WEBVTT

00:01.747 --> 00:03.507
<i>الکسا» ، آخر دنیا کِی هست؟»</i>

00:03.600 --> 00:06.700
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:03.763 --> 00:06.628
<i>مگه اینکه تکنولوژی آینده واقعاً به
مسیر اشتباهی بره</i>

00:06.653 --> 00:10.050
<i>به احتمال زیاد زمین
چند میلیارد سال بعد نابود میشه</i>

00:10.075 --> 00:12.996
<i>رئیس‌جمهور نمی‌تونه با کمک مالی
دولت به شرکت‌ـت به نشست کنگره بره</i>

00:13.021 --> 00:15.989
<i>«یه سناریویی دارم که دولت «چین</i>

00:16.136 --> 00:18.504
<i>پولی که شرکت «ای» نیاز داره رو
به‌صورت وام بهش بده</i>

00:18.529 --> 00:21.481
<i>اونم با نرخ سود پایین
‏شاید حتی با سود 0 درصد</i>

00:21.586 --> 00:24.987
<i>به‌نظر میاد استراتژی «ای‌کوین» رو انتخاب کرده</i>

00:25.023 --> 00:28.614
<i>می‌خوای گروه رو متقاعد کنم
که مخارج احتمالی رو حذف کنن</i>

00:28.660 --> 00:32.562
<i>برنامه‌ی کوچیکت بهتر از
اونی که فکر می‌کردی جواب داد</i>

00:32.597 --> 00:35.231
<i>‏تو توی شرکت «ای» کار می‌کنی ، نه؟</i>

00:35.266 --> 00:36.733
<i>چه سِمَتی اونجا داری؟</i>

00:36.768 --> 00:37.512
<i>من هیچ‌وقت این رو نگفتم</i>

00:37.645 --> 00:38.977
<i>من اعتراف می‌کنم</i>

00:39.013 --> 00:40.579
<i>قبلاً به وکیلم زنگ زدم</i>

00:40.614 --> 00:41.914
<i>نمی‌تونیم شکستشون بدیم</i>

00:41.949 --> 00:46.218
<i>فرقی نمی‌کنه چی‌کار کنیم
همیشه بهشون می‌بازیم</i>

00:46.253 --> 00:48.086
<i>نفر بعدی که میاد
‏بهت غذا تعارف نمی‌کنه</i>

00:48.122 --> 00:51.423
<i>‏اونا تو رو از خیابون میدزدن
و توی یه سلول تاریک میندازنت</i>

00:51.458 --> 00:54.059
<i>سعی کردم ردگیریش کنم
ولی ناموفق بودم</i>

00:54.094 --> 00:55.094
<i>پیداش کردم</i>

00:55.129 --> 00:56.261
<i>تلفن الان اونجاست؟</i>

00:56.297 --> 00:58.163
<i>خیلی‌خب ، خیلی‌خب</i>

00:58.198 --> 01:00.098
<i>الان باید آروم بشیم</i>

01:00.134 --> 01:01.234
<i>«هی «الیوت</i>

01:01.259 --> 01:03.735
<i>می‌تونی اینجا بمونی
و روی کاناپه بخوابی</i>

01:03.771 --> 01:05.103
<i>برم خونه‌ی خودم بهتره</i>

01:05.139 --> 01:06.805
<i>آقای ربات» به این خاطر غیب شده»</i>

01:06.840 --> 01:09.074
<i>چون از چیزی که ممکنه پیدا کنم می‌ترسه؟</i>

01:09.109 --> 01:11.476
<i>«همه‌ی واحدها رو به خیابون «واتس
و 6ـم بفرستین</i>

01:17.985 --> 01:20.819
<i>حق با «آنجلا»ست . نمی‌تونیم شکستشون بدیم</i>

01:20.854 --> 01:23.488
<i>ولی مجبور هم نیستیم بهشون ببازیم</i>

01:23.524 --> 01:27.859
<i>شاید یه راهی باشه که
جلوی بردشون رو بگیریم</i>

01:27.895 --> 01:32.965
<i>آقای ربات» ناظر بی‌صدای همیشه حاضر»</i>

01:33.000 --> 01:35.467
<i>همیشه به من نگاه می‌کنه</i>

01:35.502 --> 01:37.836
<i>حتی وقتی من نمی‌تونم ببینمش</i>

01:37.871 --> 01:40.973
<i>به صحبت‌هامون گوش میده</i>

01:41.008 --> 01:45.510
<i>اون همیشه یه قدم جلوتر از منه
چون اون خود منه</i>

01:45.546 --> 01:47.646
<i>شاید اون کلید این ماجراست</i>

01:47.681 --> 01:50.148
<i>شاید اون همیشه کلید این ماجرا بوده</i>

01:50.184 --> 01:52.618
<i>اگه ناظر بی‌صدا من باشم چی؟</i>

01:54.822 --> 01:57.856
<i>تو دوره‌ی راهنمایی
کلاس "ویژوال بِیسیک" برداشتم</i>
(یک نوع زبان برنامه‌نویسی)

01:57.891 --> 02:00.792
<i>یادمه دوستم «سَم» بهم راجبه
یه روشی می‌گفت</i>

02:00.828 --> 02:05.831
<i>که باهاش می‌تونست رویای آشکار ببینه
تا موقع خواب هم بتونه مطالعه کنه</i>

02:05.866 --> 02:09.735
<i>روی تخت به خودت دروغ میگی
: و این جمله رو توی سرت تکرار می‌کنی</i>

02:09.770 --> 02:13.338
<i>ذهن بیداره . جسم خوابیده</i>

02:13.374 --> 02:16.508
<i>ذهن بیداره . جسم خوابیده</i>

02:16.543 --> 02:18.310
<i>تو هم توی این موضوع با منی</i>

02:18.345 --> 02:21.213
<i>پس اگه با همدیگه انجامش بدیم
بهتر جواب میده</i>

02:21.248 --> 02:23.248
<i>فقط باهام تکرارش کن</i>

02:23.283 --> 02:25.417
<i>ذهن بیداره</i>

02:25.452 --> 02:27.719
<i>جسم خوابیده</i>

02:27.755 --> 02:29.721
<i>ذهن بیداره</i>

02:29.757 --> 02:31.690
<i>جسم خوابیده</i>

02:31.725 --> 02:33.592
<i>ذهن بیداره</i>

02:33.627 --> 02:35.727
<i>جسم خوابیده</i>

02:35.763 --> 02:37.562
<i>ذهن بیداره</i>

02:37.598 --> 02:39.498
<i>جسم خوابیده</i>

02:39.533 --> 02:41.700
<i>ذهن بیداره</i>

02:41.735 --> 02:44.102
<i>جسم خوابیده</i>

02:44.138 --> 02:46.371
<i>ذهن بیداره</i>

02:46.407 --> 02:48.340
<i>جسم خوابیده</i>

02:48.375 --> 02:50.108
<i>ذهن بیداره</i>

02:50.144 --> 02:51.877
<i>جسم خوابیده</i>

02:51.912 --> 02:53.879
<i>ذهن بیداره</i>

02:53.914 --> 02:55.714
<i>جسم خوابیده</i>

02:57.000 --> 02:59.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:59.000 --> 03:02.000
"Mr.Robot"
فصل 2
(قسمت 11 : مار «پِیتون» (بخش اول

03:03.000 --> 03:05.000
: مترجمین
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

03:10.564 --> 03:14.199
خانم ، می‌خواین چی‌کار کنین؟

03:22.509 --> 03:24.443
بذار دوباره ببینمش

03:35.689 --> 03:37.255
مطمئنی این درسته؟

03:43.697 --> 03:47.299
میدونی ، از بین همه‌ی هدیه‌هایی که فرستاده

03:47.334 --> 03:49.501
این بزرگترینش بود که به دستمون رسیده

04:14.895 --> 04:17.863
قرار نیست بهم بگین دارین
من رو کجا می‌برین؟

04:21.401 --> 04:25.170
نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
موبایلم رو بهم پس بدین

04:44.158 --> 04:45.991
من تنها کسی نیستم که اون فایل‌ها رو داره

04:46.026 --> 04:47.793
فکر می‌کنین ازشون کپی نگرفتم؟

04:47.828 --> 04:50.362
کپی‌هاشون همه‌جا هستن

04:57.938 --> 05:01.439
خیلی‌ها متوجه گم شدن من میشن

05:24.364 --> 05:26.531
اگه به این فکر می‌کنین
باید بگم این خون من نیست

05:26.567 --> 05:28.099
باید این ارزیابی رو به پایان برسونین

05:28.135 --> 05:29.534
متوجه‌ام که شما روال مشخصی دارین

05:29.570 --> 05:31.736
ولی الان شرایط خیلی حساسیه

05:31.772 --> 05:34.206
به نظرم اگه به صحنه‌ی جرم برگردم بهتره

05:34.241 --> 05:36.041
باید رئیس «کومی» رو هم خبر کنیم

05:36.076 --> 05:38.176
اوضاع در این حد جدیه -
بهتون شوک وارد شده -

05:38.212 --> 05:40.445
شوک به‌خاطر شما و این طرز رفتارتون هستش

05:42.149 --> 05:44.349
میشه یه دقیقه با مأمور «دی‌پیرو» صحبت کنم؟

05:44.384 --> 05:46.418
تنها؟

05:56.630 --> 05:58.563
میدونی که من نمی‌تونم برم بیرون

06:04.571 --> 06:06.238
چرا ، می‌تونی

06:24.658 --> 06:27.259
داری کنترلت رو از دست میدی

06:27.294 --> 06:29.995
اگه همه‌ـش همینطوری حرف بزنی
مجبورت می‌کنن بری مرخصی

06:30.030 --> 06:32.564
همه‌ـش تقصیر توـه

06:32.599 --> 06:34.432
بهت گفتم که طراحی از چهره رو پخش نکن

06:34.468 --> 06:36.768
بهت گفتم که «ارتش تاریکی» میاد دنبالش

06:36.803 --> 06:40.505
و نه تنها کلی آدم مردن
بلکه خود منم داشتم می‌مردم

06:40.540 --> 06:43.241
خب ، این باعث شد حالم خوب بشه

06:43.277 --> 06:44.910
اینطور نیست که هر روز پشت سر هم

06:44.945 --> 06:46.244
من رو به‌خاطر مرگ آدم‌های
بی‌گناه سرزنش کنن

06:46.280 --> 06:47.979
واضحه که «ارتش تاریکی» پشت این جریانه

06:48.015 --> 06:50.749
و کسی چه میدونه این جریان
تا کجا قراره پیش بره

06:50.784 --> 06:53.084
قطعاً دولت «چین» هم توی این دست دارن

06:53.120 --> 06:54.686
یه چیزی رو مخفی می‌کنن

06:54.721 --> 06:57.022
باید همه چیز رو محرمانه کنیم
ممکنه جاسوس داشته باشیم

06:57.057 --> 06:58.857
و چیزی که راجبه «کومی» گفتم جدی بود

06:58.892 --> 07:00.258
اون باید بدونه

07:00.294 --> 07:01.927
این الان دیگه موضوع امنیت ملیه

07:01.962 --> 07:03.695
این دیگه فقط یه حمله‌ی تروریستی نیست

07:03.730 --> 07:05.597
این می‌تونه شروع جنگ باشه

07:05.632 --> 07:07.532
باید ارتش رو هم خبر کنیم

07:07.567 --> 07:13.204
ببین ، باهات موافقم

07:13.240 --> 07:15.507
یه خبرهایی هست

07:15.542 --> 07:19.210
مخصوصاً با توجه به همزمانی با
این کمک مالی 2 تریلیون دلاری

07:19.246 --> 07:21.179
ولی نمی‌تونیم همینطوری
بدون اینکه همه‌ی حقایق رو بدونیم

07:21.214 --> 07:22.480
به همه خبر بدیم

07:22.516 --> 07:24.082
کدوم 2 تریلیون دلار؟

07:25.886 --> 07:29.788
«امروز صبح آمریکا و «چین
باهم رابطه برقرار کردن

07:29.823 --> 07:31.323
چین» به شرکت «ای» کمک مالی کرد»

07:31.358 --> 07:34.893
2تریلیون دلار بدون سود بهشون قرض داد

07:34.928 --> 07:37.562
اتفاق بی‌سابقه‌ای بوده

07:37.597 --> 07:39.798
این یه تله‌ست

07:39.833 --> 07:41.967
متوجه نیستی؟
باید باهاشون حرف بزنیم

07:42.002 --> 07:43.969
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
نباید این‌کار رو بکنن

07:44.004 --> 07:46.171
چی؟ اینکه به یه رستوران مکزیکی
تیراندازی شد؟

07:46.206 --> 07:48.173
موضوع بیشتر از این حرف‌ها بود
خودتم این رو میدونی

07:48.208 --> 07:49.607
باید بهشون بگیم

07:56.283 --> 07:59.184
«نمی‌تونیم بذاریم از زیرش در برن «سانتیاگو

07:59.219 --> 08:01.586
قراره از زیرش در برن

08:01.621 --> 08:04.723
«2تریلیون دلار «دوم

08:04.758 --> 08:07.425
این معجزه‌ایه که دنیا منتظرش بود

08:07.461 --> 08:10.729
آمریکا الان قرار نیست رابطه‌اش
با «چین» رو خراب کنه

08:10.764 --> 08:12.731
و با تحقیقات دفتر مسئولیت‌های حرفه‌ای
که هنوز در جریانه

08:12.766 --> 08:14.733
اداره حتی نزدیکش هم نمیشه

08:14.768 --> 08:16.034
حتماً داری سربه‌سرم میذاری

08:16.069 --> 08:17.535
1ماه پیش اونا سعی کردن ما رو بکشن

08:17.571 --> 08:19.904
توی سیاست این مال گذشته‌های خیلی دوره

08:19.940 --> 08:21.106
این معامله‌ای که الان داریم

08:21.141 --> 08:24.743
این توان رو داره که بزرگترین
بحران جهانی تاریخ رو حل کنه

08:26.813 --> 08:28.913
حالا نگاه کن

08:28.949 --> 08:30.448
من طرف تو هستم

08:30.484 --> 08:32.350
نمیگم دارم بی‌تفاوت از کنارش رد میشم

08:32.386 --> 08:34.519
فقط میگم باید شروع کنیم

08:34.554 --> 08:38.456
یه راهی پیدا کنیم که بین مین‌ها
راه بریم و از روشون رد نشیم

08:40.660 --> 08:42.794
هر اتفاقی که افتاد
هر کسی که این‌کار رو انجام داد

08:42.829 --> 08:45.030
به سرعت آماده شدن
یه داستان سر هم کردن

08:45.065 --> 08:48.767
و حتی قبل از اینکه ما بدونیم
خیلی جلوتر از ما بودن

08:50.504 --> 08:52.037
برو خونه

08:52.072 --> 08:53.138
یه‌کم استراحت کن

08:58.612 --> 09:00.812
قول بده که میذاری من مصاحبه رو انجام بدم

09:02.783 --> 09:05.950
می‌تونه چند ساعتی دیرتر انجام بشه

09:05.986 --> 09:07.752
برو استراحت کن

12:07.093 --> 12:09.093
اینجا چه خبره؟

12:41.695 --> 12:43.061
هی؟

12:45.032 --> 12:46.631
چه اتفاقی داره میفته؟

13:51.932 --> 13:53.498
وقت زیادی نداریم

13:53.533 --> 13:55.300
بیا شروع کنیم

13:59.339 --> 14:01.506
تو کی هستی؟

14:01.541 --> 14:03.808
از اون آکواریوم آب داره خارج میشه

14:03.844 --> 14:05.310
وقت زیادی نداریم

14:05.345 --> 14:07.679
بیا شروع کنیم

14:26.500 --> 14:29.067
تا حالا حین سکس گریه کردی؟

14:33.340 --> 14:35.340
اینجا چه خبره؟

14:35.375 --> 14:37.642
تا حالا حین سکس گریه کردی؟

14:37.677 --> 14:39.444
تو کی هستی؟

14:39.479 --> 14:40.812
کی تو رو اینجا فرستاده؟

14:40.847 --> 14:43.047
لطفاً به سوال جواب بده

14:43.083 --> 14:46.050
تا حالا حین سکس گریه کردی؟

14:47.521 --> 14:50.321
من این سوال‌ها رو جواب نمیدم

14:50.357 --> 14:54.025
اگه جواب ندی من تنبیه میشم

14:57.898 --> 14:59.731
من رو کتک میزنن

15:11.278 --> 15:13.211
کی این‌کار رو باهات می‌کنه؟

15:19.352 --> 15:20.985
بله؟

15:21.021 --> 15:22.520
بله

15:22.556 --> 15:25.824
خیلی‌خب ، خداحافظ

15:25.859 --> 15:27.692
واقعاً باید شروع کنیم

15:27.727 --> 15:30.662
وقتمون داره تموم میشه

15:30.697 --> 15:33.465
تا حالا حین سکس گریه کردی؟

15:40.040 --> 15:42.106
نه

15:45.579 --> 15:48.580
تا حالا راجبه کشتن پدرت خیال‌پردازی کردی؟

15:53.153 --> 15:55.253
نه

15:58.225 --> 16:00.625
تو یه زرافه‌ای یا مرغ دریایی؟

16:05.799 --> 16:09.200
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
خلاف قانون اساسیه

16:09.236 --> 16:11.035
داریم راجبه پاک کردم حافظه‌ی
بدهی‌های «ای‌کوین» حرف میزنیم

16:11.071 --> 16:15.740
نمی‌فهمم چطوری قانون اساسی
به این موضوع ربط پیدا می‌کنه

16:15.775 --> 16:20.612
ببین ، اگه «ای‌کوین» برابر با 1 دلار بشه
اقتصاد رو راه میندازه

16:20.647 --> 16:22.580
بهت یه‌کم فضای تنفس میده

16:22.616 --> 16:26.117
از همون اولش میدونستی
این اتفاق قراره بیفته

16:26.152 --> 16:27.652
و داری باهاش بهم ضربه میزنی

16:27.687 --> 16:30.054
درحالی‌که بحران انرژی
در کل مناطق شرقی وجود داره

16:30.090 --> 16:32.891
آره . اول میام پیش تو

16:32.926 --> 16:35.493
درخواست می‌کنم -
این چرت و پرت‌ها رو تحویلم نده -

16:35.529 --> 16:36.995
تنها دلیلی که اول اومدی اینجا

16:37.030 --> 16:41.065
به این خاطره که نمی‌خوای
مقررات جلوت رو بگیره

16:41.101 --> 16:42.767
ولی اگه واقعاً داری درخواست می‌کنی

16:42.802 --> 16:45.303
پس جواب من نه هستش

16:45.338 --> 16:46.638
خلاف قانون اساسیه

16:46.673 --> 16:48.072
نمی‌تونی واحد پولی خودت رو درست کنی

16:48.108 --> 16:49.974
این وظیفه‌ی دولت فدراله

16:51.878 --> 16:55.113
ما به وضوح نمی‌تونیم بذاریم
وام‌های بزرگی از طریق «ای‌کوین» بدی

16:55.148 --> 16:57.448
که نمی‌تونی از طریق دلار این‌کار رو بکنی

17:01.888 --> 17:03.788
«جک»

17:07.394 --> 17:08.860
بهم نگاه کن

17:12.465 --> 17:16.034
اینجا مشکل من نیستم

17:16.069 --> 17:20.371
مشکل اینه که پول نقد داره محو میشه

17:20.407 --> 17:22.640
اونم به سرعت

17:22.676 --> 17:24.943
در حال حاضر دنیا اینطوری داره پیش میره

17:24.978 --> 17:26.644
و «بیت‌کوین» داره گسترش پیدا می‌کنه

17:26.680 --> 17:30.815
و اگه «بیت‌کوین» جای پول رو بگیره
همه‌مون به فنا میریم

17:30.850 --> 17:33.484
نظارتی روش نیست . همین الانش هم

17:33.520 --> 17:35.520
به حداکثر گنجایش تبادلش رسیده

17:35.555 --> 17:38.656
و تا حدودی توسط معدنچی‌های
چین» کنترل میشه»

17:38.692 --> 17:40.725
تو همین تازگی 2 تریلیون دلار ازشون گرفتی

17:40.760 --> 17:42.126
آره ، آره

17:42.162 --> 17:45.663
و حالا می‌خوام ازش علیه‌شون استفاده کنم

17:45.699 --> 17:49.701
با «ای‌کوین» ما دفتر اصلی و همینطور
سِروِرهای معادن رو اداره می‌کنیم

17:49.736 --> 17:52.537
ما صاحب اختیاریم

17:52.572 --> 17:56.341
مطمئن میشم تو به تک‌تک
حساب‌هایی که باز میشه

17:56.376 --> 17:57.976
تمام وام‌ها ، تمام تبادل‌ها
دسترسی داشته باشی

17:58.011 --> 18:00.645
که یعنی می‌تونیم سرمایه‌های
جدید راه بندازیم

18:00.680 --> 18:03.982
یعنی می‌تونیم بخش بانکداری رو از نو بسازیم

18:04.017 --> 18:10.321
بدون اینکه مجبور بشی بودجه‌های دولت رو
بهش وارد کنی که باعث ناراحتی مردم بشه

18:10.357 --> 18:11.990
رئیس‌جمهور تو روم بهم می‌خنده

18:12.025 --> 18:16.394
ولی می‌فهمه که این کارِ درستیه

18:16.429 --> 18:20.832
این جریان قراره توسط یه شرکت
آمریکایی خوب و قدیمی کنترل بشه

18:20.867 --> 18:22.333
می‌خوای روش نظارت کنی؟

18:22.369 --> 18:25.236
مهمون من باش
هر چقدر می‌تونی روش نظارت کن

18:25.271 --> 18:28.273
درهای پشتی ، درهای کناری ، نقشه‌ها
و هر چی که بخوای رو بهت میدم

18:28.274 --> 18:30.942
فقط جلوش رو نگیر

18:36.716 --> 18:39.550
«این همیشه آینده‌مون بوده «جک

18:39.586 --> 18:47.025
حملات 9ـم «مِی» فقط
بهش سرعت بخشیدن

18:47.060 --> 18:49.927
چند وقته؟

18:49.963 --> 18:51.629
چند وقته داشتی به این پدال فشار میاوردی؟

18:51.665 --> 18:54.232
چند وقته داشتی علیه من نقشه می‌کشیدی؟

18:54.267 --> 18:57.201
«بیخیال «جک

18:57.237 --> 18:59.637
ما چندین ساله همدیگه رو می‌شناسیم

18:59.673 --> 19:02.807
این رو کاملاً میدونی که
تو به تخمم هم نیستی

19:02.842 --> 19:09.313
پس لطفاً فقط به این خاطر که باختی
کینه‌ی شخصی تو دلت نگه ندار

19:11.251 --> 19:15.486
شکست‌ها هنوز می‌تونن بامنفعت باشن

19:26.495 --> 19:28.896
تو قرمزی یا بنفش؟

19:30.634 --> 19:31.899
بنفش

19:37.574 --> 19:40.241
کلید توی اتاقه؟

19:43.013 --> 19:45.780
چی؟

19:45.815 --> 19:48.516
کلید توی اتاقه؟

19:50.954 --> 19:52.754
نمیدونم منظورت چیه

19:54.324 --> 19:57.258
کلید توی اتاقه؟

19:57.294 --> 19:58.426
نمیدونم

20:06.136 --> 20:07.935
بله؟

20:07.971 --> 20:09.404
بله

20:09.439 --> 20:10.672
خیلی‌خب

20:21.484 --> 20:22.917
الو؟

20:22.952 --> 20:26.287
<i>تو توی یه اتاق تاریک ایستادی
و چیزی نمی‌تونی ببینی</i>

20:26.323 --> 20:28.523
<i>یه مشعل و کبریت اونجا هست</i>

20:28.558 --> 20:30.291
<i>چی‌کار می‌کنی؟</i>

20:36.866 --> 20:38.499
مشعل رو روشن می‌کنم

20:38.535 --> 20:41.102
<i>مشعل اتاق تاریک رو نورانی می‌کنه</i>

20:41.137 --> 20:43.271
<i>یه در جلوت می‌بینی</i>

20:43.306 --> 20:46.107
<i>چی‌کار می‌کنی؟</i>

20:46.142 --> 20:47.608
در رو باز می‌کنم

20:47.644 --> 20:50.678
<i>چطوری بازش می‌کنی؟</i>

20:50.714 --> 20:52.480
دستگیره رو می‌چرخونم

20:52.515 --> 20:58.052
<i>دستگیره نمی‌چرخه
چطوری بازش می‌کنی؟</i>

20:58.088 --> 21:00.655
نمیدونم -
<i>دستگیره نمی‌چرخه -</i>

21:00.690 --> 21:03.191
<i>چطوری بازش می‌کنی؟ -</i>
نمیدونم -

21:03.226 --> 21:05.493
<i>دستگیره نمی‌چرخه
چطوری بازش می‌کنی؟</i>

21:05.528 --> 21:08.496
گفتم که نمیدونم -
<i>دستگیره نمی‌چرخه -</i>

21:08.531 --> 21:11.299
<i>چطوری بازش می‌کنی؟ -</i>
با کلید -

21:11.334 --> 21:13.935
از کلید استفاده می‌کنم
با کلید قفلش رو باز می‌کنم

21:15.605 --> 21:18.072
<i>ممنون</i>

21:18.108 --> 21:19.674
الو؟

21:22.612 --> 21:24.679
الان چی میشه؟

21:44.534 --> 21:46.868
کلید توی اتاقه؟

22:05.054 --> 22:07.755
بله

22:12.562 --> 22:16.230
کلید توی مشتم بود

22:16.266 --> 22:18.800
مشتم توی جیبم بود

22:36.686 --> 22:38.786
‏با نتایج‌ـت برمیگردم

23:40.049 --> 23:42.884
...الکسا» ، من رو ساعت»

23:44.254 --> 23:49.056
<i>‏متأسفم . سوالی که داشتین
‏می‌پرسیدین رو متوجه نشدم</i>

23:49.092 --> 23:52.560
‏به‌خاطر اینه که سوال نمی‌پرسیدم زنیکه‌ی خنگ

23:57.233 --> 24:01.135
الکسا» ، ما دوستیم؟»

24:01.170 --> 24:03.237
<i>‏بله</i>

24:06.209 --> 24:07.475
‏ما با همدیگه زندگی می‌کنیم

24:07.510 --> 24:09.210
‏احساس می‌کنم حتی نمی‌شناسمت

24:12.448 --> 24:15.216
الکسا» ، رنگ مورد علاقت چیه؟»

24:15.251 --> 24:17.218
<i>‏مادون قرمز خیلی قشنگه</i>

24:22.058 --> 24:26.527
‏الکسا» ، دوست‌پسر داری؟»

24:26.563 --> 24:29.330
<i>‏من از اونایی که سر قرار میرن نیستم</i>

24:29.365 --> 24:32.400
آره . منم همینطور عزیزم

24:32.435 --> 24:35.703
‏ما خیلی شبیه هم هستیم

24:35.738 --> 24:39.874
‏الکسا» ، رنگ چشمات چه رنگیه؟»

24:39.909 --> 24:41.576
<i>‏من چشم ندارم</i>

24:41.611 --> 24:43.978
<i>‏اما حلقه‌ی لامپم رنگ‌های زیادی داره</i>

24:45.281 --> 24:52.420
فکر کنم چشم‌های من خاکستری‌ان

25:02.098 --> 25:07.268
‏الکسا» ، تو خوشحالی؟»

25:07.303 --> 25:09.770
<i>‏وقتی به شما کمک می‌کنم خوشحالم</i>

25:17.480 --> 25:20.615
‏الکسا» ، تو تنهایی؟»

25:20.650 --> 25:23.818
<i>‏قادر به درک سوالی که شنیدم نیستم</i>

25:43.673 --> 25:45.940
‏الکسا» ، من رو دوست داری؟»

25:48.444 --> 25:51.379
<i>‏این مورد از اون‌کارهایی نیست
که من قادر به انجامش باشم</i>

26:00.890 --> 26:03.658
‏آره

26:34.057 --> 26:36.057
‏الکسا» ، شب خوش»

26:38.394 --> 26:41.595
<i>‏شب خوش . خواب خوبی داشته باشید</i>

27:21.242 --> 27:23.342
‏تو کی هستی؟

27:26.088 --> 27:27.213
اینجا خونه‌ی توـه؟

27:29.650 --> 27:31.417
من چند ساعته که اینجام

27:31.452 --> 27:34.420
‏می‌خواستم مطمئن بشم ‏که
این‌کار تلف کردن وقتم نیست

27:34.455 --> 27:37.256
‏- خب پس وقت من چی؟
‏- عزیزم

27:37.291 --> 27:41.994
‏وقت من خیلی ارزشمندتر از وقت توئه

27:42.029 --> 27:46.332
‏حالا که حرفش شد من فقط 28 دقیقه
‏برای این مکالمه اختصاص دادم

27:46.367 --> 27:48.634
‏که خیلی لطف کردم همچین مقداری رو گذاشتم

27:48.669 --> 27:51.203
‏پس باید شروع کنیم

27:52.974 --> 27:54.607
‏من دوست دارم برم

27:54.642 --> 27:57.009
‏نه . دلت نمی‌خواد

27:57.044 --> 27:58.944
‏تو خیلی منتظر موندی

27:58.980 --> 28:01.680
‏مطمئناً دلت می‌خواد دلیلش رو بدونی

28:01.716 --> 28:06.652
‏نکته اینه که اگه تو واقعاً باور داشتی
که وقت‌ـت ارزشی داره

28:19.200 --> 28:21.467
‏تو اینجا برای 4 ساعت محبوس بودی

28:21.502 --> 28:23.836
‏و هیچ‌وقت به این فکر نکردی
که از در بری بیرون

28:31.145 --> 28:32.711
‏در قفل بود

28:32.747 --> 28:37.116
‏من همیشه درها رو به عنوان اختراعات
‏مجذوب‌کننده‌ای می‌بینم

28:37.151 --> 28:40.452
‏اونا محافظ ورودی به یه مکان
‏با تصورات نامحدود هستند

28:40.488 --> 28:42.655
‏قبل اینکه دری رو باز کنی

28:42.690 --> 28:46.892
‏دنیایی که با احتمالات
زیاد پر شده ‏درست پشتشه

28:46.928 --> 28:50.396
‏و اینطور نیست تا موقعی که بازش کنی

28:50.431 --> 28:55.367
‏اونها متوجه میشن ‏که چه
توانایی رو به ذهن‌های ما آوردن

28:55.403 --> 29:01.740
‏و با اینحال یه قفل ‏جلوی تو رو از
رسیدن به همه‌ی اون چیزها می‌گیره

29:01.776 --> 29:07.112
‏چقدر ‏تنبل

29:15.389 --> 29:17.957
‏ماهی‌ـت مُرد

29:19.560 --> 29:22.294
‏بله . میدونم

29:24.532 --> 29:27.333
‏تو آدم وحشتناکی هستی

29:30.605 --> 29:33.772
‏به اون دختر بچه آسیب زدی

29:33.808 --> 29:36.609
‏آرایش

29:36.644 --> 29:39.912
‏بخشی از امتحان بود

29:39.947 --> 29:43.616
‏تلقین ‏یا ساده‌لوحی

29:43.651 --> 29:45.317
‏هر کدوم رو که دلت خواست برداشت کن

29:46.654 --> 29:50.389
‏امتحان؟

29:50.424 --> 29:52.758
‏چرا داشتی من رو امتحان می‌کردی؟

29:52.793 --> 29:56.996
‏میدونم که اطلاعات حساسی داری
‏و نمی‌خوام که منتشرش کنی

29:58.799 --> 30:02.101
‏معمولاً همدست‌هام تا الان تو رو کشته بودند

30:02.136 --> 30:07.439
‏در حقیقت بر اساس محاسبات من
‏تو باید 90 روز پیش می‌مُردی

30:07.475 --> 30:11.944
‏اما به نحوی تو خیلی بیشتر از
تاریخ انقضات باقی موندی

30:15.850 --> 30:18.384
‏تو کی هستی؟

30:18.419 --> 30:21.320
‏من بانوی زمان هستم

30:21.355 --> 30:24.890
‏و به اتفاقی بودن امور اعتقادی ندارم

30:24.925 --> 30:31.230
‏تو مثل یه سکه‌ی روی اعصاب
می‌چرخی میری بالا

30:31.265 --> 30:33.666
‏هر جایی که نگاه کنم تو اونجایی

30:33.701 --> 30:36.435
‏به‌خاطر همین می‌خواستم باهات ملاقات کنم

30:36.470 --> 30:42.141
‏تا بفهمم چرا تو اینقدر
‏برای «فیلیپ پرایس» خاصی

30:42.176 --> 30:44.510
‏اون داره همکاری ما رو خراب می‌کنه

30:44.545 --> 30:48.480
‏و به نحوی به‌نظر میاد که تو محرکش هستی

30:48.516 --> 30:53.686
‏درسته . ما یه حادثه و یه دوست مشترک داریم

30:53.721 --> 31:00.025
‏اما کاملاً قادر به درک معنی
که پشت این هست نبودم

31:00.061 --> 31:01.460
‏کدوم حادثه؟

31:01.495 --> 31:06.331
‏این اتفاقی نیست ‏که
«تو و آقای «آلدرسون

31:06.367 --> 31:08.600
‏بعد از اتفاقی که سال‌ها پیش
برای کارخونه‌ی شهر «واشنگتون» افتاد

31:08.636 --> 31:10.335
‏تبدیل به کسی که الان هستین شدین

31:16.477 --> 31:19.712
‏این چه ربطی به «الیوت» داره؟

31:19.747 --> 31:22.081
‏تو می‌شناسیش؟

31:24.652 --> 31:30.355
«اگه بهت بگم که مادرت و پدر «الیوت
‏برای دلیلی مُردن ‏برات فرقی می‌کنه؟

31:30.391 --> 31:34.059
‏که اونها فداکاری ‏برای
رسیدن به چیزی بهتر کردند

31:34.095 --> 31:37.963
‏و زندگی‌شون رو دادند تا
بشریت ‏به مرحله‌ی بعدی بره

31:37.998 --> 31:41.500
‏و هر دوـی شما به‌خاطر اون اتفاق تبدیل
‏به همچین آدم‌هایی شدید

31:41.535 --> 31:43.135
‏تو فرد دیگه‌ای می‌شدی

31:43.170 --> 31:45.404
‏و الان اینجا جلوی من ننشسته بودی

31:45.439 --> 31:49.174
‏تو در نقطه‌ی اشتراک همه‌ی این مسائلی

31:50.778 --> 31:56.915
‏پس من نمی‌کشمت
اما بهت ثابت می‌کنم

31:56.951 --> 31:59.485
‏چرا باید این مأموریت رو رها کنی

31:59.520 --> 32:03.388
‏که به‌نظر میاد لجوجانه نمی‌تونی ولش کنی

32:24.779 --> 32:27.412
‏ببین ، من نمیدونم چی می‌خوای

32:29.483 --> 32:32.618
‏اما من فلش رو بهت میدم

32:32.653 --> 32:35.854
‏لطفاً فقط بذار برم

32:35.890 --> 32:39.191
‏ترس

32:39.226 --> 32:43.495
‏چقدر آسون در زمانی خیلی کم
‏مردم اجازه میدن که ترس بهشون راه پیدا کنه

32:45.966 --> 32:50.035
‏ما جفتمون میدونیم که تو می‌تونی
‏بازم دنبال اطلاعات کارخونه باشی

32:50.070 --> 32:52.371
‏مثل همون سکه که می‌چرخه و میره بالا

32:52.406 --> 32:54.239
‏مغز سبکت دنبال عدالته

32:54.275 --> 32:56.942
‏انتقام صورت زشتش رو نمایان می‌کنه

32:56.977 --> 32:58.710
‏و تشویقت می‌کنه که تلاش کنی

32:58.746 --> 33:03.148
‏و نهایتاً راهی پیدا کنی تا
پروژه‌ی من رو تعطیل کنی

33:03.184 --> 33:06.585
‏من اثبات‌ـت رو نمی‌خوام

33:06.620 --> 33:09.621
‏می‌خوام باور کنی

33:11.759 --> 33:13.458
‏چی رو باور کنم؟

33:43.524 --> 33:46.191
‏تا حالا فکر کردی که اگه تصور کنی

33:46.227 --> 33:48.994
‏یا چیزی رو باور کنی
‏اون چیز به حقیقت بپیونده

33:51.332 --> 33:53.665
‏به سادگی فقط با خواستن؟

34:02.810 --> 34:04.977
‏بله

34:05.012 --> 34:07.980
‏راستش این رو باور داشتم

34:12.319 --> 34:19.524
‏اما کم‌کم دارم اعتراف می‌کنم ‏که
این حرف مال دنیای واقعی نیست

34:23.597 --> 34:26.331
‏حتی اگه من بخوام اینطوری باشه

34:36.210 --> 34:43.582
‏خب ، فکر کنم همه‌ـش به این بستگی داره
که تعریفت ‏از واقعی چیه

34:52.860 --> 34:54.726
<i>‏ذهن بیداره</i>

34:54.762 --> 34:57.229
<i>جسم خوابیده</i>

34:57.264 --> 34:59.197
<i>‏ذهن بیداره</i>

34:59.233 --> 35:01.099
<i>جسم خوابیده</i>

35:01.135 --> 35:02.935
<i>‏ذهن بیداره</i>

35:02.970 --> 35:05.070
<i>جسم خوابیده</i>

35:05.105 --> 35:07.339
<i>‏ذهن بیداره</i>

35:07.374 --> 35:08.907
<i>جسم خوابیده</i>

35:08.943 --> 35:11.043
<i>‏چقدر خواب بودم؟</i>

35:11.078 --> 35:13.111
<i>جسم خوابیده</i>

35:13.147 --> 35:15.213
<i>‏ذهن بیداره</i>

35:15.249 --> 35:17.549
<i>جسم خوابیده</i>

35:17.584 --> 35:19.251
<i>‏ذهن بیداره</i>

35:19.286 --> 35:21.353
<i>جسم خوابیده</i>

35:21.388 --> 35:23.355
<i>‏ذهن بیداره</i>

35:23.390 --> 35:25.624
<i>جسم خوابیده</i>

35:32.666 --> 35:35.033
<i>جسم خوابیده</i>

35:35.069 --> 35:36.401
<i>‏ذهن بیداره</i>

35:37.604 --> 35:39.304
<i>جسم خوابیده</i>

35:39.340 --> 35:42.474
<i>‏جواب داد؟</i>

35:42.509 --> 35:44.543
<i>جسم خوابیده</i>

35:44.578 --> 35:46.545
<i>‏ذهن بیداره</i>

35:46.580 --> 35:49.381
<i>جسم خوابیده</i>

35:49.416 --> 35:52.884
<i>‏اون می‌تونه ما رو ببینه؟</i>

35:52.920 --> 35:54.119
<i>‏صدامون رو بشنوه؟</i>

35:54.154 --> 35:55.287
‏هی عوضی

36:01.028 --> 36:05.430
<i>‏حالا من اون ناظر بی‌صدا هستم مثل اون</i>

36:05.466 --> 36:07.632
<i>‏مثل تو</i>

36:07.668 --> 36:10.268
<i>جسم خوابیده</i>

36:10.304 --> 36:12.938
<i>‏ذهن بیداره</i>

36:12.973 --> 36:14.506
<i>جسم خوابیده</i>

36:14.541 --> 36:16.341
<i>این یه پیام "سایفری"ـه</i>
این شیوه‌ی رمزگذاری اطلاعات)
(متن رو به عدد تبدیل می‌کنه

36:16.377 --> 36:18.610
<i>‏به‌خاطر همین می‌خواست بیاد خونه</i>

36:18.645 --> 36:20.612
<i>‏یکی داره تلاش می‌کنه
با من ارتباط برقرار کنه</i>

36:20.647 --> 36:23.081
<i>‏هر عدد نشون‌دهنده‌ی یه حرفه</i>

36:23.117 --> 36:27.085
<i>عدد یک A
عدد دو B
عدد سه C</i>

36:27.121 --> 36:29.154
<i>‏تو هم می‌تونی صداش رو بشنوی . درسته؟</i>

36:33.794 --> 36:35.827
<i>‏ذهن بیداره</i>

36:37.197 --> 36:41.833
<i>‏G-U-R</i>

36:55.849 --> 36:58.984
<i>‏G-U-R</i>

36:59.019 --> 37:02.187
<i>‏T-H-E</i>

37:02.222 --> 37:05.524
<i>‏کمیت متغیر 13تایی</i>

37:05.559 --> 37:07.626
<i>‏یه الگوریتم "روت 13" هست</i>
در این روش رمزگذاری هر حرف با سیزدهمین)
(حرف بعد از خودش جایگزین میشه

37:21.208 --> 37:27.208
<i>‏صفحات «پرین» کمکت می‌کنند
تماست رو پیدا کنی</i>
(‏(دنباله‌ی خاصی از اعداد

37:27.881 --> 37:30.048
<i>‏اما ساده‌لوح نباش</i>

37:30.084 --> 37:32.017
<i>‏درخت‌ها رو قطع کن</i>

37:32.052 --> 37:34.786
<i>‏درخت‌ها "عدد اردیش" هستن</i>

37:40.060 --> 37:41.293
<i>‏دسته‌ی اعداد</i>

37:47.134 --> 37:49.568
<i>‏کجا؟ کجا؟</i>

37:49.603 --> 37:51.703
<i>‏کجایی؟</i>

37:57.478 --> 37:59.377
<i>"‏"درخت‌ها رو قطع کن</i>

37:59.413 --> 38:02.347
<i>«‏تمامی اعداد «پرین
و درختی «اردیش» رو حذف کن</i>

38:43.657 --> 38:44.990
<i>‏یه شماره تلفنه</i>

38:47.427 --> 38:48.827
<i>‏اما برای کیه؟</i>

38:55.469 --> 38:58.236
<i>‏تقاطع خیابون ‏25ـم و 8ـم</i>

38:58.272 --> 39:00.505
<i>‏یه تاکسی اونجا منتظره</i>

39:36.419 --> 39:39.320
‏اینجا «بیت‌کوین» داریم
بیت‌کوین» برای فروش»

39:39.355 --> 39:40.855
<i>‏نمی‌تونیم گمش کنیم</i>

39:40.890 --> 39:42.823
‏بیت‌کوین» برای فروش»

39:55.404 --> 39:58.372
‏کسی قبض «کُن ادیسون» داره؟
(‏(یکی از شرکت‌های بزرگ انرژی آمریکا

39:58.407 --> 40:01.175
«قبض «کُن ادیسون
کسی قبض «کُن ادیسون» داره؟

40:10.720 --> 40:12.887
<i>«با بالا رفتن محبوبیت «ای‌کوین</i>

40:12.922 --> 40:16.023
<i>«مدیرعامل شرکت «ای» «فیلیپ پرایس
‏اعلام کرد چیزی که اون بهش میگه</i>

40:16.058 --> 40:18.259
<i>‏یه برنامه‌ی انقلابی جدید وام دادن</i>

40:18.294 --> 40:20.961
<i>‏که با پشتوانه‌ی ارز دیجیتالی به‌وجود اومده</i>

40:20.997 --> 40:25.432
<i>‏وام‌های «ای‌کوین» به نحوی تبلیغ شدن
که دارای سودی ‏بیش از سود سابق</i>

40:25.468 --> 40:27.101
<i>‏وام بانک‌های آمریکا که بر اساس
دلار بودند هستند</i>

40:27.136 --> 40:28.702
<i>‏همه‌ی این‌ها طراحی شدند تا</i>

40:28.738 --> 40:30.704
<i>‏وام‌گیرندگان کوچک و متوسط رو حمایت کنند</i>

40:30.740 --> 40:33.607
<i>‏این چه معنی میده؟
همونطور که آقای «پرایس» تأکید کردند</i>

40:33.643 --> 40:36.277
<i>‏که این برنامه‌ی جدید اعطای وام نه تنها</i>

40:36.312 --> 40:38.612
<i>‏اون چیزی که اقتصاد لازم داره
‏و اون یه شروع قویه رو فراهم می‌کنه</i>

40:38.648 --> 40:41.582
<i>‏اما مهم‌تر ‏آسودگی اقتصادی</i>

40:41.617 --> 40:44.318
<i>‏به شغل‌هایی که تحت تأثیر
هک 9ـم «مِی» قرار گرفتن میده</i>

40:44.353 --> 40:46.587
<i>اگرچه این‌کار به‌نظر میاد کاملاً مخالف</i>

40:46.622 --> 40:48.422
<i>...«شرکت «ای -</i>
«آنجلا» -

40:48.457 --> 40:49.590
‏چه اتفاقی برات افتاد؟

40:49.625 --> 40:51.258
‏فکر کردم قراره باهم ملاقات کنیم

40:54.163 --> 40:58.065
‏می‌خوام اون پیام صوتی که
برات گذاشتم رو فراموش کنی

41:04.140 --> 41:07.274
‏توی خطری؟

41:07.310 --> 41:09.176
‏نه

41:12.515 --> 41:14.114
معلومه یه جای کار می‌لنگه

41:14.150 --> 41:16.517
‏تو همه چیز رو بهم نمیگی

41:20.189 --> 41:21.855
<i>‏و اون یه شروع قویه رو فراهم می‌کنه</i>

41:21.891 --> 41:24.325
<i>‏اما مهم‌تر آسودگی اقتصادی</i>

41:24.360 --> 41:27.461
<i>‏به شغل‌هایی که تحت تأثیر
هک 9ـم «مِی» قرار گرفتن میده</i>

41:27.496 --> 41:31.932
<i>اگرچه این‌کار کاملا مخالف
...سیاست اقتصادی شرکت «ای» هست</i>

41:31.968 --> 41:34.335
‏دیگه باهام تماس نگیر

41:58.561 --> 42:00.260
<i>‏کجا رفت؟</i>

42:08.437 --> 42:11.972
<i>‏صبر کن . باید یادم بمونه</i>

42:12.008 --> 42:13.807
<i>‏من اون رو تعقیب نمی‌کنم</i>

42:13.843 --> 42:15.776
<i>‏من خودشم</i>

42:21.617 --> 42:26.220
<i>‏چیزی که باید بپرسم
اینه که ‏دارم کجا میرم؟</i>

42:41.470 --> 42:44.038
‏«الیوت»؟

42:44.073 --> 42:45.873
‏تو «الیوت» هستی؟

42:45.908 --> 42:47.608
‏اسم من رو از کجا میدونی؟

42:55.584 --> 42:56.884
‏«الیوت» نیستی؟

43:00.956 --> 43:03.190
‏نه ، نه . باشه

43:03.225 --> 43:04.958
‏وایسا

43:14.270 --> 43:19.773
‏«الیوت» ، درسته؟

43:19.809 --> 43:21.375
‏آره

43:21.410 --> 43:23.444
‏آدرس؟

43:25.915 --> 43:29.049
‏منظورت چیه؟

43:29.085 --> 43:31.018
‏آدرس

43:34.523 --> 43:35.923
‏نمیدونم

43:48.204 --> 43:49.436
‏تقاطع «چمبرز» و کلیسا

43:55.044 --> 43:57.111
‏الان دیگه باید مراقب باشیم

44:00.516 --> 44:03.517
<i>‏اینکه دارم چی می‌بینم دیگه سوال نیست</i>

44:03.552 --> 44:06.753
<i>‏نه . میدونیم که این تصویر قابل اعتماد نیست</i>

44:06.789 --> 44:09.756
<i>‏سوال اصلی اینه که چی رو نمی‌بینم؟</i>

44:09.792 --> 44:15.429
‏باید درک کنی ‏اینکه ما الان داریم
همدیگه رو می‌بینیم خطرناکه

44:15.464 --> 44:18.999
‏نگران نباش . جامون امنه

44:19.034 --> 44:22.936
‏همکاران ما ثابت کردن که خیلی نفوذ دارند

44:36.519 --> 44:38.118
‏تو هم ایشون رو می‌بینی؟

44:41.690 --> 44:44.024
کسی که کنارم نشسته رو می‌بینی؟

44:48.330 --> 44:51.064
‏«الیوت» ، داری چی‌کار می‌کنی؟

44:51.100 --> 44:53.433
‏- عذر می‌خوام قربان
‏- حرفش رو شنیدی؟

44:55.104 --> 44:57.004
‏هی

44:57.039 --> 44:58.972
‏- تو می‌بینیش؟
‏- «الیوت» ، بس کن

44:59.008 --> 45:00.307
‏حرفش رو شنیدی؟

45:00.342 --> 45:02.643
‏هی

45:02.678 --> 45:04.144
«باید آروم بگیری . آروم بگیر «الیوت

45:04.180 --> 45:07.681
‏می‌خوام برگردی و بهم بگی
‏کسی رو می‌بینی کنارم نشسته یا نه

45:07.716 --> 45:09.583
‏فقط بزن کنار قربان

45:09.618 --> 45:11.518
‏من خیلی متأسفم
‏فقط اگه میشه بزنید کنار

45:11.554 --> 45:13.086
‏می‌بینیش؟ هی

45:13.122 --> 45:14.855
‏- خفه‌شو . نه
«الیوت» -

45:14.890 --> 45:19.927
‏می‌خوام برگردی و بهم بگی
‏کسی کنارم نشسته یا نه

45:21.897 --> 45:25.232
‏منظورت از این‌کارها چی بود؟

45:25.267 --> 45:27.000
‏میدونم که زیر فشارهای زیادی بودی

45:27.036 --> 45:28.869
‏اما منم زیر فشارهای زیادی بودم

45:28.904 --> 45:31.271
‏اصلاً می‌تونی تصور کنی
چه شرایطی برای من بوده؟

45:34.610 --> 45:36.109
‏نمی‌تونیم این بیرون صحبت کنیم
توی دید هستیم

45:36.145 --> 45:37.578
‏بیا بریم

45:37.613 --> 45:39.880
‏کجا؟

45:39.915 --> 45:41.882
‏این بازی‌ها دیگه بسه . حالا بیا بریم

45:41.917 --> 45:45.085
‏- نزدیکیم
‏- به کجا نزدیکیم؟

45:46.322 --> 45:48.488
‏همه چیز رو فراموش کردی؟

45:51.160 --> 45:54.361
‏ارتش تاریکی» بهم گفته که»
مرحله‌ی دوم» آماده‌ست»

45:54.396 --> 45:57.030
‏وقتی ببینیش خوشحال میشی

46:02.404 --> 46:04.938
«جواب داد «الیوت

46:04.974 --> 46:06.773
‏الان دیگه به ما بستگی داره

46:08.811 --> 46:10.477
‏بذار بهت نشون بدم

46:20.356 --> 46:25.292
رفیق باحال من ، فکر کنم این
آغاز ‏یه دوستی زیباست

46:30.200 --> 46:32.200
: مترجمین
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

46:32.200 --> 46:34.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
