WEBVTT

00:02.002 --> 00:04.950
<i>تقریباً انگار یه چیزی داره زنده میشه</i>

00:05.247 --> 00:07.047
<i>حلقه‌ی تکرار بی‌نقص من</i>

00:06.400 --> 00:08.500
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:07.082 --> 00:09.683
<i>«ساعت 8 صبحونه با دوستم «لئون</i>

00:09.718 --> 00:11.918
<i>ساعت 2 بازی بسکتبال رو نگاه می‌کنیم</i>

00:11.954 --> 00:14.087
<i>2روز در هفته به گروه کلیسا میرم</i>

00:14.122 --> 00:15.522
<i>یه‌کم تمرین به کارِت میاد</i>

00:15.557 --> 00:19.059
<i>اگه گناهکار باشه می‌تونم از
پشت یه کامپیوتر نابودش کنم</i>

00:19.094 --> 00:21.127
<i>بهت گفتم که نگاه نکنی</i>

00:21.663 --> 00:22.929
<i>سلام بابایی -
سلام کدوحلوایی -</i>

00:22.964 --> 00:24.564
<i>وقتی تصمیم گرفتی که مادرم بمیره</i>

00:24.599 --> 00:25.798
<i>مست بودی و نوشیدنی میگویی می‌خوردی</i>

00:25.834 --> 00:27.366
<i>و داشت بارون میومد؟</i>

00:27.402 --> 00:28.701
<i>اگه می‌خوای اوضاع رو تغییر بدی</i>

00:28.736 --> 00:31.404
<i>شاید بهتر باشه از داخلش شروع کنی</i>

00:31.439 --> 00:35.107
<i>می‌خوای گروه رو قانع کنم که
مخارج احتمالی رو حذف کنن</i>

00:35.143 --> 00:37.477
<i>به جای این‌کارـم دقیقاً چیزی
رو که می‌خوام بهم میدی</i>

00:37.512 --> 00:38.611
<i>من نمی‌تونم نوارهای امنیتی تو رو که</i>

00:38.646 --> 00:39.712
<i>داشتی «فِمتوسِل» کار میذاشتی رو پاک کنم</i>

00:39.747 --> 00:41.447
<i>«آنجلا ماس»</i>

00:41.483 --> 00:44.183
<i>نمی‌تونی هیچی رو که از
زندگی می‌خوام برام فراهم کنی</i>

00:44.280 --> 00:47.250
<i>دیگه اون مردی نیستی
که می‌خوام همسرش باشم</i>

01:32.485 --> 01:34.285
دیگه باید بریم

01:34.310 --> 01:35.610
کجا بودی؟

01:35.635 --> 01:37.635
زودباش . ماشین رسید

01:38.907 --> 01:41.040
منم همینطور فکر می‌کنم

01:41.075 --> 01:42.975
«تایرل» و «جوانا»

01:43.011 --> 01:45.144
با شریک جرم کم‌حرفم آشنا بشین

01:45.179 --> 01:46.512
«شارون نولز»

01:46.548 --> 01:48.014
چیزهای خوب زیادی در موردتون شنیدم

01:48.049 --> 01:50.349
«و همسرش «اسکات -
حال‌ـتون چطوره؟ -

01:50.385 --> 01:52.518
تایرل» ستاره‌ی در حال رشد جدیدمونه»

01:52.554 --> 01:53.953
چشمش سِمَت ریاست بخش
تکنولوژی رو گرفته

01:53.988 --> 01:57.056
ولی باید منتظر بمونه تا
تری کولبی» توی گلف موفق بشه»

01:57.091 --> 01:58.624
یا سکته بزنه

02:01.663 --> 02:04.463
گوشواره‌هات خیلی قشنگن

02:04.499 --> 02:06.165
ممنون

02:06.200 --> 02:09.502
تایرل» همیشه با هدیه‌های»
کوچیکش غافلگیرم می‌کنه

02:26.721 --> 02:29.188
خوک مایه‌دار

02:31.200 --> 02:33.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:33.200 --> 02:39.500
"Mr.Robot"
فصل 2
قسمت 7 : دست دادن

02:40.500 --> 02:42.500
: مترجمین
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

02:51.112 --> 02:52.244
<i>سلام</i>

02:52.280 --> 02:54.079
<i>می‌بینمت</i>

02:54.115 --> 02:56.148
<i>می‌شناسمت</i>

02:56.183 --> 02:59.018
<i>وجودت رو قبول دارم</i>

02:59.053 --> 03:00.853
<i>بیا حرف بزنیم</i>

03:00.888 --> 03:02.354
<i>همدیگه رو خوب بشناسیم</i>

03:03.591 --> 03:08.193
<i>همه‌ی این حرف‌ها بین 2 نفر
با یه دست دادن ساده همراهه</i>

03:08.229 --> 03:12.398
<i>هیچ فرقی با یه کاربر که به
یه سِروِر متصل میشه نداره</i>

03:12.433 --> 03:14.900
<i>همه‌ـش به اون دست دادن اول بستگی داره</i>

03:14.936 --> 03:16.902
<i>و طبیعتاً از همونجا رشد پیدا کرده</i>

03:16.938 --> 03:19.939
<i>برای بیشتر آدم‌ها</i>

03:19.974 --> 03:22.708
<i>برای من</i>

03:22.743 --> 03:26.078
<i>به‌نظر نمیاد بتونم قوانین رو یاد بگیرم</i>

03:30.084 --> 03:33.052
اونجا چی شد؟

03:33.087 --> 03:36.455
وقتی ازم محافظت کردی

03:36.490 --> 03:40.426
اون چی بود؟
تا حالا ندیده بودمش

03:40.461 --> 03:43.062
اون چیزی بود که بهش نیاز داشتی

03:49.303 --> 03:52.705
چرا سعی می‌کردی قایمش کنی؟

03:52.740 --> 03:54.807
در مورد چی حرف میزنی؟ -
«تایرل» -

03:58.312 --> 04:00.646
جوری رفتار می‌کردی که انگار
توی صندوق عقب نبود

04:00.681 --> 04:02.414
ولی «تایرل» اونجا بود

04:02.450 --> 04:05.617
دیدمش

04:05.653 --> 04:07.619
فکر می‌کردم بیخیال این چیزها شدیم

04:07.655 --> 04:09.722
بیا به عقب برنگردیم

04:11.692 --> 04:15.561
می‌ترسی اگه حقیقت رو بهم بگی
چه اتفاقی بیفته؟

04:16.864 --> 04:18.063
چرا اینقدر دلت می‌خواد بدونی؟

04:18.099 --> 04:21.166
چرا اصلاً اهمیت میدی؟

04:21.202 --> 04:25.170
دیگه نمی‌خوام توی انکار زندگی کنم

04:25.206 --> 04:29.208
فقط می‌خوام کاری رو که کردم رو قبول کنم
و ازش بگذرم

04:32.179 --> 04:34.146
خیلی‌خب

04:35.182 --> 04:37.182
بهت میگم

04:46.861 --> 04:50.362
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

04:52.033 --> 04:55.701
ذرت بوداده

04:55.736 --> 04:59.538
ذرت بوداده رو یادم میاد

05:03.010 --> 05:06.478
<i>تو دیگه کدوم خری هستی؟</i>

05:08.416 --> 05:12.684
ببخشید ، اشکالی نداره
یه دقیقه پشت خط باشین؟

05:12.720 --> 05:14.686
ممنون

05:14.722 --> 05:16.555
زیاد وقت‌ـت رو نمی‌گیرم

05:16.590 --> 05:19.124
من مأمور «دی‌پیرو» از بخش
جرایم اینترنتی اف‌بی‌آی هستم

05:19.160 --> 05:20.959
یکی از طبقه‌های ساختمانتون
مشترکاً در اختیار ماست

05:20.995 --> 05:24.663
داشتم به سمت اتاقم میرفتم
وقتی دیدمت

05:24.698 --> 05:27.366
و معلوم بود که اشتباهی
طبقه رو نیومده بودی

05:27.401 --> 05:30.069
به‌نظر میومد از جایی داشتی میومدی

05:30.104 --> 05:33.005
این یه تحقیقات رسمی نیست
...پس نگرانش نباش ولی

05:33.040 --> 05:37.042
باید می‌پرسیدم . توی طبقه‌ی
ممنوعه چی‌کار می‌کردی؟

05:39.547 --> 05:43.682
«برنامه میریختم با مأمور «توماس

05:43.717 --> 05:46.018
می‌خواستیم تصمیم بگیریم
فردا واسه نوشیدنی بریم بیرون

05:46.053 --> 05:48.987
یا امروز ناهار بریم بیرون

05:49.023 --> 05:51.423
کدومش رو انتخاب کردین؟

05:51.459 --> 05:53.759
ناهار رو

05:53.794 --> 05:55.394
یه رستوران یونانی همین نزدیکی‌ها

05:56.864 --> 06:00.199
همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟

06:00.234 --> 06:03.769
ببخشید ، چیز دیگه‌ای هست که
در موردش بتونم کمکتون کنم؟

06:03.804 --> 06:08.774
من فقط باید قبل از ناهار
به این تماس جواب بدم

06:11.312 --> 06:12.778
میدونی ، این حرفم واقعیه

06:12.813 --> 06:16.782
و کاملاً رک و پوست کنده می‌خوام بگمش

06:16.817 --> 06:20.452
سرگذشت‌ـت من رو شیفته‌ی خودش می‌کنه

06:20.488 --> 06:22.521
...شانسی آوردی

06:24.325 --> 06:27.025
که «آل‌سِیف» رو 1 هفته قبل از
هک شدنِ شرکت ترک کردی

06:27.061 --> 06:29.928
«و یه دفعه اینجا توی شرکت «ای
مشغول به کار شدی

06:31.398 --> 06:33.198
با توجه به سرگذشت‌ـت طعنه‌آمیزـه

06:33.234 --> 06:35.467
<i>خیلی‌خب ، نترس . اون چیزی نمیدونه</i>

06:35.503 --> 06:38.070
<i>اگه میدونست همین الانش
هم دستگیرت کرده بود</i>

06:38.105 --> 06:39.304
خب ، دیگه باید کمتر وراجی کنم

06:39.340 --> 06:41.373
به‌هرحال قرار بود به زودی بهت سر بزنم

06:42.409 --> 06:44.042
سر بزنی؟

06:44.078 --> 06:45.711
برای چی؟

06:45.746 --> 06:49.248
فقط یه اظهاریه ازت می‌گیرم
و به چندتا سوال جواب میدی . چیز مهمی نیست

06:49.283 --> 06:51.416
خوشحال هم میشم

06:51.452 --> 06:53.619
فقط الان سرم خیلی شلوغه

07:01.295 --> 07:03.562
...این هر چی که هست

07:07.635 --> 07:10.602
خودت نیستی

07:14.642 --> 07:16.341
<i>خیلی‌خب ، دستور آخر</i>

07:16.377 --> 07:17.342
<i>Ifconfig</i>

07:17.378 --> 07:18.410
<i>فاصله</i>

07:18.445 --> 07:22.481
<i>فاصله ، تمام ، Wlan1</i>

07:29.356 --> 07:32.124
و اینم از این

07:32.159 --> 07:34.526
چیه؟

07:34.562 --> 07:37.429
الان اف‌بی‌آی رو در اختیار گرفتیم

07:53.380 --> 07:56.215
من این‌کار رو کردم ، مگه نه؟

07:57.384 --> 07:59.920
...یا باید ما زنده می‌موندیم

08:02.156 --> 08:04.356
یا اون

08:16.937 --> 08:19.271
چطوری این‌کار رو کردم؟

08:21.375 --> 08:23.709
...خب ، تو

08:23.744 --> 08:26.812
یارو کاملاً روانی بود

08:26.847 --> 08:31.416
داشت راجبه اینکه زن یه نفر
رو کشته کلی وراجی می‌کرد

08:31.452 --> 08:33.585
به کل این جریان شک داشتم

08:33.621 --> 08:36.188
منظورم اینه که ما قربانی بعدیش می‌شدیم

08:36.223 --> 08:39.224
چطوری این‌کار رو کردم؟

08:41.095 --> 08:44.263
بعد از اینکه اسکریپت رو اجرا کردم

08:44.298 --> 08:47.199
سرمون داد میزد و می‌گفت مثل خدا شده

08:49.603 --> 08:52.271
ذرت بوداده

08:52.306 --> 08:55.874
دارلین» گفت اسلحه رو اونجا قایم کرده»

08:57.009 --> 08:59.594
...دلم نمی‌خواست ولی

09:03.719 --> 09:05.776
بهش شلیک کردم

09:08.922 --> 09:10.889
نه

09:13.160 --> 09:15.460
من بهش شلیک کردم

09:22.803 --> 09:25.237
محکم‌تر

09:25.272 --> 09:27.406
محکم‌تر

09:33.447 --> 09:34.413
محکم‌تر

09:34.448 --> 09:36.482
<i>به دوست‌هام گفتم که تو هم میای</i>

09:39.487 --> 09:41.320
میدونی که نمی‌تونم

09:41.355 --> 09:43.589
فکر می‌کردم این جشن مخصوص خودمونه

09:43.624 --> 09:45.991
ما عاشق همدیگه‌ایم
چرا باید قایمش کنیم؟

09:46.027 --> 09:49.395
«دِرِک»

09:49.430 --> 09:52.431
آخه مگه آدم چندبار 30 سالش میشه؟

09:52.466 --> 09:56.068
امشب یا به عنوان دوست‌دخترم
به جشن تولدم میای

09:56.103 --> 09:58.070
یا رابطه‌مون تمومه

10:03.878 --> 10:05.744
ببرش به 2 ساعت قبل

10:15.623 --> 10:17.590
هفته‌ی پیش...روزش فرقی نمی‌کنه

10:31.472 --> 10:33.606
کل آرشیو خراب شده

10:33.641 --> 10:36.175
به تیم شبکه زنگ بزن

10:36.210 --> 10:38.544
هکتون کردن

10:38.579 --> 10:41.814
من جات بودم طبقه‌ی 23 رو خالی می‌کردم
و کامپیوتر «آنجلا ماس» رو بررسی می‌کردم

10:41.849 --> 10:44.183
چیزی پیدا نمی‌کنی
مطمئنم همه‌ی ردهاش رو پاک کرده

10:44.218 --> 10:46.118
ولی به‌هرحال بررسیش کن

10:46.153 --> 10:48.153
کجا میری؟

10:48.189 --> 10:49.655
فردا 4ـم «جولای» هستش
(روز استقلال آمریکا)

10:49.690 --> 10:53.659
یه مهمونی کباب‌پزی پیدا می‌کنم
تا سرشون تلپ بشم

11:06.209 --> 11:10.644
<i>در حال حاضر انباشته شدن زباله‌ها
در سراسر شهر بسیار گسترده شده</i>

11:10.679 --> 11:12.812
<i>با توجه به بحران مالی که به‌خاطر
هک 9ـم «مِی» صورت گرفته</i>

11:12.848 --> 11:14.547
<i>بسیاری از کسب و کارهای
خصوصی نمی‌توانند از پس</i>

11:14.583 --> 11:16.149
<i>هزینه‌های سرویس‌های مدیریت پسماند‌ها برآیند</i>

11:16.184 --> 11:17.817
<i>که به همین علت شاهد پیدایش
یک صنعت خانگی</i>

11:17.853 --> 11:20.086
<i>برای آتش زدن زباله‌های کنار جاده
با قیمت کمتر هستیم</i>

11:20.122 --> 11:23.988
<i>«به‌خاطر پیامدهای هک 9ـم «مِی
اداره‌ی تاکسیرانی و لیموزین اعلام کرد</i>

11:24.024 --> 11:25.990
<i>که رانندگان سیستم پرداخت
ای‌کوین» هم قبول می‌کنند»</i>

11:26.026 --> 11:27.659
<i>با توجه به اعلام این اداره پرداخت‌ها می‌توانند</i>

11:27.694 --> 11:29.428
<i>از طریق موبایل انجام شوند</i>

11:29.463 --> 11:32.197
<i>فقط نرم‌افزار «ای‌کوین» رو
از «پِلِی استور» گوگل</i>

11:32.232 --> 11:34.599
<i>یا «اپ استور» «اپل» دانلود کنید
وقتی به مقصد رسیدین</i>

11:34.635 --> 11:36.101
<i>کیو.آر کد رو اسکن کنید</i>

11:36.136 --> 11:39.104
<i>«و هزینه از طریق حساب «ای‌کوین
شما پرداخت خواهد شد</i>

11:51.452 --> 11:54.586
بعد از این ماجراهایی که پیش اومد
با جواب ندادن تماس‌هام نگرانم کردی

11:54.621 --> 11:55.587
دیگه دارم میرم

11:55.622 --> 11:58.890
تو هدف نبودی

11:58.926 --> 11:59.925
...سیسکو» فقط داشت سعی می‌کرد»

11:59.960 --> 12:02.594
بسه

12:02.629 --> 12:06.731
...میدونم خودت از قبل بقیه‌ـش رو فهمیدی پس

12:06.767 --> 12:09.734
لاپوشونی نمی‌کنم

12:09.770 --> 12:12.571
خیلی‌خب ، هر چی می‌خوای بپرس
هر چی بخوای جواب میدم

12:12.606 --> 12:15.073
اینقدر بهت مدیونم

12:15.108 --> 12:19.144
شما همیشه فکر می‌کردین
از من باهوش‌ترین

12:19.179 --> 12:22.080
ولی بیخیال

12:22.115 --> 12:25.917
تو اصلاً خیلی خوب هم این رو مخفیش نکردی

12:25.953 --> 12:30.255
هر هالووین وقتی بچه بودیم

12:30.290 --> 12:33.225
تو و «الیوت» همیشه مجبورم می‌کردین
اون فیلم مزخرف ترسناک رو ببینم

12:33.260 --> 12:35.293
خیلی افتضاح بود

12:35.329 --> 12:39.931
و این‌همه سال بعد یه‌جورایی
فراموش‌ـش کرده بودم

12:39.967 --> 12:44.402
حتی وقتی ماسک‌ها توی اون ویدیوها بودن

12:44.438 --> 12:46.738
اول متوجه‌اش نشدم

12:48.809 --> 12:50.976
شایدم شدم

12:51.011 --> 12:54.646
شایدم دلم نمی‌خواست

12:54.681 --> 12:56.748
آخه بیخیال

12:56.783 --> 13:00.752
دیوونگیه ، نه؟

13:00.787 --> 13:03.922
...شماها این‌کار رو

13:27.237 --> 13:28.705
اون پایین وقت خلوت کافی داشتی

13:28.730 --> 13:32.365
تا فکرت رو جمع کنی
و کاری که لازمه رو انجام بدی؟

13:34.090 --> 13:36.357
حرف بزن

13:38.848 --> 13:40.681
آره

13:44.620 --> 13:46.620
حرفش رو باور می‌کنی؟

13:54.630 --> 13:56.397
آره

14:03.272 --> 14:06.840
خیلی‌خب

14:06.876 --> 14:09.143
جریان از این قراره

14:17.653 --> 14:21.956
...همینجا میشینی

14:21.991 --> 14:25.125
تا زمانی که کاری که باید بکنی رو تموم کنی

14:25.161 --> 14:31.031
وقتی که سایت بالا اومد
برمیگردی به سوراخت

14:31.067 --> 14:35.035
تا زمانی که مطمئن بشیم
سایت مثل ساعت کار می‌کنه

15:02.365 --> 15:05.332
چقدر قراره طول بکشه؟

15:05.368 --> 15:07.268
چند ساعت

15:07.303 --> 15:08.669
...به محض اینکه به خواسته‌اش برسه

15:08.704 --> 15:10.804
فعلاً بهم احتیاج داره

15:10.840 --> 15:14.008
واسه همین جونمون در خطر نیست

15:54.317 --> 15:56.617
جریان این نگاه کردنتون چیه؟

16:10.833 --> 16:12.232
و فردا قراره اتفاق بیفته؟

16:18.941 --> 16:22.576
«سلام «دِرِک

16:22.611 --> 16:26.246
نیومدی

16:26.282 --> 16:29.183
بهت گفتم که اگه نیای چی میشه

16:29.218 --> 16:32.686
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
دیگه این‌کارـت جواب نمیده

16:32.722 --> 16:36.190
زمان زیادیه که داری بازیم میدی

16:36.225 --> 16:37.725
باید میدونستم

16:37.760 --> 16:40.594
کسی که تو مهمونی تجملی
شرکت «ای» باهاش آشنا میشی

16:40.629 --> 16:42.363
باید کلی مشکل داشته باشه

16:42.398 --> 16:45.399
آشنا شدن با تو توی اون مهمونی
یه چیزی رو برام تغییر داد

16:46.769 --> 16:49.236
بدون تو الان گم می‌شدم

16:49.271 --> 16:53.941
چیزی که تو می‌خوای
رو منم می‌خوامش

16:53.976 --> 16:57.945
امشب سرم شلوغ بود چون روز تعطیلی داشتم
با وکیلم جروبحث می‌کردم

16:57.980 --> 17:00.981
تا این‌کار رو بکنم

17:05.121 --> 17:07.554
هدیه‌ی تولدم به تو هستش

17:11.900 --> 17:16.100
«احضاریه‌ی طلاق «جوانا ولیک "
" «از «تایرل ولیک

17:17.566 --> 17:18.966
یا خدا

17:19.001 --> 17:21.402
از همیشه بیشتر ترافیک دریافت می‌کنیم

17:21.437 --> 17:24.438
نوشته از زمانی که سایت بالا اومده
دریافتیِ «بیت‌کوین‌»مون 2 برابر شده

17:26.909 --> 17:29.476
وقتی سایت آفلاین بود
می‌تونستیم 200هزارتا گیر بیاریم

17:29.512 --> 17:31.912
تقصیر توـه پسر

17:31.947 --> 17:35.883
وقتشه برگردی به قفست اسکل

17:35.918 --> 17:38.819
یه دست بازی چطوره؟

17:38.854 --> 17:42.489
به‌خاطر قدیما

17:42.525 --> 17:44.758
یه دقیقه به من و «الیوت» وقت بده

17:44.794 --> 17:46.794
بیرون منتظر باش

18:00.276 --> 18:01.942
خیلی‌خب ، بچینش

18:06.282 --> 18:09.750
ممنون

18:09.785 --> 18:11.518
برای چی؟

18:11.554 --> 18:16.323
وقتی اولین‌بار همدیگه رو دیدیم
فکر کردم من دارم بهت کمک می‌کنم

18:16.358 --> 18:19.359
فکر می‌کردم من قراره ناجیت باشم

18:22.698 --> 18:25.599
بهت راجبه زنم نگفتم

18:25.634 --> 18:28.068
اون خیلی باهوش بود

18:29.872 --> 18:32.773
خیلی از من باهوش‌تر بود

18:32.808 --> 18:34.775
مثل تو بود

18:34.810 --> 18:36.944
کارش با کامپیوتر خیلی خوب بود

18:36.979 --> 18:39.346
از همین راه پول درمیاورد

18:39.381 --> 18:42.783
واسه همین وقتی این ایده رو
برای درست کردن سایت داد

18:42.818 --> 18:46.186
به نظر من خوب میومد

18:47.756 --> 18:51.492
فکر نکنم اون اصلاً قصد داشت
سایت اینطوری که الان هست بشه

18:51.527 --> 18:55.195
اون می‌خواست فقط یه‌کم پول بیشتر دربیاره

18:55.231 --> 18:57.364
ولی مریضیش خیلی سریع پیشروی کرد

18:57.399 --> 19:00.634
زندگیش رو گرفت

19:00.669 --> 19:02.836
...و پول

19:02.872 --> 19:04.705
...خب

19:04.740 --> 19:06.840
راجبه نوعی پول حرف میزنیم

19:06.876 --> 19:10.244
که باعث میشه این سوال رو بکنی
که حلاله یا حروم

19:10.279 --> 19:11.478
پس میدونی

19:11.514 --> 19:13.380
یه عهدی بستیم

19:13.415 --> 19:16.316
تصمیم گرفتیم بذاریم بازار بهمون تحمیل کنه

19:16.352 --> 19:18.986
چی روی سایت فروخته بشه

19:19.021 --> 19:21.021
و ما نگاه نکنیم

19:24.460 --> 19:26.693
توی انکار کردن اون بهتر از من بود

19:26.729 --> 19:27.995
چیزهایی که تصور می‌کردم

19:28.030 --> 19:31.398
توی سایت داره اتفاق میفته
از درون داشت من رو می‌خورد

19:31.433 --> 19:34.201
از بدترین اتفاق‌ها ترس داشتم

19:34.236 --> 19:36.069
ولی بازم نگاه نکردم

19:37.239 --> 19:40.674
نه تا وقتی که تو اومدی

19:49.985 --> 19:52.686
بعد از اینکه فهمیدم چی توش هستش

19:52.721 --> 19:54.288
کاری که باهات کردیم

19:54.323 --> 19:56.723
کاری که با «آر.تی» کردیم

19:56.759 --> 19:59.560
در مقابلشون ناچیز بود

20:01.263 --> 20:06.300
یه مدت پیش وقتی بهت گفتم
موضوع راجبه گمراهیه

20:06.335 --> 20:08.302
اشتباه می‌کردم

20:14.643 --> 20:18.612
باید سر حرفم می‌موندم

20:26.655 --> 20:29.823
تو جواب منی

20:33.762 --> 20:36.730
راه دیگه‌ای نیست

20:39.768 --> 20:43.070
پس ممنون

21:00.856 --> 21:03.123
چقدر وقت دارم؟

21:09.164 --> 21:11.264
بیخیال رفیق

21:11.300 --> 21:13.333
هردومون دقیقاً میدونیم وقتی بذارم برگردی

21:13.369 --> 21:16.436
سر اون کامپیوتر چی‌کار می‌کنی

21:18.340 --> 21:22.709
با توجه به زمان پاسخگویی‌شون
حدس میزنم تا الان محاصره‌مون کردن

21:34.823 --> 21:38.058
پس قبل از اینکه بیان اینجا بهتره از اینجا بری

21:38.093 --> 21:42.562
<i>«قهرمان شطرنج جهان «امانوئل لسکر
: 1بار گفت</i>

21:42.598 --> 21:46.800
<i>...وقتی یه حرکت خوب می‌بینی"</i>

21:46.835 --> 21:50.470
<i>"دنبال حرکت بهتر از اون بگرد</i>

21:58.514 --> 22:01.314
«الیوت»

22:06.088 --> 22:09.856
مواظب باش

22:43.392 --> 22:45.559
<i>وقتی انتقال سایت رو کامل کردم</i>

22:45.594 --> 22:51.898
<i>همچنین سایت رو برای ترافیک‌های
بیشتری به جز تور باز کردم</i>

22:51.934 --> 22:54.034
همینجا وایسا و حرکت نکن

22:54.069 --> 22:56.436
<i>فقط باید توی چندتا موتور جستجو میذاشتمش</i>

22:56.472 --> 22:57.938
<i>و با اضافه کردن چندتا تبلیغات کلیکی</i>

22:57.973 --> 23:00.140
<i>توی سایت‌های برتر تبلیغاتی</i>

23:00.175 --> 23:02.776
<i>حالا برای هر احمقی قابل دسترسی شده</i>

23:02.811 --> 23:05.779
<i>که توی گوگل "دختر تایلندی برای فروش" رو
جستجو می‌کنه</i>

23:05.814 --> 23:08.215
<i>بعد از اینکه به عنوان شخص ناشناس
برای اف‌بی‌آی ایمیلش کردم</i>

23:08.250 --> 23:11.551
<i>زیاد براشون طول نکشید تا بیاد سراغش</i>

23:11.587 --> 23:16.156
<i>آقای ربات» قسمتی از من بود»
که به‌خاطر دردم به‌وجودش آوردم</i>

23:16.191 --> 23:19.392
<i>پس حالا یه فرصت برای شروع دوباره داریم</i>

23:19.428 --> 23:22.629
<i>دست دادنمون نشانه‌ی توافقمون
به عنوان شریک بود</i>

23:31.062 --> 23:32.628
<i>نظم جلسه رو رعایت کنین</i>

23:41.405 --> 23:45.174
<i>معماهای زیادی با حول محور
خرابکاری و اخته کردن</i>

23:45.209 --> 23:47.009
<i>گاو وال استریت» شکل گرفته»</i>

23:47.044 --> 23:50.446
<i>این معما وقتی حل شد
«که قسمت گمشده‌ی «گاو</i>

23:50.481 --> 23:53.182
<i>از پنجره‌ی سقفی مجلس به داخل پرتاب شد</i>

23:53.217 --> 23:56.485
<i>پلیس ، اف‌بی‌آی و وزارت امنیت داخلی</i>

23:56.521 --> 24:01.290
<i>تحقیقات کاملاً گسترده‌ای رو برای
مقصرین این امر شروع کرده‌اند</i>

24:01.325 --> 24:03.792
از آخر هفته تا حالا جواب تلفن‌هام رو ندادی

24:03.828 --> 24:06.529
همونطور که می‌بینی سرم شلوغه

24:06.564 --> 24:08.497
«از افتضاح کمک مالی دولت به شرکت «ای
که دیروز اتفاق افتاد

24:08.533 --> 24:10.666
این وسایل‌ها دارن زود به زود تموم میشن

24:10.701 --> 24:13.169
پایان شهرنشینی نزدیکه

24:13.204 --> 24:15.371
پس حرف زدنمون بهتره بمونه برای بعد

24:15.406 --> 24:17.606
می‌تونم ترتیب یه دادخواست رو بدم

24:19.544 --> 24:21.577
خودت رو قاطی این ماجرا نکن

24:21.612 --> 24:22.745
وکیل‌ها دارن بهش رسیدگی می‌کنن

24:22.780 --> 24:24.547
شرکت «ای» عقب‌نشینی می‌کنه

24:24.582 --> 24:27.983
ولی فرصت بازرسی مستقل رو هم داریم

24:28.019 --> 24:29.251
...اگه بیخیالش بشیم

24:29.287 --> 24:30.586
من باهات راجبه این موضوع حرف نمیزنم

24:30.621 --> 24:34.223
اگه بیخیال بازرسی مستقل بشی
اونا عقب‌نشینی می‌کنن

24:34.258 --> 24:37.860
رئیست مجبورت کرده بیای اینا رو بگی؟

24:39.964 --> 24:43.499
نگاه کن چه اتفاقی داره میفته

24:43.534 --> 24:48.237
‏کی میدونه این شرکت اونقدر عمر می‌کنه
تا ببینه این پرونده به نتیجه رسیده یا نه؟

24:48.272 --> 24:50.906
‏هزینه‌های وکیلت رو لغو کن
‏پولت رو می‌گیری

24:50.942 --> 24:53.509
‏بازرسی‌ها به یه دلیلی وجود دارند

24:53.544 --> 24:57.613
‏می‌خوای اتفاقی که برای مادرت افتاد
دوباره تکرار بشه؟

24:57.648 --> 24:59.782
‏من مطمئن میشم که بازرسی‌ها به‌صورت داخلی
‏ادامه پیدا کنند

25:01.252 --> 25:04.019
‏پس اینطوری دارند مغزت رو شستشو میدند؟

25:04.055 --> 25:05.955
‏بهم اعتماد کن
‏اونا اونجا بهم احترام میذارند

25:10.294 --> 25:13.062
‏تو می‌خندی

25:13.097 --> 25:17.066
‏اما اونا بهم احترام میذارند

25:17.101 --> 25:19.969
‏نمیدونم این کیه که جلوی من ایستاده

25:20.004 --> 25:23.072
‏اما من با هیچ‌کدوم این حرف‌ها موافق نیستم

25:23.107 --> 25:25.608
‏بهشون اعتماد ندارم

25:25.643 --> 25:29.812
‏و راستش رو بخوای؟
به تو هم اعتماد ندارم

25:29.847 --> 25:33.916
‏جدا از این فکر می‌کنی کس دیگه‌ای
هم ‏باهات موافقت می‌کنه؟

25:33.951 --> 25:35.884
‏فقط که رأی من مهم نیست

25:35.920 --> 25:38.120
‏کل طبقه هستند

25:38.155 --> 25:39.622
‏دو-سوم اونا رو باید با خودت همراه کنی

25:39.657 --> 25:42.124
‏من همین الانش هم امضاها رو گرفتم

25:45.329 --> 25:47.930
‏این یه ترفند در مورد پوله

25:47.965 --> 25:51.834
‏بانک‌ها به پول بیشتر از هر چیز
دیگه‌ای اهمیت میدند

25:53.771 --> 25:57.306
‏دقیقاً این‌کار چی برات داره؟

25:57.341 --> 26:00.175
‏تو که پول رو نمی‌گیری . من می‌گیرم

26:00.211 --> 26:02.111
‏این رو که میدونی . درسته؟

26:02.146 --> 26:03.979
‏پس 1بار دیگه ازت می‌پرسم

26:04.015 --> 26:05.948
‏چرا اومدی اینجا؟

26:05.983 --> 26:09.718
‏چون مشخصاً نظر من هیچ اهمیتی
‏برات نداشت

26:11.789 --> 26:14.757
‏این فقط نشان تواضع و محبتم بود

26:31.175 --> 26:34.410
‏حالا هم این یارو «رِی» همه رو به حرف آورده

26:39.984 --> 26:44.553
‏من کاری باهاش نداشتم

26:44.588 --> 26:47.856
‏الان دیگه به دوستات دروغ نگو داداش

26:47.892 --> 26:50.826
‏همه حواس‌ـشون به توئه

26:53.164 --> 26:55.964
‏نصفشون دوست‌ـت دارند

26:56.000 --> 26:59.068
‏نصفشون هم می‌خوان بکشنت

26:59.103 --> 27:03.439
‏نصف دیگه هم فقط می‌خوان
حال‌ـت رو جا بیارند

27:04.742 --> 27:09.211
‏اما میدونی ، این نیمه‌ی آخریه
‏که من به‌خاطرشون نگرانتم داداش

27:09.246 --> 27:10.579
‏هی

27:10.614 --> 27:13.749
‏بچه جون ، سریع صندلی رو برام خالی کن

27:18.723 --> 27:20.856
‏اینجا جام خوبه

27:22.727 --> 27:23.726
‏چی گفتی؟

27:23.761 --> 27:25.394
‏نشنیدم

27:25.429 --> 27:27.262
‏شنیدی

27:37.942 --> 27:42.277
‏شجاعت ‏واگیردارـه

27:45.883 --> 27:49.518
‏پیشنهاد می‌کنم با رفیقت حرف بزنی

27:49.553 --> 27:51.954
‏همونجایی که هست جاش خوبه

27:53.263 --> 27:54.829
«سایت «رِی

27:54.865 --> 27:57.399
‏من 800تا «بیت‌کوین» توی حسابم دارم

27:57.434 --> 27:59.768
‏حالا یهویی بهش دسترسی ندارم

28:00.320 --> 28:03.521
‏دیگه حتی نمی‌تونم چیزی بفروشم
‏چون سایت بالا نمیاد

28:05.102 --> 28:06.668
‏همه‌ی اینا تقصیر توئه

28:06.709 --> 28:11.973
‏پس اینجوری که من می‌بینم
‏پولم رو بهم پس میدی

28:18.275 --> 28:22.578
‏بعداً باهم رو در رو ‏میشیم

28:36.594 --> 28:39.528
‏فقط یادت باشه رفیق

28:39.563 --> 28:43.132
‏سرت به خطره
(‏(ممکنه اتفاق بدی برات بیفته

28:48.305 --> 28:51.974
‏به‌طور غیرمنتظره‌ای
‏وکیلم باهام تماس گرفت

28:52.009 --> 28:55.310
‏به‌نظر میاد که هزینه‌های
‏ بزرگترین شکایت دادگاهیمون

28:55.346 --> 28:58.614
به‌طور معجزه‌آسایی کاهش پیدا کرده

28:58.649 --> 29:01.216
‏میشه توضیح بدی؟

29:01.252 --> 29:04.086
‏این چیزیه که می‌خواستی ، مگه نه؟

29:04.121 --> 29:07.489
‏یادمه که دقیقاً
‏برعکس‌ـش رو بهت گفتم

29:07.525 --> 29:10.159
‏تو فقط نمی‌خواستی انجام این‌کار رو
‏ازم درخواست کنی

29:11.929 --> 29:14.163
‏اما این چیزیه که می‌خواستی

29:16.667 --> 29:18.867
‏پس پیشنهاد رو قبول می‌کنی؟

29:21.138 --> 29:27.009
...خب ، گفتنش رسماً با من نیست اما

29:27.044 --> 29:30.846
‏با وجود اینکه داریم تو این
لحظه ‏پول از دست میدیم

29:30.881 --> 29:32.514
‏اینجوری تصفیه‌حساب کردن خیلی ارزون‌تر درمیاد

29:32.550 --> 29:36.151
‏تا وقتی که بخوایم هزینه‌های قانونی رو پرداخت کنیم

29:36.187 --> 29:41.523
‏می‌تونم ازت بپرسم چرا کم کردن احتمال
وقوع این ‏شکایت انقدر برات مهم بود؟

29:46.497 --> 29:51.200
‏داری از یه‌جور ‏برنامه‌ی کاری
مخفی شرکت «ایوِل» محافظت می‌کنی؟

29:53.037 --> 29:57.840
‏مگه همه‌مون از یه برنامه‌ی کاری مخفی
‏توی شرکت «ایوِل» محافظت نمی‌کنیم؟

30:04.381 --> 30:07.683
‏اگه اینطوره ‏اینم از برنامه‌ی مخفی من

30:07.718 --> 30:09.117
‏وقتی این‌کار رو قبول کردم

30:09.153 --> 30:11.153
«‏یکی از چیزهایی که «تری کولبی
بهم گفت این بود که

30:11.188 --> 30:14.890
‏من می‌تونم از داخل شرکت تغییر ایجاد کنم

30:16.927 --> 30:20.629
‏می‌خوام موقعیتم ‏به مدیر
بخش سنجش ریسک تغییر کنه

30:20.664 --> 30:22.631
‏یه موقعیت آزاد برای مدیریت هست

30:22.666 --> 30:24.533
‏و حتی با وجود اینکه ممکنه
تجربه‌ی کافی نداشته باشم

30:24.568 --> 30:27.903
‏فکر کنم بدونی که می‌تونم
کم‌تجربگیم رو با ‏انگیزه

30:27.938 --> 30:29.471
‏و سریع یاد گرفتن بیشتر
از حد لازم جبران کنم

30:29.507 --> 30:31.907
‏دلت می‌خواد اینطوری جایگاهی
که تازه بدست آوردی

30:31.942 --> 30:34.009
‏رو به باد بدی

30:34.044 --> 30:35.878
‏متوجهی که این ‏یه جابجا شدنه

30:35.913 --> 30:37.079
‏با اینکه مزایاش با موقعیت قبلی یکسانه؟

30:37.114 --> 30:39.047
‏این چیزیه که من می‌خوام

30:51.028 --> 30:53.595
‏و دارم درخواست می‌کنم

31:01.872 --> 31:04.206
‏امروز تولدمه

31:05.910 --> 31:09.211
‏این رو میدونستی؟

31:09.246 --> 31:10.245
‏نه

31:12.550 --> 31:13.782
...فکر کردم -
نه ، نه -

31:13.817 --> 31:15.250
‏چیزی رو که آنلاین خوندی باور نکن

31:15.286 --> 31:20.088
‏امروز ‏روز تولد واقعیمه

31:20.124 --> 31:22.591
هیچ‌وقت روز تولد واقعیم رو به کسی نگفتم

31:22.626 --> 31:25.727
‏یه چیزهایی هست که دوست دارم
‏فقط خودم بدونم

31:30.467 --> 31:33.068
‏پس تولدت مبارک

31:41.178 --> 31:49.351
‏دوست داری امشب رو
‏با من جشن بگیری؟

31:54.458 --> 31:56.191
‏نه

32:06.604 --> 32:08.604
‏خب ، شاید سال آینده

32:11.842 --> 32:14.610
هر گاه خداوند خالقت آن قوم‌هايي را"
‏كه ميروي تا در آنجا

32:14.645 --> 32:16.511
‏از آن‌ها سلب مالكيت كني نابود كند

32:16.547 --> 32:19.648
‏و تو وارث آن‌ها شده
"در سرزمينشان ساكن گردي

32:21.018 --> 32:24.486
‏آمین -
‏آمین -

32:41.572 --> 32:45.340
‏می‌خواستم بهت بگم که متأسفم

32:45.376 --> 32:47.976
‏به‌خاطر خشونتی که ماه گذشته داشتم

32:57.521 --> 32:59.721
‏میشه لطفاً ولم کنی؟

33:02.226 --> 33:05.627
‏میدونم که ترسیدی

33:05.663 --> 33:08.797
‏اما ترسی که تو داری ترس درستیه

33:08.832 --> 33:12.968
‏معنیش اینه که همیشه هوشیار هستی

33:13.003 --> 33:15.203
‏می‌خوای بدونی از کجا میدونم؟

33:17.341 --> 33:20.308
‏دیدم که با خودت حرف میزنی

33:20.344 --> 33:23.545
‏بلند حرف نمیزنی
‏اما می‌تونم بگم

33:23.580 --> 33:26.682
‏از صورت‌ـت مشخصه

33:26.717 --> 33:29.151
«این دیوونگی نیست «الیوت

33:29.186 --> 33:33.055
‏خیلی هم عادیه

33:33.090 --> 33:35.857
‏تو دیدی که من با خودم حرف میزنم؟

33:35.893 --> 33:37.592
‏آره

33:37.628 --> 33:40.762
‏ولی لازم نیست انقدر هم
‏مخفی نگه‌ـش داری

33:42.433 --> 33:49.538
‏وقتی مسیح رو به قلب‌ـت راه بدی
اون همیشه گوش میده

33:54.278 --> 33:56.878
‏بذار بهت بگم

33:56.914 --> 33:59.915
‏یه‌کم بهت وقت میدم تنها باشی

34:35.619 --> 34:37.986
‏به کمکت احتیاج دارم

34:40.190 --> 34:43.258
‏این چند هفته‌ی گذشته گم شده بودم

34:43.293 --> 34:46.329
«از موقع قضیه‌ی «رِی

34:46.365 --> 34:51.101
«باید کاری رو که با شرکت «ایوِل
شروع کردم رو ‏تموم کنم

34:51.136 --> 34:53.236
‏اما نمیدونم چی‌کار کنم

35:06.618 --> 35:10.220
‏چرا بار اول شروع به گوش کردن بهم کردی؟

35:15.492 --> 35:21.129
‏وقتی اون نوشته رو روی سِروِر
‏توی شرکت «ایوِل» برات فرستادم

35:21.164 --> 35:24.699
‏یه چیزی درونت بهت گفت که بهم گوش بدی

35:24.734 --> 35:27.702
‏و تو هم این‌کار رو کردی

35:27.737 --> 35:29.470
‏بعد مترو دنبالم کردی

35:29.506 --> 35:32.140
«اومدی به «ل.ب.جامعه

35:32.175 --> 35:34.876
‏و بعدش تو ، ‏نه من

35:34.911 --> 35:38.980
‏گذاشتی شرکت «ایوِل» رو هک کنیم

35:39.015 --> 35:41.716
‏من مجبورت نکردم
هیچ‌کدوم این‌کارها رو انجام بدی

35:41.751 --> 35:43.351
‏همه‌ـش خودت بودی

35:43.386 --> 35:45.353
‏انتخاب خودت

35:45.388 --> 35:50.591
‏واقعیت اینه که ‏من فقط
دنبال راهنمایی‌های تو اومدم

35:55.765 --> 35:58.433
‏پسرم ، مردم می‌خوان تو رو دنبال کنند

36:00.603 --> 36:02.170
‏چرا؟

36:02.205 --> 36:07.208
‏به همون دلیلی که گذاشتی کل
دنیا ‏وارد یه انقلاب بشه

36:07.243 --> 36:10.645
‏چون تو یه رهبری

36:15.685 --> 36:19.854
‏من نمی‌خوام یه رهبر باشم

36:19.889 --> 36:22.023
‏ازم پرسیدی چطوری این رو تموم کنی

36:22.058 --> 36:23.558
‏این کاریه که باید انجام بدی

36:23.593 --> 36:26.594
‏باید رهبری کنی

36:31.132 --> 36:32.865
<i>‏و مثل طبقه‌ی خودت هم نیست</i>

36:32.909 --> 36:34.675
<i>‏قهوه‌ساز ، اتاق پرونده‌ها</i>

36:34.710 --> 36:37.343
‏آدم‌های تو این اتاق هماهنگ‌کننده‌های
مدیریت ریسک تو هستند

36:37.379 --> 36:38.811
‏با این تیم کار می‌کنی

36:38.847 --> 36:40.980
‏گزارش‌های ریسک رو تحویل میدی
‏آنالیزها رو

36:41.016 --> 36:42.649
‏و همه چیز رو به من گزارش میدی

36:42.684 --> 36:45.118
«بعد از هک 9ـم «مِی
‏تقریباً تمام وقتمون

36:45.153 --> 36:48.655
‏صرف کمک به تیم واکنش به بحران شد

36:48.690 --> 36:51.190
‏این کاریه که اینجا انجام میدیم

36:51.226 --> 36:55.562
‏تیم تحقیق و بررسی داخلیمون
‏پیشنهاداتی رو به مدیریت می‌کنه

36:55.597 --> 37:00.667
‏تا ‏بحران رو درست کرد
و مسیر صحیح ‏رو پیش گرفت

37:00.702 --> 37:02.569
‏باید باهوش باشی

37:02.604 --> 37:05.238
‏باید خلاقانه فکر کنی و محتاط باشی

37:05.273 --> 37:06.973
‏وارد میشی . خارج میشی

37:07.008 --> 37:08.341
‏سریعاً موقعیت رو تشخیص میدی

37:08.376 --> 37:09.642
‏جواب رو پیدا می‌کنی

37:09.678 --> 37:13.746
‏راه‌هایی رو برای محدود کردن
خسارت پیدا می‌کنی

37:13.782 --> 37:18.017
‏من بهت دسترسی ‏روی پرونده‌هایی که
الان داریم روشون کار می‌کنیم رو میدم

37:18.053 --> 37:21.321
‏یه دادخواه سنخیه حقوقیه که
(نوعی شکایت دسته‌جمعی)

37:21.356 --> 37:24.657
‏به‌خاطر یه آلودگی آب توی
رودخونه‌ی «فلینت» درست شده

37:24.693 --> 37:26.526
...هنوز چیزی منتشر نشده اما

37:26.561 --> 37:27.560
‏می‌تونه مسئله‌ی بزرگی باشه

37:27.596 --> 37:29.495
3ماهه‌ی اول 2016

37:29.531 --> 37:32.332
‏فقط برم سراغ سِروِر فایل‌ها
‏تا بهش دسترسی پیدا کنم؟

37:32.367 --> 37:35.168
‏میگم ‏همه چیز رو
برات راست و ریست کنند

37:35.203 --> 37:38.338
‏راه‌اندازی «اَوت‌لوک» ، تقویم

37:40.609 --> 37:42.709
‏تو «گیدیون گادارد» رو می‌شناختی؟

37:42.744 --> 37:45.945
‏وقتی که یه فروشنده بود ‏باهم
روی چندتا پروژه کار می‌کردیم

37:45.981 --> 37:49.248
‏اتفاقی که براش افتاد وحشتناکه

37:49.284 --> 37:52.251
‏خب ، چرا نمیری سراغ کارِت
‏و چیزهای لازم رو یاد نمی‌گیری؟

37:52.287 --> 37:54.921
‏من هفته‌ای یک‌بار بررسی می‌کنم

37:54.956 --> 37:58.524
‏اگه چیزی می‌خواستی خبرم کن

38:05.667 --> 38:09.736
‏می‌تونم توی جلسه‌ی پرسش روزانه
حضور داشته باشم؟

38:09.771 --> 38:13.473
...ببین ، ‏این

38:13.508 --> 38:15.241
‏اون یه ملاقات در سطح رئیس‌ها هست

38:15.276 --> 38:16.976
‏ما واقعاً مدیرها رو اونجا دعوت نمی‌کنیم

38:17.012 --> 38:18.478
‏اگه فقط بتونم بشینم و گوش بدم

38:18.513 --> 38:20.480
‏ممکنه بهم کمک کنه سریع‌تر پیش برم

38:20.515 --> 38:22.148
‏می‌خوام مطمئن بشم که
در سریع‌ترین زمان ممکن

38:22.183 --> 38:24.751
‏می‌تونم مفید واقع بشم

38:24.786 --> 38:26.052
‏باشه

38:26.087 --> 38:27.820
‏جلسه امروز عصر آخر وقت هستش

38:27.856 --> 38:30.323
‏یه دعوت با جزئیاتش برات می‌فرستم

38:33.161 --> 38:37.497
‏امروز با وجود این اعتراض‌کننده‌ها
‏بیرون اینجا تونستی وارد بشی؟

38:38.867 --> 38:42.635
‏دیوونگیه ، مگه نه؟

38:52.180 --> 38:55.848
<i>‏توی مسیر پاک کردن خودم
از «آقای ربات» بودم</i>

38:55.884 --> 38:59.085
<i>‏رژیم قرار بود مسیرم براش باشه</i>

39:01.022 --> 39:03.322
<i>‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
رژیم چیزی باعث بشه که</i>

39:03.358 --> 39:06.159
<i>برگردونتم به جایی که شروع کردم</i>

39:07.962 --> 39:09.962
<i>‏مردم همیشه بهم می‌گفتند بزرگ شدن</i>

39:09.998 --> 39:12.165
<i>‏همه‌ـش رسیدن به مقصد نیست</i>

39:12.200 --> 39:14.867
<i>‏بزرگ شدن شامل یه سفره</i>

39:14.903 --> 39:19.272
<i>‏اما چی میشه اگه مقصد تو باشی؟</i>

39:19.307 --> 39:22.108
<i>‏چی میشه اگه همیشه تو بوده باشی؟</i>

39:29.017 --> 39:30.717
‏هی

39:30.752 --> 39:31.951
‏کمک

39:37.058 --> 39:38.524
‏شنیدم که یه مشکلی داری

39:38.560 --> 39:40.293
‏میدونی دیگه مشکلت چیه؟

39:40.328 --> 39:42.829
‏شجاعت بیش از حد
درست مثل رفیق کاکاسیاهت

39:42.864 --> 39:43.963
‏شاید اون بهت بگه که شجاعت زیادی
چیز خوبیه

39:43.998 --> 39:45.231
‏ولی همیشه اینطور نیست

39:45.266 --> 39:47.200
‏باعث میشه توی قضاوت‌ـت اشتباه کنی

39:48.503 --> 39:50.036
‏اما حالا من یه لطفی بهت می‌کنم

39:50.071 --> 39:52.305
‏اون مشکل شجاعت‌ـت رو حل می‌کنم

39:56.044 --> 39:58.077
‏باشه

40:00.515 --> 40:03.649
‏ما باید اون روح کوچولوی
شجاعت رو بشکنیم رفیق

40:05.587 --> 40:07.587
‏اگه پولم رو بهم بدی راحت می‌تونی
‏جلوی این اتفاق رو بگیری

40:07.622 --> 40:09.155
‏بهش فکر کن

40:09.190 --> 40:12.158
‏بهش فکر کن

40:12.193 --> 40:14.894
‏بهش فکر کن

40:14.929 --> 40:16.929
‏نه ، نه

40:34.816 --> 40:38.618
‏باید یه نامه برای سه‌شنبه بگیرم

40:38.653 --> 40:40.920
‏کاری که میگه رو بکن

40:51.466 --> 40:53.199
‏هی مرد

40:53.234 --> 40:55.237
...وقتی «رُز سفید» رو دیدی

40:57.672 --> 41:00.339
‏مطمئن شو بهش میگی که
‏من باهات خوب رفتار کردم

41:09.684 --> 41:12.919
‏من هوات رو دارم داداش

41:12.955 --> 41:15.322
‏همیشه

41:31.671 --> 41:33.339
‏معمولاً اونا بهمون اطلاعات میدند

41:33.374 --> 41:35.541
‏این تنها دلیل اومدن به این جلساته

41:35.576 --> 41:37.109
‏شروع کنیم؟

41:37.144 --> 41:38.877
‏به‌نظر نمیاد که «سوزان» برسه

41:38.913 --> 41:40.212
‏دلیلی هم هست که بدون اون
جلسه رو شروع کنیم؟

41:40.248 --> 41:41.847
‏اقتصاد واقعاً باید به خودش ریده باشه

41:41.882 --> 41:45.751
‏اگه «سوزان جِیکوبز» بالاخره تصمیم گرفته
‏بره از مرخصی‌هاش استفاده کنه

41:45.786 --> 41:47.519
‏اولین رده توی تجارت

41:47.555 --> 41:49.622
‏شرکت‌های مستقل و کوچک اعطای وام هستند
‏که ما بهشون خدمات‌رسانی می‌کنیم

41:49.657 --> 41:52.291
‏تعجب می‌کنم که به‌خاطر ‏نقص
ساعات کاری ازمون شکایت نکردند

41:52.326 --> 41:54.927
‏من 3تا دادخواه سنخی دارم ‏که
مربوط به منطقه‌ی تحت نظرمه

41:54.962 --> 41:56.862
‏خسارت قردادهای ساعت کاری در
حداقلشون هستند

41:56.897 --> 41:57.963
‏من اصلاً نگرانش هم نیستم

41:57.999 --> 41:59.598
‏درستش می‌کنیم

41:59.634 --> 42:01.900
‏اما باید وقتی «سوزان» برگشت
‏در موردشون صحبت کنیم

42:01.936 --> 42:04.403
‏شاید اگه من یه خلاصه در مورد اینکه

42:04.438 --> 42:07.539
‏چطور ما به پرونده‌های قبلی رسیدگی کردیم
‏ جمع کنم مفید باشه

42:07.575 --> 42:09.041
‏برای اینکه ببینیم الگویی هست

42:09.076 --> 42:11.944
‏که بتونه کمکمون کنه
این مشکل رو حل کنیم یا نه

42:14.115 --> 42:15.914
‏اگه ما پرونده‌های مهم

42:15.950 --> 42:20.119
«مثل شرکت «استخراج داکوتا
و بخش «واشنگتون» رو جمع کنم

42:20.154 --> 42:23.088
‏می‌تونم یه جمع‌بندی خلاصه
‏ازش تهیه کنم

42:27.028 --> 42:28.994
‏تنها چیزی که لازم دارم
دسترسی به پرونده‌هاست

42:29.030 --> 42:31.530
‏و بعدش سریعاً می‌تونم کار کردن
‏روش رو شروع کنم

42:47.214 --> 42:49.248
‏میدونی چیه؟

42:49.283 --> 42:52.184
‏امروز کار زیادی نمی‌تونیم اینجا انجام بدیم

42:52.219 --> 42:55.321
‏غذا که نیومد . «سوزان» هم بیرونه

42:55.356 --> 42:56.755
‏بیایید جلسه رو موکول کنیم به وقت دیگه‌ای

42:56.791 --> 42:58.190
‏مگه من همین رو 2 دقیقه پیش نگفتم؟

42:58.225 --> 42:59.792
‏واقعاً داریم قبل غذا خوردن میریم؟

42:59.827 --> 43:01.860
‏گفتم جلسه موکول شد به وقت دیگه‌ای

43:17.912 --> 43:21.280
‏میدونم تو کی هستی

43:21.315 --> 43:24.149
‏تو کاری که می‌بایست رو کردی
‏تا یه کار اینجا بدست بیاری

43:24.185 --> 43:26.618
‏خایه‌مالی هر کسی رو کردی
تا برسی به اینجا

43:26.654 --> 43:29.221
‏و رک و پوست کنده بگم
‏به تخمم هم نیست

43:31.225 --> 43:34.493
‏تازه لطف زیادی هم در حقت شده

43:34.528 --> 43:36.362
‏میدونی چی بهم گفت

43:36.397 --> 43:38.931
‏وقتی ازش پرسیدم که چطور باید
‏باهات برخورد کنم؟

43:40.434 --> 43:42.634
: اون گفت و منم حرفش رو نقل می‌کنم

43:42.670 --> 43:45.671
"‏"هر جوری که می‌خوای باهاش رفتار کن

43:54.548 --> 43:57.549
‏از کوکتل میگو لذت ببر

43:59.787 --> 44:02.454
‏این خبر خوبیه ، مگه نه؟

44:11.399 --> 44:13.966
‏اما تو بابتش خوشحال نیستی

44:16.570 --> 44:19.738
‏مطمئن نیستم

44:19.774 --> 44:22.741
‏کِی گرفتیش؟

44:22.777 --> 44:25.110
‏امروز صبح

44:28.249 --> 44:31.049
‏رفت و اومدت باهاش چطوره؟

44:33.154 --> 44:37.790
‏برای اولین‌بار ‏به همدیگه اعتماد داریم

44:37.825 --> 44:41.126
‏من به اون کمک می‌کنم
‏و اونم به من کمک می‌کنه

44:42.463 --> 44:44.263
‏از موقعی که پیش مادرم زندگی می‌کردم

44:44.298 --> 44:47.466
‏می‌خواستم از شرش راحت بشم

44:47.501 --> 44:51.303
‏اما حق با تو بود

44:51.338 --> 44:55.340
‏تو نمی‌تونی یه بخشی از خودت رو نابود کنی

45:01.615 --> 45:05.184
‏«الیوت» ، باید یه سوالی ازت بپرسم

45:07.588 --> 45:10.022
‏فکر می‌کنی الان کجایی؟

45:13.828 --> 45:16.161
‏منظورت چیه؟

45:20.768 --> 45:24.803
«الیوت»

45:24.839 --> 45:28.974
‏میدونی که تو با مادرت زندگی نمی‌کردی . درسته؟

45:30.377 --> 45:31.577
‏میدونم

45:48.696 --> 45:50.596
‏وقتی آزاد شدی

45:50.631 --> 45:54.766
‏امیدوارم بیای به دفترم تا ملاقات باهام
رو ادامه بدی

45:54.802 --> 45:58.370
‏به نظرم این مهمه که برنامه‌مون رو
منظم پیش ببریم

45:58.405 --> 46:02.207
‏موافق نیستی؟

46:02.243 --> 46:03.642
‏آره

46:15.656 --> 46:19.558
<i>‏کنترل کردن گاهی اوقات می‌تونه
یه توهم باشه</i>

46:19.593 --> 46:23.228
<i>‏اما گاهی اوقات تو به توهم نیاز داری
‏تا بتونی قدرت کنترل کردن رو بدست بیاری</i>

46:30.738 --> 46:35.073
<i>‏خیالبافی یه راه آسون برای معنی بخشیدن
‏به دنیاست</i>

46:35.109 --> 46:39.244
<i>‏تا به راحتی با خیالبافی واقعیت خشن
‏خودمون رو مخفی کنیم</i>

46:41.515 --> 46:43.482
<i>‏بعد از همه‌ی اینا</i>

46:43.517 --> 46:47.586
<i>‏مگه به این خاطر نیست که خودمون رو با
پرده‌های زیادی احاطه کردیم؟</i>

46:49.223 --> 46:51.823
<i>‏تا بتونیم از دیدن دوری کنیم؟</i>

46:51.859 --> 46:53.559
<i>‏تا بتونیم از همدیگه دوری کنیم؟</i>

46:53.594 --> 46:57.229
‏فکر نمی‌کنم آماده باشم تا
‏هنوز در موردش حرف بزنم

46:57.264 --> 47:00.065
<i>‏پس می‌تونیم از واقعیت دوری کنیم؟</i>

47:02.102 --> 47:06.171
<i>‏شرمنده که همه چیز رو بهت نمیگم</i>

47:06.206 --> 47:10.175
<i>‏اما لازمه این‌کار رو بکنم تا بهتر بشم</i>

47:13.547 --> 47:16.214
<i>‏لطفاً برای مدت زیادی ناراحت نباش</i>

47:16.250 --> 47:19.051
<i>‏این آخرین‌باریه که بعضی چیزها رو ازت
‏مخفی می‌کنم</i>

47:19.086 --> 47:21.687
<i>‏قول میدم</i>

47:41.741 --> 47:43.074
<i>‏میدونم داری به چی فکر می‌کنی</i>

47:43.109 --> 47:47.244
<i>‏و نه ‏. من بهت دروغ نگفتم</i>

47:47.280 --> 47:49.647
‏صبح می‌بینمت

47:49.682 --> 47:51.816
<i>‏همه‌ی اینا واقعاً اتفاق افتاد</i>

47:51.851 --> 47:53.818
<i>‏این فقط روش من برای این بود که
‏از عهده‌ی این شرایط بربیام</i>

47:53.853 --> 47:55.620
<i>‏اما الان دوست دارم</i>

47:55.655 --> 47:59.090
<i>‏اگه بشه بتونیم دوباره به همدیگه اعتماد کنیم</i>

47:59.124 --> 48:00.658
<i>بیا باهم دست بدیم</i>

48:01.700 --> 48:03.700
: مترجمین
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

48:03.700 --> 48:05.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
