WEBVTT

00:01.384 --> 00:03.737
<i>هر جا رو نگاه می‌کنم اونجایی</i>

00:03.200 --> 00:05.100
<i>پیش از این در
"Mr.Robot"</i>

00:03.771 --> 00:05.673
<i>واسه همین می‌خواستم ببینمت</i>

00:05.706 --> 00:09.777
<i>تا بفهمم واسه چی اینقدر
برای «فیلیپ پرایس» خاص هستی</i>

00:10.110 --> 00:11.278
<i>چرا اومدی دنبال من؟</i>

00:11.311 --> 00:12.512
<i>پروژه‌ی حیوون دست‌آموزت</i>

00:12.545 --> 00:15.515
<i>به «آنجلا ماس» اجازه دادی
دادخواستش رو ادامه بده</i>

00:15.548 --> 00:17.250
<i>که این نقشه‌هام رو به خطر انداخت</i>

00:17.284 --> 00:19.086
<i>اینجا جامون امن نیست
باید به «رُز سفید» هشدار بدم</i>

00:19.119 --> 00:20.587
<i>باید بدونه اونا چی شنیدن</i>

00:20.620 --> 00:22.622
<i>خانم «ماس» ، ازتون می‌خوام باهامون بیاین</i>

00:22.655 --> 00:24.391
<i>آماده‌ایم</i>

00:24.424 --> 00:27.594
<i>کد مخربم دسترسی کامل به
رابط مدیریتی‌شون میده</i>

00:27.627 --> 00:29.296
<i>حالا کنترل «ارتش تاریکی» در اختیارمه</i>

00:30.497 --> 00:31.664
<i>فکر کنم چندتا بهونه‌ی چرت و پرت وجود داره</i>

00:31.698 --> 00:34.834
<i>که چرا 1 ماه زمان کافی برای
فرستادن پروژه‌ام به «کنگو» نیست؟</i>

00:34.867 --> 00:37.137
<i>تِرِنتون» راست می‌گفت»
کلیدهای کدگذاری‌شده</i>

00:37.170 --> 00:38.138
<i>شب هک ارسال شدن</i>

00:38.171 --> 00:39.672
<i>چرا «رومرو» این‌کار رو کرده؟</i>

00:39.706 --> 00:41.408
<i>به همون دلیلی که الان
به اون کلیدها نیاز داریم</i>

00:41.441 --> 00:43.143
<i>درصورتی‌که انقلاب‌مون شکست بخوره</i>

00:45.112 --> 00:46.479
<i>بهش اعتماد ندارم -
تمام داده‌هاش -</i>

00:46.513 --> 00:48.548
<i>توی سیستم نگهداری مدارک اف‌بی‌آی هستش</i>

00:48.581 --> 00:51.518
<i>ارتش تاریکی» یه نفر توی اف‌بی‌آی داره»</i>

00:51.551 --> 00:53.486
<i>با رابطم تماس می‌گیرم -
نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم -</i>

00:53.520 --> 00:55.388
<i>شاید یه راهی براش داشته باشم -
اون توی خونه‌ام بود -</i>

00:55.422 --> 00:57.390
<i>و سعی داشت نشانم رو بدزده
تا بتونه وارد «سانتینل» بشه</i>

00:57.424 --> 01:00.260
<i>فایل‌هایی وجود داره که می‌تونه کمک کنه
تمام داده‌های «ای‌کورپ» رمزگشایی بشه</i>

01:00.293 --> 01:01.461
<i>نقشه از قراره؟</i>

01:01.494 --> 01:02.562
<i>یه‌جوری حرف میزنه انگار
از همه چیز خبر داره</i>

01:02.595 --> 01:04.331
<i>می‌خوای چطوری عمل کنیم؟</i>

01:04.364 --> 01:06.233
<i>چند ماهه که همدیگه رو ندیدیم</i>

01:06.266 --> 01:08.335
<i>توی خلأهای خودمون
با همدیگه مبارزه می‌کردیم</i>

01:08.368 --> 01:10.670
<i>«وقتی بچه بودیم من و «دارلین
یه آدم‌برفی درست کردیم</i>

01:10.703 --> 01:13.640
<i>اون همون روزی بود که پدرم
من رو از پنجره بیرون انداخت</i>

01:13.673 --> 01:16.409
<i>یادته وقتی «کوین مک‌آلیستر» رو درست کردیم؟</i>

01:16.443 --> 01:17.877
<i>می‌خوای در موردش حرف بزنی؟</i>

01:17.910 --> 01:24.251
<i>یادته وقتی گفتی «الیوت» یه
روز جا پای پدرش میذاره؟</i>

01:24.284 --> 01:26.454
<i>به نظرم وقتشه که اونم برامون بمیره</i>

02:04.205 --> 02:05.205
هیچی

02:14.739 --> 02:16.939
کامپیوتر با یک لبخند تعمیر می‌شود

02:18.078 --> 02:19.078
آقا؟

02:20.844 --> 02:21.844
ادامه بدین

02:21.881 --> 02:24.481
باید بفمیم کجا رفته

03:21.534 --> 03:24.304
<i>دارلین» هیچ‌کدوم پیام‌هام رو جواب نمیده»</i>

03:24.337 --> 03:25.738
<i>اگه «ارتش تاریکی» من رو هدف قرار داده باشه</i>

03:25.772 --> 03:27.707
<i>پس بعدش اون رو هدف قرار میدن</i>

03:27.740 --> 03:30.277
<i>امیدوارم به محل قرارمون رسیده باشه</i>

03:38.800 --> 03:40.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:40.800 --> 03:47.400
"Mr.Robot"
فصل 3
قسمت 10 : خاموش کردن

03:48.400 --> 03:50.400
:: ترجمه از آرمان و امیرحسین ::
: Arman333 & Amirhossein32 :

03:59.940 --> 04:01.541
بیدار شو

04:04.945 --> 04:06.980
بیا بریم . همراه من میای

04:07.014 --> 04:08.949
بالاخره سر عقل اومدین

04:09.650 --> 04:11.885
پسر ، چه غلطی می‌کنی؟ -
خفه‌شو -

04:11.919 --> 04:13.654
واقعاً الان می‌خوای من رو دستگیر کنی؟

04:13.687 --> 04:16.123
گفتم که می‌تونیم درستش کنیم ، خب؟

04:16.156 --> 04:18.258
بذار فقط وارد سیستم «سانتینل» بشیم -
خفه‌خون بگیر -

04:20.127 --> 04:22.930
این گزارش و شرح وقایع دیشب
در مورد پرونده‌ی «آلدرسون»ـه

04:22.963 --> 04:24.998
تازه برای بارگذاری ثبتش کردم

04:25.032 --> 04:26.734
چرا میدیش به من؟

04:26.767 --> 04:30.137
ببخشید . «سانتیاگو» حتماً بهت نگفته

04:30.170 --> 04:33.707
تو مسئول پرونده‌ی «آلدرسون» هستی
دیشب آوردمش اینجا

04:33.741 --> 04:35.275
اصلاً نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

04:35.308 --> 04:37.010
«من 20 دقیقه دیگه میرم فرودگاه «جِی‌اف‌کِی

04:37.044 --> 04:39.246
امروز واسه «سانفرانسیسکو» پرواز دارم

05:13.213 --> 05:14.347
«سانتیاگو»

05:15.783 --> 05:17.017
چی‌کار داری می‌کنی؟

05:19.252 --> 05:21.188
می‌برمش زندان

05:21.221 --> 05:22.656
فکر کردم مأمور «کَز» رو
مسئول این پرونده کردی

05:22.690 --> 05:24.057
پس چرا داری خودت این‌کار رو می‌کنی؟

05:24.091 --> 05:25.292
جانشین فرمانده می‌خواست
فرستاده بشه به زندان

05:25.325 --> 05:27.027
منم دارم همین کار رو می‌کنم
برگرد داخل

05:27.060 --> 05:28.261
خیلی‌خب پس با جانشین فرمانده درمیون میذارم

05:43.043 --> 05:45.713
بالاخره می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟

05:47.247 --> 05:50.117
«نمی‌تونم در موردش باهات حرف بزنم «دام

05:50.150 --> 05:52.720
اختیار لازمش رو نداری

05:52.753 --> 05:55.388
اطلاعاتی هست که ازش خبر نداری
که به این قضیه مربوطه

06:00.493 --> 06:03.263
اگه با جانشین فرمانده حرف بزنیم
خیالم راحت‌تر میشه

06:07.367 --> 06:09.703
اگه می‌خوای بهش زنگ بزنی می‌تونی

06:09.737 --> 06:10.738
...ولی من

06:12.239 --> 06:15.108
فقط نمی‌خوام خودت رو خجالت‌زده کنی

06:20.113 --> 06:22.249
چیه؟

06:22.282 --> 06:23.383
حالا دیگه ازم می‌ترسی؟

06:25.753 --> 06:28.455
همه‌جا پر از دوربینه
...واقعاً فکر می‌کنی قراره

06:40.100 --> 06:41.802
<i>دارلین» اینجا نیست»</i>

06:43.503 --> 06:45.472
<i>«یادداشت «آقای ربات</i>

06:45.505 --> 06:48.108
<i>اگه چیزی که گفت درست باشه
و «ارتش تاریکی» اف‌بی‌آی رو کنترل کنه</i>

06:48.141 --> 06:49.743
<i>اون‌وقت شاید «دارلین» وقتی سعی داشت</i>

06:49.777 --> 06:52.179
<i>به «سانتینل» دسترسی پیدا کنه
درست رفته سراغ‌شون</i>

06:58.451 --> 07:00.120
<i>لعنتی</i>

07:00.153 --> 07:03.456
<i>ارتش تاریکی» کلی جاسوس داره که»
دور و اطراف «منهتن» زندگی می‌کنن</i>

07:03.490 --> 07:07.194
<i>بررسی موشکافانه‌ی سِروِر کنترل و دستورشون
زمان خیلی زیادی می‌بره</i>

07:07.227 --> 07:10.263
<i>اینجا بیش از 600هزار سیستم
در خطر وجود داره</i>

07:10.297 --> 07:12.232
<i>نمی‌تونم تک‌تک‌شون رو بررسی کنم</i>

07:12.265 --> 07:14.067
<i>حتی نمیدونم دارم دنبال چی می‌گردم</i>

07:14.101 --> 07:15.468
<i>یه چیزی می‌خوام که دنبالش برم</i>

07:15.502 --> 07:18.772
<i>یه اسم ، مکان ، یه چیزی ، هر چیزی</i>

07:19.940 --> 07:22.442
<i>فکر کن . فکر کن . فکر کن
چیا میدونم؟</i>

07:22.475 --> 07:24.444
<i>هر چیزی که بتونی به یاد بیاری؟
هر جزئیاتی که باشه؟</i>

07:24.477 --> 07:26.379
<i>هر چیزی...یه چیزی بهم بگو</i>

07:26.413 --> 07:29.249
<i>متوجه نیستی؟ اون می‌میره</i>

07:29.282 --> 07:31.418
<i>دارلین» می‌میره . اون می‌میره»</i>

07:31.451 --> 07:33.286
<i>اونم می‌میره درست مثل بقیه</i>

07:53.573 --> 07:57.544
<i>هیچ‌وقت نباید این‌کار رو می‌کردم
باید بیخیال این قضیه می‌شدم</i>

07:57.577 --> 07:59.546
<i>هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم</i>

07:59.579 --> 08:02.282
<i>خودم این بلا رو سر خودم آوردم</i>

08:02.315 --> 08:04.351
<i>هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم</i>

08:06.854 --> 08:09.356
<i>این تقصیر منه</i>

08:16.263 --> 08:17.530
<i>این تقصیر منه</i>

08:24.905 --> 08:26.506
چند نفر؟

08:26.539 --> 08:28.208
فقط 1 نفر

08:31.244 --> 08:33.246
خب ، چرخ و فلک

08:34.882 --> 08:36.583
حرکت بامزه‌ای بود

08:38.318 --> 08:40.353
ازت اطلاعات می‌خوام

08:40.387 --> 08:43.390
تو نمی‌تونی مثل «علی‌بابا» من رو احضار کنی

08:43.423 --> 08:45.558
ازم اطلاعات بگیری و بعدش برم‌گردونی
داخل چراغ جادو

08:45.592 --> 08:48.929
دارلین» تو دردسر افتاده»
ممکنه تا الان مرده باشه

08:48.962 --> 08:52.332
دلیلی که توی این وضعیت کوفتی هستی
به این خاطره که باهم کار نمی‌کنیم

08:52.365 --> 08:54.467
چون تو باهام حرف نمیزنی

08:54.501 --> 08:55.535
کاش حرفت حقیقت داشت

08:57.570 --> 08:59.539
...بخش بدش اینجاست که

09:02.675 --> 09:04.577
واقعاً دلم برات تنگ شده بود

09:08.581 --> 09:10.884
...تنها دلیلی که باهم حرف نمیزدیم

09:14.287 --> 09:17.891
این بود که به خودم اجازه نمیدادم

09:17.925 --> 09:19.626
چون ازت می‌ترسیدم

09:22.462 --> 09:26.499
از قسمتی از من که تو هستی

09:30.938 --> 09:32.973
چرا الان داریم حرف میزنیم؟

09:39.346 --> 09:41.915
71ساختمون

09:43.483 --> 09:44.918
در موردش خبر نداشتم

09:46.486 --> 09:49.456
اگه خبر داشتی این‌کار رو می‌کردی؟

09:52.025 --> 09:54.461
این‌کار رو می‌کردی؟

09:54.494 --> 09:56.663
...من

10:00.267 --> 10:03.403
یه راه دیگه پیدا می‌کردم

10:08.641 --> 10:13.546
چون همونقدر که قسمتی از تو درون منه

10:13.580 --> 10:16.649
قسمتی از من هم درون توـه

10:25.325 --> 10:28.395
منظورت از اون یادداشت که روی آینه بود چیه؟

10:32.632 --> 10:35.368
چی میدونی؟

10:35.402 --> 10:37.504
باید «دارلین» رو پیدا کنم

10:37.537 --> 10:39.973
بگو چی میدونی

10:40.007 --> 10:44.611
اف‌بی‌آی یه جاسوس داره

11:19.679 --> 11:22.349
آشغال عوضی

11:27.054 --> 11:28.655
حمله‌ای که تو «چین» اتفاق افتاد

11:31.058 --> 11:37.430
درحالی‌که توی اتاقت قایم شده بودی که
میدونستی بقیه‌مون داریم تیکه‌پاره میشیم

11:38.465 --> 11:40.400
«سیسکو»

11:42.802 --> 11:45.738
بهشون کمک کردی
قبل از ما بهش برسن . درسته؟

11:50.077 --> 11:53.146
«و پوشش «تایرل

11:53.180 --> 11:55.548
کمک‌شون کردی

11:55.582 --> 11:58.051
برای «مارکش» و «بیزواز» پاپوش درست کنن

12:01.388 --> 12:05.192
تمام این مدت داشتیم با مشت
تو صورت خودمون میزدیم

12:05.225 --> 12:08.095
اونم به‌خاطر تو

12:08.128 --> 12:09.829
تمام چیزی که میدونم اینه که
...اگه تو جای من بودی

12:09.862 --> 12:13.766
هیچی باعث نمیشه
به تمام عقایدم خیانت کنم

12:15.102 --> 12:17.570
میدونی ، یه چیزی رو در موردت
«اعتراف می‌کنم «دی‌پیرو

12:17.604 --> 12:20.140
از همه‌جا بی‌خبر بودنت خیلی باحاله

12:20.173 --> 12:22.175
برات راحته که توی صندلی عقب
نقش قهرمان رو بازی کنی

12:22.209 --> 12:24.477
ولی تمام دنیات در همین حده

12:24.511 --> 12:26.579
صندلی عقب

12:26.613 --> 12:28.148
کارهایی که کردم

12:28.181 --> 12:30.417
...منظورم کارهایی که باید بکنم

12:30.450 --> 12:32.119
واقعاً الان می‌خوای خودت رو
یه قدیس نشون بدی

12:32.152 --> 12:33.853
اونم بعد از اون‌همه بلایی که سرمون آوردی؟

12:33.886 --> 12:36.089
میدونی ، تنها دلیلی که
دوست‌دخترت اینجا زنده‌ست

12:36.123 --> 12:38.825
به این خاطره که هیچ‌وقت به «ارتش تاریکی» نگفتم
داره بهمون اطلاعات میده

12:38.858 --> 12:42.695
باورت بشه یا نه
«من آدم بدی نیستم «دی‌پیرو

12:42.729 --> 12:46.099
متوجه نیستی که من رو
تو چه وضعیتی قرار دادن

12:46.133 --> 12:49.502
اینکه چی برعلیه‌ام دارن
ولی متوجه‌ـش میشی

12:49.536 --> 12:50.837
به وقتش

12:53.873 --> 12:55.575
اینم از خود حرومزاده‌ـش

12:55.608 --> 12:57.777
درست توی وسط

12:57.810 --> 13:01.248
طبق حرف‌های «ولیک» تمام مدت داشته
برای هر دو طرف کار می‌کرده

13:01.281 --> 13:04.217
«احتمالاً به‌خاطر اون بود که واسه هک 9ـم «می
کسی پاپیچ‌مون نشد

13:05.818 --> 13:08.188
باید یه راهی برای ردگیریش پیدا کنیم

13:08.221 --> 13:10.523
چطوره بپریم پشت کامپیوترش؟

13:10.557 --> 13:12.659
قبلاً از راه دور این‌کار رو کردم
چیز به‌دردبخوری نداشت

13:14.794 --> 13:17.230
معنیش اینه که هر چیزی
که دنبالشیم نرم‌افزاری نیست

13:32.512 --> 13:34.514
مجموعه‌ی اعداد

13:34.547 --> 13:35.782
یه کد رمزی دیگه

13:35.815 --> 13:37.650
بازم این مزخرفات

13:37.684 --> 13:39.219
این باید آدرس مکان رو بهمون بده

13:43.856 --> 13:46.459
«الیوت» -
یه دقیقه بهم وقت بده -

13:46.493 --> 13:47.560
«الیوت»

13:47.594 --> 13:49.596
تازه این کتاب رو تموم کردم

13:54.501 --> 13:56.536
صوتیش رو روی نوار دارم

13:56.569 --> 13:59.606
از پایانش خیلی خوشم نیومد

13:59.639 --> 14:02.242
آخه یه داستان می‌تونه شروع و وسط

14:02.275 --> 14:04.777
میان‌مایه‌ای داشته باشه
اغلب کتاب‌ها هم همینطوره

14:04.811 --> 14:06.813
ولی همیشه باید یه پایان
غافلگیرکننده داشته باشه

14:06.846 --> 14:09.649
در غیر این‌صورت خوندنش چه فایده‌ای داره؟

14:09.682 --> 14:11.284
<i>تف توش</i>

14:11.318 --> 14:13.853
<i>اگه اون اینجاست یعنی «دارلین» رو گرفتن</i>

14:13.886 --> 14:16.289
<i>شاید بتونم گولش بزنم تا بهمون کمک کنه</i>

14:16.323 --> 14:17.724
<i>زودباش</i>

14:17.757 --> 14:20.327
<i>...چی در موردش -</i>
هر دوز و کلکی -

14:20.360 --> 14:27.234
که الان سعی داری سوار کنی
...قرار نیست وضعیت رو تغییر بده پس

14:27.267 --> 14:29.669
شدیداً پیشنهاد می‌کنم
که راه آسون رو انتخاب کنی

14:29.702 --> 14:31.804
و باهام بیای

14:46.753 --> 14:48.788
دیشب چطور خوابیدی؟

14:49.989 --> 14:51.358
نخوابیدم

14:51.391 --> 14:53.826
تمام شب رو منتظر بودم

14:53.860 --> 14:58.598
باید هر چه زودتر ببینمش
اطلاعات مهمی براش دارم

15:00.032 --> 15:02.702
روز زیباییه . اینطور فکر نمی‌کنی؟

15:07.974 --> 15:09.309
...ببین

15:11.611 --> 15:15.915
کسایی هستن که سعی دارن جلوش رو بگیرن

15:15.948 --> 15:17.784
باید بهش بگم

15:17.817 --> 15:19.819
من فقط سرایدار خونه‌ام

15:19.852 --> 15:23.623
ولی وقتی آقای «پرایس» برسه
می‌تونی باهاش در موردش حرف بزنی

15:23.656 --> 15:25.892
به نظرم قبلش می‌تونیم صبحونه بخوریم

15:30.963 --> 15:33.266
پنکیک دوست داری؟

16:12.372 --> 16:14.341
اینطرفه

16:38.865 --> 16:40.900
«الیوت» -
از جات تکون نخور -

16:47.407 --> 16:50.377
وارد یه وضعیت قمر در عقرب شدیم

16:53.413 --> 16:55.014
حالا نگاه کن

16:55.047 --> 16:58.050
میدونم این وضعیت قاطی‌پاتی‌ـه
ولی قابل حله

16:58.084 --> 17:01.454
کلی پاکسازی توی اف‌بی‌آی هست
که باید ترتیب‌شون رو برام بدی

17:04.123 --> 17:07.794
پس این اون یه نفر اضافیه
که در موردش ور میزدی؟

17:09.996 --> 17:12.031
این رو گردن من نمیندازی

17:12.064 --> 17:16.803
اونم بعد از روی کوفتی که داشتم
و دوباره گندکاری تو رو تمیز می‌کردم

17:16.836 --> 17:19.138
دیگه بسمه . فهمیدی؟

17:19.171 --> 17:24.043
موقعشه که واسه تنوع شما
گندکاری من رو تمیز کنین

17:26.446 --> 17:29.749
و از "گندکاری" حدس میزنم منظورت اونه

17:34.787 --> 17:36.923
خودم میدونم چطوری این رو حلش کنم

17:36.956 --> 17:38.090
منم همینطور

17:42.161 --> 17:46.399
خیلی‌خب ، یالا خانمی . بزن بریم

18:07.820 --> 18:09.822
لئون» ، هواشون رو داری؟»

18:09.856 --> 18:11.724
آره . دارم‌شون

18:31.010 --> 18:33.480
حال‌ـت خوبه؟

18:33.513 --> 18:35.848
شوخیت گرفته؟

18:35.882 --> 18:40.119
توی یه طویله وسط ناکجاآبادیم که
یه مشت روانی دورمون رو گرفتن

18:40.152 --> 18:42.855
جواب‌ـت "نه" هستش

18:45.157 --> 18:46.826
<i>گوش کنین آقا</i>

18:46.859 --> 18:49.228
...نمیدونم فکر می‌کنین چی‌کار کردم ولی

18:49.261 --> 18:51.831
این یارو براتون یه بار اضافیه
خرابکاری کرده

18:51.864 --> 18:53.466
نیازی نیست این‌کار رو بکنین -
«دام» -

18:53.500 --> 18:55.167
زئیس‌هام در مورد همه چیز خبر دارن

18:55.201 --> 18:57.504
دوربین‌های امنیتی تصویر دزدیدن من

18:57.537 --> 18:58.838
...و خانم «آلدرسون» رو ضبط -
خانم -

19:01.207 --> 19:02.441
اینقدر حرف نزن

19:23.830 --> 19:26.533
خب ، 2 نفر رو داریم

19:26.566 --> 19:28.901
لئون» با چاقو کارش خیلی خوبه»

19:30.603 --> 19:32.505
به چی فکر می‌کنی؟

19:33.673 --> 19:35.808
من سعی ندارم فرار کنم

19:35.842 --> 19:38.545
الیوت» ، این یاروها این اطراف نیستن»

19:38.578 --> 19:40.212
فکر می‌کنی از اینجا می‌تونی با کی حرف بزنی؟

19:40.246 --> 19:43.115
خودت چی فکر می‌کنی؟

19:43.149 --> 19:44.817
«رُز سفید»

19:44.851 --> 19:47.954
قبلاً اون بازی رو انجام دادی

19:47.987 --> 19:50.156
اون نمی‌خواد ببینت‌ـت

19:53.893 --> 19:56.829
اون همین حالا هم داره ما رو می‌بینه

20:09.241 --> 20:10.242
تو روحش

20:17.984 --> 20:19.886
یه دقیقه وایسا

20:19.919 --> 20:21.053
بیا یه‌کم کارها رو آروم‌تر جلو ببریم

20:21.087 --> 20:24.023
می‌تونیم بیاریمش طرف خودمون
می‌تونه خیلی باارزش باشه

20:24.056 --> 20:25.658
امکان نداره بیام طرف شما -
«دام» -

20:25.692 --> 20:27.159
<i>حماقت نکن . بهم گوش کن</i>

20:27.193 --> 20:28.961
<i>می‌خوام تو رو زنده از این وضعیت خلاص کنم</i>

20:28.995 --> 20:31.931
گفتی باارزش؟

20:31.964 --> 20:34.100
فکر می‌کنی می‌تونست
این‌همه تو اداره پیشرفت کنه؟

20:34.133 --> 20:36.202
می‌تونست یکی از جوون‌ترین
رئیس مأمورهای ویژه بشه

20:36.235 --> 20:37.203
هنوزم می‌تونه

20:37.236 --> 20:39.572
نه . اون یه ستاره‌ی در حال پیشرفته

20:43.610 --> 20:45.277
جرأت و استعداد داره

20:48.080 --> 20:52.652
ولی همونطور که گفت
امکان نداره بیاد طرف ما

20:55.287 --> 20:57.089
هی

20:57.123 --> 21:00.693
نه ، نه . زیاد بهش فکر نکن خانمی

21:00.727 --> 21:02.895
فقط به آسمون نگاه کن

21:04.163 --> 21:06.699
یه نفس عمیق بکش

21:06.733 --> 21:08.367
سعی کن از هوای تازه لذت ببری

21:18.310 --> 21:20.079
«وایسا . وایسا . وایسا . «دام

21:20.112 --> 21:21.681
فقط بهش بگو میای طرف ما

21:24.316 --> 21:25.952
...این ارزش‌ـش رو نداره . می‌تونی

21:52.111 --> 21:53.746
ناراحت نشو

21:56.182 --> 22:01.087
این کثافت رو بازنشسته می‌کنیم
و تو جانشینش میشی

22:01.120 --> 22:03.355
حالا دیگه واسه «ارتش تاریکی» کار می‌کنی

22:05.091 --> 22:07.293
برمیگردی به اف‌بی‌آی

22:07.326 --> 22:10.129
کار رو طبق معمول ادامه میدی

22:10.162 --> 22:14.066
تمام اطلاعات و جواب‌هایی
که بخوایم رو بهمون میدی

22:15.334 --> 22:18.104
گم‌شو -
«دام» -

22:18.137 --> 22:20.306
باید سرت رو بچرخونی

22:20.339 --> 22:22.208
و وضعیتی که توش هستی رو ببینی

22:22.241 --> 22:24.376
من خائن نیستم

22:24.410 --> 22:26.178
باید الان من رو بکشی

22:26.212 --> 22:30.382
چون اولین کاری که وقتی آزادم کنی
انجام میدم اینه که میندازمت تو هلفدونی

22:37.757 --> 22:43.129
اسم جوون‌ترین عضو خانواده‌ات چیه؟

22:45.765 --> 22:48.735
درسته

22:48.768 --> 22:53.305
جِیمی دی‌پیرو» 4 ساله»
که توی «موریسویل» زندگی می‌کنه

22:53.339 --> 22:57.143
اون بچه‌ی برادرت «جوزف» هستش . درسته؟

22:59.045 --> 23:01.213
آره

23:01.247 --> 23:08.420
می‌خوام به این کثافت نگاه کنی
و تصور کنی «جِیمی» کوچولوـه

23:18.297 --> 23:23.369
حالا می‌خوام تصور کنی
مامانت «ترودی» هستش

23:23.402 --> 23:26.305
که توی «فیلادلفیا» زندگی می‌کنه

23:27.840 --> 23:30.877
حالا تصور کن یه صبح عمو «کریس» هستش

23:30.910 --> 23:35.447
که می‌خواد روزنامه‌ی
دالاس مورنینگ استار" رو برداره"

23:40.519 --> 23:43.522
«یا برادر بزرگترت «جری

23:43.555 --> 23:48.795
درحالی‌که داره
چرخه‌ی شانس" رو نگاه می‌کنه"

23:58.304 --> 24:01.407
منظورم رو واضح میرسونم؟

24:03.943 --> 24:10.817
دام» ، می‌خوام کلامی حرفم رو تأیید کنی»
که جزئیات این توافق رو فهمیدی

24:13.319 --> 24:15.287
خیلی‌خب

24:15.321 --> 24:17.756
خیلی‌خب

24:23.129 --> 24:27.934
به وقتش زندگی باهاش آسون‌تر میشه

24:27.967 --> 24:30.236
قول میدم

24:30.569 --> 24:36.442
برو به طویله و منتظر دستورات بعدی
در مورد درست کردن اشتباهات «سانتیاگو» بمون

24:41.547 --> 24:46.552
حالا ببخشید . یه لحظه وقت
لازم دارم تا تمرکز کنم

24:53.392 --> 24:58.597
این ضربات بعدی برای خودمن

25:31.663 --> 25:33.966
خدای من «دام» ، چی شد؟

25:34.000 --> 25:36.835
به‌نظر میاد عضو ما شد

25:39.906 --> 25:41.941
یه‌کم از این نعنا می‌خوای دختر؟

25:46.045 --> 25:48.447
خیلی‌خب ، هر طور راحتی

25:50.249 --> 25:54.253
خیلی‌خب ، اگه یه راهی برای بیرون
رفتن پیدا نکنیم اونا می‌کشن‌مون

25:54.286 --> 25:56.956
اطرافت رو ببین

25:56.989 --> 26:00.492
دستور دارن منتظر بمونن
نه اینکه عمل کنن

26:00.526 --> 26:03.229
منتظر چی بمونن؟

26:06.332 --> 26:08.600
دارن آماده‌ی اومدن یه شخص مهم میشن

27:01.653 --> 27:05.958
<i>ترتیب همه چیز رو دادم
همونطور که دستور داده بودین</i>

27:05.992 --> 27:07.960
همه توی طویله جمع شدن

27:09.528 --> 27:13.399
شاید بهتر باشه افرادت رو بفرستی
طرف اون هیزم‌ها که اونجاست

27:17.369 --> 27:19.972
مجبور شدم جاسوس‌مون تو اف‌بی‌آی رو بکشم

27:20.006 --> 27:21.640
این خبر بده

27:21.673 --> 27:24.510
خبر خوب اینه که یه شخص
بهتر از اون گیر آوردم

27:24.543 --> 27:28.447
درجه‌اش اندازه‌ی اون بالا نیست
ولی نکات مثبت زیادی داره

27:28.480 --> 27:32.451
در ضمن اون یارو یه کله‌خر بود

27:32.484 --> 27:33.519
...به‌هرحال

27:34.753 --> 27:36.322
<i>اونم توی طویله‌ست</i>

27:37.723 --> 27:41.560
<i>خودت کجا میری؟</i>

27:41.593 --> 27:45.631
من دارم میرم به تعطیلات عقب‌افتاده‌ام
که همه‌ـش می‌گفتم برسم

27:45.664 --> 27:48.634
بالاخره تونستم کتابم رو تموم کنم

27:48.667 --> 27:50.736
خب ، به‌هرحال هدف نهایی هم همینه

27:50.769 --> 27:53.039
"تو فکرم به هتل "سندلز
توی جزیره‌ی «باربیدوس» برم

27:53.072 --> 27:55.307
این ماه برنامه‌ی ویژه و خوبی دارن

27:55.341 --> 28:00.112
تو هیچ جایی نمیری . کلی کار داریم

28:13.792 --> 28:15.027
یه چیزی بهم بگو

28:17.429 --> 28:21.367
اون هنوز نمایش‌های
خودجوش‌ـش رو انجام میده؟

28:24.403 --> 28:28.340
هنوز مجبورت نکرده مزه‌اش رو بچشی؟

28:28.374 --> 28:33.812
یادت باشه بچه خوشگل
‫من سال‌ها پیش جای تو بودم

28:33.845 --> 28:36.615
‫و دیگه زمان کار کردن من تموم شده

28:39.618 --> 28:42.354
‫به نظرم مشکلی با من نداشته باشه

28:49.128 --> 28:51.597
‫خوشحالم که این‌کار رو کردیم

29:00.572 --> 29:03.509
‫من می‌خوام برم

29:03.542 --> 29:07.646
‫کارمندهام به خوبی ازت
‫مراقبت نمی‌کنند؟

29:07.679 --> 29:12.618
‫اگه میدونستم این خونه‌ی توئه
‫نمیومدم اینجا

29:12.651 --> 29:15.621
‫داشتم نگرانت می‌شدم

29:15.654 --> 29:17.123
‫هفته‌ها بود سرکار نرفته بودی

29:17.156 --> 29:21.093
‫جواب تلفن و ایمیل‌هات رو هم نمیدادی

29:21.127 --> 29:23.529
‫یه نفر رو فرستادم به ساختمونت

29:25.464 --> 29:28.834
‫وقتی دیدم داری چی‌کار می‌کنی
...حس کردم من

29:28.867 --> 29:31.437
‫باید مداخله می‌کردم

29:49.221 --> 29:50.822
<i>‫من نباید اینجا باشم</i>

29:50.856 --> 29:54.226
‫و فکر می‌کنی کجا باید باشی؟

29:54.260 --> 29:56.595
‫خودت میدونی کجا

29:56.628 --> 29:57.663
‫با «رُز سفید»

30:00.232 --> 30:01.433
‫اون یه نقشه داره

30:03.235 --> 30:07.206
‫بله . سال‌هاست که از نقشه‌ی
‫خیالیش باخبرم

30:09.508 --> 30:11.143
‫تو هیچی نمیدونی

30:11.177 --> 30:12.811
<i>‫آقای «آلدرسون»</i>

30:12.844 --> 30:15.547
‫من وقت این رو داشتم که کارهاتون رو برای
مرحله‌ی 3» بررسی کنم»

30:15.581 --> 30:17.783
...به‌طور شگفت‌انگیزی -
‫- چرت و پرته

30:17.816 --> 30:20.852
‫چیزی به نام «مرحله‌ی 3» وجود نداره
‫اما تو همین الان هم این رو میدونی

30:22.688 --> 30:25.457
‫خوشحالم که می‌تونیم صادق باشیم

30:25.491 --> 30:27.259
‫حالا می‌تونیم حرف بزنیم

30:27.293 --> 30:30.162
<i>‫تنها دلیلی که باعث شده تو توی</i>
‫هر کدوم از این قضایا درگیر بشی

30:30.196 --> 30:33.165
‫اینه که به «کولبی» گفتم استخدامت کنه

30:33.199 --> 30:39.471
‫باید گولت میزدم تا از اتفاقی که
به‌خاطر ‫شکایت‌ـت رخ میداد جلوگیری کنم

30:39.505 --> 30:41.673
‫تو تهدیدی برای نقشه‌اش بودی

30:41.707 --> 30:44.576
‫و اون حاضر بود هر کاری بکنه
‫تا اون بازرسی‌ها متوقف بشند

30:44.610 --> 30:48.247
‫از جمله کشتن تو

30:48.280 --> 30:50.916
‫برای تو چه اهمیتی داشت که من رو بکشه؟

30:50.949 --> 30:53.852
‫تو غیر از خودت به کسی
اهمیت نمیدی

30:53.885 --> 30:55.787
‫بذار برن

30:55.821 --> 30:57.789
‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم

30:57.823 --> 31:00.192
‫اما اگه اون رو نداشتم

31:00.226 --> 31:03.629
‫اون‌وقت چطور باید کاری کنم
‫که بازم صادقانه حرف بزنی؟

31:04.896 --> 31:06.865
‫من صاحب همه چیزم

31:06.898 --> 31:10.702
‫من صاحب هر سیستمی که «ارتش تاریکی»
‫تصاحب کرده هستم

31:22.248 --> 31:23.582
‫من مادرت رو ملاقات کردم

31:25.784 --> 31:26.785
«امیلی»

31:28.787 --> 31:30.856
‫32 سال پیش

31:30.889 --> 31:35.994
‫وقتی لپ‌تاپم رو گرفتی
‫خودت رو با بدافزار من آلوده کردی

31:36.027 --> 31:39.931
‫اگه آسیبی به اون بزنی
‫تمامی اطلاعات منتشر میشند

31:39.965 --> 31:43.902
‫هر رشوه‌ای ، باج‌گیری ، اخاذی ، عملیات

31:43.935 --> 31:45.771
‫تمامی رابطه‌های غیرقانونی‌تون

31:45.804 --> 31:47.639
‫همه چیز منتشر میشه

31:47.673 --> 31:50.642
‫تمامی تاریخچه‌ی «ارتش تاریکی»

31:56.715 --> 31:59.351
‫این غیرممکنه

31:59.385 --> 32:02.588
‫من رو باش که فکر می‌کردم
‫قراره باهم صادق باشیم

32:02.621 --> 32:04.923
<i>‫هر دوـی ما توی «ای‌کورپ» کار می‌کردیم</i>

32:04.956 --> 32:08.927
‫برای یه مدت باهم بودیم

32:08.960 --> 32:12.664
<i>‫7 روز پیش دولت روسیه استخدام‌تون کرد</i>
‫تا کمیته‌ی ملی دموکراتیک رو هک کنید

32:12.698 --> 32:14.800
‫- «الیوت»
‫- 2 روز قبل‌تر از اون

32:14.833 --> 32:17.002
‫شما به رئیس‌جمهور کره‌‌ی جنوبی رشوه دادید
‫تا اجازه بده توی تمام

32:17.035 --> 32:18.904
‫شبکه‌ی ارتش‌شون در پشتی داشته باشید

32:18.937 --> 32:21.340
‫- فقط داری عصبانیش می‌کنی
‫- 3 هفته قبل از اون

32:21.373 --> 32:24.843
‫شما از «فیلیپ پرایس» استفاده کردید
‫تا «کنگو» به «چین» بپیونده

32:27.446 --> 32:31.383
‫الان باهات صادق‌تر شدم؟

32:31.417 --> 32:32.684
‫عاشقش بودم

32:34.786 --> 32:37.689
شدیداً

32:37.723 --> 32:40.292
‫اما هیچ‌وقت بهش نگفتم

32:40.326 --> 32:44.630
<i>‫اگه یکی از ما بمیره</i>
‫همه چیز منتشر میشه

32:44.663 --> 32:48.867
‫خب ، ما می‌تونیم از یه درز اطلاعات
‫جون سالم به‌در ببریم

32:48.900 --> 32:52.371
‫اما تو نمی‌تونی از یه گلوله
‫وسط گلوت جون سالم به‌در ببری

32:52.404 --> 32:54.673
<i>‫هر چقدر نزدیک‌تر می‌شدیم</i>
‫من بیشتر مقاومت می‌کردم که چیزی نگم

32:54.706 --> 32:58.844
‫اینجوری نسبت بهش ظلم کردم

32:58.877 --> 33:01.313
‫این‌کار باعث شد حس کنم قوی هستم

33:03.982 --> 33:06.785
‫که اینطوری شکنجه‌اش بدم

33:07.886 --> 33:09.988
<i>‫ما اینجا یه فرصت برای جفت‌مون داریم</i>

33:10.021 --> 33:13.625
‫- تا با چیزی که می‌خوایم بریم
‫- من دقیقاً میدونم تو چی می‌خوای

33:13.659 --> 33:15.661
‫تو می‌خوای هک 9ـم «می» رو برگردونی

33:15.694 --> 33:20.432
و راستش این کاملاً برامون بی‌اهمیته

33:20.466 --> 33:23.335
‫تا الان دیگه اون هک به هدفی
‫که براش تعیین شده بوده رسیده

33:23.369 --> 33:27.005
‫وقتی بهم گفت که حامله‌ست

33:27.038 --> 33:32.844
‫خیلی با تأکید گفت که بچه‌ـش
‫قرار نیست توسط یه هیولا بزرگ بشه

33:32.878 --> 33:36.482
‫و سر حرفش هم موند

33:37.783 --> 33:39.651
‫نه

33:39.685 --> 33:42.354
‫همینطور میدونم چطور هر پروژه‌ای که

33:42.388 --> 33:45.391
‫توی کارخانه‌ی «واشنگتون» داری
رو به «کنگو» منتقل کنم

33:46.458 --> 33:48.026
‫درحالی‌که تو عقب‌نشینی کردی

33:48.059 --> 33:50.796
‫از زمان تعیین‌شده عقب افتادی
‫و هیچ کاری نمی‌کنی

33:50.829 --> 33:54.032
‫من یه هک طراحی کردم که می‌تونه
‫تمامی مشکلات‌ـت رو حل کنه

33:54.065 --> 33:55.934
‫و حاضرم که بدمش بهت

33:55.967 --> 33:57.503
‫صدام رو می‌شنوی؟

33:57.536 --> 33:59.771
‫می‌تونم پروژه‌ات رو به «کنگو» منتقل کنم

33:59.805 --> 34:01.507
‫چیزی که می‌خوای رو بدست میاری

34:01.540 --> 34:03.775
‫دیگه مزاحمت نمیشیم

34:03.809 --> 34:07.746
<i>‫یه مدت بعد</i>

34:07.779 --> 34:09.448
‫با پدرت آشنا شد و باهاش ازدواج کرد

34:09.481 --> 34:12.984
‫که قبول کرد تو رو به عنوان
‫بچه‌ی خودش بزرگ کنه

34:13.018 --> 34:15.421
<i>‫خیلی به خودت مطمئنی</i>

34:15.454 --> 34:17.523
‫تو فقط یه هکری

34:17.556 --> 34:20.792
‫چی باعث شده فکر کنی

34:20.826 --> 34:24.162
‫از ارتشی که هر کدوم‌شون
دقیقاً مثل خودتن بهتری؟

34:24.195 --> 34:27.132
‫چون هستم

34:27.165 --> 34:30.936
‫من توی یه شب کاری کردم

34:30.969 --> 34:33.805
‫که تو ماه‌هاست داری سعی می‌کنی
‫انجامش بدی

34:41.847 --> 34:47.853
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت بگم ‫تا فهمیدم
که «رُز سفید» باهات چی‌کار کرده

34:47.886 --> 34:51.990
‫ببین ، چیزی که در موردش
حرف میزنه ‫امکان‌پذیر نیست

34:52.023 --> 34:55.794
‫«آنجلا» ، این چیزی که بهش میگه پروژه

34:55.827 --> 34:59.998
‫از یه سری عقده‌ی درونی دیوانه‌وار به‌وجود اومدند
‫که می‌خواد واقعیت رو انکار کنه

35:01.500 --> 35:03.001
‫این‌کار رو نکن

35:07.038 --> 35:08.807
‫بذار کمکت کنم

35:08.840 --> 35:12.744
‫متأسفم آقای «آلدرسون»

35:12.778 --> 35:16.748
‫تو توی بازی کردن مهارت داری

35:16.782 --> 35:21.219
‫اما مشخصاً این یه دست اشتباه
‫برای بازی کردن بود

35:22.954 --> 35:26.024
‫اون افراد بیشماری رو کشته

35:26.057 --> 35:29.528
‫تا این تخیلات مسخره‌ـش رو
‫به سرانجام برسونه

35:29.561 --> 35:32.197
<i>...تاریخ</i>

35:32.230 --> 35:34.466
‫بالاخره افتاده دنبالت

35:53.184 --> 35:55.020
‫این حرفا چیه؟

35:58.657 --> 36:03.495
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫داری دروغ میگی

36:05.296 --> 36:07.098
‫من پدرتم

36:09.635 --> 36:12.203
‫حداقل از نظر بیولوژیکی

36:27.118 --> 36:29.254
‫داداش ، فکر کنم گوشی تو باشه

36:44.135 --> 36:46.638
...بمب‌گذاری سایبری

36:50.341 --> 36:53.111
...همه‌ی اون آدم‌ها

36:56.648 --> 37:00.251
‫تقصیر من بود

37:00.285 --> 37:02.888
‫از من برای این‌کار استفاده کرد

37:08.159 --> 37:13.098
‫حسادت‌ـت همیشه باعث شده ‫تا نتونی
ارزش آقای «آلدرسون» رو ببینی

37:13.131 --> 37:17.869
<i>‫به‌خاطر همین هم نمی‌تونی
‫تا انتهای نقشه‌ی من رو ببینی</i>

37:21.106 --> 37:25.877
‫باید باور کنم ‫که یه هدفی بوده

37:27.613 --> 37:28.680
‫یه چیز کوچیک و مسخره

37:30.348 --> 37:33.018
‫این باعث شرمندگی خودم هم بوده

37:35.921 --> 37:39.591
‫متأسفانه قضیه به همین مسخرگی بوده

37:41.259 --> 37:42.694
‫نمی‌تونی حرفش رو باور کنی

37:45.030 --> 37:47.633
‫اون داره دروغ میگه

37:47.666 --> 37:53.371
<i>‫این رو بدون که به محض اتمام
پروژه‌مون ‫پیدات می‌کنم</i>

37:53.404 --> 38:01.046
‫اما برای الان و اینجا
‫زمان ما ‫به سر رسیده

38:08.196 --> 38:10.196
دوست‌ـت دارم

38:10.221 --> 38:12.157
‫نه . هنوز تموم نشده

38:12.190 --> 38:14.125
‫تموم نشده
‫نمی‌تونه تموم شده باشه

38:16.094 --> 38:23.068
‫اون قرار بود مادرم رو برگردونه
‫قرار بود دوباره به‌هم برسیم

39:15.721 --> 39:17.689
‫تو یه پیشنهاد دادی داداش

39:19.290 --> 39:21.693
‫حالا وقتشه بدهیت رو پرداخت کنی

39:24.229 --> 39:26.231
‫لطفاً بهم بگو که بلوف نمیزنی

39:31.770 --> 39:33.739
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

39:38.143 --> 39:40.712
‫تو چی می‌خوای؟

39:40.746 --> 39:42.748
‫مجازات

39:42.781 --> 39:44.382
‫من مجازات می‌خوام

39:46.051 --> 39:49.821
‫نگهبانی ساحلی اجازه‌ی عبور ‫کمک‌های
بشردوستانه به ایران رو صادر می‌کنه

39:51.189 --> 39:54.192
‫بهم اعتماد کن . ‫جواب میده

39:57.896 --> 40:05.070
‫متأسفانه تنها کاری که می‌تونی بکنی
اینه که ‫قبول کنی که گول خوردی

40:07.338 --> 40:09.140
‫دانلود شده

40:12.110 --> 40:15.847
‫حالا میدونی ‫نیازی نیست بهت
بگم که اگه ‫این‌کار جواب نداد

40:15.881 --> 40:18.750
‫باهات چی‌کار می‌کنند

40:18.784 --> 40:20.318
‫جواب میده

40:22.120 --> 40:25.156
‫میدونی داداش ، من همیشه
بهت ایمان داشتم

40:30.428 --> 40:32.764
‫کارِت رو بکن

40:32.798 --> 40:35.867
‫راهی برای زندگی با کاری
‫که کردی پیدا کن

40:39.470 --> 40:41.506
‫حالا چی‌کار کنیم؟

40:50.281 --> 40:52.150
‫هک رو برمیگردونیم

41:25.884 --> 41:28.519
‫فکر نکن دارم این‌کار رو
‫برای تو می‌کنم

41:37.996 --> 41:39.330
«دام»

41:47.638 --> 41:49.574
‫تو آدم وحشتناکی هستی

41:51.409 --> 41:55.413
‫هیچ‌وقت خودت رو متقاعد نکن
‫که چیز دیگه‌ای هستی

41:55.446 --> 41:58.449
‫تنها چیزی که تا آخر عمرت
‫لیاقتش رو داری

41:58.483 --> 42:03.388
‫درد و رنج مطلق و خالصه

42:03.421 --> 42:06.958
‫این باعث میشه تا یه‌کم از احساسی
‫که نسبت بهت دارم بهتر بشه

42:10.896 --> 42:14.299
‫تو همه چیزم رو ازم گرفتی

42:17.335 --> 42:25.176
‫تمام زندگیم به‌خاطر تو نابود شده

42:28.646 --> 42:30.181
‫با این زندگی کن

42:32.317 --> 42:34.519
‫باهاش هم بمیر

42:51.937 --> 42:54.505
<i>اف‌بی‌آی نرم‌افزار کلیدهای
‫«رومرو» رو داره</i>

42:54.539 --> 42:57.541
<i>‫اما «رومرو» کلیدهاش رو با یه رمز
‫رمزگذاری کرده</i>

43:02.247 --> 43:04.449
<i>‫نکته اینجاست که اف‌بی‌آی «رومرو»
‫رو نمی‌شناخته</i>

43:09.487 --> 43:10.455
<i>‫من می‌شناسمش</i>

43:24.502 --> 43:26.437
<i>‫واقعاً همینه؟</i>

43:29.074 --> 43:31.977
<i>‫لحظه‌ای که تمام این مسائل
‫می‌تونه تموم بشه؟</i>

43:35.480 --> 43:38.483
<i>‫تمام کاری که کردیم رو برعکس کنیم</i>

43:40.618 --> 43:43.321
<i>‫بالاخره هک 9ـم «می» رو به اتمام برسونیم</i>

43:49.594 --> 43:52.597
‫خودشه

43:52.630 --> 43:58.303
‫هر چیزی که شب هک توی کامپیوترها
در ‫مرکز بازی تایپ شدند

44:01.406 --> 44:03.574
‫پس چی پیدا کردی؟

44:03.608 --> 44:07.012
‫اون این‌کار رو نکرده

44:07.045 --> 44:10.315
‫«رومرو» فقط داشته جاسوسی‌مون رو می‌کرده

44:10.348 --> 44:13.651
‫اون وقتی یه نفر داشته کلید اطلاعات رو
‫استخراج می‌کرده مچش رو گرفته

44:18.456 --> 44:22.293
‫اگه کار اون نبوده
‫پس کار کدوم خری بوده؟

44:26.764 --> 44:30.135
‫یادآوری : حکومت نظامی همگانی شهر

44:30.168 --> 44:35.073
‫امشب ساعت 9 شروع میشه
و تا 4 صبح فردا ادامه داره

44:35.106 --> 44:37.542
‫داخل خانه‌ها و خارج از خیابون‌ها بمونید

44:42.580 --> 44:45.316
‫چرا حرف «کوین مک‌آلیستر» رو پیش کشیدی؟

44:47.552 --> 44:49.687
آدم‌برفی رو میگم

44:49.720 --> 44:53.424
‫وقتی توی «کُنی آیلند» بودیم پرسیدی
‫که اون رو یادم میاد یا نه

44:53.458 --> 44:56.661
‫قضیش چی بود؟
‫به نظرم خیلی بی‌ربط بود

45:04.069 --> 45:07.372
‫اون روزی بود که بابا از پنجره
‫پرتم کرد پایین

45:12.377 --> 45:17.582
‫تو چی‌کار...منظورت چیه ‫که بابا
از پنجره پرت‌ـت کرد پایین؟

45:17.615 --> 45:21.386
‫عصبانی بود که به مامان در مورد
‫سرطانش گفتم

45:21.419 --> 45:25.190
‫و از پنجره پرتم کرد پایین

45:25.223 --> 45:29.527
‫تو بچه بودی
‫به نظرم هیچ‌وقت بهت نگفتم

45:29.560 --> 45:31.596
‫در مورد چی حرف میزنی «الیوت»؟

45:31.629 --> 45:34.065
‫من اونجا بودم

45:34.099 --> 45:36.101
‫تو توی اتاقت بودی
و وقتی بابا اومد

45:36.134 --> 45:38.636
‫دنبال یه دوربین می‌گشتی

45:38.669 --> 45:44.609
‫به دلایلی ‫تو ترسیدی و بهم گفتی
برم توی کمد ‫قایم بشم

45:44.642 --> 45:47.645
‫بعدش بابا اومد توی اتاق و یهویی

45:47.678 --> 45:51.649
‫تو...نمیدونم
‫یهویی قاطی کردی

45:53.551 --> 45:57.122
‫شروع کردی چوب بیسبالت رو بچرخونی
‫و بزنی به همه چیز

46:00.525 --> 46:05.463
‫نه ‫. همچین اتفاقی نیافتاد

46:07.598 --> 46:10.535
‫باور کن . من یادمه

46:10.568 --> 46:13.671
‫تو چوب بیسبالت رو برداشتی
‫و پنجره رو خُرد کردی

46:13.704 --> 46:16.474
‫بعدش هم همه‌ـش به بابا می‌گفتی
‫که می‌پری

46:22.147 --> 46:23.814
‫«الیوت» ، کسی هل‌ـت نداد

46:25.816 --> 46:27.652
‫تو پریدی

46:36.161 --> 46:39.164
‫هیچ‌کدوم اینا رو یادم نمیاد

46:43.168 --> 46:45.770
‫خب ، من اینجام که به جای تو
‫به یادت بیارم

46:52.643 --> 46:54.812
‫اینجا ایستگاه ماست

47:00.585 --> 47:04.255
‫من یه‌کم بیشتر سوار مترو می‌مونم

47:04.289 --> 47:05.823
‫خوبی؟

47:07.592 --> 47:09.560
‫انجامش میدم

47:13.931 --> 47:17.702
‫هی ، ایمیلی که از طرف «تِرِنتون» بود

47:17.735 --> 47:21.506
‫میدونم به‌خاطر این به تو ارسالش کرد
‫چون می‌تونست بهت اعتماد کنه

47:21.539 --> 47:23.574
‫منم همیشه می‌تونستم بهت اعتماد کنم

47:45.296 --> 47:50.367
‫من ایستگاه بعدی پیاده میشم
‫به نظرم باید باهام بیای

48:01.912 --> 48:03.848
‫کار «رومرو» نبوده

48:03.881 --> 48:06.651
‫تو بودی که کلید رو استخراج کردی

48:08.886 --> 48:11.656
‫چرا؟

48:11.689 --> 48:14.692
‫ما بهش نزدیکیم «الیوت»

48:14.725 --> 48:17.562
‫اگه الان دسته‌ی چترنجات
رو بکشی و بازش کنی

48:17.595 --> 48:19.764
‫همه‌ی کارهامون برای هیچی میشه

48:23.801 --> 48:27.238
‫برای رسیدن به این نقطه
‫بهای زیادی پرداخت شده

48:27.272 --> 48:29.774
‫هنوزم باور دارم اگه یه‌کم بیشتر
...صبر کنیم

48:29.807 --> 48:31.276
‫نه

48:32.843 --> 48:36.681
‫این‌کار رو بکنی
‫اونا برنده میشند

48:39.016 --> 48:41.919
‫واقعاً باور داری که برگردوندن هک
‫باعث میشه همه چیز درست بشه؟

48:41.952 --> 48:43.621
باور داری؟

48:43.654 --> 48:44.889
‫حرفم اینه که این‌کار واقعاً به کی کمک می‌کنه؟

48:44.922 --> 48:46.724
‫من

48:55.833 --> 48:57.902
‫دارم این‌کار رو برای خودم می‌کنم

49:04.975 --> 49:07.845
‫دیگه نمی‌تونم با کاری که کردم
‫زندگی کنم

49:14.319 --> 49:19.857
‫و تو اشتباه می‌کنی
‫اونا برنده نمیشند

49:19.890 --> 49:23.794
‫چون از تمام این ماجراها یه
‫چیز خوب بیرون اومد

49:23.828 --> 49:27.298
‫اونا خودشون رو نشون دادن

49:27.332 --> 49:29.900
‫اون 1 درصد قدرتمند
از کل 1 درصد افراد قوی جامعه

49:29.934 --> 49:32.837
‫کسایی که کنترل رو در دست دارن

49:32.870 --> 49:35.873
‫کسایی که نقش خدا رو
‫بدون اجازه بازی می‌کنن

49:39.009 --> 49:41.979
‫و حالا من می‌کشم‌شون پایین

49:47.985 --> 49:50.821
‫همه‌شون رو

49:50.855 --> 49:56.761
‫هر اتفاقی که بعد از این بیفته
می‌خوام بازم حرف بزنیم

49:59.930 --> 50:01.866
‫می‌خوام یه تیم باشیم

50:05.370 --> 50:07.872
...میدونم که نمی‌تونم مجبورت کنم پس

50:10.441 --> 50:12.309
‫ازت خواهش می‌کنم

50:18.148 --> 50:19.650
‫من پریدم

50:21.952 --> 50:24.054
‫کسی هلم نداد

50:27.825 --> 50:30.395
‫این رو میدونستی؟

50:59.990 --> 51:02.927
‫قبلاً ازم پرسیده بودی
‫که چرا این‌کار رو کردم

51:02.960 --> 51:05.396
...ما گناهکاران

51:05.430 --> 51:10.435
<i>‫دلیلش اینه که فکر می‌کردم</i>
‫اگه اشتباه از ما باشه چی؟

51:16.106 --> 51:19.477
‫چی میشه اگه ما یه چیزی
‫رو ندیده باشیم؟

51:19.510 --> 51:21.846
‫چی میشه اگه شکست بخوریم؟

51:25.950 --> 51:31.055
<i>‫دلیل اصلی اینه که</i>
‫به‌خاطر کارهایی هست که انجام دادی

51:33.524 --> 51:35.826
<i>‫حق با تو بود</i>

51:35.860 --> 51:38.062
<i>‫یه بخشی از تو درون من بوده</i>

51:40.465 --> 51:41.832
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این رو بهت بگم

51:41.866 --> 51:47.037
‫چون توی ذات من نیست
‫این دلیل وجودم نیست

51:47.071 --> 51:49.507
‫فقط تو میدونی چرا من اینجام

51:52.543 --> 51:58.082
‫توی شب هک ‫من کلید
رو ‫از مرکز بازی

51:58.115 --> 52:02.152
‫به یه ماشین مجازی دارای کنترل از راه دور
‫به کامپیوتر توی خونه‌مون انتقال دادم

52:05.923 --> 52:09.560
<i>‫بعد رایتش کردم روی یه سی‌دی</i>

52:16.601 --> 52:19.570
<i>‫اطلاعات اولیه و الگوریتم رو</i>

52:19.604 --> 52:22.573
<i>‫که توی یکی از اون عکس‌ها جاسازی شده
رو پیدا می‌کنی</i>

52:31.215 --> 52:32.983
‫خودت میدونی کدوم عکس

52:44.629 --> 52:47.965
‫با اون 2تا قسمت باید بتونی
‫کلیدی که باهاش

52:47.998 --> 52:52.236
<i>‫تمام اطلاعات «ای‌کورپ» رو</i>
رمزگذاری کردیم ‫مجدداً بسازی

53:24.001 --> 53:26.103
...و با اون

53:30.040 --> 53:33.177
‫می‌تونی کاری کنی که
‫انگار هک 9ـم «می» اصلاً اتفاق نیافتاده

53:35.800 --> 53:36.800
" پایان فصل 3 "

53:37.800 --> 53:39.800
:.: مترجمین : آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
(Arman333 & DeathStroke)

53:39.800 --> 53:41.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

54:12.082 --> 54:14.985
‫این یک یادآوری است
‫حکومت نظامی همگانی شهر

54:15.019 --> 54:19.590
‫امشب ساعت 9 شروع میشه
‫و تا 4 صبح فردا ادامه داره

54:19.624 --> 54:21.926
‫داخل خانه‌ها و خارج از خیابان‌ها بمونید

54:27.998 --> 54:29.366
‫یارو ، چه مرگته؟ آروم برو

54:29.399 --> 54:31.201
عوضی

54:31.235 --> 54:33.638
‫لعنتی

54:35.305 --> 54:38.242
‫همونطور که می‌گفتم
اوضاع خیلی سخت شده

54:38.275 --> 54:41.045
‫می‌فهمم چی میگی
‫همه درگیر این اوضاع شدند

54:41.078 --> 54:43.714
آره . فرقش اینه که وقتی
‫تو درگیرش میشی

54:43.748 --> 54:48.285
‫مجبور نیستی برای بقیه ساک بزنی
‫تا بتونی یه ساندویچ کوفتی بخری

54:48.318 --> 54:50.755
‫درسته

54:50.788 --> 54:53.624
‫به‌هرحال به نظرم اوضاع قراره عوض بشه

54:53.658 --> 54:59.697
‫بهتر بشه ‫به‌زودی
پس ‫تحمل کن

54:59.730 --> 55:03.634
‫تحمل بهترین کاریه که بلدم
‫اما نمیدونم منظورت چیه

55:03.668 --> 55:06.637
‫«ای‌کورپ» حسابی تو لجن فرو رفته

55:06.671 --> 55:10.274
‫بابایی به‌خاطر اونا خونه
و موتورش رو از دست داد

55:10.307 --> 55:12.777
‫حالا این کشور داره به ایران حمله می‌کنه

55:12.810 --> 55:15.379
‫به نظر من که این آرامش
قبل از طوفان کوفتیه

55:15.412 --> 55:17.247
...آره . خب

55:17.281 --> 55:19.216
‫امید داشته باش

55:19.249 --> 55:21.385
...بهم اعتماد کن . به نظرم

55:21.418 --> 55:24.154
‫به نظرم «ای‌کورپ» بتونه اطلاعات
‫از دست رفتش رو بازیابی کنه

55:24.188 --> 55:26.356
آره . خب ، من امیدوارم نتونه

55:26.390 --> 55:28.425
‫این یعنی بدهی‌ها برمیگردند

55:28.458 --> 55:31.161
‫و قطعاً نمیدونم چطور
وام 80هزار دلاری دانشجوییم

55:31.195 --> 55:33.330
‫که به دانشگاه «پارسونز» بدهکارم کمکم کنه
‫رو درست کنم

55:35.332 --> 55:37.201
‫خب ، یه شروعه

55:37.234 --> 55:38.669
‫راهی برای بهبود

55:38.703 --> 55:40.437
‫اقتصاد دوباره سرپا میشه

55:40.470 --> 55:44.108
‫دختر ، لازم نیست انقدر ساده به‌نظر بیای

55:44.141 --> 55:47.077
‫این رژیم عاشق سرمایه‌داری
‫اینجوری کار نمی‌کنه

55:47.111 --> 55:49.379
‫لعنت بهش
یه‌کم برو نوشته‌های «مارکس» رو بخون

55:49.413 --> 55:53.283
‫اونم قبل از اینکه بری در مورد
‫توان اقتصادی نظر بدی

55:53.317 --> 55:57.221
...باشه . پس

55:57.254 --> 55:59.423
‫به نظرت چی تموم این چیزها رو
‫درست می‌کنه؟

56:02.226 --> 56:04.428
‫یه حرکتی از خدا

56:04.461 --> 56:09.767
‫و الان ‫یه سری حال عالی نیاز داره

56:09.800 --> 56:11.702
‫درست مثل هر قدرتمندی
‫که الان به شدت عصبیه

56:11.736 --> 56:13.303
‫و داره سعی می‌کنه خودش رو
جمع و جور کنه ، مگه نه؟

56:15.806 --> 56:18.408
‫خب ، اینجا خونه‌ی منه

56:18.442 --> 56:20.745
‫خیلی خوشحالم که امشب
‫باهات آشنا شدم

56:20.778 --> 56:23.313
‫تو هم همینطور عزیزم

56:23.347 --> 56:26.784
‫راستی چرا میای به این ساختمون داغون؟

56:26.817 --> 56:29.219
‫برادرم اینجا زندگی می‌کنه

56:29.253 --> 56:31.355
‫به نظرت امشب برای یه‌کم
خوش گذروندن پایه باشه؟

56:31.388 --> 56:37.127
‫خب ، قطعاً باید یه حالی بکنه
اما فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته

56:39.063 --> 56:41.866
‫- لعنتی
‫- چیه؟

56:41.899 --> 56:44.835
‫دوباره اینا پیداشون شد

56:44.869 --> 56:47.371
‫لعنتی ، حالا هم دارند پارک می‌کنند

56:47.404 --> 56:49.139
‫ببین

56:49.173 --> 56:50.207
‫من باید برم عزیزم

57:19.469 --> 57:21.505
‫می‌تونم کمک‌تون کنم رفقا؟

57:21.538 --> 57:23.307
‫خواهرم

57:23.340 --> 57:26.376
‫فقط ستاره‌های شمالی کیهان ‫می‌توانند
به آدم خیال‌پردازی مثل من کمک کنند

57:26.410 --> 57:28.178
‫اما بله

57:28.212 --> 57:31.782
‫تو می‌تونی یه چراغ در گوشه‌ی تاریک
‫ذهن من روشن کنی

57:31.816 --> 57:33.918
‫چی؟

57:33.951 --> 57:35.485
‫کی هستی؟

57:37.387 --> 57:39.389
...من فقط

57:39.423 --> 57:44.461
‫فقط یه مسافر شجاعم
که بالاخره اومده خونه
