WEBVTT

00:01.500 --> 00:03.600
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:03.630 --> 00:05.530
<i>همونجا بمون . تکون نخور</i>

00:05.540 --> 00:06.320
<i>چرا تسلیم شد؟</i>

00:06.320 --> 00:08.300
<i>رهبرت کیه؟ -
«ل.ب.جامعه» -</i>

00:08.300 --> 00:09.650
<i>یه «هانی‌پات» برای چی؟</i>

00:09.650 --> 00:12.510
<i>روی یه سِروِر مشخص که توی
حمله‌ی «ل.ب.جامعه» نقش داشت</i>

00:12.520 --> 00:13.450
<i>CS30</i>

00:13.450 --> 00:16.720
<i>باید بدونی که هیچی نمی‌تونه
از این وضعیت به قبل برگرده</i>

00:16.720 --> 00:18.230
<i>خوشحالم که بالاخره دیدمت</i>

00:18.230 --> 00:20.020
<i>مطمئنی که اون واسه این‌کار آماده‌ست؟</i>

00:20.020 --> 00:21.260
<i>یه‌کم پیش وقتی حرف زدیم</i>

00:21.260 --> 00:23.140
<i>یه‌جوری نگاهم می‌کرد که
انگار تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم</i>

00:23.140 --> 00:25.160
<i>مطمئن شو این اتفاق دوباره نیفته</i>

00:25.160 --> 00:26.120
<i>خل و چل عوضی</i>

00:26.120 --> 00:27.600
<i>آدرس رو بهت پیامک کردم</i>

00:27.600 --> 00:29.300
<i>تایرل» اونجاست؟» -
آره -</i>

00:29.300 --> 00:31.870
<i>«باید قبل از اینکه «ولیک
برای 5 ماه دیگه غیب بشه عمل کنیم</i>

00:31.870 --> 00:33.820
<i>گفتی خانواده‌ام رو میاری پیشم</i>

00:37.890 --> 00:40.270
<i>قرار نیست اونطوری که در موردش
حرف زده بودیم پیش بره</i>

00:40.270 --> 00:42.880
<i>آنجلا» ، هر چی که «رُز سفید» بهت گفته دروغه»</i>

00:42.880 --> 00:44.460
<i>این عواقب ضروری بودن</i>

00:44.460 --> 00:47.510
<i>آدم‌ها قراره بمیرن -
نه . اتفاقی براشون نمیفته -</i>

00:47.510 --> 00:50.650
<i>بهم گوش کنین . باید جلوی حمله رو بگیرین</i>

00:50.960 --> 00:53.560
<i>یه چیزی هست که می‌خوام قبلش عملی بشه</i>

00:53.610 --> 00:55.330
<i>«تمام قوای «ارتش تاریکی</i>

00:55.330 --> 01:00.390
<i>«گزارش شده 71 ساختمان متعلق به «ای‌کورپ
منفجر شده یا آتش گرفته است</i>

01:00.390 --> 01:03.400
<i>وقتی «رُز سفید» رو دیدی مطمئن شو
که بگی کارم رو خوب انجام دادم</i>

01:03.400 --> 01:04.990
<i>پیش دوستم توی «آریزونا» می‌مونیم</i>

01:04.990 --> 01:07.320
<i>اگه چیزی که فهمیدم واقعیت داشته باشه
میدونی معنیش چیه؟</i>

01:07.320 --> 01:09.490
<i>می‌تونیم اساساً همه چیز رو
به حالت قبل برگردونیم</i>

01:09.490 --> 01:11.450
<i>ببخشید ، میدونین ساعت چنده؟</i>

01:13.770 --> 01:16.340
<i>هنوز هم از سراسر کشور گزارش میشه</i>

01:16.340 --> 01:20.970
<i>ولی بر اساس تعداد اهداف
در حال حاضر در وسط</i>

01:20.970 --> 01:25.390
<i>بدترین حمله به خاک آمریکا
در تاریخ ملت‌مون هستیم</i>

01:25.520 --> 01:29.890
<i>در یک‌سری حملات به ظاهر
سازماندهی‌شده در سراسر کشور</i>

01:29.890 --> 01:35.290
<i>گزارش شده که 71 ساختمان متعلق به
ای‌کورپ» منفجر شده یا آتش گرفته است»</i>

01:35.290 --> 01:39.490
<i>هیچ تأیید رسمی یا حتی گمانه‌زنی</i>

01:39.490 --> 01:42.820
<i>برای مشخص شدن دلیل انفجارها و آتش‌سوزی‌ها وجود نداشته</i>

01:42.820 --> 01:46.900
<i>مقامات رسمی با اطلاع از
...حملات اعلام کردن که تلفات</i>

01:46.900 --> 01:49.590
...میدونم امروز به‌نظر کم‌اهمیت میاد ولی

01:51.060 --> 01:52.790
نمی‌تونم در موردش فکر نکنم

01:53.580 --> 01:55.580
همه‌ـش توی ذهنم مرورش می‌کنم

01:57.480 --> 01:58.680
"سریال "فرِیزِر

01:59.210 --> 02:01.970
رفقام میگن سنتی و از اینجور چیزهاست

02:02.100 --> 02:05.930
حتی رکورد بردن 37 جایزه‌ی «امی» داره
و از این حرفا

02:06.120 --> 02:07.630
واسه همین نگاه کردنش رو شروع کردم

02:08.310 --> 02:11.770
من مشکلی با تغییر دادن باورهام ندارم

02:12.010 --> 02:13.080
ولی این؟

02:13.800 --> 02:15.970
واقعاً قراره باور کنم

02:15.995 --> 02:20.420
«یه سفیدپوست کچل اهل «سیاتل
این‌همه دختر گیرش میاد؟

02:22.300 --> 02:24.920
تازه با دخترهای بدقیافه هم نبود

02:25.250 --> 02:27.700
این یارو از همه بیشتر با دخترها خوابید

02:27.960 --> 02:31.400
یکسره من رو از سیتکام‌ها فراری داد

02:32.930 --> 02:34.110
مجبور شدم ذائقه‌ام رو تغییر بدم

02:34.110 --> 02:36.840
میدونم فقط یه نامزدیِ «امی» داره

02:36.840 --> 02:37.960
ولی بهتون میگم

02:38.610 --> 02:43.050
می‌خواین یه قهرمان قابل باور ببینین
که کارهای خارق‌العاده انجام میده؟

02:43.880 --> 02:45.890
سریال "نایت رایدر" رو ببینین حال کنین

02:46.380 --> 02:50.980
<i>تا به الان کسی مسئولیت این حملات
کابوس‌وار رو به عهده نگرفته</i>

02:52.300 --> 02:53.600
مجبور نیستی ما رو بکشی

02:53.700 --> 02:55.720
میدونی ، می‌تونیم باهات کار کنیم

02:56.440 --> 02:58.960
امروز به اندازه‌ی کافی آدم نمرده؟

02:59.140 --> 03:01.050
رفیق ، رفیق

03:02.840 --> 03:03.780
خونسرد باش

03:04.980 --> 03:05.830
آروم باش

03:07.850 --> 03:12.320
اگه من اومده بودم بکشم‌تون
تا الان انجامش داده بودم

03:12.940 --> 03:16.110
هم‌اتاقیت نمونه‌ی عینی حرفمه

03:18.120 --> 03:19.930
پس جریان چیه؟
واسه چی اومدی اینجا؟

03:20.350 --> 03:23.590
واسه پرستاری از شماها واسه
اینکه امن و امان نگه‌تون دارم

03:23.590 --> 03:27.430
<i>قدرت ملت‌مون در روزهای
آینده آزمایش خواهد شد</i>

03:27.430 --> 03:30.920
<i>هر چه بیشتر اطلاع پیدا کنیم
مسئولان این حملات را شناسایی خواهیم کرد</i>

03:30.920 --> 03:32.750
میدونین ، راستش یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست

03:32.920 --> 03:35.710
مردم زیاد به "نایت رایدر" احترام نمیذارن

03:36.020 --> 03:39.250
مردم مجسمه‌های طلا سر "برادران کرِین" میریزن
(«شخصیت‌های سریال «فرِیزِر)

03:39.250 --> 03:41.550
ولی «مایکل» نایت و «کیت»؟

03:42.870 --> 03:46.800
رابطه‌ی اونا وابستگی حال حاضر جامعه
به تکنولوژی رو پیش‌بینی کرده بود

03:46.800 --> 03:48.580
تازه اون سریال مال 30 سال پیش بود

03:49.960 --> 03:52.300
تازه هر بار که «مایک» می‌خواد
مخ دخترها رو بزنه

03:53.230 --> 03:55.540
قسم می‌خورم تک‌تک کلماتش رو باور می‌کنم

04:13.000 --> 04:14.240
نایت رایدر" اگه هیچی هم برنده نمی‌شد"

04:14.590 --> 04:18.200
باید یه مجسمه‌ی کوفتی واسه
آهنگ متن خفنش برنده می‌شد

04:18.750 --> 04:21.230
اون آهنگ تو ذهنت می‌مونه

04:24.360 --> 04:26.670
راستش همین الانم تو ذهنمه

05:08.200 --> 05:10.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:10.200 --> 05:16.400
"Mr.Robot"
فصل 3
«قسمت 7 : «فرِدریک» + «تانیا

05:17.400 --> 05:19.400
:.: مترجمین : آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
(Arman333 & DeathStroke)

05:30.200 --> 05:31.420
<i>سازمان ملی ضد تروریسم</i>

05:31.420 --> 05:36.730
<i>«پس از انفجار 71 ساختمان «ای‌کورپ
یک بیانیه‌ی آماده‌باش سریع منتشر کرد</i>

05:36.730 --> 05:40.960
<i>ما مورد هدف یک حمله‌ی هماهنگ قرار گرفتیم
که مانندش تا به حال در دنیا دیده نشده بود</i>

05:40.960 --> 05:43.770
<i>: در حال حاضر سوالات زیادی باقی مانده است</i>

05:43.870 --> 05:46.900
<i>دلیل انفجارها که این‌همه"
"خرابی به وجود آورد چه بوده؟</i>

05:46.900 --> 05:50.790
<i>"یا بدتر "حملات دیگری هم قراره اتفاق بیفته؟</i>

05:50.860 --> 05:53.990
<i>...متأسفانه چیزی که میدونیم اینه که</i>

06:02.310 --> 06:03.590
الیوت» ، چیزی نیست»

06:03.630 --> 06:05.990
فقط آروم باش و نفس بکش -
خیلی‌خب -

06:05.990 --> 06:08.500
می‌تونی بهم بگی کاری که فکر می‌کنی
کردی چی بوده باشه؟

06:08.500 --> 06:10.070
فقط نفس بکش

06:10.420 --> 06:12.540
و هر موقع آماده بودی می‌تونیم حرف بزنیم

06:13.660 --> 06:14.390
خیلی‌خب

06:23.220 --> 06:24.070
...من

06:26.010 --> 06:27.090
...فکر کنم ما

06:27.590 --> 06:28.920
متأسفم

06:30.620 --> 06:31.800
نمیدونم می‌تونم بگمش یا نه

06:33.260 --> 06:34.460
نمیدونم می‌تونم بگمش یا نه

06:34.460 --> 06:36.670
«چی...متأسفم «کریستا

06:39.060 --> 06:40.650
...چی...کاری که اون

06:42.110 --> 06:43.050
...یا من

06:45.430 --> 06:46.390
...کار...کار

06:48.080 --> 06:51.630
کاری که احتمالاً هردومون انجام دادیم
نمیدونم می‌تونم بگمش یا نه

06:51.860 --> 06:52.780
<i>متأسفم</i>

06:53.200 --> 06:55.570
<i>متأسفم . نمیدونم می‌تونم بگمش یا نه</i>

06:55.780 --> 06:57.220
<i>نمیدونم می‌تونم بگمش یا نه</i>

06:58.010 --> 06:58.910
<i>متأسفم</i>

07:03.050 --> 07:04.610
<i>نمیدونم می‌تونم بگمش یا نه</i>

07:14.760 --> 07:16.600
دوباره از دیدنت خوشحالم خوشگله

07:18.510 --> 07:20.210
«سلام «آقای ربات

07:22.900 --> 07:25.310
معلومه که بعد از امروز میدوه
و میاد پیش تو

07:25.310 --> 07:26.550
خیلی قابل پیش‌بینی‌ـه

07:27.910 --> 07:30.010
...الیوت» گفت می‌خواد باهام حرف بزنه ولی»

07:30.830 --> 07:31.830
به‌هوش باشه یا نه

07:31.830 --> 07:34.280
به نظرم فکر می‌کنه خیلی مهم‌ترـه
که من با تو حرف بزنم

07:34.280 --> 07:36.600
چرا همه‌ـش باید با واسطه حرف بزنیم؟

07:36.600 --> 07:38.490
چرا نمی‌تونه خودش باهام حرف بزنه؟

07:38.490 --> 07:39.260
مطمئن نیستم دلش بخواد

07:39.260 --> 07:41.430
ولی می‌خوام کمک‌تون کنم دلیلش رو بفهمین

07:42.700 --> 07:45.310
الیوت» بهم گفت نگرانه که احتمالاً»
یه کار زیان‌آور کرده باشی

07:45.310 --> 07:47.220
میدونی منظورش کدوم کاره؟

07:48.900 --> 07:50.150
همه‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد

07:50.150 --> 07:52.770
به‌خاطر این بود که مسئولیت‌هامون
رو نادیده میگرفت

07:54.710 --> 07:56.160
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

07:59.350 --> 08:00.750
...موضوع اینه که

08:02.410 --> 08:04.810
این من نیستم که باید نگرانش باشه

08:05.090 --> 08:07.770
بقیه‌ان . مسئول‌های اصلی قضیه

08:08.130 --> 08:09.210
اونا کی هستن؟

08:10.590 --> 08:12.100
می‌خوای بدونی واقعاً جریان چیه؟

08:12.590 --> 08:14.230
دور و برت رو نگاه کن عزیزم

08:14.540 --> 08:16.430
من تنها کسی نیستم که تحت کنترل اونام

08:16.830 --> 08:19.640
اونا همیشه همه چیز رو بازی میدن

08:19.810 --> 08:22.650
فقط واسه اینکه جیب‌شون رو پر کنن
و کنترل همه چیز رو داشته باشن

08:23.620 --> 08:25.190
ولی این توطئه‌ست رفیق

08:26.330 --> 08:31.710
پس تو و «الیوت» می‌خواین کسایی که
بازی‌تون میدن رو به چالش بکشین؟

08:32.360 --> 08:34.410
من و «الیوت» می‌خواستیم
که کنترل رو از دست‌شون بگیریم

08:34.410 --> 08:36.470
و بدیم دست کسایی که داشتن سختی می‌کشیدن

08:37.590 --> 08:38.680
ما نصف راه رو رفته بودیم

08:38.680 --> 08:40.680
تا اینکه یه نفر ایده‌هام رو قاپید
و منحرف‌شون کرد

08:40.680 --> 08:43.790
تا با هر برنامه‌ی مزخرفی که
به نفعشه متناسبش کنه

08:43.850 --> 08:45.520
قضیه‌ی هک 9ـم «مِی» راجبه همین بود

08:45.590 --> 08:47.310
انقلاب ما

08:48.520 --> 08:51.120
پس شما از حامیان هک 9ـم «مِی» هستین؟

08:51.540 --> 08:52.500
حامی؟

08:53.530 --> 08:54.830
من حامی نبودم

08:55.730 --> 08:57.280
من بانی این هک بودم

08:58.810 --> 09:02.140
چطوره بهم بگی چرا فکر می‌کنی
الیوت» ممکنه از دست‌ـت ناراحت باشه؟»

09:02.850 --> 09:05.030
من وقت واسه این مزخرفات ندارم

09:05.030 --> 09:07.030
باید اون عوضی‌هایی که دورم زدن رو پیدا کنم

09:07.690 --> 09:09.180
اخبار رو روشن کن خانم

09:09.180 --> 09:12.260
این‌همه ساختمون که منفجر شدن
فکر کنم می‌خوان بندازن گردن من

09:12.260 --> 09:14.310
مطمئنم ولی از این خبرها نیست

09:14.730 --> 09:18.650
پس حملات امروز قسمتی از انقلابی بود
که تو ایجاد کردی؟

09:18.650 --> 09:19.940
حرفت اینه؟

09:24.750 --> 09:27.180
ما فقط قرار بود وقتی تمام اسناد ارسال شدن

09:27.180 --> 09:30.140
یه ساختمون رو از رده خارج کنیم

09:30.140 --> 09:31.540
همین و بس

09:33.090 --> 09:34.890
«آره . باید باهات روراست باشم «آقای ربات

09:34.890 --> 09:37.270
حرف‌هات شبیه خیالات بسیار واهی به‌نظر میاد

09:38.590 --> 09:41.350
پس چطوری چیزی که مقامات میگن
رو توضیح میدی؟

09:41.650 --> 09:44.030
ادعا می‌کنن کسی که مسئول
این قضیه‌ست رو گرفتن

09:45.400 --> 09:46.160
ولیک»؟»

09:47.320 --> 09:50.170
نه . اون واسه من کار می‌کرد

09:50.510 --> 09:53.330
ولی تو و بقیه‌ی دنیا هیچ‌وقت نمی‌تونستین
از این قضیه باخبر بشه

09:53.330 --> 09:56.500
چون شما همه‌ـش با خوشحالی گول تک‌تک
چیزهایی که براتون ماست‌مالی می‌کنن

09:56.500 --> 09:58.200
و میریزن تو حلق‌تون رو می‌خورین

09:58.380 --> 10:01.300
داستانی که ماه‌هاست براتون تعریف می‌کنن
رو باور می‌کنین

10:01.300 --> 10:02.910
داستان خوک‌های توی آبشخور

10:08.260 --> 10:09.480
هنوزم حرفم رو باور نمی‌کنی

10:13.220 --> 10:16.500
الان داری من رو به حرف می‌گیری
انگار یکی از اون مریض‌های خل و چلتم

10:28.890 --> 10:30.640
خودت حساب و کتاب بکن

10:31.970 --> 10:33.710
الیوت» توی «آل‌سِیف» کار می‌کرد»

10:33.820 --> 10:36.030
«مرحله‌ی اساسی هک 9ـم «مِی

10:36.970 --> 10:38.630
به جرم هک هم بازداشت شده

10:38.850 --> 10:40.450
حتی تو رو هم هک کرده . درسته؟

10:41.450 --> 10:43.350
و کاملاً روانیه

10:44.690 --> 10:46.090
همه‌ی اینا رو بذار روی هم

10:49.900 --> 10:52.860
هنوز می‌خوای بهم شک کنی؟

10:56.310 --> 10:57.820
<i>آدم‌های خوب روی زمین</i>

10:58.330 --> 11:01.080
<i>چیزهای دیگه‌ای هم تو برنامه‌مون داریم</i>

11:01.600 --> 11:04.300
<i>71ساختمان یه تردستی ساده بود</i>

11:04.680 --> 11:10.620
<i>سحر و جادوی واقعی‌مون تا 24 ساعت
دیگه مات و مبهوت‌تون می‌کنه</i>

11:11.040 --> 11:14.470
<i>همه‌ی شما گربه‌های چاقالو
شکم‌پرست‌ها و همه‌کاره‌ها</i>

11:14.760 --> 11:16.760
<i>همونطور که با تنبلی</i>

11:16.760 --> 11:20.230
<i>پارچه‌های روبانی یادآوری‌تون رو
برای این روز ناراحت‌کننده می‌پوشین</i>

11:20.690 --> 11:25.010
<i>یادتون نره زمان‌تون در حال تموم شدنه</i>

11:30.350 --> 11:35.170
فکر کنم مردم وقتی بفهمن که تو فرصت
جلوگیری از یه حمله‌ی دیگه رو هدر دادی

11:35.170 --> 11:37.260
امیدشون روی سازمان رو از دست بدن

11:37.260 --> 11:38.680
قرار نیست قلدری رو تحمل کنم

11:38.680 --> 11:40.580
نه توسط تو ، نه بعد از اتفاقات امروز

11:40.580 --> 11:43.750
پس توصیه می‌کنم از این به بعد
حرف‌های موکلم رو جدی بگیری

11:43.750 --> 11:44.790
این واقعی نیست

11:44.800 --> 11:47.110
کشور مورد حمله‌ست
و اون‌وقت ازش دفاع می‌کنی؟

11:47.230 --> 11:48.960
ولیک» به‌خاطر دسترسی»
«و صلاحیتش توی «ای‌کورپ

11:48.960 --> 11:52.200
مورد هدف قرار گرفته بود

11:53.030 --> 11:56.160
این تروریست‌ها همسر و پسرش رو تهدید کردن

11:56.160 --> 11:57.490
درصورتی‌که از حرف‌شون سرپیچی کنه

11:57.490 --> 12:01.140
به مدت 5 ماه متوالی موکلم
توی یه زیرزمین زندانی بود

12:01.140 --> 12:02.750
انتظار نداری که این رو باور کنیم؟

12:02.750 --> 12:04.150
ما منبع موثق داریم

12:04.260 --> 12:08.260
ولیک» دستور بدون مجوز داد که»
رو به شبکه برگردونن CS30 سِروِر

12:08.260 --> 12:09.980
درست همون شبی که هک انجام شد

12:09.980 --> 12:11.830
اونم درست موقعی که مظنون به قتل بود

12:11.830 --> 12:13.280
آره . از اون اتهام که تبرئه شد

12:13.280 --> 12:14.670
این حقایق رو عوض نمی‌کنه

12:14.670 --> 12:16.660
سِمَت مدیر ارشد تکنولوژی رو به «ولیک» ندادن

12:16.660 --> 12:19.180
اخراج شد . 2 روز بعد غیب شد و حالا

12:19.180 --> 12:22.110
چند ساعت قبل از بزرگترین
حمله‌ی تروریستی به خاک آمریکا

12:22.110 --> 12:24.310
ولیک» پیداش میشه»
و ادعا می‌کنه دزدیده شده بود

12:24.310 --> 12:29.190
که چی؟ دارین به موکل من اتهام
ظاهر شدن اتفاقی میزنین؟

12:29.530 --> 12:31.070
ما اینجا اسم این رو نمیذاریم اتفاقی

12:31.070 --> 12:32.020
اسمش رو میذاریم مزخرف -
«دام» -

12:32.020 --> 12:34.510
انگیزه داشته -
مدرک موثقی ازش ندارین -

12:36.950 --> 12:39.020
ولی این چیزیه که دارین

12:39.090 --> 12:41.220
کسی رو دارین که بهتون

12:41.220 --> 12:43.540
تروریست‌هایی که گروگان نگه‌ـش داشته بودن
رو نشون میده

12:43.680 --> 12:46.830
آدم‌های واقعی که پشت این حملات بودن

12:46.930 --> 12:50.430
همونایی که نقشه‌ی خرابی‌های بیشتری دارن

12:50.430 --> 12:52.470
آقای «ولیک» می‌تونه شناسایی‌شون کنه

12:52.470 --> 12:54.420
و محل احتمالی‌شون رو بهتون بگه

12:54.420 --> 12:56.950
در عوض محافظت و مصونیت می‌خواد

12:56.950 --> 12:58.600
ما قرار نیست معامله کنیم -
ما متهمش می‌کنیم -

12:58.600 --> 13:00.720
و جلوگیری از اجرای عدالت رو هم
به جرم‌هاش اضافه می‌کنیم

13:00.720 --> 13:01.870
خودتون ویدیو رو دیدین

13:02.900 --> 13:05.140
زمان چیزیه که ندارین

13:05.140 --> 13:08.080
...نه با یه حمله‌ی دیگه که در پیشه پس

13:09.250 --> 13:13.750
واقعاً می‌خواین اینجا بشینین و به
بحث راجبه آقای «ولیک» ادامه بدین؟

13:17.670 --> 13:18.890
<i>بیا همه‌شون رو جمع کنیم</i>

13:18.920 --> 13:21.360
«دارلین» ، «الیوت» ، «آنجلا ماس»

13:21.360 --> 13:23.640
بیا فقط اینجا جمع‌شون کنیم
و تحت فشارشون بذاریم

13:23.640 --> 13:24.990
حق با وکیل «ولیک»‌ـه

13:25.230 --> 13:26.580
وقت زیادی نداریم

13:26.590 --> 13:28.150
اگه «تایرل» بتونه برامون
...2تا سرنخ درست جور کنه

13:28.150 --> 13:29.490
دارن بازی‌مون میدن

13:29.880 --> 13:31.220
چطوری متوجه‌ـش نیستی؟

13:31.430 --> 13:33.100
«هنوزم به نظرم «ارتش تاریکی
توش دست داره

13:33.100 --> 13:35.050
و آوردن بقیه به اینجا ممکنه
این رو ثابت کنه

13:35.050 --> 13:36.390
من باید به "کومی" گزارش بدم
(رئیس اف‌بی‌آی)

13:36.390 --> 13:38.130
اونم باید به رئیس‌جمهور گزارش بده

13:38.420 --> 13:40.350
دوباره با نظریه‌های نصفه و نیمه
نمیرم سراغ‌شون

13:40.350 --> 13:41.590
نه با این‌همه درگیری

13:41.590 --> 13:43.210
واسه چی همه‌ـش منابع موثق‌مون
رو نادیده می‌گیری؟

13:43.210 --> 13:45.530
موثق‌ترین‌شون توی اون اتاقه

13:46.030 --> 13:49.470
تنها اسم «تایرل ولیک» می‌تونه
بهتر از اسم بقیه باهاشون بازی کنه

13:49.470 --> 13:50.630
بهتر بازی کنه؟

13:50.890 --> 13:53.020
واقعاً تعجب می‌کنی این قضیه
قراره چطوری به‌نظر بیاد؟

13:53.430 --> 13:56.780
می‌خوای این قضیه رو پیش رئیس اف‌بی‌آی
و رئیس‌جمهور آمریکا لاپوشونی کنی؟

13:56.780 --> 13:58.260
نظریه‌های توطئه رو بیخیال شو

13:58.260 --> 13:59.790
باید یه چیز دقیق پیش‌شون ببرم

13:59.790 --> 14:00.780
و اگه «ولیک» دروغ گفته باشه چی؟

14:00.780 --> 14:02.730
اون‌وقت معامله لغو میشه
و متهم اصلی در اختیارمونه

14:02.740 --> 14:04.130
در هر صورت این برامون دو سر برده

14:04.130 --> 14:05.430
چرا سر این موضوع باهام دعوا می‌کنی؟

14:05.430 --> 14:07.090
چون یه چیزی جور درنمیاد

14:10.090 --> 14:11.400
این یعنی چی مثلاً؟

14:15.640 --> 14:18.540
نمیدونم این به‌خاطر کار بیش از حده یا استرس

14:18.540 --> 14:21.220
یا توهم زدی که یه ابرپلیس هستی

14:21.220 --> 14:22.450
ولی دیگه باید تمومش کنی

14:24.620 --> 14:25.960
تو به من گزارش میدی

14:27.450 --> 14:28.800
این رو یادت باشه

14:31.480 --> 14:33.870
<i>...دلیل انفجارها و آتش‌سوزی‌ها</i>

14:33.870 --> 14:35.980
<i>تارل ولیک» دستگیر شد»</i>

14:35.980 --> 14:39.720
<i>هشدار یک حمله‌ی دیگر را داد
آن هم در 24 ساعت آینده</i>

14:39.720 --> 14:41.430
<i>...اسناد کاغذی شرکت‌مون</i>

14:41.470 --> 14:45.480
<i>مقامات رسمی با اطلاع از حملات
اعلام کردن که تلفات</i>

14:46.870 --> 14:49.350
تا الان 3000تا تخمین زده شده

14:51.080 --> 14:52.320
تخمین چی؟

14:53.160 --> 14:54.030
کشته‌ها

14:56.430 --> 14:57.800
ولی هنوزم داره میره بالاتر

15:01.700 --> 15:04.840
خیلی‌خب ، شاید بهتر باشه
یه ثانیه بیخیال تلویزیون بشی

15:06.740 --> 15:08.570
حال‌شون خوب میشه . درسته؟

15:09.920 --> 15:10.820
کی؟

15:12.300 --> 15:13.880
اون‌همه آدم که مردن

15:16.650 --> 15:18.600
به نظرت حال‌شون خوب میشه؟

15:23.980 --> 15:26.820
من میرم آت و آشغال‌هام رو بردارم و برگردم

15:27.650 --> 15:28.700
زیاد طول نمی‌کشه

15:29.910 --> 15:31.530
فقط جایی نرو . باشه؟

15:43.670 --> 15:46.290
<i>میشه یه‌کم استراحت کنیم؟
یه دقیقه وقت لازم دارم</i>

15:46.840 --> 15:48.340
متأسفانه امکان نداره

15:48.730 --> 15:50.660
همونطور که میدونی زمان حساسیه

15:55.060 --> 15:55.760
خیلی‌خب

15:56.960 --> 15:59.200
ولی بعد از این می‌تونم
خانواده‌ام رو ببینم . درسته؟

16:00.300 --> 16:02.480
خیلی برام مهمه که همسرم و بچه‌ام رو ببینم

16:04.830 --> 16:07.210
مطمئن میشم که درخواست‌ـت رو
به مافوقم اطلاع بدم

16:08.030 --> 16:10.830
ولی فعلاً می‌خوام به اون کتاب نگاه کنی

16:21.340 --> 16:22.860
<i>نباید به کسی می‌گفتی مامان</i>

16:22.860 --> 16:24.650
ممکنه به‌خاطر اینکه بهت گفتم به دردسر بیفتم

16:26.080 --> 16:27.680
خب ، نباید از بیرون رفتن بترسی

16:27.690 --> 16:29.510
هنو 2تا از دوره‌ی درمانت مونده

16:31.300 --> 16:33.800
به اون ویدیو توجه نکن
فقط واسه ترسوندنه

16:33.800 --> 16:34.870
طرف رو گرفتیم

16:36.170 --> 16:38.010
خیلی‌خب ، خیلی‌خب

16:38.780 --> 16:41.530
به دکتر «زیگلر» زنگ میزنم و ازش می‌پرسم
می‌تونه منتظر بمونه یا نه

16:44.360 --> 16:45.480
منم دوست‌ـت دارم

16:48.460 --> 16:51.720
<i>عملیات از کباب‌فروشی
چرخ‌دستی قرمز» اداره می‌شد»</i>

16:51.730 --> 16:55.080
<i>که یک فست‌فود محبوب در
ناحیه‌ی «فلت‌آیرون» «منهتن» بود</i>

17:05.690 --> 17:07.340
ولیک» 2تا مظنون رو شناسایی کرد»

17:07.940 --> 17:09.610
هردوشون رو «ساسان نوری» تأیید کرده بود

17:09.610 --> 17:11.160
«همون مظنون ویدیوی «ل.ب.جامعه

17:14.730 --> 17:15.640
خبرش رو دادی؟

17:15.870 --> 17:17.200
داریم یه گشت می‌فرستیم

17:20.350 --> 17:21.660
«کارِت خوب بود «استنچک

17:22.590 --> 17:23.990
پایین پیش افراد می‌بینمت

17:23.990 --> 17:24.650
خیلی‌خب

17:27.860 --> 17:29.580
و قربان؟ -
چیه؟ -

17:31.100 --> 17:34.320
ولیک» همه‌ـش در مورد»
خانواده‌ـش می‌پرسه

17:35.060 --> 17:35.980
می‌خواد ببینت‌شون

18:09.070 --> 18:13.080
حالا دیگه فقط خودمونیم
می‌تونیم آزادنه حرف بزنیم

18:16.080 --> 18:17.670
حرفی هست که بخوای از سینه‌ات خالی کنی؟

18:25.440 --> 18:26.440
...خب

18:28.650 --> 18:33.050
یه اطلاعاتی وجود داره که قراره
از انتشار عمومیش جلوگیری بشه

18:34.070 --> 18:37.490
و قبل از اینکه از وکیلت بشنوی
یا از کس دیگه

18:37.490 --> 18:40.180
می‌خواستم شخصاً بیام اینجا و بهت اطلاع بدم

18:42.720 --> 18:44.850
شنیدم در مورد خانواده‌ات می‌پرسی؟

18:48.040 --> 18:49.690
...آره . بهم گفتن اگه همکاری کنم

18:49.700 --> 18:50.790
همسرت مرده

18:52.690 --> 18:54.030
الان تقریباً 2 هفته شده

18:56.110 --> 18:57.060
‫چی؟

18:59.330 --> 19:00.460
‫نه . حتماً اشتباه می‌کنی

19:00.460 --> 19:03.450
‫با یارویی که می‌کردش دعوا کرده

19:04.860 --> 19:06.770
‫از نزدیک به سرش شلیک کرده

19:08.010 --> 19:09.250
‫خیلی کثافت‌کاری شده

19:11.020 --> 19:12.790
‫دروغ‌ـه . دروغ میگی

19:12.900 --> 19:19.100
‫این یعنی پسرت ‫الان داره تو
یتیم‌خونه «پیسفول اِیکِرز» بزرگ میشه

19:19.590 --> 19:22.680
‫تا جایی که میدونم اونجا یکی از
‫5تا جاییه که بیشترین آمار تجاوز رو داره

19:23.370 --> 19:24.510
‫احتمال معقولیه

19:28.470 --> 19:32.000
‫نه ، ‫نه

19:33.190 --> 19:34.470
‫ممکن نیست درست باشه

19:35.810 --> 19:37.040
‫میدونم دروغ میگی

19:38.950 --> 19:41.400
‫می‌خوام زنم رو ببینم . خواستارشم

19:41.960 --> 19:45.290
‫اگه به این فکر می‌کنی که اینجا
‫در موردم به کسی بگی

19:45.400 --> 19:47.760
‫اگه اصلاً نقشه رو منحرف کنی

19:49.190 --> 19:52.930
‫قول میدم تا زمان گل گذاشتن
روی قبر زنت زنده نمی‌مونی

19:54.460 --> 19:55.530
...و پسرت

19:57.340 --> 20:01.250
‫این رو مأموریت شخصیم در نظر می‌گیرم ‫تا
مطمئن بشم که اون هم به اون آمار اضافه بشه

20:03.530 --> 20:05.350
‫اونم یه بچه‌ی فراموش شده‌ی دیگه

20:05.400 --> 20:07.970
‫برای همیشه تو سیستم گم میشه

21:58.620 --> 22:01.020
‫میدونم جریان چیه
‫اون ایمیل رو برای اف‌بی‌آی فرستادی

22:01.020 --> 22:02.750
‫میدونستم «ارتش تاریکی» می‌فهمه

22:02.750 --> 22:04.610
‫من که احمق نیستم
‫ایمیل رو اصلاً نفرستادم

22:04.610 --> 22:06.930
‫پس چطور این رو توجیه می‌کنی؟
‫چرا اینجاییم؟

22:10.230 --> 22:12.460
‫شاید ما رو نکشه ‫ولی مطمئناً
یکی دیگه ما رو می‌کشه

22:12.460 --> 22:13.950
‫اگه اتفاقی برام بیوفته

22:13.950 --> 22:15.710
‫اگه به‌موقع نشینم پای کامپیوترم

22:16.690 --> 22:20.770
‫به‌صورت خودکار اون ایمیل به یکی
که ‫بهش اعتماد دارم فرستاده میشه

22:24.150 --> 22:29.940
«الان باید با «یونیتا» توی «روبی تیوزدِی
‫تو یه قرار از J-Date می‌بودم

22:33.920 --> 22:35.250
‫احتمالاً نگرانمه

22:36.940 --> 22:38.340
‫هی ، شاید به پلیس زنگ بزنه

22:38.340 --> 22:39.970
‫- و بگه گم شدم
‫- بعید میدونم

22:40.270 --> 22:41.910
‫به‌علاوه اصلاً چرا توی J-Date عضوی؟

22:41.910 --> 22:45.110
‫تو که یهودی نیستی
‫و ظاهراً اونم نیست

22:45.110 --> 22:48.130
‫بهت که گفتم طبق نتایج 23andMe
‫6 درصد یهودی «اشکنازی» هستم

22:48.130 --> 22:50.740
‫و محض اطلاعت ‫اسم
اون «یونیتا روزنبِرگ»ـه

22:50.750 --> 22:53.400
‫ببین ، فکر می‌کنی دوست دارم با تو

22:53.400 --> 22:55.550
‫تو صندلی عقب «کادیلاک» یه روانی
‫گیر بیوفتم؟

22:57.120 --> 22:59.210
‫الان باید خونه پیش خونواده‌ام باشم

22:59.320 --> 23:01.460
‫احتمالاً الان برادرم بدجور نگران شده

23:01.470 --> 23:02.980
‫فکر می‌کنی برادرت نگرانه؟

23:03.900 --> 23:07.480
‫اون یارو ‫گلوی دوستم رو جر داد

23:07.670 --> 23:11.090
‫و حالا انگار داره یه قبر دسته‌جمعی می‌کنه

23:11.170 --> 23:14.400
‫اگه برادرت نگرانه ‫من
مثل استندآپ «سم کینیسون» هستم

23:14.400 --> 23:16.320
«مثل «شلی دُوال» توی «هتل اُوِرلوک

23:16.320 --> 23:19.470
«من الان تا حد صدای خسته‌ی «کریستین بِیل
از فشار و هیستری هستم

23:19.470 --> 23:21.860
‫پس لطفاً دم از نگرانی نزن

23:24.000 --> 23:26.040
‫همینه . ایول

23:32.850 --> 23:33.800
‫صبر کن . چی‌کار می‌کنی؟

23:33.800 --> 23:35.180
‫- باید فراری‌مون بدی
‫- نمی‌تونم

23:35.190 --> 23:37.610
‫- رانندگی بلد نیستم
‫- آی‌کیو در حد نابغه‌ها رو داری

23:37.610 --> 23:39.650
‫ولی بلد نیستی یه ماشین برونی؟

23:39.650 --> 23:41.490
‫من تو شهر بزرگ شدم
‫به یاد گرفتن رانندگی نیاز نداشتم

23:41.710 --> 23:43.170
‫باشه . الان لازمه برونی ، خب؟

23:43.170 --> 23:44.840
‫برو جلو و پدال رو فشار بده

23:50.440 --> 23:52.380
‫باشه . باشه

23:58.100 --> 23:59.160
‫گاز بده . گاز بده

23:59.160 --> 24:00.450
‫- باشه
‫- گاز بده

24:03.090 --> 24:04.100
‫گاز بده

24:06.200 --> 24:07.650
‫برو . برو . برو

24:21.090 --> 24:22.220
‫آروم ، آروم

24:27.680 --> 24:28.680
‫تو روحش

24:29.590 --> 24:31.400
‫با «کادی» که اینطوری رفتار نمی‌کنن

24:35.290 --> 24:36.610
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم

24:37.900 --> 24:39.560
‫می‌خواستم یه‌راست برم به
‫مقامات گزارش بدم

24:39.640 --> 24:42.170
‫خب ، خدا رو شکر که ‫تصمیم گرفتی
قبلش به من زنگ بزنی

24:42.170 --> 24:44.900
‫بهت که گفتم چی گفته
‫چطور می‌تونم این رو گزارش نکنم؟

24:44.900 --> 24:48.760
‫به عنوان مشاور و دوست‌ـت
‫باید بهت یادآوری کنم

24:48.760 --> 24:51.540
‫تو ملزم به عمل به رازداری
دکتر و بیمار هستی

24:51.550 --> 24:54.920
‫پس تا وقتی خودش نگه که قصد
‫انجام کاری در آینده رو داره

24:55.270 --> 24:56.540
‫نمی‌تونی تحویلش بدی

24:56.740 --> 24:59.330
‫وگرنه به‌خاطر عدم رازداری در پزشکی
‫مدرک و مجوز پزشکیت رو از دست میدی

25:00.740 --> 25:02.870
‫نه . یه جای کار می‌لنگه
‫این رو حس می‌کنم

25:06.030 --> 25:07.080
‫من اون رو می‌شناسم

25:11.660 --> 25:13.690
‫راستش فکر می‌کنم شاید درگیرش بوده باشه

25:14.240 --> 25:18.200
‫میدونی چندتا دیوونه داریم که
‫ادعا می‌کنن مسئول حملات هستن؟

25:18.530 --> 25:23.780
‫آدمایی مثل بیمار تو مدام با
‫اف‌بی‌آی و پلیس تماس می‌گیرن

25:28.160 --> 25:29.090
‫لعنتی

25:56.100 --> 25:57.100
‫خبر جدیدی نیست؟

25:58.490 --> 26:00.730
‫تخمین زدن بالای 4000 نفر تلفات داره

26:01.490 --> 26:03.400
‫ولی الان دیگه آمارش مهم نیست

26:05.170 --> 26:06.370
‫حتی اگه بیشترم باشه

26:07.980 --> 26:09.780
‫منظورت چیه که اگه بیشتر باشه؟

26:10.700 --> 26:12.500
‫الان دیگه مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

26:12.950 --> 26:14.360
‫همه چیز روبراه میشه

26:25.490 --> 26:28.570
‫«آنجلا» ، اگه حملات دیگه‌ای هستن
باید بهم بگی

26:30.000 --> 26:31.900
‫هیچی در موردشون نمیدونم

26:38.450 --> 26:39.520
‫چی‌کار می‌کنی؟

26:44.990 --> 26:46.250
‫بیا . بذار نشونت بدم

26:50.660 --> 26:53.130
‫خیلی‌خب ، نگاه کن

27:01.740 --> 27:02.690
‫می‌بینی؟

27:04.220 --> 27:05.440
‫دوباره درست شدن

27:07.650 --> 27:08.710
‫همه‌شون سالمن

27:14.760 --> 27:16.410
بیا . بازم نشونت میدم

27:29.150 --> 27:30.160
‫بهت که گفتم

27:31.740 --> 27:32.890
‫همه دوباره خوب شدن

27:35.940 --> 27:37.190
‫همه حال‌شون خوب میشه

27:40.380 --> 27:41.540
‫همه حال‌شون خوب میشه

28:08.790 --> 28:12.760
‫گزارشگران اف‌بی‌آیِ ما میگن که مدارکی
در رستوران «چرخ‌دستی» قرمز ‫پیدا شده که

28:13.080 --> 28:16.450
‫«تایرل ولیک» در زیرزمین
رستوران ‫مخفی شده بود

28:17.310 --> 28:19.280
‫اف‌بی‌آی در مورد احتمالِ اینکه

28:19.280 --> 28:22.170
‫اعضای «ل.ب.جامعه» که در حادثه
9ـم «مِی» دست داشته‌اند

28:22.180 --> 28:24.250
‫از این رستوران کارها رو پیش برده باشن
‫تحقیق و بررسی می‌کند

28:25.050 --> 28:29.490
‫جالب‌تر آنکه خود زیرزمین ‫در
هیچ‌کدام از نقشه‌ها و پلان‌هایی

28:29.490 --> 28:32.280
‫که در شهرداری بودند وجود نداره
‫بنابراین این احتمال وجود داره

28:32.280 --> 28:34.620
«که «تایرل ولیک» و «ل.ب.جامعه
به‌صورت مخفی

28:34.620 --> 28:37.100
«در رستوران «چرخ‌دستی قرمز
‫عملیات را مدیریت می‌کردن

28:37.120 --> 28:40.770
‫با اینحال که کارکنان غیرمظنون
‫خطری برای مشتریانِ بی‌اطلاع نیستن

28:40.890 --> 28:43.420
‫ادعای هکر مشهور را قابل توجیه میدونن

29:01.180 --> 29:04.880
مرحله 2» عملیات من بود»
...شما عوضی‌ها شورش

29:18.560 --> 29:21.450
‫همونطور که همه‌ی آدمای اینجا
‫خوب میدونن

29:21.580 --> 29:25.120
‫هیچی به اندازه نزاع جهانی
‫سود نمیده

29:25.120 --> 29:26.190
‫مزخرفه

29:27.340 --> 29:28.320
«فیلیپ»

29:30.270 --> 29:31.370
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم

29:32.500 --> 29:35.080
‫البته با این‌همه کاری که داری
از دیدنت غافلگیر شدم

29:35.080 --> 29:36.990
‫خودت خوب میدونی که اینجا گیر افتادم

29:38.310 --> 29:41.310
‫یه خبر خوب کوچیک توی
‫یه روز تعطیل دیگه دارم

29:42.430 --> 29:46.470
‫دولتم بالاخره تونست راضی شد
‫اون پیمان‌نامه رو امضا کنه

29:47.240 --> 29:50.360
‫«ای‌کوین» آماده‌ست که توی دنیا رایج بشه

29:50.760 --> 29:54.010
‫با اون دسته گلت هیچی نمی‌تونه
‫شرکتم رو نجات بده

29:54.010 --> 29:57.480
‫هیچ‌وقت اعمالم به‌خاطر صدمه زدن
‫به «شرکت ایوِل» نبودن

29:57.870 --> 29:58.950
‫برعکس‌ـش

29:59.210 --> 30:05.160
‫همدردی قدیمی آمریکایی‌ها ‫باعث
افزایش سرعت گسرتش «ای‌کوین» میشه

30:05.290 --> 30:09.610
‫«ای‌کورپ» معنای
اصلی ‫شکست‌ناپذیریه

30:10.390 --> 30:12.270
‫باور کن چیزیش نمیشه

30:19.010 --> 30:20.170
‫ولی من نه

30:25.000 --> 30:25.900
...خب

30:27.100 --> 30:30.520
‫همه‌ی این دردسرها به‌خاطر اون بود؟

30:32.520 --> 30:33.380
‫نه

30:34.080 --> 30:37.140
‫وقتی من رو با 9ـم «مِی» غافلگیر کردی
حرکت‌ـت رو درک کردم

30:37.790 --> 30:41.010
‫یه عملیات پرچم دروغین
‫یه بحران موقتی جهانی

30:41.010 --> 30:44.890
«تا بهم کمک کنه برای دادن اون «کونگو
کوفتیت ‫دولت رو تحت فشار بذارم

30:45.500 --> 30:47.200
‫همه‌ـش طبق نقشه پیش رفت

30:48.420 --> 30:53.390
‫باعث میشه این وسواس رو داشته باشم
که ‫اصل جریان رو بفهمم

30:56.170 --> 30:57.530
‫چرا اومدی سراغ من

31:02.970 --> 31:05.170
‫به اون‌شب سرنوشت‌ساز فکر کن

31:09.360 --> 31:10.320
<i>‫نشسته بودیم</i>

31:11.040 --> 31:14.570
<i>‫به نواختن چنگ یه زن جوون گوش می‌کردیم</i>

31:15.420 --> 31:18.490
‫یه دعوی علیه کارخونه من کار می‌کرد

31:18.530 --> 31:20.670
...بهم گفتی که

31:20.670 --> 31:24.940
‫مثل همیشه ‫ترتیب یارو رو میدیم

31:25.590 --> 31:26.620
...ولی با اینحال

31:28.000 --> 31:33.820
«پروژه شخصیت «آنجلا ماس
‫اجازه داشت پرونده‌ـش رو ادامه بده

31:36.090 --> 31:38.100
<i>‫این نقشه‌ام رو تحت‌الشعاع قرار داد</i>

31:40.180 --> 31:41.500
‫وظیفه‌ی ساده‌ای داشتی

31:42.440 --> 31:46.460
‫باید فریبش میدادی
‫کنترلش می‌کردی

31:48.030 --> 31:49.130
‫ولی نتونستی

31:50.270 --> 31:51.900
<i>‫برای همین من باید این‌کار رو می‌کردم</i>

31:53.340 --> 31:55.590
‫ای آشغال عوضی

31:56.060 --> 31:57.350
‫فراموش نکن

31:57.970 --> 32:04.410
‫من تو رو مدیرعامل کردم ‫تا
از کارخونه‌ام محافظت کنم

32:05.080 --> 32:08.800
‫تو باید کاری رو می‌کردی که
‫مدیرعامل قبلِ تو نتونست

32:09.700 --> 32:11.670
‫و ببین چه اتفاق براش افتاده

32:14.360 --> 32:17.620
‫و حالا باید هر دستوری میدم
‫اطاعت کنی

32:17.620 --> 32:20.140
‫از جمله استخدام جانشین خودت

32:20.200 --> 32:22.950
‫- گور بابات
‫- در این مدت

32:23.460 --> 32:28.120
‫امیدوارم هیچ مشکلی با ‫انتقال
کارخونه‌ام به «کونگو» نباشه

32:28.780 --> 32:32.240
‫خنده‌دارـه ‫. همه‌ـش خنده‌دارـه

32:32.240 --> 32:37.440
‫این جوکیه که ‫بد تموم میشه

32:37.580 --> 32:41.170
‫همچنین دعوت میشی که
‫همه‌ی مشکلات قانونی‌مون

32:41.170 --> 32:44.590
‫دسترسی مناسب برای کارمندهام
‫انتقال مواد رو حل کنی

32:44.590 --> 32:47.650
‫نه . یه دلیل درستُ‌حسابی بهم بده حرومزاده

32:49.020 --> 32:50.460
‫اینطوری بهم حمله می‌کنی

32:52.240 --> 32:55.030
‫امیدواری چی بدست بیاری؟

32:57.850 --> 33:00.550
‫فرصتی برای درس دادن

33:01.720 --> 33:04.560
‫درس؟ مرتیکه‌ی مردم‌آزار

33:05.530 --> 33:08.130
‫رأی سازمان ملل رو گرفتی
‫کارخونه‌ات رو گرفتی

33:08.130 --> 33:10.130
‫هر چی می‌خواستی بدست آوردی

33:12.800 --> 33:15.840
‫نه . به این راحتی قِسِر در نمیری

33:16.650 --> 33:18.610
‫نه تا وقتی که بهم توضیح ندادی

33:20.510 --> 33:23.300
‫خیلی چیزها رو نابود کردی

33:25.920 --> 33:26.870
‫چرا؟

33:29.870 --> 33:31.100
...«چون «فیلیپ

33:34.450 --> 33:36.330
‫مجبور شدم درخواستم رو تکرار کنم

33:56.330 --> 33:57.760
‫اگه ما رو استخدام کنن چی؟

33:58.540 --> 34:00.280
‫استخدام بشیم که گور خودمون رو بکنیم؟

34:02.410 --> 34:03.640
‫به ابعادش نگاه کن

34:03.970 --> 34:05.810
<i>‫این چاله اندازه دوست‌ـته</i>

34:06.690 --> 34:09.050
‫اگه «ارتش تاریکی» داره
استخدام‌مون می‌کنه چی؟

34:10.360 --> 34:12.160
‫می‌تونستن راحت ازمون بخوان

34:14.290 --> 34:17.680
‫احتمالاً می‌خوان یه حمله‌ی دیگه بکنن
‫و به‌خاطر مهارت‌هامون بهمون نیاز دارن

34:18.690 --> 34:20.170
‫میدونین که صداتون رو می‌شنوم ، نه؟

34:22.730 --> 34:26.100
‫حتی از اینجا
‫تک به تک حرفاتون

34:28.390 --> 34:29.430
‫بیخیال پسر

34:30.020 --> 34:32.420
«حداقل بهمون بگو «ارتش تاریکی
ازمون چی می‌خواد

34:37.260 --> 34:39.990
‫بگو جریان چیه وگرنه دیگه نمی‌کنیم

34:40.640 --> 34:41.760
‫جدی میگم

34:44.100 --> 34:45.420
‫یه‌جورایی از شما 2تا خوشم میاد

34:47.140 --> 34:49.690
«بامزه‌این مثل «جرج» و «الین

34:50.650 --> 34:52.180
‫ولی من رو امتحان نکنین

34:52.920 --> 34:54.470
‫یه کاری دارم

34:54.670 --> 34:56.580
‫و به نفع‌تونه ندونین این چاقو کجا بوده

34:57.980 --> 34:58.990
‫فهمیدین؟

35:26.690 --> 35:27.750
‫از ماشین پیاده شو

35:28.490 --> 35:30.300
‫عجله کن . وقت ندارم

35:47.290 --> 35:48.360
‫اون بالا رو می‌بینی؟

35:54.420 --> 35:55.400
‫جریانش چیه؟

35:55.540 --> 35:57.870
‫میدونی چرا مردم دارن خوش می‌گذرونن؟

35:57.870 --> 36:02.480
‫حتی با این وجود که امروز هزاران نفر ‫توی
بزرگترین حمله‌ی تاریخ آمریکا کشته شدن؟

36:02.580 --> 36:05.110
‫اون تقصیر من نبود
‫قرار نبود این اتفاق بیوفته

36:05.410 --> 36:06.900
‫می‌خوام بدونم کی اون تصمیم رو گرفت

36:06.900 --> 36:09.660
‫«تایرل» بود؟ بقیه‌ی حملات چی؟

36:09.660 --> 36:11.910
‫اون اصلاً جزء نقشه‌ام نبود

36:13.140 --> 36:15.820
‫میدونی بچه‌جون؟
کل این مدت اشتباهت همین بود

36:16.000 --> 36:18.850
‫فکر می‌کردی مسئله نقشه‌ی احمقانه‌ی توئه

36:19.570 --> 36:23.590
‫نه . انقلاب‌ـت فقط واسه این
‫می‌تونست اتفاق بیوفته که

36:23.830 --> 36:27.370
‫آدمایی مثل اونا خریدنش و پولش رو دادن

36:36.040 --> 36:39.420
...قبول کن . مهم نیست چقدر تلاش کنی

36:42.540 --> 36:44.080
‫همیشه نتیجه همین میشه

36:47.900 --> 36:50.980
‫چه مرگته؟ ‫میری اونجا؟

36:52.420 --> 36:55.120
‫معشوقه سناتور رو استخدام کردیم

36:55.520 --> 36:58.440
‫یه‌جور مواد کشیده
‫چند ساعت پیش مرد

36:58.440 --> 37:00.600
‫منم اومدم که رسوایی نشه

37:05.990 --> 37:07.350
‫منظورم رو متوجه میشی؟

37:08.180 --> 37:11.340
‫هیچی نمی‌تونه جلوی این جشن‌ها رو بگیره

37:11.690 --> 37:14.340
‫نه هزاران مرده در سراسر کشور

37:14.840 --> 37:17.240
‫نه یه معشوقه مرده توی
سرویس بهداشتی مهمون‌ها

37:37.480 --> 37:39.670
‫به گمونم زودتر از اونی که
فکر می‌کردم رسیدن

37:40.140 --> 37:42.250
‫حرومزاده‌های آشغال

37:42.470 --> 37:45.850
‫جریان چیه؟ ‫اینا کی هستن؟

37:46.650 --> 37:48.770
‫اینجاست که خدافظی می‌کنیم

37:49.060 --> 37:51.190
‫- چی؟
‫- ما رو پیش اینا میذاری میری؟

37:51.720 --> 37:54.900
‫همونطور که میدونین من یه همراه ساده‌ام

37:56.370 --> 37:58.800
‫خب ، چه بلایی سرمون میاد؟

38:00.500 --> 38:02.100
‫خب ، این به اونا بسته‌ست

38:03.130 --> 38:06.510
‫مطمئن باشین خوب باهاتون رفتار می‌کنه

38:20.810 --> 38:22.250
«آقای «مارکش

38:23.270 --> 38:24.720
«خانم «بیسواس

38:25.610 --> 38:29.260
‫لطفاً تا انبار دنبالم بیاین

38:35.662 --> 38:37.814
گوش می‌کنی چی میگم؟

38:38.079 --> 38:41.109
همیشه وقتی دارم حرف میزنم
سرت تو گوشیه

38:41.508 --> 38:42.800
بعضی‌وقت‌ها بی‌ادبیه

38:42.803 --> 38:45.321
اونا هویت 2 نفری که توی
حملات دست داشتن رو پیدا کردن

38:45.322 --> 38:46.763
نگاش کن

38:48.200 --> 38:51.591
<i>تایرل ولیک» به عنوان رهبر»
ل.ب.جامعه» شناخته شد»</i>

38:51.879 --> 38:53.154
عجب

38:54.076 --> 38:55.666
«فرِدریک» و «تانیا»

38:56.708 --> 38:58.293
باهاشون کار کردم

38:58.656 --> 39:01.443
عمراً . این اطراف زندگی می‌کنن؟

39:02.256 --> 39:04.124
باید گزارش‌شون بدیم

39:18.520 --> 39:19.800
‫این چیه؟

39:21.460 --> 39:24.770
‫بشینین لطفاً

39:35.250 --> 39:38.590
‫حالا ‫بگین چی می‌بینین

39:41.760 --> 39:43.500
<i>‫محل تأیید شد
‫ما در موقعیتیم</i>

39:43.650 --> 39:45.470
<i>‫محل تأیید شد
‫ما در موقعیتیم</i>

39:46.130 --> 39:49.464
<i>‫مراقب باشین پسرها
‫مراقب اطراف باشین</i>

39:49.960 --> 39:52.230
<i>‫تیم «آلفا» در حال نزدیک شدن به در
‫در حال پیشروی</i>

39:52.230 --> 39:53.620
<i>‫جلوی در به‌ایستین</i>

39:59.600 --> 40:02.400
‫تیم ضربت در طرف سفید
‫آماده برای نفوذ اولیه

40:04.930 --> 40:06.820
‫یه آنالیز تهدید

40:07.340 --> 40:11.430
‫برای سیستم بر پایه‌ی آی‌پی نسل جدید
‫اداره هوانوردی فدرال

40:14.560 --> 40:21.370
«آی‌پی‌های «شیکاگو» ، «آتلانتا
‫و لس‌آنجلس ‫رو هدف می‌گیره

40:31.380 --> 40:33.400
«از تیم «براوو
محوطه امنه

40:34.170 --> 40:35.660
‫این یه بدافزاره

40:35.940 --> 40:41.450
‫که سیستم‌های کنترل ترافیک هوایی رو
‫در فرودگاه‌های بزرگ هدف قرار میده

40:42.160 --> 40:44.090
‫اونا برنامه‌ی یه حمله دیگه رو میریزن

40:44.660 --> 40:49.530
‫احتمالاً امروز با این تفاوت که
‫این‌دفعه هواپیماها رو منفجر می‌کنن

40:51.520 --> 40:54.200
<i>«دریافت شد «براوو
تیم‌های «آلفا» و «براوو» در موقعیت هستن</i>

41:01.310 --> 41:03.280
‫ولی کد مخرب که نوشته شده

41:03.830 --> 41:05.510
‫برای چه کاری بهمون نیاز دارین؟

41:20.700 --> 41:23.100
<i>‫- حمله ، حمله ، حمله</i>
‫- برین . یالا

41:27.030 --> 41:28.870
<i>‫برین . برین . برین</i>

41:29.110 --> 41:31.350
<i>‫تیم «آلفا» وارد شد
‫تکرار می‌کنم تیم «آلفا» وارد شد</i>

41:31.550 --> 41:33.120
«توی «ارتش تاریکی

41:33.380 --> 41:37.010
‫درک می‌کنیم چه حسی داره که
‫به چیزی معتقد باشی

41:37.870 --> 41:40.330
‫ما حاضریم برای هدف‌مون جون بدیم

41:40.330 --> 41:42.230
‫بدون هیچ تردیدی

41:42.250 --> 41:49.170
‫چون میدونیم که ‫همه‌مون
سربازِ ‫یه چیز بزرگتر هستم

41:55.090 --> 41:56.740
‫لطفاً ما رو نکشین

41:58.200 --> 41:59.560
‫لطفاً این‌کار رو نکنین

42:04.930 --> 42:06.150
<i>‫اتاق خالیه</i>

42:08.970 --> 42:10.590
<i>‫تیم «براوو» ، آماده باشین</i>

42:10.600 --> 42:13.000
‫همه به چیز دیگه‌ای هم معتقدیم

42:13.900 --> 42:15.850
‫قربانی کردن خود

42:17.200 --> 42:21.190
‫چون وقتی برای یه قدرت بالاتر خدمت کنی

42:21.510 --> 42:25.000
‫هیچ عملی شرافتمندانه‌تر از خودکشی نیست

42:25.330 --> 42:33.520
‫هدیه‌ی والاتری از نیست که
‫کسی بتونه به هدف ‫ببخشه

42:39.300 --> 42:40.790
<i>«انبار رو بگردین تیم «آلفا</i>

42:53.050 --> 42:55.340
‫می‌تونیم هر کاری بخواین بکنیم

42:55.340 --> 42:58.000
‫خواهش می‌کنم شاید بتونین
‫از ما استفاده کنین

43:06.970 --> 43:08.520
‫همه‌ی چیزهای این اتاق

43:09.040 --> 43:12.530
‫از نقشه‌های سقوط
هواپیماها ‫تا حضور شما

43:13.390 --> 43:15.700
‫فقط برای گفتن یه داستانه

43:17.350 --> 43:20.540
‫متأسفانه مهارت‌هاتون به دردمون نمی‌خورن

43:20.780 --> 43:27.050
‫اما هر دوـی شما ‫به هدف
خیلی مهمی خدمت کردین

43:28.760 --> 43:29.490
‫- نه ، نه ، نه
‫- نه

43:29.490 --> 43:30.780
‫نه ، نه ، نه . اسلحه رو نده دستم
‫نه . خواهش می‌کنم

43:30.780 --> 43:32.470
‫- نه . دست بردارین
‫- نه . خواهش می‌کنم

43:33.700 --> 43:35.400
‫نه . دست بردارین . نه

43:35.640 --> 43:37.110
‫- خواهش می‌‌کنم . نه
‫- نه

43:38.130 --> 43:40.710
‫لازم نیست این‌کار رو بکنین
...لازم نیست این‌کار رو

43:54.150 --> 43:56.910
<i>‫چندتا دوربین اینجاست . چندتا ترمینال</i>

43:58.700 --> 43:59.950
<i>‫با یه جسد</i>

44:04.330 --> 44:06.190
<i>‫- یه جسد اینجاست
‫- جسد؟</i>

44:07.260 --> 44:08.590
<i>‫خدای من</i>

44:11.750 --> 44:13.090
<i>‫2تا جسد</i>

44:15.440 --> 44:16.710
<i>‫یه لحظه</i>

44:16.860 --> 44:19.050
<i>‫عینک حساس به حرارت داریم
‫میشه یه لامپی چیزی پیدا کنین؟</i>

44:22.160 --> 44:24.920
‫جسد یه مرد غیرنظامی با یه کُلت روی زمینه

44:27.650 --> 44:30.510
‫جسد یه زن غیرنظامی با یه کُلت دیگه روی زمینه

44:31.300 --> 44:32.780
<i>‫اتاق امنه</i>

44:33.290 --> 44:35.940
<i>‫مرکز ، توجه کنین . هر 2 نفر مردن</i>

44:36.400 --> 44:37.970
<i>‫آمبولانس بفرستین</i>

44:38.110 --> 44:40.370
<i>‫تیم «آلفا» به مرکز ، محل امنه</i>

44:40.560 --> 44:42.230
<i>‫به نظرمون ممکنه کار ایرانی‌ها باشه</i>

44:42.870 --> 44:44.950
<i>‫واحد تحقیق و آمبولانس بفرستین</i>

44:46.920 --> 44:48.500
<i>‫پرچم ایران اینجاست</i>

44:50.110 --> 44:51.650
<i>‫با ماسک‌های «ل.ب.جامعه»</i>

44:53.310 --> 44:54.800
<i>‫لوازم جانبی</i>

44:55.440 --> 44:56.820
<i>‫دوربین فیلمبرداری</i>

44:56.990 --> 44:59.320
<i>‫مثلاً یه استودیو موقت</i>

45:00.960 --> 45:02.460
«دیگه تموم شد «دی‌پیرو

45:02.840 --> 45:05.440
‫میدونم که ترجیح میدادیم زنده بگیریم‌شون

45:05.440 --> 45:07.940
‫ولی حداقل از یه حمله‌ی دیگه جلوگیری کردیم

46:27.180 --> 46:29.130
‫واقعاً از این قضیه قِسِر در میری

46:37.800 --> 46:39.800
:.: مترجمین : آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
(Arman333 & DeathStroke)

46:39.800 --> 46:41.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
