944 --> 06:11.664
اینجا اوقات خوشی داشتیم

06:12.954 --> 06:15.464
بیخیال

06:17.404 --> 06:19.974
ازم دلخور نباش

06:21.264 --> 06:23.924
من واقعاً دوستت داشتم

06:27.464 --> 06:30.374
اون هیچ‌وقت حرفی بهم نزده

06:30.924 --> 06:33.284
نمی‌تونم کمکت کنم

06:42.014 --> 06:45.624
اون عوضی سگمُ دزدید

07:06.374 --> 07:09.134
<i>واکنش به بازار سهام چینی و ژاپنی</i>

07:09.134 --> 07:11.674
<i>باعث ایجاد وحشت شده
و تمایل به سمت</i>

07:11.674 --> 07:13.564
<i>تبادل سهام اروپایی رو کاهش داده</i>

07:13.564 --> 07:15.254
<i>اما چیزی که بیشتر مایه ناراحتی شده</i>

07:15.254 --> 07:18.544
<i>این هست که صندوق بین‌المللی پول
هیچ قدرتی در قبال این کوتاهی نداره</i>

07:18.544 --> 07:20.874
<i>تا به‌حال گفته شده 17 دولت</i>

07:20.874 --> 07:24.154
<i>در خطر شدید نزدیکی به فروپاشی هستن</i>

07:24.154 --> 07:26.314
<i>: چندی از این کشورها اینها هستند
"لیتوانی"</i>

07:26.314 --> 07:28.714
<i>"کرواسی" ، "اوکراین" ، "رومانی"</i>

07:28.714 --> 07:31.034
<i>"جمهوری چک" و "استونی"</i>

07:31.374 --> 07:33.454
<i>این دسته‌بندی که به نظر میرسه
هک به اونها ضربه وارد کنه</i>

07:52.500 --> 07:54.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:54.500 --> 08:01.300
"Mr.Robot"
فصل 1
قسمت 10 : روز 0

08:02.300 --> 08:04.300
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

08:33.284 --> 08:33.964
من کجام؟

08:33.964 --> 08:35.094
ببخشید؟

08:35.874 --> 08:37.124
میگم من کجام؟

08:37.124 --> 08:39.704
دو روز پیش رو اینجا پارک کرده بودی

08:39.784 --> 08:41.484
و قبل از اینکه
سیستم کارت‌های بانکی خراب بشه

08:41.494 --> 08:42.684
واسه همینقدر بهم پول دادی

08:42.714 --> 08:45.364
یه‌کمی پول می‌خوام رفیق

08:50.584 --> 08:53.574
<i>این ماشین "تایرل"ـه</i>

08:55.884 --> 08:57.304
<i>چرا تو اون بودیم؟</i>

08:57.304 --> 08:58.914
نگو که پول نداری

08:58.914 --> 09:01.764
پس یه مدت بدجور بدشانسی میاری رفیق

09:02.514 --> 09:05.004
متوجه نمیشم

09:05.724 --> 09:08.154
چند وقت خواب بودی؟

09:10.234 --> 09:13.164
<i>جدی میگم چی یادت میاد؟</i>

09:13.324 --> 09:16.714
<i>وایسا . من اصلاً بهت اعتماد ندارم</i>

09:22.034 --> 09:23.074
هی ، کجا داری میری؟

09:23.074 --> 09:24.234
پس ماشینت چی؟

09:26.394 --> 09:29.684
هی ، امشب ماشینت رو می‌بریم

09:58.654 --> 09:59.674
چرا اینقدر دیر کردی؟

09:59.674 --> 10:01.734
باید دوش می‌گرفتم
و لباس عوض می‌کردم

10:01.734 --> 10:05.104
هنوز اینجا تازه‌واردی
من بودم این بهونه رو قبول نمی‌کردم

10:26.704 --> 10:29.184
خدایا ، بالاخره اومدی

10:29.184 --> 10:30.154
کجا بودی؟

10:30.154 --> 10:32.884
آره رفیق . میگم جالب نیست . اصلاً خوب نیست

10:32.884 --> 10:34.954
فکر کردم قراره باهم اجراش کنیم

10:34.954 --> 10:35.854
میگم اینجا چه خبره؟

10:35.854 --> 10:38.484
فقط داره میگه
ما رو یه چیز که یه‌کم

10:38.484 --> 10:39.954
تشریفاتی‌تر بود برنامه چیده بودیم

10:39.954 --> 10:42.204
تشریفاتی؟ رفیق ، ما داشتیم درایوها رو
از بین می‌بردیم

10:42.214 --> 10:44.624
سیم‌کشی‌ها رو جمع می‌کردیم
اتصالات فیبر نوری رو

10:44.624 --> 10:45.874
باشه . همگی تمومش کنین

10:45.874 --> 10:47.674
مطمئنم دلایل خودشُ داره

10:47.674 --> 10:50.324
در ضمن به‌هرحال
مهم اینه که درست کار کرد

10:50.324 --> 10:51.924
<i>خدایا ، چی‌کار کردم؟</i>

10:51.924 --> 10:53.564
باید تمیزکاری کنیم
و از اینجا گورمونُ گم کنیم

10:53.564 --> 10:55.624
<i>اونجا بودی؟ دیدیش؟</i>

10:55.624 --> 10:56.874
<i>من چی‌کار کردم؟</i>

10:57.034 --> 10:58.964
الیوت" ، چه خبره؟"

10:59.064 --> 11:00.604
تو خونه یهو از جلو چشمم غیب شدی

11:00.604 --> 11:02.934
و اومدی اینجا و حتی
بدون اینکه بهم بگی انجامش دادی

11:02.934 --> 11:05.584
<i>اجرا...اجرا شده ولی چجوری؟</i>

11:05.584 --> 11:07.614
<i>من...چه اتفاقی واسه "تایرل" افتاده؟</i>

11:07.614 --> 11:09.924
بعدش واسه سه روز دیگه گم شدی

11:10.394 --> 11:11.654
کجا بودی؟

11:12.964 --> 11:16.184
داری میگی درست تموم شد؟

11:16.704 --> 11:18.674
خیلی هم خفن

11:18.674 --> 11:20.174
همه عاشقش شدن

11:20.174 --> 11:22.264
در واقع مردم می‌خوان
به "ل.ب.جامعه" ملحق بشن

11:22.264 --> 11:25.974
دارن تو کل شهر اعتراض انجام میدن

12:00.784 --> 12:04.674
الیوت" ، موضوع چیه؟"

12:06.944 --> 12:09.594
هنوزم اونُ می‌بینی؟

12:10.174 --> 12:12.684
<i>نه ولی باید ببینم</i>

12:13.684 --> 12:15.954
رفیق ، نمی‌تونی همینجوری بری

12:15.954 --> 12:18.304
الان تو وضعیت پاکسازی هستیم
و کمک تو رو هم لازم داریم

12:18.304 --> 12:21.074
بهت گفتم نباید این‌کارُ انجام بدیم

12:26.494 --> 12:28.894
خب ، سرمایه اولیه‌تون

12:28.904 --> 12:31.754
که فقط پول اجاره و تأسیسات
هر ماه 50 هزاره

12:31.754 --> 12:33.644
اجاره‌نامه‌تون تا سه ماه دیگه‌ست

12:33.644 --> 12:36.154
پس باید اون هزینه‌ها رو بدیم
مهم نیست چجوری

12:36.344 --> 12:40.074
بعد می‌مونیم با حقوق کارمندها
و هزینه عملیات

12:40.074 --> 12:42.774
وام‌های عقب افتاده ، اجاره‌ی تجهیزات

12:43.664 --> 12:45.294
"فقط می‌خوام تمومش کنم "گیدین

12:45.294 --> 12:48.394
باید "آل‌سِیف" رو ببندی

12:48.594 --> 12:52.914
شاید بتونم یه‌کم زمان بخرم

12:53.094 --> 12:54.764
می‌تونیم دوباره به میدون برگردیم

12:54.764 --> 12:57.204
گیدین" ، مشتری شماره اولت"

12:57.204 --> 12:58.954
وسط یه بحران عظیمه

12:58.954 --> 13:01.234
نمی‌تونی از عواقبش دربری

13:01.404 --> 13:03.854
به عنوان رئیس نیمه وقت امور مالی
و همینطور دوستت

13:03.854 --> 13:05.744
باید صادقانه بهت بگم

13:06.384 --> 13:08.244
این یه چیزی فراتر از بی‌حفاظ شدنه

13:08.354 --> 13:09.914
کِی اینطور نبوده؟

13:11.934 --> 13:13.884
ببخشید؟

13:15.244 --> 13:17.414
از همون‌موقعی که این شرکتُ راه انداختم

13:17.624 --> 13:19.414
انگار همیشه داشتیم

13:20.094 --> 13:23.454
آب در هاون می‌کوبیدیم

13:24.414 --> 13:26.224
آخرین‌باری که من و تو

13:26.224 --> 13:28.904
یه گفتگوی ناراحت كننده نداشتیم کِی بوده؟

13:28.904 --> 13:30.144
گیدین" ، من پول رو اداره می‌کنم"

13:30.154 --> 13:34.514
پس این همیشه یه گفتگوی ناراحت كننده میشه

13:40.314 --> 13:42.164
بهترین کاری که می‌تونی براشون بکنی

13:42.164 --> 13:45.464
اینه که بذاری زودتر بفهمن
تا بتونن یه کار دیگه پیدا کنن

13:45.484 --> 13:46.424
...و

13:48.824 --> 13:50.634
چی؟

13:52.194 --> 13:55.294
کل اون 401 هزار سهامی که تو بازار داریم

13:55.294 --> 13:58.534
انتظار میره که با شروع روز افت کنه

13:59.034 --> 14:03.034
خب ، فعلاً که فقط شایعه‌ست

14:03.624 --> 14:06.204
چیه؟ -
انگار یه چیزی بیشتر از شایعه‌ست -

14:07.104 --> 14:09.104
همه بانک‌ها تحت تأثیرش قرار گرفتن

14:09.104 --> 14:11.844
میدونم که آخر هفته نتونستم
از هیچ‌کدوم از کارت‌های بانکیم استفاده کنم

14:11.844 --> 14:13.764
تو تونستی؟

14:13.974 --> 14:15.034
خب ، نمیدونم

14:15.034 --> 14:17.364
شاید یه امیدی بین همه این ماجرا باشه

14:17.744 --> 14:21.564
اگه حرف‌هایی که در مورد
این هکرهای "ل.ب.جامعه "میگن درست باشه

14:22.504 --> 14:24.964
پس دیگه هیچ بدهی نداری

14:37.294 --> 14:40.304
<i>چرا "تایرل" گذاشت این اتفاق بیُفته؟</i>

14:43.584 --> 14:46.094
<i>اون با من بود
کل نقشه رو بهش گفتم</i>

14:46.284 --> 14:49.024
<i>باید جلوشُ می‌گرفت</i>

14:49.664 --> 14:53.844
<i>یه برنامه ساده ، یه کرم مخرب
که می‌تونه اطلاعات رو غیرقابل خوندن کنه</i>

14:54.284 --> 14:57.254
<i>یه بدافزار که شاید نوشتن کُدش
واسه "دارلین" دو ساعت طول بکشه</i>

14:57.254 --> 15:00.334
<i>واقعاً واسه کشتن دنیا همینقدر لازمه؟</i>

15:00.884 --> 15:02.984
<i>نباید با این اتفاق حال کنم؟</i>

15:03.434 --> 15:05.534
<i>پس چرا دارم دنبال "تایرل" می‌گردم؟</i>

15:05.684 --> 15:08.574
<i>این همون چیزی نبود که می‌خواستیم؟</i>

15:10.944 --> 15:13.134
<i>پس انقلاب این شکلیه</i>

15:13.134 --> 15:15.654
<i>مردم با لباس‌های گرون‌قیمت
اینطرف و اونطرف میرن</i>

15:15.654 --> 15:18.414
<i>تصورم ازش این شکلی نبود</i>

15:18.544 --> 15:20.624
<i>تو فکرم که الان تو کدوم مرحله هستن</i>

15:20.624 --> 15:23.354
<i>انکارش؟ غر غر کردن با خودشون؟</i>

15:23.354 --> 15:25.524
<i>"نه . این می‌تونه درست بشه"</i>

15:25.544 --> 15:28.734
<i>شاید دارن چونه میزنن
و افراد تکنسین‌شون رو مجبور به اضافه‌کاری می‌کنن</i>

15:28.734 --> 15:30.824
<i>تا سعی کنن اطلاعات ما رو رمزگشایی کنن</i>

15:31.254 --> 15:33.374
<i>یا تا حالا اینو فهمیدن که</i>

15:33.374 --> 15:35.064
<i>دارلین" همه چیز رو با"</i>

15:35.064 --> 15:38.354
<i>استاندارد رمزنگاری پیشرفته 256 بیتی
رمزگذاری کرده</i>

15:38.354 --> 15:41.674
<i>و نفوذ بهش یه مقدار زمانِ
دور از قابل درك رو می‌خواد؟</i>

15:43.054 --> 15:48.234
<i>که در واقع همه اطلاعاتشون دیگه پریده تا ابد؟</i>

15:54.234 --> 15:57.354
<i>نه . باید پیداش کنم</i>

15:58.204 --> 16:01.064
<i>باید بفهمم چه اتفاقی افتاده</i>

16:04.600 --> 16:06.800
" 'الیزابت چن' - دستیار 'تایرل ولیك' "

16:08.504 --> 16:10.814
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

16:11.894 --> 16:14.974
بله . دنبال "تایرل ولیک" می‌گردم

16:15.024 --> 16:17.124
اینجا نیست

16:17.704 --> 16:19.324
دیگه اینجا کار نمی‌کنه

16:19.574 --> 16:21.484
چرا اینجایین؟ و چرا می‌خواین اونو ببینین؟

16:21.484 --> 16:22.904
<i>و بله . تاییدش در راهه</i>

16:22.904 --> 16:26.474
<i>این "ل.ب.جامعه"ست
که مسئولیت هک رو گردن گرفته</i>

16:26.474 --> 16:28.764
<i>الان به‌طور زنده ویدیو رو پخش می‌کنیم</i>

16:28.764 --> 16:29.924
<i>"شرکت "ایول</i>

16:30.614 --> 16:34.024
<i>همونطور که انتظار میرفت
ما به وعده‌مون عمل کردیم</i>

16:34.244 --> 16:39.024
<i>مردمی که برده‌ی شما شده بودن</i>

16:39.024 --> 16:40.574
<i>آزاد شدن</i>

16:40.974 --> 16:44.294
<i>داده‌های مالی‌تون نابود شد</i>

16:44.584 --> 16:48.764
<i>و تلاش برای نجات اون کاملاً بیهوده‌ست</i>

16:48.844 --> 16:52.494
<i>قبول کنین کارِتون تمومه</i>

16:52.714 --> 16:56.084
<i>ما تو گروه "ل.ب.جامعه" بهتون می‌خندیم</i>

16:56.084 --> 17:00.324
<i>وقتی داریم می‌بینیم
شما و روح پلیدتون از بین میرین</i>

17:00.834 --> 17:03.924
<i>این یعنی اینکه
هر پولی به این کثافت‌ها بدهکارین</i>

17:03.924 --> 17:06.554
<i>بوسیله ما یعنی دوستانتون</i>

17:06.554 --> 17:08.974
<i>توی گروه "ل.ب.جامعه" عفو شد</i>

17:09.854 --> 17:12.224
<i>صدای زنگ باز شدن امروز این مرکز</i>

17:12.224 --> 17:15.554
<i>صدای ناقوس مرگ شرکت "ایول" میشه</i>

17:15.554 --> 17:19.434
<i>ما به عنوان جامعه‌ای نو
که دوباره سر برآوردیم امیدواریم</i>

17:19.434 --> 17:22.044
<i>که شما دنیای بهتری رو بسازین</i>

17:22.044 --> 17:24.604
<i>دنیایی که برای مردم آزاد ارزش بذاره</i>

17:24.794 --> 17:27.924
<i>دنیایی که جایی برای حرص و طمع نیست</i>

17:27.994 --> 17:31.544
<i>دنیایی که دوباره متعلق به خودمونه</i>

17:31.844 --> 17:35.284
<i>دنیایی که برای همیشه تغییر کرده</i>

17:35.894 --> 17:40.564
<i>و وقتی دارین این‌کارُ می‌کنین
: یادتون باشه اینو با خودتون تکرار کنین</i>

17:40.564 --> 17:43.354
<i>ما "ل.ب.جامعه"ایم</i>

17:43.694 --> 17:46.604
<i>ما بالاخره آزاد شدیم</i>

17:47.094 --> 17:50.984
<i>بالاخره هوشیار شدیم</i>

17:56.564 --> 17:58.844
<i>مقامات در تلاشن که محل تقریبی</i>

17:58.844 --> 18:00.324
<i>این مرد مرموز نقابدار رو پیدا کنن</i>

18:00.324 --> 18:03.284
<i>و همینطور بقیه
"اعضای اجتماع "ل.ب.جامعه</i>

18:03.394 --> 18:05.204
<i>تحقیقات هنوز در حال اجراست</i>

18:05.564 --> 18:08.364
<i>بخش جرائم سایبری اف‌بی‌آی
..."در حال کار با شرکت "ایول</i>

18:14.094 --> 18:15.234
کیفم کجاست؟

18:15.774 --> 18:18.564
کیفمُ می‌خوام . کل برگه‌هام توشه

18:19.344 --> 18:21.424
من همه نکات گفتگوتونُ
رو این کاغذهای فهرستی نوشتم

18:21.424 --> 18:22.734
...که مجبور نباشین -
لعنتی -

18:22.734 --> 18:25.294
به‌خاطر خدا میشه فقط کیفمُ بدی؟

18:25.854 --> 18:27.654
ازت خواستم اینو همین نزدیک نگه داری

18:28.304 --> 18:29.224
شرمنده‌م

18:29.224 --> 18:30.934
منظوری نداشتم

18:30.934 --> 18:32.374
...فقط می‌خواستم

18:32.374 --> 18:35.574
مهم نیست منظورت چی بوده
فقط کاری که من میگم بکن

18:39.764 --> 18:40.734
متأسفم

18:42.744 --> 18:44.524
نمی‌خواستم بهت بپرم

18:45.294 --> 18:46.694
روز سختی بوده

18:47.014 --> 18:51.524
و من به همه چهره‌های جدید اینجا عادت ندارم

18:52.854 --> 18:53.874
مشکلی نیست

18:54.684 --> 18:56.264
افراد ، 4 دقیقه

18:56.414 --> 18:58.214
آخرین بازبینی رو بکنیم . بریم

18:59.394 --> 19:02.374
خب ، به‌هرحال این باید همه چیز رو

19:02.374 --> 19:04.144
تا حد برشته شدن سرخ کنه

19:04.144 --> 19:05.834
شانس آوردین رئیسم رفته یه جایی

19:05.834 --> 19:07.234
انگار امروز همه سر کارن

19:07.234 --> 19:08.534
پس یه‌کمی زمان دارین

19:09.404 --> 19:12.494
خدایا ، یعنی واقعاً الان این‌کارُ می‌کنیم؟

19:12.494 --> 19:13.984
هی ، من نمی‌خوام هیچ قضاوتی کنین

19:14.314 --> 19:16.034
اینجوری نیست که خودم بخوام اینجا باشم

19:16.774 --> 19:18.874
شرمده رفیق . من هیچ حس همدردی ندارم

19:19.034 --> 19:21.594
اگه نمی‌خوای این سگ‌های خوشگل رو
از بدبختی دربیاری

19:21.604 --> 19:22.824
مجبور نیستی

19:23.754 --> 19:24.804
مریضیه

19:24.804 --> 19:26.664
به من ربطی نداره
باید پولِ قبض‌هام رو بدم

19:26.784 --> 19:29.744
فقط به‌خاطر همین اینجام

19:52.224 --> 19:55.724
میدونین ، من همه سناریوهای انقلاب

19:55.724 --> 19:59.414
...کوچیکمون رو از برم ولی

20:00.144 --> 20:05.044
استفاده از یه اجاق سگ‌های مُرده
تو لیستم نبود

21:22.124 --> 21:24.104
می‌تونم کمکتون کنم؟

21:33.884 --> 21:34.794
بله

21:35.754 --> 21:37.404
دنبال "تایرل ولک" می‌گردم

21:38.074 --> 21:40.184
اینجاست؟

21:40.494 --> 21:41.464
نه

21:42.394 --> 21:44.464
نیست

21:47.784 --> 21:50.254
میدونین کجاست؟

21:52.534 --> 21:53.534
شما کی هستین؟

21:54.774 --> 21:57.054
<i>سوال خوبیه</i>

21:57.464 --> 21:59.684
ما باهم کار می‌کنیم

22:02.924 --> 22:04.004
بزودی میاد خونه

22:04.874 --> 22:07.204
همین ده دقیقه پیش
از تو ماشینش بهم زنگ زد

22:07.304 --> 22:08.834
تو ترافیک گیر کرده

22:09.084 --> 22:10.674
اگه بخواین می‌تونین
بیاین داخل منتظر بمونین

22:12.394 --> 22:13.374
لعنتی

22:13.624 --> 22:15.224
یالا ، پاشو -
لعنت به جامعه" عوضی" -

22:15.234 --> 22:16.904
آره . همینطوره عزیزم

22:22.714 --> 22:24.604
گفتین اسمتون چی بود؟

22:26.524 --> 22:30.614
اولی" هستم"

22:32.264 --> 22:34.934
و با شوهرم چه کاری می‌کردین؟

22:35.054 --> 22:36.904
<i>باید کمکم کنی از این وضع بیام بیرون</i>

22:36.904 --> 22:38.364
<i>اون یه چیزیش هست</i>

22:38.514 --> 22:39.984
<i>فکر کنم می‌تونه حرف‌هامونُ بشنوه</i>

22:39.984 --> 22:41.544
ازم مشورت می‌خواست

22:42.404 --> 22:46.284
میدونی ، در مورد همین هک
که الان در جریانه

22:46.814 --> 22:49.244
آخرین‌باری که اونو دیدی کِی بود؟

22:51.174 --> 22:53.984
<i>داره بهم دروغ میگه . "تایرل" نمیاد</i>

22:53.984 --> 22:56.074
<i>داره دنبال چیزی می‌گرده</i>

22:56.484 --> 22:58.674
دقیق نمیدونم

22:59.574 --> 23:02.014
فکر کنم هفته پیش بود

23:02.394 --> 23:04.394
جدی؟

23:07.554 --> 23:11.254
میدونی ، بین من و شما بمونه

23:12.054 --> 23:15.024
من یه‌کمی واسه "تایرل" نگرانم

23:15.524 --> 23:19.144
وقتی اونو دیدی
یه‌کمی عجیب غریب رفتار نمی‌کرد؟

23:20.884 --> 23:21.834
نه

23:25.014 --> 23:26.234
جالبه

23:27.314 --> 23:29.744
چون آخرین‌باری که دیدمش

23:30.164 --> 23:32.054
خیلی عجیب غریب رفتار می‌کرد

23:33.164 --> 23:34.334
سه روز پیش

23:36.704 --> 23:39.714
<i>مگه نگفت همین الان زنگ زده؟</i>

23:39.874 --> 23:42.474
و بعدش غیب شد

23:49.744 --> 23:50.774
ببخشید؟

23:53.094 --> 23:55.924
متوجه نمیشم چی میگین

24:03.704 --> 24:04.854
حالتون خوبه؟

24:07.494 --> 24:10.094
آره . فکر کنم فقط فشار ِ

24:10.104 --> 24:13.104
از این چند روز گذشته روم تأثیر گذاشته

24:14.484 --> 24:16.974
بگذردم . دیگه نباید وقتتُ بگیرم

24:19.044 --> 24:22.714
"ممنون "اولی

24:50.494 --> 24:52.444
<i>سارا" ، تمام آخر هفته جلسه داشتیم"</i>

24:52.444 --> 24:53.994
<i>تا این وضعیتُ حل و فصل كنیم</i>

24:54.034 --> 24:56.204
<i>تیم ذخیره‌ی شبكه‌مون گفته</i>

24:56.204 --> 24:58.574
<i>كه در واقع دارن كار رو به آخر میرسونن</i>

24:58.574 --> 25:01.354
<i>آقای "پلاف" ، اخیراً قیمتِ سهام رو دیدین؟</i>

25:01.354 --> 25:03.864
<i>تمام مدت زیر 18 دلاره</i>

25:03.864 --> 25:05.234
<i>و هنوزم در حالِ كاهشه</i>

25:05.234 --> 25:07.604
<i>افرادتون چه واكشنی نسبت به این نشون میدن؟</i>

25:07.614 --> 25:11.554
<i>تقریباً 400 میلیارد ثروت امروز از دست دادیم</i>

25:11.554 --> 25:14.274
<i>خیلی تعجب‌آوره . نگران هستین؟</i>

25:16.064 --> 25:17.524
<i>چه سوالِ جالبی</i>

25:17.794 --> 25:19.884
<i>ولی فعلاً تمركزمونُ رو رفعِ</i>

25:19.884 --> 25:21.674
<i>مشكلِ فنی كه در حال حاضر داریم</i>

25:21.674 --> 25:23.664
<i>مشتریانِ وفاداری داریم
كه از این موضوع رنج می‌برن</i>

25:23.664 --> 25:26.824
<i>و اولویتِ شماره یكمون
اینه كه نیازهاشونُ برطرف كنیم</i>

25:26.824 --> 25:29.214
<i>امروز یكی از متخصص‌هامون اینجا بود</i>

25:29.344 --> 25:32.444
<i>میگن اگه واقعاً
ادعاهای "ل.ب.جامعه" درست باشه</i>

25:32.584 --> 25:34.284
<i>اطلاعاتتون غیرقابل دسترسیه</i>

25:34.284 --> 25:36.854
<i>و ممكنه بازگردانیش
تقریباً غیرممكن باشه</i>

25:36.854 --> 25:38.044
<i>و با توجه به اینكه به نظر میرسه</i>

25:38.044 --> 25:42.474
<i>...این موضوع حقیقت داره -</i>
كاخ سفید با ماست -

25:42.494 --> 25:44.444
<i>از پولِ همه محافظت می‌كنن</i>

25:45.404 --> 25:46.374
<i>حرفِ آخر اینه كه</i>

25:46.374 --> 25:49.254
<i>لازم نیست مردم نگرانش باشن</i>

25:49.254 --> 25:52.084
<i>آقای "پلاف" ، این یه حمله‌ی بزرگ بوده</i>

25:52.314 --> 25:55.224
<i>تمام سرورهاتون
شاملِ مركز داده‌ـتون در چین</i>

25:55.224 --> 25:58.494
<i>همینطور فایل‌های
پیشتیبانِ آفلاینتون نابود شده</i>

25:58.574 --> 26:01.584
<i>واقعاً مطمئن نیستم بتونید
از مردم بخوایید نگران نباشن</i>

26:13.504 --> 26:15.334
<i>می‌خوای روراست باشم؟ -
البته -</i>

26:15.334 --> 26:18.974
راست میگی . صد درصد راست میگی

26:19.634 --> 26:21.454
مردم باید نگران باشن

26:22.564 --> 26:27.064
<i>یعنی شخصاً زندگیم تمومه</i>

26:27.094 --> 26:28.044
چه خبره؟

26:28.044 --> 26:31.614
حقوق بازنشستگیم ، ذخیره‌هام ، همه چیز

26:32.634 --> 26:34.774
از وقتی شروع كردم تو این شركت بوده

26:34.774 --> 26:37.224
و حالا همه‌ش از بین رفته

26:38.864 --> 26:39.944
حقیقت اینه

26:41.394 --> 26:44.334
تمام آخر هفته با تیمِ مهندسی بودم

26:44.434 --> 26:46.584
این باید متوقف بشه . دیگه كافیه

26:46.584 --> 26:48.054
هیچ‌كس نمیدونه چطوری درستش كنه

26:49.804 --> 26:54.314
در واقع تقریباً تنها چیزی كه
...درباره‌ش مطمئنیم اینه كه

26:56.874 --> 26:59.314
<i>درست كردنش غیرممكنه</i>

27:00.884 --> 27:02.294
باید جمعش كنی

27:13.254 --> 27:14.774
<i>آروم باشین همگی</i>

27:28.514 --> 27:29.794
خوبه . ممنون

27:29.794 --> 27:31.254
قربان -
مرسی -

27:42.734 --> 27:44.844
شنیدم می‌خوای بقیه روز رو از اینجا بری

27:46.624 --> 27:49.874
"آقای "پرایس

27:51.384 --> 27:53.394
می‌خوای من بمونم؟

27:53.994 --> 27:56.624
نه ، نه ،نه ، نه . بشین ، بشین

27:56.784 --> 27:58.874
میدونم كه مدیرعاملِ این شركتم

27:58.874 --> 28:02.304
ولی چیزهایی كه كشیدی وحشتناك بودن

28:02.674 --> 28:05.914
فقط فكر كردم باید در دسترس باشم

28:06.314 --> 28:08.794
البته كاملاً آزادی كه بری خونه

28:08.794 --> 28:12.984
و به خودت برسی

28:13.974 --> 28:14.994
خیله خب؟

28:22.574 --> 28:26.284
تو مرجع "تری" هستی . درسته؟

28:28.424 --> 28:31.264
خیلی كم می‌بینم
تحت تأثیر كسی قرار بگیره ولی تو؟

28:31.264 --> 28:35.044
خب ، خوشحالم كه تو تیم‌مون هستی

28:35.934 --> 28:38.734
و امیدوارم بتونی
من هم تحت تأثیر قرار بدی

28:41.034 --> 28:44.974
میدونی ، من امروز بعد از ظهر
یه كنفرانس مطبوعاتی دارم

28:45.224 --> 28:46.694
از اونجا كه تو اداره راوبط عمومی تازه كاری

28:46.714 --> 28:48.284
فكر می‌كنم باید شركت كنی

28:48.804 --> 28:51.554
شاید یه سری درس‌های به‌درد بخور یاد بگیری

28:57.934 --> 28:58.824
نه

29:00.524 --> 29:02.844
نه . مطمئن نیستم بتونم

29:07.184 --> 29:11.344
خب ، اگه نظرت عوض شد

29:11.884 --> 29:13.504
دعوت شدنت پابرجاست

29:28.654 --> 29:30.034
یه جفت كفش جدید لازم داری

29:30.734 --> 29:31.934
اونا دیگه به‌درد نمی‌خورن

30:11.294 --> 30:12.744
<i>تایرل ولیك" رفته"</i>

30:12.744 --> 30:15.874
<i>تو ماشینش بیدار میشم
و دنیا كم مونده از هم بپاشه</i>

30:26.324 --> 30:27.894
<i>میدونم . میدونم كه بد به نظر میاد</i>

30:27.964 --> 30:30.194
<i>ولی مطمئنم یه توضیحی براش هست</i>

30:31.444 --> 30:33.124
<i>این فكر رو نكن . پیداش می‌كنیم</i>

30:33.124 --> 30:35.324
<i>پیداش می‌كنیم . حتماً همینجاهاست</i>

30:35.324 --> 30:37.904
<i>بابام...آقای روبات...هر خری كه هست</i>

30:37.904 --> 30:40.954
<i>اگه نمی‌خواد بیاد شاید دقت نكرده</i>

30:40.954 --> 30:42.214
<i>یه سرنخ جا گذاشته باشه</i>

31:17.994 --> 31:19.174
خیله خب ، بیا بیرون

31:22.004 --> 31:23.754
همین الان بیا بیرون

31:27.064 --> 31:28.144
زودباش

31:30.514 --> 31:32.534
باید بدونم چه اتفاقی افتاده

31:33.594 --> 31:35.404
بیا بیرون

31:35.754 --> 31:37.034
من اینجام

31:37.644 --> 31:39.244
منتظرتم

31:40.424 --> 31:41.684
زودباش مرد

31:43.134 --> 31:44.344
بیا بیرون

31:44.434 --> 31:47.814
باشه . باید اینو آنالوگی بریم

31:47.814 --> 31:49.144
از اونجا كه نمی‌تونیم مطمئن باشیم

31:49.144 --> 31:52.484
دسترسی به اینترنت كار كنه
باید الان این آگهی‌ها رو بدیم بیرون

31:57.964 --> 32:00.884
چیه؟ جلو جلو فكر می‌كنم

32:01.074 --> 32:03.674
اول بانكداری ، بعد زیرساخت سازمان‌ها

32:03.914 --> 32:05.494
قبلاً بحثش رو كردیم

32:06.564 --> 32:09.584
حالا این آگهی‌ها رو بگیرین
پخششون كنید

32:10.504 --> 32:12.084
این آخرین قدمه و بعدش تموم میشه

32:14.504 --> 32:17.924
یه‌جوری رفتار می‌كنین انگار
داریم به سمت روز قیامت میریم

32:18.094 --> 32:20.484
خب ، اینجا میگه

32:20.484 --> 32:23.774
یه مهمونی واسه پایانِ جهانه

32:25.014 --> 32:26.614
یه سخنرانی ردیف كن

32:33.524 --> 32:35.034
فکر كردی چرا
روحیه‌مون خوب نیست؟

32:35.034 --> 32:36.704
شاید واسه اینه كه
رهبر ِنترسمون میره

32:36.704 --> 32:39.284
و به عالم و آدم
شلیك می‌كنه و بعد ناپدید میشه

32:39.304 --> 32:42.784
با اینحال اینجاییم
و گندكاری‌هاشُ تمیز می‌كنیم

33:20.374 --> 33:21.894
<i>اون رمز رو میدونه</i>

33:21.894 --> 33:24.344
<i>كه یعنی من رمز رو میدونم</i>

34:05.914 --> 34:07.634
<i>سعی می‌كنه چی بگه؟</i>

34:08.284 --> 34:10.354
<i>به‌خاطر همه چیز تو خطرم؟</i>

34:19.114 --> 34:21.644
<i>اگه ازش بخوام بیرون نمیاد</i>

34:21.644 --> 34:24.204
<i>پس شاید باید مجبورش كنم</i>

34:26.674 --> 34:28.054
باید از یه تلفن ثابت استفاده كنم

34:28.584 --> 34:30.974
<i>باید كاری كنم دستگیرم كنن</i>

34:36.434 --> 34:38.054
<i>911وضعیت اورژانسیتون چیه؟</i>

34:38.054 --> 34:39.524
می‌خوام اعتراف كنم

34:41.464 --> 34:42.874
خیله خب ، اینم از من

34:44.954 --> 34:46.394
می‌ترسم بپرسم

34:47.304 --> 34:49.854
خب ، یه دقیقه صبر كن
گفتی كار می‌كنی

34:52.644 --> 34:54.194
این مالِ همون باباست؟

34:57.094 --> 34:59.224
همونی كه تو اخبار ازش حرف میزنن؟

35:05.124 --> 35:06.194
بله

35:10.004 --> 35:13.854
می‌خوای بگی شاهد این اتفاق بودی

35:16.234 --> 35:18.204
و اومدی اینجا تا كفش جدید بخری؟

35:26.774 --> 35:28.044
...این کاملاً

35:28.044 --> 35:32.164
خیلی بدون احساسه

35:32.684 --> 35:34.444
چطور می‌تونی اونجا كار كنی؟

35:35.324 --> 35:37.244
خودِ اون یارو گفت یه سری دروغگو هستن

35:37.244 --> 35:39.914
میدونم . هستن

35:41.184 --> 35:44.214
ولی مطمئن نیستم

35:44.214 --> 35:46.484
كه میدونست چی داشت می‌گفت

35:46.484 --> 35:48.204
درست مثل اونا شدی

35:48.354 --> 35:51.254
یه‌كم منش اخلاقی داشته باش
و ولشون كن

35:52.184 --> 35:54.204
اقداماتشون به خوبی مستنده

35:54.204 --> 35:56.234
و همه‌ش نفرت‌انگیزه

35:56.834 --> 35:58.954
گوش كن . به من ربطی نداره

35:58.954 --> 36:00.804
ولی با آهنگ اونا نرقص

36:00.894 --> 36:02.834
ببین ، فقط یه كار لازم داشتم

36:02.834 --> 36:03.974
این دیگه چجور بهونه‌ایه؟

36:03.974 --> 36:06.204
حالیت نیست -
باید صدای خودتُ بشنوی -

36:06.204 --> 36:08.224
نمیدونم فكر می‌كنی
داری با كی حرف میزنی

36:08.734 --> 36:10.274
"ولی بعد از این میرم سراغ "پرادا
(ماركِ معروفِ كت و شلوار)

36:35.154 --> 36:36.124
آروم باش

36:37.744 --> 36:39.684
قهوه كاراملیتُ بگیر به حساب من

36:41.424 --> 36:42.354
اون كجاست؟

36:43.254 --> 36:45.324
میدونی چطوری به نظر میاد . درسته؟
خیلی عجیب

36:50.794 --> 36:53.814
به هیچ جام نیست . "تایرل" كجاست؟

36:55.254 --> 36:56.934
یه معامله كردیم كه
به جفتمون كمك می‌كنه

36:56.934 --> 36:58.184
بگو اون كجاست

36:59.464 --> 37:01.404
كم‌كم داری جلب توجه می‌كنی

37:01.424 --> 37:03.534
پیشنهاد می‌كنم یكی از اون
هدست‌های بلوتوثی بگیری

37:03.534 --> 37:05.464
اینجوری ملت فكر می‌كنن
یه احمقِ ساده‌ای

37:05.714 --> 37:07.044
تایرل" غیب شده"

37:07.894 --> 37:09.184
هیچ‌كس نمیدونه كجاست

37:11.324 --> 37:12.224
ولی تو میدونی

37:16.004 --> 37:16.944
تو هم میدونی

37:18.644 --> 37:20.734
فراموش كردی بچه جون . من تو هستم

37:24.094 --> 37:25.054
نه . نیستی

37:26.444 --> 37:27.354
این واقعیت داره؟

37:41.144 --> 37:42.054
هی مرد

37:42.764 --> 37:44.764
باید بگم امروز صبح
با مامانت سكس داشتم

37:44.764 --> 37:46.294
و فوق‌العاده بود

37:48.884 --> 37:50.404
واسه تو وقت ندارم مردِ كوچولو

37:52.064 --> 37:53.644
بوی واقعاً خوبی داشت

37:55.754 --> 37:57.574
خدایا ، چی‌كارش كردی؟

37:57.824 --> 37:58.694
من چی‌كار كردم؟

37:58.694 --> 38:00.134
خب ، الان دیدی چی‌كار كرد؟

38:00.954 --> 38:02.194
نه . نمیدونم مرد -
آره . به دماغم دست زد -

38:06.584 --> 38:07.624
داری از دستش میدی بچه جون

38:12.234 --> 38:14.154
من فقط قرار بود پیامبرت باشم

38:14.534 --> 38:18.924
تو قرار بود خدام باشی . بجنب

38:19.944 --> 38:23.174
<i>عواقب دراماتیك حاصل از
بحرانِ مالیِ اخیر</i>

38:23.184 --> 38:25.624
<i>به كشورهای درحال توسعه نساخته</i>

38:25.624 --> 38:28.234
<i>ایالات متحده همچنین شاهدِ اختلال</i>

38:28.234 --> 38:29.614
<i>در نظم و آرامشه</i>

38:29.784 --> 38:32.704
<i>درحالیكه كسب و كار تعیین می‌كنه
كی اقتصاد در این تردید</i>

38:32.704 --> 38:35.304
<i>به حال عادی برمیگرده . افراد وارد</i>

38:35.304 --> 38:37.864
<i>...خیابان‌ها شدن . اكثریت شعارهایی</i>

38:40.184 --> 38:41.154
خیلی خوبه

38:42.604 --> 38:43.794
خوشحالم نظرت عوض شد

38:48.234 --> 38:49.564
چیه؟ چی شده؟

38:50.944 --> 38:52.244
بیا

38:53.594 --> 38:54.964
سوال داری

38:55.974 --> 38:57.754
من آدمیم كه خیلی جواب‌ها داره

38:57.784 --> 38:58.884
مخصوصاً الان

39:02.964 --> 39:03.804
باشه

39:06.644 --> 39:07.514
فقط اینكه

39:10.684 --> 39:12.484
خب ، نمی‌تونم تو این فكر نباشم

39:14.134 --> 39:15.814
چرا به نظر اینقدر
با اعتماد به نفس میای؟

39:19.044 --> 39:21.554
بقیه همه نگران هستن ولی تو؟

39:22.964 --> 39:24.764
مطمئنی كه از پسش برمیای

39:26.124 --> 39:26.984
چرا؟

39:34.014 --> 39:36.834
مردم این‌كارُ كردن . درسته؟

39:38.174 --> 39:40.814
یعنی بیگانه‌ها به سیاره‌مون حمله نكردن

39:41.174 --> 39:43.454
خدای یونان "زئوس" از
آسمون‌ها نیومد تا نابودمون كنه

39:43.454 --> 39:46.214
زامبی‌ها از مرگ برنگشتن

39:47.114 --> 39:47.934
نه

39:49.494 --> 39:50.774
هر كسی پشت اینه

39:51.844 --> 39:52.914
فقط چندتا آدمن

39:54.214 --> 39:56.544
مثل تو و من

39:58.884 --> 40:00.694
جز اینكه البته من وزنِ كاملِ

40:00.704 --> 40:03.064
بزرگترین گروهِ انسانیِ جهان رو پشتم دارم

40:04.264 --> 40:06.764
در آینده می‌فهمی
وقتی همچین چیزی داشته باشی

40:07.624 --> 40:11.384
در مواقعی مثل این
زیر همچین وزنی

40:12.784 --> 40:13.984
شروع به شكستن می‌كنن

40:17.444 --> 40:18.954
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟

40:20.864 --> 40:22.314
خیله خب ، بگو

40:24.684 --> 40:25.584
چرا من؟

40:26.974 --> 40:28.284
واقعاً من چرا اینجام؟

40:31.044 --> 40:32.814
میدونم میدونی كی هستم

40:33.184 --> 40:34.824
چرا گذاشتی اینجا باشم؟

40:36.124 --> 40:38.164
اصلاً چرا الان داری با من حرف میزنی؟

40:40.764 --> 40:42.334
هیچ‌كدوم از اینا با عقل جور درنمیاد

40:43.064 --> 40:45.194
...خب ، با اینحال من

40:46.924 --> 40:48.344
به نظرم آدم با انرژی هستی

40:50.194 --> 40:51.934
جوونی ، محكمی

40:53.424 --> 40:55.244
دقیقاً چیزی كه الان لازم داریم

40:57.534 --> 40:59.104
بیخیال -
چی؟ -

40:59.934 --> 41:02.004
باید بیشتر از این باشه

41:02.664 --> 41:05.624
آنجلا" ، فقط یه نصیحت"

41:06.354 --> 41:08.954
با حرف خودتُ
از تعریف و تمجید خارج نكن

41:09.164 --> 41:11.244
ببخشیدآماده شدن

41:12.734 --> 41:13.704
میشه؟

41:23.964 --> 41:25.604
هنوز درباره امروز صبح فكر می‌كنی

41:28.444 --> 41:31.154
فكر كنم هیچ‌وقت نمی‌تونم
اون تصویر رو از ذهنم خارج كنم

41:34.054 --> 41:37.564
بین خودم و خودت باشه
خوشحالم كه خودشُ كُشت

41:39.614 --> 41:40.944
آدم خیلی خوبی نبود

41:42.004 --> 41:43.174
مشكل قمار داشت

41:43.174 --> 41:44.664
زیادی الكل می‌خورد

41:44.734 --> 41:46.584
مخصوصاً ضعیف بود

41:47.774 --> 41:49.844
غریزه‌هاش یه قسمت
درش گذاشتن كه بخواد دلخواه باشه

41:50.244 --> 41:53.234
از آدم‌های این شكلی متنفرم

41:54.034 --> 41:56.124
در واقع حس كردم

41:58.304 --> 42:00.264
با دونستنِ اینكه دیگه نیستش

42:01.734 --> 42:03.514
دنیا جای بهتری شده

42:06.064 --> 42:09.754
فكر كنم حتی خانواده‌ش هم
تو دراز مدت

42:10.524 --> 42:11.474
از این سود ببرن

42:28.814 --> 42:30.024
قبل از اینكه حتی شروع كنیم

42:31.324 --> 42:33.334
بذارین یه لحظه سكوت داشته باشیم

42:34.174 --> 42:36.324
برای دوستِ عزیز و شجاعمون

42:37.644 --> 42:38.654
"جیمز پلاف"

42:55.364 --> 42:57.884
خب ، اینجا الان مثل یه ظرف آزمایش شده

42:57.934 --> 43:01.004
آره . گمونم به اندازه كافی
همه جا اثر انگشت داریم

43:01.724 --> 43:03.124
پس تمومه دیگه . درسته؟

43:04.324 --> 43:05.214
تمومه؟

43:06.494 --> 43:07.444
تمومه؟

43:08.094 --> 43:10.114
شگفت‌انگیزه" چطوره؟"

43:11.204 --> 43:12.944
چطوره جشن بگیریم

43:13.394 --> 43:16.034
و به‌خاطر تمام كارهای سختی
كه كردیم از خودمون تشكر كنیم؟

43:16.294 --> 43:18.974
"آره . فكر نكنم "ترنتون
درباره امشب حرف میزد

43:19.554 --> 43:20.414
خب پس درباره چی بود؟

43:20.724 --> 43:23.674
خب میدونی ، فكر كنم منظورش
بعد از امشبه . درسته؟

43:23.674 --> 43:24.264
بعدش چی؟

43:24.264 --> 43:26.794
یعنی الان چی‌كار كنیم؟

43:26.794 --> 43:30.094
بچه‌ها ، مهم نیست فردا چی‌كار می‌كنیم

43:31.064 --> 43:32.654
مهم اینه كه چی‌كار كردیم

43:33.014 --> 43:34.874
یعنی این آدم‌ها رو ببین

43:35.734 --> 43:37.924
به‌خاطر ما آزادن

43:38.724 --> 43:40.834
به‌خاطر كاری كه تو این اتاق كردیم

43:42.564 --> 43:44.784
بالاخره هوشیاریم

43:51.774 --> 43:53.294
بالاخره زنده‌ایم

43:56.524 --> 43:58.464
خیابون‌هامون

44:00.814 --> 44:02.714
خیابون‌های كی؟ -
خیابون‌های ما -

44:02.714 --> 44:04.724
خیابون‌های كی؟ -
خیابون‌های ما -

44:04.724 --> 44:06.894
خیابون‌های كی؟ -
خیابون‌های ما -

44:08.454 --> 44:09.764
میدونم تو كُشتیش

44:11.134 --> 44:13.634
میدونم كار ِتو بوده
میدونم كار تو بوده

44:13.634 --> 44:15.504
فقط بگو چه بلایی سر "تایرل" اومد

44:17.224 --> 44:18.584
خفه‌شو

44:18.724 --> 44:20.774
خیلی وقته ادای آدم خوب‌ها رو درآوردم

44:20.774 --> 44:22.724
از این ناله كردن‌هات حالم بهم می‌خوره

44:22.724 --> 44:24.614
به‌هرحال چیزی رو عوض نمی‌كنه

44:25.774 --> 44:27.874
<i>لطفاً . باید یه كاری بكنی</i>

44:28.094 --> 44:29.034
<i>باید كمكم كنی</i>

44:29.684 --> 44:31.064
<i>یه چیزی بگو مجبورش كن بهم بگه</i>

44:31.064 --> 44:32.894
باهاشون حرف نزن

44:33.454 --> 44:34.374
نمی‌تونن كمكمون كنن

44:35.034 --> 44:36.984
باید باهم انجامش بدیم . فقط ما

44:38.194 --> 44:39.364
درست میگه . میدونی؟

44:41.734 --> 44:43.854
"به كل خانواده صدمه میزنی "الیوت

44:45.924 --> 44:48.874
<i>نه ، نه . این خانواده من نیست</i>

44:49.704 --> 44:50.744
<i>هیچ‌كدومشون واقعی نیستن</i>

44:50.844 --> 44:52.594
هر كی كه باهاش حرف میزنی هم واقعی نیست

44:55.594 --> 44:56.594
تو واقعی نیستی

44:58.164 --> 44:59.064
واقعی نیستی

45:00.854 --> 45:02.394
چیه؟ تو هستی؟

45:04.354 --> 45:05.614
هیچیش واقعیه؟

45:06.304 --> 45:09.014
یعنی اینو ببین . نگاهش كن

45:09.504 --> 45:12.014
یه دنیا كه رو خیال ساخته شده

45:12.014 --> 45:14.244
احساساتِ مصنوعی به شكل قرص

45:14.244 --> 45:17.424
جنگ روانی به شكل تبلیغات

45:17.424 --> 45:20.644
موادِ شیمیایی تغییردهنده‌ی مغز
در قالب غذا

45:20.644 --> 45:23.374
سمینارهای شستشوی مغزی
در قالب رسانه

45:23.374 --> 45:26.544
حباب‌های بدون رفت و آمدِ كنترل شده
در قالب شبكه‌های اجتماعی

45:26.934 --> 45:30.084
واقعی؟ می‌خوای درباره واقعیت حرف بزنی؟

45:30.144 --> 45:32.424
از زمان شروع شدنِ قرنِ جدید حتی

45:32.424 --> 45:34.034
نزدیك واقعیت هم زندگی نكردیم

45:34.034 --> 45:35.894
خاموشش كردیم . باطری‌هاشُ درآوردیم

45:35.894 --> 45:37.424
یه بسته از محصولاتِ
اصلاح شده‌ی ژنتیكی خوردیم

45:37.424 --> 45:41.644
درحالیكه بقایاش رو تو سطل
آشغالِ همیشه در حالِ گسترشِ

45:41.644 --> 45:42.464
روزگار انسانی انداختیم

45:42.464 --> 45:45.594
تو خونه‌های مارك شده‌ای زندگی كردیم
كه شركت‌ها روش علامت تجاری گذاشتن

45:45.654 --> 45:48.064
ساخته شده رو اعدادِ دو قطبی

45:48.064 --> 45:50.654
كه تو صفحه نمایش‌های
دیجیتالی بالا پایین می‌پرن

45:50.894 --> 45:54.114
ما رو با هیپنوتیزم به بزرگترین خوابی
كه بشر به چشم دیده می‌بره

45:54.114 --> 45:56.094
باید بدجور دنبالش باشی بچه جون

45:56.744 --> 45:57.894
قبل از اینكه بتونی یه چیز واقعی پیدا كنی

45:57.894 --> 46:00.604
تو یه قلمروی گُه زندگی می‌كنیم

46:00.924 --> 46:03.074
قلمرویی كه خیلی وقته توش زندگی كردی

46:03.374 --> 46:06.124
پس درباره واقعی نبودن بهم نگو

46:06.274 --> 46:09.314
بیشتر از اون پیراشكیِ گوشتِ
تو شلوارت واقعی هستم

46:09.324 --> 46:10.944
"تا جایی كه به تو ربط داره "الیوت

46:11.104 --> 46:12.204
من خیلی واقعیم

46:12.764 --> 46:15.714
الان همه باهم هستیم
چه خوشت بیاد و چه نه

46:22.024 --> 46:24.644
نه ، نه

46:25.924 --> 46:26.854
نه

46:33.634 --> 46:34.644
می‌خوام تنها باشم

46:36.974 --> 46:38.234
باید تنها باشم

47:23.734 --> 47:25.464
<i>نه ،  اینو نمی‌خوای . یادته؟</i>

47:28.854 --> 47:30.574
<i>یادته وقتی تنها بودی چه حسی داشتی؟</i>

47:31.154 --> 47:32.984
<i>درد داشتی . بیچاره بودی</i>

47:32.984 --> 47:34.264
<i>واسه همین ما اینجاییم</i>

47:37.824 --> 47:39.574
<i>اون‌شب‌هایی كه
تنهایی تو آپارتمانت نشستی</i>

47:39.574 --> 47:43.504
<i>و گریه كردی . التماسمون كردی كمكت كنیم</i>

47:43.504 --> 47:46.164
<i>ازمون خواستی بیاییم
لازم داشتی كه بیاییم</i>

47:46.164 --> 47:47.034
نه

47:48.574 --> 47:49.834
می‌خوام از اینجا برین

47:51.294 --> 47:52.174
برین

47:52.684 --> 47:54.504
<i>"ما تو اعماق وجودتیم "الیوت</i>

47:54.894 --> 47:57.604
<i>نمی‌تونی ولمون كنی
و ما هم نمی‌تونیم تو رو ول كنیم</i>

47:58.244 --> 47:59.114
<i>هیچ‌وقت</i>

47:59.904 --> 48:01.114
<i>درسته پسرم</i>

48:06.634 --> 48:08.174
<i>نمیدونم باید چی‌كار كنم</i>

48:16.974 --> 48:18.724
<i>بهت میگم دقیقاً چی‌كار باید بكنی</i>

48:19.414 --> 48:21.574
<i>شروع می‌كنی به گوش كردنِ حرفِ ما</i>

48:22.344 --> 48:25.004
"به‌خاطر كاری كه كردیم دنیا جای بهتریه "الیوت

48:25.004 --> 48:27.174
<i>و از این راه یا اون یكی
خودت اینو می‌فهمی</i>

48:27.854 --> 48:29.944
<i>حالا الان باید این‌كارُ بكنیم</i>

48:32.504 --> 48:34.274
<i>تا مترو میری</i>

48:40.194 --> 48:41.814
<i>سوار قطارت میشی</i>

48:59.554 --> 49:01.434
<i>تو ایستگاهت پیاده میشی</i>

49:09.654 --> 49:10.834
<i>میری خونه</i>

49:16.864 --> 49:18.374
<i>میشینی پای كامپیوترت</i>

49:18.904 --> 49:21.164
<i>هرج و مرجِ قشنگی كه همگی</i>

49:21.164 --> 49:23.064
<i>باهم ساختیم نگاه می‌كنی</i>

49:24.094 --> 49:27.604
<i>امیدواریم یه "ل.ب.جامعه" جدید
دوباره از خاكسترها بلند بشه</i>

49:27.654 --> 49:31.154
<i>امیدواریم یه دنیای بهتر بسازین</i>

52:23.364 --> 52:26.324
ادامه بده . چی تو سرته؟

52:27.164 --> 52:30.334
میدونم خودت هم كم مشكل نداری

52:30.334 --> 52:33.094
ولی هنوز در مورد
معدن‌های "كولتان" بحث نكردیم

52:34.214 --> 52:36.744
واقعاً تو همچین موقعیتی
بحثش رو وسط می‌كشی؟

52:36.814 --> 52:40.534
خیلی خلاصه . تو پرسیدی . من جواب دادم

52:40.534 --> 52:42.504
خب ، شاید زیادی عجول بودم

52:43.524 --> 52:46.114
دوست دارم فعلا از موسیقی لذت ببرم

52:47.304 --> 52:51.254
بعلاوه كلی چیزهای دیگه
تو لیستِ كارهایی كه باید بكنیم هست

52:51.254 --> 52:53.214
كنگوی لعنتی می‌تونه صبر كنه
(معادنِ كولتان در آفریقاست)

52:53.344 --> 52:57.604
مشكلاتت رو دوشت سنگینی می‌كنن

52:58.194 --> 52:59.974
كاملاً هم مطمئن نیستم چرا

52:59.974 --> 53:03.514
بهم گفتن كسی كه مسئولشه می‌شناسی

53:03.514 --> 53:05.614
بله ، بله

53:06.304 --> 53:07.414
معلومه كه می‌شناسیم

53:10.224 --> 53:12.324
و طبق معمول ترتیبِ

53:13.344 --> 53:15.004
اون آدمُ میدیم

53:22.634 --> 53:25.084
به نظر یه خورده خودتُ گرفتار كردی

53:26.314 --> 53:28.094
من گرفتاری و مشغله ذهنی رو باور ندارم

53:30.264 --> 53:31.654
بیشتر مشاهده و ملاحظه‌ست

53:32.814 --> 53:33.804
كه چیه؟

53:34.224 --> 53:36.804
امپراتور ِبدنامِ روم "نیرو" با وسیله‌ای كه

53:36.804 --> 53:39.514
خیلی شبیه به چیزیه كه
اون زن باهاش میزنه میزد . یه چنگ

53:40.814 --> 53:43.964
افسانه میگه آهنگِ شادی
میزد وقتی داشت نگاه می‌كرد

53:46.794 --> 53:47.914
چی رو نگاه می‌كرد؟

53:49.974 --> 53:52.074
وقتی داشت سوختنِ روم رو نگاه می‌كرد

53:52.200 --> 53:53.200
" پایان فصل 1 "

53:54.200 --> 53:56.200
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman)  شیوا

53:56.200 --> 53:58.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
