WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:30.141 --> 00:32.181
خدای من.
01:09.701 --> 01:12.381
جری چه غلطی میکنی؟
01:15.405 --> 01:17.405
[ خانم ایکس ]
01:21.729 --> 01:24.529
[ 1- تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند ]
01:26.753 --> 01:32.753
[ 2 روز قبل ]
02:45.461 --> 02:48.621
- یا خدا، میا!
- جری این دیگه چه کوفتیه؟
02:48.701 --> 02:51.141
- داری چیکار میکنی؟
- داشتم برات یادداشت میذاشتم.
02:51.221 --> 02:53.541
خب برام پیام بفرست، یا خدا!
02:53.621 --> 02:54.861
نخواستم بیدارت کنم.
02:55.981 --> 02:57.341
چه خبره؟
02:58.821 --> 02:59.781
بخونش.
03:02.861 --> 03:04.981
داشتم با یه مشتریایی شام میخوردم.
03:05.061 --> 03:06.941
همش همین
شراب شیراز استرالیایی رو میگرفتن.
03:07.021 --> 03:09.301
انقدر مست بودم که نتونستم رانندگی کنم،
پس توی ماشین خوابیدم.
03:09.381 --> 03:11.941
ولی فکر کنم ارزشش رو داشت.
03:12.501 --> 03:13.821
قرارداد PwC رو گرفتی؟
03:13.901 --> 03:17.861
بوم! دستگاه فتوکپی جدید تو همه طبقات.
03:17.941 --> 03:19.581
همشونم توسط JB Print تامین میشن.
03:19.661 --> 03:21.101
چند طبقه بود؟ میپرسی؟
03:21.181 --> 03:24.181
خب، میشه... 41 تا.
03:24.261 --> 03:26.701
وای. عالیه.
03:28.621 --> 03:29.781
یا خدا، میا!
03:30.501 --> 03:32.461
من دارم کونم رو پاره میکنم برای کار.
03:33.221 --> 03:34.141
این همه چیزی که بهم میرسه؟
03:34.221 --> 03:35.701
نمیتونی صبح رو استراحت کنی؟
03:36.341 --> 03:37.781
خدا، ما به سختی تورو دیدیم.
03:37.861 --> 03:40.381
به نظرت من دوست دارم
با این مشتریای الاغ کار کنم؟
03:41.181 --> 03:43.261
این کارو میکنم که زندگیمون
از هم نپاشه، میا.
03:43.341 --> 03:44.661
نیاز ندارم تو هم بیای رو سر من آوار بشی.
03:44.741 --> 03:46.781
باشه، خب انقدر دراماتیک نباش.
03:46.861 --> 03:48.141
دیگه از من چی میخوای؟
03:58.941 --> 04:00.501
باشه...
04:04.021 --> 04:05.981
توی دفتر کلی کار دارم، باشه؟
04:06.061 --> 04:07.501
بعدش باید برم پایین
04:07.581 --> 04:08.901
برای این کنفرانس عصر امروز.
04:08.981 --> 04:10.621
- آره گفتی.
- گوش کن، گوش کن.
04:12.741 --> 04:13.741
میدونم،
04:14.261 --> 04:16.421
به اندازه کافی کنار شما نبودم.
04:18.221 --> 04:19.541
و متاسفم، باشه؟
04:21.781 --> 04:24.341
فقط چند روز دیگه وقت میخوام.
04:24.421 --> 04:26.901
فقط دو روز دیگه و برمیگردم، قول میدم،
04:26.981 --> 04:28.981
و تمام این ماجرا رو جمع میکنم،
04:29.061 --> 04:30.861
و با بچه ها وقت باکیفیت میگذرونم.
04:34.541 --> 04:36.941
راستش، نه. میدونی چیه؟
04:38.341 --> 04:40.581
نه وقت باکیفیت برای بچه ها. من...
04:41.421 --> 04:43.101
میخوام از شر بچه ها خلاص بشم.
04:43.421 --> 04:45.181
- برای همیشه.
- خب، من میتونم انجامش بدم.
04:45.261 --> 04:46.541
منظورم اینه که، چی،
تو میخوای نگهشون داری؟
04:46.621 --> 04:48.981
نه، نه. ظاهرا من
به اون کوچیکه وابسته شدم.
04:49.661 --> 04:50.901
باشه. خب باشه.
04:52.661 --> 04:54.501
ببین، متاسفم، واقعا باید برم.
04:54.581 --> 04:56.421
ولی فقط چند روزه، باشه؟ تو خوب میشی
04:56.501 --> 04:58.341
- بدون من.
- آره.
05:04.341 --> 05:05.541
دوستت دارم عزیزم.
06:01.341 --> 06:03.461
نمیتونی بیای تو اتاق من
و از وسایلم استفاده کنی!
06:03.541 --> 06:05.541
مثلا اگه من میرفتم توی دنیای ماینکرفت تو
06:05.621 --> 06:08.141
و نیمه اش رو پاک میکردم؟
این انصاف نیست. به مامان میگم.
06:08.981 --> 06:10.021
مامان!
06:10.341 --> 06:12.501
مامان!
06:12.941 --> 06:14.821
به مکس بگو کرم مرطوب کنندهم رو عوض کنه.
06:14.901 --> 06:16.741
تقریبا نصف بطری رو حروم کرده.
06:16.821 --> 06:17.981
زانوهام خشک بودن.
06:18.061 --> 06:20.701
خدای من، کلینیکه احمق.
06:20.781 --> 06:22.781
میدونی یه بطریش چقدر میارزه؟
06:22.861 --> 06:24.901
بیشتر از جون تو، کیری.
06:24.981 --> 06:26.021
اولیویا! کلامت.
06:26.101 --> 06:27.701
چرا اون کرم رو گرفتی اولیویا؟
06:28.621 --> 06:30.541
- خفه شو.
- واسه وین بود؟
06:31.021 --> 06:31.981
وین دیگه کیه؟
06:32.061 --> 06:33.781
میخوام همونجا بکشمت.
06:35.741 --> 06:36.741
وین کیه؟
06:36.821 --> 06:38.861
- معلم انگلیسش.
- چی؟
06:38.941 --> 06:40.341
ازت متنفرم.
06:42.901 --> 06:44.261
به نظرت منظورش من بود یا تو؟
06:44.781 --> 06:46.021
نمیدونم.
06:46.101 --> 06:47.729
بچه ها. دارم لیست
همه کارایی که باید
06:47.753 --> 06:49.081
بعد مدرسه تو خونه
انجام بشه رو مینویسم.
06:49.161 --> 06:51.421
همه باید کمک کنن.
06:51.501 --> 06:52.821
وقتی اینو میگی صدات مثل ننه میشه.
06:52.901 --> 06:54.141
فردا تولد دیلانه.
06:54.221 --> 06:55.221
بابا گفت امشب میتونم خونهش بمونم.
06:55.301 --> 06:57.341
- خب بابا که اینجا نیست، نه؟
- آره. تازگی نداره دیگه؟
06:57.421 --> 06:59.501
اون تا چند روز دیگه رفته کنفرانس، باشه؟
06:59.581 --> 07:00.581
سرم شلوغه.
07:00.661 --> 07:02.821
مامان، اون دستگاه فتوکپی میفروشه.
مگه چقدر میتونه سرش شلوغ باشه؟
07:02.901 --> 07:04.101
خفه شو مکس!
07:05.021 --> 07:06.621
داری چیکار میکنی؟
07:06.701 --> 07:08.221
بهت گفتم مامان. الان وگنم.
07:08.301 --> 07:10.381
نمیتونم این آشغالای فرآوری شده رو بخورم.
07:10.461 --> 07:11.701
غذای وگن از همه فرآوری شده تره.
07:11.781 --> 07:13.421
باشه، باید یه چیزی بخوری.
07:13.501 --> 07:15.261
آره، خب، تو مدرسه یه چیزی میخورم.
07:15.341 --> 07:16.861
ضمنا، اگه مکس اجازه داره بره خونه دیلان،
07:16.941 --> 07:18.061
منم میرم خونه تیلور.
07:18.141 --> 07:19.901
میخوام با مامانش درباره دانشگاه حرف بزنم.
07:19.981 --> 07:22.741
اون داره شریک میشه،
و منم در مسیر دانش آموز نمونه شدنم.
07:22.821 --> 07:24.861
کِی تصمیم گرفتی دانش آموز نمونه بشی؟
07:25.461 --> 07:27.381
و کارت اعتباری فقط برای مواقع ضروریه!
07:27.461 --> 07:28.661
فکر نکن من صورتحسابا رو چک نمیکنم.
07:28.741 --> 07:30.781
مامان، ما میدونیم که
تو صورتحسابا رو چک نمیکنی.
07:33.221 --> 07:34.741
چه بلایی سرش اومده؟ من کاری کردم؟
07:34.821 --> 07:37.221
نه، فقط ترسیده.
راجب آقای آمبروز بهت گفتم.
07:38.181 --> 07:39.741
- وین؟
- آره.
07:39.821 --> 07:41.981
تازه اومده. همه دخترا فکر میکنن خوشگله.
07:42.061 --> 07:43.941
- خب هست؟
- کاملا.
07:54.501 --> 07:56.141
خدا نه.
07:57.261 --> 07:59.421
کیا اورا ای ته وانو
07:59.501 --> 08:00.781
مورنا شان!
08:00.861 --> 08:02.701
مکس. سلام میا. مزاحمت نمیشم.
08:02.781 --> 08:04.781
فقط یه یادآوری کوچیک
برای شب چهارشنبه.
08:04.861 --> 08:08.061
و آیا از من کمکی لازم داری؟
08:08.981 --> 08:10.901
- گشت محله.
- بله.
08:10.981 --> 08:13.221
نوبت توئه که میزبانی کنی.
کلی کار تو دستور کاره.
08:13.301 --> 08:15.621
مطمئنم متوجه مخروطای اضافی جاده شدی،
08:15.701 --> 08:17.061
که نه تنها یه مزخرف لعنتیه،
08:17.141 --> 08:18.381
بلکه کلی هم منابع هدر میده.
08:18.461 --> 08:19.861
- و اون بچه های بزرگتر
- آره، مطمئنم.
08:19.941 --> 08:21.421
که هی جلوی زمین
بازی بچه های پنج ساله پرسه میزنن...
08:21.501 --> 08:23.261
خیلی بهش مشتاقم، شان.
08:23.341 --> 08:24.301
باید برم.
08:24.381 --> 08:27.381
باشه، آره. خب. کا کیت. هی، و یادت نره.
08:29.061 --> 08:30.621
هی، مکس.
08:45.301 --> 08:46.901
هی، میا.
08:50.741 --> 08:53.541
- پدر تاد واقعا یه الاغه.
- مامان!
08:56.301 --> 08:58.301
مامان، حق نداری تو صف بزنی.
09:05.301 --> 09:07.101
- خداحافظ مامان.
- خداحافظ عزیزم.
09:07.181 --> 09:09.101
- خداحافظ مامان.
- خداحافظ نازم.
09:11.221 --> 09:13.861
سلام، فکر میکردم پارک کردن رو خط زرد
09:13.941 --> 09:17.021
اولین موضوع جلسه آخر
انجمن اولیا و مربیان بود.
09:17.101 --> 09:18.741
سلام، بریجت.
09:18.821 --> 09:20.981
خیلی متاسفم.
09:21.061 --> 09:22.901
نمیدونستم حالت خوب نیست.
09:23.741 --> 09:24.861
خوبم.
09:28.861 --> 09:30.461
تبریک میگم بابت شریک شدن.
09:30.541 --> 09:32.621
آره، ممنون. هر لحظه ممکنه.
09:33.741 --> 09:35.941
باشه. خب، استراحت کن.
09:36.021 --> 09:39.341
- به زودی میبینمت، میمی.
- آره، به زودی.
09:47.141 --> 09:48.421
۶۸ دلار و ۲۰ سنت، ممنون.
09:59.861 --> 10:02.061
فقط پنیر رو میگیرم.
10:03.141 --> 10:04.541
باشه.
10:09.061 --> 10:10.101
۲۰ دلار.
10:15.301 --> 10:17.301
شاید بهتره بری پَک اِن سیو.
10:23.661 --> 10:24.941
ممنون که صبر کردید، خانم بنت.
10:25.021 --> 10:26.941
مشکل رو پیدا کردم.
حساب شما مسدود شده بود
10:27.021 --> 10:28.221
وقتی سقف برداشت بیش از حد رسیده بود.
10:28.301 --> 10:30.461
سقف برداشت چقدره؟
10:31.021 --> 10:33.021
ببخشید. چون حساب به نام شوهرتونه،
10:33.101 --> 10:34.381
باید به یکی از شعبهها سر بزنید...
10:34.461 --> 10:36.221
نه، من فقط به حساب بانکی خودم نیاز دارم.
10:36.301 --> 10:37.741
اسم من باید روش باشه.
10:37.981 --> 10:39.981
متاسفم. من فقط...
10:40.061 --> 10:42.181
میدونی چیه؟
ولش کن. خودم ازش میپرسم.
10:54.221 --> 10:56.021
بیخیال!
10:56.461 --> 10:57.621
میا!
10:57.901 --> 10:59.861
- سلام، مونیکا.
- این خیلی عجیبه.
10:59.941 --> 11:01.501
داشتم بهت فکر میکردم!
11:01.941 --> 11:03.181
شنیدی درباره قرارداد PwC؟
11:03.261 --> 11:04.901
- آره.
- عالیه، نه؟
11:04.981 --> 11:06.581
امیدوارم جری اعتبارش رو بده به تو، ولی،
11:06.661 --> 11:08.421
چون پشت هر مرد بزرگی
11:08.501 --> 11:09.981
یه زن فوقالعادهست.
11:10.061 --> 11:12.661
خیلی نازی. گوش کن،
باید یه چیزی از جری بپرسم.
11:12.741 --> 11:14.461
توی دفترشه؟
11:14.541 --> 11:18.301
جری؟ نه. رفت دیگه. برای کنفرانس.
11:19.181 --> 11:20.941
گفت تا عصر اینجا نمیمونه.
11:21.781 --> 11:24.061
خب، از جاده بهم زنگ زد
11:24.141 --> 11:25.901
و گفت همه کار رو تموم کرده. خیلی سریع.
11:25.981 --> 11:27.821
پس، آره. زودتر حرکت کرده.
11:27.901 --> 11:29.381
باشه.
11:31.141 --> 11:32.541
میا، صبر کن.
11:40.741 --> 11:42.861
متاسفم اونجا اینقدر بهم ریخت هست.
12:29.661 --> 12:33.421
اون رفته کنفرانس. دیوونه نباش.
12:37.621 --> 12:41.061
سلام، ببخشید. دارم رانندگی میکنم. لعنتی!
12:41.141 --> 12:42.461
دیروز بهت زنگ زدم.
12:42.541 --> 12:43.981
پس نزدی.
12:44.061 --> 12:45.621
فکر کردم اتفاقی افتاده.
12:46.181 --> 12:48.341
نه، نه، هنوز زنده ام.
فقط سرم شلوغه، مامان.
12:48.421 --> 12:50.861
خب، میدونی کیا دیگه زنده نیستن؟
12:50.941 --> 12:52.341
شوهر کارول.
12:52.421 --> 12:54.541
سکته قلبی، مراسم هفته پیش بود،
12:54.621 --> 12:56.141
ولی اون دوباره رفته سر تنیسش.
12:56.221 --> 12:58.181
به به. هی، بچه ها چطورن؟
12:59.021 --> 13:02.261
آره، خوبن. جری دوباره رفته.
13:02.341 --> 13:04.821
دوباره؟ وای. خیلی زیاد مسافرت میکنه.
13:04.901 --> 13:06.101
خب، میدونی، سرش شلوغه، مامان.
13:06.181 --> 13:08.501
پسر خالت راشل واسه کارش خیلی سفر میکرد.
13:08.581 --> 13:10.901
بعد ریچارد رو ول کرد واسه وکیلش.
13:11.221 --> 13:12.781
بیچاره. کاملا شکسته شد.
13:12.861 --> 13:14.341
خدای من، مامان.
13:14.421 --> 13:17.341
تو چاه افتادی؟
صدات مثل اینه که تو چاهی.
13:17.421 --> 13:19.821
باید برم. بعداً زنگ میزنم. دوست دارم مامان.
13:20.101 --> 13:21.341
لعنتی!
13:30.821 --> 13:32.021
لعنتی.
13:38.061 --> 13:40.461
لعنتی!
13:40.541 --> 13:42.101
باشه. محل تصادف ثبت شد،
13:42.181 --> 13:44.261
نبش خیابان نیوکاسل تراس و آرتور استریت
13:44.341 --> 13:47.261
و آسیب جدی به پای راست مصدوم وارد شده.
13:47.341 --> 13:51.781
درد ظاهرا متمرکز شده
دور ناحیه استخوان کناری ساق پا.
13:51.861 --> 13:53.741
- باشه، و همچنین آسیب
- اوم...
13:53.821 --> 13:55.901
به سپر جلوی ون قدیمی که اخیرا
13:55.981 --> 13:58.781
بازسازی شده، پس اون یکی گرون درمیاد.
13:58.861 --> 14:00.181
اوم. ببخشید. سلام.
14:00.261 --> 14:01.541
آره. اینم ازش. اون اینجاست.
14:01.621 --> 14:03.781
این علت حادثه گفته شده است.
14:03.861 --> 14:05.941
بی احتیاطی و نادیده گرفتن قانون دو ثانیه.
14:06.021 --> 14:07.181
چی؟ تو به من زدی.
14:07.261 --> 14:09.061
آروم باش خانم، لطفا.
فقط اسمتون رو میخوام. باشه.
14:09.141 --> 14:10.701
برای گزارش پلیس بهش نیاز دارم.
14:11.701 --> 14:12.821
- اسکار؟
- آره.
14:12.901 --> 14:15.301
منظورم نه، منظورم چی؟
این اسم من نیست.
14:15.381 --> 14:17.061
- اسمتون چیه؟
- اسکار کلارک، میام.
14:17.901 --> 14:19.621
- میا!
- میا!
14:19.701 --> 14:21.661
چه جور! میا! کتل؟
14:21.741 --> 14:23.941
خدای من، انگار ده سال گذشته.
14:24.021 --> 14:28.621
نه، ۱۸ سال گذشته. ۱۸ سال شده. لعنتی.
14:28.701 --> 14:31.621
وای خدا.
14:32.181 --> 14:33.341
میا کتل!
14:33.421 --> 14:35.741
خب، میا بنت الان.
14:35.821 --> 14:38.661
- ازدواج کردم. ۱۵ ساله.
- بهت نگاه کن عزیزم.
14:38.741 --> 14:41.341
آره. دیگه اون روزای مهمونی لندن رو
گذاشتی پشت سر، درسته؟
14:41.421 --> 14:42.941
خب، اون بیشتر مال خواهرت بود تا من.
14:43.021 --> 14:44.301
آره. خدای من، جولز اونقدرا میکرد؟
14:44.381 --> 14:45.781
آره.
14:45.861 --> 14:47.661
خب، مثل اینکه، اوم، الان چیکار میکنی؟ تو...
14:48.861 --> 14:50.941
هنوز سوار آمبولانس میشی؟
جون آدم نجات میدی؟
14:51.021 --> 14:52.621
خدا. نه، نه، نه، اونو ول کردم.
14:52.701 --> 14:54.501
الان مادر تمام وقتم.
14:54.581 --> 14:55.661
- چه عالی.
- آره.
14:55.741 --> 14:57.541
این سختترین کار دنیاست، درسته؟
14:57.621 --> 14:59.101
آره. یعنی، بهترین چیز برای بچه هاست،
14:59.181 --> 15:00.661
- نه؟ آره.
- آره.
15:01.181 --> 15:03.781
تو چی؟ بذار حدس بزنم. آی تی، درسته؟
15:03.861 --> 15:05.141
تو همیشه اون چیزای کوچیک رو درست میکردی.
15:05.221 --> 15:06.421
آره، خب، میدونی، من یه،
15:06.501 --> 15:07.981
چندتا اختراع در دست ثبت دارم.
15:08.061 --> 15:09.141
آره. راستش، میدونی، من راستش
15:09.221 --> 15:11.341
با همر هاردور دارم حرف میزنم
که این رو بفروشن،
15:11.421 --> 15:13.461
اوم، این یه جور طناب خودسفت شونس
که روش کار میکنم.
15:13.541 --> 15:16.181
- مثله، مثله کش؟
- آره. یه جورایی.
15:17.221 --> 15:18.501
آره.
15:18.581 --> 15:20.781
ولی آره، الان کارآگاه خصوصیم.
15:20.861 --> 15:22.701
- وای!
- مثله کارآگاه خصوصی.
15:22.781 --> 15:23.781
چی؟
15:24.301 --> 15:26.341
- یعنی، این عالیه.
- آره.
15:26.421 --> 15:28.501
مثله اینکه، چه چیزایی رو بررسی میکنی؟
15:28.581 --> 15:30.101
خب، تازه یه جورایی. تازه یه جورایی
15:30.181 --> 15:31.181
دارم بیزینس رو بزرگ میکنم الان.
15:31.261 --> 15:33.261
ولی، میدونی، یه جورایی واقعا حس
15:33.661 --> 15:36.301
مثله یه استارتاپ
با انرژی سیلیکون ولی رو دارم.
15:36.381 --> 15:38.141
- البته.
- به هر حال،
15:38.221 --> 15:39.261
این خوب به نظر نمیرسه.
15:39.341 --> 15:40.621
آره، باید اطلاعاتمون رو عوض کنیم.
15:40.701 --> 15:42.781
آره. راستش، اوم، درباره اون.
15:42.861 --> 15:44.261
پسرخالم،
15:44.341 --> 15:46.541
یه تعمیرگاه داره چون مکانیکه
15:46.621 --> 15:48.101
و دقیقا کنار دفتر منه.
15:48.181 --> 15:49.941
و این یارو، مثله اینکه،
15:50.021 --> 15:51.621
بهترینه. لعنتی چوباکاس.
15:51.701 --> 15:52.901
هر چیزی رو درست میکنه.
15:52.981 --> 15:54.261
پس نمیخوای از بیمه استفاده کنی؟
15:54.341 --> 15:57.141
نه، نه، نه، من نمیخوام با
15:57.221 --> 15:59.461
حق بیمه بدون تخفیف تو کاری داشته باشم.
این شماره منه.
15:59.541 --> 16:00.861
آره. حالا این.
16:00.941 --> 16:03.541
این چیزی نیست، من درستش میکنم. فقط...
16:04.181 --> 16:05.901
آفرین. و...
16:06.021 --> 16:09.581
خدا! آفرین.
16:10.061 --> 16:12.341
فقط بذار، بذارش اونجا.
16:15.621 --> 16:17.901
آفرین. راحت.
16:17.981 --> 16:20.781
بوم! چیز دیگه ای از ماشین خرابه؟
16:20.861 --> 16:23.181
- اوم، چندتا چیز.
- آره. عالیه.
16:23.261 --> 16:24.701
باشه، خب، اونم درست میکنه. مهمون من.
16:24.781 --> 16:25.901
- باشه.
- آره.
16:25.981 --> 16:28.581
باشه. مثله اینکه، اوم،
دیدن تو خیلی خوب بود.
16:28.661 --> 16:30.341
مثله اینکه، فقط، بهم زنگ بزن یا چیزی.
16:30.421 --> 16:31.741
- آره.
- و به جورج زنگ بزن.
16:31.821 --> 16:33.741
چون اون، مثله، راستش، لعنتی بهترینه.
16:33.821 --> 16:35.701
هر چیزی رو درست میکنه. چوباکاسه.
16:35.781 --> 16:37.221
ععع!
16:52.741 --> 16:55.501
♪ دختر، فکر میکنی بد شد؟ ♪
16:57.541 --> 16:58.821
باشه.
16:58.901 --> 17:01.021
خب، خب، اون بد به نظر میرسه، ولی نیست.
17:01.101 --> 17:02.901
اون واقعا بد به نظر میرسه.
17:04.301 --> 17:05.701
اون منم؟
17:05.781 --> 17:08.581
نه. خب، برج نشان دهنده تغییره،
17:08.661 --> 17:10.821
پس یه جورایی ترس تو مانع تغییر کردنت شده.
17:10.901 --> 17:12.061
از تغییر چیزا.
17:12.141 --> 17:14.901
باشه، پس چی؟ من دارم
از ازدواج خرابم بیرون میپرم
17:14.981 --> 17:17.541
و میوفتم تو یه مرگ میانسالی
کسل کننده مثل این یارو.
17:18.301 --> 17:19.981
خب، حداقل اون یارو آزاد به نظر میرسه.
17:20.061 --> 17:22.621
تریس. حالم خوبه. آزادم.
17:24.861 --> 17:26.301
ما همچنین ورشکستیم.
17:27.221 --> 17:29.421
و جری حلقه ازدواجش رو سر کار نذاشته بود.
17:29.501 --> 17:31.781
- توی یه قمقمه پیداش کردم.
- چی؟
17:31.861 --> 17:33.821
واقعا فکر میکنی اونقدر کلیشه اس؟
17:33.901 --> 17:37.021
بیخیال. داره با منشی احمق خوشگلش میخوابه.
17:38.301 --> 17:40.021
لعنتی، اون واقعا خوشگله.
17:40.101 --> 17:41.501
آره، اون رقاص معاصری که گرفتمش،
17:41.581 --> 17:43.941
ایو که داشت قیچی میکرد،
اونم خیلی خوشگل بود.
17:45.261 --> 17:46.861
هر ازدواجی مشکلات خودش رو داره، نه؟
17:46.941 --> 17:49.181
- منظورم اینه، من دوستش دارم.
- بهش عادت کردی.
17:49.261 --> 17:50.301
راحته.
17:50.381 --> 17:52.501
مثل جورابه، میدونی؟
17:52.581 --> 17:54.261
من خیلی بیخاصیتم.
17:54.341 --> 17:56.101
من قبلا خیلی خوش میگذشت.
17:56.861 --> 17:58.381
تو هیچوقت دلت نمیخواد
برگردی به بیست سالگیت؟
17:58.461 --> 18:00.461
- اوه، نه.
- نه؟
18:00.541 --> 18:02.781
- کارا رو جور دیگه انجام بدی؟
- به هیچ وجه.
18:02.861 --> 18:04.501
هرچی پول بهم بدن برنمیگردم
به بیست سالگیم.
18:04.581 --> 18:05.581
من عاشق بیست سالگیم بودم.
18:05.661 --> 18:06.981
رفیق، فقط بوتاکس نیاز داری.
18:07.061 --> 18:09.341
اگه بخوای میزنی اینجا، اینجا، اینجا.
18:09.421 --> 18:11.021
بوم! جوانی ابدی.
18:11.101 --> 18:12.621
یا میتونم برات چتری بزنم. بیا به آرایشگاه.
18:12.701 --> 18:14.421
خدا. نه، با این پیشونی گنده. نه بابا.
18:15.781 --> 18:16.981
فقط، نمیدونم، حس میکنم
18:17.061 --> 18:19.421
توی زندگی خودم یه شخصیت فرعی هستم، میدونی؟
18:20.021 --> 18:21.632
میخوام، میخوام،
میخوام داستانایی برای
18:21.656 --> 18:23.661
تعریف کردن داشته باشم،
میدونی، داستانای خوب.
18:23.741 --> 18:25.541
آره، خب، باید یه کاری برای خودت بکنی.
18:25.621 --> 18:27.221
خارج از خانواده.
18:31.861 --> 18:33.621
به نظرت باید شوهرم رو ول کنم؟
18:36.301 --> 18:38.541
به نظر من باید هر کاری دلت میخواد بکنی.
18:39.341 --> 18:40.501
برای یه بار هم که شده.
18:42.981 --> 18:44.261
شروع کن با یه کم شراب خوردن.
18:44.341 --> 18:47.461
- فقط یه کم شراب دیگه بخور.
- خدا. میخوام مست بشم.
18:58.341 --> 19:00.541
...تشدید خشونت بین باندهای رقیب
19:00.621 --> 19:01.901
بر سر هجوم
19:01.981 --> 19:04.061
۵۰۱ نفر اخراجی از استرالیا.
19:04.141 --> 19:06.141
اخراجیها که اکثرشان دهه هاست
19:06.221 --> 19:07.621
در نیوزلند زندگی نکرده اند،
19:07.701 --> 19:10.581
گمان میرود مسئول افزایش حملات خشونت آمیز
19:10.661 --> 19:11.941
در خیابانهای ما باشند.
20:01.741 --> 20:02.861
ای الاغ.
21:06.781 --> 21:07.941
سلام!
21:08.021 --> 21:09.101
اسکار؟
21:09.821 --> 21:10.981
آره. کیه؟
21:12.221 --> 21:14.501
سلام، میا!
21:15.301 --> 21:17.261
چه جالب! هی، بذار این تماس رو تموم کنم.
21:17.341 --> 21:18.421
باشه؟ الان میام پیشت.
21:18.501 --> 21:21.261
نه، نه. منم. من دارم زنگ میزنم.
21:21.341 --> 21:22.901
- الو؟ آره.
- منم.
21:22.981 --> 21:24.501
صبر کن. میا! چی؟
21:24.581 --> 21:26.461
چطور اینکارو میکنی؟
داری شوکم میدی.
21:27.061 --> 21:29.501
میشه، میشه لطفا یه حوله بپوشی؟
21:29.581 --> 21:31.661
چی؟ آره. آره، آره، آره.
21:31.741 --> 21:33.461
خداحافظ.
21:35.301 --> 21:36.381
باشه. همه چی تمیز.
21:37.501 --> 21:39.061
بگو ببینم. چطور اینجایی؟
21:39.141 --> 21:40.461
خب، تو کارت پسرخالت رو بهم دادی،
21:40.541 --> 21:41.741
میدونی، برای تعمیر ماشین.
21:42.381 --> 21:44.541
چه جالب. آره، آره، آره.
21:44.621 --> 21:45.821
درسته. جورج بهترینه.
21:45.901 --> 21:47.981
- اوم، فقط...
- هی پسر! باز کن!
21:50.461 --> 21:52.021
اینم ازش.
21:53.021 --> 21:54.461
هی، میتونی به رفیقم کمک کنی؟
21:54.541 --> 21:56.381
نه، نه، نه، خوبه، خوبه.
21:56.461 --> 21:58.061
راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم.
21:59.901 --> 22:01.181
باشه.
22:01.261 --> 22:02.661
خب، آره. پس، اوم،
22:02.741 --> 22:03.941
بیا تو دفترم.
22:13.141 --> 22:14.981
هی. میدونم داری چی فکر میکنی.
22:15.061 --> 22:17.621
بزرگترین دنیا، ولی نه، حقیقته.
22:17.701 --> 22:21.621
راستش، مثله اینکه، از نظر فنی خیلی دقیقه.
22:22.461 --> 22:25.301
آره. اینجا رو درست
قبل از اومدن نتفلیکس خریدم.
22:25.381 --> 22:26.781
منظورم اینه که،
22:26.861 --> 22:29.101
کی میتونست اینو پیشبینی کنه، نه؟
22:29.181 --> 22:32.621
پس الان بیشتر دی وی دی ها رو
تو تریدمی میفروشم.
22:33.301 --> 22:34.581
تو هم اینجا زندگی میکنی؟
22:34.661 --> 22:35.861
آره. آره. کاملا.
22:35.941 --> 22:38.541
فکر میکنی من پول اینجا رو داشتم
و یه خونه دیگه هم اجاره میکردم؟
22:38.621 --> 22:40.461
نه!
22:40.541 --> 22:42.061
خب، چی میخوای؟
فیلم اجاره ای میخوای؟
22:42.141 --> 22:44.861
احتمالا میتونم، مثله،
پنج تا هفتگی بدم ده دلار.
22:45.341 --> 22:47.541
نه، من، اوم، راستش میخواستم
22:47.621 --> 22:51.661
به عنوان کارآگاه خصوصی
با تو حرف بزنم، شاید.
22:56.461 --> 22:58.501
باشه. پس مثله اینکه، همه چی خوبه؟
22:58.581 --> 23:01.781
خب، شوهرمه، جری. رفته کنفرانس.
23:02.861 --> 23:04.781
- برای دستگاه فتوکپی.
- عالیه، عالیه.
23:04.861 --> 23:06.421
یه جورایی منسوخ شده، ولی جالبه.
23:06.501 --> 23:07.661
داستان درازیه،
23:07.741 --> 23:11.581
ولی امروز یه، یه لباس زیر پیدا کردم،
23:11.661 --> 23:13.981
و حلقه ازدواجش رو
توی قمقمه تو خونه جا گذاشته.
23:14.061 --> 23:16.181
آره، آره. بس هست، بس هست.
23:16.261 --> 23:19.381
فقط، میتونم، میتونم پیداش کنم.
23:25.781 --> 23:27.981
میدونی چیه؟ این مسخره اس.
حالم خوبه. ما خوبیم.
23:28.061 --> 23:29.421
اون هتل رویاله.
23:30.781 --> 23:32.181
این دیگه چطور کردی؟
23:32.261 --> 23:33.421
گوشیم رو ردیابی کردم.
23:33.781 --> 23:34.901
نمیدونستم همچین چیزی هست.
23:34.981 --> 23:36.181
آره، آره، آره.
23:38.781 --> 23:40.621
عالیه. فقط همین رو میخواستم.
23:41.181 --> 23:43.301
خدای من، حس میکنم خیلی احمقم.
23:44.541 --> 23:47.501
فقط چون شوهرم بیرون شهره و تو هتله.
23:47.581 --> 23:49.341
نه، اون بیرون شهر نیست.
23:50.581 --> 23:52.021
خب، آره، امروز صبح رفت.
23:52.101 --> 23:53.101
نه، نه نرفته.
23:53.181 --> 23:54.461
اون تو هتل رویال توی خود شهره.
23:54.541 --> 23:56.141
- فقط ده دقیقه فاصله داره.
- چی؟
23:56.981 --> 23:58.301
لعنتی.
23:58.501 --> 23:59.701
خدای من.
23:59.781 --> 24:03.261
- لعنتی. همینه.
- چی؟
24:03.581 --> 24:05.421
این اولین پرونده منه.
24:05.501 --> 24:07.221
صبر کن. فکر کردم قبلا اینکارو کردی.
24:07.781 --> 24:09.421
من جلو مینشینم، بزن بریم. میا!
24:09.861 --> 24:12.021
لعنتی. اسکار!
24:15.621 --> 24:17.181
اون داره چیکار میکنه؟
24:17.261 --> 24:18.501
داره کمکت میکنه.
24:20.421 --> 24:21.541
هی پسر؟
24:22.101 --> 24:23.661
میتونم یه ماشین قرض بگیرم؟
یه پرونده دارم.
24:23.741 --> 24:25.621
پس نمیتونم از مال خودم استفاده کنم
چون باید مخفی باشه.
24:25.701 --> 24:27.181
نه، نه، نه، خوبه. ما نمیریم. باشه.
24:27.261 --> 24:28.701
فقط-فقط بهش بگو چرخا رو بذاره پایین.
24:28.781 --> 24:30.421
نه، نه، باید از فرصت استفاده کنی.
24:30.501 --> 24:32.261
باید بگی "کاپیتان، کاپیتان من".
24:32.341 --> 24:34.861
هی، گوش کن، اون میایی که من میشناسم،
24:35.181 --> 24:37.221
از هیچکس همچین رفتاری رو تحمل نمیکرد.
24:41.501 --> 24:43.061
بیا بریم این مادرجنده و پیدا کنیم.
24:43.141 --> 24:45.941
- باشه.
- منظورم اینه که
24:46.301 --> 24:49.021
- من رانندگی نمیکنم.
- چی؟ باشه.
24:51.021 --> 24:53.061
باورم نمیشه شوهرم داره بهم خیانت میکنه!
24:54.141 --> 24:55.341
میخوام. میخوام...
24:55.421 --> 24:57.021
شاید، فقط شاید یه کم آرومتر.
24:57.101 --> 24:58.341
اون توی شهره؟
24:58.421 --> 25:00.381
داره همین نزدیکی خیانت میکنه؟
25:00.461 --> 25:01.461
حرکت کن!
25:01.541 --> 25:03.541
اوه!
25:04.101 --> 25:05.341
اونا در آستانه سقوط بودن.
25:05.421 --> 25:06.701
شاید یه توضیحی داره.
25:06.781 --> 25:08.421
شاید کنفرانس جا به جا شده.
25:08.501 --> 25:10.661
نه. بیا. این یه کابوس لجستیکیه.
25:10.741 --> 25:13.901
خدا! داره دروغ میگه. دروغگوئه.
اون پسر یه عوضی دروغگوئه.
25:14.781 --> 25:15.941
- میا؟
- بله.
25:16.021 --> 25:18.101
فقط آروم باش، باشه؟ من هواتو دارم.
25:18.181 --> 25:19.821
ممنون.
25:19.901 --> 25:21.101
ولی نمیخوام حال و هوا رو بهم بزنم،
25:21.181 --> 25:22.421
ولی میشه چشمت به جاده باشه، لطفا؟
25:25.861 --> 25:28.261
ببخشید.
25:45.581 --> 25:47.461
- باشه. برنامه داریم؟
- ما؟ نه، نه.
25:47.541 --> 25:49.901
میخوام یه گپ کوتاه باهاش بزنم، باشه؟
25:49.981 --> 25:51.341
شاید، فقط یه کم بترسونمش.
25:51.421 --> 25:53.061
باشه. یهو بگیرش تو عمل.
25:53.141 --> 25:55.461
یه فیلم بگیریم که بتونیم
ضربه رو جایی بزنیم که درد داره.
25:55.541 --> 25:56.981
خب، گوش کن،
25:57.341 --> 25:58.781
ما اینجا گیرش انداختیم،
25:58.861 --> 26:00.981
پس نیاز دارم تو چشماتو باز کنی.
26:02.381 --> 26:03.741
نگران نباش. این کار رو زیاد کردم.
26:04.381 --> 26:06.061
همین الان گفتی اولین بارته.
26:06.141 --> 26:07.501
پول نقد داری؟
26:11.061 --> 26:12.341
لطفا اینو گند نزن
26:12.421 --> 26:13.541
هواتو دارم.
26:20.781 --> 26:22.261
اوف!
26:22.741 --> 26:23.941
خدا.
26:31.501 --> 26:33.061
ممنون. روز خوبی داشته باشید.
26:38.301 --> 26:39.701
ببخشید!
26:40.661 --> 26:42.541
- هی
- بله؟
26:43.221 --> 26:45.021
آره، میتونی همونجا بذاریش. ممنون.
26:45.581 --> 26:46.621
ببخشید، من به اون یارو گفتم
26:46.701 --> 26:47.941
که خودم میبرمش بالا اتاقش.
26:48.261 --> 26:49.741
سیاست هتل. ببخشید.
26:54.581 --> 26:55.661
هی.
26:56.221 --> 26:57.381
راستشو بگم؟
26:58.101 --> 26:59.341
این یارو گفت بهم انعام خوبی میده
26:59.421 --> 27:00.461
اگه برسونمش اتاقش.
27:00.541 --> 27:01.781
آره. نه.
27:01.861 --> 27:02.701
باز هم نه.
27:02.781 --> 27:05.981
باشه، گوش کن. راستشو میگم.
27:08.101 --> 27:09.621
واقعا به اون پول نیاز دارم، داداش.
27:10.501 --> 27:12.181
ببین، من فرزند خونده ام، درسته؟
27:12.261 --> 27:15.741
و با گوگل ارث خانواده بیولوژیکیم رو
در هند پیدا کردم.
27:15.821 --> 27:17.301
و معلوم شد که مادرم،
27:17.381 --> 27:19.101
بیماری لاعلاج داره، پس،
27:19.461 --> 27:21.101
من فقط سعی میکنم
هرچقدر میتونم پول جمع کنم
27:21.181 --> 27:23.581
تا بتونم برگردم
و، میدونی، قبل از اینکه اون،
27:23.661 --> 27:25.141
قبل از اینکه بمیره ببینمش.
27:26.901 --> 27:29.421
این ماجرای فیلم لاین نیست؟
27:31.901 --> 27:33.221
آره.
27:36.181 --> 27:37.341
هر کاری دلت میخواد بکن، داداش.
27:37.421 --> 27:39.421
- من عاشق اون فیلمم.
- آره!
27:41.261 --> 27:43.221
آره دیگه، داداش.
28:19.701 --> 28:20.941
من چیزی سفارش ندادم.
28:24.661 --> 28:26.221
توش غذا نیست، هست؟
28:30.581 --> 28:31.701
اون تو رو فرستاده؟
28:34.141 --> 28:35.261
چرا خودش نیومد؟
28:36.741 --> 28:37.741
خب،
28:39.461 --> 28:41.581
بیایم بگیم من مراقبشم.
28:56.541 --> 28:59.621
نگاه کن، نگاه کن. آقای شیک پوش.
29:00.861 --> 29:02.781
- اون کجاست؟
- پایینه.
29:04.141 --> 29:05.221
منتظره.
29:06.421 --> 29:08.181
- جز.
- منتظر چی؟
29:09.221 --> 29:11.021
منتظر من تا گزارش بدم.
29:12.701 --> 29:14.061
به تو بستگی داره چی بگم.
29:15.141 --> 29:18.101
میتونم بهترین دوستت باشم.
29:20.981 --> 29:22.221
یا بدترین کابوست.
29:22.301 --> 29:24.461
از کنترل خارج شده. باشه، میدونم.
29:24.541 --> 29:26.221
هی، تو به اعتماد خیانت کردی، جری.
29:26.301 --> 29:27.861
این چیزی نیست که بشه نادیده گرفت.
29:27.941 --> 29:30.261
چرا یه کم به خانم احترام نمیذاری؟
29:30.341 --> 29:31.661
هنوز میتونیم اینو حل کنیم.
29:32.141 --> 29:33.301
باشه؟
29:33.901 --> 29:37.341
گوش کن، فقط بهش بگو
من میخواستم تمومش کنم.
29:37.421 --> 29:39.741
ولی بلد نبودم چطور بگم،
و میدونستم عصبانی میشه.
29:39.821 --> 29:42.501
ولی، میدونی، بازم میتونیم حلش کنیم.
29:42.581 --> 29:43.821
بگو متاسفم.
29:44.541 --> 29:45.421
چی؟
29:45.501 --> 29:48.741
بگو متاسفی.
29:49.101 --> 29:50.301
اون باید اینو بشنوه.
29:50.981 --> 29:53.061
آره، متاسفم، باشه؟ متاسفم.
29:53.661 --> 29:55.501
واقعا که متاسفم.
29:56.341 --> 29:58.061
فقط. باشه.
29:58.541 --> 30:00.341
آره. فقط.
30:03.741 --> 30:05.461
فقط یه بار دیگه جلوی دوربین، لطفا.
30:12.981 --> 30:14.261
لعنتی، داداش. منو زدی.
30:16.061 --> 30:17.821
گفتی پایینه!
30:17.901 --> 30:19.701
چی؟ اومد بالا. این...
30:20.261 --> 30:22.021
داداش. الان شد مهمونی.
30:22.101 --> 30:23.501
لعنتی.
30:28.621 --> 30:30.381
هی، اون میا نیست. اون...
30:30.781 --> 30:32.541
اون کسیه که باهاش میخوابی؟
30:32.861 --> 30:35.021
اون، یه جورایی جدی به نظر میرسه.
30:35.101 --> 30:37.101
تازه چی گفتی؟ تو میا رو از کجا میشناسی؟
30:37.301 --> 30:39.061
چی؟ میا فرستادتم.
30:39.141 --> 30:40.861
چی؟ میا فرستادت؟ اون کجاست؟
30:40.941 --> 30:42.541
خب، اصلا گوش دادی؟
30:42.621 --> 30:44.261
اون پایینه داداش.
30:45.061 --> 30:46.301
تو دیگه کی هستی؟
30:46.381 --> 30:47.581
اون دیگه کی هست؟
30:47.661 --> 30:49.221
جری، منم.
30:49.301 --> 30:51.061
- لعنتی. باشه، نگاه کن.
- در رو باز کن.
30:51.141 --> 30:53.861
- باید بری.
- نه، نه. نه، صبر کن. نه!
30:53.941 --> 30:54.941
تو فقط یه خیانتکار پدرسگ هستی.
30:55.021 --> 30:56.741
- ما یه چیزی داری...
- کار تموم شد.
30:56.821 --> 30:58.381
باشه، گوش کن.
30:58.461 --> 31:00.821
اوم، تو باید بری میا رو بیاری.
31:00.901 --> 31:02.341
باید ببریش خونه، باشه؟
31:02.941 --> 31:05.661
بهش بگو امشب میام اونجا.
31:05.741 --> 31:06.941
تو باید مراقبش باشی.
31:07.021 --> 31:08.101
متوجه شدی؟
31:08.581 --> 31:10.461
- یا خدا.
- هی.
31:11.381 --> 31:12.621
فقط بهم بگو مراقبش هستی.
31:12.701 --> 31:15.181
آره گرفتم. میا رو پیدا کن،
بهش بگو امشب میبینیش.
31:15.261 --> 31:17.701
یا خدا، باشه! گرفتم.
31:50.581 --> 31:52.061
سلام. خوبه. ممنون.
32:06.461 --> 32:07.661
دیدیش؟
32:08.501 --> 32:09.901
چی شد؟
32:11.381 --> 32:14.261
چی شد؟ اون اونجا بود؟ اونه؟
32:14.341 --> 32:15.861
چه شکلیه؟ زشته؟
32:15.941 --> 32:18.661
بگو زشته. لعنتی. خب، شاید این بدتره.
32:18.741 --> 32:19.781
خدای من، من داشتم دیوونه میشدم.
32:19.861 --> 32:22.261
گوش کن، در مقیاس یک تا ده، باشه،
32:22.341 --> 32:23.861
خیلی خوب پیش رفت.
32:23.941 --> 32:25.341
چی؟
32:25.421 --> 32:26.701
ازش فیلم گرفتی؟
32:26.781 --> 32:28.941
لعنت. یادم رفت فیلم بگیرم.
اونقدر قوی به نظر میرسید.
32:29.021 --> 32:30.421
پس یه زن اونجا بود؟
32:30.501 --> 32:32.381
اون پسر دروغگوی حرومزاده.
32:32.461 --> 32:33.581
بهت بگم. یه یارو اونجا بود.
32:33.661 --> 32:34.781
یه یارو خیلی بزرگ.
32:34.861 --> 32:36.301
خدا. مثله، مثله، یه سه نفره؟
32:36.381 --> 32:37.541
خب، خودش اقرار کرد، باشه،
32:37.621 --> 32:39.341
اقرار کرد به خیانت، ولی اون تنهاست.
32:39.421 --> 32:41.581
اسکار، تو اصلا منطقی حرف نمیزنی.
32:41.661 --> 32:43.061
خدای من.
32:43.141 --> 32:45.901
خدا. داری خونریزی میکنی.
32:45.981 --> 32:48.341
آره. زد به من با یه مجسمه کوچیک.
32:48.421 --> 32:50.141
کی؟ جری این کارو کرد؟
32:51.301 --> 32:54.661
اسکار. اسکار. اسکار.
خدا.
32:54.741 --> 32:58.541
خدای من، داره چی میشه؟
لعنتی!
33:13.421 --> 33:15.021
داری چیکار میکنی، جورج؟
33:20.941 --> 33:22.381
جعبه کمکهای اولیه میخوام.
33:28.101 --> 33:31.381
راه بدید! برید بالا. مواظب پله ها باشید.
33:31.461 --> 33:32.581
کجایی؟
33:35.181 --> 33:36.461
پیشش بمون.
33:36.541 --> 33:39.781
باشه. بذارش رو، رو نیمکت
33:45.181 --> 33:46.981
این جعبه چند سالشه؟
33:47.541 --> 33:49.941
نه! چرا
همه این کار رو با من میکنن؟
33:51.781 --> 33:54.021
زنده میمونم؟
33:54.101 --> 33:55.901
آره. فقط آروم باش.
33:56.861 --> 33:59.621
و ماشینم رو پس میخوام، باشه؟
دیگه خبری از تعمیرات رایگان نیست.
33:59.701 --> 34:02.141
دوشنبه باید بچه ها رو از مدرسه بردارم،
و رنگش بهتره خشک شده باشه.
34:06.341 --> 34:07.741
واقعا متاسفم.
34:07.821 --> 34:11.341
گوش کن، اونقدرها هم بد نیست.
به سختی یه جای زخم میمونه.
34:11.661 --> 34:14.021
نه، منظورم راجب جریه.
یعنی، این واقعا افتضاحه.
34:15.141 --> 34:18.461
عجیب هم بود. یه حس عجیبی تو اون اتاق بود.
34:18.541 --> 34:22.141
مثله اینکه، انگار منتظرم بود، میدونی؟
34:22.221 --> 34:25.141
بعدش بهم گفت مراقبت باشم، که...
34:25.221 --> 34:26.621
من نیاز به مراقبت ندارم.
34:26.701 --> 34:29.501
آره. هی، اینجا چی-چی داره میشه؟
34:30.061 --> 34:31.661
فقط یه ترفند کوچیکه، باشه؟
34:31.741 --> 34:33.941
- نه. خوبه.
- میسوزه.
34:34.021 --> 34:35.741
نه، من معمولا با این چیزا خوبم،
34:35.821 --> 34:37.781
لعنتی. لعنتی بهش. لعنتی.
34:37.861 --> 34:40.541
- یا خدا!
- ببخشید، ببخشید، ببخشید.
34:46.341 --> 34:48.501
زیر موهاته. اصلا نمیبینی.
34:50.461 --> 34:52.341
ممنون بابت امروز.
34:53.501 --> 34:55.061
بهت گفتم، هواتو دارم، کتل.
34:56.581 --> 34:58.261
روی پیرهنت خون هست. باید بشوریش
34:59.101 --> 35:00.341
مثله توی بارون؟
35:00.941 --> 35:02.221
خدای من.
35:02.301 --> 35:03.541
این که کلی طول میکشه.
35:08.261 --> 35:09.461
سلام؟
35:25.485 --> 35:28.385
خیلی متاسفم. ترکت کردم، دارم به خودم میام
خنده‌داره توی تابوتم C364.
35:28.409 --> 35:30.409
باید با هم حرف بزنیم. همین الان.
35:57.381 --> 35:59.341
این دیگه چه کوفتیه؟
36:00.341 --> 36:02.741
ببینش. باحاله، نه؟ بهت گفتم که خوبه.
36:02.821 --> 36:04.461
نمیتونم با این بچه ها رو ببرم مدرسه.
36:04.821 --> 36:06.981
چی؟ چرا که نه؟
مادرا کلی حسودی میکنن.
36:07.061 --> 36:08.141
ماشین قدیمی خودمو میخوام.
36:08.221 --> 36:10.021
چی؟ رنگ که دیگه برنمیداره.
36:10.101 --> 36:11.701
خب، حداقل میتونی چرخای معمولی رو
36:11.781 --> 36:12.861
برگردونی روش، به خدا؟
36:12.941 --> 36:14.701
باشه، باشه.
نیاز نیست اینقدر،
36:14.781 --> 36:16.181
داد بزنی.
36:17.141 --> 36:18.381
جری دیشب خونه نیومد.
36:18.461 --> 36:21.101
نه، این، این افتضاحه.
36:21.181 --> 36:22.821
نمیدونم کجاست.
36:22.901 --> 36:24.061
الانم گوشیشو جواب نمیده.
36:24.141 --> 36:25.621
فکر کنم باید برم پلیس.
36:25.701 --> 36:27.781
آره، خب، نه. نه، نه.
چی؟ چی بگم؟
36:27.861 --> 36:30.061
اینکه منو استخدام کردی
تا برم تو اتاق یه یارو بشکنم،
36:30.141 --> 36:31.181
بعد من باهاش درگیر شدم،
36:31.261 --> 36:32.301
و حالا نمیدونیم کجاست؟
36:32.381 --> 36:34.301
نه. من ساخت یک قاتل رو دیدم.
میدونم بعدش چی میشه.
36:34.381 --> 36:35.861
باشه، خب،
پس اون کجاست، اسکار؟
36:35.941 --> 36:37.741
شاید داره با اون زن بلوند خوشگل میخوابه.
36:37.821 --> 36:38.941
میدونی من که میخوابیدم. مگه نه؟
36:40.341 --> 36:41.621
لطفا برو خونه.
36:41.701 --> 36:44.101
- آره، ببخشید. آره، آره، باشه.
- برو!
36:44.181 --> 36:46.301
اصلا نباید اولش پیش تو میومدم.
36:46.861 --> 36:48.221
یه اشتباه بزرگ کردم.
36:48.301 --> 36:50.381
و وقتی جری برگرد خونه،
ما مثل آدمای بزرگ عاقل
36:50.461 --> 36:52.101
راجع به این حرف میزنیم.
36:52.181 --> 36:55.061
چون من یه آدم بزرگ عاقلم.
36:55.141 --> 36:57.941
و آدمای بزرگ عاقل
شوهراشون رو تعقیب نمیکنن،
36:58.021 --> 37:00.501
و قطعا ماشین قرمز لعنتی
37:00.581 --> 37:02.981
با چرخای طلایی لعنتی هم سوار نمیشن.
37:03.341 --> 37:05.661
باشه. آره.
37:07.341 --> 37:09.341
میتونیم بعد از اینکه رسوندم خونه،
راه خودمون رو بریم؟
37:09.421 --> 37:11.861
فقط خیلی،
خیلی راهه پیاده.
37:14.221 --> 37:16.621
آره.
37:18.301 --> 37:19.581
فقط باید لباس عوض کنم.
37:19.661 --> 37:21.661
- آره، آره. خوبه.
- باشه.
37:24.061 --> 37:27.221
♪ نه ماهیچه دارم
نه انرژی، نه پشت و پناه ♪
37:27.301 --> 37:28.781
♪ تنها می‌ایستم، سه‌برابر میکنم ♪
37:33.021 --> 37:35.821
♪ پاسپورت تو دست چپم
فکر میکنی نوبت توئه ♪
37:35.901 --> 37:37.861
♪ لعنتی، امیدوارم نفست رو حبس نکرده باشی ♪
37:37.941 --> 37:41.141
♪ چون من اینجام، گرسنه ام
با من شوخی نداره. باور کن ♪
37:41.221 --> 37:44.061
♪ اینقدر انگیزه نداشتم
از وقتی هوندا سیویکم زنگ زد ♪
37:44.141 --> 37:45.861
♪ و دخترم گفت دوستم داره ♪
37:45.941 --> 37:47.621
♪ بامزست
فقط به گذشته فکر میکنم ♪
37:47.701 --> 37:49.181
♪ واسه اون کار ۹ تا ۵ سخت درس خوندم ♪
37:49.261 --> 37:50.741
♪ انگار فکر میکردم واقعا توش خوبم ♪
37:52.741 --> 37:54.981
- لعنت به این.
- میا؟
37:57.381 --> 38:01.021
♪ تا زنده‌ام بگیرش
همه چیزی که میشنوم صدای عقربه‌ست ♪
38:01.101 --> 38:03.741
♪ تیک، تیک، تیک
پس من به فکر کارم ♪
38:03.821 --> 38:07.301
♪ و دارم می‌دوم، می‌دوم
با این شرایط می‌دوم ♪
38:07.381 --> 38:08.981
♪ نمیخوان ولش کنن ♪
38:16.181 --> 38:17.461
این دیگه چه کوفتیه؟
38:19.941 --> 38:21.181
تابلو کجاست؟
38:23.381 --> 38:24.741
مونیکا؟
38:51.021 --> 38:52.301
اینجا کجاست؟
39:04.301 --> 39:06.861
چه کوفتی داره میشه؟
39:16.421 --> 39:17.701
من یه بازنده کامل هستم؟
39:17.781 --> 39:20.821
نه، تو یه آدم بزرگ عاقلی.
39:21.421 --> 39:22.421
حتما بازنده‌ام.
39:23.221 --> 39:24.941
شوهرم با پیامک ول کرد،
39:26.181 --> 39:28.101
و حالا غیب شده چون رفته
39:28.181 --> 39:29.581
با یه زن یا مردی.
39:29.661 --> 39:30.901
حتی سلیقه‌ش رو نمیدونم.
39:30.981 --> 39:32.941
بلوند، فکر کنم،
مثله بلوند خوشگل.
39:33.021 --> 39:35.301
لعنتی ببخشید، دوباره گفتم.
همینو میگم.
39:35.381 --> 39:37.981
هی، بذار بگم که اکثر مردایی که
به زناشون خیانت میکنن،
39:38.061 --> 39:40.141
کل ادارشون رو هم ناپدید نمیکنن.
39:40.221 --> 39:42.061
میتونی پیامکش رو نشونم بدی؟
39:44.661 --> 39:46.941
راستش، بذار؟ ببخشید، بذار؟
39:50.301 --> 39:53.221
"خیلی متاسفم که ولت کردم. هوشیار"
39:53.941 --> 39:55.821
خنده‌داره توی تابوتم C364.
39:55.901 --> 39:58.221
خنده‌داره توی تابوتم C364؟ یعنی چی؟
بخندی وقتی مردی؟
39:58.301 --> 39:59.461
این بی‌رحمه.
39:59.541 --> 40:01.741
نه. اون با انگشت مینویسه،
پس کلی اشتباه میکنه.
40:01.821 --> 40:03.701
آره.
احتمالا اشتباهه.
40:03.781 --> 40:05.901
احتمالا وقتی با انگشت نوشته،
اتوکورکت کرده.
40:05.981 --> 40:07.381
صبر کن. یه کم صبر کن.
40:09.621 --> 40:12.061
"هشیار" یعنی "یه چیزی".
40:12.261 --> 40:13.821
"یه چیزی برات گذاشتم."
40:13.941 --> 40:15.501
آره. مثله یه توضیح
40:15.581 --> 40:17.301
که چرا داره با یکی دیگه میخوابه.
40:17.381 --> 40:20.221
آره، و "LOL"
میتونه "نگاه کن" باشه، پس...
40:20.821 --> 40:24.221
"توی کشکت نگاه کن." وای خدا.
40:24.301 --> 40:25.581
این سی‌اس‌آی نیست.
40:25.661 --> 40:27.581
کسی رو میشناسی که مُرده؟ خب، نه.
40:27.661 --> 40:30.541
منظورم نه، شاید یه کسی که،
مثله، داره میمیره.
40:30.621 --> 40:31.981
میشه لطفا بس کنی؟
40:32.181 --> 40:33.821
آره. باشه. حق با توئه، این،
40:34.261 --> 40:36.501
احتمالا فقط بهت میخندیده.
یه الاغ.
40:44.221 --> 40:45.741
"قلعه"؟
40:47.221 --> 40:49.421
قبلا یه انبار توی قلعه داشتیم.
40:50.021 --> 40:51.661
تو یه قلعه چیز نگه میداری؟
40:52.261 --> 40:54.181
انبار قلعه! خیابون وستمیر.
40:55.381 --> 40:56.621
کشکت میتونه همون باشه.
40:57.901 --> 40:59.101
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
40:59.821 --> 41:01.301
"یه چیزی برات گذاشتم."
41:02.221 --> 41:04.021
"توی قلعه نگاه کن."
41:04.301 --> 41:05.341
نه.
41:05.421 --> 41:08.941
تو تازه ذهن زیبا کردی روش.
بیخیال سی‌اس‌آی.
41:09.581 --> 41:11.701
- داری کجا میری؟
- داریم میریم قلعه‌ات،
41:11.781 --> 41:14.101
و توی راه اون اعداد رو میفهمم.
41:14.661 --> 41:15.701
لعنتی.
41:18.541 --> 41:19.901
چطور قراره بریم تو؟
41:19.981 --> 41:21.661
کارت ندارم.
41:21.741 --> 41:23.101
نگهبان نیست.
41:23.781 --> 41:25.221
یکی داره میره بیرون.
41:28.501 --> 41:30.141
بیا از فرصت استفاده کنیم.
41:33.221 --> 41:34.781
باشه. به جهنم.
42:01.221 --> 42:02.701
اون پدرسگ دروغگو!
42:26.101 --> 42:27.261
نگاه کن، نگاه کن.
42:28.261 --> 42:29.421
نگاه کن!
42:31.781 --> 42:33.381
چه جالب!
42:33.461 --> 42:34.901
سی۳۶۴!
42:53.181 --> 42:54.341
شاید یه نگهبان باشه.
42:56.741 --> 42:58.181
داری کجا میری؟
42:58.261 --> 42:59.501
تو همینجا بمون.
43:22.781 --> 43:24.421
خدای من!
43:45.461 --> 43:46.621
لعنتی، لعنتی!
43:46.701 --> 43:49.061
♪ چه عجیب. چه عجیب ♪
43:49.421 --> 43:50.741
الو.
43:50.861 --> 43:52.981
مامان. بقیه اومدن. کجایی؟
43:53.621 --> 43:54.901
کیا؟
43:54.981 --> 43:57.301
شان. و نصفی از محله رو آورده.
43:57.901 --> 44:00.301
چا بچه‌هاش رو آورده و
همش تو اتاق من میرن.
44:00.901 --> 44:02.741
باشه... فقط کتری رو روشن کن
الان میرسم.
44:03.261 --> 44:04.501
نمیتونم بهشون بگم برن؟
44:04.581 --> 44:06.741
نه... نوبت ماست که میزبانی کنیم.
44:22.381 --> 44:24.421
جری چه غلطی میکنی!
44:25.341 --> 44:28.061
هی! کله گنده!
44:29.861 --> 44:31.421
هی!
44:45.141 --> 44:46.621
ماشین رو روشن کن!
44:50.141 --> 44:52.181
- آماده؟
- برو، برو، برو!
44:52.261 --> 44:53.781
یاخدا!
44:53.861 --> 44:55.461
اون یارو قدبلنده از هتله.
44:55.541 --> 44:58.061
فکر کنم کشیدگی گرفتم!
44:58.741 --> 45:00.261
یا مادر خدا!
45:00.341 --> 45:03.101
فقط برون.
برو، برو، برو، برو!
45:19.381 --> 45:21.341
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
45:21.541 --> 45:23.021
- هی.
- لعنتی.
45:23.581 --> 45:25.701
باشه، باشه. باید،
باید بریم؟
45:26.181 --> 45:27.501
نمیتونیم همینجا ولش کنیم.
45:27.581 --> 45:30.301
نه، نه. باشه، باشه.
باشه. اوم. باشه. به من نگاه کن.
45:31.101 --> 45:32.461
من اینو درست میکنم، باشه؟
تو برو.
45:32.541 --> 45:34.181
- مطمئنی؟
- آره. تو فقط، هواتو دارم.
45:34.261 --> 45:35.421
باشه، به من گوش کن.
45:35.501 --> 45:36.941
تو برو خونه‌ات.
من میام اونجا میبینمت.
45:37.021 --> 45:37.821
همین پشت سرت میام.
45:37.901 --> 45:39.021
- باشه.
- باشه؟
45:39.141 --> 45:40.421
- باشه.
- باشه.
45:41.341 --> 45:42.941
- خدا.
- برو.
46:19.661 --> 46:21.661
خدای من.
46:32.901 --> 46:35.181
لعنتی!
46:49.141 --> 46:52.061
درسته. پوسته تخم‌مرغ، که...
46:52.741 --> 46:53.821
سلام!
46:53.901 --> 46:56.901
سلام به همه. سلام.
ببخشید دیر کردم. ببخشید، ببخشید.
46:57.741 --> 46:59.781
- اینا دیوونه‌ان.
- بابا خونه‌ست؟
47:01.061 --> 47:03.061
ببخشید. چیزای مهم‌تری هست
47:03.141 --> 47:04.501
از امنیت محله‌مون، میا؟
47:04.581 --> 47:06.701
- نه، نه، البته که نه.
- ببخشید رفیق.
47:06.861 --> 47:08.261
آره. تقصیر منه، تقصیر منه.
47:08.421 --> 47:09.861
فقط یه کم دیر تموم شد
47:09.941 --> 47:11.421
یه کار تو چند خیابون اونورتر.
47:11.781 --> 47:13.541
و شما کسی هستید؟
47:13.621 --> 47:15.461
من اسکار کلارک هستم.
من عایق امنیتم.
47:15.541 --> 47:17.461
- مشاور.
- مشاور، و میا،
47:17.541 --> 47:18.581
به من زنگ زده.
47:18.661 --> 47:20.381
میخواسته با شماها یه گپی بزنم درباره
47:21.141 --> 47:24.861
ارتقا قفل‌ها و سیستم‌های امنیتیتون،
47:25.901 --> 47:27.301
و شاید یه کارای
47:27.741 --> 47:29.021
دستکاری قفل
47:29.101 --> 47:30.741
که فکر کرده بعدا به کارتون میاد.
47:30.821 --> 47:32.781
پس، آره.
47:33.141 --> 47:34.341
دستکاری قفل؟
47:35.541 --> 47:38.501
گوشم به تو هست، اسکار.
بفرمایید.
47:38.581 --> 47:39.941
عالیه. عالیه.
47:43.901 --> 47:44.901
خواهش میکنم.
47:44.981 --> 47:47.181
قفل. بگو ببینم.
چی داشتی میگفتی؟
47:47.261 --> 47:49.901
آره. آره.
خب، آره، اول از همه.
47:53.301 --> 47:54.501
میا بنت؟
47:56.621 --> 47:58.981
من کارآگاه موریسون هستم،
میشه،
47:59.061 --> 48:01.221
بیایم داخل یه کلمه باهات حرف بزنیم، لطفا؟
48:01.781 --> 48:04.581
ببخشید.
اوم، من مهمون دارم.
48:04.661 --> 48:06.301
این درباره چیه؟
48:06.381 --> 48:07.781
همسرتون جرمی بنت هست؟
48:08.341 --> 48:09.381
بله.
48:09.461 --> 48:11.061
مالک JB Print؟
48:11.141 --> 48:12.421
آره. درسته.
48:12.501 --> 48:13.901
آخرین بار کِی دیدیش؟
48:14.661 --> 48:15.861
رفته کنفرانس.
48:16.781 --> 48:18.181
متاسفم که باید اینو بهت بگم.
48:18.701 --> 48:20.621
همسرت دیروز مُرده پیدا شده.
48:22.781 --> 48:25.861
چی؟ چ...؟
48:26.141 --> 48:28.621
جری مُرده؟ یعنی چی؟
48:29.101 --> 48:31.541
جسدش بیرون هتل رویال
48:31.621 --> 48:33.021
در مرکز شهر پیدا شده.
48:33.301 --> 48:34.941
هیچ مدرک شناسایی همراه نداشته،
48:35.021 --> 48:37.461
پس ببخشید که بیشتر طول کشید پیدات کنیم.
48:40.221 --> 48:41.941
میدونم این شوکه‌کننده‌ست، ولی
48:42.261 --> 48:45.261
میدونی چرا ممکنه اونجا بوده باشه، خانم بنت؟
48:50.101 --> 48:51.981
اون مُرده؟ چطور؟
48:52.901 --> 48:54.581
به نظر میرسه از پنجره پریده.
48:54.661 --> 48:56.501
خیلی متاسفم.
48:57.581 --> 49:00.261
مامان، چی شده؟ مامان!
49:06.341 --> 49:07.661
نیاز داری جواب بدی؟
49:14.221 --> 49:16.301
انگار دهه نود زنگ زده.
49:17.021 --> 49:18.821
وای. پلیسه.
49:18.901 --> 49:21.501
میا، باید بگم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
49:22.461 --> 49:23.781
اگه نیاز داری جواب بده.
49:29.181 --> 49:30.381
الو؟
49:30.461 --> 49:31.781
این جری نیست.
49:35.541 --> 49:37.661
نمیدونم تو کی هستی، عزیزم،
49:37.741 --> 49:39.101
ولی پیدات میکنم،
49:39.181 --> 49:41.581
و قلب لعنتیتو در میارم و....
49:47.341 --> 49:48.621
بازاریاب‌ها.
49:50.341 --> 49:54.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
49:54.051 --> 49:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
49:59.051 --> 50:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus