WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
01:32.221 --> 01:33.421
یا خدا!
01:34.061 --> 01:36.061
مامان! تو اینجا چیکار میکنی؟
01:36.141 --> 01:38.141
میا، زبونت رو کنترل کن. وای خدای من!
01:38.221 --> 01:40.141
- یهو ترسوندی من رو.
- معلومه.
01:40.221 --> 01:41.661
لازانیای خوبی هدر رفت.
01:41.741 --> 01:43.741
مامان، چرا اومدی اینجا؟ باید زنگ میزدی.
01:43.821 --> 01:46.541
- میام یه چیزی برای صبحانه درست کنم.
- سالی!
01:48.701 --> 01:51.781
اومدم اینجا چون شوهر احمقت مُرده،
01:51.861 --> 01:54.101
و فکر کردم شاید یه کمکی از دستم بربیاد.
01:59.141 --> 02:00.301
ممنون مامان.
02:01.501 --> 02:04.701
اما راست میگی، باید زنگ میزدم.
02:05.181 --> 02:09.261
فکر نمیکردم این بیچاره مار
یهو اینجوری بمیره.
02:09.341 --> 02:11.421
مامان، جلوی بچه ها
نمیتونی بهش اینجوری بگی.
02:11.501 --> 02:13.301
- سلام مامان بزرگ.
- سلام بچه ها.
02:13.941 --> 02:15.021
کی تخم مرغ میخواد؟
02:16.981 --> 02:17.981
عالیه.
02:27.105 --> 02:30.605
[ شمارتو ندارم، کی هستی؟ ]
02:35.181 --> 02:38.621
نه نه نه نه. نمیتونه خونه رو بگیره.
02:38.701 --> 02:40.341
چون کِی تا حالا اون یه ریال پول داده؟
02:40.421 --> 02:42.501
این زنه دیوونست، به خدا دیوونست.
02:43.501 --> 02:44.621
نمیدونم.
02:44.701 --> 02:47.901
نه، تو وکیلی، منم بهت پول میدم.
02:48.101 --> 02:50.221
کاری که بهت میگم رو بکن، خنگول.
02:51.381 --> 02:54.621
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
بابا نباید فحش بده.
02:54.941 --> 02:57.261
فقط بشین. پس...
02:58.061 --> 02:59.581
جری رو پیدا کردی؟
03:00.661 --> 03:01.901
بسته من کجاست؟
03:01.981 --> 03:03.741
هنوز پیداش نکردم رئیس.
03:03.821 --> 03:05.181
انگار یهو ناپدید شده؟
03:05.261 --> 03:07.661
آدما یهو ناپدید نمیشن، اسپایدر.
03:07.741 --> 03:09.261
مگه اینکه من بگم.
03:09.581 --> 03:11.581
اونم وقتی که به من پاسپورت بدهکارن.
03:11.661 --> 03:12.781
به نظرم شاید
03:12.861 --> 03:14.261
موبایلش رو خاموش کرده یا فرار کرده.
03:14.341 --> 03:17.021
به نظرت؟ چطور میتونسته اینکارو بکنه؟
03:17.501 --> 03:18.961
شاید برا خودش یه پاسپورت درست کرده.
03:21.301 --> 03:23.101
گیتکیپر باید تا آخر هفته سوار هواپیما بشه.
03:23.181 --> 03:25.261
- این رو به رئیسمون گفتم.
- میدونم دی‌مک.
03:25.341 --> 03:27.741
وقت طرح ب نداریم.
03:27.821 --> 03:29.541
باید یه پاسپورت تمیز برسونمشون
03:29.621 --> 03:31.901
وگرنه کل عملیات به گا میره.
03:31.981 --> 03:33.981
میدونی یعنی چی، اسپایدر؟
03:34.061 --> 03:36.181
آره. یعنی نمیتونیم محموله رو پاکسازی کنیم.
03:36.261 --> 03:38.381
نه نمیتونیم، و این خوب نیست.
03:38.461 --> 03:41.261
همینجوری چند صد میلیون رو از دست میدیم.
03:41.341 --> 03:43.301
حالا فکر میکنی کارتلی که خونه نشسته
03:43.381 --> 03:48.021
توی خونه‌های مجللشون توی سانتا دل تاکو
یا هر جای دیگه
03:48.101 --> 03:50.301
از این کار راحت میگذرن
و یه شانس دیگه به ما میدن؟
03:51.581 --> 03:54.341
نه. نه. ما، ما مُردیم.
03:55.541 --> 03:59.341
- چی؟ ما کشته میشیم؟
- ما کشته میشیم.
03:59.421 --> 04:01.301
ما کشته میشیم. ما کشته میشیم.
04:01.381 --> 04:03.221
همه مون میمیریم!
04:03.301 --> 04:06.981
همه مون میمیریم، نیوزلندی پدرسوخته.
04:08.381 --> 04:11.501
سعی میکنم نیوزلند رو به روزای بزرگ برسونم.
04:11.581 --> 04:13.261
فقط میخوام یه کم کوکائین
04:13.341 --> 04:15.261
و پول حسابی بیارم تو این کشور بیچارهماره،
04:15.341 --> 04:17.661
و اینجور مسائل هیچوقت
تو خونه خودمون پیش نمیومد.
04:17.741 --> 04:21.421
چون تو استرالیا،
ما جرم و جنایت سازماندهی شده داریم!
04:26.301 --> 04:27.941
یکی دیگه بزار برام، رفیق.
04:28.621 --> 04:30.781
یکی دیگه بزار. یکی دیگه بزار.
04:30.861 --> 04:32.861
- یکی دیگه بزار.
- آره، باشه.
04:35.541 --> 04:37.061
جری رو پیدا کن.
04:37.141 --> 04:39.101
اون جرئت فرار کردن رو نداره.
04:39.181 --> 04:41.821
بهش زنگ بزن. الان. میخوام بشنوم.
04:41.901 --> 04:43.221
باشه. باشه.
04:43.781 --> 04:45.541
این شرکت
04:45.621 --> 04:48.381
امتیاز 4.8 رو تو گوگل ریویو داره.
04:48.461 --> 04:49.661
بهترین تو کارش.
04:49.741 --> 04:51.621
میشه لطفا الان اینکارو نکنیم مامان؟
04:51.701 --> 04:54.341
راستش، میا، نمیتونی تمام روز رو بخوابی.
04:54.421 --> 04:57.261
یه کم نظم و برنامه باعث میشه
این روزای سخت رو پشت سر بذاریم.
04:57.341 --> 04:59.981
میدونی روزی که پدرم مرد چیکار کردم؟
05:00.061 --> 05:02.621
رفتم مدرسه و مسابقه دو رو بردم.
05:02.701 --> 05:03.981
نظم و برنامه.
05:04.061 --> 05:05.421
وکیل زنگ زده
05:05.501 --> 05:07.461
و خیلی اصرار داشت که بری ببینیش.
05:08.021 --> 05:10.061
پلیس هم گفته یه سری بزنی.
05:10.141 --> 05:14.061
و منم با شینا از تشییع جنازه
پرامیسز قرار گذاشتم ساعت 3...
05:15.181 --> 05:17.541
درسته. برو دیگه.
لباس بپوش، من جمع میکنم.
05:17.621 --> 05:19.541
و بعدش همه دست به کار میشیم.
05:21.421 --> 05:24.821
عزیزم.
05:26.941 --> 05:28.661
بعدا وقتش زیاده.
05:29.261 --> 05:32.581
حالا، میا، جیف رو کجا میذاری؟
05:37.821 --> 05:40.061
صبح بخیر.
05:40.221 --> 05:42.741
چیکار میکنی؟
05:43.381 --> 05:45.421
توی ماشین خوابیدم. یا خدا، ترسوندی منو.
05:45.501 --> 05:47.621
چرا؟ چرا توی ماشین منی؟
05:47.701 --> 05:49.501
چون میخواستم مطمئن شم حالت خوبه.
05:49.581 --> 05:52.781
و باید یه برنامه برای رایان بچینیم.
05:53.261 --> 05:54.741
همون پسر توی انباری.
05:55.341 --> 05:56.581
کدوم پسر توی انباری؟
05:56.661 --> 06:00.741
همون، میدونی، رایان؟
06:02.501 --> 06:04.421
لطفا بهم بگو اون پسری که زدیمش رو
06:04.501 --> 06:05.741
نذاشتی تو انبار شخصی من.
06:05.821 --> 06:07.341
خب، بیا اول در مورد
ما پنهونش کردیم یه کم صبر کن.
06:07.421 --> 06:08.621
- ولی، آره، اون اونجاست.
- چی؟
06:08.701 --> 06:09.701
خب تو خودت گفتی مواظبش باشم.
06:09.781 --> 06:11.261
منظورم این بود ببرش بیمارستان.
06:11.341 --> 06:12.461
آره، خب، رایان خیلی واضح گفت
06:12.541 --> 06:13.541
که نمیخواد بره بیمارستان،
06:13.621 --> 06:15.141
و اشتباهم نمیگه، باشه؟
06:15.221 --> 06:16.421
چون اونجا دوربین مداربسته هست.
06:16.501 --> 06:18.221
نگهبان هست، و آدما سوال میپرسن
06:18.301 --> 06:20.021
وقتی یه عضو باند رو میذارن
جلوی درب بیمارستان
06:20.101 --> 06:21.861
- و ولش میکنن.
- وای، اون از یه بنده؟
06:21.941 --> 06:23.381
آره، تقریبا مطمئنم.
ولی گوش کن، خبر خوب.
06:23.461 --> 06:24.661
زنده اس، پس برا ما خوبه.
06:24.741 --> 06:26.621
و چاقوی گنده‌ش رو هم ازش گرفتم.
06:26.701 --> 06:28.741
- پس دیگه اسلحه نداره.
- یا خدا.
06:28.821 --> 06:30.381
آره. ولی یه کم بدترش اینه.
06:30.461 --> 06:33.421
پاش خیلی شدید شکسته،
06:33.501 --> 06:35.781
پس باید یه کاری براش کنیم هرچه زودتر.
06:35.861 --> 06:37.541
همه چی مرتبه اونجا، عزیزم؟
06:37.621 --> 06:39.621
آره مامان. دارم جیف رو میارم.
06:39.701 --> 06:42.261
ببین توی فریزر چی پیدا کردم.
06:42.341 --> 06:44.101
غم و غصه آدم رو به کارای احمقانه میندازه.
06:45.181 --> 06:46.381
برو عزیزم.
06:46.461 --> 06:48.581
بالاخره باید با واقعیت روبرو شی.
06:52.821 --> 06:53.741
خوبه.
07:00.781 --> 07:02.341
جری.
07:04.781 --> 07:07.861
این یه بازی قایم موشکه رفیق؟
07:08.861 --> 07:11.461
چون من پیدات میکنم.
07:11.541 --> 07:14.701
و لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
07:15.701 --> 07:16.981
باید بریم انباری.
07:17.061 --> 07:18.181
آره یه لحظه.
07:18.261 --> 07:19.981
قبل از رفتن، یه چیزی بخورم؟
07:20.061 --> 07:21.861
دارم از گشنگی میمیرم اینجا.
07:41.941 --> 07:44.781
آفرین دخترم. یه کم رژ لب
و دیگه هیچی نمیخواد.
07:45.981 --> 07:47.261
ساعت 3 میبینمت مامان.
07:53.461 --> 07:54.781
نمیفهمم.
07:54.861 --> 07:56.861
یعنی یه عضو باند با جری چی کار داشته؟
07:56.941 --> 07:58.221
نمیدونم. نمیدونم.
07:58.301 --> 08:00.941
ولی گوش کن،
فلسفه کلی من در این مورد اینه که
08:01.021 --> 08:02.421
هرچه سوال کمتر، بهتر، باشه؟
08:02.501 --> 08:04.941
فقط میریم داخل، میایم بیرون.
بادا بینگ، بادا بوم.
08:05.901 --> 08:07.781
- نمیشه نه؟
- آره. باشه.
08:07.861 --> 08:09.581
همچنین باید مطمئن بشیم که نمیره، باشه؟
08:09.661 --> 08:11.061
چون اگه بمیره، واقعا به دردسر میفتیم.
08:11.141 --> 08:13.101
بیا اینکارو بکنیم، کتل. بیا انجامش بدیم.
08:24.181 --> 08:26.381
- گذاشتی تو جعبه؟
- آره، آره. بستش کردم.
08:26.461 --> 08:29.021
از یوتیوب یاد گرفتم
گره بزنم که نتونه در بیاد.
08:29.101 --> 08:31.461
مگه اینکه ملوان باشه،
اونوقت بلده چیکار کنه.
08:31.541 --> 08:32.741
رایان؟
08:32.821 --> 08:34.621
سلام رفیق. منم.
08:35.861 --> 08:38.541
یه دوست آوردم. دکتره.
08:38.621 --> 08:40.221
چی؟ من تکنسین اورژانس بودم!
08:41.861 --> 08:43.301
سلام رفیق.
08:43.381 --> 08:47.981
اون پات رو خوب میکنه.
08:48.061 --> 08:50.741
همه چی درست میشه رفیق؟
08:53.461 --> 08:55.301
عجیبه. شاید ملوانه.
08:55.381 --> 08:56.781
یا خدا. در رو بستی؟
08:56.861 --> 08:58.301
- کجاست؟
- بسته بود.
08:58.381 --> 09:00.981
منظورم اینه که به گرهام خیلی مطمئن بودم.
09:01.061 --> 09:04.381
ضمن اینکه پاش شکسته.
چقدر میتونسته رفته باشه؟
09:10.621 --> 09:11.701
اسکار؟!
09:11.781 --> 09:13.221
صبر کن صبر کن. رایان.
بیا حرف بزنیم. حرف بزنیم.
09:14.381 --> 09:15.661
اوه!
09:21.421 --> 09:22.701
لعنتی!
09:27.621 --> 09:28.741
هی، هی!
09:31.221 --> 09:32.621
یا خدا!
09:35.581 --> 09:37.141
آخ...
09:43.301 --> 09:44.821
یا خدا!
09:44.901 --> 09:46.061
از روم ببرش کنار!
09:46.141 --> 09:47.541
آره، آره! بیا.
09:57.021 --> 09:59.101
- لعنتی!
- آره. لعنتی!
10:02.941 --> 10:04.141
میری مدرسه؟
10:05.181 --> 10:06.661
آره. خب، نمیخوام تمام روز اینجا بشینم
10:06.741 --> 10:09.181
با همه دست به کار بودن
و احساساتمون رو تمیز کنیم.
10:10.581 --> 10:12.661
فقط امیدوارم دوباره زیروش رو اتو نکنه.
10:19.901 --> 10:22.261
آره، یادمه.
10:27.221 --> 10:28.741
به نظرت افسرده بود؟
10:29.101 --> 10:30.221
کی؟
10:30.301 --> 10:31.221
بابا.
10:32.621 --> 10:35.021
خیلی مسخرهس که اینجوری رها کرد رفت.
10:37.301 --> 10:39.821
آره، خب، زندگی با مامان هم آسون نیست.
10:40.301 --> 10:42.101
این حرف خیلی کوفتیه، لیو.
10:42.181 --> 10:43.541
چی؟ حقیقته.
10:44.981 --> 10:47.101
و معلومه که به ما هم اهمیت نمیداد.
10:49.021 --> 10:51.061
اون وین نیست؟ چرا بهت پیام میده؟
10:51.141 --> 10:52.861
خب، گروه کلاسه، و،
10:52.941 --> 10:54.461
و داره به خاطر بابا بهم روحیه میده.
10:54.541 --> 10:55.941
توی گروه کلاس؟
10:56.901 --> 10:57.941
از اتاقم برو بیرون!
10:58.021 --> 11:00.741
خب، من جای تو بودم باردار نمیشدم.
11:00.821 --> 11:02.741
میدونی، ناخدای مدرسه، نوزاد تازه...
11:02.821 --> 11:04.341
مکس، برو گمشو. برو گمشو.
11:04.421 --> 11:06.621
- نمیخوام راجع بهش بشنوم.
- واقعا حال نمیده، نه؟
11:06.701 --> 11:08.461
باشه.
11:08.541 --> 11:10.741
باید پاش رو ثابت کنم
قبل از اینکه چاقو رو در بیارم.
11:10.821 --> 11:13.221
- میتونی کتل.
- باشه. تخته آشپزخونه رو بیار.
11:14.261 --> 11:16.941
- بذار ببینم.
- اوه! آره!
11:17.501 --> 11:20.061
میمیری! تو میمیری!
11:22.181 --> 11:23.421
میا، نه، نکن...
11:24.301 --> 11:26.741
سلام رایان. من میا بنت هستم.
11:27.221 --> 11:28.581
جرمی بنت شوهرم بود.
11:29.141 --> 11:30.861
این یه سوء تفاهم بزرگ بوده.
11:30.941 --> 11:33.101
برو گمشو عوضی!
11:33.181 --> 11:34.861
باشه، خب، این ما رو به جایی نمیرسونه، نه؟
11:34.941 --> 11:38.141
میدونی، خوشحال میشم
بدونم چرا دنبال شوهرم بودی.
11:39.461 --> 11:40.741
نه؟
11:43.181 --> 11:44.941
باشه. یه کمربند میخوام.
کمربندت رو بده من.
11:45.021 --> 11:47.341
- چی؟
- بیا، زود باش!
11:53.661 --> 11:57.781
بس کن! بس کن! لطفا! ببخشید.
11:57.861 --> 12:01.021
گوش کن. این ودکا نیست، باشه،
چون بهم میگرن میده.
12:01.101 --> 12:02.701
باشه، ولی بنوش. الان دو بود.
12:02.781 --> 12:04.061
میره به ده.
12:04.821 --> 12:06.781
- شراب رو بخور.
- بنوش رفیق. بزن بهش.
12:07.461 --> 12:08.661
این همون چیز خوبه.
12:08.741 --> 12:11.341
بفرما. بفرما. بفرما.
12:11.861 --> 12:13.341
یه کم دیگه.
12:15.461 --> 12:20.341
باشه، فقط برای اطلاع همه.
12:20.421 --> 12:22.501
من هیچوقت اینکارو نکردم.
12:22.581 --> 12:24.021
چی؟
12:24.101 --> 12:25.301
به شمارش سه.
12:25.861 --> 12:28.181
- یک، دو.
- لطفا، نه... بس کن!
12:28.261 --> 12:30.861
حرف میزنم، حرف میزنم.
لعنتی حرف میزنم! باشه؟
12:30.941 --> 12:32.061
حرف میزنم.
12:33.981 --> 12:34.981
حرف بزن.
12:36.821 --> 12:38.741
جری سعی کرد از یه قرارداد عقب بکشه.
12:41.221 --> 12:43.741
سزاوار مرگ بود، باشه؟
12:44.381 --> 12:46.541
چی؟ منظورت از مرگ چیه؟
12:47.141 --> 12:48.701
جری به قتل رسیده؟ توسط کی؟
12:49.581 --> 12:50.901
ما بگا رفتیم
12:50.981 --> 12:53.661
هیش.
12:54.461 --> 12:56.181
کمک!
12:56.261 --> 12:59.581
- ... یا خدا.
- آخ...
12:59.661 --> 13:01.301
یا خدا.
13:02.621 --> 13:03.701
متاسفم.
13:03.781 --> 13:05.421
باشه، باید ببریمش بیمارستان.
13:05.501 --> 13:06.901
نه نمیبریم، رای دو به یک علیه اینه.
13:06.981 --> 13:08.501
میمیره، اسکار.
13:08.581 --> 13:10.941
باشه. و نمیتونه بمیره. باشه. من قاتل نیستم.
13:11.021 --> 13:13.101
- این زندگی من نیست، باشه؟
- آره. نه. باشه...
13:13.181 --> 13:15.021
- یه کم روش فشار بده.
- آره، آره!
13:15.101 --> 13:17.981
- دستات رو بذار اونجا.
- آره. ببخشید.
13:28.941 --> 13:30.181
اوه!
13:32.261 --> 13:33.661
وقتی عصبانیه چجوریه؟
13:35.181 --> 13:36.501
سند رو داری؟
13:36.581 --> 13:40.021
یه تاخیر کوچیک پیش اومده.
13:40.741 --> 13:42.861
یه مانع کوچیک.
13:42.941 --> 13:44.381
چه حیف.
13:45.621 --> 13:46.701
چقدر طول میکشه؟
13:46.781 --> 13:47.901
چند روز. چیزی نیست.
13:49.421 --> 13:52.221
کارتل داره فکر میکنه
13:52.701 --> 13:54.981
که ما زیاد قول میدیم و کم عمل میکنیم.
13:55.061 --> 13:57.781
آره، خب، پاسپورت به زودی میرسه دست پیک.
13:57.861 --> 14:01.341
فقط یه مشکل کوچیک چاپی داریم.
14:04.221 --> 14:06.341
اگه گیتکیپر به پروازش نرسه،
14:07.661 --> 14:09.341
دستور من اینه
14:10.221 --> 14:12.461
که با عواقبش خلاقانه برخورد کنم.
14:13.021 --> 14:14.981
آره، خب، من، من حواسم بهش هست.
14:16.181 --> 14:18.421
به کارتل بگو استا تودو بین.
14:27.061 --> 14:29.461
آره، آره. و موفق شدم
اسپیک‌ها رو به تاخیر بندازم.
14:29.541 --> 14:31.861
ولی اگه نرسونم، همه جوریش مردیم.
14:31.941 --> 14:33.021
پیداش کردی؟
14:33.101 --> 14:35.021
خب، ظاهرا جری چند روز پیش یه هتل رزرو کرده،
14:35.101 --> 14:37.501
الان دارم میرم اونجا.
14:37.941 --> 14:39.061
باشه. خوبه.
14:47.941 --> 14:49.741
اگه به من نیاز داشتی،
صدام کن. باشه. من اینجام.
14:51.061 --> 14:53.221
نمیتونم از فکر کردن دست بکشم.
14:53.301 --> 14:55.221
همش میاد بیرون.
14:57.141 --> 14:58.461
خوب داره پیش میره.
14:59.901 --> 15:01.821
وقتی تموم شد بهم بگو، باشه؟
15:01.901 --> 15:03.781
باشه.
15:05.061 --> 15:06.301
انجامش دادم!
15:06.381 --> 15:07.781
- آره.
- انجامش دادم.
15:07.861 --> 15:09.341
آره! ووهو. درسته، ما انجامش دادیم!
15:09.421 --> 15:10.501
آره! کار گروهی!
15:10.981 --> 15:12.461
باشه.
15:12.541 --> 15:14.181
ولی بازم باید ببریش.
15:14.261 --> 15:16.941
تنهایی؟ نه. چرا، چرا با هم نریم؟
15:17.021 --> 15:19.061
چون، اسکار، من باید برم پیش وکیل
15:19.141 --> 15:21.221
تا وصیتنامه شوهرم رو بخونم، باشه؟
15:21.301 --> 15:23.421
بعدش هم کلانتری تا جسدش رو شناسایی کنم.
15:23.501 --> 15:25.181
و بعدش باید برم خونه تشییع جنازه
15:25.261 --> 15:26.661
تا براش یه تابوت خوب انتخاب کنم.
15:26.741 --> 15:28.261
و بعدش باید به بچه هام توضیح بدم
15:28.341 --> 15:30.181
چرا پدرشون یهو خودکشی کرده.
15:30.261 --> 15:32.301
فقط الان معلوم شده که به قتل رسیده.
15:32.381 --> 15:33.621
که نمیتونم به کسی بگم،
15:33.701 --> 15:36.181
چون من یه عضو باند رو توی انبارم چاقو زدم
15:36.261 --> 15:38.701
بعد از اینکه باهاش تو ماشین قرمز کوچیک
احمقانه‌ام تصادف کردم.
15:39.421 --> 15:41.461
و پول مواد مخدر تو کمد لباس لعنتیم دارم!
15:41.541 --> 15:43.701
و یه گوشی اعتباری لعنتی دارم
15:43.781 --> 15:45.341
که لعنتی دهنش بسته نمیشه!
15:49.261 --> 15:51.461
پس، میدونی، الان یه کم سرم شلوغه.
15:51.541 --> 15:52.701
باشه؟
15:52.781 --> 15:54.341
آره. بله.
15:55.661 --> 15:57.661
پس فکر میکنی میتونی فقط
این یکی کار رو خودت انجام بدی؟
15:57.741 --> 15:59.261
میتونم. این با من.
16:00.141 --> 16:02.501
- من ماشین رو میارم.
- باشه. ممنون.
16:02.581 --> 16:03.981
خوبه.
16:14.661 --> 16:16.541
بعدش اونا یه چیزی مثل این میگن،
16:16.621 --> 16:19.381
هی. خب، این چطور اتفاق افتاد، رایان؟
16:19.461 --> 16:20.901
و تو فقط میگی،
16:20.981 --> 16:24.141
خونه تنها بودم،
داشتم شام درست میکردم، میدونی؟
16:24.221 --> 16:26.861
و لیز خوردم چون گربه‌م ریچل
روی زمین ادرار کرده بود،
16:26.941 --> 16:28.501
و افتادم روی ماشین ظرفشویی باز
16:28.581 --> 16:31.981
که قبلا یه چاقوی تیز توش گذاشته بودم،
تیغه‌اش بالا.
16:32.061 --> 16:33.781
جزئیاته رفیق، جزئیاته.
16:33.861 --> 16:35.221
چون اونا فکر میکنن،
16:35.301 --> 16:37.021
کدوم آدم عاقلی گربه‌ش رو میذاره ریچل؟
16:37.101 --> 16:39.101
به جای اینکه بگن، نمیدونم
این آقا با باندها سر و کار داره یا نه.
16:39.181 --> 16:40.221
درسته؟
16:43.221 --> 16:45.141
آره. به هر حال، فکر کنم حالت خوب باشه.
16:47.221 --> 16:49.101
ممنون که اومدی دفتر.
16:49.181 --> 16:51.581
میدونم که این روزا برات خیلی سخته.
16:52.181 --> 16:53.901
ممنون، آنجلا. اه،
16:53.981 --> 16:55.661
فقط میخواستم راجع به بیمه عمر حرف بزنم.
16:55.741 --> 16:58.341
آره. داشتم سعی میکردم
ارقام دقیق رو پیدا کنم.
17:01.061 --> 17:04.421
به نظر میرسه که از سال ۲۰۱۹
دیگه حق بیمه رو پرداخت نکرده.
17:05.501 --> 17:06.421
ببخشید؟
17:06.501 --> 17:09.141
آره، واسه هر دوتون.
یادت میاد این رو امضا کردی؟
17:12.021 --> 17:15.221
شاید. نمیدونم.
جری همه کارای مالی رو انجام میداد.
17:15.621 --> 17:18.221
آره. قانون مورفی.
17:18.301 --> 17:19.901
یادمه وقتی دیزنی پلاس رو کنسل کردم
17:19.981 --> 17:21.301
درست قبل از اینکه The Bear بیاد بیرون.
17:21.381 --> 17:24.021
ببخشید، ولی، پس میگی که
بیمه عمری وجود نداره؟
17:24.101 --> 17:26.341
آره. یعنی نه.
17:26.901 --> 17:29.021
چی؟ من برای پول چیکار کنم؟
17:29.101 --> 17:30.701
حساب‌ها ممنوع شده.
17:31.501 --> 17:33.981
آره، خب، کسب و کار خیلی خوب نبود.
17:34.061 --> 17:35.501
پس جری داشت از حسابای شخصیت
17:35.581 --> 17:37.381
پول میریخت تا کسب و کار رو نگه داره.
17:38.101 --> 17:40.461
به گمونم این رو هم یادت نمیاد امضا کردی؟
17:42.061 --> 17:43.421
نه.
17:43.501 --> 17:46.141
خب این فرم کسب و کار رو
به اسم تو منتقل کرده.
17:46.221 --> 17:48.461
امیدوار بودیم که IRD رو عقب نگه داریم
17:48.541 --> 17:50.221
چون اونا دنبال مالیات پرداخت نشده
کسب و کار بودن.
17:50.301 --> 17:52.381
قرار بود فقط موقتی باشه.
17:52.461 --> 17:53.661
- ولی...
- اون مُرد.
17:53.741 --> 17:54.781
آره.
17:54.861 --> 17:57.221
چقدر بدهکاره؟
17:57.301 --> 17:59.541
از نظر فنی، سوال اینه که تو چقدر بدهکاری؟
18:02.261 --> 18:04.341
باشه. اه، این، اه،
18:04.781 --> 18:11.221
۳۴۲,۸۲۷ دلار و پنجاه سنت
18:12.221 --> 18:14.581
میتونیم از ITO بخوایم که بدهی رو ببخشه
18:14.661 --> 18:16.341
به دلایل انسان دوستانه،
18:16.421 --> 18:18.621
ولی، باید خودکشی کرده باشی.
18:19.781 --> 18:21.381
تو هم خودکشی نمیکنی، نه؟
18:22.421 --> 18:23.821
- نه.
- باید یه برنامه پرداخت بذاری
18:23.901 --> 18:25.581
تا خونه رو از دست ندی.
18:25.661 --> 18:29.421
خونه؟ هیچ وامی روی خونه نیست.
18:29.501 --> 18:31.861
وقتی دو سال پیش دوباره وام گرفتی، بود،
18:33.021 --> 18:34.621
و نرخ بهره از اون موقع بالا رفته.
18:34.701 --> 18:36.021
پس...
18:36.861 --> 18:38.461
این امضا چجوری مال منه؟
18:39.061 --> 18:41.741
من که این رو امضا نکردم.
18:43.941 --> 18:45.341
اه.
18:47.861 --> 18:49.621
آره، یه کم افتضاح به نظر میرسه، نه؟
18:50.261 --> 18:53.501
باشه، پس، پس، پس،
هیچ کاری نمیتونم بکنم؟
18:55.741 --> 18:57.621
ببین، من از شنیدن خبر جری ناراحت شدم.
18:58.781 --> 18:59.941
اون همیشه یه همچین...
19:00.021 --> 19:02.061
حرومزاده‌ای بود!
19:35.141 --> 19:39.461
نه. اصلا نه. ببخش رفیق.
چشمای زیادی هست.
19:49.701 --> 19:51.421
حالا، با توجه به ماهیت ضربه،
19:51.501 --> 19:54.541
چیز زیادی که بشه برای
شناسایی استفاده کرد نداشتیم.
20:05.221 --> 20:06.781
آره. اون خودشه.
20:22.101 --> 20:23.301
ممنون.
20:32.061 --> 20:34.021
این بخش هیچوقت آسون نیست.
20:34.101 --> 20:35.101
ولی تموم شد.
20:37.541 --> 20:39.941
گوش کن، هرچی بتونم بهت میگم.
20:40.021 --> 20:42.901
در حال حاضر داریم مرگ جری رو
خودکشی اعلام میکنیم.
20:43.381 --> 20:45.621
هیچ مدرکی دال بر حضور
شخص دیگه‌ای در اتاق با اون نیست.
20:46.501 --> 20:47.901
توی بدنش مواد مخدر پیدا کردیم.
20:47.981 --> 20:50.021
میدونستی که مواد مصرف میکرده؟
20:53.301 --> 20:55.661
به نظر میرسه کسب و کارش خیلی بد بوده.
20:56.701 --> 20:57.901
شنیدم.
20:58.821 --> 21:00.301
این رو قبلا دیدم.
21:00.381 --> 21:03.021
یه همسر سعی میکنه دیگری رو
از مشکلات مالی دور نگه داره.
21:03.101 --> 21:04.261
شاید با کاری که کرد،
21:04.341 --> 21:06.661
میخواسته کمک کنه بدهی رو پاک کنه.
21:07.581 --> 21:09.061
کسب و کار به اسم من بود.
21:13.021 --> 21:14.581
بچه‌هات چند سالشونه؟
21:15.301 --> 21:16.621
۱۴ و ۱۶.
21:16.701 --> 21:18.221
- دوران شلوغیه.
- آره.
21:19.581 --> 21:22.421
یه دختر داشتم.
بر اثر مصرف بیش از حد دارو فوت کرد.
21:22.501 --> 21:23.541
خیلی متاسفم.
21:23.621 --> 21:25.741
حرفم اینه که حرف زدن کمک میکنه.
21:25.821 --> 21:29.061
پس اگه نیاز داشتی،
ما خدمات حرفه‌ای داریم.
21:36.221 --> 21:37.381
میا، حالت خوبه؟
21:37.461 --> 21:40.181
آره. فقط این چند روز خیلی سنگین بودن.
21:40.261 --> 21:42.621
اه، باید برم.
21:44.341 --> 21:46.621
جری تو هیچ مشکلی نبود، نه؟
21:54.421 --> 21:56.701
♪ چقدر عجیب، چقدر عجیب ♪
21:56.781 --> 21:58.701
یا خدا. یا خدا.
21:58.781 --> 22:01.941
مامانمه. مدام زنگ میزنه.
22:02.581 --> 22:03.901
باید برم.
22:04.541 --> 22:06.421
حتما. شماره منو داری.
22:40.541 --> 22:43.101
باشه رفیق، اینجاس.
22:43.741 --> 22:46.821
باشه.
22:47.541 --> 22:51.821
بیا.
22:54.101 --> 22:57.701
لعنتی. فاک!
22:57.781 --> 23:00.941
فاک! فاک!
23:01.021 --> 23:03.221
یا خدا چند کیلویی؟
23:03.301 --> 23:07.701
خوبه. حالت خوبه؟
23:07.781 --> 23:10.501
یه کسی پیدات میکنه. باشه؟
23:12.741 --> 23:14.141
خوبه.
23:25.501 --> 23:28.901
البته، بلوط و کاج،
همیشه خوب جلا میخورن،
23:28.981 --> 23:33.301
ولی باید اعتراف کنم که
گیلاس مورد علاقه منه.
23:33.381 --> 23:37.061
یه گرمایی داره که بقیه ندارن.
23:37.141 --> 23:38.781
حتما. قشنگه.
23:40.941 --> 23:43.341
فرصت کردی به بسته‌های ما نگاه کنی؟
23:45.661 --> 23:49.221
اه، فقط بسته معمولی خوبه.
23:49.781 --> 23:52.941
حتما. آره، بسته برنزی خوبه.
23:53.021 --> 23:54.821
آره. با این حال،
23:54.901 --> 23:57.061
همیشه به همه مشتری‌ها توصیه میکنیم
23:57.141 --> 23:58.941
که گزینه‌ها رو بررسی کنن.
23:59.021 --> 24:00.981
میدونی، فقط یه بار میمیری.
24:01.061 --> 24:02.061
کاملا موافقم.
24:02.141 --> 24:04.861
میبینم که بسته الماس یه خواننده هم داره؟
24:04.941 --> 24:08.021
داره، بله. شوهرم نوئل.
24:08.101 --> 24:10.341
صوتی داره که انگار از طرف خود خداست.
24:10.941 --> 24:12.501
اون یه کاور فوق العاده داره
24:12.621 --> 24:14.741
از پوکارکاره آنا کیری تی کاناو.
24:14.821 --> 24:16.261
قشنگه.
24:16.341 --> 24:18.621
این چقدر آب میخوره؟
24:19.741 --> 24:21.381
میخوایم راجع به حمل و نقل یه کم حرف بزنیم؟
24:21.461 --> 24:22.701
- آره.
- اینجا تشریف بیارین.
24:22.781 --> 24:25.181
- خب گزینه‌های زیادی داریم.
- آره دارین؟
24:25.261 --> 24:27.261
و بسته الماس همچنین شامل
24:27.341 --> 24:29.221
یه آگهی ترحیم ۱۰۰ کلمه‌ای هست.
24:29.301 --> 24:31.341
پس یادتون باشه، این خیلی مهمه.
24:31.421 --> 24:33.061
- اه، میتونین شعر هم اضافه کنین.
- شینا؟
24:33.141 --> 24:34.901
- میتونین اضافه کنین...
- شینا، اینه؟
24:34.981 --> 24:37.261
شینا، شینا، شینا، شینا.
24:37.341 --> 24:39.461
- شینا؟
- آره.
24:39.541 --> 24:41.541
- نه آگهی ترحیم.
- ببخشید؟
24:41.621 --> 24:43.341
نه. هیچی تو روزنامه. هیچی عمومی.
24:43.421 --> 24:44.781
نه. فقط به خاطر اینکه
24:44.861 --> 24:46.661
میخوای مردم بتونن پیدات کنن.
24:46.741 --> 24:48.221
نه، نه، واقعا، نمیخوایم.
24:48.301 --> 24:50.621
به هر حال، ممنون که به ما وقت دادین.
24:50.701 --> 24:52.301
مامان میگه که خیلی شلوغی، پس.
24:52.381 --> 24:55.221
آره. خب، این چیزیه که
امتیاز ۴.۸ گوگل بهت میده.
24:55.301 --> 24:56.861
عالیه. ولی، میدونی،
24:56.941 --> 24:58.741
من واقعا به تابوت گیلاسی علاقه‌ای ندارم
24:58.821 --> 25:00.261
یا دیوار پر از گل، باشه؟
25:00.341 --> 25:03.301
فقط یه چیزی خیلی کوچیک
برای خانواده‌م میخوام، باشه؟
25:03.381 --> 25:05.541
و اگه تو روزنامه باشه، همه میان.
25:05.621 --> 25:06.821
به خاطر خدا میا،
25:06.901 --> 25:08.461
اینطوریه که من میفهمم همه دوستام مردن.
25:08.541 --> 25:10.661
منظورم اینه که مگه جری جیمز کوردن بود؟
25:11.861 --> 25:13.381
منظورم اینه، فکر میکنی چند نفر میان؟
25:13.461 --> 25:15.701
فقط بسته برنزی عالیه.
25:15.781 --> 25:18.901
مامان، من اینکارو نمیکنم، باشه؟
هیچی بزرگ نمیخوایم.
25:18.981 --> 25:20.141
چی؟
25:20.221 --> 25:21.861
نمیخوام جنجال بپا کنم. بیا.
25:24.101 --> 25:26.181
فقط میخواستم یه بدرقه خوب براش داشته باشم.
25:26.261 --> 25:27.661
تعجب میکنم که تو نمیخوای.
25:29.781 --> 25:30.901
مامان؟
25:32.461 --> 25:34.141
من تو مشکل هستم.
25:34.621 --> 25:36.461
خیلی عمیقم،
25:37.621 --> 25:39.301
و نمیدونم چطور خارج بشم.
25:39.421 --> 25:41.221
میدونم عزیزم.
25:42.541 --> 25:43.781
میدونی؟
25:44.341 --> 25:45.701
معلومه که تو مشکل داری.
25:46.221 --> 25:47.581
شوهرت تازه مرده،
25:47.661 --> 25:49.861
و جری کاپیتان کشتی بود.
25:49.981 --> 25:51.101
و حالا به تو رسیده.
25:51.181 --> 25:54.141
و بذار صادق باشیم،
تو هیچوقت آدم قوی‌ای نبودی، میا.
25:54.221 --> 25:55.501
منظورت چیه؟
25:55.581 --> 25:57.861
خب، تو هیچوقت کسی نبودی
که رهبری رو به دست بگیره.
25:57.941 --> 25:59.541
و این اشکالی نداره.
25:59.981 --> 26:01.221
نه، نه، ببین،
26:01.301 --> 26:03.101
الان وقت خودترحمی نیست، میا.
26:03.181 --> 26:07.341
وظیفه تو اینه که به هر قیمتی شده
مراقب اون بچه‌ها باشی.
26:07.421 --> 26:09.461
این کاریه که مادرا میکنن.
26:09.541 --> 26:10.821
منصفانه نیست که تو رو
تو این هرج و مرج رها کرده.
26:10.901 --> 26:14.181
ولی ما نجاتت میدیم.
حرف منو به خاطر بسپار.
26:22.821 --> 26:24.141
سلام عزیزم.
26:24.221 --> 26:26.141
نانا رفته ماهی و چیپس بگیره، تو خوردی؟
26:48.261 --> 26:50.261
اون دوران مو بلندش بود.
26:56.181 --> 26:57.461
وای.
26:58.421 --> 27:00.021
وای. اون جولزه.
27:00.381 --> 27:03.101
ما با هم دبیرستان رفتیم.
با هم مسافرت کردیم.
27:03.461 --> 27:04.581
اون بابا رو میشناخت؟
27:05.181 --> 27:07.061
اون شب که ما همدیگه رو دیدیم اون اونجا بود.
27:07.501 --> 27:10.861
توی یه میخونه کثیف لندن.
ما با هم مثل سیر و پیاز بودیم.
27:11.581 --> 27:12.781
چه اتفاقی افتاد؟
27:14.821 --> 27:16.141
مرد.
27:16.221 --> 27:18.261
۲۴ سالش بود.
27:20.901 --> 27:22.781
زندگی بعضی وقتا منصف نیست، لیو.
27:28.501 --> 27:29.781
امروز رفتی مدرسه؟
27:30.901 --> 27:32.821
آره، جلسه شورای دانش‌آموزی بود.
27:33.261 --> 27:34.501
خب، مطمئنم شورای دانش‌آموزی
27:34.581 --> 27:35.781
میفهمه اگه یه روز مرخصی بگیری.
27:35.861 --> 27:38.061
آره، خب، من با ناخدای مدرسه
ریسک نمیکنم، مامان.
27:43.821 --> 27:46.181
پلیس میدونه چرا بابا خودکشی کرد؟
27:47.741 --> 27:49.901
نامه‌ای گذاشته؟
27:51.061 --> 27:52.101
میدونی؟
27:52.861 --> 27:54.141
میدونم سخت هست.
27:54.221 --> 27:55.981
مثل این نیست که شما خوشبخت بودین.
27:56.941 --> 27:58.901
منظورم اینه، روزی که رفت
صداتون رو شنیدم که دعوا داشتین.
27:58.981 --> 28:00.061
به خاطر همینه؟
28:00.141 --> 28:01.541
به خاطر تو؟
28:05.981 --> 28:07.621
من خیلی دوستش داشتم.
28:08.741 --> 28:10.061
ما خوشبخت بودیم.
28:10.861 --> 28:12.181
همه وقتش نه، ولی...
28:13.421 --> 28:14.581
ما خیلی همدیگه رو دوست داشتیم.
28:14.661 --> 28:16.861
- و میدونم که اون شما رو هم دوست داشت.
- چرت و پرت.
28:17.901 --> 28:20.861
چرت و پرت. وگرنه چرا اینکارو کرده؟
28:22.181 --> 28:23.301
لیو؟
28:36.341 --> 28:38.101
یا خدا.
28:48.101 --> 28:50.941
من کاپیتان این کشتی لعنتی هستم!
29:49.301 --> 29:51.021
خواهش میکنم. شب خوبی داشته باشین.
29:52.101 --> 29:53.261
همه چی آماده.
29:53.341 --> 29:56.181
و، یه یادآوری راجع به فیلم دوربین مداربسته.
29:56.261 --> 29:58.141
آره. طبقه ۱۳؟
29:58.221 --> 29:59.941
آی‌تی فوری میفرسته.
30:00.021 --> 30:01.221
عالی. ممنون.
30:13.061 --> 30:14.941
به نظرت خونه رو از دست میدین؟
30:15.021 --> 30:16.261
وقتی مامان رفت،
30:16.341 --> 30:18.301
بابا وسواس داشت خونه رو نگه داره.
30:18.381 --> 30:20.981
فکر کنم به خاطر همینه که رفت تو املاک.
30:21.901 --> 30:23.061
نمیدونم. شاید
30:23.141 --> 30:25.941
مدرسه رو رها کنم، یه کار پیدا کنم،
کمک کنم، میدونی؟
30:26.101 --> 30:29.021
هی. یه راه داریم پول سریع در بیاریم.
30:29.981 --> 30:31.821
داشتم با یه پسر به اسم جین
تو تیک‌تاک چت میکردم.
30:31.901 --> 30:33.101
فکر کنم هنرمنده یا همچین چیزی،
30:33.181 --> 30:35.541
ولی کفش‌های کپی داره
که خیلی اصل به نظر میرسن.
30:36.181 --> 30:38.821
از چین میفرسته پایین.
همکاری‌هایی که دیگه گیر نمیاد.
30:38.901 --> 30:40.901
پس...
30:41.021 --> 30:42.341
میتونیم بفروشیمشون.
30:43.101 --> 30:44.541
مخصوصا اگه نسخه محدود باشن.
30:44.621 --> 30:45.781
سه برابر قیمت میدن.
30:45.861 --> 30:51.221
فکر کنم توی چند هفته
سه، چهار هزار تا در بیاریم.
30:51.701 --> 30:53.981
بازگشت سرمایه عالیه، داداش.
30:55.981 --> 30:58.661
- جدی؟ میتونیم اینکارو کنیم؟
- آره. معلومه.
30:58.741 --> 31:01.981
فقط نیاز داریم...
۵۰۰ تا پول نقد برای خرید کالا.
31:02.061 --> 31:04.221
داداش، از کجا ۵۰۰ تا رو بیاریم؟
31:06.021 --> 31:07.221
یه چند تا ایده دارم.
31:10.461 --> 31:12.381
سلام خانم بنت.
31:12.461 --> 31:14.461
برای آقای بنت متاسفم.
31:14.541 --> 31:16.741
ممنون دیلن. وقت رفتن به خونه هست.
31:16.821 --> 31:19.421
آره. خوبه. اه، امشب بهت پیام میدم.
31:19.501 --> 31:20.701
آره.
31:31.021 --> 31:32.981
واقعا باید یه پنجره باز کنی اینجا.
31:36.501 --> 31:37.741
خونه رو از دست میدیم؟
31:37.821 --> 31:39.341
چی؟ نه.
31:40.341 --> 31:42.301
نه بابا. نانا اینو گفت؟
31:42.941 --> 31:45.561
- دیلن بهم گفت...
- آره، خب دیلن هیچی از این حرفا نمیدونه
31:47.061 --> 31:48.661
خونه رو از دست نمیدیم.
31:49.141 --> 31:51.141
نباید نگران این چیزا باشی.
31:52.261 --> 31:54.741
- میتونم برم کار کنم، مامان.
- خودم درستش میکنم. باشه.
31:55.221 --> 31:56.501
نیازی نیست نگرانش باشی.
32:00.701 --> 32:03.181
انگار که باید وقت بیشتری با بابا میگذروندم.
32:05.461 --> 32:07.901
ولی اون خیلی دور بود.
32:10.461 --> 32:11.581
شاید باید...
32:12.421 --> 32:15.381
بیشتر سعی میکردم
ارتباط برقرار کنم یا چی، نمیدونم.
32:15.861 --> 32:16.781
هی.
32:18.381 --> 32:21.901
اون میدونست که دوستش داری،
و خیلی دوستت داشت.
32:23.341 --> 32:24.541
تقصیر تو نیست.
32:26.261 --> 32:29.381
فقط، چیزای دیگه‌ای تو کار بود.
32:34.061 --> 32:35.141
به من نگاه کن.
32:37.221 --> 32:39.181
میتونی هر چیزی رو با من درمیون بذاری، باشه؟
32:45.221 --> 32:47.781
من و لیو سر آقای امبروز دعوامون شد.
32:48.741 --> 32:49.981
اون خیلی روی اون وسواس داره.
32:50.061 --> 32:51.421
به خاطر همینه که رفت مدرسه.
32:51.981 --> 32:53.221
معلم انگلیسیش؟
32:53.741 --> 32:55.061
این ربطی به موضوع ناخدای مدرسه داره؟
32:55.141 --> 32:56.741
این حرف از کجا اومد؟
32:56.821 --> 32:58.261
نمیدونم، ولی خیلی به هم پیام میدن،
32:58.341 --> 32:59.901
و خیلی افتضاحه.
32:59.981 --> 33:02.781
اون، انگار، خیلی حال و هوای بابا داره.
33:14.341 --> 33:16.221
♪ چقدر عجیب، چقدر عجیب ♪
33:17.901 --> 33:20.141
- اسکار؟
- هی میا. منم. اسکار.
33:20.221 --> 33:21.501
آره، میدونم.
33:21.581 --> 33:22.981
چرا زنگ زدی؟ ساعت چند هست؟
33:23.061 --> 33:25.061
نمیدونم. نصف شب، شاید. چرا؟
33:25.141 --> 33:26.621
خب همه چی خوبه؟
33:26.701 --> 33:28.941
آره. فقط میخواستم بهت بگم
که رفیقمون رو انداختم جلوی
33:29.021 --> 33:31.221
درب پشتی اورژانس پاپاکورا.
33:31.301 --> 33:33.741
منظورت از بیرون درب پشتی چیه؟
داخل رفت؟
33:34.101 --> 33:35.981
منظورم اینه که صراحتا نگفت
که میخواد بره داخل،
33:36.061 --> 33:37.941
ولی مطمئنم رفت، یعنی، چرا نره؟
33:38.021 --> 33:41.621
باشه اسکار، باید برگردی
و مطمئن بشی که رفت داخل.
33:42.141 --> 33:44.421
به مراقبت پزشکی نیاز داره، وگرنه میمیره.
33:44.501 --> 33:46.381
و اگه بمیره برای ما یه مشکل بزرگه.
33:46.461 --> 33:47.701
باشه. آره. آره، فهمیدم. برمیگردم.
33:47.781 --> 33:49.261
مطمئن میشم که هنوز زنده اس.
33:49.341 --> 33:51.901
باشه، باشه. خداحافظ.
33:51.981 --> 33:53.981
اه، همچنین، شاید بعدا نتونم بیام.
33:54.381 --> 33:55.381
کجا؟
33:55.461 --> 33:56.981
به مراسم خاکسپاری.
33:59.341 --> 34:02.021
آره. نه، نه، این.
34:02.101 --> 34:03.341
- اشکالی نداره. باشه.
- آره.
34:03.421 --> 34:06.261
هنوز با مراسم خاکسپاری حال نمیکنم،
میدونی، بعد از جولز.
34:06.341 --> 34:08.541
آره. معلومه. آره.
34:14.261 --> 34:15.381
الو؟
34:37.141 --> 34:38.301
مامان!
34:41.821 --> 34:43.381
حالا، میا،
34:43.461 --> 34:45.821
پشیمون میشی اگه به مردم نگی.
34:45.901 --> 34:46.981
لغو کن! باید لغو کنی.
34:47.061 --> 34:48.341
نه. داری مسخره بازی در میاری.
34:48.421 --> 34:50.021
آگهی مرگ جری باید از روزنامه در بیاد.
34:50.101 --> 34:51.581
خب، چاپ اینجوری کار نمیکنه.
34:51.661 --> 34:53.221
داری بیش از حد واکنش نشون میدی.
34:53.301 --> 34:54.661
من...
مردم پیدام میکنن.
34:54.741 --> 34:56.541
آره عزیزم. دقیقا همون نقطه.
34:57.021 --> 34:58.021
لعنتی!
34:58.101 --> 34:59.861
حالا وقتشه که بهت بگم
34:59.941 --> 35:02.541
بسته الماس رو انتخاب کردم.
35:06.181 --> 35:07.261
۲۴,۰۰۰ دلار؟
35:07.341 --> 35:08.901
اونم با مالیات.
35:08.981 --> 35:11.781
و شینا آگهی ترحیم رو مجانی انجام داد.
35:11.861 --> 35:13.901
خب، گه تو شینا!
35:16.021 --> 35:17.181
لعنتی!
35:30.941 --> 35:32.661
سلام. اه...
35:33.141 --> 35:34.941
فقط میخواستم وضعیت برادرم رو بپرسم، لطفا،
35:35.021 --> 35:36.861
که دیروز بستری شد.
35:36.941 --> 35:39.461
- اسم؟
- داگلاس رایان.
35:40.181 --> 35:42.901
ببخشید. رایان داگلاس.
35:43.941 --> 35:45.461
آره. پس، برای وضوح،
35:45.541 --> 35:48.101
اسم کوچیک رایان، نام خانوادگی داگلاس.
35:55.661 --> 35:57.421
- چیزی پیدا نشد.
- باشه.
35:57.501 --> 35:59.981
خب، بعضی وقتا دوست نداره
از اسمش استفاده کنه،
36:00.061 --> 36:01.901
حدودا اینقد قدشه.
36:01.981 --> 36:04.581
زودرنج. گربه‌ای به اسم ریچل؟
36:04.661 --> 36:07.701
اه. ببخشید.
36:07.781 --> 36:10.021
به نظر میرسه برادرت اینجا نیومده.
36:10.101 --> 36:11.421
یا خدا، مُرد؟
36:11.501 --> 36:14.781
نه. نه، اینجا نیومده.
36:14.861 --> 36:16.541
احتمالا رفته یه مرکز دیگه.
36:17.381 --> 36:20.061
آره. باید میذاشتم حرفت تموم بشه.
36:21.861 --> 36:22.781
آرامش
36:41.461 --> 36:43.021
مستقیم برو جلو. نوئل.
36:43.101 --> 36:44.781
مستقیم برو جلو. نوئل.
36:45.861 --> 36:48.341
بیا جلو بریم. آهسته. لوکاس چطوره؟
36:48.421 --> 36:49.341
خوبه.
36:50.141 --> 36:52.101
همش ارزشش رو داره. درست میگم؟
36:52.181 --> 36:55.781
آهسته و پیوسته. همینه. باشه.
36:55.861 --> 36:57.301
و از اونجا به عقب برگرد. ممنون.
36:57.381 --> 36:58.741
از اونجا به عقب برگرد. ممنون.
36:58.821 --> 37:00.541
داره میاد دور. باشه.
37:00.621 --> 37:02.381
- درست همونجا.
- آهسته نوئل.
37:07.701 --> 37:10.061
لعنت به شماها
37:10.141 --> 37:13.061
لعنتی! نمیدونم چی بگم. من فقط...
37:13.781 --> 37:15.461
...واقعا برای از دست دادنش متاسفم.
نمیتونم تصور کنم.
37:15.541 --> 37:16.901
نمیتونم تصور کنم چی رو...
37:16.981 --> 37:18.981
نمیتونم تصور کنم چی رو میگذرونی.
37:19.061 --> 37:21.261
- جری بهترین بود.
- جری بهترین بود.
37:21.341 --> 37:23.461
- بهترین.
- منظورم اینه، خودت میدونی.
37:23.541 --> 37:26.901
این واقعا بدترین چیزی هست که
37:26.981 --> 37:29.141
میتونه برای هر کسی تو زندگیش اتفاق بیفته و.
37:29.221 --> 37:31.301
و اگه چیزی نیاز داشتی. مکس،
اگه نیاز به سواری برای تمرین داری.
37:31.381 --> 37:32.861
هر کاری از دستم بربیاد، هر چی.
37:32.941 --> 37:34.381
فقط به شان زنگ بزن.
37:34.461 --> 37:35.701
فقط لعنتی به من زنگ بزن.
همه شماره منو دارین.
37:35.781 --> 37:37.621
داری. داری. همه دارین.
37:44.741 --> 37:45.981
- رایان رو گم کردم.
- چی؟
37:46.061 --> 37:47.261
مشکلی نیست، مشکلی نیست.
نگران نباش.
37:47.341 --> 37:48.621
فکر نمیکنم مُرده باشه، ولی.
37:48.701 --> 37:50.541
نگران نباش. ما تموم شدیم.
37:51.341 --> 37:55.341
واقعا متاسفم. برای، میدونی، از دست دادنت.
38:09.821 --> 38:11.141
خیلی متاسفم عزیزم.
38:22.741 --> 38:29.501
♪ پوکارکاره آنا ♪
38:29.581 --> 38:35.821
♪ نگا وای وایاپو ♪
38:35.901 --> 38:39.781
♪ ویتی آتو کوهینه... ♪
38:54.221 --> 38:55.741
جری...
39:09.501 --> 39:11.341
جری...
39:13.901 --> 39:15.101
اه...
39:23.301 --> 39:25.741
جری خیلی چیزا بود.
39:37.461 --> 39:38.781
یه پدر عالی بود.
39:40.581 --> 39:42.341
یه دوست عالی.
39:43.021 --> 39:45.981
جری همدم روح من بود.
39:46.821 --> 39:48.101
تکیه‌گاهم.
39:58.981 --> 40:02.221
عزیزم. عزیزم.
40:02.301 --> 40:05.341
بیا اینجا. یا خدا.
40:05.421 --> 40:08.861
خوب کار کردی. واقعا، خوب کار کردی.
40:08.941 --> 40:11.861
گوش کن، هفته دیگه،
شماها بیایین خونه ما شام، باشه؟
40:12.501 --> 40:13.821
جری واقعا...
40:14.261 --> 40:16.901
اون چقدر مرد فوق‌العاده‌ای بود، نه؟
40:16.981 --> 40:18.381
خیلی متاسفم...
40:18.461 --> 40:20.301
- ببخشید، بریجت. ببخشید.
- آره.
40:20.381 --> 40:22.941
ببخشید. ببخشید. ببخشید.
40:24.221 --> 40:26.061
نخواستم مزاحم بشم.
40:26.141 --> 40:27.421
نه، نه. اشکالی نداره.
40:27.501 --> 40:30.061
انگار شوهرت واقعا آدم خوبی بوده.
40:32.141 --> 40:33.581
گوش کن، فقط میخواستم بهت بگم که
40:33.661 --> 40:35.661
داشتم یه سری به بعضی از شرایط
40:35.741 --> 40:36.861
مرگ جری نگاه میکردم،
40:36.941 --> 40:40.421
و یه چیزی بهم میگه که
شاید خودکشی نبوده.
40:41.541 --> 40:42.461
چی؟
40:42.541 --> 40:45.301
اگه چیزی برای پیدا کردن باشه،
پیداش میکنم.
40:45.381 --> 40:46.521
میخوام برات خاتمه پیدا کنه.
40:47.101 --> 40:48.741
عالیه.
40:48.821 --> 40:51.341
به زودی باهات تماس میگیرم
که درست حرف بزنیم، ولی
40:51.421 --> 40:52.981
برات متاسفم، میا.
41:00.221 --> 41:02.661
هی، نمیتونم از فکر کردن دست بکشم که باید
41:02.741 --> 41:05.461
پیش‌بینی‌اش رو میکردم
چون درست جلوی چشمم بود.
41:05.541 --> 41:07.581
میتونستیم جلوش رو بگیریم،
نمیدونستم افسرده هست.
41:07.661 --> 41:08.861
اگه میدونستم افسرده است.
41:08.941 --> 41:11.021
اون لعنتی افسرده نبود، تریس!
41:21.141 --> 41:22.141
ببخشید.
41:23.741 --> 41:25.101
ببخشید.
41:38.781 --> 41:41.581
میا؟ میا؟
41:42.981 --> 41:44.181
هی، میا؟
41:45.941 --> 41:47.261
من اینجام!
41:47.981 --> 41:50.541
نه! نه، نه! بالا، بالا. هی!
41:51.021 --> 41:52.901
چه گهی داری میخوری؟
41:53.061 --> 41:56.021
- باید باهات حرف بزنم.
- تو دستشویی زنونه؟
41:56.101 --> 41:58.101
خب، نمیخوام تو دستشویی مردونه بگیرمت، نه؟
41:59.341 --> 42:01.301
هی. همچنین، گوش کن.
42:01.381 --> 42:02.901
واقعا فکر میکنم که خوب پیش رفت.
42:02.981 --> 42:04.421
اون پسر مثه فرشته میخونه.
42:04.501 --> 42:06.461
کارآگاه اومد.
42:06.541 --> 42:07.981
فکر میکنن مرگ جری خودکشی نبوده.
42:08.061 --> 42:10.101
دارن تحقیق میکنن. اگه رایان رو پیدا کنن چی؟
42:10.181 --> 42:12.061
هیچکس نمیتونه رایان رو پیدا کنه،
پس فکر کنم تو اون یکی راحتیم.
42:12.141 --> 42:13.421
داری کمکی نمیکنی، اسکار.
42:13.501 --> 42:14.741
فقط میگم، فکر میکنم.
فکر میکنم اوکیه.
42:14.821 --> 42:16.061
چون حتی اگه مُرده باشه،
42:16.141 --> 42:17.341
حداقل تو انبار تو نمُرده.
42:17.421 --> 42:18.861
میشه لطفا دیگه کلمه مُردن رو نگی؟
42:18.941 --> 42:20.501
باشه. ببخشید. من فقط،
42:20.981 --> 42:22.461
دارم میگم که حتی فکر نمیکنم مُرده باشه.
42:22.541 --> 42:23.541
فوت شده.
42:24.941 --> 42:28.461
یا خدا، این چه وضعیه.
42:28.541 --> 42:30.421
نه، نه، نه. اوکیه. میتونیم ازش رد بشیم.
42:30.501 --> 42:32.101
- ببین، من پشتتم.
- نه!
42:32.181 --> 42:33.941
لطفا پشت من نباش، نمیخوامش.
42:34.021 --> 42:35.181
باشه؟
42:35.261 --> 42:37.301
ما با هم یه فاجعه‌ایم.
42:37.381 --> 42:38.741
فاجعه!
42:38.821 --> 42:42.101
بهترین کار اینه که بریم راه خودمون، باشه؟
42:42.421 --> 42:44.261
و هر چی پیش اومد رو تحمل کنیم.
42:47.181 --> 42:48.661
آره، من...
42:49.541 --> 42:52.221
فکر کنم. ببخشید. آره، فکر کنم این...
42:53.501 --> 42:55.821
فکر کنم داشتم میخواستم
خودم همینو پیشنهاد بدم.
42:55.901 --> 42:56.901
- خوبه.
- آره.
42:56.981 --> 42:58.101
فکر کنم رفتن راه خودمون بهترینه.
42:58.181 --> 42:59.781
آره. آره.
43:00.101 --> 43:01.221
آره.
43:01.301 --> 43:03.381
باشه. اوکی.
43:07.221 --> 43:09.261
- خداحافظ، اسکار.
- آره. مواظب خودت باش.
43:09.341 --> 43:11.141
خوشحالم دیدمت. خوشحالم دوباره دیدمت.
43:11.221 --> 43:12.341
آره.
44:14.981 --> 44:19.701
آخ!
44:26.741 --> 44:28.381
لطفا منو نکش. باشه، میتونم توضیح بدم.
44:28.461 --> 44:30.421
ببین، مادرم بسته الماس رو انتخاب کرد،
44:30.501 --> 44:31.901
و هزینه خیلی زیاد شد،
44:31.981 --> 44:32.981
پس مجبور شدم پول نقد بدم.
44:33.061 --> 44:34.941
ولی نگاه کن، به نظر شما آدمای عاقلی میاین،
44:35.021 --> 44:36.421
پس چرا نیایم اینو
44:36.501 --> 44:37.501
روز حرف بزنیم؟
44:37.581 --> 44:39.101
شاید تو ون نباشه. من میتونم
مشکل رو حل کنم، میدونی؟
44:39.181 --> 44:40.861
میتونم اول وقت برم بانک.
44:40.941 --> 44:42.421
همین الان مراسم خاکسپاری شوهرم بود،
44:42.501 --> 44:44.541
و نمیدونستم گوشی مال کیه،
44:44.621 --> 44:46.781
پس نتونستم پسش بدم، ولی داشت دیوونم میکرد.
44:46.861 --> 44:48.621
و بعد مادرم پیداش کرد
وقتی داشتم جیف رو میگشتم.
44:48.741 --> 44:50.621
میشه لطفا خفه شی؟
44:51.661 --> 44:52.981
لعنت، مرد.
44:55.421 --> 44:56.541
سلام، کیک کوچولو.
44:59.741 --> 45:01.141
تو مراسم دیدمت.
45:01.221 --> 45:04.021
آره، و با هم تلفنی حرف زدیم.
45:05.701 --> 45:08.501
خب کجاست؟
45:09.461 --> 45:12.741
پول رو دارم. باشه؟ دارمش.
45:12.821 --> 45:14.221
داشتم بهت میگفتم...
45:14.301 --> 45:16.381
پول بابت یه محصولی بود
45:16.461 --> 45:18.821
که از شوهرت سفارش داده بودم.
45:19.581 --> 45:22.581
پول پس نمیخوام.
چیزی که سفارش دادم رو میخوام.
45:22.661 --> 45:24.341
باشه، خب، من مواد مخدر ندارم.
45:24.421 --> 45:26.301
مواد بود؟
خوشحال میشم برات گیر بیارم.
45:26.381 --> 45:27.701
خفه شو.
45:28.541 --> 45:30.301
جری به من یه پاسپورت نیوزلندی بدهکار بود.
45:31.381 --> 45:32.861
به اون حرومزاده مُرده ۵۰ هزار دادم،
45:33.341 --> 45:34.461
و بعدش یهو خودش رو کشت.
45:34.541 --> 45:37.021
پس فکر میکنم که گوشی و پول
45:37.101 --> 45:39.781
و پاسپورت رو داده به تو.
45:40.821 --> 45:42.341
یا میدونی کجاست
45:43.421 --> 45:44.741
یا تو هم دستت تو کاره.
45:44.821 --> 45:47.301
به هر حال، من الان پیش رئیسم
خیلی خوب به نظر نمیرسم.
45:47.381 --> 45:49.581
پاسپورت ندارم، قسم میخورم.
45:49.981 --> 45:51.781
من فقط یه مادرم.
45:51.861 --> 45:53.541
باشه، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن.
45:53.621 --> 45:55.341
نه. نه عزیزم. کیک کوچولو،
45:55.941 --> 45:58.941
من یه جدول زمانی خیلی فشرده دارم الان.
45:59.021 --> 46:00.501
مجبوری گریه کنی؟
46:00.581 --> 46:03.381
هیچی ندارم. هیچی ندارم.
46:03.461 --> 46:07.261
قسم میخورم،
رایان. پیدات کرد؟ رایان؟
46:08.181 --> 46:10.301
- رایان؟
- رایان دیگه کیه لعنتی؟
46:10.381 --> 46:13.341
رایان. میدونی،
همون با چاقوی گنده، جزو باند توئه.
46:14.861 --> 46:16.061
هی رئیس.
46:17.461 --> 46:19.541
خب، این عروسک خیمه‌شب‌بازی دیگه کیه؟
46:20.221 --> 46:23.461
پس، زنده به ابر پخش میشه، باشه؟
46:23.541 --> 46:25.981
پسرخالم، همه پسوردهای من رو داره.
46:26.061 --> 46:27.621
پس هر اتفاقی برای میا بیفته،
46:27.701 --> 46:29.261
این فیلم مستقیم میره دست مقامات.
46:29.341 --> 46:31.901
نه، شلیک نکن!
شلیک نکن! اون دوست منه.
46:31.981 --> 46:34.701
آره، آره، من دوستتم.
46:34.781 --> 46:39.261
ولی همچنین یه ماشین جنگنده آموزش دیده‌ام.
46:39.341 --> 46:41.541
- آره.
- پس عقب برو، آقای سیب‌زمینی.
46:41.981 --> 46:43.221
عقب برو.
46:47.661 --> 46:49.581
یا خدا.
46:49.661 --> 46:51.341
ف---
46:52.061 --> 46:54.541
تو پلیسی؟
46:54.621 --> 46:56.101
- چی؟ چی؟ نه، نه، نه، نه!
- پلیس لعنتی هستی؟
46:56.181 --> 46:58.181
پلیس نیستم. هیچی نیستم.
46:58.261 --> 47:00.301
من فقط، یه فروشگاه دی‌وی‌دی دارم.
دی‌وی‌دی اجاره میدم.
47:00.381 --> 47:01.901
کی دیگه لعنتی دی‌وی‌دی اجاره میده؟
47:01.981 --> 47:03.501
مرد. هیچکس.
هیچکس لعنتی اینکارو نمیکنه.
47:03.581 --> 47:05.821
- باشه خوکچه. وقت پروازه.
- وای، وای...
47:05.901 --> 47:08.221
پیداش میکنم! پیداش میکنم. پیدا کنم.
47:08.861 --> 47:11.101
پیداش میکنم. و میارمش برات.
47:12.221 --> 47:13.541
از کجا بدونم پیداش میکنی؟
47:15.541 --> 47:18.461
جری، خیلی، خیلی، خیلی نامرتب بود.
47:18.541 --> 47:21.061
میدونی، لباساش رو همه جا مینداخت.
47:21.141 --> 47:22.221
چی؟
47:22.301 --> 47:23.981
خب، چیزی که میخوام بگم اینه که
47:24.061 --> 47:26.421
بالاخره باید یه جایی باشه، نه؟
47:28.501 --> 47:30.421
فقط باید بدونم دنبال چی میگردم.
47:36.061 --> 47:37.701
باشه.
47:39.621 --> 47:40.541
یا خدا.
47:40.621 --> 47:41.861
۲۴ ساعت وقت داری.
47:41.941 --> 47:42.981
باشه.
47:43.301 --> 47:44.901
بهتره خرابکاری نکنی، کیک کوچولو،
47:45.221 --> 47:46.821
چون اگه پاسپورتم رو نگیرم،
47:47.581 --> 47:49.341
من عملا مُرده‌ام.
47:49.421 --> 47:51.301
ولی قبل از اینکه بمیرم، مطمئن میشم
47:51.381 --> 47:53.501
که اون بمیره، و تو هم بمیری.
47:53.581 --> 47:55.021
و بچه‌هات هم بمیرن.
47:55.741 --> 47:57.221
کامپرنده؟
48:02.901 --> 48:04.141
این رو شارژ نگه دار.
48:04.221 --> 48:06.341
جزییات رو برات پیام میدم.
48:40.901 --> 48:42.261
کجا بودی لعنتی؟
48:43.781 --> 48:46.101
یا خدا، چه درام.
48:46.181 --> 48:48.021
چیزی پیدا کردی؟
48:50.381 --> 48:51.701
آره.
48:52.421 --> 48:53.541
بلندتر بگو!
48:55.861 --> 48:57.181
میا!
48:59.181 --> 49:00.741
بنت!
49:01.021 --> 49:05.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
49:05.051 --> 49:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
49:10.051 --> 49:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus