WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.141 --> 00:08.261 ‫♪ تو چکمه‌های کشیم وول میخورم ♪ 00:08.781 --> 00:09.861 ‫چخبر؟ 00:09.941 --> 00:12.821 ‫♪ سنگ توی حیاط ماشین‌ها تو دستمه ♪ 00:13.021 --> 00:17.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:18.181 --> 00:20.701 ‫♪ آتیش تو پادگانه ♪ 00:21.381 --> 00:23.301 ‫♪ چشمام آبیه، پوست و استخون ♪ 00:23.381 --> 00:25.661 ‫♪ وقتی که رهاش میکنم ♪ 00:30.101 --> 00:32.101 ‫هو. 00:32.501 --> 00:34.661 ‫دستت روش نیست تاویتا. 00:36.381 --> 00:38.541 ‫اینجا چیکار میکنی؟ گفتم صبر کن. 00:39.381 --> 00:40.701 ‫آره، خب، من از اون جور دخترا نیستم 00:40.781 --> 00:43.181 ‫که منتظر بمونن تو زنگ بزنی. 00:43.261 --> 00:46.181 ‫ببخشید که جمع پسرونه‌تون رو بهم زدم، 00:46.261 --> 00:48.341 ‫ولی خبر دارم. 00:48.421 --> 00:49.861 ‫باشه. 00:50.341 --> 00:52.981 ‫خب، دیمک پاسپورت رو نداره. 00:53.061 --> 00:54.341 ‫کارتل خوشحال نمیشه. 00:55.181 --> 00:57.101 ‫کار تموم. ما برنده شدیم. ‫بیا دوباره بازی کنیم. 00:57.181 --> 00:58.541 ‫شنیدم یه نفر مُرده. 00:59.621 --> 01:01.621 ‫توی یه هتل. راجع بهش شنیدی، ساسکیا؟ 01:01.701 --> 01:03.421 ‫- آره، آره. ‫- آره؟ 01:03.501 --> 01:05.541 ‫همونی که پاسپورت میساخت. 01:05.621 --> 01:09.021 ‫خب پرت شدنش از پنجره ‫برای ما خیلی خوب تموم شد. 01:09.101 --> 01:11.741 ‫گفتی که پاسپورت رو از چرخه خارج میکنی. 01:11.821 --> 01:14.341 ‫جسد جزو معامله نبود. 01:14.421 --> 01:16.781 ‫جسد یعنی پلیس. یعنی سوال. 01:16.861 --> 01:20.021 ‫درسته. خب، اون پسر پرید پایین. 01:20.341 --> 01:22.501 ‫خودکشی بوده. 01:22.581 --> 01:25.101 ‫حواسم بود. مشکلی نیست. 01:26.301 --> 01:28.141 ‫کس دیگه‌ای ازش خبر داره؟ 01:28.221 --> 01:29.861 ‫جدا از تو، من و اون مرحوم؟ 01:31.581 --> 01:34.941 ‫یه زن داره، آره. میا بنت. 01:35.021 --> 01:36.101 ‫اون چاقو زد به من. 01:36.741 --> 01:38.341 ‫شکنجم کرد داداش. 01:38.421 --> 01:39.781 ‫خونسرد و بیرحمه پسر. مواظبش باش. 01:39.861 --> 01:40.941 ‫- هی! ‫- ولم کرد بمیرم 01:41.021 --> 01:42.661 ‫خفه شو لعنتی! 01:43.221 --> 01:45.061 ‫چرا لعنتی حرف میزنی تو؟ 01:45.621 --> 01:47.621 ‫چیه؟ میخوای من از شرش خلاص کنم؟ 01:48.181 --> 01:50.021 ‫- چه مرگته؟ ‫- بذارش کنار. فقط... 01:50.101 --> 01:51.541 ‫یا خدا، شوخی کردم. 01:51.621 --> 01:53.541 ‫خدایا. 01:53.621 --> 01:57.221 ‫تاویتا ببین، زنش جزو بازیه، باشه؟ 01:57.301 --> 01:58.861 ‫جری هیچوقت ازش حرف نزد. 01:58.941 --> 01:59.981 ‫اگه هیچوقت ازش حرف نزده، 02:00.061 --> 02:01.261 ‫از کجا میدونی که اون تو بازی نیست؟ 02:01.341 --> 02:03.301 ‫نمیدونم. لعنتی حس زنونه. 02:03.381 --> 02:06.581 ‫اگه میخوای با پسرای بزرگ بازی کنی، 02:06.661 --> 02:08.061 ‫باید مطمئن بشم جدی هستی. 02:08.141 --> 02:10.061 ‫چون اگه اینا به گوش دیمک برسه، 02:10.141 --> 02:11.901 ‫رو عملیات من تاثیر میذاره. 02:11.981 --> 02:13.541 ‫و من اینو دوست ندارم. 02:13.621 --> 02:15.421 ‫پس باید با زنش ردیف کنی. 02:17.221 --> 02:18.381 ‫- باشه. ‫- خوبه. 02:19.101 --> 02:20.741 ‫پیدا میکنیم کجا زندگی میکنه. 02:20.821 --> 02:22.581 ‫ولی وقتی که من خیابون کینگ رو اداره میکنم، 02:22.661 --> 02:25.021 ‫بچه‌های تو و بچه‌های من بهترین دوست میشن 02:25.101 --> 02:26.381 ‫تا وقتی که نشن. 02:26.461 --> 02:28.261 ‫آره، این حرفای بزرگیه برای یه خانوم کوچولو. 02:28.781 --> 02:30.181 ‫من به خدا ایمان دارم، 02:30.501 --> 02:31.861 ‫نه به اسلحه، ساسکیا. 02:32.261 --> 02:33.741 ‫تو هنوز باید جایگاهت رو به دست بیاری. 02:35.181 --> 02:36.981 ‫اگه دوباره بهم بگی خانوم کوچولو، 02:38.061 --> 02:40.661 ‫تو دهنت شلیک میکنم و جات رو میگیرم. 02:42.741 --> 02:44.421 ‫صلح با تو باد. 02:50.301 --> 02:52.501 ‫بیا بریم این عوضی رو پیدا کنیم. 02:53.525 --> 02:55.725 ‫[ خانم ایکس ] 03:00.249 --> 03:03.349 ‫[ ۳. آقای رابرتس بااستعداد ] 03:04.901 --> 03:06.221 ‫خیلی خوبه، نه؟ 03:06.741 --> 03:08.781 ‫این همونه؟ تموم شده؟ 03:08.861 --> 03:10.861 ‫آره. خب، یه کم اینور و اونورش ‫نیاز به ظرافت داره، 03:10.941 --> 03:12.901 ‫- ولی آره، این... ‫- وای. 03:13.821 --> 03:15.101 ‫اسکار، گفتی که خوبه. 03:15.181 --> 03:16.661 ‫این افتضاحه. کار نمیکنه. 03:16.741 --> 03:20.221 ‫منظورم اینه، من فکر میکردم ماشینش خوبه. 03:20.301 --> 03:22.661 ‫خب، باید پاسپورت نیوزلند باشه. 03:22.741 --> 03:25.261 ‫این انگار تو کلاس کاردستی درست شده. 03:25.341 --> 03:27.221 ‫هولوگرام داره؟ اونا هولوگرام دارن؟ 03:27.301 --> 03:28.861 ‫این هیچوقت از گمرک رد نمیشه. 03:28.941 --> 03:30.221 ‫خب، پرینتر لیزری 03:30.301 --> 03:31.861 ‫توی آفیس استیشنری خراب بود، ‫پس من فقط... 03:31.941 --> 03:33.461 ‫این رو توی آفیس استیشنری درست کردی؟ 03:33.541 --> 03:35.941 ‫آره. نه، نه، نه، فقط بخش جلدش و. 03:36.021 --> 03:38.341 ‫تو روشنایی روز توی ‫یه فروشگاه پاسپورت جعل کردی؟ 03:38.421 --> 03:39.541 ‫خب اینطور نیست که... ببین، ‫نمیتونم از چیزایی 03:39.621 --> 03:41.461 ‫که جری استفاده میکرد ‫استفاده کنم چون دیگه نیست. 03:43.421 --> 03:44.781 ‫- یا خدا. ‫- و به پسر پرینتر گفتم 03:44.861 --> 03:46.341 ‫که تو سینما کار میکنیم، باشه؟ 03:46.421 --> 03:48.901 ‫پس اوکیم. کاملا مطمئن. 03:48.981 --> 03:50.861 ‫اگه پاسپورت رو نرسونیم به اون گانگستر، 03:50.941 --> 03:52.261 ‫ما مُردیم، میفهمی؟ 03:52.341 --> 03:53.701 ‫- آره. نه... ‫- ما رو میکشه! 03:53.781 --> 03:55.101 ‫میفهمی چی میگم؟ ‫وقت رو از دست دادیم؟ 03:55.181 --> 03:56.661 ‫میفهمی که ما... 03:56.741 --> 03:58.421 ‫لعنتی! همه جا رو گشتم. هیچجا نیست. 03:58.941 --> 04:00.381 ‫کاملا هیچجا. 04:00.821 --> 04:01.941 ‫بهش چی بگیم؟ 04:02.341 --> 04:04.781 ‫لعنتی، لعنت، لعنت... 04:04.861 --> 04:06.381 ‫هی، گوش کن، میدونم بهم گفتی نکن، 04:06.461 --> 04:08.061 ‫ولی، اون پسر رو گوگل کردم. 04:08.141 --> 04:10.821 ‫معلوم شد که اسمش ال انترنادور هست، 04:12.221 --> 04:14.461 ‫و مکزیکیه. 04:14.541 --> 04:17.261 ‫منظورم اینه، اشکالی نداره، ‫ولی از یه کارتل مکزیکیه، 04:17.341 --> 04:19.861 ‫و اسمش، در واقع یعنی مربی. 04:19.941 --> 04:21.061 ‫چون ظاهرا یه بار، 04:21.141 --> 04:22.421 ‫صورت یه نفر رو دوخته به یه توپ فوتبال. 04:22.501 --> 04:24.661 ‫- پس من فکر میکنم... ‫- میدونی چیه؟ بس کن. 04:24.741 --> 04:26.261 ‫لطفا بس کن. 04:27.021 --> 04:29.221 ‫میدونم سعی کردی، ‫ولی دیگه سعی نکن. 04:29.901 --> 04:31.021 ‫خودم درستش میکنم. 04:32.021 --> 04:33.461 ‫پاسپورت رو پیدا میکنم. 04:33.541 --> 04:35.101 ‫فقط ازش دور بمون، باشه؟ 05:59.381 --> 06:00.381 ‫تو کی هستی؟ 06:02.421 --> 06:03.621 ‫دوازده گرفتم! 06:03.701 --> 06:07.341 ‫هو... 06:09.861 --> 06:11.301 ‫همینه. آره. یه دو بدو بزن. 06:11.381 --> 06:13.581 ‫یه دو بدو بزن! نه! نزنش! 06:13.661 --> 06:15.661 ‫دیلن. بگیرش! 06:16.461 --> 06:18.421 ‫ببخشید. ببخشید دیرم شد. ببخشید. 06:18.501 --> 06:21.101 ‫نه. اشکالی نداره. ‫به هر حال دارن افتضاح بازی میکنن. 06:21.181 --> 06:23.221 ‫و مکس رو نیمه دوم میذارم. 06:23.301 --> 06:24.541 ‫اون فقط... آره. 06:24.621 --> 06:25.701 ‫خب. اوکیه. 06:25.781 --> 06:27.181 ‫مهارت‌های هماهنگیش رو از من گرفته، پس. 06:27.261 --> 06:28.461 ‫آره، آره. داره. 06:31.021 --> 06:33.861 ‫آفسایده! تمام روز آفسایده! 06:34.261 --> 06:35.941 ‫سفارش دادین شماها؟ 06:36.021 --> 06:38.421 ‫جوزف بعدازظهر برمیداره، پس بهم بگین. 06:38.741 --> 06:40.581 ‫خونه رو برای خودمون داریم. 06:40.981 --> 06:43.541 ‫مارک رو میذارم خونه. ‫یه آخر هفته بدونش نیاز دارم. 06:43.621 --> 06:44.741 ‫هی، ریکی. 06:44.821 --> 06:47.181 ‫- امشب میای؟ ‫- آره. نه. معلومه. 06:47.821 --> 06:49.581 ‫برو، برو... 06:49.661 --> 06:52.101 ‫سلام، میا. 06:52.181 --> 06:53.941 ‫ببخشید، من، من ندیدمت اینجا. 06:54.021 --> 06:55.861 ‫- سلام. ‫- من و جاش داریم 06:55.941 --> 06:58.141 ‫امشب یه مهمونی شام کوچیک ‫با غذاهای خونگی میگیریم. 06:58.221 --> 07:00.261 ‫چند تا از والدین شورای مدرسه میان. 07:00.341 --> 07:01.861 ‫خیلی خودمونیه. واقعا خیلی کوچیکه. 07:02.941 --> 07:04.861 ‫اگه دوست داشتی خوش اومدی. 07:05.341 --> 07:08.221 ‫آره، نمیتونم. 07:08.301 --> 07:09.501 ‫- آره. نه، نه. معلومه. ‫- آره. 07:09.581 --> 07:12.501 ‫آره. نه، خودمم اینو حدس میزدم. 07:12.581 --> 07:15.141 ‫خیلی گرفتاری میمی. 07:15.221 --> 07:18.941 ‫و وای، امیدوارم اولیویا ‫خیلی ناراحت نباشه از، مثلا، 07:19.021 --> 07:20.621 ‫همون مسئله ناخدای مدرسه. 07:20.701 --> 07:21.781 ‫چه مسئله ناخدای مدرسه‌ای؟ 07:21.861 --> 07:23.581 ‫همون جلسه پریروز بود. 07:23.661 --> 07:24.701 ‫آره. 07:24.781 --> 07:27.981 ‫ما فکر میکنیم رای باید ‫فقط توسط دانش‌آموزا باشه. 07:28.061 --> 07:30.021 ‫یعنی رای از طرف کادر آموزشی نباشه. 07:30.101 --> 07:33.061 ‫میدونی نوجونا و رقابتی بودنشون رو. 07:33.621 --> 07:36.621 ‫و ما فقط نمیخوایم معلمای جدیدتر رو 07:36.701 --> 07:38.501 ‫تو موقعیت ناخوشایندی قرار بدیم. 07:39.301 --> 07:40.501 ‫داری راجع به وین حرف میزنی؟ 07:40.581 --> 07:42.021 ‫آقای امبروز؟ 07:42.101 --> 07:43.981 ‫- آره. ‫- اون مرد خیلی دوست‌داشتنیای هست. 07:44.061 --> 07:45.221 ‫- الهی. الهی. ‫- ما خیلی خوش‌شانسیم 07:45.301 --> 07:46.661 ‫- الهی. الهی... ‫- که اونو تو مدرسه داریم. 07:46.741 --> 07:49.661 ‫ببخشید، ولی این کارش این نیست که ‫تبدیلش میکنه به یه مسابقه محبوبیت 07:49.741 --> 07:52.301 ‫به جای اینکه در نهایت بهترین ‫رهبر رو برای مدرسه انتخاب کنه؟ 07:53.301 --> 07:55.101 ‫مردم دارن حرف میزنن. 07:55.181 --> 07:56.981 ‫و نگاه کن، من مطمئنم همه چیز کاملا بیگناهه، 07:57.061 --> 07:59.061 ‫ولی تو فقط نمیخوای اولیویا 07:59.141 --> 08:02.421 ‫تصمیمات احمقانه‌ای بگیره ‫ تا چندتا رای رو به نفع خودش جابجا کنه. 08:02.501 --> 08:04.541 ‫ببخشید بریجت، ولی این اصلا ‫اون چیزی نیست که داره اتفاق میفته. 08:04.621 --> 08:06.461 ‫- برو، برو! آره، برو دیلن. ‫- برو دیلن! 08:06.541 --> 08:10.021 ‫آره، برو دیلن، آره، آره، آره! 08:10.101 --> 08:12.861 ‫برو، برو، برو، ولش کرد. 08:12.941 --> 08:14.301 ‫لعنتیی ولش کرد! 08:15.061 --> 08:16.181 ‫مادرشه. 08:16.261 --> 08:18.781 ‫دیگه مربیش نمیشم. دیگه نمیتونم. 08:18.861 --> 08:20.301 ‫وای. 08:20.421 --> 08:22.141 ‫خیلی زود عصبانی میشه، نه؟ 08:22.221 --> 08:23.221 ‫مخصوصا وقتی دیلن دست اندرکاره. 08:23.301 --> 08:26.741 ‫منظورم اینه، این بچه که ‫قرار نیست آل‌بلک بشه یا چیزی. 08:26.821 --> 08:28.021 ‫سلام خوزه. چطوری؟ 08:28.581 --> 08:30.621 ‫خوبم. آره، فکر کنم خوبم. 08:30.701 --> 08:33.181 ‫آره، کارمون، الان خیلی شلوغه. 08:33.261 --> 08:36.141 ‫پس تازه قوانین جدید ‫انطباق با مقررات رو آپدیت کردیم 08:36.221 --> 08:37.261 ‫برای شورا. 08:37.341 --> 08:38.901 ‫حالا که کیویریل کنسل شده، 08:38.981 --> 08:41.101 ‫که یعنی باید ریسک رو کاهش بدیم 08:41.181 --> 08:43.221 ‫تا از منافع عمومی محافظت کنیم. 08:43.301 --> 08:45.541 ‫آره. منافع عمومی. این... 08:46.461 --> 08:47.701 ‫...سخته. 08:47.781 --> 08:49.421 ‫در واقع اصلا سخت نیست. خیلی راحته. 08:49.501 --> 08:52.061 ‫پس ما یه فرآیند دو مرحله‌ای کامل داریم. 08:52.581 --> 08:55.021 ‫پس مرحله یک، مشکل رو شناسایی میکنیم. 08:55.661 --> 08:57.701 ‫مرحله دو که میرسیم به... 08:58.181 --> 09:00.061 ‫- یه... ‫- ببخشید خوزه. 09:00.141 --> 09:01.661 ‫اهل کجایی؟ 09:02.301 --> 09:03.501 ‫- پالمرستون نورث. ‫- آره. 09:03.581 --> 09:05.701 ‫ولی نه، ولی خانواده‌ات، اونا... 09:06.381 --> 09:10.021 ‫آره. خب، مادرم اهل شیلیه. پدرم مائوریه. 09:10.861 --> 09:13.061 ‫اونا در واقع وقتی که تو آمریکای جنوبی ‫کوله‌گردی میکردن همدیگه رو دیدن. 09:13.381 --> 09:15.861 ‫اسم اصلی من خوزه‌س، 09:15.941 --> 09:18.381 ‫ولی تو پالمرستون نورث ‫نمیتونن درست تلفظش کنن، پس... 09:19.381 --> 09:20.781 ‫من جوس هستم. 09:23.021 --> 09:25.101 ‫میمی! میمی! 09:25.181 --> 09:27.661 ‫- پرتقال. وقت استراحته. ‫- آره. میام. 09:28.661 --> 09:29.861 ‫آفرین بچه‌ها. 09:31.141 --> 09:33.781 ‫مربیتون رفت، ولی من پرتقال دارم. 09:46.301 --> 09:47.301 ‫تیلور بهم گفت 09:47.381 --> 09:48.861 ‫که دارن قوانین رای ‫ناخدای مدرسه رو عوض میکنن 09:48.941 --> 09:50.861 ‫چون مامان ناتالی میخواد عوضش کنه. 09:50.941 --> 09:52.781 ‫چون یه چیزی تو تیک‌تاک ‫درست کرد که وایرال شد، 09:52.861 --> 09:55.381 ‫و حالا فکر میکنه ‫مثل جاسیندا آردرنه، مثلا... 09:55.461 --> 09:57.101 ‫اون یه احمقه. 09:57.861 --> 09:59.381 ‫میدونم تغییر منصفانه نیست. 09:59.701 --> 10:01.141 ‫من اونجا نبودم که رای دادن. 10:01.541 --> 10:03.701 ‫خدا، و اون مامانا ‫همه انقدر باند بازی در میارن. 10:03.781 --> 10:05.741 ‫منظورم اینه، کاری ندارن بکنن 10:05.821 --> 10:07.381 ‫جز حرف زدن درباره انجمن احمقانه اولیا، 10:07.461 --> 10:09.621 ‫و حالا اومدن همه چی رو خراب کردن. 10:10.821 --> 10:12.101 ‫نه نکردن. 10:12.181 --> 10:14.141 ‫مامان، من هیچوقت ناخدای مدرسه نمیشم. 10:14.221 --> 10:16.261 ‫الان دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد. 10:16.661 --> 10:18.981 ‫چرا میشه. 10:20.221 --> 10:22.421 ‫خودم درستش میکنم. ‫کمربندت رو ببند، بریم. 10:41.141 --> 10:43.821 ‫لعنتی، ببخشید کرامپیت. ترسوندمت؟ 10:43.901 --> 10:45.341 ‫نه، نه، نه، نه، تو به کارت ادامه بده. 10:45.421 --> 10:47.021 ‫برو یه گه‌ی خوبی بکن روی 10:47.101 --> 10:48.701 ‫اوراق طلاق احمقانه مامانت. 10:48.781 --> 10:50.981 ‫بفرما. برو یه گهی بکن. 10:51.061 --> 10:53.341 ‫گه کن. بهش نگاه نکن. ‫حواسش رو پرت میکنی. 10:53.701 --> 10:55.261 ‫کجا بودی؟ بهم بگو. 10:55.341 --> 10:56.621 ‫خبر خوب داری؟ 10:56.701 --> 10:58.021 ‫یه مشکل دیگه داریم. 10:58.101 --> 10:59.861 ‫خب، بذار تو لیست خرید. 10:59.941 --> 11:02.021 ‫یکی از مخاطبینم میگه که اون کارآگاهه 11:02.101 --> 11:03.501 ‫شاید داره به مرگ جری نگاه میکنه، 11:03.581 --> 11:05.541 ‫مثلا شاید یه قتل بوده یا چیزی. 11:06.101 --> 11:08.021 ‫یعنی، یه نفر جری رو از پا درآورده؟ کی؟ 11:08.661 --> 11:10.141 ‫چون کدوم لعنتی میدونه ‫ما چیکار میکنیم؟ کی؟ 11:10.221 --> 11:11.501 ‫هیچکی نمیدونه. این... 11:11.941 --> 11:13.501 ‫- فقط یه شایعه‌س. ‫- نه جایی که دود هست، 11:13.581 --> 11:15.261 ‫یه کوه لعنتی آتیش گرفته. 11:15.821 --> 11:17.981 ‫این بوی ۴۷ ها رو میده. 11:19.341 --> 11:22.501 ‫حالا. دختر خوب، کرامپی. دختر خوب. 11:22.981 --> 11:25.581 ‫بیا بریم یه سری به آقای تاویتا بزنیم. 11:26.221 --> 11:28.141 ‫اون از وقتی... داشته بو میکشه دور و بر من. 11:28.221 --> 11:30.181 ‫- هی دیمک؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 11:31.141 --> 11:32.701 ‫بیا جنگ رو شروع نکنیم؟ 11:33.901 --> 11:35.461 ‫هنوز دارم آدم جمع میکنم. 11:35.541 --> 11:37.461 ‫۴۷ ها، اونا قدیمی هستن. 11:37.541 --> 11:39.381 ‫اونا آدما رو کتک میزنن، نمیکشتن. 11:39.941 --> 11:41.381 ‫ببخشید. اون دوست پسر توئه؟ 11:41.981 --> 11:43.941 ‫- بهش گفتی؟ ‫- چی؟ نه بابا. 11:44.021 --> 11:45.701 ‫پس چرا از آبروش دفاع میکنی؟ 11:46.901 --> 11:48.341 ‫بیخیالش. 11:48.421 --> 11:49.621 ‫بیا کرامپی، بریم ببینیم 11:49.701 --> 11:51.541 ‫که این چاق لعنتی کجا گه میخوره. 11:51.621 --> 11:53.341 ‫بیا کرامپی. بیا. 11:53.421 --> 11:54.741 ‫بیا، بیا، بیا، بیا. 11:54.821 --> 11:56.621 ‫فکر نمیکنم خودکشی بوده رئیس. 11:57.101 --> 11:59.381 ‫پس میگی یه پسر پیک غذا کشتش؟ 11:59.461 --> 12:01.061 ‫میگم این پسر 12:01.141 --> 12:03.741 ‫آخرین کسی بود که جری رو زنده دید. 12:04.301 --> 12:06.341 ‫میره تو اتاق، سیستم از کار میافته، 12:06.421 --> 12:08.021 ‫و چند دقیقه بعد، جری مُرده. 12:08.101 --> 12:09.421 ‫یا یه نفر نوار رو پاک کرده. 12:09.501 --> 12:11.221 ‫سیگنال دوربین کل طبقه مختل شده. 12:11.301 --> 12:12.781 ‫میتونسته خودش باشه. 12:13.021 --> 12:14.941 ‫حالا، گوشی جرمی پیدا نشده، 12:15.021 --> 12:17.261 ‫ولی هیچ سابقه‌ای از سفارش غذا 12:17.341 --> 12:18.701 ‫به هتل در اون بازه زمانی نیست. 12:19.261 --> 12:22.021 ‫نمونه خون رو از دست دادیم، ‫ولی شرط میبندم با پسر ما میخونه. 12:22.981 --> 12:24.301 ‫چرا یه نفر میخواد یه پسر رو بکشه 12:24.381 --> 12:26.381 ‫- که یه مغازه کپی داره؟ ‫- دقیقا. 12:26.941 --> 12:30.461 ‫جری دوز بالای کوکائین ‫و فنتانیل تو بدنش داشت. 12:30.541 --> 12:32.341 ‫همون چیزیه که مافیا ‫خیابون کینگ باهاش سروکار داره. 12:32.421 --> 12:33.541 ‫و بعد رئیسشون، 12:33.621 --> 12:35.621 ‫دارن مک‌نیل، میاد تو مراسم خاکسپاریش. 12:35.701 --> 12:37.341 ‫تصادفی نیست، جک. 12:38.781 --> 12:40.381 ‫باشه، برام یه مدرک محکم بیار، 12:40.461 --> 12:41.941 ‫ولی با مک‌نیل محتاط باش. 12:47.741 --> 12:49.421 ‫- الو. ‫- هی اسکار. منم. 12:49.501 --> 12:50.741 ‫یه ایده دارم. 12:51.341 --> 12:52.621 ‫عالیه. خیلی برات خوشحالم. 12:52.701 --> 12:53.901 ‫با ایده‌ات موفق باشی. 12:55.301 --> 12:58.181 ‫باشه، ببخشید که گفتم پاسپورتت افتضاحه. 12:58.261 --> 13:00.061 ‫باشه، به کمکت نیاز دارم. 13:01.901 --> 13:03.861 ‫باشه، خب. نقشه چیه؟ 13:03.941 --> 13:05.361 ‫میدونم چطور میتونیم پاسپورت بگیریم. 13:06.021 --> 13:08.381 ‫باشه، یه آدرس و ساعت برات پیام میدم. 13:08.461 --> 13:10.021 ‫میتونی بیای اونجا؟ 13:10.101 --> 13:13.781 ‫ولی مخفیانه اسکار، باشه؟ ‫هیچکس نباید بدونه اونجایی. 13:13.861 --> 13:16.261 ‫عالیه. اومدی پیش بهترین... 13:16.341 --> 13:19.821 ‫- چه قشنگه. ‫- تازه پخته 13:19.901 --> 13:22.021 ‫ممنون که امشب مواظب بچه‌ها هستی مامان. 13:22.101 --> 13:23.701 ‫با این لباس میخوای بری؟ 13:24.461 --> 13:27.621 ‫فقط میگم، مهمه که خودت رو ول نکنی عزیزم. 13:28.501 --> 13:30.821 ‫تو اپلیکیشن‌ها برای زنای مسن انتخاب کمه. 13:30.901 --> 13:32.501 ‫این منصفانه نیست. 13:32.581 --> 13:34.701 ‫مردا با بزرگتر شدن خوشگلتر میشن. 13:34.781 --> 13:37.301 ‫زنها معمولا مثل شمع آب شده پیر میشن. 13:37.381 --> 13:39.101 ‫مخصوصا طرف پدرت. 13:39.181 --> 13:40.781 ‫چرا راجع به اپلیکیشن حرف میزنی؟ 13:40.861 --> 13:42.301 ‫هی، اشکالی نداره دیلن بیاد خونه‌مون؟ 13:42.381 --> 13:44.061 ‫باباش از اون بازی با حرف نمیزنه باهاش. 13:44.141 --> 13:46.261 ‫آره. اشکالی نداره. پول پیتزا میذارم. 13:46.341 --> 13:47.581 ‫میشه لطفا با لیوان بنوشی؟ 13:47.661 --> 13:49.261 ‫چته تو؟ اولیویا کجاست؟ 13:49.821 --> 13:51.301 ‫توی اتاقش درس میخونه. 13:51.381 --> 13:53.261 ‫اون معلم خیلی داره کمکش میکنه. 13:53.341 --> 13:54.341 ‫معلم؟ 13:54.421 --> 13:56.421 ‫همونی که به سخنرانیش کمک میکنه. 13:57.101 --> 13:59.181 ‫خب، این روزا چیز زیادی به من نمیگه. 13:59.261 --> 14:02.501 ‫عزیزم، تو هم دقیقا همینطور بودی. 14:02.581 --> 14:05.101 ‫کارش اینه که مقابل تو و خواسته‌هات بایسته، 14:05.181 --> 14:06.701 ‫تا اجازه داشته باشه مستقل باشه. 14:10.501 --> 14:14.501 ‫آره، آره. نه، نه، اصلا اینجوری نیست. 14:14.941 --> 14:17.261 ‫- نه واقعا. ‫- سلام! 14:17.341 --> 14:20.261 ‫ببخشید باید گوشی رو بذارم. ‫باشه، خداحافظ. 14:20.981 --> 14:22.261 ‫اینجا چطور پیش میره؟ 14:22.821 --> 14:25.101 ‫خیلی ممنون که اینکارو برام میکنی مامان. 14:25.181 --> 14:26.501 ‫میدونم از مهمونیهای انجمن اولیا بدم میاد. 14:26.581 --> 14:28.301 ‫هر چی برای دخترم. 14:28.781 --> 14:30.541 ‫اون قانون رو عوض میکنیم. 14:32.821 --> 14:34.861 ‫زیاد خودت رو خسته نکن. 14:35.781 --> 14:37.581 ‫ناخدای مدرسه بودن ‫همه چیز نیست، میدونی؟ 14:37.661 --> 14:38.861 ‫میدونم. 14:39.661 --> 14:40.861 ‫ولی آقای امبروز گفت 14:40.941 --> 14:42.981 ‫که میتونم یه بورسیه ‫برای یه کالج آمریکایی بگیرم 14:43.061 --> 14:45.621 ‫اگه نمراتم رو بالا نگه دارم ‫و سخنرانیم رو عالی بدم. 14:46.221 --> 14:47.341 ‫گفت؟ 14:47.421 --> 14:51.541 ‫خب، آقای امبروز واقعا، ‫واقعا به تو ایمان داره. 14:51.621 --> 14:52.621 ‫چه خوب. 14:52.701 --> 14:54.021 ‫چرا اینجوری عجیب برخورد میکنی؟ 14:54.101 --> 14:55.301 ‫عجیب برخورد نمیکنم. 14:55.381 --> 14:57.021 ‫فقط، نمیخوام چیزایی مزاحم بشن 14:57.101 --> 14:58.141 ‫برای درس خوندنت، همین. 14:58.221 --> 15:00.501 ‫- مثلا این گفتگو؟ ‫- آره. 15:00.821 --> 15:03.341 ‫- خب، دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 15:12.661 --> 15:15.261 ‫اینارو از کجا آوردی؟ 15:15.861 --> 15:18.901 ‫یا خدا، دیگه ۱۲ سالم نیست. باشه؟ 15:18.981 --> 15:20.381 ‫به تو ربطی نداره. 15:20.461 --> 15:22.621 ‫میشه لطفا دیگه تو وسایل من نگردی؟ 15:22.701 --> 15:24.701 ‫به من گوش کن، اگه آقای امبروز 15:24.781 --> 15:26.781 ‫- تا حالا کاری کرده که حس بدی داشته باشی... ‫- یا خدا. بس کن. باشه؟ 15:26.861 --> 15:28.941 ‫اون یه منحرف کثیف نیست، باشه؟ 15:29.021 --> 15:31.021 ‫اون فقط داره به من کمک میکنه ‫تو زندگیام کاری بکنم، 15:31.101 --> 15:32.621 ‫چون همه نمیخوان زن خونه‌دار باشن. 15:37.701 --> 15:40.461 ‫ببخشید. منظورم اون نبود. 15:40.821 --> 15:42.461 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 15:45.261 --> 15:46.781 ‫باید برم مهمونی. 16:04.101 --> 16:05.781 ‫باشه. اون دیگه. بریم. 16:07.301 --> 16:09.061 ‫کیا اورا ای هوآ مائو. 16:09.141 --> 16:11.181 ‫شان دیویس گرین، گشت محله‌ای. 16:11.501 --> 16:13.661 ‫تازه دیدمت که تو ماشینت نشستی 16:13.741 --> 16:16.141 ‫و فقط کنجکاو شدم. همه چی خوبه؟ 16:16.221 --> 16:19.901 ‫سلام شان. من و دوست پسرم، 16:19.981 --> 16:22.061 ‫علاقه‌مندیم که تو این خیابون خونه بخریم، 16:22.141 --> 16:24.261 ‫پس فقط یه سری دور و بر میزدیم. 16:24.341 --> 16:27.141 ‫عالیه. خب، محله فوق‌العاده‌ایه. 16:27.941 --> 16:29.821 ‫ولی تا جایی که میدونم، 16:29.901 --> 16:31.461 ‫چیزی برای فروش تو این خیابون نیست. 16:31.541 --> 16:33.261 ‫چه حیف. 16:33.821 --> 16:36.141 ‫خب، ما میریم. 16:36.661 --> 16:39.821 ‫باشه. خب، اگه اسم یا شماره‌تون رو بدین، 16:39.901 --> 16:41.741 ‫اگه چیزی پیش اومد بهتون زنگ میزنم. 16:41.821 --> 16:44.421 ‫هی شان؟ برو گمشو. 16:47.141 --> 16:48.341 ‫برو. 17:19.621 --> 17:21.261 ‫کریستال یا هیچی؟ 17:24.741 --> 17:27.101 ‫میا! چی... 17:27.501 --> 17:28.901 ‫چه غافلگیری. 17:29.621 --> 17:32.061 ‫معلوم شد که میتونم بیام به مهمونی شام. 17:32.141 --> 17:33.581 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 17:36.701 --> 17:38.261 ‫بیا تو. 17:38.661 --> 17:41.021 ‫میا! نمیدونستم تو میای. 17:41.101 --> 17:43.981 ‫خوشحالیم که اومد. ‫هرچی بیشتر باشه بهتره. 17:44.061 --> 17:46.181 ‫و اون لازانیاس؟ 17:46.261 --> 17:48.461 ‫وایسا! مورد علاقه‌مه، عاشق لازانیام. 17:48.541 --> 17:51.741 ‫کی حاضره حالشو ببره بالا؟ 17:52.621 --> 17:53.981 ‫سلام میا. 17:54.661 --> 17:55.821 ‫میا کیه؟ 17:56.621 --> 17:58.781 ‫میا میا! 17:59.181 --> 18:01.381 ‫- هی میا. ‫- هی. 18:05.901 --> 18:07.541 ‫اون حتما دسره. 18:08.021 --> 18:11.181 ‫چقدر بامزه‌ای میا. 18:11.261 --> 18:12.941 ‫اون شراب رو بده من. شراب رو بده. 18:13.021 --> 18:14.301 ‫بده، بده شراب رو. 18:39.861 --> 18:42.821 ‫بیا اینجا کرامپی. 19:12.421 --> 19:13.901 ‫هی، به من توجه نکن. 19:14.741 --> 19:19.661 ‫میفهمم چرا اینجا غذا میخوری تی. ‫این غذای لعنتی ارزونه. 19:20.181 --> 19:22.661 ‫فکر نمیکردم تو یه رستوران آسیایی ببینمت، ‫آقای دیمک، 19:22.741 --> 19:24.301 ‫فکر میکردم سلیقه‌ات سفیدتره. 19:24.381 --> 19:26.261 ‫بعضی از بهترین دوستام ‫آسیایی هستن، نه اسپایدر؟ 19:26.341 --> 19:27.461 ‫هی، ببین، اسپایدر، میشه بری 19:27.541 --> 19:29.781 ‫مرغ کبابی رو بگیری ببریم؟ 19:30.381 --> 19:31.461 ‫زیاد طول نمیکشه. 19:32.541 --> 19:34.621 ‫یه کم از اونجا بردار. 19:36.821 --> 19:38.621 ‫بفرما کوچولو. 19:38.941 --> 19:40.461 ‫دختر خوب. 19:41.021 --> 19:42.581 ‫هی، فقط میخواستم باهات حرف بزنم 19:42.661 --> 19:45.701 ‫درباره رفیقم جری بنت. اونو میشناسی؟ 19:46.301 --> 19:48.021 ‫- نه نمیشناسم. ‫- آره میشناسی. جری رو میشناسی. 19:48.101 --> 19:49.301 ‫جری بنت. قبلا برام کار میکرد. 19:49.381 --> 19:50.461 ‫چاپ کارام رو میکرد. 19:50.541 --> 19:52.301 ‫پسر بااستعدادی بود، تازه فوت کرده. 19:52.861 --> 19:54.821 ‫متاسفم براش دیمک. 19:55.381 --> 19:58.061 ‫مطمئنم وین دیزل اونجا میتونه بهت نشون بده ‫چطور با پرینتر کار کنی. 20:00.861 --> 20:02.661 ‫چه حرومزاده بامزه‌ای. 20:03.381 --> 20:05.181 ‫بخندین پسرها. 20:05.261 --> 20:09.421 ‫نه، به خندیدن ادامه بدین، ‫ولی فکر کنم جری رو میشناسی. 20:09.501 --> 20:11.021 ‫پلیس میگه به قتل رسیده، 20:11.101 --> 20:13.341 ‫و من فکر میکنم تو این کار رو کردی. 20:13.421 --> 20:15.261 ‫نه، به سبک من نیست دیمک. 20:15.821 --> 20:17.541 ‫ببین، گیر افتادن تو کارای احمقانه، 20:17.621 --> 20:18.981 ‫بیشتر به تو میخوره برادر. 20:19.061 --> 20:21.021 ‫منظورم اینه، به خاطر همینه که ‫تو رو پس فرستادن اینجا، نه؟ 20:21.101 --> 20:23.981 ‫از وقتی اومدم اینجا ‫خیلی سرت شلوغ بوده. 20:24.661 --> 20:26.221 ‫یه کم وسواس داری به من 20:26.301 --> 20:27.941 ‫چون احتمالا چیزی رو که من دارم میخوای. 20:28.021 --> 20:30.381 ‫ولی تو یه دایناسوری تاویتا. 20:30.461 --> 20:33.221 ‫و تا، ۴۸ ساعت دیگه، 20:33.301 --> 20:35.621 ‫یه سری آدم میارم اینجا 20:36.261 --> 20:37.821 ‫که تو رو از روی نقشه محو میکنن. 20:38.581 --> 20:40.621 ‫خب، اون آدما خیلی سخت میتونن اینکارو بکنن 20:40.701 --> 20:42.021 ‫اگه نتونن بیان تو کشور، دیمک؟ 20:44.781 --> 20:46.261 ‫چی گفتی؟ 20:46.341 --> 20:48.101 ‫داداش، اگه میخوای نقش ال چاپو رو بازی کنی 20:48.181 --> 20:50.141 ‫توی کارتل، به گور خودت ربط داره داداش. 20:50.221 --> 20:52.821 ‫من علاقه‌ای ندارم ‫اون حرومزاده‌ها رو بیارم اینجا. 20:52.901 --> 20:54.501 ‫بهت گفتم لعنتی که تو دستت تو کاره. 20:54.581 --> 20:57.701 ‫ببین، این، این مشکل توئه دیمک؟ 20:57.781 --> 20:59.661 ‫زیاد حرف میزنی برادر. 20:59.741 --> 21:01.581 ‫من خیلی وقته تو این بازیم، 21:01.661 --> 21:03.581 ‫و خیلی خوب بلدم گوش کنم. 21:04.141 --> 21:05.621 ‫تعجب میکنی اگه بفهمی چی یاد میگیری 21:05.701 --> 21:06.821 ‫اگه دهنت رو ببندی. 21:06.901 --> 21:08.341 ‫داری سعی میکنی عملیات من رو خراب کنی؟ 21:08.421 --> 21:09.821 ‫من نبودم. 21:10.341 --> 21:12.301 ‫خیلی مواظبم که با کی میریم تو یه رختخواب. 21:13.021 --> 21:15.061 ‫خب، این چِرته، چون زنت رو دیدم. 21:16.261 --> 21:19.421 ‫مشکلی نیست اسپایدر. مشکلی نیست. 21:19.501 --> 21:22.661 ‫مواظب دهنت باش. 21:22.741 --> 21:25.141 ‫داشتم شوخی میکردم رفیق. ‫بیخیال. شوخی کردم... 21:25.461 --> 21:27.141 ‫هیش... هیش... 21:30.541 --> 21:32.021 ‫باشه اسپایدر. 21:33.941 --> 21:35.501 ‫بیا کرامپس. 21:36.861 --> 21:39.061 ‫هیچ کاری رو متوقف نکردی تاویتا. 21:39.141 --> 21:40.701 ‫کارتل داره میاد. 21:41.501 --> 21:44.181 ‫اگه بفهمم تو با جری کاری داشتی، 21:44.261 --> 21:45.301 ‫اصلا هر کاری. 21:45.381 --> 21:48.421 ‫میام پایین و شکم گنده‌ات رو میریزم 21:48.501 --> 21:49.901 ‫تو چرخ گوشت. 21:50.541 --> 21:53.541 ‫از اینجا بزن به چاک 21:53.621 --> 21:55.141 ‫قبل اینکه سکته کنی جنده. 22:09.501 --> 22:10.901 ‫داشتم فکر میکردم نمیای. 22:10.981 --> 22:13.941 ‫ببخشید. میدونم دیره. میتونم فقط... 22:14.021 --> 22:15.621 ‫نه، نه. بیا تو. 22:17.221 --> 22:19.421 ‫خوش اومدی، خوش اومدی. ‫ببخشید ریخته‌پاشه. 22:19.501 --> 22:20.701 ‫باشه. 22:22.461 --> 22:24.461 ‫این مدرسه پتانسیل زیادی داره. 22:24.541 --> 22:27.541 ‫ولی ما به یه رهبر دانش‌آموزی ‫نیاز داریم که ما رو جلوتر ببره. 22:27.861 --> 22:31.461 ‫برای چیزی که بهش ایمان داریم بایستیم ‫و معلمامون رو همراه داشته باشیم 22:31.541 --> 22:32.941 ‫تا تغییر رو رقم بزنیم. 22:33.581 --> 22:34.581 ‫نو رایرا. 22:34.661 --> 22:36.981 ‫تنا کوتو، تنا کوتو، تنا کوتو کاتوآ. 22:37.581 --> 22:39.741 ‫وای، ازش بدم میاد. 22:39.821 --> 22:42.661 ‫نه، نه، نه، نه، نه. خیلی خوبه. 22:42.741 --> 22:45.781 ‫پیام خیلی قویای داره، کار عالیه. 22:46.581 --> 22:48.061 ‫ولی؟ 22:48.861 --> 22:50.981 ‫خب، تنها توصیه‌ام اینه 22:51.061 --> 22:54.981 ‫اگه میخوای چیزی رو عوض کنی، ‫فقط شخصی ترش کن. 22:55.861 --> 22:58.141 ‫میخوای مردم وجود واقعی تو رو ببینن. 22:58.901 --> 23:00.381 ‫چیزی رو که نشون نمیدی چیه، اولیویا؟ 23:04.981 --> 23:09.221 ‫بعضی وقتا واقعا نمیدونم جای من کجاست، 23:09.301 --> 23:14.461 ‫میدونی، نه تو مدرسه و نه تو خونه. 23:15.861 --> 23:17.661 ‫تمام زندگیت رو صرف جا شدن نکن. 23:18.261 --> 23:21.541 ‫برای اینکه بینظیر باشی، ‫باید متفاوت باشی. 23:22.981 --> 23:24.301 ‫همیشه آسون نیست، 23:25.021 --> 23:26.581 ‫ولی، میدونی، ‫هر وقت خواستی خوش اومدی. 23:29.021 --> 23:30.541 ‫منم یه دونه میخورم. 23:31.741 --> 23:32.781 ‫لطفا. 23:36.421 --> 23:40.541 ‫راستی، کتابت رو خوندم. ‫اه، واقعا، خیلی دوستش داشتم. 23:40.621 --> 23:42.541 ‫منظورم اینه، ‫تو نویسنده فوق‌العاده‌ای هستی. 23:42.621 --> 23:44.541 ‫خب، ناشر من 23:44.621 --> 23:46.261 ‫تازه آخرین دستنوشته‌م رو رد کرده، 23:46.341 --> 23:49.821 ‫پس به نظر میرسه فعلا هنوز معلم میمونم. 23:51.261 --> 23:54.461 ‫خب، به من که خوش گذشت، ‫ناشرت یه احمقه. 23:54.541 --> 23:56.821 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 24:03.901 --> 24:09.061 ‫♪ خیلی وقته... داره بارون میاد ♪ 24:09.821 --> 24:11.901 ‫این چیز میسوزه. 24:16.861 --> 24:18.261 ‫نه. ممنون. 24:21.861 --> 24:24.421 ‫♪ تو بارون نرو ♪ 24:25.101 --> 24:28.021 ‫♪ توی بارون سیل‌آسا نرو ♪ 24:28.101 --> 24:29.661 ‫دارم بیصبر میشم. 24:29.741 --> 24:31.381 ‫گوش کن، گرفتمش. ‫مثل اینکه پیداش کردم. 24:31.461 --> 24:33.261 ‫فقط باید برم بگیرمش. ‫بعدش میگیرمش. 24:33.341 --> 24:34.501 ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 24:34.581 --> 24:36.741 ‫داریش یا نه، یا باید یادآوری کنم؟ 24:36.821 --> 24:39.221 ‫فردا برات میارمش؟ ‫باید برم، خداحافظ. 24:39.301 --> 24:41.101 ‫گوشی رو قطع نکن! 24:45.341 --> 24:46.941 ‫خب، بریجت، مهمونی خوبیه. 24:47.021 --> 24:49.381 ‫خوزه رو ندیدم. 24:49.461 --> 24:51.501 ‫اون بالا داره قارچ روانگردان میخوره 24:51.581 --> 24:52.981 ‫و جدول کلمات حل میکنه. 24:53.061 --> 24:56.981 ‫راست میگی. چه عالی. 24:57.061 --> 24:58.661 ‫راستش، ازدواج ما وقتی بهترین کار رو داره 24:58.741 --> 25:01.101 ‫که هر دومون حسابی بالا باشیم. 25:01.181 --> 25:02.941 ‫پس برنامه سفر دارین؟ 25:03.021 --> 25:04.301 ‫مثل اینکه، شماها میخواین برین خارج؟ 25:04.381 --> 25:06.461 ‫تا سال دیگه هیچجا نمیریم. 25:07.661 --> 25:09.301 ‫واقعا میخوام برم اروپا. 25:09.381 --> 25:12.701 ‫ولی خوزه انقدر از پرواز میترسه. ‫منو میکشه. 25:15.981 --> 25:17.741 ‫اون واقعا یه بزدله. 25:17.821 --> 25:20.981 ‫آره. نوبت منه. ‫مگه اینکه، تو هم میخوای؟ 25:21.061 --> 25:23.061 ‫نه. نه، میا اینکارو نمیکنه. 25:23.781 --> 25:28.021 ‫نه، نه، اینطور نیست. فقط، یه دونه مونده. 25:28.101 --> 25:30.261 ‫نه، احمق نباش. تو گاوصندوق کلی دیگه هست. 25:31.141 --> 25:33.221 ‫کوکائین میذاری تو گاوصندوق؟ 25:33.301 --> 25:35.421 ‫میدونی، جواهرات، کوکائین، پاسپورت، 25:35.981 --> 25:37.341 ‫همه چیزای مهم زندگی. 25:41.301 --> 25:42.741 ‫هی، نوبت منه. خودم انجامش میدم. 25:42.821 --> 25:44.101 ‫- آره؟ باشه. ‫- آره. 25:44.181 --> 25:45.661 ‫مال خودم، مال منه. 25:46.141 --> 25:49.181 ‫به نظر من میا یه آدم رازداریه. 25:54.301 --> 25:57.221 ‫واو! 25:57.301 --> 25:59.301 ‫- واو! ‫- برو میا! 25:59.381 --> 26:01.141 ‫عالیه. میا. 26:01.221 --> 26:02.741 ‫خوبه. خوبه. 26:02.821 --> 26:06.541 ‫- فوق‌العاده‌س. ‫- حالا میمی. حالا کارائوکه. 26:06.621 --> 26:09.101 ‫- آره، کارائوکه. کارائوکه ‫- کارائوکه! 26:09.181 --> 26:10.741 ‫نه... فقط میرم بیرون یه کم هوا میخورم. 26:10.821 --> 26:14.021 ‫تو برو جلو و... 26:16.941 --> 26:19.061 ‫هی، هی، هی... 26:20.301 --> 26:24.101 ‫ببین. اینو از مارکت‌پلیس گرفتم. ‫باور میکنی؟ 26:24.181 --> 26:25.821 ‫من لعنتی هیچی با این عینکا نمیبینم. 26:25.901 --> 26:28.821 ‫باشه. گوش کن، باید تمرکز کنی. 26:28.901 --> 26:30.701 ‫آره. نه، تمرکز دارم. 26:30.781 --> 26:32.301 ‫شاید کمتر تمرکز کنی بهتره. 26:32.381 --> 26:33.421 ‫چرا پلک نمیزنی؟ 26:33.501 --> 26:34.701 ‫چون تازه یه چند خط کشیدم، 26:34.781 --> 26:37.381 ‫که کاملا اوکیه، ‫چون منو مثل خودم میکنه، فقط واضح‌تر. 26:37.461 --> 26:39.061 ‫فوق‌العاده واضح. 26:39.141 --> 26:40.501 ‫باید به من گوش کنی. باشه؟ گوش کنی، آره؟ 26:40.581 --> 26:42.021 ‫آره. یا خدا، چقدر بالا هستی. 26:43.101 --> 26:45.661 ‫باشه، یه گاوصندوق هست، آره؟ 26:45.741 --> 26:47.861 ‫پاسپورت تو گاوصندوقه. 26:47.941 --> 26:49.061 ‫- باشه. ‫- درسته؟ 26:49.141 --> 26:51.501 ‫من حواسشون رو پرت میکنم ‫ولی تو برو تو و بگیرش. 26:51.581 --> 26:53.581 ‫- باشه؟ برو تو، بیا بیرون. تموم. ‫- باشه. 26:53.661 --> 26:55.261 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫گاوصندوق کجاست؟ 26:55.341 --> 26:56.701 ‫نمیدونم، طبقه بالاست، احتمالا. 26:56.781 --> 26:58.661 ‫احتمالا؟ یعنی چی احتمالا؟ 26:58.741 --> 26:59.781 ‫اون قسمت رو نپرسیدم. 26:59.861 --> 27:01.901 ‫نه. اوکیه، خوبه. فقط... ‫رمزش چیه؟ 27:01.981 --> 27:04.381 ‫لعنتی. لعنتی! 27:04.461 --> 27:05.581 ‫باشه، اینجا صبر کن. میرم بگیرمش. 27:05.661 --> 27:07.181 ‫میا، میا. بس کن! هی، صبر کن! 27:07.261 --> 27:09.661 ‫نمیتونی بری تو و رمز رو بپرسی، باشه؟ 27:09.741 --> 27:11.861 ‫گوش کن، من میرم گاوصندوق رو پیدا کنم، 27:11.941 --> 27:13.061 ‫و بعد بهت یه نشونه میدم. 27:13.141 --> 27:14.581 ‫وقتی نشونه رو دادم، ‫یه حواس‌پرتی درست کن. 27:14.661 --> 27:16.301 ‫- گرفتی؟ ‫- آره. 27:17.781 --> 27:19.541 ‫- حواس‌پرتی. گرفتم. ‫- عالی. 27:19.621 --> 27:21.501 ‫حتی نمیفهمن. 27:23.621 --> 27:25.261 ‫حتی نمیفهمن من اینجام. 27:25.341 --> 27:28.621 ‫♪ پای سیب‌زمینی که بدنم از سرب شده ♪ 27:28.701 --> 27:30.141 ‫نمیدونستم پدرت گلف‌باز بوده. 27:30.221 --> 27:31.501 ‫نبود. 27:32.061 --> 27:35.021 ‫هی! بیا کمک! باید این کفشا رو بخریم. 27:37.061 --> 27:38.781 ‫داداش، هیچکدوم اینا ارزشی نداره. 27:38.861 --> 27:41.581 ‫نه، نه، نه. باید یه چیزی ‫تو اینا باشه که بفروشیم. 27:41.901 --> 27:43.381 ‫برای ۵۰۰ تا؟ 27:44.621 --> 27:47.701 ‫یه چند صفحه‌گرام قدیمی، ‫یه چند تا کاپشن افتضاح، ولی. 27:47.781 --> 27:49.901 ‫اوه، فکر میکنی اصل باشه؟ 27:51.301 --> 27:53.301 ‫داداش؟ 27:59.541 --> 28:00.781 ‫مال بابا بود. 28:02.061 --> 28:03.301 ‫میخوای بفروشیش؟ 28:04.981 --> 28:06.141 ‫مطمئنی؟ 28:07.101 --> 28:08.581 ‫بابا هیچی برامون نذاشت. 28:10.541 --> 28:12.861 ‫حداقل میتونه کمک کنه که ‫ یه کم از قبوض رو بدیم؟ 28:14.261 --> 28:15.421 ‫خوبه. 28:24.861 --> 28:25.941 ‫واو. 29:18.541 --> 29:20.341 ‫آره. 29:21.981 --> 29:25.701 ‫هی... تو... 29:41.301 --> 29:42.701 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- پیداش کردم. 29:42.781 --> 29:44.261 ‫پشت یه کتاب جعلی لعنتی بود. 29:44.341 --> 29:46.661 ‫- نمیتونی کلشو برداری. ‫- چرا نه؟ رمز رو داری؟ 29:46.741 --> 29:47.901 ‫نه. سرم خیلی شلوغ بود ‫که حواس‌پرتی درست کنم. 29:47.981 --> 29:49.221 ‫- باید بذاریش سر جاش. ‫- خب، نمیدونم... 29:49.301 --> 29:50.621 ‫میمی کجایی؟ 29:51.581 --> 29:53.341 ‫همینجام. 29:53.421 --> 29:54.621 ‫داشتم دستشویی میگشتم. 29:54.701 --> 29:56.781 ‫چه ایده خوبی. بریم دستشویی. 29:57.821 --> 29:59.261 ‫میدونی، همیشه فکر میکردم خیلی باحاله 29:59.341 --> 30:01.141 ‫که تو تکنسین اورژانس بودی و اینکه، مثلا، 30:01.221 --> 30:03.541 ‫اون رو برای خانواده‌ات رها کردی. 30:03.621 --> 30:05.261 ‫حتما خیلی برات سخت بوده. 30:05.661 --> 30:08.381 ‫آره، من فقط، میدونی، ‫بعد از به دنیا اومدن بچه‌ها 30:08.461 --> 30:10.061 ‫حس میکردم غرق شدم، 30:10.501 --> 30:12.741 ‫و، نمیدونم، چیزا بیشتر رو من تاثیر میذاشتن. 30:12.821 --> 30:16.101 ‫و مبارزه با کار جری خیلی زیاد شده بود. 30:21.981 --> 30:25.741 ‫خیلی بهت حسودی میکنم ‫که از مادر بودن راضی هستی. 30:26.301 --> 30:29.621 ‫میدونی که تو، مثلا، هیچوقت جاه‌طلبی نداشتی. 30:29.701 --> 30:32.941 ‫- و اصلا نیازی به شغل نداشتی. ‫- ممنون. 30:33.021 --> 30:35.541 ‫منظورم اینه، اصلن هدف از همه اینا چیه؟ 30:35.621 --> 30:37.221 ‫من به کار نیاز ندارم. 30:37.301 --> 30:40.301 ‫میدونی، خوزه مشخصا ‫پولدار لعنتیه، ولی من فقط. 30:41.301 --> 30:42.741 ‫من کار میکردم، میمی، 30:42.821 --> 30:45.781 ‫من کار کردم و کار کردم، ‫و تیلور همیشه پرستار داشت. 30:45.861 --> 30:48.061 ‫حقیقتش اینه، میمی، 30:49.181 --> 30:50.901 ‫من هیچوقت شریک نمیشم. 30:51.221 --> 30:55.461 ‫چون مدام به جای من ‫به بچه‌های ۲۰ ساله ترفیع میدن. 30:55.541 --> 30:57.741 ‫اون، آره پس... 30:57.821 --> 31:00.261 ‫من خیلی خستم! 31:00.341 --> 31:01.901 ‫و خیلی پیر شدم. 31:01.981 --> 31:06.821 ‫نه. نه، بریجت. خیلی خوشگلی. 31:06.901 --> 31:08.981 ‫میدونم خوشگلم، 31:10.021 --> 31:12.061 ‫اسپرم ماهی قزل‌آلا به صورتم تزریق میکنم، 31:12.141 --> 31:14.221 ‫و آره، واقعا جواب میده، ولی... 31:14.301 --> 31:15.861 ‫آره... باشه. 31:16.341 --> 31:19.221 ‫خب، شاید دیگه کوک نزنم. 31:19.301 --> 31:20.821 ‫نه! 31:21.461 --> 31:22.581 ‫- نه؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 31:23.421 --> 31:24.781 ‫نه، نه، نه، نه. باید خوش بگذرونی. 31:24.861 --> 31:26.461 ‫باید بیشتر خوش بگذرونی. 31:26.541 --> 31:29.021 ‫کوک بیشتر. امشب نیازی نیست ‫قطع کنی، بریجت. 31:29.101 --> 31:30.861 ‫باید خیلی خوش بگذرونی. 31:30.941 --> 31:32.541 ‫شاید راست میگی، میمی. 31:36.181 --> 31:39.301 ‫خیلی ممنون. 31:40.061 --> 31:42.101 ‫فکر کنم خیلی به این نیاز داشتم. 31:42.181 --> 31:45.061 ‫باشه، بیا یه بسته دیگه بگیریم. 31:45.141 --> 31:46.541 ‫آره، بیا بریم. 31:47.181 --> 31:51.181 ‫♪ بالای افق من یه تیکه بهشته ♪ 31:52.101 --> 31:56.661 ‫♪ عشق تو میدرخشه بالای افق من... ♪ 31:58.141 --> 32:03.581 ‫♪ تیکه بهشت. تیکه بهشت... ♪ 32:05.341 --> 32:09.141 ‫دیو دابین رو دیوونه‌وار دوست نداری؟ 32:09.741 --> 32:13.541 ‫- عاشق این کیفی. ‫- آره، خوبه. 32:13.621 --> 32:16.181 ‫اینو وقتی برگشتم سر کار به خودم هدیه دادم 32:16.261 --> 32:17.341 ‫از میلیون سال پیش. 32:17.421 --> 32:18.461 ‫تو هم باید برا خودت بخری. 32:18.541 --> 32:19.861 ‫نه. نه، توانش رو ندارم. 32:19.941 --> 32:21.061 ‫منظورم اینه، نگاش کن. 32:21.141 --> 32:23.301 ‫ما از یه درآمد رسیدیم به هیچ درآمدی. 32:23.381 --> 32:26.421 ‫- آره. عزیزم. چه غمگین. ‫- ولی خیلی قشنگه. 32:27.101 --> 32:28.141 ‫عاشقشم. چی؟ 32:29.061 --> 32:31.221 ‫یا خدا. یا خدا 32:31.301 --> 32:34.741 ‫یه شغل پرستار مدرسه تازه داره آگهی میشه. 32:34.821 --> 32:37.701 ‫میتونم با مدیر مدرسه برات یه حرف بزنم! 32:38.061 --> 32:39.461 ‫واقعا لازم نیست اینکارو کنی. 32:39.541 --> 32:41.781 ‫راستش میمی، اونقدر پول لعنتی 32:41.861 --> 32:43.501 ‫که ما به اون مدرسه کمک میکنیم، 32:43.581 --> 32:45.781 ‫اون کاملا به من بدهکاره، هیچیه. 32:45.861 --> 32:47.421 ‫خیلی لطف داری. 32:48.581 --> 32:52.421 ‫باشه. پاسپورتا رو بذار کنار. 32:52.501 --> 32:57.781 ‫و بذار مهمونی ادامه داشته باشه. 32:57.861 --> 33:00.061 ‫باشه. ولی من همینجا میمونم، 33:00.141 --> 33:01.421 ‫و فقط، میدونی، ‫یه کم خودم رو مرتب کنم. 33:01.501 --> 33:04.181 ‫آره. آره، واقعا نیاز داری. ایده خوبیه. 33:04.261 --> 33:06.021 ‫اگه دوست داری میتونی از دستشویی ‫داخل اتاق استفاده کنی. 33:06.101 --> 33:07.741 ‫- ممنون. ‫- یه آینه بزرگ داره. 33:07.821 --> 33:09.381 ‫به زودی میبینمت. 33:10.781 --> 33:13.821 ‫یا خدا، تقریبا توش ادرارم رو گرفتم. 33:15.501 --> 33:17.261 ‫- لعنتی. اون توئه. ‫- آره. 33:17.341 --> 33:18.621 ‫دیدمش، دیدمش. 33:18.701 --> 33:19.781 ‫چی رو دیدی؟ 33:19.861 --> 33:22.141 ‫رمز رو دیدی. اون رمزه؟ 33:23.061 --> 33:24.901 ‫- میا؟ ‫- هفت؟ نه. 33:24.981 --> 33:26.901 ‫صبر کن، تو داری تصادفی اعداد رو فشار میدی؟ 33:26.981 --> 33:28.581 ‫- آره. ‫- فکر نکنم باید اینکارو کنی. 33:28.661 --> 33:31.581 ‫فکر کنم، نکن. میا، بس کن، باشه؟ یالا. 33:31.661 --> 33:33.381 ‫ممکنه یه آژیر یا چیزی باشه. 33:34.501 --> 33:38.181 ‫همینه. آژیر. 33:48.901 --> 33:51.101 ‫لعنتی! خوزه! 33:53.821 --> 33:57.181 ‫خوزه! خوزه! 33:58.501 --> 34:01.021 ‫خوزه! لعنتی! 34:08.421 --> 34:11.781 ‫برگشتیم! 34:13.701 --> 34:18.181 ‫۷۱۰۴. ۷-۱-۰-۴. 34:26.341 --> 34:30.901 ‫۷۱ ۴. یالا! 34:33.541 --> 34:35.021 ‫آره. 34:59.141 --> 35:01.501 ‫دیگه نباید اینجوری ‫همدیگه رو ببینیم، کارآگاه. 35:03.261 --> 35:06.021 ‫فقط میخواستم بدونم ‫چطور جری بنت رو میشناختی. 35:06.101 --> 35:08.421 ‫- کی؟ ‫- تو مراسم خاکسپاریش بودی دیمک. 35:09.261 --> 35:10.341 ‫بودم؟ 35:11.221 --> 35:13.701 ‫آره. 35:14.301 --> 35:16.901 ‫جری، یه چاپ سفارشی برام میکرد. 35:16.981 --> 35:18.861 ‫یه چند تا بروشور ‫برای محوطه گلف درست کردم. 35:18.941 --> 35:20.181 ‫پسر خوبیه. 35:20.941 --> 35:22.141 ‫چه حیف. 35:23.061 --> 35:26.421 ‫شنیدم که یه مورد غمگینی گرفته. 35:26.501 --> 35:27.941 ‫مثل خودت. 35:28.021 --> 35:30.421 ‫و نمیدونم رفیق، ‫شما مردای نیوزلندی چتون هست؟ 35:30.501 --> 35:32.861 ‫چرا نمیتونین راجع به احساساتتون حرف بزنین؟ 35:32.941 --> 35:34.821 ‫به هر مغازه‌ای که میری ‫تو مراسم خاکسپاریش شرکت میکنی؟ 35:34.901 --> 35:36.421 ‫فقط اونایی که سرویس خوب دارن. 35:37.221 --> 35:38.741 ‫ببین، نظر من اینه. 35:39.341 --> 35:40.821 ‫جری برات کار میکرد. 35:40.941 --> 35:43.421 ‫شاید مواد پخش میکرد، ولی خرابکاری کرد 35:43.501 --> 35:45.221 ‫- و تو کشتش. ‫- مواد؟ 35:46.421 --> 35:48.101 ‫حالا، کارآگاه، تو این یکی رو 35:48.181 --> 35:49.421 ‫اشتباه گرفتی، 35:49.501 --> 35:50.621 ‫اینجا یه محوطه گلفه. 35:50.701 --> 35:52.301 ‫ما دوست داریم ‫دوچرخه سواری کنیم و توپ بزنیم. 35:52.381 --> 35:54.381 ‫اینو بگو به یه قاضی، دیمک. 35:54.461 --> 35:55.861 ‫- خودم بازداشتت میکنم. ‫- واقعا؟ 35:55.941 --> 35:57.981 ‫چه خوب. نه. 35:58.061 --> 35:59.301 ‫احتمالا باید مرخصی بگیری، 35:59.381 --> 36:01.221 ‫بری خونه یه کم گریه کنی. 36:03.221 --> 36:06.421 ‫نه. متاسفم برای دخترت. 36:07.421 --> 36:10.581 ‫فکر کنم بعضیا واقعا حد خودشون رو نمیدونن. 36:12.501 --> 36:13.981 ‫تو یه آشغالی مک‌نیل. 36:14.061 --> 36:15.661 ‫داری ورود غیرمجاز میکنی وودی. 36:16.581 --> 36:18.741 ‫پس برو گمشو قبل اینکه ‫یه پلیس واقعی صدا کنم. 36:22.461 --> 36:25.421 ‫خدافظ. 36:31.021 --> 36:33.021 ‫هی! 36:33.781 --> 36:35.781 ‫- هی. ‫- دنبال تو بودم. 36:35.861 --> 36:38.861 ‫تازه فهمیدم که ‫تو این مهمونی شام چیزی نخوردم. 36:38.941 --> 36:40.381 ‫آره. 36:40.861 --> 36:44.101 ‫هی، میدونم احتمالا وقتش نیست، 36:44.181 --> 36:46.181 ‫ولی فقط میخواستم راجع به جری بگم که... 36:46.261 --> 36:47.581 ‫الان باید راجع بهش حرف بزنیم؟ 36:47.661 --> 36:50.541 ‫- نه، نه، نه، من میخوام. ‫- باشه. 36:50.621 --> 36:52.421 ‫میدونم جری تو مشکل بود. 36:53.141 --> 36:54.541 ‫چند ماه پیش اومد پیش من 36:54.621 --> 36:55.821 ‫که پول قرض کنه و... 36:55.901 --> 36:58.181 ‫ولی بعدش به نظر رسید که اوضاع بهتر شد. 36:58.781 --> 37:01.061 ‫یه سرمایه‌گذاری خوب کرد. ‫کسب و کارش خوب بود. 37:01.941 --> 37:03.301 ‫و، من فقط، 37:03.781 --> 37:05.621 ‫خیلی بیشتر از کاری که کرد لیاقت داشت. 37:06.941 --> 37:10.261 ‫فقط میخوام بهت بگم ‫اگه به چیزی نیاز داشتی، 37:11.541 --> 37:13.861 ‫- بهم بگو و من هستم. ‫- باشه. 37:15.541 --> 37:16.981 ‫به هر حال، 37:17.061 --> 37:20.221 ‫- شاید فقط برم. فکر کنم. ‫- صبر کن، صبر کن. ریکی. 37:21.461 --> 37:22.861 ‫اه. 37:24.901 --> 37:27.461 ‫آره. اون آلت منه. آره. 37:27.541 --> 37:29.421 ‫ببخشید. 37:34.181 --> 37:36.821 ‫ممنون که راجع به جری گفتی. 37:36.901 --> 37:37.981 ‫خواهش میکنم. 37:38.061 --> 37:39.581 ‫راستش، من واقعا از دستش عصبانیام. 37:39.661 --> 37:40.941 ‫میدونم افتضاح به نظر میرسه. 37:41.021 --> 37:43.781 ‫نه، میفهمم. همیشه فکر میکردم ‫تو براش زیادی خوبی. 37:46.741 --> 37:48.141 ‫من... 37:55.141 --> 37:56.621 ‫اه... 37:57.621 --> 37:59.901 ‫- باید برم. ‫- باشه. 37:59.981 --> 38:01.421 ‫- باشه. ‫- باشه. 38:07.181 --> 38:11.501 ‫آره. برو بگیرش میمی. 38:11.581 --> 38:12.981 ‫بیا تو آب گرم! 38:13.061 --> 38:14.541 ‫تازه به آلتش دست زدم. 38:14.621 --> 38:17.261 ‫هورا! 38:30.061 --> 38:31.501 ‫هی! 38:32.701 --> 38:33.821 ‫میتونم کمکت کنم؟ 38:36.101 --> 38:38.301 ‫آره، من از شرکت دزدگیر هستم. 38:38.381 --> 38:40.621 ‫تماس معمولی. ‫پس دزدگیر به صدا دراومده؟ 38:40.701 --> 38:44.341 ‫ببخشید مرد. آره، ‫زنم یادش رفت روشن کرده. 38:44.421 --> 38:47.221 ‫آره. درسته. کلاسیکه، نه؟ آره. خوبه. 38:47.301 --> 38:49.261 ‫خب، برام خوبه چون میتونم برگردم بخوابم. 38:49.341 --> 38:50.581 ‫میدونی، یه کم بخوابم. 38:50.661 --> 38:52.901 ‫به نظر مهمونی خوبی میاد. 38:54.461 --> 38:56.661 ‫- شب خوبی داشته باشی. میبینمت. ‫- ممنون. 38:57.501 --> 38:59.021 ‫هی. راستی، تیم عالی بود. 39:00.901 --> 39:02.741 ‫- ببخشید. چی؟ ‫- کاپشنت، 39:02.821 --> 39:04.461 ‫ماناواتو توربوز، تیم مورد علاقمه. 39:04.541 --> 39:08.461 ‫آره. باحاله. ممنون مرد. ‫ آره. عالیه. آره، خوبن. 39:09.781 --> 39:11.701 ‫- برین پسرا. ‫- آره، آره. مواظب باش. 39:15.261 --> 39:17.541 ‫♪ همه دوستات فیک هستن ♪ 39:18.341 --> 39:20.501 ‫♪ همه خیلی کسل‌کننده ‫و خیلی عادی هستن ♪ 39:22.101 --> 39:24.141 ‫♪ از هر چی میگن حرص میخورم ♪ 39:25.581 --> 39:27.501 ‫♪ و تو هم مثل اونا هستی ‫ پس پسر بازی نکن ♪ 39:30.461 --> 39:32.181 ‫باشه، گوش کنید خانم‌ها. 39:33.141 --> 39:35.661 ‫اینجوری با مسئله ‫ناخدای مدرسه برخورد میکنیم. 39:35.781 --> 39:38.821 ‫♪ و حالا سوار هوندای سبزم میشم ♪ 39:38.901 --> 39:41.021 ‫♪ یه بده که نمایش رو میدزده ♪ 39:44.941 --> 39:46.661 ‫هی، هی، هی... 39:55.101 --> 39:57.021 ‫هی، دِرتیدیلز۱۱. 39:57.101 --> 40:01.021 ‫- آره، فقط دیلن. ‫- آره. جین‌اندجوس۶۹. 40:01.101 --> 40:03.461 ‫- مردم بهم میگن جین. ‫- آره. 40:03.541 --> 40:06.141 ‫بیا. خجالتی نباش. یه نگاه بنداز. 40:11.861 --> 40:14.501 ‫- آره؟ ‫- آره. باحالن. 40:14.581 --> 40:17.581 ‫آره میدونم. خب احمقا، پول دارین؟ 40:17.661 --> 40:18.981 ‫بفرما داداش. 40:32.981 --> 40:35.181 ‫آره، مال شما موچاچوس. 40:39.261 --> 40:40.821 ‫ممکنه اون کیسه‌ها رو پس بگیرم، آره؟ 40:40.901 --> 40:42.381 ‫- آره. معلومه. ‫- آره. 40:50.981 --> 40:52.381 ‫اینارو کجا قایم کنیم؟ 41:03.941 --> 41:07.541 ‫وقتشه لعنتی. بیا. چی داری؟ 41:11.541 --> 41:12.861 ‫بفرما. 41:17.541 --> 41:19.061 ‫فاک می. 41:27.461 --> 41:29.461 ‫این یکی رو خوب درست کرده. 41:30.261 --> 41:31.301 ‫از کجا پیداش کردی؟ 41:31.381 --> 41:33.381 ‫ببین، ما حرفت رو انجام دادیم، باشه؟ 41:33.461 --> 41:35.581 ‫پاسپورت رو گرفتیم. پاسپورت رو پیدا کردیم. 41:36.261 --> 41:37.781 ‫پس الان دوست دارم برگردم پیش خانواده‌م. 41:37.861 --> 41:40.421 ‫و رک بگم، دیگه هیچوقت ‫نمیخوام به این ماجرا فکر کنم. 41:40.501 --> 41:43.381 ‫وای. نگران جریحه‌دار کردن ‫احساسات من نباش مرد. 41:43.461 --> 41:46.061 ‫آره. نه، اون میتونه، ‫میتونه یه کم رک باشه. 41:48.901 --> 41:50.981 ‫این بقیه پولی هست که ‫به جری بدهکار بودیم. 41:51.341 --> 41:52.861 ‫- نمیخوایمش. ‫- یعنی... 41:52.941 --> 41:56.181 ‫پولت رو نمیخوایم، باشه؟ ‫بدهی جری پرداخت شد. 41:56.261 --> 41:57.981 ‫ما فقط. ما فقط میخوایم بریم. 41:59.421 --> 42:00.901 ‫راهی برای رفتن نیست، کیک کوچولو. 42:01.421 --> 42:03.901 ‫و بدهی جری پرداخت نمیشه ‫تا دوست آمریکای جنوبی من 42:03.981 --> 42:05.541 ‫سلامت از گمرک رد بشه. 42:06.301 --> 42:07.301 ‫آره. یعنی، آره، حتما. 42:07.381 --> 42:08.781 ‫نگران نباش. یعنی، ‫باید این اتفاق بیفته. 42:08.861 --> 42:09.861 ‫خیلی رو داری که میای اینجا 42:09.941 --> 42:11.101 ‫و اینجوری باهام حرف میزنی. 42:11.181 --> 42:12.541 ‫فقط میخوام خانواده‌م رو حفظ کنم. 42:12.621 --> 42:13.981 ‫شوهرت نتونست اینکارو کنه. 42:14.061 --> 42:15.381 ‫خب، من شوهرم نیستم. 42:15.461 --> 42:16.821 ‫نه، نیستی. 42:22.301 --> 42:24.141 ‫میتونی خیلی خوب باشی 42:24.781 --> 42:27.341 ‫تو این کار اگه بخوای. 42:27.821 --> 42:29.301 ‫نه، ممنون. 42:30.541 --> 42:34.181 ‫بگیرش. اگه نمیخوای، بسوزونش. 42:35.501 --> 42:36.541 ‫شاید فقط بگیریمش. 42:36.621 --> 42:38.181 ‫میتونیم بعدا تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم. 42:39.141 --> 42:41.381 ‫باشه. ممنون. ما رفتیم. 42:41.461 --> 42:42.701 ‫و مواظب باش. 42:47.501 --> 42:49.741 ‫لعنتی. 42:52.741 --> 42:56.941 ‫انجامش دادیم. راست میگی. ‫چقدر فوق‌العاده‌ای. 42:57.021 --> 42:59.181 ‫تو مثل، خیلی، لعنتی آرومی. ‫خیلی لعنتی آرومی. 42:59.261 --> 43:01.181 ‫تو، تو هم عالی بودی. 43:01.261 --> 43:02.581 ‫- آره؟ ‫- آره. 43:02.661 --> 43:04.581 ‫آره، من و کتل. ما یه تیم عالی هستیم. 43:04.981 --> 43:06.661 ‫آه! 43:10.221 --> 43:13.381 ‫میدونی، وقتی من و جولز بچه بودیم، 43:14.621 --> 43:16.381 ‫مثل بتمن و رابین بازی میکردیم، 43:16.741 --> 43:19.741 ‫و من هیچوقت نمیخواستم بتمن باشم، ‫ ولی من مثل، 43:20.221 --> 43:21.741 ‫مثل یه رابین واقعا خوب بودم. 43:23.301 --> 43:25.021 ‫داری بهم میگی بتمن؟ 43:25.581 --> 43:27.101 ‫خب، اگه لباس اندازه باشه. 43:29.021 --> 43:30.021 ‫بفرما. 43:30.101 --> 43:31.501 ‫با پولش چیکار میکنی؟ 43:32.341 --> 43:33.781 ‫بگو؟ با پولش چیکار میکنی؟ 43:33.861 --> 43:35.301 ‫نمیدونم. وام خونه، احتمالا. 43:35.381 --> 43:38.581 ‫بیخیال کتل. باید خودخواه باشی. 43:38.661 --> 43:40.221 ‫به دست آوردی، باشه؟ باید به خودت برسی. 43:40.301 --> 43:43.101 ‫لیاقتش رو داری. به دست آوردی. 43:43.581 --> 43:45.381 ‫آره، خب. بعدا میبینیم. 43:47.181 --> 43:48.981 ‫- میبینمت. ‫- آره. 43:52.101 --> 43:53.501 ‫میبینمت، کتل. 44:17.901 --> 44:19.901 ‫همسایه‌ای نیست؟ 44:20.501 --> 44:22.381 ‫حدس میزنم اینجایی 44:22.461 --> 44:25.301 ‫چون فهمیدی که الان به من نیاز داری. 44:25.861 --> 44:27.141 ‫چه نازه. 44:28.141 --> 44:30.061 ‫دیمک اومد دیدنم. 44:31.461 --> 44:33.741 ‫فکر میکنه برنامه‌اش ‫ تا ۴۸ ساعت دیگه پیش میره. 44:33.821 --> 44:35.341 ‫این چیزی نبود که بهم گفتی. 44:35.941 --> 44:37.301 ‫غیرممکنه. 44:38.341 --> 44:41.701 ‫بهت میگم، اونه. ‫مامان دستش تو کاره. 44:41.781 --> 44:44.261 ‫باشه، تمام روز تعقیبش کردیم، 44:44.341 --> 44:47.501 ‫و رفتن به فودتاون و یه مهمونی مامانا 44:47.581 --> 44:49.301 ‫پاسپورت دیمک رو درست نمیکنه. 44:50.021 --> 44:51.541 ‫اون داره چرت میگه. 44:51.621 --> 44:52.741 ‫دستت روش نیست. 44:53.901 --> 44:55.141 ‫میخوای براش یه پیام بفرستم؟ 44:55.221 --> 44:59.061 ‫نمیگم بکشش، خدایا. فقط بترسونش. 44:59.141 --> 45:02.781 ‫مطمئن شو که این بار ‫برنامه دیمک تمومه. آخرین شانس. 45:05.901 --> 45:08.421 ‫و بعدش ما یه توافق داریم، آره؟ 45:08.941 --> 45:10.221 ‫بعدش ما شریکیم؟ 45:14.021 --> 45:16.101 ‫دیمک رو از نیوزلند بنداز بیرون، 45:16.181 --> 45:17.701 ‫ما توافق داریم. 45:28.261 --> 45:29.341 ‫چشم. 45:30.461 --> 45:33.261 ‫شغل پرستاری. ‫با مدیر مدرسه حرف زدم. 45:33.981 --> 45:35.621 ‫و اگه بخوای مال توئه. 45:36.141 --> 45:38.461 ‫- میخوام. ممنون. ‫- عالی. 45:40.941 --> 45:44.741 ‫باشه، همه. سلام، سلام، سلام. 45:45.941 --> 45:51.421 ‫اولین موضوع امروز ناخداهای مدرسه هست. 45:52.901 --> 45:54.981 ‫حالا، ما معتقدیم که معلم‌ها 45:55.061 --> 45:56.381 ‫باید حرف آخر رو بزنن. 45:56.461 --> 45:59.781 ‫این نباید یه رای ‫عوام‌گرایانه دانش‌آموزی باشه. 46:00.341 --> 46:02.941 ‫هرکی موافقه، لطفا دستش رو بلند کنه. 46:12.101 --> 46:14.661 ‫عالیه. پیشنهاد تصویب شد. 46:18.021 --> 46:20.421 ‫♪ هاللویا! آزادم ♪ 46:20.501 --> 46:23.421 ‫♪ دندون قروچه میکنی به من چسبیدی ♪ 46:23.501 --> 46:25.901 ‫♪ هیچوقت کافی نیست هیچوقت شکایت نکن ♪ 46:25.981 --> 46:28.101 ‫♪ دیوونه فرار کردن دیوونه ترک کردن ♪ 46:28.181 --> 46:31.301 ‫♪ اگه همه چی رو از دست بدم حداقل آزادم ♪ 46:36.861 --> 46:40.381 ‫♪ تنها چیزی که میخوام توجه توئه لطفا ♪ 46:42.181 --> 46:45.501 ‫♪ نه نظرت رو میخوام نه ایمانت رو ♪ 46:49.861 --> 46:50.941 ‫چطور بودی؟ 46:51.661 --> 46:53.861 ‫اه. خوبم. دوشنبه ‫یه شغل جدید شروع میکنم 46:53.941 --> 46:56.141 ‫تو مدرسه بچه‌ها، ‫به خاطر همینه که خرید کردم. 46:56.221 --> 46:57.501 ‫عالیه، میا. 46:58.621 --> 47:01.261 ‫- گوش کن. راجع به جری؟ ‫- آره. 47:01.821 --> 47:03.341 ‫فکر کنم اون شاید دست اندرکار 47:03.421 --> 47:04.941 ‫یه سری آدمای خیلی خطرناک بوده. 47:06.701 --> 47:09.381 ‫مواد مخدر تو بدنش ‫به یه محموله کارتل مربوط میشه 47:09.461 --> 47:10.621 ‫که اوایل امسال وارد شد. 47:10.701 --> 47:12.061 ‫کارتل؟ 47:13.181 --> 47:15.221 ‫یه نفر هست. اسمش دارن مک‌نیله. 47:15.301 --> 47:16.501 ‫بهش میگن دیمک. 47:16.581 --> 47:20.381 ‫اون شعبه نیوزلند ‫مافیای خیابون کینگ رو اداره میکنه. 47:20.461 --> 47:21.741 ‫اونا یه باند استرالیایی هستن. 47:21.821 --> 47:24.701 ‫ولی چند سال پیش، به عنوان یه ۵۰۱ اخراج شد. 47:24.781 --> 47:27.261 ‫باشه. و تو فکر میکنی جری اونو میشناخت؟ 47:27.341 --> 47:28.621 ‫مک‌نیل تو مراسم خاکسپاریش بود. 47:28.701 --> 47:30.741 ‫آیا جری تا حالا اسمش رو برده؟ 47:37.941 --> 47:40.261 ‫این مرد چی؟ 47:43.181 --> 47:45.661 ‫تا حالا این مرد رو با جری دیدی؟ 47:48.301 --> 47:49.541 ‫با جری؟ 47:49.901 --> 47:51.501 ‫نه، نه، نه. ببخشید. 47:51.581 --> 47:54.901 ‫فکر کنم اون رو دیمک فرستاده بود ‫که شوهرت رو بکشه. 47:59.221 --> 48:01.141 ‫آره، با احترام، 48:01.221 --> 48:04.981 ‫این یه کم دور از ذهن به نظر میرسه. 48:05.061 --> 48:07.541 ‫منظورم اینه، جری ‫هیچوقت مواد نمیزد، باشه؟ 48:07.621 --> 48:09.421 ‫و قطعا با کارتل هم در ارتباط نبود. 48:09.501 --> 48:12.221 ‫نمیخوام که غم و اندوهت رو طولانی کنم، میا. 48:12.301 --> 48:14.261 ‫نه، نه، منم نمیخوام. 48:14.861 --> 48:17.141 ‫ولی این آدما ممکنه به دنبال تو بیان. 48:17.221 --> 48:18.421 ‫نفوذ زیادی دارن. 48:18.501 --> 48:21.821 ‫نمیخوام بترسونمت، ‫ولی من اینجام که کمک کنم، باشه؟ 48:26.421 --> 48:28.021 ‫ای وای. باید برم بچه‌ها رو بردارم. 48:31.981 --> 48:35.541 ‫ولی گوش کن، ‫اگه چیزی یا کسی غیرعادی دیدم. 48:36.941 --> 48:38.101 ‫بهت میگم. 48:39.221 --> 48:40.381 ‫کیف جدیدم؟ 48:42.421 --> 48:46.221 ‫آره، هدیه بود. باید برم. 48:47.301 --> 48:48.421 ‫حتما. 48:49.701 --> 48:50.981 ‫ممنون برای چای. 48:54.341 --> 48:55.541 ‫بدرقه‌ات میکنم. 48:57.181 --> 48:58.781 ‫یا خدا. 49:10.181 --> 49:13.061 ‫اگه صدا کنی، میمیری، فهمیدی؟ 49:13.141 --> 49:16.821 ‫اوه... لعنتی. لعنتی... 49:19.301 --> 49:22.581 ‫سلام دوباره. بهم دروغ گفتی. 49:22.901 --> 49:24.621 ‫گفتی پاسپورت رو نداری. 49:24.701 --> 49:26.901 ‫- آره. گفتم. من... ‫- حرف بزن. 49:26.981 --> 49:28.661 ‫نداشتم. ندارم، ندارم، قسم، قسم. 49:29.221 --> 49:32.221 ‫میدونیم یه نفر پاسپورت رو رسونده به دیمک. 49:32.301 --> 49:34.981 ‫کی بود؟ 49:36.541 --> 49:39.101 ‫- کی بود؟ ‫- اوه... 49:39.181 --> 49:41.581 ‫- تو بودی؟ ‫- آره، آره، آره، آره. من بودم. 49:41.901 --> 49:43.221 ‫به من گفتن که باید. 49:43.301 --> 49:44.701 ‫لطفا، لطفا اذیتم نکن، بچه دارم. 49:44.781 --> 49:46.621 ‫- خفه شو! ‫- به کسی نمیگم، 49:46.701 --> 49:48.021 ‫به کسی نمیگم. 49:48.581 --> 49:49.741 ‫اسمش چی بود؟ 49:50.421 --> 49:52.261 ‫- چی؟ ‫- روی پاسپورت؟ 49:52.341 --> 49:54.021 ‫اه. 49:54.101 --> 49:58.221 ‫- حالا! ‫- خوزه، خوزه رابرتس. 49:59.261 --> 50:00.621 ‫خوزه رابرتس. 50:11.021 --> 50:12.821 ‫این بازی تو نیست خانم. 50:15.381 --> 50:17.501 ‫ازش دور بمون. 50:18.381 --> 50:22.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 50:22.051 --> 50:27.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 50:27.051 --> 50:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus