WEBVTT 00:00.280 --> 00:20.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:55.510 --> 00:59.780 صبحانه امروزغذای دریایی ،293کالری 01:00.340 --> 01:02.660 و سالاد آسیایی،135 کالری 01:03.880 --> 01:05.680 روز دلپذیری داشته باشی- ممنونم- 01:06.120 --> 01:07.020 خواهش میکنم 01:46.870 --> 01:48.330 عزیزم، چیزی نیست 01:52.400 --> 01:54.710 عزیز دلم از آسانسور میترسه؟ 01:55.290 --> 01:57.170 یکم تحمل کن، باشه؟ 02:12.770 --> 02:14.020 به چی نگاه میکنی، عوضی؟ 02:15.900 --> 02:17.020 ...تو عوضـ 02:20.280 --> 02:21.490 این بچمه 02:22.530 --> 02:23.740 خوشگله ؟ 02:24.360 --> 02:25.360 نیستش؟ 02:27.120 --> 02:30.370 دوست داری نازش کنی؟ خیلی نازه 02:38.670 --> 02:41.050 چی؟ وای نه !چیکار داری میکنی؟ 02:41.880 --> 02:44.760 هی ؟چرا همچین کاری کردی؟ 02:46.140 --> 02:47.800 متاسفم 02:49.050 --> 02:50.970 واقعا شرمنده ام 02:54.060 --> 03:00.900 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 03:04.990 --> 03:07.530 میدونی این روزا مردم چی با خودشون اینور اونور میبرن؟ 03:07.950 --> 03:09.200 کیسه زباله سگ 03:09.820 --> 03:12.200 اون کیسه ها رو با افتخار اینور اونور میبرن 03:12.370 --> 03:13.910 "وای خدای من ، خیلی نازه" "حتی پی پی ش هم خوشگله " 03:15.000 --> 03:17.460 "این کثافتا رو بو کن، بنظرت خوشبو نیستن" 03:17.540 --> 03:19.040 "جیشش هم کثیف نیست " 03:19.500 --> 03:22.340 میدونی بهش چی میگن؟ این چیزیه که بهش دیوانگی اجتماعی میگن 03:23.300 --> 03:24.840 خیلی به سگهاشون اهمیت میدن 03:24.920 --> 03:27.010 و هنوزم نسبت به اتفاقاتی که برای انسانها میافته بی تفاوتن 03:34.600 --> 03:35.520 مدیر جو 03:37.730 --> 03:39.810 میخواستم بخاطر ارتقاء تون ، شخصا بهتون تبریک بگم 03:40.060 --> 03:41.190 تبریک میگم 03:42.150 --> 03:43.440 دوست دارین چیزی بگید 03:43.570 --> 03:44.730 خب 03:45.280 --> 03:48.570 یکم ناراحت کننده ست که الان باید برم 03:49.860 --> 03:53.790 و به راحتی میتونین رئیس تیم آبی شانگهای بشید 03:53.870 --> 03:57.710 قدم به قدم، هر چیزی به موقعش 04:02.420 --> 04:04.300 هنوز معلوم نیست کی اون پست رو میگیره 04:05.710 --> 04:07.510 زیاد به دلتون صابون نزنین 04:13.140 --> 04:14.220 هی 04:14.970 --> 04:16.310 تو از من خوشت نمیاد ، درسته؟ 04:17.020 --> 04:18.480 خوبه، ازم متنفر باش 04:18.690 --> 04:21.980 زیاد شدن نفرت باعث زیاد شدن توانایی های بالقوه شخص میشه 04:22.520 --> 04:26.820 اینطوری میتونی تا زمان بازنشستگی ،دووم بیاری 04:27.820 --> 04:29.070 موفق باشی 04:35.650 --> 04:38.780 این روزا حملا تروریستی تو همه جای دنیا هست 04:40.030 --> 04:44.490 اخیرا یه سازمان به اسم "گرگ تنها "کره رو به عنوان هدفشون انتخاب کردن 04:44.740 --> 04:47.250 در جشن بیست و پنجمین سالگرد روابط دیپلماتیک ...بین کره و چین 04:47.330 --> 04:48.910 نخست وزیر چین تا ماه آینده به اینجا میاد 04:49.000 --> 04:51.670 این رویداد به هدف گردآوری سران چنیدن کشور ....مختلف در جهت صلح و امنیت 04:51.750 --> 04:54.340 و در راستای متحد سازی دو کره صورت میگیره - هی ، کی میخوان اینو از اینجا ببرن؟- 04:54.420 --> 04:57.170 ...قبل از اومدن نخست وزیر چین - آقای هوانگ عاشقشونه - 04:57.260 --> 05:00.010 یه نماینده میفرستند که اون مهمان وی آی پی ما محسوب میشه 05:00.680 --> 05:02.430 اون خیلی سخت گیره 05:02.640 --> 05:04.800 برای همین ما باید حواسمون به همه جزییات خیلی ریز هم باشه 05:04.890 --> 05:06.640 از سلیقه غذاییش گرفته ، تا جای خوابش 05:06.850 --> 05:08.270 این نماینده کی هستش؟ 05:09.430 --> 05:10.350 رو صفحه نشونش بده 05:12.190 --> 05:13.730 چه بامزه ست 05:15.730 --> 05:17.110 اسم این نماینده ، مینگ مینگه 05:17.780 --> 05:20.570 اون سمبل روابط دوستانه کره با چینه 05:20.650 --> 05:24.120 چرا باید از یه پاندا محافظت کنیم؟ این احمقانه ست 05:25.160 --> 05:27.580 درسال 1972، در زمان جنگ سرد 05:27.660 --> 05:30.660 میدونی که چی باعث شد ، چین روابطش با ما رو از سر بگیره ؟ 05:33.500 --> 05:34.500 نه، نمیدونم 05:35.210 --> 05:38.760 نخست وزیر اون موقع چین، مائو ژدونگ یه پاندا به عنوان نماینده فرستاد 05:40.220 --> 05:42.220 از اون موقع ، تا به حال ...چین از همین نماد برای 05:42.300 --> 05:46.220 یک روش دیپلماتیک ویژه برای نشون دادن روابط دوستانه اش با دیگر کشورها استفاده میکنه 05:47.720 --> 05:51.770 ...این یک فرصت طلایی برای کاهش تنش های 05:51.850 --> 05:53.270 موجود در روابط کره و چین هستش 05:53.810 --> 05:56.860 محافظت از اون یک ماموریت ویژه ست 05:56.940 --> 05:58.400 ...و اسکورت کردن این نماینده 05:58.480 --> 06:00.530 در دیدار نخست وزیر و رئیس جمهور افتخار بزرگیه 06:02.970 --> 06:04.170 داوطلبی هست؟ 06:08.260 --> 06:09.430 مدیر مین 06:10.560 --> 06:12.270 الان واسه چی دارین فکر میکنین؟ 06:13.310 --> 06:14.390 شما؟ 06:14.480 --> 06:16.100 احتمالا از ترفیع گرفتن ناامید شدی؟ 06:16.350 --> 06:18.020 فکر میکردم از حیوونا متنفری 06:18.110 --> 06:20.400 الویت های شخصی من اهمیتی ندارن مگه نه ؟ 06:20.480 --> 06:23.650 ...من این کارو میکنم .این مساله دیپلماتیک 06:24.280 --> 06:26.030 میتونه آخرین ماموریت من تو اینجا باشه 06:28.820 --> 06:30.280 بسیار خوب،پس فردا 06:30.950 --> 06:31.950 ....اون پاندا 06:33.000 --> 06:33.910 ...اون خرسه 06:39.170 --> 06:41.460 نماینده اینجا میرسه 06:41.920 --> 06:43.130 اول باید چیو آماده کنیم؟ 06:43.210 --> 06:45.920 ...فکر کنم اول باید امنیت جت اختصاصی رو بیشتر کنیم 06:46.010 --> 06:47.430 !...کی جرات کرده موقع جلسه 06:47.630 --> 06:48.760 قربان مال خودتونه 06:48.930 --> 06:51.510 دخترم 06:52.430 --> 06:53.560 ...نمیتونی وقتی بابا سر جلسه ست 06:53.640 --> 06:55.140 !آقا جو، کمکم کن 07:13.660 --> 07:16.460 سویون! خوبی ؟ چی شده؟ 07:18.920 --> 07:19.880 این چیه ؟ 07:20.830 --> 07:23.460 آقای جو، میخوام صاحبشو پیدا کنی 07:23.710 --> 07:24.960 ...برای همچین چیز بیخودی بهم زنگ زدی 07:25.050 --> 07:26.920 گم کردن خانواده، مساله کمیه ؟ 07:27.420 --> 07:29.550 آقای جو ، برات سخت نیست که خانوادشو پیدا کنی، مگه نه؟ 07:30.010 --> 07:31.640 فکر میکردم کارآگاهی چیزی باشی 07:34.220 --> 07:35.560 اسمش باید این باشه 07:36.390 --> 07:38.730 گاد؟ خدا؟ 07:40.650 --> 07:42.270 ای خدا، باورم نمیشه 07:42.360 --> 07:43.820 برای اینکه در آینده دامپزشک بشم 07:43.900 --> 07:45.730 باید از حیوونا بخوبی مراقبت کنم 07:46.740 --> 07:49.860 جو سو یون ، سه تا مورد هست که میخوام بهت بگم خوب گوش کن 07:50.530 --> 07:53.780 اول، اون گربه بنظر خیلی کثیف میاد 07:53.870 --> 07:57.700 احتمالا کلی میکروب داره و ممکنه تو رو مریض کنه 07:57.790 --> 07:59.790 سریع اون گربه رو بزار کنار و دستاتو بشور 07:59.870 --> 08:03.290 دوم ، من کارآگاه نیستم من برای دولت کار میکنم 08:03.380 --> 08:04.960 اونم بصورت مخفیانه 08:05.210 --> 08:07.170 سومی و مهم ترینش 08:08.510 --> 08:09.880 منو بابا صدا کن 08:10.180 --> 08:11.890 آخه واسه چی منو آقای جو صدا میزنی؟ 08:12.050 --> 08:15.180 من به جرم خشونت در برابر حیوانات گزارشتو به دفتر عمومی میدم 08:15.260 --> 08:17.220 اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 08:17.310 --> 08:18.680 "از سایت "ازم بپرس 08:19.100 --> 08:20.810 این اینترنت لعنتی بچه ها رو نابود میکنه 08:20.890 --> 08:22.770 حق با توئه، من نابود شدم 08:22.850 --> 08:25.270 برای اینکه بدون مادر بزرگ شدم و به سختی بشه پدرمو ببینم 08:25.770 --> 08:28.900 این حیوونا واسه بابا ، استرس زا هستن 08:29.320 --> 08:31.950 پر سر و صدا هستن و هر جا برسن خرابکاری میکنن 08:32.030 --> 08:33.240 خیلی کثیفن 08:34.950 --> 08:37.370 نمیدونی اگه به حقوق حیوانات احترام نزاری جریمه میشی 08:37.700 --> 08:39.000 ...مطمئنم شنیدی خیلی از حیوونا 08:39.080 --> 08:40.830 جونشون رو واسه خاطر آدما به خطر میندازن 08:41.040 --> 08:43.290 برعکسشو شنیدی تا حالا؟ 08:43.790 --> 08:45.210 مطمئنم نشنیدی 08:47.460 --> 08:49.300 باشه ، خیلی خوب 08:49.590 --> 08:51.420 الان دیگه متوجه شدم 08:51.510 --> 08:53.720 تولدت چند هفته دیگه ست ، درسته ؟ 08:54.180 --> 08:58.310 بیا اینو بگیر هر چی دوست داری بخر و با دوستات برو یه غذای خوشمزه بخور 08:58.850 --> 09:01.310 آقای جو، واقعا دیگه امیدی بهت نیست 09:02.770 --> 09:03.940 چه بی فایده 09:05.610 --> 09:06.820 چرا...چی؟ 09:17.330 --> 09:18.870 روز تولدت میبینمت 09:21.000 --> 09:22.410 دوستات رو هم بیاریا 09:23.410 --> 09:34.410 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 09:38.140 --> 09:41.060 برای بیست و پنجمین سالگرد از سر گیری روابط دیپلماتیک چین و کره 09:41.140 --> 09:43.560 چین نماینده خود،پاندایی به نام مینگ مینگ را فرستاد 09:43.640 --> 09:45.900 و امروز وارد فرودگاه اینچئون شد 09:45.980 --> 09:49.190 بعد از قرنطینه ، مینگ مینگ به محل اقامتش در باغ وحش برده میشود 09:49.270 --> 09:50.570 ...تا زمانی که به مهمانی شام 09:50.650 --> 09:54.240 سران چین و کره که در ماه آینده برگزار میشود دعوت شود 09:54.450 --> 09:55.660 ...خبر بعدی 09:57.940 --> 09:59.020 آلفا 47 09:59.110 --> 10:01.400 بیست و پنجمین سالگرد روابط دیپلماتیک کره و چین 10:01.480 --> 10:02.780 آفرین بخش47 10:03.360 --> 10:04.900 مسیر پل ، امنه 10:08.530 --> 10:10.160 محل کاملا آماده شده 10:10.830 --> 10:12.660 وی آی پی به محل وارد میشود 10:13.160 --> 10:15.210 اینجا 0909، باغ وحش کاملا امنه 10:15.290 --> 10:17.830 نماینده تا 10 دقیقه دیگه میرسه آماده بشید 10:18.080 --> 10:19.540 نماینده به اتاق انتظار رسیده 10:20.000 --> 10:21.460 مورد وی آی پی رو همراهی کنید 10:27.510 --> 10:28.760 زود باش1478 10:28.850 --> 10:30.310 واسه چی اونو آوردی؟ 10:31.930 --> 10:33.850 لعنتی،پاشو 10:34.980 --> 10:37.270 پاشو1478 10:38.100 --> 10:40.400 عجب خنگیه 10:40.820 --> 10:43.570 هر چیز مشکوکی رو گزارش بدید 10:44.990 --> 10:46.740 از امنیت مسیر وی آی پی مطمئن بشید 11:03.760 --> 11:07.260 اون اینجا چیکار میکنه ؟ 11:12.050 --> 11:13.260 !احترام 11:14.270 --> 11:15.310 ارشد 11:15.480 --> 11:17.520 خیلی وقته ندیدمت 11:17.890 --> 11:18.970 ول کن 11:20.930 --> 11:23.180 هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 11:23.390 --> 11:25.690 من بالاخره زنده از دروازه های جهنم برگشتم 11:26.690 --> 11:28.650 مگه تو نیوزلند نبودی؟ اونجا که کشور امنیه 11:28.770 --> 11:30.230 "برای همین بهش میگم "دروازه های جهنم 11:30.320 --> 11:32.030 ولی من دست از تمریناتم برنداشتم 11:32.110 --> 11:34.240 از این به بعد به عنوان مامور برتر ، کنارتون می مونم 11:34.320 --> 11:36.490 باشه، خوب گوش بده 11:36.910 --> 11:39.700 این اولین دستوره منه ، اوکی؟ 11:40.160 --> 11:42.410 اون گربه که اونجاست ، میخوام از اونجا دورش کنی 11:42.830 --> 11:44.620 ببخشید؟ گربه ؟ 11:47.920 --> 11:49.750 اسم تروریستی چیزیه ؟ 11:50.340 --> 11:51.880 اوکی، تموم شده بدونینش 11:53.050 --> 11:55.470 گربه متعلق به کدوم گروهه؟ 11:55.670 --> 11:57.300 ای خدا، واقعا که 11:59.430 --> 12:01.260 نگران نباشین، من اینجام 12:01.350 --> 12:02.310 چون تو اینجایی نگرانم 12:02.890 --> 12:04.060 میدونین این چیه ؟ 12:04.140 --> 12:05.560 چیه ؟- اوه- 12:05.640 --> 12:06.690 نباید بهش دست بزنین 12:06.770 --> 12:08.520 پس واسه چی نشونم دادی؟ 12:09.060 --> 12:10.690 ببینین 12:10.770 --> 12:12.110 اگه این کلیدو فشار بدین 12:12.190 --> 12:14.690 ...تمام دستگاه های الکتریکی تا شعاع 50مایلی 12:22.080 --> 12:23.030 حتی دستگاه های رادیویی کار نمیکنن 12:24.080 --> 12:25.160 !اینو بده به من 12:27.540 --> 12:29.330 یک، دو ،سه ،آزمایش صدا 12:31.000 --> 12:32.040 برگردین سر جاهاتون 12:32.630 --> 12:33.670 هی 12:34.670 --> 12:36.590 باید دستگاه های دشمنو از کار بندازه 12:36.670 --> 12:39.470 اگه مال خودمونم از کار بندازه به چه دردی میخوره ؟ 12:39.550 --> 12:42.760 وای ارشد، شما واقعا نابغه این 12:42.850 --> 12:43.970 الان اینو یادداشت میکنم 12:44.060 --> 12:48.020 آدم نباید حرف خالی باشه ، فهمیدی؟ 12:48.100 --> 12:49.140 بله - فهمیدی؟ها؟- 12:49.730 --> 12:51.730 نه! این خیلی گرونه 12:51.810 --> 12:53.020 این دومین دستور منه 12:53.400 --> 12:55.190 اونجا میمونی و هیچ کاری نمیکنی 13:03.370 --> 13:07.330 امروز، یه مهمان خیلی مهم از چین داریم 13:08.080 --> 13:10.210 !اجازه بدید ، مینگ مینگ رو بهتون معرفی کنم 13:12.540 --> 13:13.920 !یه پاندائه 13:31.890 --> 13:34.110 خدمات نظافت 13:43.870 --> 13:45.160 دیگه تموم شد 14:13.730 --> 14:16.520 !موقعیت خطر ! محوطه رو تخلیه کنین 14:16.980 --> 14:18.020 !موقعیت خطر 14:23.990 --> 14:25.990 هی ! کی این بمبهای دودزا رو کارگذاشته ؟ 14:26.070 --> 14:28.160 همین الان گزارش بدید- از همه طرف دارن میان- 14:29.080 --> 14:31.370 بنظر میاد یه تعدادی که رد میشدن اینا رو کار گذاشتن 14:32.330 --> 14:33.500 !برو 14:35.370 --> 14:36.960 !گفتم گزارش بدین 14:43.420 --> 14:44.720 هی 1478!برگرد اینجا 15:13.410 --> 15:14.870 ...تیم، اون پاندای لعنتیو 15:14.960 --> 15:16.120 !منظورم نماینده 15:16.710 --> 15:18.000 !من بهش رسیدگی میکنم،قربان 15:18.080 --> 15:19.290 هی ،آقای کورنی 15:19.380 --> 15:21.420 بهت نگفتم تو هیچ کاری نکن- از سر راه برو کنار- 15:42.980 --> 15:45.240 این ماشینه چه مرگشه؟ 16:12.390 --> 16:13.480 کارتون خوب بود 16:13.980 --> 16:16.060 فعلا ببرینش یه جای امن 16:17.770 --> 16:19.070 نماینده رو پیدا کردیم 16:19.360 --> 16:20.190 ...بمب گذارها 16:20.280 --> 16:21.700 ما تو راهیم 16:22.490 --> 16:24.450 خدمات نظافت 16:25.200 --> 16:26.320 ...اون حرومزاده ها 16:26.660 --> 16:27.830 !سرجاتون بمونین 16:47.600 --> 16:48.890 ای وای 17:10.320 --> 17:16.350 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 17:17.330 --> 17:18.420 خانم نماینده کجایی؟ 17:18.580 --> 17:21.170 ! بدویین ! همه فرار کنین 17:23.970 --> 17:26.800 اوناهاش! بازم صدمه دیده 17:30.220 --> 17:31.970 واسه خودت خوابیدی؟ 17:37.480 --> 17:39.690 احمق جون! فرار کن 17:48.070 --> 17:49.870 سگه داره حرف میزنه 18:09.250 --> 18:11.630 مدیر جو، حالتون خوبه؟ 18:15.800 --> 18:17.220 پاندائه کجاست؟ 18:19.220 --> 18:22.300 به مردم گفتیم این یه برنامه تمرینی بود 18:22.390 --> 18:26.060 و به مطبوعاتم گفتیم که نماینده توی باغ وحشه 18:27.430 --> 18:29.690 به دفتر مرکزی پیام بده که من حتما میام 18:29.770 --> 18:30.900 بله، قربان 18:36.190 --> 18:38.070 ...عزیز دلم خیلی بامزه ای 18:42.160 --> 18:43.320 سلام 18:45.450 --> 18:47.290 !هی ، ولم کن 18:47.370 --> 18:49.040 !هی ،ول کن بزار برم 18:55.460 --> 18:57.840 اه بازم این مرتیکه بی تربیته - الان تموم میشه- 19:01.890 --> 19:03.220 بیخیال من شو 19:06.600 --> 19:07.890 نه بابا 19:07.970 --> 19:09.390 ...چرا تو 19:10.560 --> 19:13.440 هی ، بی تربیت، میتونی بشنوی چی میگم؟ 19:13.520 --> 19:15.940 واقعا ؟ واقعا میتونی؟ 19:16.020 --> 19:17.400 ای خدا، یه آدم حرفمو میفهمه 19:19.400 --> 19:21.070 چیکار میکنین؟ 19:21.990 --> 19:24.780 عالیه! میتونی از طرف من بهش یه چیزی بگی؟ 19:24.870 --> 19:25.830 مترجمم بشو، ها 19:25.910 --> 19:28.500 همش میگه باید ببره منو عمل عقیم سازی انجام بدم 19:28.580 --> 19:30.750 فقط فکر کن،آخه عقیم سازی؟ 19:30.830 --> 19:32.120 واقعا؟ اونم تو این سن؟ 19:32.210 --> 19:33.580 اشتباهه؟ مگه نه ؟- ...اون داره حرف میزنه- 19:33.670 --> 19:36.040 ...داره حرف میزنه- هی ، هیمنطوری بهم زل نزن- 19:36.130 --> 19:38.170 بهتره حواست باشه حرفامو براش ترجمه کنی 19:38.960 --> 19:41.090 مثانه من داره میترکه ها هی اینطوری نکن، هی 19:41.170 --> 19:44.010 !واقعا که ، نرو ، ای 19:44.090 --> 19:47.310 لعنتی ، باید عین دیروز تو صورتش میشاشیدم 19:47.680 --> 19:50.810 اره، احتمالا واسه اینه اوضاع جسمیم درست نیست 19:51.480 --> 19:52.210 غذایی نخوردم 19:52.210 --> 19:53.210 عصاره سیر سیاه 19:53.980 --> 19:55.150 به حد کافی سالم هست 19:55.270 --> 19:56.190 جنسینگ قرمز 19:56.270 --> 19:57.400 خدای من 19:57.480 --> 20:01.150 سگه مثل آدما حرف میزد اصلا معنی میده؟ 20:02.780 --> 20:04.320 آه ، واقعا که 20:04.950 --> 20:07.240 هی ، مرد جوون 20:07.330 --> 20:08.370 بله؟ 20:10.250 --> 20:11.620 آره ، خودت 20:11.910 --> 20:13.750 بیا و کمکم کن - ...چی- 20:13.830 --> 20:15.960 هی اونی که گردنتو بستی 20:16.710 --> 20:18.170 من الان دوسالمه 20:18.250 --> 20:20.050 و سه ساعته دارم این کارو میکنم 20:23.680 --> 20:26.760 مرد ، بهم کمک کن منو ببر خونه ت 20:28.050 --> 20:30.850 من حداکثر شیش ماه دیگه زنده ام 20:30.930 --> 20:33.140 ولی فشار خونم بالاست و سکته قلبی هم کردم 20:35.850 --> 20:37.230 ته جو - گفتم بیا کمکم کن- 20:37.310 --> 20:38.810 پاشو، بیدار شو- چرا داری خودتو میزنی؟- 20:38.900 --> 20:39.860 عجب احمقی هستش 20:40.820 --> 20:44.110 به خودت بیا - حالا این حیوانات - 20:44.200 --> 20:45.530 قلب شما عزیزان رو تسخیر میکنن 20:46.070 --> 20:48.200 جوجه تیغی های صددر صد واقعی 20:48.660 --> 20:50.790 کی همچین موش پیری رو به 30دلار میخره؟ 20:50.870 --> 20:52.660 موش؟ نمیتونه یکم مودب باشی؟ 20:53.330 --> 20:55.670 نظرت درباره خارهای من چیه ؟ خوشگل نیستن؟ 20:55.750 --> 20:58.080 یکی بخر ببر ! اونم فقط با 25 دلار 20:58.140 --> 21:00.100 ! هی کجا میری؟ برگرد 21:00.100 --> 21:01.020 رفتش؟ 21:19.870 --> 21:21.910 ارشد ، حالتون بهتره ؟ 21:22.790 --> 21:24.500 بله 21:24.790 --> 21:26.590 مدیر مین، اگه حالش بهتره 21:26.670 --> 21:28.590 یعنی اصلا وجدان نداره 21:28.670 --> 21:30.720 اون رابطه بین چین و کره رو خراب کرده 21:30.800 --> 21:32.930 و نماینده رو هم گم کرده 21:36.010 --> 21:38.060 میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟ 21:38.470 --> 21:42.100 ...خب ، اتفاقی که افتاد 21:42.190 --> 21:43.190 مدیر جوئه 21:43.270 --> 21:45.100 واسه چی به خودش زحمت داده بیاد؟ بالاخره که اخراجش میکنن 21:45.190 --> 21:48.190 وقتی خودش واسه این کار داوطلب شد میدونستم اینطور میشه 21:48.320 --> 21:51.990 محاله بدون اینکه بدونه قراره اخراج بشه اومده باشه اینجا 21:52.070 --> 21:53.950 این افسانه ایه 21:54.030 --> 21:55.700 اون به افسانه فضولی کردن تبدیل میشه 21:55.780 --> 21:57.400 و بجای ترفیع گرفتن اخراج میشه - مدیر مین- 21:57.400 --> 21:58.860 میخواین منو اخراج کنین؟ 22:00.150 --> 22:01.530 چی؟- صبر کنین ، بچه ها- 22:01.820 --> 22:04.490 انگار مدیر جو میتونه صدامونو بشنوه 22:05.450 --> 22:07.080 مدیر مین- چی؟ امکان نداره - 22:07.160 --> 22:09.250 به من اعتماد دارین ، درسته ؟- واقعا صدامونو میشنوه ؟- 22:09.330 --> 22:11.330 میتونه بشنوه؟- البته- 22:11.870 --> 22:15.040 از وقتی که تازه کار بودم بهتون ایمان داشتم 22:15.130 --> 22:17.800 البته نسبت به زمانی که اینجا کار کردم یکمی زود ترفیع گرفتم 22:17.880 --> 22:19.840 ...از طرف دیگه شما تو این زمینه فعالیت داشتین 22:19.920 --> 22:21.170 من میتونم حرف زدن حیوونا رو بشنوم 22:24.300 --> 22:26.140 گفتم میتونم حرف زدن حیوونا رو بشنوم 22:28.100 --> 22:29.600 ارشد- واقعا میگم 22:30.430 --> 22:33.100 تو اسانسور یه سگی بود همش بهم میگفت بی تربیت 22:33.190 --> 22:35.940 و از عمل عقیم سازیش شاکی بود 22:36.020 --> 22:39.940 و تو سوپر مارکت یه همستر بود که میگفت سی دلار بدم بخرمش 22:40.240 --> 22:42.280 و جوجه تیغیا میگفتن که اونا 25دلارن- مدیر جو- 22:42.700 --> 22:46.160 ! به کارمندا بگو عن دماغشونو این تو نریزن 22:46.490 --> 22:49.830 من حالم از این کارشون بهم میخوره - ! این یه مشکل جدیه - 22:49.910 --> 22:51.910 بهشون بگو گیگیلی دماغشونو این تو نریزن- ما خوشمون نمیاد- 22:52.000 --> 22:55.580 !لطفا بگو این کارو نکنن حال به هم زنه - 22:55.670 --> 22:59.090 کی عن دماغشو انداخته این تو ؟ 23:08.810 --> 23:09.970 مدیر مین 23:10.720 --> 23:13.850 بنظر میاد ارشد جو، عقلشو از دست داده 23:15.060 --> 23:17.520 یا عمدا میخواد خرابکاریشو ماستمالی کنه 23:23.350 --> 23:25.600 ارشد همینطوره ؟ 23:26.180 --> 23:27.770 اینقدر از من متنفری؟ 23:27.980 --> 23:30.100 ...این دردسرو راه انداختی که منو خراب کنی 23:30.190 --> 23:33.690 هی،واسه چی باید همچین کاری بکنم؟ 23:36.030 --> 23:39.150 من تجربه های خطرناک و مرگ آور زیادی رو تو این کار تجربه کردم 23:39.650 --> 23:42.620 و حتی بخاطر مسائل امنیتی نمیتونستم با خانواده خودم زندگی کنم 23:45.370 --> 23:48.250 هی ، تو باید منو خوب بشناسی من جو ته جو هستم ها 23:48.410 --> 23:49.830 و منم مین سو هی هستم 23:55.090 --> 23:58.920 ارشد، خواهش میکنم به خودت بیا 24:01.050 --> 24:04.260 یادته؟ همیشه چی میگفتی 24:06.510 --> 24:08.770 تخم مرغی که از درون ترک میخوره به جوجه تبدیل میشه 24:08.850 --> 24:11.060 ولی تخم مرغی که از بیرون ترک میخوره ، نیمرو میشه 24:12.850 --> 24:14.360 چی میخوای بگی؟ 24:22.570 --> 24:24.160 خب ، بیا از تحقیقات داخلی شروع کنیم 24:27.450 --> 24:29.450 یه مدتی استراحت کن 24:40.050 --> 24:43.300 باید کارت شناسایی و تفنگت رو هم بدی 24:48.100 --> 24:49.100 من پیداش میکنم 24:50.850 --> 24:52.810 مطمئنا اون پاندا رو پیدا میکنم 24:53.560 --> 24:56.230 چطور میخوای بدون تیم ، آدم و اسلحه این کارو بکنی ؟ 24:56.310 --> 24:58.400 حتی تو هم نمیتونی این کارو بکنی 24:59.280 --> 25:01.530 بهتره قبل از اینکه بیشتر صدمه ببینی تمومش کنی 25:02.740 --> 25:03.910 حالا میبینی 25:04.780 --> 25:06.240 هر طور شده پیداش میکنم 25:07.580 --> 25:08.740 تشریف ببرین 25:26.340 --> 25:29.680 از کجا اینو فهمید؟- مدیر جو - 25:34.230 --> 25:37.650 ♪ یه مرد هست ♪ 25:37.770 --> 25:41.280 ♪ که خیلی عاشق توئه ♪ 25:41.530 --> 25:45.110 ♪ یه مرد هست♪ 25:45.240 --> 25:49.280 ♪ که نمیتونه بهت بگه عاشقته ♪ 25:49.410 --> 25:51.450 ♪ اون درست کنارته♪ 25:51.580 --> 25:56.880 ♪ اونقدر نزدیک که اگه ♪ ♪ دستاتو دراز کنی میتونی حسش کنی ♪ 25:57.210 --> 26:02.670 ♪تو براش از خودش هم عزیزتری ♪ 26:02.760 --> 26:06.970 ♪ من درست همینجا هستم ♪ 26:08.090 --> 26:10.640 ♪....ها ا ا آ آ ♪ 26:10.720 --> 26:12.680 !نه !نه 26:12.770 --> 26:18.060 ♪ آه ،آ ،آ ♪ 26:18.150 --> 26:19.480 لعنتی 26:19.560 --> 26:21.360 به محض اینکه پاندا رو پیدا کنم میتونم برگردم 26:22.070 --> 26:23.690 فقط لازمه اون پاندا رو پیدا کنم 26:23.900 --> 26:24.940 ...اون پاندا 26:27.360 --> 26:28.450 این چیه 26:28.910 --> 26:30.160 یعنی پیداش کردم؟ 26:31.700 --> 26:33.660 !ارشد ، منم 26:34.290 --> 26:36.210 حال و احوالتون چطوره؟ 26:36.580 --> 26:38.420 صبر کن 26:39.000 --> 26:41.000 الان ، یه پاندا منو ارشد صدا کرد؟ 26:41.090 --> 26:42.210 یکم صبر کن 26:42.880 --> 26:45.590 فارغ التحصیل کدوم سال بودی؟ تو کدوم سازمان مشغولی؟ 26:45.670 --> 26:47.680 ....وزارت امور خارجه؟ من 26:53.640 --> 26:55.060 تو اینجا چیکار میکنی؟ 27:00.810 --> 27:03.150 من یه ماموریت ویژه دارم 27:03.730 --> 27:06.400 میدونین ، من تو ماموریت های مخفی تخصص دارم 27:07.210 --> 27:09.790 اگه چین در این مورد بفهمه ، ما تو دردسر بزرگی میافتیم 27:10.540 --> 27:12.170 ...اژدها 27:16.460 --> 27:18.300 !تیرانوساروس 27:19.380 --> 27:21.220 !میمون 27:29.480 --> 27:31.480 !وای ، داغه 27:31.560 --> 27:33.690 !آتیش! آتیش 27:34.570 --> 27:37.150 !آتیش 27:43.200 --> 27:44.120 * هشدار :الکل * 27:46.180 --> 27:56.760 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 27:58.880 --> 28:01.430 ارشد ، نگران نباشین 28:02.220 --> 28:05.010 من فنا ناپذیرم 28:12.440 --> 28:14.480 مردا هم احمقن 28:14.810 --> 28:17.280 اون همه پستاندارها رو تحقیر کرد 28:19.110 --> 28:22.160 هی ، بچه! بیا اینجا 28:23.870 --> 28:25.910 چطور جرات میکنی منو نادیده بگیری؟ من ازت بزرگترم 28:26.700 --> 28:29.000 هی من سالها ازت بزرگترم یکم ادب داشته باش 28:29.700 --> 28:32.460 چرا اینقدر پیشونیت بلنده؟ موهات ریخته؟ 28:33.040 --> 28:35.460 من هر چی که میگی رو میفهمم 28:35.540 --> 28:37.460 چطور جرات میکنی ، تو فقط یه گوریلی 28:37.550 --> 28:40.210 تو چطور جرات میکنی، تو فقط یه آدمی 28:40.300 --> 28:43.260 هی ! تو حرفای منو میفهمی؟ 28:47.760 --> 28:51.180 نیومدی اینجا تا پاندا رو پیدا کنی؟ 28:52.020 --> 28:54.150 آره ؛آره 28:54.980 --> 28:56.270 تو از کجا فهمیدی؟ 28:57.440 --> 28:59.820 من از هر اتفاقی که تو این باغ وحش میافته خبر دارم 28:59.900 --> 29:01.690 هیچی از زیر دست من در نمیره 29:01.780 --> 29:04.110 پس تو همه چیو دیدی؟ 29:05.620 --> 29:09.370 رفیق، مجانی که نمیشه 29:10.330 --> 29:14.370 اوه، خدای من این عضلاتو ببین 29:14.670 --> 29:16.630 خدای من 29:17.250 --> 29:19.000 !حالا دیگه تمومش کن و بهم بگو 29:20.590 --> 29:22.380 اون سگو پیدا کن 29:24.470 --> 29:26.720 منظورت چیه ؟ کدوم سگ؟ 29:27.890 --> 29:29.390 اون سگ ژرمن شپرد 29:31.390 --> 29:33.770 ...بر اساس منابع خبری من 29:33.850 --> 29:37.690 اونو به مزرعه کوهستان پشت باغ وحش واگذار کردن 29:38.110 --> 29:40.440 همون سگی که بهم فحش می داد؟ 29:40.980 --> 29:42.780 اون سگه خبر داره 29:43.190 --> 29:44.860 چیو ؟- اوه،واقعاکه - 29:44.950 --> 29:46.780 از کسی که پاندا رو دزدیده دیگه 29:48.450 --> 29:52.080 سگه وقتی اونا دنبال میکرد زخمی شد 29:52.410 --> 29:54.250 اون دزدا رو بو کرد 29:54.330 --> 29:58.250 سگه رو پیدا کن و دزدا رو بنداز پشت میله ها 30:02.550 --> 30:03.680 بیخیال 30:05.060 --> 30:06.600 من با یه حیوون چه کاری ازم ساخته ست؟ 30:07.560 --> 30:08.600 چی؟ 30:11.940 --> 30:13.980 میتونی بوی مدفوع فیلایی که اونجان رو حس کنی؟ 30:14.610 --> 30:17.940 اونا حتی میتونن بوی گوز زرافه هایی که اون پشتن رو هم حس کنن 30:18.990 --> 30:21.820 میتونی صدای مورچه هایی که این پایین راه میرن رو بشنوی؟ 30:22.240 --> 30:23.450 نمیتونی، میتونی؟ 30:23.530 --> 30:27.790 سگا میتونن صدای پریدن شپش ها رو هم بشنون 30:28.830 --> 30:32.290 اون سگ مطمئنا اون دزدا رو بو کرده 30:32.960 --> 30:36.300 در ضمن ، اون یه سگ نظامیه یه سگ نظامی 30:38.050 --> 30:40.760 آدمایی که تو اون مزرعه هستن وحشتناکن 30:41.340 --> 30:43.800 اوکی - اصلا تنهایی نرو اونجا- 30:47.630 --> 30:49.290 مراقب خودت باش 30:50.090 --> 30:51.590 اینجا مرکز آموزش سگهای نظامیه ؟ 30:52.260 --> 30:55.590 میدونی تازگیا یه سگ از اون مرکز فرار کرده 30:55.680 --> 30:56.840 منظورت 1478ئه؟ 30:57.260 --> 30:59.100 اسم سگه 1478ئه؟ 30:59.180 --> 31:00.970 این شماره نظامیشه 31:01.560 --> 31:03.850 وقتی بوی باروت رو حس میکنه ، دیوونه میشه 31:04.180 --> 31:06.850 به جای یکی از سگهای بیمار آورده بودیمش 31:09.020 --> 31:10.110 چطور؟ 31:35.130 --> 31:36.340 !لعنتی!کثافته 31:41.390 --> 31:44.720 تروریستا بمبا رو تو ماشین قایم کرده بودن و منتظرمون بودن 31:45.850 --> 31:49.060 ممکن بود تمام افراد گروه ما بمیرن 31:49.150 --> 31:50.360 خدای من - واقعا؟- 31:55.690 --> 31:59.570 منو تانک چهار پا صدا میکردن - باورنکردنیه - 31:59.950 --> 32:02.410 من تو جنگهایی بودم که از هر جهتی گلوله می اومد 32:02.490 --> 32:04.200 و من مواد منفجره پیدا میکردم 32:04.410 --> 32:07.080 و وقتی دشمن با چتر نجات فرود می اومد گازشون میگرفتم 32:07.160 --> 32:08.750 رو زمین نه ها، رو هوا 32:08.830 --> 32:11.290 فوق العاده ست - خیلی باحاله - 32:11.380 --> 32:12.880 چه چرندیاتی 32:12.960 --> 32:15.260 اگه اینقدر کارت درست بود اینجا چیکار میکنی؟ 32:15.510 --> 32:17.170 سگهای نظامی، تعطیلات دارن 32:17.260 --> 32:18.720 مرخصی با حقوق ، میدونی؟ ما حقوق میگیریم 32:18.800 --> 32:22.050 ایگو! حقوقتونو با استخوون میدن یا با غذای سگ حساب میکنن؟ 32:22.800 --> 32:25.310 ای خدا،باید خوشمزه باشه - خیلی بامزه ست - 32:25.770 --> 32:28.730 نه، نه ، حقوق برای ما سگهای نظامی هیچی نیست 32:28.890 --> 32:30.770 من حتی تو حمله 11سپتامبر هم تو صحنه حضور داشتم 32:30.850 --> 32:33.820 عوضی تو اون موقع اصلا به دنیا نیومده بودی اینقدر چرت نگو 32:33.900 --> 32:35.940 من اون موقع تو شکم مادرم بودم خب 32:37.630 --> 32:38.880 هی ،1478 32:38.900 --> 32:40.490 بله، قربان 32:41.070 --> 32:43.030 آدمه - اون دیگه کیه ؟- 32:43.200 --> 32:44.410 یه آدم که به زبون ما حرف میزنه 32:44.550 --> 32:46.300 سروان چویی خیلی دلش واست تنگ شده 32:46.330 --> 32:47.540 اون اینجا چیکار میکنه ؟ 32:47.870 --> 32:49.910 چرا فرار کردی؟ 32:50.000 --> 32:51.500 چی؟- فرار کردی؟- 32:51.580 --> 32:53.840 اون از ارتش فرار کرده 32:53.920 --> 32:55.920 پس همش خالی بندی بود؟ 32:56.340 --> 32:57.760 نه 32:58.010 --> 33:00.800 آخه اون آدمه ها !آدم 33:00.880 --> 33:03.170 به همین زودی یادتون رفته که چه بلایی سرتون آوردن؟ 33:03.170 --> 33:04.710 منتظر چی هستین؟ 33:05.170 --> 33:06.470 بیاین به مهمونمون خوشامد بگیم 33:06.550 --> 33:08.760 !چطور جرات میکنی منو به رستوران کبابی بفروشی؟ 33:08.840 --> 33:10.430 از نظرت من فقط یه خوک سیاهم؟ 33:10.510 --> 33:11.560 سلام، حاضری؟ 33:13.680 --> 33:15.060 تو عوضی وحشتناک- بیا ببینم- 33:15.140 --> 33:18.020 "همیشه مجبورم میکنی بگم "سلام 33:18.270 --> 33:19.600 میدونی این چقدر خسته کننده ست 33:19.690 --> 33:22.110 که روزی 100بار بگی سلام؟ 33:22.190 --> 33:24.730 تو عوضی بیشعور میزنم میترکونمت 33:24.820 --> 33:27.820 و تو میکسر چرخت میکنم 33:27.900 --> 33:32.910 شما آدما از آنفلولانزای پرندگان هم ، وحشتناک ترین بیاریدش اینجا 33:32.990 --> 33:35.910 بیارینش پیش من که به باسیل ویبرووانیفیکس آلوده ش کنم (نوع خاصی از عامل بیماری وبا که در محیط های دریایی وجود دارد) 33:36.000 --> 33:37.870 به پیش بچه ها ، یالا بیاین 33:37.960 --> 33:41.250 انسان رو حذف کنین - من لهت میکنم - 33:41.330 --> 33:42.340 هی شماها 33:44.750 --> 33:45.960 از این کارتون پشیمون میشین 33:47.050 --> 33:49.050 !آره! بشکه فوق العاده داره میاد 33:49.180 --> 33:51.470 بهتره فرار کنی ، باشه ؟- بمیر- 33:51.890 --> 33:53.050 !تکون بخورین 34:05.360 --> 34:07.490 !سوسیسه - اون چیه ؟- 34:07.650 --> 34:08.900 چی؟ کجا ؟- 34:08.990 --> 34:10.780 درجه یکه ؟- !وای! واقعا درجه یکه 34:24.920 --> 34:26.550 !اون سوسیسها مال منن 34:26.630 --> 34:29.170 وای سرم ، ای خدای بزرگ 34:29.260 --> 34:31.760 !مال منه - خیلی خوشمزه ست - 34:31.840 --> 34:33.930 عاشقشم - بدش به من - 34:34.010 --> 34:36.640 هی به خودتون بیاین دارین چیکار میکنین ؟ 34:37.720 --> 34:38.850 بدش به من 34:38.930 --> 34:41.060 !مال منه - واقعا خوبه - 34:41.390 --> 34:43.940 هی ، تو میدونی کی پاندا رو دزیده ، درسته ؟ 34:44.020 --> 34:46.270 روز خوبی داشته باشی- کجا، کجا داری میری؟- 34:46.360 --> 34:48.690 من هیچی نمیدونم در هر صورت ، تو کی هستی؟ 34:51.150 --> 34:52.700 تو میدونی دزد کیه 34:53.410 --> 34:54.870 بهم گفتی فرار کنم ،یادته؟- من ؟- 34:54.950 --> 34:57.490 من گفتم؟ چرا باهام اینطوری میکنی؟ 34:57.950 --> 34:59.120 دلال سگی؟ 34:59.870 --> 35:01.120 همگی تمومش کنین 35:01.330 --> 35:03.880 بازم تو دام آدما افتادین؟- وای ، آره - 35:09.090 --> 35:11.880 رفیق این آخرین شانسته بهتره فرار کنی 35:12.510 --> 35:14.550 هی داری چیکار میکنی ؟- بچه بریم و بگیریمش- 35:14.640 --> 35:17.260 بگیرش! سرعتتو نشون بده 35:17.970 --> 35:20.560 هی ، خطرناکه ، نپر 35:23.010 --> 35:24.550 !بچه ها! نجاتم بدین 35:24.640 --> 35:26.640 !دلال سگ داره منو میدزده 35:26.810 --> 35:28.140 چطور تونستی بزاری همینطوری بره ؟ 35:28.220 --> 35:29.930 واسه همین بهت گفتم ورزش کنی 35:30.060 --> 35:31.430 تکون نخور 35:31.520 --> 35:32.640 گفتم، تکون نخور- !کمک - 35:32.730 --> 35:34.600 گفتم تکون نخور- کمکم کنین - 35:34.900 --> 35:36.020 همینجوری بمون 35:38.610 --> 35:39.690 سرجات بمون 35:39.690 --> 35:44.360 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 35:44.360 --> 35:47.120 هی، شنیدم دیگه نمیتونی بوی گلوله رو تشخیص بدی 35:47.200 --> 35:49.160 و دیگه نمیتونی ماموریت بری- چی داری میگی ؟- 35:49.240 --> 35:51.620 من یه سگ نظامی از نژاد ژرمن شپردم 35:52.580 --> 35:55.580 این دندونا رو میبینی هر سگی از اینا نداره 35:55.710 --> 35:58.380 فقط شیرا این مدل دندون دارن 36:01.510 --> 36:02.630 ...تو عوضی 36:02.840 --> 36:05.680 زود باش، بگو کی دزده ؟ 36:06.470 --> 36:09.010 کی و کجا اونو دیدی؟ 36:09.100 --> 36:10.470 خیلی مسخره ای 36:10.720 --> 36:12.980 الان با اون اسباب بازی داری چیکار میکنی؟ 36:15.190 --> 36:16.770 من گشنمه و خوابم میاد 36:16.900 --> 36:19.520 گمونم یه خواب خوب میتونه به حافظه ام کمک کنه 36:21.650 --> 36:23.400 ! خدای من 36:24.110 --> 36:25.780 یک گاز بده 36:27.910 --> 36:30.040 پس خونه آدما این مدلیه 36:30.120 --> 36:32.830 عالیه ، خوشم میاد- هی - 36:32.910 --> 36:34.250 اول باید پاهاتو بشوری 36:34.330 --> 36:36.290 واو ، این عالیه - صبح بخیر ، قربان - 36:36.370 --> 36:37.630 من یه نگاهی به خونه میندازم 36:39.590 --> 36:41.550 احتمالا تمام شبو کار کردید 36:41.630 --> 36:43.880 وای این خیلی نرمه و پف پفیه 36:47.260 --> 36:49.600 قربان، این صدای سگ چیه؟ 36:50.350 --> 36:53.480 هی ، تو قول دادی درست رفتار کنی 36:53.560 --> 36:56.020 وای طبقه دومم داره بزار یه نگاهی بندازیم 36:56.900 --> 36:58.860 کشف مواد منفجره - لعنتی - 37:02.940 --> 37:06.450 !هی ، تو 37:07.490 --> 37:09.120 همونجا بمون- اگه میتونی بگیرم 37:09.200 --> 37:10.990 اوه ، توپه ، توپ ، توپ 37:12.240 --> 37:14.370 نجاتم بدید 37:14.700 --> 37:16.290 قربان ؛ نجاتم بدین 37:17.330 --> 37:19.540 این سگ دیوونه ست- هی - 37:19.630 --> 37:21.630 هی - سگ دیوونه ، تمومش کن- 37:21.710 --> 37:23.260 ....سگ بد ، مادررررر 37:23.340 --> 37:24.300 منو گاز نگیر 37:24.550 --> 37:26.550 ....تمومش کن، لطفا نکــــ 37:27.680 --> 37:28.800 اوه، توپ نبود 37:29.220 --> 37:32.510 انسان، چطور میتونی جواب خدمات وفادارانه منو اینجوری بدی 37:32.760 --> 37:34.560 تو فناوری هوش مصنوعی رو دست کم گرفتی 37:34.640 --> 37:36.100 ...من تلافیشو 37:36.180 --> 37:37.850 چرا اینقدر چیز میز تو یخچالت داری؟ 37:38.600 --> 37:40.730 هی ،1478 بمون - غذا نداری؟- 37:40.810 --> 37:43.440 گفتی گرسنته ، درسته ؟- آخه چطوری زنده میمونی ؟- 37:43.530 --> 37:45.650 واقعا؟- غذا نداری؟ من گشنمه - 38:00.260 --> 38:01.340 چرا نمیخوری؟ 38:01.420 --> 38:03.430 قانون اول سگهای نظامی 38:03.510 --> 38:05.300 هرگز غذای انسانها رو نخور 38:07.560 --> 38:08.680 من اینو نمیخورم 38:22.700 --> 38:25.530 سگ خودتون رو نوازش کنین و ازش تعریف کنین- بالاخره همه جا رو تمیز کردم - 38:25.620 --> 38:27.700 تا اینکه سگتون به حرفتون گوش بده - وای خداف همه بدنم درد میکنه - 38:27.990 --> 38:30.950 باید هر روز اونها رو به پیاده روی ببرین 38:32.160 --> 38:34.920 صبور باشید تا وقتی که سگ بهتون اعتماد کنه 38:35.460 --> 38:36.580 "صبور باش" 38:37.500 --> 38:39.670 تعریف و تشویق فراوان یک ضرورته 38:41.550 --> 38:42.630 "تشویق" 38:42.720 --> 38:46.050 قربان، باید کاملا به من اعتماد داشته باشید 39:00.280 --> 39:02.610 باید لبخند بزنین، لبخند 39:08.830 --> 39:12.370 این بد نیست ، چه مارکیه ؟ خیلی نرمه 39:21.300 --> 39:23.470 1478گرسنته ،درسته؟ 39:23.670 --> 39:24.840 چی؟- یکمی غذا میخوای؟- 39:24.920 --> 39:26.760 چی؟ - دارید درست پیش میرید- 39:26.840 --> 39:29.760 خیلی خوب - من این غذا خوشمزه رو واست خریدم - 39:30.260 --> 39:31.930 این عقلش کاملا پریده ؟ 39:32.140 --> 39:33.310 چیز اشتباهی خوردی؟ 39:35.560 --> 39:38.020 صبر کن - کجا میری؟- 39:38.270 --> 39:39.520 فقط یه لحظه وقت بده 39:40.020 --> 39:41.190 باید بشاشم 39:41.980 --> 39:45.570 میانگین ادرار خروجی یک ژرمن شپرد بالغ هر بار 1520سی سی میباشد 39:46.070 --> 39:47.360 اون کاملا سالمه 39:54.700 --> 39:55.910 من تو رو میکشمت 39:56.670 --> 39:57.670 چرا؟ 39:59.000 --> 40:01.710 بیا اینجا من تیکه تیکه ت کنم 40:01.800 --> 40:05.010 با اون چاقو نون میخوای چیکار کنی؟ 40:07.300 --> 40:09.470 عوضی - ایشش، چه اخلاق گندی داری- 40:09.890 --> 40:11.220 گفتی میخوای یه پاندا رو پیدا کنی 40:11.300 --> 40:12.430 ! به تو نیازی ندارم 40:12.930 --> 40:14.220 خودم پیداش میکنم 40:14.770 --> 40:15.930 !گمشو بیرون 40:16.600 --> 40:18.400 !بیرون 40:18.480 --> 40:21.150 گمشو- من جایی ندارم برم - 40:21.520 --> 40:23.230 بیا اینجا 40:23.320 --> 40:25.280 ...تو 40:27.450 --> 40:28.450 اوه - واو- 40:29.450 --> 40:30.620 سلام 40:35.480 --> 40:36.770 اینجا چه خبره ؟ 40:36.800 --> 40:38.300 سویون ، تشریف آوردین 40:38.380 --> 40:39.630 تولدت مبارک باشه 40:39.720 --> 40:41.600 تولدت مبارک - خفه شو - 40:41.680 --> 40:42.720 بله 40:43.850 --> 40:45.680 بهم گفتی واسم جشن تولد میگیری 40:46.020 --> 40:48.190 گفتی میتونم دوستامم بیارم 40:48.390 --> 40:50.850 اشکالی نداره ، اولین بار که نیست 40:51.730 --> 40:53.020 همه بابا ها عین همن 40:54.400 --> 40:58.780 سو یون، بیا بریم بیرون ویه چیز خوب بخوریم ، ها؟ 40:59.070 --> 41:00.490 پیتزا؟ کباب؟ 41:00.570 --> 41:01.700 ! نمیخوام 41:07.580 --> 41:08.870 من آلی هستم 41:08.960 --> 41:11.120 من تو جنگهایی بودم که گلوله از هر جهت پرواز میکرد 41:11.500 --> 41:12.750 اون یه سگه ؟ 41:12.830 --> 41:13.880 !واو،ببینش 41:14.000 --> 41:15.170 هی 41:16.550 --> 41:17.840 آی، من خیلی تو دل بروئم 41:18.090 --> 41:21.680 آقای جو، فکر میکردم از حیوونا متنفری 41:22.430 --> 41:24.010 احتمالا مریض شدی؟ 41:25.930 --> 41:26.850 یائسه شدی؟ 41:27.720 --> 41:29.270 ...نه،خب 41:29.930 --> 41:32.560 اون یه سگ نظامی بوده 41:32.650 --> 41:35.980 سگ نظامی ؟ وای خیلی باحاله 41:36.070 --> 41:37.900 چه هدیه تولد باحالیه 41:38.610 --> 41:39.740 اسمت چیه ؟ 41:39.820 --> 41:42.780 اسمم آلیه ، 1478 نیست 41:42.990 --> 41:44.200 میشه لطفا بهش اینو بگی؟ 41:45.700 --> 41:46.870 اسمش آلی هستش 41:46.950 --> 41:48.120 آلی 41:54.330 --> 41:55.540 ...سویون ، چرا ما با هم 41:56.630 --> 41:59.300 نبریمش حموم؟ 41:59.380 --> 42:00.380 بزار بگیرمش 42:00.470 --> 42:02.090 چی؟ حموم ؟ 42:03.050 --> 42:05.640 منظورت چیه ؟ من پارسال رفتم حموم 42:05.720 --> 42:07.260 بیا حمومش کنیم 42:07.350 --> 42:09.430 بیا ببریمش حموم- گفتم پارسال رفتم حموم دیگه - 42:10.100 --> 42:12.100 زیاد حموم کردن باعث ریزش مو میشه 42:12.480 --> 42:13.560 نه ، من نمیام 42:13.650 --> 42:15.310 پسر خوب - من نمیام - 42:15.440 --> 42:16.480 !آه 42:17.860 --> 42:21.240 وای حال میده خیلی گرم و با حاله 42:23.700 --> 42:26.660 یکم پایین تر ،آه 42:26.740 --> 42:27.990 آه ،چقدر خوبه 42:28.200 --> 42:29.830 آه ، داره حالمو بهم میزنه 42:31.540 --> 42:34.670 میشه محکم تر بمالیش؟محکم تر 42:35.040 --> 42:36.750 دیگه از این محکم تر؟ 42:37.880 --> 42:39.090 وای ، واقعا حس خوبیه 42:45.130 --> 42:47.970 واو، واقعا خیلی با حالی 42:48.390 --> 42:49.850 انگار میتونه با سگا حرف بزنه 42:49.930 --> 42:51.850 سو یون ، گفتی بابات چه کاره ست ؟ 42:52.140 --> 42:54.140 گفت یه جور کارآگاهی چیزیه 42:54.270 --> 42:55.600 پس کارآگاه حیووناست ؟ 42:55.690 --> 42:57.150 خیلی باحاله 43:00.650 --> 43:01.730 آلی 43:02.360 --> 43:04.360 آلی ف بیا اینجا 43:05.740 --> 43:06.870 از این طرف 43:09.200 --> 43:10.330 پسر خوب 43:14.620 --> 43:16.920 وای ، اینکه وانمود کنی سگ خونگی هستی خیلی سخته 43:17.000 --> 43:18.750 یکمی استراحت کنم - امروز خیلی بهم خوش گذشت - 43:19.500 --> 43:20.500 واقعا؟ 43:24.790 --> 43:26.080 !سوپرایز 43:28.960 --> 43:31.050 ای خدا، نمیتونی بفهمی چند سالشه ؟ 43:36.300 --> 43:38.180 هفته دیگه با هم بریم پاندا رو ببینیم 43:38.510 --> 43:39.680 پاندا؟ 43:39.810 --> 43:42.520 دلم میخواد مینگ مینگ که از چین اومده رو ببینم 43:45.650 --> 43:47.230 منم دلم میخواد ببینمش 43:50.440 --> 43:51.480 باشه 43:52.110 --> 43:55.610 حتما میبرمت اون پاندا رو ببینی 44:06.120 --> 44:07.920 عمه ممکنه نگرانم بشه من دیگه باید برم 44:08.000 --> 44:09.210 باشه 44:12.630 --> 44:13.920 آلی ، خداحافظ 44:14.010 --> 44:15.380 باشه، خداحافظ مراقب خودت باش 44:21.470 --> 44:24.310 چطوری تونستی به این سرعت باهاش دوست بشی؟ 44:25.690 --> 44:28.020 من اصلا نمیتونم بفهمم چی تو سرش میگذره 44:28.310 --> 44:30.480 فقط باهاش بازی کن ، باهاش راه برو باهاش بدو 44:30.570 --> 44:32.530 بهش گوش بده ، باهاش باش 44:33.530 --> 44:34.530 همین ؟ 44:34.610 --> 44:36.030 پس دیگه چی؟ 44:39.070 --> 44:40.410 پس که اینطور 44:54.260 --> 44:56.680 چیه؟ چت شد؟ 45:06.020 --> 45:07.100 اونجا چیکار میکنی؟ 45:11.190 --> 45:12.440 چی شده ؟ 45:13.940 --> 45:15.280 من اونو بو کردم 45:15.960 --> 45:17.150 کیو؟ 45:17.830 --> 45:19.590 اونی که سو جین رو کشت 45:23.920 --> 45:25.930 اینجا، از این طرف 45:26.090 --> 45:28.220 بیا توپ ، توپ 45:28.300 --> 45:29.600 اینجا رو ببین 45:36.020 --> 45:37.810 باید باهات چیکار کنم ؟ 45:39.860 --> 45:41.690 احترام - سلام- 45:45.510 --> 45:46.600 امیدی بهش نیست 45:47.770 --> 45:51.310 خیلی تنبل و ترسوئه قابل تربیت نیست 45:52.650 --> 45:55.400 بفرستش آزمایشگاه 45:58.860 --> 46:00.280 لطفا یه شانس دیگه بهش بدید 46:06.080 --> 46:09.000 آفرین، بیا اینجا 46:13.040 --> 46:15.920 باید حواستو جمع کنی، فهمیدی؟ 46:16.590 --> 46:19.550 تو دیگه 1478 نیستی من برات یه اسم انتخاب کردم 46:19.550 --> 46:21.890 !آلی ، بدو 46:27.480 --> 46:30.400 تو ، توی خطری اون پاندا هم تو خطره 46:31.320 --> 46:33.360 ممکنه آخرش همتون بمیرین- بریم ، بریم - 46:37.320 --> 46:38.530 بیا 46:56.300 --> 46:57.470 آلی؛ مشکل چیه ؟ 46:58.220 --> 46:59.340 چی شده ؟ 47:00.970 --> 47:02.970 آلی، برگرد اینجا 47:03.220 --> 47:04.270 !آلی 47:13.400 --> 47:14.570 !آلی 47:27.430 --> 47:37.410 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 47:38.340 --> 47:40.010 ...منظورت اینه همون تروریستایی هستن که سه سال پیش 47:40.090 --> 47:43.300 به نیروهای اعزامی سازمان ملل تو کوسومیا، حمله کردن؟ 47:45.100 --> 47:48.350 اون اومده تو باغ وحشو پاندا رو دزدیده ؟ 47:54.320 --> 47:57.190 حالا دیگه میتونی پاشی 48:03.870 --> 48:05.910 آلی اسم بوکسوریه که من از همه بیشتر تحسینش میکنم 48:05.910 --> 48:07.250 محمد علی (گذاشته شده است ولی در ترجمه ALIاسم سگ در اصل) (برای رعایت احترام آلی نوشته شده است ) 48:07.370 --> 48:10.080 حرکاتش مثل پروانه نرمه 48:10.170 --> 48:13.290 و مثل نیش زنبور گزنده ست 48:15.250 --> 48:16.460 تو میتونی این کارو بکنی 48:23.350 --> 48:24.640 باشه 48:44.410 --> 48:46.910 نکن، نکن 48:47.160 --> 48:49.120 اونقدری که فکر میکردم آدم بدی نیستس- تمومش کن- 48:49.200 --> 48:50.870 ! هی 48:51.040 --> 48:52.870 بیا اینجا- به من نزدیک نشو - 48:52.960 --> 48:54.960 برو کنار - از بوی پشت من خوشت نمیاد؟- 48:55.040 --> 48:56.460 نکن- بیخیال ، میزارم بو کنیش- 48:56.550 --> 48:57.630 هی - خوبه ها - 48:57.710 --> 49:00.220 حتی با هم حموم هم کردیم - تمومش کن- 49:00.300 --> 49:02.180 تمومش کن- بوش کن- 49:02.260 --> 49:03.680 گفتم بسه - خوشبوئه ها - 49:03.970 --> 49:05.260 هی - بیا دیگه- 49:32.000 --> 49:34.330 حرومزاده - تا کی باید اینو بخورم؟- 49:34.420 --> 49:36.210 اصلا میدونی من کیم ؟ 49:36.290 --> 49:40.340 من بزرگترین ستاره سیچوان مینگ مینگم، مینگ مینگ 49:40.880 --> 49:42.590 چطوری جرات میکنین باهام اینطوری رفتار کنین 49:42.680 --> 49:44.720 من نمیتونم همچین چیزایی رو بخورم 49:44.800 --> 49:46.760 من فقط غذاهای کیفیت بالا میخورم چند دفعه دیگه باید بگم ؟؟ 49:46.850 --> 49:49.310 من بهترین قسمتهای بامبو رو میخورم 49:49.390 --> 49:51.350 من سختگیر نیستم 49:51.430 --> 49:53.190 این توپ من نیست؟ 49:53.560 --> 49:55.230 بیا پایین ببینم 49:55.520 --> 49:58.400 گرفتم، تو طرفدارمی 49:58.650 --> 50:00.650 نکنه استاکری؟ (مزاحم) 50:01.860 --> 50:05.410 فکر میکنی یه موجود زیبایی مثل منو اینطوری زندانی کنی؟ 50:06.950 --> 50:08.580 اوه، داری لبخند میزنی 50:08.790 --> 50:11.620 کی فکر میکنه من بایداز اینجا برم بیرون؟ 50:16.330 --> 50:18.590 پانداها قبلا حیوانات گوشتخوار بودن 50:18.670 --> 50:21.670 ولی در طول دوره تکاملشون به نحوی گیاهخوار شدن 50:22.920 --> 50:26.010 اونا 16ساعت تو روز بامبو و شاخه بامبو میخورن 50:27.070 --> 50:29.650 اون پاندا مال سیچوانه 50:29.740 --> 50:32.240 برای همین جاهایی که بامبو میفروشنو چک میکنم 50:33.370 --> 50:35.410 هی ، داری گوش میدی؟ 51:03.520 --> 51:04.850 خودشه - چی؟- 51:07.520 --> 51:08.940 اون اینجا بوده 51:25.670 --> 51:26.750 خوبه 51:27.630 --> 51:29.670 کارت خوب بود- میدونم- 51:29.750 --> 51:31.800 بدک نبودی- میدونم - 51:32.090 --> 51:33.050 بریم 51:33.880 --> 51:36.760 زود بیا - دوباره داری تند تند میدویی- 51:36.850 --> 51:38.050 صبر کن 51:42.310 --> 51:43.350 همینجاست 51:45.480 --> 51:47.110 اینجا اون بو تموم شده 51:50.400 --> 51:51.280 ببخشید، آقا 51:58.370 --> 52:01.620 بفرما ! کارت افرا رو انتخاب کردی 52:03.250 --> 52:05.170 ...شماره برنده این هفته 52:05.500 --> 52:10.300 2, 7, 33, 1, 6, 52:10.550 --> 52:12.260 !10 و 52:14.380 --> 52:15.380 بفرما 52:18.760 --> 52:20.470 چی؟ بازم ده وون؟ 52:20.720 --> 52:23.020 تو 50 تایی نداری؟ من 50ئی میخوام 52:25.100 --> 52:27.480 آقا میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 52:29.360 --> 52:31.650 درباره کسایی که از اینجا بامبو میخرن 52:31.900 --> 52:33.440 ...میتونم دوربین های امنیتیتون 52:34.360 --> 52:36.610 و همینطور قبضهای کارتهای اعتباری اونا رو ببینم ؟ 52:36.740 --> 52:37.740 چی؟ 52:38.700 --> 52:41.080 دوربین امنیتی و قبض کارتشون 52:42.200 --> 52:43.660 !تو حرومزاده 52:43.830 --> 52:46.620 میخوای با کارت پرداخت کنی ؟ نقد نمیدی؟ 52:46.710 --> 52:49.460 !تو حرومزاده بی تربیت 52:49.580 --> 52:51.960 ...من این بز سیاه ارزشمند رو که 52:52.040 --> 52:55.260 شماره های برنده رو بهم میگه رو نمیفروشم 52:55.470 --> 52:58.510 ! چطور جرات میکنی، گمشو...مردک آشغال 52:58.590 --> 53:02.140 هر خنگول ؛ ما اینجا کارت اعتباری قبول نمیکنیم 53:02.260 --> 53:05.480 اگه شماره ها برنده رو میخوای باید پول نقد بیاری 53:08.060 --> 53:11.480 بریم - عجب بی ادبی ،بیشعورا ،فقط صبر کن - 53:11.560 --> 53:14.400 !من تو لاتاری هفته قبل ، جایزه سومو بردم 53:14.480 --> 53:16.360 تو بهترین پیشگو نیستی؟ 53:16.490 --> 53:18.490 امشب واست یه شام خوب میخرم 53:18.570 --> 53:19.530 بیا 53:20.240 --> 53:21.280 بریم 53:21.280 --> 53:25.280 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 53:25.380 --> 53:28.010 هی خنگول ، بازم برگشتی 53:28.260 --> 53:31.180 خنگول؟فکر میکنی ماها خنگیم؟ 53:31.260 --> 53:33.010 اوه - چیه ؟ شوکه شدی؟- 53:33.100 --> 53:34.830 بنظر میاد میتونم باهات حرف بزنم ، نمیتونم ؟ 53:36.360 --> 53:37.300 شماها کی هستین؟ 53:38.330 --> 53:39.070 ما؟ 53:40.630 --> 53:41.640 ...ما 53:41.640 --> 53:44.510 ما از تیم مشترک تحقیقات سازمان امنیت هستیم 53:44.670 --> 53:46.170 الان تو دردسر بدی افتادین 53:47.880 --> 53:50.010 میخوایم شماره پلاک ماشینشون روبدونیم 53:50.010 --> 53:54.010 چی؟ چه چرت و پرت داری میگی؟ 53:54.010 --> 53:55.510 کدوم ماشین ؟- یه کامیون- 53:56.180 --> 53:58.180 احتمالا یه سری افرادی که شاخه بامبو میبردن رو دیدی 53:58.640 --> 54:01.430 اگه میخوای عددا رو بگم پولو در بیار 54:01.640 --> 54:05.230 امروز هوس 50ئی کردم 54:07.020 --> 54:08.020 ....باشه ، پس 54:08.900 --> 54:09.900 گروهبان آل- بله قربان - 54:09.980 --> 54:12.150 صبر کن، داری چیکار میکنی؟ 54:12.240 --> 54:13.860 چرا باهام اینطوری میکنی؟ 54:14.070 --> 54:16.200 مگه من چیکار کردم؟- دندونای نیشش رو دیدی؟- 54:16.280 --> 54:18.280 هیچ سگی همچین دندونایی نداره 54:18.370 --> 54:20.620 دندون شیرها این مدلیه 54:20.830 --> 54:21.660 الان فهمیدی 54:21.790 --> 54:23.460 باشه ! فهمیدم! بهتون میگم 54:23.580 --> 54:25.330 بهتون میگم ،آه ! باشه ؟ 54:25.420 --> 54:27.880 به سگه بگو بره کنار، واقعا که 54:29.170 --> 54:30.130 باشه 54:30.590 --> 54:33.550 هر شماره ای 50تا باید بدی 54:33.970 --> 54:35.340 باید بهش نشون بدی دندونات چطوری کار میکنن 54:35.430 --> 54:37.760 !صبر کن! الان یادم اومد 54:37.850 --> 54:40.770 یه مردی بود که پاهاش بوی آهن میداد، درسته ؟ 54:47.280 --> 54:49.410 وای خدا، این بچه ها از کجا پیداشون شد؟ 54:51.100 --> 54:53.690 پاندا اینجاست - پاندا - 54:54.310 --> 54:56.860 خیلی بامزه ست - ! خیلی خوشگله - 54:57.030 --> 54:59.490 کونگ فو کار کن - کونگ فو؟- 54:59.570 --> 55:01.070 مشت بزن 55:03.620 --> 55:08.080 میتونی ضربه چرخشی هم بزنی؟- ضربه چرخشی؟- 55:08.450 --> 55:10.330 غذاتو بخور 55:13.500 --> 55:14.580 وای خدا، تلخه 55:37.250 --> 55:38.460 "ژنومیک ؟" 55:40.920 --> 55:42.300 گمونم قبلا اسمشو شنیدم 55:44.380 --> 55:46.240 دکتر بک هون ،پایان نامه شخص دیگری را سرقت کرد ژنومیک در دردسر 55:46.870 --> 55:49.380 ...چرا یه شرکت موفق در زمینه بیوتکنولوژی 55:49.750 --> 55:50.840 واسه چی؟ 55:55.090 --> 55:57.470 دکتر بک به عنوان رئیس سازمان حفاظت از پانداها منصوب شد 56:06.090 --> 56:07.170 وای ترسوندیم 56:07.420 --> 56:08.590 همون مرده - چی شده ؟- 56:10.260 --> 56:12.140 چی ؟ کی؟ 56:13.470 --> 56:16.100 همونی که پاندا رو برده قیافشو شناختم 56:20.270 --> 56:22.060 مطمئنی؟- شک ندارم - 56:22.150 --> 56:23.610 قیافه خودشه 56:25.190 --> 56:26.280 ارشد 56:27.150 --> 56:29.900 با اون سگ ، الان داری چیکار میکنی؟ 56:30.990 --> 56:32.280 وای ، ترسوندیم بابا 56:32.370 --> 56:33.830 اون آدمه یا پاندائه؟ 56:33.910 --> 56:35.740 آقای کورنیه - آها - 56:35.990 --> 56:37.120 آه 56:40.080 --> 56:43.210 باورم نمیشه که اینطوری خرابکاری کرده باشی 56:43.960 --> 56:45.670 فکر کنم ، به هر حال از تو بهترم 56:45.880 --> 56:49.380 اون تصادف باعث شده کاملا مغزت از کار بیافته 56:50.010 --> 56:52.930 مان شیک ، این سگ یه شاهد خیلی مهمه 56:53.010 --> 56:54.470 منظورم اینه،شاهده 56:54.800 --> 56:56.680 اسمش آلی ئه و به من کمک میکنه 56:56.770 --> 56:58.600 آخه یه سگ چطوری میتونه کمک کنه ؟ 56:58.890 --> 57:00.890 اوضاعش اصلا خوب نیستا 57:00.980 --> 57:02.350 اون خیلی از تو بهتره 57:02.980 --> 57:04.480 همش حالت داره بدتر میشه 57:06.190 --> 57:07.140 واقعا باید بری یه دکتر خوب ، درمان بشی 57:07.410 --> 57:10.410 تو که قبلانا مامور خوبی بودی چه اتفاقی برات افتاد؟ 57:12.080 --> 57:13.250 هی، هی 57:17.670 --> 57:20.050 ارشد میتونی کمکم کنی؟ 57:20.340 --> 57:21.840 فکر کنم اونه که به درمان نیاز داره 57:21.920 --> 57:23.300 هی، بیا فرار کنیم 57:26.800 --> 57:28.430 !اون اسلحه نه 57:28.720 --> 57:30.260 !من تنها کسیم که میتونه از پسش بر بیاد 57:30.350 --> 57:33.020 خداحافظ، ببخشید- مامانم اونو واسم خریده بود- 57:34.350 --> 57:35.640 !نه 57:57.870 --> 58:00.290 محبوب ترین حیوون دنیا کدومه؟ 58:00.710 --> 58:01.920 خرس پاندا 58:03.170 --> 58:07.260 پروژه جدید ژنومیک؛پاندای عروسکیه 58:08.630 --> 58:10.050 ...ما ژن پانداهای خوب رو 58:10.140 --> 58:12.260 چه با مزه - کپی میکنیم- 58:12.560 --> 58:14.470 و اونا رو به اندازه توله سگ کوچیک میکنیم 58:15.220 --> 58:17.600 مردم دیوونه ـش میشن 58:17.940 --> 58:19.730 بچه ها عاشقش میشن- چرا؟ چون قابل دسترسه- 58:20.310 --> 58:23.110 نیازی نیست مثل سگ ها و گربه ها ازشون مراقبت کرد 58:23.480 --> 58:24.900 و نمیتونن زاد و ولد کنن 58:24.980 --> 58:27.740 در نتیجه همه فقط باید از شرکت ما خریداریشون کنن 58:29.740 --> 58:30.910 هی 58:31.950 --> 58:33.030 چی شده؟ 58:33.120 --> 58:35.450 فکر میکنم باید نقشه رو عوض کنیم 58:35.540 --> 58:37.830 میشه سریع برم دستشویی و بیام؟ 58:38.370 --> 58:40.500 بفرما 58:42.960 --> 58:44.170 پس زودی برمیگردم 58:49.970 --> 58:53.390 با بامبوهای تکثیر شده هم، براشون غذا 58:53.470 --> 58:56.100 خانه های پاندایی، عروسک های پاندایی و حتی پارک های سرگرمی پاندایی میسازیم 58:56.520 --> 59:00.600 ...و حق انحصاری پاندای عروسکی در سراسر دنیا 59:01.900 --> 59:03.190 از آن ما خواهد بود 59:04.110 --> 59:05.650 ...ولی دکتر بک 59:06.030 --> 59:08.950 ژن پانداها رو از کجا گیر میارین؟ 59:09.030 --> 59:12.410 مگه همش توسط دولت چین کنترل نمیشه؟ 59:12.950 --> 59:17.950 ما نمونه ای مورد نظر که بهترین تخمک ها رو داره رو بدست آوردیم 59:22.180 --> 59:23.220 گیرشون آوردیم 59:58.470 --> 59:59.590 وای راحت شدم 01:00:02.930 --> 01:00:04.010 خودشه 01:00:04.600 --> 01:00:05.770 بوی همونه 01:00:11.440 --> 01:00:12.610 چیکار کنم؟ 01:00:13.980 --> 01:00:15.980 چیکار کنم؟ فکر نکنم تنهایی از پسش بر بیام 01:00:16.400 --> 01:00:18.530 آلی- ممکنه از دستش بدم- 01:00:18.610 --> 01:00:19.950 اسمتو زنده کن 01:00:20.530 --> 01:00:22.120 چیکار کنم؟- وقتی دیدیش- 01:00:22.200 --> 01:00:25.290 مثل یه پروانده برو سمتش و مثل یه زنبور نیشش بزن 01:00:26.580 --> 01:00:27.870 از پسش برمیای 01:00:52.980 --> 01:00:55.730 ...دکتر بک رئیس و مسئول محققای 01:00:55.820 --> 01:00:57.360 شرکت بیوتکنولوژی بیوژنومیک ـه 01:00:57.650 --> 01:00:59.070 میدونم 01:00:59.150 --> 01:01:00.650 ...مشکل اینجاست 01:01:01.780 --> 01:01:03.780 اون روزی که پاندا گم شد اون اصلا کره نبود 01:01:04.700 --> 01:01:06.950 این عکس اونه که از فرودگاه جی اف کی نیویورک در حال خارج شدنه 01:01:07.160 --> 01:01:09.580 اون سه روز بعد از حادثه به کره برگشت 01:01:20.170 --> 01:01:21.340 باشه، فهمیدم 01:01:26.010 --> 01:01:27.260 تو چت شده؟ 01:01:34.850 --> 01:01:37.110 داره چه غلطی میکنه؟ 01:01:46.200 --> 01:01:47.240 حالتون خوبه؟ 01:01:47.490 --> 01:01:48.660 مدیر مین 01:01:49.160 --> 01:01:51.500 مطمئن نیستم بتونیم به آقای جو اعتماد کنیم 01:01:51.790 --> 01:01:53.620 اول که اون حرفا رو درباره گرگ تنها زد 01:01:54.000 --> 01:01:56.710 حالا داره میگه دکتر بک، که یه فرد برجسته ـس مسئول این ماجراست 01:01:56.790 --> 01:01:58.630 حتما سوء تفاهم شده 01:01:58.710 --> 01:02:00.420 آلی اطلاعاتو داده 01:02:00.630 --> 01:02:01.800 آلی 01:02:01.970 --> 01:02:04.630 لطفا دوباره بررسی کنین- این آژانس کجاست؟- 01:02:04.880 --> 01:02:07.050 عربستان؟ ایتالیا؟ 01:02:07.140 --> 01:02:08.850 ...خب... در واقع 01:02:08.970 --> 01:02:10.770 اون... اون یه ژرمنه 01:02:10.850 --> 01:02:11.850 مگه اسم اون سگه نبود؟ 01:02:13.270 --> 01:02:15.690 اون سگ ژرمن شپرد که آقای جو همیشه با خودش داره 01:02:15.770 --> 01:02:16.690 راستی آزماییه، میفهمی؟ 01:02:20.360 --> 01:02:22.070 مخبرت یه سگ بوده؟ 01:02:22.860 --> 01:02:24.740 گمونم اسم مستعارت خیلی برازندته 01:02:24.860 --> 01:02:26.740 سگ دیوونه، جو ته جو 01:02:32.500 --> 01:02:33.660 مدیر جو 01:02:35.330 --> 01:02:37.420 از این لحظه به بعد شما از وظایفتون مرخص میشین 01:02:39.750 --> 01:02:41.380 و از حالا به بعد یه شهروند عادی محسوب میشین 01:02:58.440 --> 01:03:00.820 چه غلطی کردین ؟ 01:03:01.070 --> 01:03:04.440 تو ! دقیقا چه غلطی کردی؟ 01:03:23.880 --> 01:03:25.590 چرا اینکارو کردی؟ 01:03:25.800 --> 01:03:28.680 اینجوری که همه چی آسون تر میشه 01:03:30.050 --> 01:03:32.350 بهت گفته بودم نمایش راه نندازی 01:03:33.680 --> 01:03:36.100 اونوقت تو روز روشن توی باغ وحش قشرق به پا کردی؟ 01:03:38.730 --> 01:03:41.690 اصلا میدونی منو کجا برده بودن؟ 01:03:41.690 --> 01:03:43.040 ...خب، بخاطر همین 01:03:43.710 --> 01:03:45.870 تو دیگه مظنون نیستی 01:03:59.470 --> 01:04:01.100 ...فردا پاندا رو 01:04:01.260 --> 01:04:02.810 به یه جزیره دور افتاده تو فیلیپین ببر 01:04:03.480 --> 01:04:05.060 اونجا تحقیقمونو انجام میدیم 01:04:05.440 --> 01:04:07.770 جا به جایی پاندا جزو توافقمون نبود 01:04:07.980 --> 01:04:09.900 کاریو که گفتم بکن 01:04:11.530 --> 01:04:13.240 ...فقط چون یه کم بهم پول دادی 01:04:13.320 --> 01:04:14.530 به این معنی نیست که من برات کار میکنم 01:04:19.990 --> 01:04:21.620 اگه کسی استشمامش کنه 01:04:22.370 --> 01:04:24.290 و بعدش تو چاشنی رو فعال کنی طرف منفجر میشه 01:04:25.500 --> 01:04:27.960 هنوز داریم محصولو تست میکنیم پس هنوز امن نیست 01:04:28.830 --> 01:04:30.340 واسه چی بهش نیاز داری؟ 01:04:32.130 --> 01:04:33.420 به تو ربطی نداره 01:04:34.340 --> 01:04:35.760 الکی موضوع رو شخصی نکن 01:04:37.680 --> 01:04:38.720 کجا میری؟ 01:04:42.930 --> 01:04:44.020 اونا رفتن 01:04:49.060 --> 01:04:53.070 طرفدارام فکر میکنن مُردم اونوقت ناامید میشن 01:04:53.900 --> 01:04:55.900 ها؟ این دیگه چه زبانیه؟ 01:04:57.240 --> 01:04:59.070 ...برای اینکه سوپراستار بشی 01:04:59.160 --> 01:05:01.410 باید حداقل پنج تا زبان بلد باشی 01:05:01.910 --> 01:05:03.870 این چیه دیگه؟ 01:05:03.990 --> 01:05:05.370 آقای سگه- هی- 01:05:05.950 --> 01:05:07.120 من یه سگ ارتشیم 01:05:07.210 --> 01:05:09.960 من توی جنگ خدمت کردم جایی که گلوله ها بالا سرم پرواز میکردن 01:05:10.250 --> 01:05:12.340 فایده ـش چیه؟ 01:05:12.420 --> 01:05:14.170 تو هنوزم یه سگی 01:05:14.250 --> 01:05:15.210 کی سگ فرستاده؟ 01:05:15.300 --> 01:05:17.340 باشه؛ پس خودت ،واسه نجاتت یه فکری بکن 01:05:19.550 --> 01:05:22.470 صبر کن، نرو 01:05:22.550 --> 01:05:23.850 منو نگاه کن 01:05:28.390 --> 01:05:30.690 نظرت چیه؟ این بهترین ژستمه 01:05:33.310 --> 01:05:36.730 ژست مورد علاقه طرفدارام- کارت عالیه- 01:05:37.110 --> 01:05:38.860 حقا که سوپراستاری 01:05:39.070 --> 01:05:40.990 صبر کن ببینم، چیکار داشتم؟ 01:05:41.070 --> 01:05:43.410 گفتی که اومدی منو نجات بدی 01:05:43.490 --> 01:05:45.950 خیلی خب الان باید راجبش به آقای جو بگم 01:05:46.040 --> 01:05:48.080 آقای جو، اون بادیگارد من نیست؟ 01:05:48.540 --> 01:05:50.960 درسته، ولی اون خیلی قابل اعتماد نیست 01:05:51.040 --> 01:05:52.500 فکر نکنم حرفمو باور کنه 01:05:55.420 --> 01:05:56.710 این کارتو راه میندازه 01:05:59.670 --> 01:06:02.050 آقای سگ ارتشی ...اگه منو از اینجا ببری بیرون 01:06:02.140 --> 01:06:04.100 تو رو به عنوان بادیگاردم استخدام میکنم 01:06:04.430 --> 01:06:06.510 نظرت چیه؟ 01:06:06.850 --> 01:06:08.350 باعث افتخارمه 01:07:03.700 --> 01:07:07.330 هی، آقای جو درو باز کن 01:07:07.410 --> 01:07:08.660 درو باز کن 01:07:08.830 --> 01:07:12.120 زودباش درو باز کن 01:07:12.210 --> 01:07:13.710 1478 01:07:20.800 --> 01:07:24.760 اصلا میدونی بخاطر تو تو چه مخمصه هایی گیر کردم؟ 01:07:26.430 --> 01:07:30.970 این تو دهنت چیکار میکنه؟ سگ احمق 01:07:31.060 --> 01:07:33.180 !نه- ولش کن بی خاصیت- 01:07:33.270 --> 01:07:35.810 !ولش کن 01:07:36.560 --> 01:07:37.860 نه 01:07:38.190 --> 01:07:39.320 دنبالم بیا 01:07:42.280 --> 01:07:43.360 نه 01:07:43.740 --> 01:07:45.490 آقای جو، بیا بیرون 01:07:45.570 --> 01:07:47.450 باید یه چیزی بهت بگم- بیا- 01:07:47.780 --> 01:07:49.330 گوش کن بهم- بیا بریم- 01:07:59.840 --> 01:08:02.590 این لوکیه، آوردمش که با آلی دوست بشه 01:08:03.010 --> 01:08:04.470 اون یه سگ نجات دهنده بوده 01:08:04.550 --> 01:08:06.840 ولی وقتی یه دستی به سر وروش کشیدیم خوشگل شد 01:08:06.930 --> 01:08:08.010 آلی ، بیا اینجا 01:08:08.300 --> 01:08:10.640 آلی، آلی؟ 01:08:12.890 --> 01:08:14.180 آلی 01:08:14.770 --> 01:08:16.010 آقای جو، آلی کجاست؟- نمیدونم- 01:08:17.510 --> 01:08:19.970 دیگه دنبال اون سگ احمق نگرد 01:08:20.100 --> 01:08:23.140 چیکارش کردی؟ انداختیش بیرون؟ 01:08:25.810 --> 01:08:27.690 اون سگ هیچوقت نمیتونه تو این خونه زندگی کنه 01:08:27.820 --> 01:08:29.190 رفت به جایی که بهش تعلق داشت 01:08:31.440 --> 01:08:32.570 عوضی 01:08:33.450 --> 01:08:34.450 چی؟ 01:08:35.110 --> 01:08:37.870 دیگه کافیه امروز تنبیه میشی 01:08:38.080 --> 01:08:40.290 میدونی برای سگای ارتشی بازنشسته چه اتفاقی میوفته؟ 01:08:40.290 --> 01:08:41.960 خب این به من چه ربطی داره؟ 01:08:42.040 --> 01:08:44.920 (یا میبرنشون تو خواب(میکشنشون یا هم برا تستای مختلف حیوانی ازشون استفاده میکنن 01:08:45.670 --> 01:08:48.300 همین الان اجازه دادی آلی کشته بشه، آقای جو 01:08:52.510 --> 01:08:54.260 میدونی مادرت چطوری مرد؟ 01:08:54.350 --> 01:08:56.010 حتما گشنه ـته 01:08:56.220 --> 01:08:58.140 زیاد به سلامتیش اهمیت نمیداد 01:08:59.390 --> 01:09:01.390 بدون اینکه بدونه مریضه مدام از خودش کار میکشید 01:09:03.810 --> 01:09:06.520 بعد صورتش و کل بدنش سیاه شد 01:09:06.610 --> 01:09:08.900 مامان بخاطر عفونت خونی از دنیا رفت 01:09:10.150 --> 01:09:13.030 میدونستم بخاطر تصادف نبوده 01:09:17.660 --> 01:09:20.910 آخه چطور حیوونا از خانوادش براش ارزش داشتن؟ 01:09:22.750 --> 01:09:24.670 من نمیتونم مادرتو ببخشم 01:09:27.500 --> 01:09:29.050 اصلا نمیتونم درکش کنم 01:09:30.130 --> 01:09:32.050 من خیلی خوب درکش میکنم 01:09:33.390 --> 01:09:36.010 مامان فکر میکرد هم زندگی آدما و هم زندگی حیوونا 01:09:36.100 --> 01:09:37.810 به یه اندازه مهمه 01:09:40.020 --> 01:09:41.180 سو یون 01:09:42.520 --> 01:09:44.690 من به مامانم افتخار میکنم 01:09:46.360 --> 01:09:48.110 اون شبیه تو نیست آقای جو 01:09:51.820 --> 01:09:53.150 بریم لوکی 01:10:13.590 --> 01:10:15.890 وقتشه آموزش ویژه ی تو رو انجام بدیم 01:10:16.550 --> 01:10:17.640 1478 01:10:19.930 --> 01:10:21.520 ...امروز بهت یاد میدم 01:10:21.850 --> 01:10:24.390 روحیه ارتشی داشتن یعنی چی 01:10:36.660 --> 01:10:38.070 این دیگه کدوم خریه ؟ 01:10:43.050 --> 01:10:44.590 اومدی 01:10:47.840 --> 01:10:49.760 آقای جو 01:10:50.510 --> 01:10:52.890 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 01:10:52.970 --> 01:10:56.810 اوضاع دستت خوبه؟ جوابمو بده 01:10:59.360 --> 01:11:00.520 این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟ 01:11:01.190 --> 01:11:02.360 حالت خوب نیست، نه؟ 01:11:02.860 --> 01:11:04.190 خب، این یکی خوبه 01:11:07.200 --> 01:11:09.070 بندازش، باعث میشه حس بهتری داشته باشی 01:11:09.530 --> 01:11:12.490 نمیخوام، برو پی کارت 01:11:13.700 --> 01:11:15.710 من زندگیتو نجات دادم پس برو زندگیتو بکن 01:11:16.750 --> 01:11:17.710 چت شده؟ 01:11:18.830 --> 01:11:20.750 !من کسیم که تو رو اینجا فرستاد 01:11:21.210 --> 01:11:23.050 فهمیدی؟- چی؟- 01:11:23.590 --> 01:11:26.220 پس ازم دور شو 01:11:27.050 --> 01:11:29.760 ایول داری، خیلی دور انداختیش 01:11:41.860 --> 01:11:43.860 دیدی؟ الان حالت بهتر شد، نه؟ 01:11:47.740 --> 01:11:49.820 آفرین، عالیه 01:12:00.070 --> 01:12:01.900 این دفعه بندازش یه طرف دیگه 01:12:02.570 --> 01:12:04.820 داری منو تعلیم میدی؟ 01:12:04.900 --> 01:12:06.320 برو! گفتم برو 01:12:06.410 --> 01:12:08.240 یه بار دیگه هم بندازش این دفعه سعی کن دورتر بندازیش 01:12:09.990 --> 01:12:11.040 هی 01:12:12.790 --> 01:12:14.830 من تقریبا به کشتن دادمت 01:12:15.960 --> 01:12:17.750 این موضوع ناراحتت نمیکنه؟ 01:12:18.790 --> 01:12:20.420 ازم متنفر نیستی؟ 01:12:21.250 --> 01:12:23.510 مطمئنم به خاطر اینکه دردسر درست کردم اینکارو کردی 01:12:23.590 --> 01:12:25.970 ولی خب حالا که برگشتی همین که اومدی کافیه 01:12:26.050 --> 01:12:27.640 آقای جو، تو آدم خوبی هستی 01:12:28.220 --> 01:12:30.060 اینجوری نکن، ها؟ 01:12:30.140 --> 01:12:30.970 کاملا درک میکنم 01:12:42.280 --> 01:12:43.900 چی شده؟ 01:12:44.190 --> 01:12:45.240 هی 01:12:46.280 --> 01:12:47.320 برو پی کارت 01:12:48.530 --> 01:12:49.740 گفتم برو 01:12:49.820 --> 01:12:53.700 عیبی نداره، من هیچ جا نمیرم من همیشه پیشت میمونم 01:12:56.670 --> 01:12:57.870 گفتم برو 01:12:59.210 --> 01:13:01.210 برو- نه،نمیرم- 01:13:01.540 --> 01:13:03.760 آقای جو هر اتفاقی هم که بیوفته من ازت محافظت میکنم 01:13:03.760 --> 01:13:07.760 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 01:13:09.180 --> 01:13:10.390 ...چرا 01:13:31.120 --> 01:13:33.160 ازم دور شو- چرا گریه کردی؟- 01:13:33.240 --> 01:13:35.040 نمیتونم توضیح بدم، چی؟ 01:13:35.330 --> 01:13:37.750 اینو از کجا آوردی؟- از سطل آشغال توی دستشویی- 01:13:37.830 --> 01:13:39.540 اه، حالم بهم خورد 01:13:39.790 --> 01:13:42.340 اوه، خب واسه اینکارا وقت نداریم 01:13:42.630 --> 01:13:45.380 چی؟- من نماینده رو پیدا کردم- 01:13:47.720 --> 01:13:50.760 چی؟ چرا الان داری بهم میگی؟ 01:13:50.840 --> 01:13:51.970 زودباش دنبالم بیا 01:13:52.930 --> 01:13:55.890 اگه ایندفعه هم اشتباه کرده باشی دیگه واقعا میکشمت 01:14:05.520 --> 01:14:06.650 دیدی؟ حالا بیا بریم 01:14:17.910 --> 01:14:19.290 تقریبا رسیدیم، اینجاست 01:14:38.680 --> 01:14:42.270 من گم شدم، لطفا کمکم کنین 01:14:43.640 --> 01:14:44.770 داری چیکار میکنی؟ 01:14:46.770 --> 01:14:47.770 ارشد 01:14:48.190 --> 01:14:49.270 اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:49.360 --> 01:14:50.570 اینکه رفیقمونه 01:14:52.730 --> 01:14:54.280 تو اینجا چیکار میکنی؟- بشین- 01:14:54.360 --> 01:14:55.360 ارشد- بشین 01:14:55.450 --> 01:14:56.780 ....فکر میکنی وقت داری- بشین- 01:14:56.860 --> 01:14:58.160 که الان با یه سگ قدم بزنی؟- ساکت باش- 01:14:58.240 --> 01:14:59.870 الان اوضاع مهمیه- خفه شو الاغ- 01:15:08.960 --> 01:15:10.170 اینجا چیکار میکنی تو؟ 01:15:11.800 --> 01:15:13.460 حتی اگه فردا دنیا به آخر برسه- آروم باش- 01:15:13.550 --> 01:15:15.800 باز باید به تمرینم ادامه بدم 01:15:16.130 --> 01:15:18.470 این کوهیه که همیشه توش دوچرخه سواری میکنم 01:15:18.550 --> 01:15:19.930 ولی تو که گفتی گم شدی 01:15:20.800 --> 01:15:21.970 اینو گفتم؟ 01:15:24.890 --> 01:15:26.770 پانداهه اینجاست 01:15:26.980 --> 01:15:30.440 لطفا تو کارم دخالت نکن و برو، خب؟ 01:15:30.520 --> 01:15:31.770 نماینده اینجاست؟ 01:15:31.860 --> 01:15:33.440 حالا چیکار کنیم تعدادشون خیلی زیاده 01:15:33.530 --> 01:15:34.690 بیا اینجا نقشه بکشیم 01:15:44.700 --> 01:15:46.960 این کلا عقلشو از دست داده 01:15:48.170 --> 01:15:50.500 اگه دور و برش بپلکم همه فکر میکنن منم احمقم 01:16:35.610 --> 01:16:36.780 یه مزاحم داریم 01:17:04.560 --> 01:17:05.640 موقعیت ساعت 2 01:17:06.390 --> 01:17:07.440 یکیم تو ساعت 10 01:17:12.940 --> 01:17:14.030 بزن بریم 01:17:17.610 --> 01:17:19.530 خانوم نماینده من برگشتم 01:17:20.070 --> 01:17:21.280 هی سگ ارتشی 01:17:21.830 --> 01:17:24.410 الان دیگه بیا بیرون- میدونستم میای- 01:17:24.490 --> 01:17:27.290 باورت داشتم- آقای جو بهش سلام کن- 01:17:31.540 --> 01:17:35.590 بهت افتخار میکنم بادیگارد عزیزم 01:17:35.670 --> 01:17:37.300 خیلی بهت افتخار داده ها 01:17:39.340 --> 01:17:41.800 خدای من، ما اینیم دیگه 01:17:43.970 --> 01:17:45.060 خیلی خب، خوبه 01:17:46.640 --> 01:17:47.680 بله ، خانوم 01:17:50.690 --> 01:17:51.730 !مراقب باش 01:17:52.110 --> 01:17:53.480 خانوم از این طرف 01:17:56.900 --> 01:17:59.360 خودشه- جایی نرو، ازم محافظت کن 01:19:10.760 --> 01:19:12.010 خدایا سرم 01:19:17.850 --> 01:19:18.970 خوبی؟ 01:19:19.060 --> 01:19:20.430 اتفاقی افتاده؟ 01:19:20.520 --> 01:19:23.190 اتفاق؟ تو بیهوش شدی 01:19:23.270 --> 01:19:24.690 سکته م دادی 01:19:25.060 --> 01:19:26.230 همه حالشون خوبه؟ 01:19:26.310 --> 01:19:28.070 برو، از پاندا محافظت کن 01:19:28.150 --> 01:19:29.610 بیا بریم- سگه رو بگیر- 01:19:29.690 --> 01:19:31.530 ای وای نه، پس من چی؟- زودباش بیا بیرون- 01:19:35.030 --> 01:19:37.660 تو فوق العاده ای آقای شپرد 01:19:37.740 --> 01:19:39.740 از همون اولش بهتون باور داشتم 01:19:39.830 --> 01:19:40.950 اوناهاشن 01:19:42.210 --> 01:19:44.290 بعدا بهت امضا میدم 01:19:48.750 --> 01:19:49.920 شلیک نکن 01:19:55.760 --> 01:19:57.140 اون احمق بی عقل 01:20:12.440 --> 01:20:14.450 ...اگه بخاطر این دوییدنا وزن کم کنم 01:20:14.530 --> 01:20:15.990 همش تقصیر توئه 01:20:16.070 --> 01:20:18.740 خدایا، دیگه نمیتونم- حالا چیکار کنیم؟- 01:20:19.450 --> 01:20:21.080 دیگه نمیتونم برم 01:20:27.750 --> 01:20:28.790 زودباش 01:20:30.090 --> 01:20:31.300 چیکار میکنی؟ 01:20:31.380 --> 01:20:33.090 حداقل باید خودمو نجات بدم 01:20:33.260 --> 01:20:36.180 تو اگه بمیری من انتقامتو میگیرم 01:20:36.930 --> 01:20:38.470 مان شیک- چیه؟- 01:20:38.550 --> 01:20:39.930 تو فناناپذیری، مگه نه ؟ 01:20:41.140 --> 01:20:42.890 تو که از دروازه های جهنم جون سالم به در بردی 01:20:43.020 --> 01:20:44.140 آره حتما از اینم در میرم 01:20:52.730 --> 01:20:53.940 متاسفم 01:20:59.660 --> 01:21:01.160 فکر فوق العاده ایه 01:21:03.870 --> 01:21:05.410 خدا جونم، چه حالی میده 01:21:09.790 --> 01:21:11.460 !بمیرین کثافتا 01:21:19.430 --> 01:21:21.220 !بمیرین 01:21:23.390 --> 01:21:24.470 بریم 01:21:24.720 --> 01:21:25.890 خیلی خب، بریم 01:21:49.290 --> 01:21:51.250 من دیگه واقعا نمیتونم راه برم 01:21:51.790 --> 01:21:53.080 زنگ بزن یه لیموزین بیارن 01:21:53.250 --> 01:21:54.580 واای، خدایی؟ 01:21:54.830 --> 01:21:56.710 لیموزین، لیـمــوزین 01:21:56.880 --> 01:21:58.460 هلیکوپتر هم باشه خوبه 01:22:00.460 --> 01:22:02.010 بخوای کولم کنی هم راضیم 01:22:02.090 --> 01:22:03.930 بگو لیموزین بیاد- فکر نکنم سگا رو راه بدن- 01:22:04.010 --> 01:22:05.800 یا زنگ بزن هلیکوپتر بیارن- نماینده رو چی؟ 01:22:05.890 --> 01:22:07.260 این تنها راهه 01:22:08.350 --> 01:22:10.220 باید سوارش بشیم- من نمیتونم- 01:22:10.310 --> 01:22:12.060 نمیتونم سوار اتوبوس بشم 01:22:13.020 --> 01:22:14.560 من سوار نمیشم 01:22:14.940 --> 01:22:16.440 سگا اجازه ندارن سوار اتوبوس بشن 01:22:16.730 --> 01:22:18.480 من نابینا هستم 01:22:18.860 --> 01:22:20.070 سگم راهنماییم میکنه 01:22:20.150 --> 01:22:21.820 خدای من، چه همراه خوب و عزیزی 01:22:21.900 --> 01:22:24.110 خب بپر بالا 01:22:29.240 --> 01:22:31.580 این خرس دیگه چی میگه؟ 01:22:32.040 --> 01:22:33.330 اینم راهنماییت میکنه؟ 01:22:36.710 --> 01:22:39.750 روی دو پا راه رفتن کار دمده ای شده دیگه 01:22:39.840 --> 01:22:40.920 چرا منو نگاه میکنه ؟ 01:22:42.920 --> 01:22:43.920 واقعیه؟ 01:22:44.010 --> 01:22:47.300 نه بابا، فقط لباسشو پوشیده 01:22:47.550 --> 01:22:49.550 حتما تو پارکای تفریحی دیدن مردم ازینجور لباسا میپوشن 01:22:50.430 --> 01:22:51.560 خواهرزاده مه 01:22:51.640 --> 01:22:55.230 زیپ لباسش خراب شده - الان یه نفر به باسنم دست زد- 01:22:56.850 --> 01:22:58.860 باید بیشتر مراقب میبودی، بچه جون 01:22:58.940 --> 01:23:01.650 چطور جرات میکنی به صورتم دست بزنی 01:23:01.940 --> 01:23:04.860 تو... نکنه هوس مردن کردی، ها؟ 01:23:05.570 --> 01:23:08.700 این تنها راهیه که میتونیم گولشون بزنیم خانوم نماینده 01:23:10.080 --> 01:23:11.200 چیکار میکنی؟ 01:23:12.580 --> 01:23:14.410 به آقای راننده سلام کن 01:23:14.500 --> 01:23:15.830 نه نیاز نیست، نمیخواد 01:23:15.910 --> 01:23:16.960 نه واقعا میگم، نیازی نیست 01:23:18.080 --> 01:23:20.840 سلام عرض شد- خدای من سلام کردی الان؟- 01:23:21.960 --> 01:23:23.130 دیگه کافیه 01:23:49.190 --> 01:23:50.450 چرا گفتی بیام؟ 01:23:50.650 --> 01:23:51.780 ...خب 01:23:52.280 --> 01:23:54.950 آلی میخواست ببیندت 01:23:55.200 --> 01:23:57.910 واقعا؟ کجاست؟ 01:24:03.750 --> 01:24:04.920 آلی 01:24:09.420 --> 01:24:11.090 سویون- آلی- 01:24:14.430 --> 01:24:16.850 میدونم، دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟ 01:24:19.060 --> 01:24:21.810 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 01:24:28.280 --> 01:24:31.860 سلام، تا حالا سگ ارتشی به این شجاعی دیده بودی؟ 01:24:32.700 --> 01:24:35.320 سگ ارتشی؟ کدوم بخش خدمت میکردی؟ 01:24:35.660 --> 01:24:38.830 من تو قسمت مرکزی سگهای ارتشی بودم 01:24:38.910 --> 01:24:41.410 تو کدوم دسته بودی؟- نیروهای ویژه- 01:24:41.500 --> 01:24:42.410 ولی سالها پیش بازنشسته شدم 01:24:42.500 --> 01:24:43.960 چه بیبی فیسی تو- بریم با دوستت آشنا بشیم- 01:24:44.040 --> 01:24:45.330 کدوم آرایشگاه میری؟ 01:24:45.420 --> 01:24:46.960 اسمش باشگاه آبی ـه- موهات برق میزنه- 01:24:47.040 --> 01:24:48.880 چشای تیزی داریا 01:24:52.720 --> 01:24:53.930 عروسکه ؟ 01:24:55.090 --> 01:24:56.180 برو خودت ببین 01:25:10.480 --> 01:25:12.280 چه دختر نازی 01:25:12.360 --> 01:25:13.950 سلام 01:25:16.620 --> 01:25:17.780 چقدر نرمه 01:25:17.990 --> 01:25:19.780 آره، آره میدونم خودم 01:25:21.040 --> 01:25:23.290 !لعنت بهش 01:25:26.040 --> 01:25:28.080 همه نقشه هام نقش بر آب شدن 01:25:29.130 --> 01:25:31.590 آروم باش، نقشه هابرای این نوشته میشه که هی عوض بشه 01:25:34.220 --> 01:25:35.630 پول من چی؟ 01:25:39.760 --> 01:25:40.760 بذارش رو میز 01:25:43.850 --> 01:25:46.650 نقشه اصلی این بود که بدیم پانداهه اونو بخوره 01:25:46.730 --> 01:25:49.730 و وقتی نخست وزیر چین با رئیس جمهور کره ملاقات کرد 01:25:50.110 --> 01:25:51.150 بوم 01:26:05.830 --> 01:26:08.620 پولم، همه پولمو بهت میدم 01:26:08.710 --> 01:26:11.630 تو هم بخاطر پول اینکارو کردی 01:26:12.710 --> 01:26:13.800 اشتباه میکنم؟ 01:26:13.920 --> 01:26:16.000 اوه، آقا باهوشه رو ببین 01:26:16.460 --> 01:26:18.170 آره، پول 01:26:20.220 --> 01:26:22.550 کشور من بخاطر همین پول به استعمار گرفته شده 01:26:22.640 --> 01:26:24.890 برای همین من به زندگیم قسم خوردم که مقابل همه کشورای 01:26:24.970 --> 01:26:27.220 ثروتمند، سرمایه دار آشغال قد علم کنم 01:26:27.560 --> 01:26:30.310 پس نخیر، پولتو پس میگیری 01:26:30.560 --> 01:26:32.770 تو میری تو قفس 01:26:58.250 --> 01:27:00.630 ترتیبشو دادم حالا، از ما میخوای چیکار کنیم؟ 01:27:00.840 --> 01:27:04.260 سگه رو بکشین کلک همشونو بکنین 01:27:09.680 --> 01:27:11.060 سلام، بفرما داخل 01:27:12.640 --> 01:27:13.650 بیا تو 01:27:19.780 --> 01:27:21.950 خودت تنها اومدی؟ 01:27:24.910 --> 01:27:27.490 ...ببخش، بعد از اینکه بهم زنگ زدی 01:27:28.080 --> 01:27:29.160 به یکم زمان نیاز داشتم که فکر کنم 01:27:29.450 --> 01:27:32.210 اشکالی نداره، منم بودم همینکارو میکردم 01:27:32.500 --> 01:27:34.670 درک میکنم چرا برات سوء تفاهم شد 01:27:36.250 --> 01:27:39.590 یادته قبلانا چی بهم میگفتی؟ 01:27:41.130 --> 01:27:44.840 "آدمای باهوش برا خودشون دشمن میتراشن" "و آدمای عاقل با دشمناشون کار میکنن" 01:27:44.930 --> 01:27:46.260 من هرگز این حرفو نزدما 01:27:46.340 --> 01:27:48.390 ...خودت گفتی جو ته جو، تو 01:27:49.930 --> 01:27:52.390 سلام 01:27:55.650 --> 01:27:56.810 اوه، درسته 01:27:57.770 --> 01:27:59.940 آلی دوستاشم با خودش آورده 01:28:00.020 --> 01:28:02.820 گفته خیلیاشون آسیب دیدن بیا داخل 01:28:04.280 --> 01:28:05.740 بفرما 01:28:18.460 --> 01:28:22.090 هی بهت گفته بودم تو دستشویی پی پی کنی، خدای من 01:28:22.260 --> 01:28:24.420 سلام- هی- 01:28:25.170 --> 01:28:26.180 سلام 01:28:26.760 --> 01:28:28.470 گفتی مشکلش چی بود؟ 01:28:28.720 --> 01:28:32.310 شبا نمیتونه خوب بخوابه و خیلیم ترسوئه 01:28:32.390 --> 01:28:33.930 حتما استرسی شده 01:28:34.850 --> 01:28:37.270 درباره ش به دامپزشک توضیح میدم 01:28:41.100 --> 01:28:44.100 "یادت باشه ازش نخوای بگه "سلام 01:28:50.110 --> 01:28:51.650 ! مینگ مینگ 01:28:51.740 --> 01:28:53.030 !نماینده عزیزمون 01:28:53.150 --> 01:28:54.700 لیموزین- خیالم راحت شد- 01:28:54.780 --> 01:28:56.370 داره میپرسه با خودت لیموزین آوردی یا نه 01:28:58.490 --> 01:29:00.450 خیلی پروئه- لیموزین- 01:29:01.250 --> 01:29:02.830 خدای من 01:29:31.480 --> 01:29:32.740 این چه بوییه؟ 01:29:37.160 --> 01:29:39.490 بالاخره، لیموزین اومد 01:29:43.960 --> 01:29:45.670 نقشه عوض میشه 01:29:48.960 --> 01:29:50.090 بیاین بریم 01:29:50.170 --> 01:29:51.340 من امروز نمیام 01:29:51.420 --> 01:29:52.800 چی داری میگی؟ 01:29:53.380 --> 01:29:55.680 اینجوری ترفیع نمیگیری 01:29:55.760 --> 01:29:57.600 و به چشم مدیرای اجرایی نمیای 01:29:57.930 --> 01:29:59.510 منو سویون کلی کار داریم با هم 01:30:01.980 --> 01:30:03.060 که اینطور 01:30:03.850 --> 01:30:06.770 پس کی باید نماینده رو همراهی کنه؟ 01:30:07.810 --> 01:30:11.030 جو ته جوی حرومزاده 01:30:13.450 --> 01:30:15.740 با دستای خودم میکشمت، بیا اینجا ببینم 01:30:16.570 --> 01:30:18.700 اون رفیقمون همراهیش کنه 01:30:20.080 --> 01:30:21.160 چی؟ 01:30:27.540 --> 01:30:29.460 این آقا، مامور جو مان شیک ...کسیه که 01:30:29.540 --> 01:30:31.590 برای همراهی نماینده مناسبه 01:30:32.210 --> 01:30:34.300 برای پیدا کردن پاندا خیلی زحمت کشید 01:30:35.550 --> 01:30:38.720 اون با به خطر انداختن جونش همه رو زد ترکوند 01:30:39.260 --> 01:30:42.430 درسته، خودتون برین بررسی کنین 01:30:53.640 --> 01:30:54.730 آلی کجاست؟ 01:30:55.690 --> 01:30:57.360 همین الان اینجا بود 01:31:06.450 --> 01:31:07.570 خودشه 01:31:18.460 --> 01:31:19.500 آلی 01:31:27.180 --> 01:31:29.220 این دیگه چیه؟ 01:31:29.720 --> 01:31:30.970 چیکار دارین میکنین؟ 01:31:35.730 --> 01:31:37.520 آلی رو دزدیدن 01:31:37.600 --> 01:31:39.690 چی چرتو پرت داری میگی؟ 01:31:39.770 --> 01:31:41.190 میریم پیداش کنیم، کمکمون میکنی؟ 01:31:41.270 --> 01:31:43.360 کدوم کثافت مریضی اینکارو کرده؟ 01:31:43.530 --> 01:31:46.280 بابا، لطفا آلی رو پیدا کن 01:31:54.080 --> 01:31:55.120 زود برمیگردم 01:31:58.920 --> 01:32:01.380 خب بچه ها اینجوری باید 01:32:01.460 --> 01:32:02.500 از نقطه امنیتی رد بشیم 01:32:07.380 --> 01:32:09.640 نخور اونو 01:32:09.660 --> 01:32:12.700 یه چیز عجیبی توش گذاشتن، نخورش 01:32:13.930 --> 01:32:15.270 ماسکه کجاست؟ 01:32:15.350 --> 01:32:17.190 ماسکو گرفتیم، نگرانش نباش 01:32:23.740 --> 01:32:25.450 یکی از سگا داره کله شق بازی در میاره 01:32:26.580 --> 01:32:28.080 هنوز قرص نخورده 01:32:28.370 --> 01:32:29.870 سگه رو بیار پیش من 01:32:40.720 --> 01:32:45.180 " رد شدن شتر از سوراخ سوزن راحت تر از رفتن یه آدم ثروتمند به بهشته " (نقل قولی منصوب به حضرت عیسی مسیح به عنوان وصیت ذکر شده است) 01:32:45.180 --> 01:32:49.520 " رد شدن شتر از سوراخ سوزن راحت تر از رفتن یه آدم ثروتمند به بهشته " (نقل قولی منصوب به حضرت عیسی مسیح به عنوان وصیت ذکر شده است) 01:32:55.690 --> 01:32:56.860 !بخورش 01:33:00.200 --> 01:33:04.120 اوی بی خاصیتا، لومبوندن بسه پاشین پرواز کنین 01:33:04.200 --> 01:33:05.280 حرکت کنین- باشه- 01:33:06.790 --> 01:33:10.120 اسمش آلی ـه، نژادش ژرمن شپرده برین پیداش کنین 01:33:20.720 --> 01:33:22.720 نه، خطرناکه 01:33:23.180 --> 01:33:25.010 همگی، فرار کنین 01:33:27.310 --> 01:33:28.560 فرارکنین گفتم 01:33:30.180 --> 01:33:31.180 !خطرناکه 01:33:41.070 --> 01:33:44.110 هی 01:33:44.700 --> 01:33:46.950 هی، خان داداش 01:33:47.410 --> 01:33:50.410 هی، تو همونی که دنبال یه سگ میگردی؟ 01:33:50.750 --> 01:33:52.580 آره، خودمم- ...برو سمت جایی که، مراسم 25مین سالگرد_ 01:33:52.660 --> 01:33:57.020 روابط دیپلماتیک چین و کره برگزار میشه برو بگیرش پسر 01:34:00.170 --> 01:34:01.760 این دیگه چه لباسیه؟ 01:34:02.300 --> 01:34:04.680 مامانم واسم خریده ...و.باید میپوشیدم 01:34:14.980 --> 01:34:16.310 قشنگ بودا 01:34:30.050 --> 01:34:31.010 مشکل چیه؟ 01:34:31.090 --> 01:34:33.170 بخاطر یه رویداد بین المللی جاده بسته اس 01:34:33.760 --> 01:34:34.760 لطفا برگردین 01:34:35.920 --> 01:34:38.180 ورود خودرو ممنوع 01:34:43.520 --> 01:34:44.720 اسبتو بهم قرض بده 01:34:45.310 --> 01:34:47.690 بیست دلار میگیرم سوارت میکنم 01:34:48.940 --> 01:34:51.690 هی رفیق، میتونی خوب بدویی دیگه آره؟ 01:34:51.770 --> 01:34:55.740 این مسخره ترین سوالیه که میشه از یه اسب پرسید 01:34:55.820 --> 01:34:57.990 بزن بریم- خیلی خب، بزن بریم- 01:34:58.200 --> 01:34:59.360 بدو- بریم- 01:34:59.950 --> 01:35:02.240 بدو بریم 01:35:33.230 --> 01:35:36.150 لطفا با یه تشویق بلند نماینده مونو تشویق کنین 01:35:36.230 --> 01:35:37.400 این شما و این مینگ مینگ 01:35:38.900 --> 01:35:43.530 مراسم رو شروع میکنیم تا ...بیست و پنجمین سالگرد 01:35:44.240 --> 01:35:48.040 اون دیگه کیه؟ آقای جو نیومده؟ 01:35:48.540 --> 01:35:51.500 نماد دوستی بین کره و چین 01:35:51.790 --> 01:35:53.750 این شما و این مینگ مینگ 01:35:53.960 --> 01:35:57.510 سلام به همه، من مینگ مینگ ـم 01:35:57.710 --> 01:35:59.630 چه شب زیباییه 01:36:25.440 --> 01:36:26.440 آلی 01:36:26.530 --> 01:36:27.860 نیا اینجا- چرا؟- 01:36:28.740 --> 01:36:31.240 اینا بمب و مواد به خوردمون دادن 01:36:42.670 --> 01:36:43.960 آقای جو 01:36:47.300 --> 01:36:48.550 چیکار باید بکنم؟ 01:37:08.900 --> 01:37:10.820 از این طرف 01:37:20.580 --> 01:37:22.960 کی داره مراسم درخشش منو خراب میکنه ؟ 01:37:26.710 --> 01:37:28.880 همگی آروم باشین- یه کاری بکن- 01:37:32.220 --> 01:37:33.930 ای احمق 01:37:35.180 --> 01:37:36.510 اول وی آی پی ها رو نجات بدین 01:37:47.900 --> 01:37:48.940 هی 01:37:50.190 --> 01:37:53.490 درو باز کن، دور باز کن میگم، باز کن اون در بیصاحابو 01:38:00.450 --> 01:38:03.210 همشونو بکش- اول سگا رو بکش- 01:38:04.210 --> 01:38:06.750 فعلا دست نگه دار، بقیه ش به عهده من 01:38:18.220 --> 01:38:19.220 مینگ مینگ 01:38:19.680 --> 01:38:22.520 آقای جو، چقدر دیر کردی 01:38:22.600 --> 01:38:24.900 !بزن بترکونش- کی؟ اون؟- 01:38:27.230 --> 01:38:28.320 باشه 01:38:28.400 --> 01:38:31.690 میدونستم من به دنیا اومد که ستاره باشم 01:38:41.790 --> 01:38:44.120 حریف میطلبم 01:38:47.380 --> 01:38:48.710 کجاست؟ 01:38:48.790 --> 01:38:51.300 واقعا بلده لگد چرخشی بزنه 01:38:58.010 --> 01:38:59.100 سه 01:39:01.720 --> 01:39:02.770 دو 01:39:29.480 --> 01:39:32.900 معذرت میخوایم، نگران نباشین ما همراهیتون میکنیم 01:39:34.020 --> 01:39:35.150 از این طرف لطفا 01:39:52.670 --> 01:39:53.790 آلی 01:40:04.970 --> 01:40:07.260 آلی، نه دنبالش نرو 01:40:33.620 --> 01:40:35.380 چطور جرات میکنی؟ 01:40:35.460 --> 01:40:36.330 نه 01:40:39.590 --> 01:40:42.300 نکن، خواهش میکنم نکن اینکار. 01:40:43.260 --> 01:40:45.180 دوست داری اول کیو بزنم؟ 01:40:45.260 --> 01:40:46.890 خودت؟ یا سگت؟ 01:40:46.970 --> 01:40:48.260 خواهش میکنم نکن 01:40:49.140 --> 01:40:50.470 خواهش میکنم شلیک نکن 01:41:14.290 --> 01:41:16.580 نمیدونی اگه به حیوونا احترام نذاری مجازات میشی 01:41:17.050 --> 01:41:18.300 ...مطمئنم درباره حیوونایی که 01:41:18.380 --> 01:41:20.130 جونشونو به خطر میندازن تا آدما رو نجات بدن شنیدی 01:41:20.930 --> 01:41:23.180 برعکسشم شنیدی؟ 01:41:23.850 --> 01:41:25.060 مطمئنم نشنیدی 01:41:25.640 --> 01:41:26.850 لعنتی 01:41:28.310 --> 01:41:30.140 ...نمیدونستم من 01:41:33.610 --> 01:41:34.770 مثال این مورد میشم 01:41:58.010 --> 01:42:00.720 مرسی که اینکارو برام کردی 01:42:00.970 --> 01:42:02.050 چی؟ 01:42:04.260 --> 01:42:05.890 برای همه چی ممنونم 01:42:09.100 --> 01:42:10.390 واقعا ممنونم 01:43:03.280 --> 01:43:04.280 ...واقعا 01:43:05.160 --> 01:43:06.410 تو خدایی؟ 01:43:09.540 --> 01:43:11.040 لطفا جوابمو بده 01:43:18.840 --> 01:43:21.880 متاسفم، آهنگ باعث شد بیدار بشی؟ 01:43:24.180 --> 01:43:26.720 خیلی مذهبی هستیا 01:43:54.500 --> 01:43:55.790 ارشد 01:43:56.000 --> 01:43:58.000 بله- آلی تو ضعیت بحرانیه- 01:43:58.500 --> 01:44:00.590 ...به یه بیمارستان حیوانات منتقلش کردیم 01:44:21.070 --> 01:44:22.110 هی 01:44:30.580 --> 01:44:32.200 هی، یه چیزی بگو 01:44:36.410 --> 01:44:38.250 تو سگ پر حرفی هستی 01:44:39.380 --> 01:44:40.790 زودباش یه چیزی بگو 01:44:54.060 --> 01:44:55.230 بابا؟ 01:44:55.810 --> 01:44:57.480 آلی چش شده؟ 01:44:57.940 --> 01:44:59.520 چی داره میگه؟ 01:45:00.860 --> 01:45:02.690 بابا، آلی میمیره؟ 01:45:02.770 --> 01:45:04.110 داره چیزی میگه؟ 01:45:20.460 --> 01:45:21.750 ببخشید 01:45:32.680 --> 01:45:35.010 لطفا بزارید تو آرامش کامل بره 01:45:37.180 --> 01:45:38.730 داره خروپف میکنه 01:45:42.730 --> 01:45:45.940 چی؟- داره خروپف میکنه- 01:45:55.540 --> 01:45:56.750 ...آلی، تو 01:46:15.140 --> 01:46:17.770 دولت جمهوری کره 01:46:18.060 --> 01:46:21.650 از خدمات وفادارنه این مامور کمال تشکرو داره 01:46:24.230 --> 01:46:26.940 اگه اونقدر شجاع باشی که بتونی گردن مرغو بشکونی 01:46:27.030 --> 01:46:28.900 پس دیگه تخماش اونقدر نمیترسوننت 01:46:29.860 --> 01:46:31.240 چی داره میگه؟ 01:46:33.410 --> 01:46:35.330 آلی، لطفا بیا جلو 01:46:44.290 --> 01:46:46.670 آلی، پسر خوب 01:46:48.260 --> 01:46:49.380 ممنون 01:46:54.490 --> 01:47:04.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:47:09.060 --> 01:47:11.690 مینگ مینگ، نماینده ما 01:47:12.400 --> 01:47:14.860 خیالم راحت شد- داره میگه لیموزین آوردین یا نه- 01:47:16.860 --> 01:47:18.990 واقعا پرروئه 01:47:19.860 --> 01:47:21.110 خدای من 01:47:22.360 --> 01:47:25.030 یه خانوم وارد خونه یه مرد مجرد شده 01:47:25.160 --> 01:47:26.660 بیاین جشن بگیریم 01:47:26.740 --> 01:47:29.620 خب، موسیقی پخش بشه 01:47:51.810 --> 01:47:53.690 آهنگش عالیه 01:48:06.030 --> 01:48:07.410 آره 01:48:12.540 --> 01:48:14.580 دستا بالا 01:48:24.260 --> 01:48:25.640 ارشد- بله؟- 01:48:26.340 --> 01:48:28.010 ...چطور 01:48:28.100 --> 01:48:30.350 چطور این توانایی رو به دست آوردی؟ 01:48:31.100 --> 01:48:32.890 فکر کنم یه جور مجازات باشه 01:48:34.560 --> 01:48:35.520 چی؟ مجازات؟ 01:48:36.060 --> 01:48:37.770 من بخاطر سه یون یه گربه رو دیدم 01:48:37.860 --> 01:48:39.900 ...راستش، داستانش طولانیه 01:49:16.000 --> 01:49:17.670 از زمان شروع عملیات دوازده روز گذشته 01:49:17.750 --> 01:49:20.550 تیم ما داره توسط دشمنان ناشناس از بین میره 01:49:21.010 --> 01:49:24.840 الان تو راهم که برم مدیر هوانگ بو سونگ رو نجات بدم 01:49:40.280 --> 01:49:41.400 آقای هوانگ 01:49:42.900 --> 01:49:44.400 کی این بلا رو سرتون آورده؟ 01:49:46.200 --> 01:49:48.410 تو کردی 01:49:49.030 --> 01:49:51.410 هر طور شده، انتقامتونو میگیرم 01:49:57.880 --> 01:50:01.340 انتقامتونو گرفتم 01:50:03.760 --> 01:50:05.760 چه خوشمزه س 01:50:05.840 --> 01:50:07.260 این مرده تو کوهستان چیکار میکنه؟ 01:50:07.340 --> 01:50:10.350 فکر میکنم اهل جنوبه، بیا اینجا 01:50:10.430 --> 01:50:12.100 رفقا بیاین اینجا 01:50:14.890 --> 01:50:17.730 پس سرمایه داری طعمش اینجوریه 01:50:18.150 --> 01:50:21.400 رفیق، از کجا میدونستی اون اهل جنوبه؟ 01:50:21.480 --> 01:50:24.320 مچشو ببین، ساعت رولکس انداخته 01:50:24.400 --> 01:50:27.530 خفه شید، روحیه تونو ببرید بالا وظایفتون رو انجام بدید 01:50:27.610 --> 01:50:30.330 پشه ها دارن حرف میزنن 01:50:38.150 --> 01:50:58.150 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.