WEBVTT 00:02.021 --> 00:03.021 ‫مرسی، خانم جونز. 00:05.181 --> 00:06.301 ‫بعدی. 00:07.021 --> 00:17.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.051 --> 00:21.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:28.381 --> 00:29.701 ‫خوش برگشتین، آقای رابرتس. 01:02.225 --> 01:03.325 رسیدم. 01:03.349 --> 01:06.049 به استرالیایی ها ‫بگو فردا مبینمشون. 01:06.073 --> 01:09.573 تا اون موقع خبرهارو برسون. 01:10.697 --> 01:13.297 دیگه زنگ نزن تا تکلیف کانتینر مشخص ‫و ترخیص بشه. 01:13.301 --> 01:14.341 ‫فهمیدم. 01:20.181 --> 01:21.901 ‫کشورت که شبیه یه مزرعه هست. 01:22.981 --> 01:24.461 ‫خب، 25 گوسفند داریم. 01:24.541 --> 01:25.541 ‫صحبت نکن. 01:28.101 --> 01:29.341 ‫هرزه. 01:40.965 --> 01:42.965 ‫[ خانم ایکس ] 01:47.289 --> 01:50.489 ‫[ ۴. تابلو آرزوهای زن مو بلوند ] 01:53.581 --> 01:55.261 ‫خشاب پر رو بردار. 01:55.341 --> 01:56.901 ‫و با گلوله‌ها رو به جلو 01:56.981 --> 01:58.261 ‫و اعداد رو به عقب، 01:58.341 --> 02:00.181 ‫این جوری واردش میکنی. 02:00.661 --> 02:02.941 ‫برای نمایش، این خالی رو برمیدارم، 02:03.021 --> 02:04.461 ‫گلوله‌ها رو به جلو... 02:07.701 --> 02:09.061 ‫عالیه. 02:09.341 --> 02:11.541 ‫چه دروغگوی بدی هستی تو. 02:12.061 --> 02:13.621 ‫کاشکی هیچوقت ژل نزده بودم. 02:13.701 --> 02:15.421 ‫بحران میانسالی داشتن عادیه 02:15.901 --> 02:18.821 ‫و ممکنه پیش‌یائسگی باشی. 02:18.901 --> 02:21.101 ‫خدای من، نمیخوام بدونم تو از کجا میدونی. 02:21.181 --> 02:22.181 ‫چیزایی میخونم. 02:22.981 --> 02:25.901 ‫گفته نگهبان تموم کرده. میخوام با دیلن برم. 02:25.981 --> 02:27.381 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- باشه عزیزم. 02:38.141 --> 02:39.141 ‫مامان؟ 02:40.981 --> 02:41.981 ‫هی. 02:43.581 --> 02:44.821 ‫آرایش کردی؟ 02:44.901 --> 02:45.981 ‫دارم میرم سوار اتوبوس بشم. 02:56.261 --> 02:58.061 ‫میگه همه چی با گوشیت کنترل میشه، 02:58.141 --> 03:00.101 ‫اما من که نمیتونم بفهممش. 03:00.181 --> 03:02.181 ‫برم عینک دیگه‌ام رو بیارم. 03:02.461 --> 03:03.541 ‫تموم شد. 03:03.621 --> 03:06.061 ‫جا محکم‌تر از کون شتر ‫تو طوفان شن بسته شده. 03:10.381 --> 03:11.701 ‫هی، گوش کن. 03:12.341 --> 03:13.821 ‫برای پنج صد تا بیشتر، 03:14.021 --> 03:16.021 ‫میتونم یه قابلیت غیررسمی نصب کنم 03:16.101 --> 03:18.141 ‫که خودم درست کردم برای ترسوندن مزاحما. 03:18.221 --> 03:20.901 ‫اگه فریاد بزنی تجاوز، این فعال میشه. 03:22.621 --> 03:24.981 ‫پلیس! بیا بیرون با دستات بالا! 03:25.061 --> 03:27.261 ‫- پلیس! یخ کن! ‫- عالیه... گراهام. 03:27.701 --> 03:28.701 ‫میتونی اضافه کنی. 04:12.261 --> 04:13.381 ‫سلام عزیزم. 04:13.461 --> 04:14.821 ‫به من نگو عزیزم! 04:14.901 --> 04:16.421 ‫داشتم با سگ حرف میزدم. 04:16.501 --> 04:18.381 ‫این خودتی که طلاق میخواستی. 04:18.461 --> 04:19.941 ‫و حالا وکیلا داریم که میخوان بمکـ... 04:20.021 --> 04:21.261 ‫آماده‌ات کردن. 04:21.941 --> 04:22.941 ‫مرسی. 04:29.381 --> 04:32.541 ‫نصف دار و ندار من رو نمیگیری، باشه؟ 04:33.261 --> 04:34.661 ‫چرت نگو، دارن. 04:36.621 --> 04:38.661 ‫من هیچوقت فقط نصفش رو نمیخواستم. 04:45.341 --> 04:46.701 ‫سلام؟ 04:46.781 --> 04:48.981 ‫هی. فکر نمیکردم بیای. 04:49.061 --> 04:50.461 ‫هی. چت شده؟ 04:50.541 --> 04:51.981 ‫من... خوردم به کمد. 04:52.541 --> 04:54.541 ‫چشات باز بود؟ 04:54.621 --> 04:56.981 ‫داستان درازه. گوش کن، ‫ببخشید اینجوری هول شدم. 04:57.061 --> 04:58.421 ‫نه، خدای من، اصلاً اشکالی نداره. 04:58.501 --> 05:00.181 ‫- میتونی ماهیم رو ببینی، لبران. ‫- لبران؟ 05:00.261 --> 05:02.301 ‫آره، آره. مسخره‌س چون اون، خیلی کوچیکه. 05:02.381 --> 05:04.781 ‫آره. ببین من... نمیخوام بترسونمت. 05:04.861 --> 05:06.061 ‫چرا منو بترسونی؟ 05:07.061 --> 05:08.461 ‫پلیسه. 05:08.541 --> 05:10.261 ‫یه عکس از تو با همون ژاکت دارن 05:10.341 --> 05:12.061 ‫که داری از هتل جری میری بیرون. 05:12.301 --> 05:14.381 ‫روی دوربین مداربسته‌ست. ‫فکر میکنن تو کشتیش. 05:16.021 --> 05:17.701 ‫ببخشید. فقط... 05:18.901 --> 05:20.221 ‫من مظنون یه پرونده قتل هستم، 05:20.301 --> 05:21.781 ‫و پلیس عکسم رو داره؟ 05:21.861 --> 05:22.861 ‫خب آره، این، 05:22.941 --> 05:23.981 ‫- این منو میترسونه. ‫- عکس تاریه. 05:24.061 --> 05:25.421 ‫- دقیق معلوم نیست تویی. ‫- اگه برم زندان چی؟ 05:25.501 --> 05:26.501 ‫اگه برم زندان چی؟ 05:26.581 --> 05:27.661 ‫اول از همه لبران چی میشه؟ 05:27.741 --> 05:28.941 ‫گوش کن. فقط باید 05:29.021 --> 05:30.141 ‫فقط باید از شر ژآکت خلاص شی، باشه؟ 05:30.221 --> 05:31.221 ‫نه. چی؟ نه. 05:31.301 --> 05:32.341 ‫- به هیچ وجه. مال بابامه. ‫- آره. 05:32.421 --> 05:33.701 ‫اگه پلیس بفهمه اون کت 05:33.781 --> 05:36.541 ‫دقیقاً جلوی در بوده درست ‫قبل از اینکه جری، میدونی... 05:36.621 --> 05:37.621 ‫نه. نه راهی نداره. 05:37.701 --> 05:38.741 ‫- یعنی، اصلاً نه. ‫- تو آخرین نفر اونجا بودی. 05:38.821 --> 05:39.901 ‫اون زن بلوند خوشگل چی؟ 05:39.981 --> 05:41.341 ‫اونم باید ژاکت مورد علاقش رو میداد؟ نه! 05:41.421 --> 05:42.701 ‫اسکار، فقط از شر ژاکت خلاص شو، 05:42.781 --> 05:44.181 ‫بعدش هیچ چیزی تو رو به عکس ربط نمیده. 05:44.261 --> 05:45.501 ‫- مگه اینکه پیداش کنم. ‫- خدای من. 05:45.581 --> 05:46.821 ‫بعد میتونم خودم ببرمش پیش پلیس. 05:46.901 --> 05:48.141 ‫چطور میخوای پیداش کنی؟ 05:48.221 --> 05:50.581 ‫- اسمش رو هم نمیدونی. ‫- درسته، ولی میتونم، 05:50.661 --> 05:52.461 ‫احتمالاً اون یه مجرمه یا در ارتباط با مجرما. 05:52.541 --> 05:53.661 ‫پس فقط باید 05:53.741 --> 05:55.101 ‫عکسای زنای بلوند دستگیر شده رو نگاه کنم. 05:55.181 --> 05:56.781 ‫بس کن. فقط بسوزونش. 05:56.861 --> 05:58.261 ‫- به این حرفا گوش نمیدم. ‫- لعنت بهش! 05:58.341 --> 06:00.301 ‫و دیوونه‌ای اگه فکر کنی ‫من اون ژاکت رو میسوزونم. 06:00.381 --> 06:02.141 ‫- باید برم سر کار. ‫- نه، نه، نه. 06:02.221 --> 06:03.701 ‫صبر کن. یعنی چی سر کار؟ 06:03.781 --> 06:05.421 ‫باید راجع به این عکس حرف بزنیم. 06:05.501 --> 06:06.861 ‫میا، صبر کن. 06:18.101 --> 06:19.381 ‫آرنا؟ 06:19.461 --> 06:20.821 ‫- هی. ‫- چی داریم؟ 06:21.461 --> 06:24.141 ‫یه دونده امروز صبح چیزی تو رودخونه دیده 06:24.221 --> 06:25.581 ‫اوایل امروز صبح. 06:25.661 --> 06:27.301 ‫ساعت ۷:۱۷ خبر داده. 06:27.381 --> 06:30.661 ‫یکی از ماشینای ما ‫تو اون حوالی ساعت ۷:۲۶ رسیده. 06:31.461 --> 06:32.701 ‫اینو پیدا کرده. 06:37.821 --> 06:39.021 ‫خدای من. 06:39.101 --> 06:40.501 ‫یه گلوله تو سر. 06:41.421 --> 06:42.621 ‫به نظر یه آدم‌کشی حرفه‌ هست 06:43.541 --> 06:44.861 ‫کسی دست زده بهش؟ 06:45.461 --> 06:47.021 ‫فقط برای بیرون کشیدنش از آب. 06:53.901 --> 06:56.141 ‫چرا پاسپورتش رو همراه داشته؟ 06:58.741 --> 07:00.661 ‫بذار این رو تو سیستم بررسی کنن. 07:01.421 --> 07:02.821 ‫به محض اینکه آدرس گرفتی برام بفرست، 07:02.901 --> 07:04.021 ‫خانواده‌ش رو خبر میکنم. 07:04.101 --> 07:05.301 ‫باشه. 07:05.861 --> 07:07.741 ‫لعنتی، اوضاع داره بیرحمانه میشه اون بیرون. 07:18.701 --> 07:20.621 ‫پرستار جدیدمون اومد. 07:20.701 --> 07:22.661 ‫خوش اومدی، خوش اومدی. چطوری؟ 07:23.221 --> 07:24.341 ‫جا افتادی؟ 07:24.421 --> 07:25.781 ‫آره. آره. 07:26.141 --> 07:29.141 ‫شنیدم با دستکش لاستیکی رفیقی. 07:31.421 --> 07:33.541 ‫ببخشید. بریجت گفت تو امدادگر بودی. 07:34.421 --> 07:36.701 ‫آره. یه مدت، تو زندگی قبلیم. 07:36.781 --> 07:38.341 ‫خب، امیدوارم اینجا ‫برات زیادی خسته‌کننده نباشه. 07:38.421 --> 07:41.341 ‫میدونی، پانادول و چسب زخم پخش کردن. 07:41.421 --> 07:42.821 ‫برام عالیه، 07:42.901 --> 07:44.701 ‫میدونی، بعد از همه چی. پس... 07:45.581 --> 07:46.821 ‫آره. آره. 07:46.901 --> 07:49.941 ‫خواستم بگم خیلی برامون متاسفم بابت جری. 07:50.821 --> 07:53.141 ‫آدم هیچوقت نمیدونه تو دل آدم چیه، مگه نه؟ 07:53.221 --> 07:54.821 ‫آره. واقعاً نمیدونی. 07:55.861 --> 07:56.901 ‫از رو من معلوم نیست، 07:56.981 --> 07:59.661 ‫ولی منم، میدونی، افسردگی داشتم. 08:00.701 --> 08:01.941 ‫- آره. ‫- آره. 08:02.021 --> 08:04.141 ‫طلاقم بود که منو از پا درآورد. 08:04.461 --> 08:06.101 ‫همسرم همه چی رو برد. 08:07.221 --> 08:09.381 ‫حالا تو یه آپارتمان استودیویی یه تخته خوابم، 08:09.461 --> 08:11.221 ‫برگشتم به بیست سالگیم. 08:12.301 --> 08:14.421 ‫این جا، تنها چیزیست که براش زندگی میکنم. 08:15.421 --> 08:16.421 ‫واقعاً. 08:17.501 --> 08:19.821 ‫چشمت چی شده؟ 08:19.901 --> 08:21.901 ‫انگار مشت زدن توی صورتت. 08:24.181 --> 08:26.581 ‫ببخشید. میرم. 08:27.621 --> 08:31.301 ‫خوش اومدی و خوش آمدی. 08:31.381 --> 08:33.621 ‫بله، این خوش‌آمدگویی رسمی اینجاست. 08:36.901 --> 08:37.941 ‫خب. ممنون همه. 08:38.021 --> 08:41.021 ‫پنجشنبه یادتون نره، ‫گروه مطالعاتی ساعت ۳:۳۰. 08:41.101 --> 08:42.421 ‫میخوام چند اسم دیگه رو تخته ببینم، لطفاً. 08:42.501 --> 08:44.461 ‫و کتاب‌هاتون رو فراموش نکنید 08:44.541 --> 08:46.061 ‫دفعه بعد بیارید، لطفاً. 08:46.141 --> 08:47.221 ‫تکلیف‌ها جمعه تحویل هستن. 08:47.301 --> 08:49.301 ‫اگه تمدید میخواین بیاین پیش من. 08:57.701 --> 08:59.221 ‫هی، فقط خواستم بگم ممنون 08:59.301 --> 09:01.101 ‫خیلی ممنون بابت کمکت برای سخنرانیم. 09:01.181 --> 09:04.501 ‫و میدونم قهوه دوست داری، پس اینم... 09:04.581 --> 09:05.781 ‫باشه. ممنون. 09:08.141 --> 09:10.061 ‫نیازی نبود این کار رو بکنی. 09:10.141 --> 09:12.941 ‫اوم، یه تغییراتی بر اساس یادداشت‌هات دادم. 09:13.021 --> 09:14.341 ‫پس تو، سرت شلوغه؟ 09:14.421 --> 09:15.981 ‫خوشحال میشدم دوباره مرور کنی. 09:16.061 --> 09:19.061 ‫اه! من یه جلسه وسط ناهار دارم. 09:20.901 --> 09:22.421 ‫گوش کن، من. 09:23.181 --> 09:25.181 ‫این هفته یه جلسه قرائت از کتابم دارم. 09:25.661 --> 09:26.861 ‫چرا نمیای؟ 09:26.941 --> 09:28.861 ‫بعدش سخنرانیات رو مرور میکنیم. 09:29.861 --> 09:33.901 ‫آره، خیلی دوست دارم. عالی میشه، اوم. بله. 09:33.981 --> 09:35.261 ‫- آره. ‫- عالیه. 09:36.341 --> 09:37.381 ‫باز هم ممنون بابت بن‌ت. 09:38.901 --> 09:40.021 ‫خیلی با محبت بود. 10:01.501 --> 10:02.501 ‫سلام. 10:03.461 --> 10:05.061 ‫میتونم کمکت کنم؟ 10:05.141 --> 10:06.141 ‫بله. 10:06.221 --> 10:08.701 ‫یک خوزه رابرتز رو میشناسی؟ 10:08.781 --> 10:09.781 ‫جوس. 10:10.381 --> 10:11.701 ‫خودمم، من جوس رابرتسم. 10:12.461 --> 10:15.981 ‫باشه. من یه کارآگاه از پلیس اوکلند هستم. 10:16.301 --> 10:17.381 ‫خوبه. 10:17.461 --> 10:20.181 ‫اشکالی نداره بیام تو؟ ‫فقط چند تا سوال دارم. 10:21.141 --> 10:22.461 ‫بله، 10:22.941 --> 10:24.861 ‫ولی بهتره از زنم بپرسم. 10:27.741 --> 10:30.061 ‫ببخشید، دیر کردم اسپایدز. 10:30.981 --> 10:32.621 ‫هیچوقت ازدواج نکن رفیق. 10:32.701 --> 10:37.421 ‫قسم میخورم، اون زن، ‫انگار که، اعصابمو خرد میکنه. 10:38.141 --> 10:39.341 ‫خب اون مرد کجاست؟ 10:39.421 --> 10:41.501 ‫فکر کردم قرار بود اینجا باهامون ملاقات کنه. 10:42.341 --> 10:43.941 ‫- شاید جت‌لگ داره؟ ‫- نه. 10:44.021 --> 10:45.101 ‫نه، الان وسط روزه. 10:45.181 --> 10:46.861 ‫چقدر استراحت نیاز داره؟ 10:46.941 --> 10:48.461 ‫وقتی از هواپیما پیاده شد چه شکلی بود؟ 10:49.221 --> 10:50.381 ‫نمیدونم. 10:51.981 --> 10:53.221 ‫یعنی چی نمیدونم؟ 10:53.301 --> 10:54.501 ‫تو رفتی دنبالش. 10:56.021 --> 10:57.061 ‫نه نرفتم. 10:57.621 --> 10:59.261 ‫همون خانم یا آقای رابطت به پذیرش زنگ زد 10:59.341 --> 11:00.741 ‫گفت خودش درستش میکنه. 11:01.381 --> 11:03.341 ‫رابطم به پذیرش زنگ زد 11:03.421 --> 11:04.621 ‫و گفت صبر میکنه، صبر کن. 11:04.701 --> 11:06.781 ‫داری میگی که رابط کارتل 11:06.861 --> 11:09.341 ‫که فقط با همین گوشی لعنتی ‫با من تماس میگیره 11:09.421 --> 11:12.101 ‫با تلفن ثابت قدیمی زنگ زده ‫تا راجع به برنامه سفر 11:12.181 --> 11:14.421 ‫برای اون خلافکاری که تازه آوردیم ‫ تو کشور صحبت کنه؟ 11:15.301 --> 11:16.661 ‫آره. 11:22.421 --> 11:24.341 ‫حالا بهش چی بگم؟ 11:29.781 --> 11:31.101 ‫چی؟ تو... 11:31.861 --> 11:33.141 ‫به من زنگ زدی؟ 11:34.021 --> 11:36.941 ‫من، من گذاشتمش رو بیصدا. 11:37.021 --> 11:39.941 ‫که احمقانه‌ست. گیت کیپر کجاست؟ 11:41.341 --> 11:43.221 ‫یه پسر داره الان میبرتش. 11:43.301 --> 11:45.461 ‫گفتیم بذار یه کم، یه کم بخوابه. 11:45.541 --> 11:48.581 ‫- جت‌لگ. ‫- به پیام‌هام جواب نمیده. 11:48.661 --> 11:50.661 ‫نه. خب، دیروز گفت 11:50.741 --> 11:51.901 ‫میخواد ارتباطات رو به حداقل برسونه. 11:51.981 --> 11:54.621 ‫- درسته اسپایدر؟ ‫- درسته. ارتباطات حداقل. 11:55.941 --> 11:57.141 ‫ما طلاییم. 11:57.221 --> 12:00.021 ‫تو گفتی مواظبش باشم، و منم مواظبشم. 12:08.301 --> 12:10.341 ‫من دستورالعمل از رئیسم دارم. 12:10.981 --> 12:12.901 ‫اگه مشکلی باشه، 12:13.621 --> 12:17.781 ‫قراره اون صورت زشت درشتت رو ‫به یه توپ فوتبال بدوزم، 12:17.861 --> 12:20.461 ‫بعد از اینکه همه دست و پاهات رو جدا کنم. 12:21.661 --> 12:25.221 ‫پس بهتره به من دروغ نگفته باشی. 12:26.581 --> 12:28.581 ‫میرم گیتکیپر قدیمی رو میگیرم. 12:29.541 --> 12:32.541 ‫امروز نیازی به کلاسای خلاقانه خیاطی نیست. 12:32.621 --> 12:34.221 ‫ما سر راهیم. 12:53.541 --> 12:55.101 ‫میای جلسه؟ 12:55.181 --> 12:56.541 ‫جلسه انجمن اولیا رو عقب انداختم 12:56.621 --> 12:59.861 ‫چون پلیس الان خونه‌مونه. 12:59.941 --> 13:01.061 ‫چی، چرا؟ 13:01.141 --> 13:03.821 ‫یکی با پاسپورت خوزه امروز مُرده پیدا شده. 13:04.621 --> 13:07.341 ‫میدونم، پس پلیس اومد خونه‌مون بهمون بگه 13:07.421 --> 13:08.741 ‫که خوزه تو سرش شلیک شده. 13:08.821 --> 13:10.661 ‫اما بعد خوزه در رو باز میکنه، 13:10.741 --> 13:12.781 ‫و حالا فکر میکنن ممکنه دستش تو کار باشه. 13:13.781 --> 13:14.901 ‫میمی. 13:14.981 --> 13:17.861 ‫به خودت نگاه کن. ابروهای درهم. 13:17.941 --> 13:20.261 ‫چه رفیق خوبی هستی. 13:20.341 --> 13:23.181 ‫کاملاً درست میشه. فقط خجالت‌آوره. 13:23.261 --> 13:25.741 ‫و امیدوارم خوزه چیز احمقانه‌ای نگفته باشه. 13:26.181 --> 13:27.181 ‫بهت میگم. 13:28.141 --> 13:29.141 ‫بعداً حرف میزنیم. 13:31.421 --> 13:32.421 ‫خدا. 13:38.821 --> 13:39.821 ‫لعنتی. 13:56.941 --> 13:58.661 ‫کار سخت الان شروع میشه، پسرا. 13:58.741 --> 14:01.941 ‫بیاین اینجا کار کنیم تا شنبه پاداش بگیریم. 14:02.421 --> 14:05.741 ‫ادامه بدید، ادامه بدید. ۴۵ ثانیه مونده. 14:05.821 --> 14:07.821 ‫ادامه بدید، فشار بیارید. 14:08.941 --> 14:10.141 ‫ادامه بدید. 14:11.501 --> 14:13.621 ‫کار سخت پسرا. بریم، بریم. 14:14.661 --> 14:16.341 ‫ادامه بدید. 14:22.501 --> 14:24.661 ‫خب، خوش شانس آخر. 14:28.061 --> 14:29.741 ‫عالیه. 14:29.821 --> 14:32.501 ‫هی، یه مشت بچه از وسترن رو ‫میشناسم که یکی میخوان. 14:32.581 --> 14:35.661 ‫آره، آره، مسلماً. بهشون بگو هفته دیگه؟ 14:40.101 --> 14:42.341 ‫دو هزار و دویست و پنجاه. 14:42.421 --> 14:43.981 ‫وای خدا! 14:44.941 --> 14:47.381 ‫پونصد رو کردیم دو هزار. 14:47.861 --> 14:49.181 ‫میخوام به مامان کمک کنم خونه رو حفظ کنه. 14:49.261 --> 14:51.021 ‫ولی به کفشای بیشتری نیاز داریم. 14:51.101 --> 14:52.181 ‫- بزن بریم. ‫- آره؟ 14:52.261 --> 14:54.261 ‫شنیدیش. کلی بچه میخوانش. 14:54.341 --> 14:55.621 ‫فقط موجودی بیشتر میخوایم. 14:55.701 --> 14:57.261 ‫تقاضا. عرضه. 14:57.981 --> 14:59.941 ‫کی گفته من تو اقتصاد گوش نمیدادم؟ 15:03.581 --> 15:06.741 ‫خوزه؟ خوزه! 15:06.821 --> 15:07.981 ‫آره، اینجام. 15:10.741 --> 15:11.821 ‫چی گفتی؟ 15:11.901 --> 15:13.421 ‫نباید بدون من با حرف میزدی. 15:13.501 --> 15:14.581 ‫چیزی گفتی؟ 15:14.661 --> 15:16.141 ‫چون اگه گفته باشه، نمیتونی استفاده کنی. 15:16.221 --> 15:18.141 ‫اگه دوست دارین ‫میتونیم آهسته‌تر پیش بریم. 15:18.221 --> 15:20.421 ‫من کارآگاه موریسون هستم، ‫و فرض میکنم شما همسر خوزه‌اید؟ 15:20.501 --> 15:21.621 ‫و وکیلش. 15:21.701 --> 15:24.541 ‫ببینید الان فقط به همسرش نیاز داره. 15:24.621 --> 15:26.621 ‫من خوزه رو به خاطر هیچ جرمی بازجویی نمیکنم. 15:27.741 --> 15:29.861 ‫ولی ممکنه قربانی سرقت هویت شده باشه. 15:31.661 --> 15:32.741 ‫بله، ممکنه. 15:34.021 --> 15:35.701 ‫درسته. خوب. خوب. 15:35.781 --> 15:37.181 ‫اجازه میدید چند تا سوال بپرسم؟ 15:37.261 --> 15:38.261 ‫حتماً. 15:40.261 --> 15:43.381 ‫پاسپورت خوزه امروز صبح روی یه جسد پیدا شده. 15:43.461 --> 15:45.261 ‫فکر میکنیم پاسپورت دزدیده شده 15:45.341 --> 15:47.301 ‫و برای رد کردن یه نفر از گمرک استفاده شده. 15:47.381 --> 15:50.101 ‫پاسپورت کوچیک نیوزیلندی ‫ما بیرون خیلی باارزشه، 15:50.181 --> 15:51.861 ‫پس غیرعادی نیست 15:51.941 --> 15:53.741 ‫که تو محافل تبهکاری دست به دست بشه. 15:53.821 --> 15:57.141 ‫خب، ما از این چیزا چیزی نمیدونیم. 15:57.221 --> 15:58.341 ‫آره، مسلماً. 15:59.781 --> 16:02.501 ‫طی یه سال اخیر، کسی ازتون دزدی نکرده؟ 16:02.581 --> 16:04.861 ‫- نه. نه. ‫- اخیراً، 16:04.941 --> 16:07.301 ‫کارگری دور و بر خونه نبوده که نشناسیدش، 16:07.381 --> 16:09.141 ‫برخورد با آدمای عجیب؟ 16:09.221 --> 16:10.541 ‫نه. چیزی به ذهنم نمیرسه. 16:10.621 --> 16:12.781 ‫مراسم یا مهمونی تو خونه برگزار شده؟ 16:12.861 --> 16:14.341 ‫- نه، نه، نه. ‫- آره. نه. 16:14.421 --> 16:15.461 ‫نه، نه، نه. 16:15.541 --> 16:17.581 ‫ما آدمای مهمونی نیستیم. 16:17.661 --> 16:19.381 ‫ما بیشتر یه لیوان شراب 16:19.461 --> 16:20.781 ‫و یه برنامه خوب، میدونی یعنی چی. 16:22.181 --> 16:23.541 ‫پاسپورت‌هاتون رو کجا نگه میدارید؟ 16:23.621 --> 16:25.301 ‫بالا تو گاوصندوقن. 16:25.381 --> 16:26.461 ‫اجازه میدید یه نگاهی بندازم؟ 16:26.541 --> 16:28.421 ‫- آره، حتماً. ‫- اصلاً نه. 16:28.501 --> 16:30.221 ‫- نه، نه... ‫- شاید نه. 16:30.301 --> 16:32.341 ‫ببخشید کارآگاه، ولی به حکم قضایی نیاز دارید 16:32.421 --> 16:34.381 ‫اگه میخواید تو وسایل ما بگردید. 16:34.461 --> 16:36.821 ‫خب، فقط اگه دلیل کافی داشتم ‫درخواست حکم میدادم. 16:36.901 --> 16:37.901 ‫که فکر نمیکنم داشته باشید. 16:37.981 --> 16:40.901 ‫چون ما اصلاً ربطی به این قضیه نداریم. 16:44.301 --> 16:45.861 ‫اگه چیزی، 16:45.941 --> 16:48.941 ‫چیز غیرعادی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنید. 16:50.301 --> 16:52.101 ‫و در ضمن، اگه میشه، 16:52.181 --> 16:54.861 ‫لیستی از همه افرادی که ‫خارج از خانواده درجه یک هستن 16:54.941 --> 16:57.181 ‫و تو چند هفته اخیر اومدن ‫تو این خونه، عالی میشه. 16:57.261 --> 17:00.221 ‫- نه، فکر نکنم. باشه. ‫- ما... حتماً این کار رو میکنیم. 17:00.301 --> 17:01.381 ‫- همه شون. ‫- مشکلی نیست. 17:01.461 --> 17:04.021 ‫خب، ممنون از وقتی که گذاشتید. ‫خودم میرم بیرون. 17:04.741 --> 17:05.741 ‫باشه. 17:06.621 --> 17:07.621 ‫خداحافظ. 17:13.661 --> 17:14.941 ‫اسکار؟ اسکار. تو اینجایی؟ 17:15.021 --> 17:16.461 ‫- اسکار؟ ‫- آره. میا. 17:16.541 --> 17:17.941 ‫وقت عالی. بیا اینو ببین. 17:18.021 --> 17:20.021 ‫خب، اون زن بلوند مون. باشه. 17:20.101 --> 17:21.301 ‫اینجاست. 17:21.381 --> 17:22.821 ‫- یه مشکل داریم. ‫- آره، میدونم. 17:22.901 --> 17:24.101 ‫چهره زیاد هست، ‫ولی من چهره رو خوب یادم میمونه. 17:24.181 --> 17:25.741 ‫اون مرد پاسپورتی مُرده. 17:26.141 --> 17:27.541 ‫- چی؟ کی؟ ‫- خوزه رابرتس. 17:27.621 --> 17:28.901 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه. 17:28.981 --> 17:30.021 ‫خوزه تقلبی. همون مربی. 17:30.101 --> 17:31.141 ‫جسدش رو امروز صبح پیدا کردن. 17:31.221 --> 17:33.301 ‫صبر کن، این که خوبه، نه؟ 17:33.381 --> 17:34.461 ‫مگه اون آدم بدم نیست؟ 17:34.541 --> 17:35.901 ‫لعنتی، یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم. 17:35.981 --> 17:37.541 ‫باشه، میتونیم فقط. فکر کنم ‫فقط باید اجرا کنیم 17:37.621 --> 17:39.181 ‫سیاست راستگویی ‫بهترین راهه از این به بعد، باشه؟ 17:39.261 --> 17:40.501 ‫یکی ریخت تو خونه من. 17:40.581 --> 17:42.301 ‫همون پسره که تو گاراژ بود. 17:42.381 --> 17:43.981 ‫- صبر کن. رایان زنده‌ست؟ ‫- آره. 17:44.061 --> 17:46.701 ‫خدای من، این که واقعاً یه ترن هواییست. 17:46.781 --> 17:50.021 ‫نه، گوش کن، من بهش. ‫من اسم خوزه رو بهش گفتم. 17:50.101 --> 17:53.461 ‫من کشتمش. من مسئولم. 17:53.541 --> 17:54.821 ‫و حالا فکر کنم دارن دنبال من میان. 17:54.901 --> 17:56.421 ‫به خاطر همین چشم کبود شدی؟ 17:56.501 --> 17:58.181 ‫الان حسابی تحت فشارم. 17:58.261 --> 18:00.101 ‫باشه. باشه. فقط باید تمرکز کنم. 18:00.181 --> 18:01.701 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. اوم... 18:01.781 --> 18:03.101 ‫خدایا، اگه پیدامون کنن چی؟ 18:03.181 --> 18:05.301 ‫اوضاع خیلی شلوغه. 18:05.981 --> 18:08.941 ‫باشه، اسکار، میتونی از پسش بربیای. ‫میتونی اسکار. 18:09.021 --> 18:10.501 ‫باشه، 18:10.581 --> 18:13.221 ‫خب، هرکی از پاسپورت خبر داشته مُرده. 18:13.301 --> 18:14.901 ‫پس سوال اینه، 18:16.101 --> 18:17.901 ‫کی دیگه میدونست جری چی میدونست؟ 18:18.381 --> 18:20.501 ‫اوم... منشی. 18:20.581 --> 18:22.501 ‫منشی. اون کجاست؟ 18:22.581 --> 18:23.861 ‫بعد از مرگ جری دیدیش؟ 18:23.941 --> 18:24.981 ‫- مونیکا؟ ‫- آره. 18:25.061 --> 18:26.861 ‫همون دختر فضولی که جواب تلفن‌هاش رو میداد؟ 18:26.941 --> 18:29.381 ‫درسته. پس اون، مثل اینکه، ‫ برنامه روزانه‌ش رو یادداشت میکرده. 18:29.461 --> 18:31.541 ‫میدونسته اون روز با کی قرار داره. درسته؟ ‫اون کلید اصلیه. 18:31.621 --> 18:32.901 ‫اون هیچی نمیدونه. 18:32.981 --> 18:34.901 ‫نه، ولی اون روزی که وسایل جری ‫ ناپدید شدن، اونم ناپدید شده. 18:34.981 --> 18:36.661 ‫- پس... ‫- چی؟ 18:36.741 --> 18:38.901 ‫- میرم پیداش کنم. ‫- این یه ایده افتضاحه. 18:38.981 --> 18:40.701 ‫چرا؟ شاید اون کلید بیگناهی منه. 18:40.781 --> 18:43.301 ‫- اسکار، اونا میکشنت. ‫- به علاوه، من کارآگاه خصوصیام، باشه؟ 18:43.381 --> 18:44.741 ‫پس میتونم پیداش کنم. 18:44.821 --> 18:47.101 ‫و منم قرار نیست همینجا بشینم ‫و هیچ کاری نکنم. 18:47.181 --> 18:49.181 ‫نه، نه، دقیقاً همین کاری که باید بکنیم. 18:49.741 --> 18:52.741 ‫به دنبال هیچکی نمیگردیم. ‫میخوابیم پایین، باشه؟ 18:52.821 --> 18:54.941 ‫محافظت میگیریم و قایم میشیم. 18:55.461 --> 18:57.661 ‫- این نقشه‌مه. این... ‫- وای، خدای من. میا! 18:57.741 --> 18:58.781 ‫اصلاً بلدی از اون استفاده کنی؟ 18:58.861 --> 19:00.901 ‫آره، تو یوتیوب دیدم. باشه. 19:00.981 --> 19:04.221 ‫ما خودمون رو به کوچه میزنیم ‫و ازش دور میمونیم، باشه؟ 19:04.301 --> 19:07.941 ‫و اگه کسی در زد، ما، ما انکار، انکار، انکار 19:08.021 --> 19:09.941 ‫و اگه لازم شد شلیک میکنیم. 19:10.021 --> 19:12.021 ‫شما پسرا اسلحه نیاز دارید؟ 19:12.101 --> 19:14.141 ‫- خدای من، جورج! ‫- خدای من. 19:14.221 --> 19:15.341 ‫ضامن رو بستی، دختر. 19:17.421 --> 19:18.621 ‫و خشاب رو یادت رفت. 19:19.621 --> 19:20.661 ‫لعنتی. 19:20.741 --> 19:24.541 ‫تیز، بیصدا، پرصدا. 19:24.621 --> 19:26.341 ‫ولی اگه محافظت واقعی میخوای... 19:28.861 --> 19:30.901 ‫خدای من، اون یه آر پی جی نیست؟ 19:30.981 --> 19:32.181 ‫آره. روسیه. 19:32.261 --> 19:34.981 ‫همین الان برامون کافیه جورج، ممنون. 19:35.061 --> 19:37.541 ‫خوبه بدونم این همه مدت اینجا بوده. 19:37.621 --> 19:39.901 ‫- خوبه، بهم بگو. ‫- آره. عالیه. ممنون جورج. 19:39.981 --> 19:41.301 ‫و گوش کن، هر چی شنیدی... 19:41.381 --> 19:42.701 ‫آره. 19:43.541 --> 19:45.541 ‫آره. باشه. 19:46.501 --> 19:47.621 ‫بمون. 19:50.621 --> 19:52.021 ‫بیا ببینشون، داداش. 19:56.581 --> 19:58.341 ‫- هی، میتونم اینو قرض بگیرم؟ ‫- مال خودته پسرعمو. 20:10.181 --> 20:11.501 ‫به من بگو پیداش کردی. 20:11.581 --> 20:12.581 ‫کجاست؟ 20:13.501 --> 20:15.741 ‫تو اقامتگاهش نیست. 20:15.821 --> 20:17.541 ‫اصلاً ثبت‌نام نکرده. 20:18.581 --> 20:20.101 ‫دارن به ما کلک میزنن. 20:21.181 --> 20:22.941 ‫مگه رفته گردش؟ 20:23.581 --> 20:26.301 ‫برو پیداش کن و تاویتا رو زیر نظر بگیر. 20:26.381 --> 20:28.021 ‫باشه، میخوام هر حرکتش رو بدونم. 20:34.741 --> 20:35.981 ‫این نمیتونه خوب باشه. 20:40.341 --> 20:41.461 ‫براش سبد هدیه گرفتی؟ 20:42.901 --> 20:43.981 ‫آره. 20:44.061 --> 20:46.181 ‫فکر کردم کار قشنگیه. 20:46.981 --> 20:50.061 ‫فقط، میذارمش اینجا، فکر کنم. 21:00.221 --> 21:01.381 ‫لعنتی! 21:01.981 --> 21:05.261 ‫خب، این یکی چیز زیادی نداره. 21:06.381 --> 21:08.981 ‫یه شلیک گلوله، علت مرگ. 21:10.021 --> 21:11.901 ‫جای سوختگی دور مچ از طناب، 21:11.981 --> 21:14.101 ‫و ردپای تمازپام تو بدنش. 21:14.181 --> 21:15.421 ‫قرص خواب؟ 21:15.501 --> 21:16.901 ‫احتمالاً از پرواز. 21:17.901 --> 21:19.021 ‫همینا. 21:19.941 --> 21:22.581 ‫خالکوبی یا علامت خاصی از باندها؟ 21:23.621 --> 21:26.421 ‫روی بدنش پر از ایناس، تصاویر مذهبی معمول، 21:26.981 --> 21:28.421 ‫کلمات اسپانیایی، جمجمه، 21:28.501 --> 21:30.901 ‫ولی چیز خاص‌تری نمیبینم. 21:31.461 --> 21:32.581 ‫- ممنون، آرنا. ‫- آره. 21:34.421 --> 21:35.861 ‫در واقع. 21:37.301 --> 21:40.221 ‫میتونم یه تصویر دیجیتال از ‫این یکی پشت گوشش بگیرم؟ 21:41.541 --> 21:44.581 ‫- آره، آره. مشکلی نیست. ‫- ممنون، آرنا. 21:44.661 --> 21:45.861 ‫باشه. 22:38.061 --> 22:40.181 ‫چقدره به اون نگاه میکنی، مامان؟ 22:40.261 --> 22:41.541 ‫از ساعت ۲ بعدازظهر... 22:41.621 --> 22:43.421 ‫مثل تماشای یه برنامه واقع‌نمایه‌ست. 22:43.501 --> 22:45.061 ‫همه اون رفت و آمدها. 22:46.101 --> 22:47.501 ‫فکر کنم همسایه‌ات شان 22:47.581 --> 22:49.421 ‫با راننده پیک بخوابه. 22:49.501 --> 22:51.421 ‫همه ساعات بسته میاد. 22:51.501 --> 22:52.701 ‫از خونه کار میکنه، مامان. 22:53.261 --> 22:54.821 ‫هیچکی این همه نامه نمیگیره. 23:06.781 --> 23:08.861 ‫همینجا بمون. دست از جاسوسی مردم بردار. 23:09.581 --> 23:11.781 ‫با این نورافکن‌ها هیچی نمیبینم. 23:19.701 --> 23:21.181 ‫مامان! 23:22.461 --> 23:23.901 ‫این خیلی روشنه. مامان. 23:23.981 --> 23:25.461 ‫عزیزم. هی، ریکی. بیا تو. 23:25.541 --> 23:26.701 ‫ببخشید بابت نورا. 23:26.781 --> 23:28.021 ‫مثل یه دستگاه برنزه کردن شده اون بیرون. 23:28.101 --> 23:30.501 ‫آره. سیستم جدید. ‫دارم تنظیمات رو درست میکنم. 23:30.581 --> 23:31.781 ‫آره، خب، فکر کنم تقریباً تموم شدی. 23:31.861 --> 23:34.021 ‫آره. احتمالاً یه کم زیاده‌روی کردم. 23:34.901 --> 23:36.181 ‫هی، اوم، گوش کن، 23:36.781 --> 23:41.181 ‫فقط خواستم بابت اون شب عذرخواهی کنم. 23:41.261 --> 23:43.061 ‫تو، تو اون مهمونی. فقط... 23:43.661 --> 23:44.701 ‫میدونم این روزا برات سخته، 23:44.781 --> 23:46.421 ‫و نمیخواستم باعث بشم 23:46.941 --> 23:49.581 ‫احساس ناراحتی کنی یا چی، پس فقط... 23:51.181 --> 23:52.781 ‫فکر کردم خیلی تعریف بود. 23:52.861 --> 23:54.141 ‫فقط انتظارش رو نداشتم. 23:55.381 --> 23:58.301 ‫آره. شاید یه کم زیادی محکم، زیادی زود 23:58.381 --> 23:59.701 ‫- واسه اون تفریحات قدیمی. ‫- من و تو هر دو. 23:59.781 --> 24:03.701 ‫میدونی، در واقع اخیراً ‫واسه منم یه کم سخت بوده. 24:03.781 --> 24:05.581 ‫مسلما نه به اندازه 24:05.661 --> 24:07.301 ‫چیزی که تو داری، فقط... 24:07.381 --> 24:09.141 ‫کار، میدونی؟ 24:09.221 --> 24:11.381 ‫خونه‌ها خالی موندن. خریدار نیست. 24:11.461 --> 24:13.181 ‫عرضه و تقاضا، و غیره. 24:14.381 --> 24:16.581 ‫فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که 24:16.661 --> 24:21.261 ‫به همچین شبی نیاز داشتم ‫تا همه چی رو فراموش کنم. 24:21.941 --> 24:22.941 ‫برای یه لحظه. 24:23.741 --> 24:25.621 ‫و حرفی که زدم رو به قصد گفتم. 24:27.141 --> 24:29.341 ‫اگه به چیزی نیاز داری، 24:30.221 --> 24:32.541 ‫هر چیزی، فقط یه تماس. 24:33.181 --> 24:34.861 ‫باشه. ممنون. 24:34.941 --> 24:36.661 ‫واقعاً ممنونم، ریکی. 24:42.821 --> 24:43.941 ‫بعداً میبینمت. 24:53.581 --> 24:55.941 ‫خیلی خوشگله، میا. 25:48.501 --> 25:50.141 ‫خواهر میسس 26:58.421 --> 27:00.581 ‫شارژر. آره. 27:15.381 --> 27:16.821 ‫تکون نخور! 27:16.901 --> 27:18.341 ‫صبر کن. 27:31.421 --> 27:33.261 ‫بامبگ دیگه از زنگ زدن دست برنمیداره. 27:33.981 --> 27:36.421 ‫شاید این پسر کارتلی ‫با یه نفر دیگه کار میکنه. 27:36.501 --> 27:38.701 ‫مراقب میگه تاویتا از جاش تکون نخورده. 27:39.181 --> 27:40.181 ‫اون نیست. 27:40.901 --> 27:42.181 ‫خب، پس کجاست؟ 27:45.901 --> 27:46.941 ‫لعنتی! 27:47.021 --> 27:48.021 ‫لعنتی! دارم میام. 27:48.661 --> 27:49.661 ‫دارم میام. 27:54.781 --> 27:56.461 ‫خسته به نظر میای. خوب میخوابی؟ 27:56.541 --> 27:57.661 ‫آره. آره، آره. 27:57.741 --> 28:00.621 ‫فقط به تمام حرفایی که باهم زدیم فکر میکنم، 28:00.701 --> 28:02.181 ‫و بعدش مثل یه چراغ خاموش میشم. 28:03.461 --> 28:04.501 ‫چی میخوای؟ 28:04.581 --> 28:06.301 ‫گفتم بیام یه نظریه‌ای رو با تو مطرح کنم. 28:06.381 --> 28:07.661 ‫ببینم چی میشه. 28:07.741 --> 28:10.701 ‫وقت زیادی واسه چای خوردن و گپ زدن ندارم. 28:10.781 --> 28:12.501 ‫- پس، اوم. ‫- این رو میشناسی؟ 28:20.821 --> 28:22.061 ‫کارتله. 28:22.141 --> 28:23.821 ‫بهش میگن مربی 28:24.381 --> 28:27.301 ‫چون دوست داره اعضای بدن رو ‫به وسایل ورزشی بچسبونه. 28:27.381 --> 28:29.581 ‫این کارتل ها واقعاً کج‌ سلیقه‌ان. 28:30.781 --> 28:32.261 ‫چیزی یادت میاد؟ 28:34.141 --> 28:35.621 ‫نه. فقط یه داستان خوب دوست دارم. 28:36.501 --> 28:38.821 ‫تو بازار کوکائین اینجا پول کلانی هست. 28:38.901 --> 28:40.181 ‫یه منبع دست‌نخورده‌ست. 28:40.861 --> 28:42.821 ‫کار مستقیم با کارتل، ولی، 28:42.901 --> 28:43.901 ‫ریسک داره. 28:43.981 --> 28:46.501 ‫باید اعتمادشون رو جلب کنی. ثابت کنی ‫میتونی محموله رو مدیریت کنی. 28:46.581 --> 28:48.701 ‫از این خوششون نمیاد. 28:50.741 --> 28:52.301 ‫جالبه. تو روزنامه خوندم 28:52.381 --> 28:54.661 ‫که باندهای کیوی دارن مسلح میشن. 28:55.861 --> 28:57.181 ‫مواظبشون هستم. 28:57.261 --> 28:59.461 ‫ما استرالیاییا ‫به قانون احترام میذاریم، رفیق. 28:59.541 --> 29:01.261 ‫با کارتل شوخی نمیکنیم. 29:02.061 --> 29:03.621 ‫تو استرالیایی اصیلی نیستی، مکنیل. 29:04.221 --> 29:05.581 ‫تو اینجا به دنیا اومدی. 29:06.221 --> 29:09.381 ‫باور کن، ما هم نمیخوایمت. 29:09.461 --> 29:11.221 ‫یه خوابی بکن، مکنیل. 29:20.861 --> 29:21.861 ‫کاپ‌کیک بگیر 29:43.941 --> 29:45.141 ‫- مامان، چیکار میکنی؟ ‫- در بازه. 29:45.221 --> 29:46.221 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 29:53.581 --> 29:55.461 ‫- خدای من! ‫- لعنتی. 29:55.541 --> 29:56.861 ‫مامان! 29:57.701 --> 29:58.941 ‫اون کیه؟ 30:03.741 --> 30:04.741 ‫اینجا صبر کن. 30:05.701 --> 30:06.941 ‫پیاده نشو. 30:13.901 --> 30:15.341 ‫میشه اینجا این کار رو نکنیم، لطفاً؟ 30:16.181 --> 30:17.221 ‫زیاد طول نمیکشه. 30:17.301 --> 30:19.261 ‫بی خیال. بچه‌ها تو ماشینن، خواهشاً. 30:23.221 --> 30:25.381 ‫ایان ریچاردز، اداره مالیات داخلی. 30:27.021 --> 30:28.941 ‫این موضوع خنده‌دار نیست، خانم بنت. 30:29.901 --> 30:31.261 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 30:31.781 --> 30:32.821 ‫خیلی سخت بود. 30:32.901 --> 30:36.541 ‫به هیچ کدوم از ایمیل‌ها ‫و تماس‌های من جواب ندادی. 30:36.621 --> 30:37.941 ‫اومدم خونه‌ت، اداره‌ت. 30:38.021 --> 30:39.021 ‫واقعاً؟ 30:39.101 --> 30:41.501 ‫این سومین باره که نزدیک بود ‫با ماشین بزنی بهم. 30:41.581 --> 30:43.781 ‫خیلی متاسفم. ندیدمت. 30:44.861 --> 30:46.101 ‫باشه. 30:46.661 --> 30:49.101 ‫به هر حال، چون شما ‫به عنوان شاغل ثبت شدید، 30:49.181 --> 30:51.341 ‫اداره مالیات درخواست شما برای 30:51.421 --> 30:52.661 ‫توجه انسانی رو رد کرده. 30:53.221 --> 30:55.861 ‫جریمه‌ها و سودها بیشتر شدن، 30:55.941 --> 30:58.301 ‫و این باید طی ۳۰ روز آینده پرداخت بشه. 30:58.381 --> 31:00.781 ‫مبلغ کل الان 31:01.221 --> 31:05.421 ‫۴۰۵ هزار و ۶۷۲ دلاره. 31:05.501 --> 31:07.341 ‫چی؟ 31:07.421 --> 31:10.261 ‫ولی ۴۰۰ هزار تا تو ۳۰ روز، ‫من نمیتونم بپردازمش. 31:10.341 --> 31:13.181 ‫باید پرونده کیفری علیه جیبی پرینت ‫تشکیل بشه 31:13.261 --> 31:15.381 ‫و تمام داراییهای شما، از جمله خونتون 31:15.461 --> 31:17.581 ‫بابت بدهیها ضبط میشه. 31:18.101 --> 31:20.221 ‫باشه، ولی گوش کن، 31:20.301 --> 31:21.701 ‫میتونی ببینی چقدر حقوق میگیرم. 31:21.781 --> 31:24.221 ‫حداقل حقوقه. از پسش برنمیام. 31:24.301 --> 31:27.461 ‫اداره مالیات براش مهم نیست چطور ‫پول رو میارید، مهم اینه که پرداخت بشه. 31:27.941 --> 31:30.741 ‫فرار مالیاتی جرم خیلی جدیایست. 31:31.581 --> 31:34.061 ‫منتظر خبر از شما هستیم، خانم بنت. 31:34.861 --> 31:36.421 ‫روز خوبی داشته باشید. 31:46.781 --> 31:48.541 ‫خدا. 31:52.781 --> 31:54.141 ‫چی؟ 31:56.261 --> 31:57.701 ‫این گره‌ها رو خودت بستی؟ 31:58.261 --> 31:59.341 ‫چطور پیدام کردی؟ 31:59.421 --> 32:01.701 ‫بذار حدس بزنم. قایقرانی بلدی؟ 32:01.781 --> 32:03.341 ‫تو خونه من چیکار میکنی؟ 32:03.421 --> 32:04.461 ‫چرا من با زیرپوشم؟ 32:07.501 --> 32:09.501 ‫این خیلی بیشتر از سینه درد میکنه. 32:09.581 --> 32:11.021 ‫- با بچه‌ها خداحافظی کن. ‫- خدای من. 32:11.101 --> 32:12.461 ‫آه. نه... میا بنته. 32:12.541 --> 32:13.621 ‫میا بنت منو فرستاده اینجا، ما دوستیم. 32:13.701 --> 32:14.701 ‫- چرت میگی. ‫- نه، نه. راسته. 32:14.781 --> 32:15.941 ‫ما دوستیم. منو فرستاد اینجا ‫تا دنبال ما بگردم. 32:16.021 --> 32:18.021 ‫- دنبال تو بود که کمکمون کنی. ‫- چی، میا تو دردسره؟ 32:18.101 --> 32:19.661 ‫آره. میشه، میشه لطفاً 32:19.741 --> 32:21.661 ‫اون رو یه جای دیگه بگیر؟ خواهشاً؟ 32:21.741 --> 32:23.101 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫اون گوشی من نیست؟ 32:23.181 --> 32:25.221 ‫اون گوشی منه؟ فقط بازش کن. 32:25.301 --> 32:27.461 ‫بازش کن! تو مخاطبامه. برو. نگاه کن. 32:27.541 --> 32:29.741 ‫اونجاست. باهاش تماس بگیر و ازش بپرس. 32:29.821 --> 32:32.061 ‫- ببندش! ‫- باشه. خب. لعنتی! 32:33.541 --> 32:34.661 ‫بازش کن. 33:01.781 --> 33:03.301 ‫چه خبر عوضیا؟ 33:04.261 --> 33:05.261 ‫همشون رو فروختی؟ 33:05.341 --> 33:06.581 ‫آره، و بیشتر میخوایم. 33:06.981 --> 33:09.501 ‫آره؟ یه محموله تازه گرفتم. صد جفت. 33:10.261 --> 33:11.741 ‫اگه بخوای همه ش مال تو. 33:11.821 --> 33:14.261 ‫- آره. ‫- پنج هزار تا. پولش رو بده، خارجی. 33:15.781 --> 33:17.061 ‫ما اوم، راستش. 33:17.141 --> 33:18.701 ‫نه. 33:18.781 --> 33:21.661 ‫راحت باش. نرعصبی. من بهت میرسونم. 33:21.741 --> 33:23.141 ‫آره. ثابت کردی که میتونی بفروشی، 33:23.781 --> 33:25.461 ‫پس مال تو هستن اگه بخوای. 33:25.541 --> 33:26.821 ‫پرداخت هفته دیگه؟ 33:26.901 --> 33:28.061 ‫آره، حتماً. بزن بریم. 33:28.141 --> 33:29.541 ‫- آره؟ باشه. ‫- آقایون. 33:31.421 --> 33:32.941 ‫لعنتی. 33:36.661 --> 33:37.821 ‫اون کی بود؟ 33:37.901 --> 33:39.221 ‫داشتم بهش مسیر رو میگفتم. 33:39.301 --> 33:40.421 ‫شما دو تا باید تو کلاس باشید. 33:40.501 --> 33:42.101 ‫بله. آقای فرگوسن، ببخشید. ما اوم... 33:42.181 --> 33:45.781 ‫اوم داشتیم میرفتیم سالن روح. ‫احساس تحریک شدیم... 33:45.861 --> 33:46.901 ‫برید کلاس! 34:01.781 --> 34:02.821 ‫بیا تو. 34:11.661 --> 34:13.461 ‫چی بهت گفتم لعنتی؟ 34:13.541 --> 34:15.701 ‫گفتی عملیات دیمک رو متوقف کنم، 34:15.781 --> 34:17.101 ‫و منم همین کار رو کردم. 34:17.461 --> 34:19.541 ‫گفتم زنش رو بترسون، 34:19.861 --> 34:22.501 ‫نه اینکه یه عضو کارتل رو بکشی. 34:22.581 --> 34:24.621 ‫من نقشه رو اجرا کردم ‫در حالی که تو اینجا نشستی، 34:24.701 --> 34:26.101 ‫و داری غذای سرخ‌کرده میخوری. 34:26.181 --> 34:27.741 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 34:27.821 --> 34:29.981 ‫- چه کاری؟ ‫- آدم کشتن لعنتی. 34:30.421 --> 34:31.781 ‫تو یه مشکلی داری، ساسکییا. 34:31.861 --> 34:33.541 ‫اون پسر خیلی بی ادب بود. 34:34.741 --> 34:35.941 ‫چیزی که میخواستی رو برات آوردم. 34:36.021 --> 34:37.461 ‫ببین، دیمک یه مرده‌ست. 34:37.541 --> 34:39.301 ‫باشه؟ کارتل میکشتش. 34:39.381 --> 34:40.621 ‫فکر میکنن اون این کار رو کرده. 34:41.901 --> 34:43.861 ‫آیا کارتل میتونهردی از ما بزنه؟ 34:43.941 --> 34:44.941 ‫البته که نه. 34:45.021 --> 34:47.101 ‫- خب کوکائین چی میشه؟ ‫- کوکائین به جهنم. 34:47.181 --> 34:48.981 ‫حتی نمیدونیم از کجا وارد میشه. 34:49.061 --> 34:50.781 ‫چون تنها کسی که میدونست رو کشتی. 34:52.261 --> 34:53.261 ‫ببین. 34:53.341 --> 34:55.341 ‫فقط باید صبور باشیم. 34:55.941 --> 34:57.581 ‫و بعد کارتل با ما مینشینه 34:57.661 --> 34:59.101 ‫وقتی وقتش برسه. 35:00.621 --> 35:01.981 ‫ما؟ 35:05.501 --> 35:06.661 ‫ما دیگه وجود نداریم. 35:08.301 --> 35:10.421 ‫- قرار بود... ‫- گه تو قرارمون 35:11.181 --> 35:12.541 ‫تو این بازی یه راه‌هایی هست. 35:12.621 --> 35:13.621 ‫این یه بیزینسه. 35:13.701 --> 35:15.261 ‫نمیتونی هرکی رو 35:15.341 --> 35:16.901 ‫که جلوت رو میگیره بکشی. 35:18.141 --> 35:19.901 ‫من دیوونه‌بازی رو دوست ندارم، ساسکیا. 35:23.701 --> 35:25.301 ‫داری باهام تموم میکنی؟ 35:26.221 --> 35:29.461 ‫چون من با تموم کردن رابطه خوب نیستم. 35:29.541 --> 35:30.861 ‫آره. تموم شد. 35:31.901 --> 35:33.341 ‫دیگه خودتی. 35:33.421 --> 35:34.781 ‫هرگز نباید باهات مینشستم. 35:34.861 --> 35:36.661 ‫چرا شما دو تا مثل آدمای معمولی 35:36.741 --> 35:37.981 ‫از هم طلاق نمیگیرید؟ 35:42.421 --> 35:44.181 ‫میسوزونمت. 35:45.861 --> 35:48.301 ‫حرومزاده احمق. 35:49.661 --> 35:51.101 ‫اشتباه بزرگی کردی. 35:54.581 --> 35:56.061 ‫ببخشید. 36:05.021 --> 36:06.461 ‫نمیدونستم اینجا کار میکنی. 36:07.821 --> 36:11.141 ‫باید بری. لطفاً. اینجا محل کارمه. 36:11.221 --> 36:12.781 ‫رفیق آمریکای جنوبیمون مُرده. 36:13.981 --> 36:16.101 ‫- نه، واقعاً؟ چه غم انگیزه. ‫- آره. غم انگیزه. 36:17.461 --> 36:19.821 ‫واقعاً غم انگیزه. 36:21.021 --> 36:23.661 ‫پس باید بدونم به کی ‫راجع به اون پاسپورت گفتی. 36:23.741 --> 36:27.381 ‫چون وقتی خونه‌تو با بچه‌هات آتیش بزنم، 36:27.461 --> 36:29.701 ‫اونم خیلی غم انگیز میشه. 36:30.501 --> 36:31.501 ‫کی دیگه میدونست؟ 36:33.141 --> 36:35.021 ‫هیچکی، قسم میخورم. 36:36.341 --> 36:39.421 ‫میا، یه کارآگاه اومده دیدن تو. 36:40.461 --> 36:42.421 ‫- چرا لعنتی... ‫- الان میام! 36:43.621 --> 36:48.701 ‫برو از اینجا، باشه؟ از پنجره برو. برو لطفاً. 36:51.221 --> 36:53.141 ‫میدونم تو هستی، میا. این تموم نشده. 37:00.781 --> 37:02.781 ‫- سلام کارآگاه. ‫- ممنون. 37:03.741 --> 37:04.821 ‫کار جدید چطوره؟ 37:04.901 --> 37:07.341 ‫میدونی. دل‌پیچه و دماغ‌های آب‌کی. 37:07.421 --> 37:08.421 ‫پر زرق و برقه، میدونم. 37:08.501 --> 37:09.941 ‫- گفتم زیاد نگهت نمیدارم. ‫- آره. 37:10.021 --> 37:12.181 ‫فقط چند تا سوال درباره خوزه رابرتس دارم. 37:13.741 --> 37:16.501 ‫آره. من اونقدر خوب نمیشناسمش، اوم. 37:16.581 --> 37:19.421 ‫اسم شما تو لیست افرادی بود که ‫هفته پیش تو یه مهمونی شام 37:19.501 --> 37:20.821 ‫خونه‌شون بودن. 37:20.901 --> 37:23.421 ‫آره، آره، اوم، وظایف انجمن اولیا بود. 37:23.501 --> 37:25.541 ‫اوم. اتفاقی افتاده؟ 37:25.621 --> 37:28.981 ‫از پاسپورت خوزه برای آوردن ‫یه خلافکار به نیوزیلند استفاده شده. 37:29.581 --> 37:32.341 ‫چیز غیرعادی از اون شب یادت نمیاد؟ 37:34.021 --> 37:35.781 ‫فقط. زود رفتم. 37:39.021 --> 37:40.901 ‫راستش، اوم، یه چیزی، یه چیزی. 37:40.981 --> 37:42.701 ‫آره. یه چیز غیرعادی اتفاق افتاد. 37:44.861 --> 37:49.141 ‫چند تا تفریح غیرقانونی داشتیم. 37:49.221 --> 37:50.701 ‫منظورت مواد مخدره؟ 37:52.061 --> 37:54.821 ‫کوکائین. و میدونستم که اونا مهمونی میگیرن. 37:54.901 --> 37:56.221 ‫ولی، میدونی، از نزدیک دیدمش. 37:56.301 --> 37:57.741 ‫وای. 37:57.821 --> 37:59.661 ‫ولی مثل گفتم، مال من نیست، پس. 38:01.061 --> 38:03.061 ‫ممنون میا. به کارت برس 38:03.141 --> 38:04.461 ‫اوم، ولی وودی، میشه 38:04.541 --> 38:06.701 ‫فقط شاید نگی که این از من بود؟ 38:06.781 --> 38:08.221 ‫منظورم اینه، بریجت ممکنه ترسناک باشه 38:08.301 --> 38:09.621 ‫اگه باهاش بد باشی، پس. 38:09.701 --> 38:10.861 ‫- چشم. ‫- آره. 38:10.941 --> 38:13.541 ‫ممنون. ممنون، وودی. کارآگاه. 38:17.141 --> 38:19.301 ‫چقدر عجیب، چقدر عجیب 38:22.101 --> 38:23.421 ‫اسکار. ببخشید. 38:23.501 --> 38:25.221 ‫میا، اسکارم. 38:25.301 --> 38:26.541 ‫میا؟ 38:26.621 --> 38:28.141 ‫آره. این کیه؟ 38:28.221 --> 38:29.261 ‫خدای من. 38:29.341 --> 38:30.981 ‫هی، ملکه، مون هستم. 38:31.661 --> 38:32.741 ‫مونیکا؟ 38:35.661 --> 38:38.661 ‫از وقتی جری مُرده اوضاع خیلی شلوغ بوده، 38:39.021 --> 38:41.861 ‫و حتی نمیدونم دیگه به کی میتونم اعتماد کنم. 38:41.941 --> 38:43.621 ‫و ببخشید که نیومدم مراسم خاکسپاری. 38:43.701 --> 38:45.901 ‫فقط حس گناه میکردم. 38:45.981 --> 38:47.101 ‫راجع به چی؟ 38:47.501 --> 38:49.381 ‫خب، قبل از اینکه جری بمیره، 38:49.461 --> 38:52.221 ‫ما خیلی باهم وقت میذاشتیم، و... 38:52.301 --> 38:54.901 ‫خیلی متاسفم، میا. ‫من یه کار وحشتناک کردم. 38:55.421 --> 38:56.981 ‫میخواستم بیام بهت بگم، 38:57.061 --> 38:58.061 ‫- ولی من فقط... ‫- صبر کن. 38:58.141 --> 38:59.221 ‫داشتی باهاش میخوابیدی؟ 38:59.301 --> 39:01.461 ‫چی؟ نه! نه. 39:01.541 --> 39:03.421 ‫ببخشید، توهین نبود. 39:03.501 --> 39:04.941 ‫اون فقط حال و هوای یه پدر رو داره. 39:06.101 --> 39:10.461 ‫منظورم حرفه ای‌ طور، مثل اینکه، ‫بیزینس خوب پیش نمیرفت. 39:10.541 --> 39:12.101 ‫که اصلاً تعجب‌آور نبود. 39:12.181 --> 39:14.501 ‫ولی اون کلی برنامه بزرگ داشت. 39:14.581 --> 39:16.821 ‫و بعد یه مرد استرالیایی اومد، 39:16.901 --> 39:19.341 ‫و به جری گفت که میتونه کلی پول دربیاره. 39:19.421 --> 39:21.221 ‫و من بدهی دانشجویی داشتم. پس... 39:23.021 --> 39:25.221 ‫با جعل کردن چند تا مدرک شروع شد 39:25.301 --> 39:27.021 ‫و امضا و این چیزا، 39:27.101 --> 39:28.701 ‫و بعد یه چیزی به چیز دیگه انجامید و... 39:28.781 --> 39:29.981 ‫من از پاسپورت‌ها میدونم. 39:30.061 --> 39:31.061 ‫چی؟ 39:31.141 --> 39:32.501 ‫و دیمک. 39:32.581 --> 39:33.861 ‫باشه. باور نمیکنم تو رو به این گیر داده. 39:33.941 --> 39:35.301 ‫خیلی متاسفم. 39:35.381 --> 39:36.701 ‫اون فقط میخواست بیزینس رو نجات بده. 39:36.781 --> 39:38.261 ‫- اون یه حرومزاده بود. ‫- نه نبود. 39:38.341 --> 39:39.541 ‫اون فقط میخواست ازت محافظت کنه. 39:39.621 --> 39:41.701 ‫میدونست تو دردسره. 39:42.021 --> 39:45.021 ‫به خاطر همین ازم خواست روزی که ‫مُرد دفترش رو خالی کنم. 39:45.501 --> 39:48.261 ‫ببخشید. ببخشید. آیا، اوم، مثلاً، 39:48.341 --> 39:51.061 ‫چیزی درباره اینکه اون روز ‫با کی قرار داشته گفت؟ 39:51.141 --> 39:52.901 ‫- مثل یه زن بلوند. ‫- یه زن بود. 39:52.981 --> 39:53.981 ‫آره، یه مشتری. 39:54.061 --> 39:56.821 ‫بلوند نبود، ولی ترسناک بود. 39:57.261 --> 39:58.661 ‫آره. جری خیلی ازش میترسید. 39:58.741 --> 40:02.381 ‫و اسم عجیبی داشت. مثل اینکه. شاکیرا. 40:02.461 --> 40:04.141 ‫شاکیرا، نه. معلومه اسم مستعاره. 40:04.221 --> 40:05.221 ‫میدونی چیه؟ 40:05.301 --> 40:06.781 ‫اوضاع داره بهتر و بهتر میشه. 40:06.861 --> 40:08.181 ‫و بعد تو رو به خطر میندازه. 40:08.261 --> 40:10.461 ‫من رو به خطر انداخته. ‫بچه‌های من رو به خطر انداخته. 40:10.541 --> 40:12.821 ‫- و منو. ‫- آره. 40:12.901 --> 40:16.101 ‫نه، میدونم، مخصوصاً که اون ‫حتی هیچکدومشون رو نساخته. 40:16.181 --> 40:17.421 ‫منظورت چیه؟ 40:17.741 --> 40:19.701 ‫جری هیچکدوم از پاسپورت‌ها رو نساخته. 40:19.781 --> 40:21.261 ‫من ساختم. 40:29.901 --> 40:32.061 ‫اون تجهیزات رو خرید و با آدما سروکله میزد. 40:32.141 --> 40:33.301 ‫و من مدارک رو درست میکردم. 40:34.341 --> 40:36.581 ‫- بلدی از همه اینا استفاده کنی؟ ‫- هوم. 40:36.661 --> 40:38.261 ‫یه هفته پیش به کار میومد. 40:39.581 --> 40:42.821 ‫خیلی گرون بود. ولی یه سرمایه‌گذاری بود. 40:44.021 --> 40:45.621 ‫و این یکی فقط هولوگرام میزنه. 40:46.141 --> 40:47.661 ‫باشه، میدونی چیه؟ ‫نمیتونی اینجا بمونی. 40:47.741 --> 40:50.781 ‫هرکی از این پاسپورت‌ها خبر داشته میمیره. 40:50.861 --> 40:52.621 ‫باشه. یکی میاد دنبالت. 40:53.261 --> 40:55.061 ‫ولی جای دیگه‌ای ندارم برم. 40:57.941 --> 40:59.381 ‫چی؟ 41:00.261 --> 41:01.461 ‫اون نیاز داره قایم بشه. 41:01.541 --> 41:03.621 ‫یه جای که هیچکی هیچوقت نمیره. 41:03.701 --> 41:05.021 ‫آره. 41:06.461 --> 41:08.901 ‫نه. و بی ادبانه. مشتریهای من چی؟ 41:09.461 --> 41:10.781 ‫نمیتونه پیش من بمونه. 41:10.861 --> 41:13.221 ‫من رو به صندلی بست. 41:13.301 --> 41:15.061 ‫با شوکر زد منو، میا. 41:20.261 --> 41:21.741 ‫لعنتی. 41:21.821 --> 41:24.941 ‫نه... میدونی چیه؟ اینا رو بذار تو وانت. 41:25.021 --> 41:26.941 ‫میتونی اینا و مونیکا رو ببری خونه‌ت؟ 41:27.021 --> 41:28.861 ‫- باشه. فهمیدی؟ ‫- آره. 41:30.021 --> 41:31.421 ‫خدای من. 41:38.021 --> 41:39.381 ‫کارآگاه. 41:39.821 --> 41:42.501 ‫موکلم داره حس میکنه یه مظنونه. 41:44.141 --> 41:46.101 ‫خب، بذار بهت بگم الان چی میدونم. 41:46.181 --> 41:48.421 ‫و تو به من بگو که باید مظنون باشه یا نه. 41:51.301 --> 41:53.741 ‫میدونم اگه خونه‌تو بگردیم، ‫کوکائین پیدا میکنیم. 41:54.541 --> 41:55.861 ‫میدونم که کوکائین تو این کشور 41:55.941 --> 41:58.061 ‫از کارتل‌های آمریکای جنوبی میاد. 41:58.741 --> 42:00.701 ‫میدونم جسدم از یه کارتل بوده. 42:00.781 --> 42:04.021 ‫و اون با پاسپورت شوهرت وارد کشور شده. 42:04.581 --> 42:05.941 ‫این به نظرت چطوره؟ 42:09.621 --> 42:10.661 ‫بگو بهش. 42:12.981 --> 42:15.821 ‫خب من از دارک وب کوکائین سفارش دادم. 42:17.221 --> 42:18.501 ‫با فدکس میاد خونه‌م. 42:19.861 --> 42:21.301 ‫ولی هیچ عضو کارتلی رو نمیشناسم. 42:22.541 --> 42:23.541 ‫قسم میخورم. 42:24.901 --> 42:27.741 ‫این مرد رو قبلاً دیدی؟ 42:27.821 --> 42:28.861 ‫نه. 42:29.821 --> 42:31.461 ‫- نه. ‫- فکر کنم پاسپورتت، 42:31.541 --> 42:32.541 ‫از خونه‌تون دزدیده شده 42:32.621 --> 42:35.421 ‫شب مهمونی توسط یکی از دوستانش. 42:35.501 --> 42:37.141 ‫کسی چیزی تحویل داد؟ 42:37.221 --> 42:39.141 ‫کسی که دعوت نبود اومد؟ 42:40.421 --> 42:42.341 ‫نه، همچین چیزی. 42:42.421 --> 42:44.821 ‫ما کارائوکه کردیم. 42:45.541 --> 42:48.021 ‫- رفتیم تو جکوزی. ‫- دزدگیر. 42:49.141 --> 42:51.461 ‫- چه دزدگیری؟ ‫- دزدگیر خونه به صدا دراومد. 42:51.541 --> 42:53.701 ‫اوم، مرد شرکت دزدگیر اومد، 42:54.181 --> 42:55.941 ‫ولی گفت فقط روتین بوده. 42:56.021 --> 42:57.581 ‫مثل اینکه چیز غیرعادی نبوده. 42:57.661 --> 42:58.821 ‫اون رو میشناختی؟ 42:58.901 --> 43:00.821 ‫- نه. ‫- ساعت چند بود؟ 43:01.701 --> 43:04.341 ‫شاید ۱۰:۳۰ یا ۱۱. 43:04.901 --> 43:05.981 ‫میتونی توصیفش کنی؟ 43:07.141 --> 43:08.901 ‫آره، شاید یه کم از من کوتاه‌تر. 43:09.821 --> 43:12.301 ‫اوم. هیکل متوسط. یه مرد معمولی. 43:13.501 --> 43:16.421 ‫یه ژاکت توربوس خیلی عالی پوشیده بود. 43:16.501 --> 43:18.381 ‫میدونی که من از ‫دوران طلاییشون دنبالشون میکنم؟ 43:18.461 --> 43:21.621 ‫- میدونی، تیم راگبی؟ ‫- به خدا. 43:24.301 --> 43:27.421 ‫- اون کته؟ ‫- آره. ماناواتو توربوس. 43:28.781 --> 43:31.141 ‫- هر روز بیدار میشدم... ‫- باشه خفه شو... 43:35.061 --> 43:36.941 ‫نه، نه... 43:38.301 --> 43:39.941 ‫- مامان! ‫- سلام. 43:40.021 --> 43:42.981 ‫سلام عزیزم. خدای من. 43:43.061 --> 43:44.861 ‫موهات تو این هوا هیچوقت خوب نمیشه. 43:44.941 --> 43:47.461 ‫خب، من دارن رو ‫از دوران دبیرستان یادم نمیاد، 43:47.541 --> 43:49.741 ‫ولی قسم میخوره که رانفورلی بوده. 43:49.861 --> 43:52.341 ‫آره، معلومه که بوده. ‫سلام دارن. چطوری؟ 43:52.741 --> 43:53.901 ‫آره. 43:53.981 --> 43:56.741 ‫اون سالنامه قدیمی که ‫دنبالش بودی رو تو گاراژ دارم. 44:02.861 --> 44:05.021 ‫از دیدنت خوشحال شدم، دارن. 44:09.621 --> 44:11.421 ‫خدای من. 44:12.181 --> 44:13.741 ‫اون مامانته؟ 44:14.661 --> 44:16.421 ‫اون بلده چطور جو رو عوض کنه. 44:16.501 --> 44:19.261 ‫گوش کن، دیمک، این خونه‌مه. 44:19.341 --> 44:20.421 ‫از خط قرمز رد شدی. 44:20.501 --> 44:22.381 ‫تو خفن هستی میا؟ 44:22.461 --> 44:23.981 ‫نیستم. قسم میخورم. 44:24.061 --> 44:25.821 ‫- آره؟ ‫- نیستم. نیستم. نیستم. 44:25.901 --> 44:27.461 ‫میخوای با بیزینس من شوخی کنی؟ 44:28.781 --> 44:30.541 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً. مامانم اونجاست. 44:30.621 --> 44:32.101 ‫به تاویتا درباره برنامه‌های من چی گفتی، 44:32.461 --> 44:33.861 ‫چی؟ 44:33.941 --> 44:34.981 ‫فکر میکنی میتونی با ۴۷ تا 44:35.061 --> 44:37.341 ‫- شوخی کنی و بهشون نزدیك شی؟ ‫- نمیدونم اون کیه. 44:37.421 --> 44:38.621 ‫به جهنم. 44:39.781 --> 44:40.781 ‫سس... 44:46.021 --> 44:50.421 ‫صبر کن، سس، صبر کن، صبر کن... سس. 44:50.821 --> 44:52.061 ‫باشه. شب بخیر. 44:52.141 --> 44:55.461 ‫رایانه! رایان، رایان، رایان. 44:56.341 --> 44:57.941 ‫چرا مدام میگی رایان؟ 44:58.021 --> 44:59.101 ‫- رایان... رایان. ‫- رایان کی؟ 44:59.181 --> 45:00.741 ‫رایان. فقط رایان. 45:00.821 --> 45:03.221 ‫میدونی، اون بعد از ‫کشته شدن جری تو گاراژ بود. 45:03.301 --> 45:05.461 ‫باشه، اون ریخت تو خونه‌م و بهم حمله کرد. 45:05.541 --> 45:06.901 ‫اون از پاسپورت خبر داشت. 45:07.301 --> 45:09.261 ‫نمیدونم چطور میدونست، 45:09.341 --> 45:11.141 ‫ولی من فقط اسم خوزه رو بهش گفتم. 45:11.221 --> 45:12.461 ‫چیز دیگه‌ای بهش نگفتم، 45:12.541 --> 45:13.901 ‫قسم میخورم. قسم میخورم، 45:13.981 --> 45:16.821 ‫قسم میخورم. قسم میخورم، قسم میخورم. 45:17.741 --> 45:19.381 ‫چرا قبلاً به من نگفتی؟ 45:24.981 --> 45:27.981 ‫خب، چون میترسیدم که بیای تو خونه 45:29.061 --> 45:31.981 ‫و یه بالش بذاری و بعد... 45:34.381 --> 45:35.381 ‫فکر کنم منصفانه‌ست. 45:37.501 --> 45:40.141 ‫- لعنتی! ‫- اون کیه؟ 45:40.221 --> 45:42.101 ‫اون... 45:43.141 --> 45:44.341 ‫عزراییله. 45:45.781 --> 45:46.981 ‫من فقط بامبگ میشناسمش. 45:48.461 --> 45:49.541 ‫اون رابط کارتله. 45:49.621 --> 45:51.341 ‫میدونی، همونی که قانعش کردم بیاد اینجا 45:51.421 --> 45:53.581 ‫و بذاره من شانس گیتکیپر بودن رو امتحان کنم، 45:53.661 --> 45:55.301 ‫ولی از توانم بیشتر بود. 45:56.381 --> 45:58.941 ‫همینه. تموم شدیم. 45:59.581 --> 46:01.141 ‫همه چی تموم شد. 46:02.381 --> 46:04.781 ‫وقتی بفهمن گیتکیپر مُرده، 46:05.261 --> 46:06.781 ‫من تمومم. 46:07.741 --> 46:08.741 ‫تو هم مردی. 46:09.621 --> 46:12.141 ‫هر دومون تمومیم. 46:14.661 --> 46:17.301 ‫گیتکیپر کیه؟ یعنی، چه کار میکنه؟ 46:17.381 --> 46:19.021 ‫واقعاً نمیخوام برات یه پاورپوینت 46:19.101 --> 46:20.461 ‫درست کنم از طرز کار کارتل. 46:21.021 --> 46:23.341 ‫بیخیال، حتماً کاری هست که بتونیم بکنیم. 46:23.701 --> 46:27.101 ‫میدونی، مثل اینکه، من خیلی، ‫خیلی تو طوفان فکری خوبم. 46:28.701 --> 46:31.261 ‫نمیذارم یه خانوم به اسم بامبگ 46:31.341 --> 46:33.621 ‫منو تو گاراژ لعنتی خودم بکشه. 46:34.341 --> 46:36.341 ‫باشه. 46:37.141 --> 46:39.941 ‫گیتکپیر، مرد کارتل تو زمینِ عملیاته. 46:41.181 --> 46:43.141 ‫اون عملیات رو با افرادی که کارتل 46:43.221 --> 46:45.701 ‫تو سراسر کشور جاسازی کرده نظارت میکنه. 46:46.141 --> 46:47.701 ‫نمیدونم اونا کین. این هدفشه. 46:47.781 --> 46:51.621 ‫و... گیتکیپر مواد رو از هواپیما برمیداره؟ 46:51.701 --> 46:52.901 ‫- از بندرها. ‫- باشه. 46:52.981 --> 46:54.021 ‫و بعد اونا 46:54.101 --> 46:55.821 ‫کیسه‌های کوکائین رو برمیدارن و بهت میدن. 46:55.901 --> 46:57.221 ‫به صورت پودر نمیاد. 46:57.301 --> 46:59.301 ‫به صورت مایع میاد. تشخیصش سخت‌تره. 46:59.461 --> 47:01.181 ‫اون رو میپزه، کیسه میکنه، قایمش میکنه. 47:01.261 --> 47:02.621 ‫بعد سهمیه‌اش رو به من میده، 47:02.701 --> 47:04.341 ‫و منم از طریق شبکه‌ام پخشش میکنم. 47:04.421 --> 47:06.741 ‫و بعد سهم منو میگیرم، که ۲۰ میلیون دلاره 47:06.821 --> 47:09.861 ‫به علاوه اعتمادشون که میتونم ‫محموله بعدی رو مدیریت کنم. 47:11.301 --> 47:13.061 ‫۲۰ میلیون دلار! 47:14.741 --> 47:17.301 ‫- لعنتی. ‫- خب. دیگه نه. 47:18.261 --> 47:21.501 ‫خب. چرا خودت محموله رو تخلیه نمیکنی؟ 47:21.581 --> 47:23.501 ‫کارتل فقط به پولش اهمیت میده، درسته؟ 47:23.581 --> 47:25.181 ‫من زیرساخت ندارم. 47:25.701 --> 47:27.901 ‫نیروی کافی برای پختن ندارم، 47:28.381 --> 47:29.381 ‫کیسه کردن، انبار کردن. 47:29.461 --> 47:30.901 ‫نه، با این همه پلیس که 47:30.981 --> 47:33.301 ‫از وقتی اون خوزه مُرده ریختن سرم. 47:33.381 --> 47:34.461 ‫خب، کی دیگه رو میشناسی 47:34.541 --> 47:35.821 ‫که میتونه یه محموله مواد رو مدیریت کنه ‫و باهاش کار کنی؟ 47:35.901 --> 47:37.221 ‫این یه سیستم رفیق‌بازی نیست. 47:37.301 --> 47:38.741 ‫۴۷ ها چطور؟ 47:38.821 --> 47:40.181 ‫میتونی باهاشون معامله کنی ‫و کار رو پیش ببری. 47:40.261 --> 47:41.261 ‫به هیچ وجه. 47:41.821 --> 47:43.141 ‫تاویتا همونیه که به دنبالم میاد. 47:43.221 --> 47:44.501 ‫اون میخواد بازی رو اداره کنه. 47:44.581 --> 47:47.461 ‫باشه، ولی اون خانوم بامبگ ‫نمیذاره این کار رو بکنه، نه؟ 47:48.301 --> 47:49.941 ‫میتونه وادارش کنه بهت کمک کنه. 47:51.621 --> 47:54.941 ‫ترجیح میدم صورتم به یه توپ فوتبال دوخته بشه 47:55.021 --> 48:00.381 ‫تا اینکه اون حرومزاده رو ‫به رابط کارتلم معرفی کنم. 48:04.741 --> 48:05.741 ‫اون هرگز ندیده‌اش. 48:05.821 --> 48:06.981 ‫فقط تو دیدی. 48:07.781 --> 48:08.781 ‫پس؟ 48:11.181 --> 48:14.101 ‫پس هیچ ایده‌ای نداره که چه شکلیه. 48:19.301 --> 48:20.581 ‫- ممنون. ‫- آره. 48:20.661 --> 48:21.821 ‫و همه چی خوبه. 48:22.221 --> 48:24.301 ‫اوم، یه چای میخوای؟ 48:24.381 --> 48:26.261 ‫اوم، آب خوبه. 48:26.341 --> 48:27.821 ‫آره. عالیه. آب داریم. 48:28.701 --> 48:30.301 ‫آره. اینجا خیلی مجهزه. 48:31.141 --> 48:33.021 ‫پس فکر کنم راحت باشی. 48:35.021 --> 48:36.781 ‫اوم، بالش‌های فوم حافظه‌دار رو دوست داری؟ 48:37.741 --> 48:38.861 ‫فوم حافظه‌دار رو عاشقشم. 48:40.381 --> 48:41.741 ‫خوبه. اوم، عالیه. 48:42.101 --> 48:43.141 ‫و 48:43.221 --> 48:45.421 ‫دوش بیرون یه کم سرده، 48:45.501 --> 48:47.741 ‫ولی، فقط اگه صبح دوش بگیری. 48:47.821 --> 48:49.701 ‫تریبیون گزارش داده که جسدی که امروز 48:49.781 --> 48:51.061 ‫در اوکلند پیدا شده 48:51.141 --> 48:53.581 ‫ممکنه به یه کارتل آمریکای جنوبی مرتبط باشه. 48:54.141 --> 48:55.781 ‫پلیس اوکلند عکسی 48:55.861 --> 48:58.221 ‫منتشر کرده و از مردم خواسته ‫ این مرد رو شناسایی کنن. 48:58.701 --> 48:59.941 ‫ما فهمیدیم که اون 49:00.021 --> 49:02.661 ‫به یه سری قتل‌ها در اوکلند مرتبطه و باید 49:02.741 --> 49:05.741 ‫به عنوان فردی مسلح ‫و بسیار خطرناک در نظر گرفته بشه. 49:06.261 --> 49:08.981 ‫یک عملیات تعقیب و گریز ملی ‫آغاز شده و از هر کسی 49:09.061 --> 49:12.221 ‫که اطلاعاتی داره خواسته شده ‫با شماره روی صفحه تماس بگیره. 49:12.781 --> 49:15.341 ‫کشف جسد در پارکی در مرکز اوکلند 49:15.421 --> 49:16.701 ‫بخشی از خشونت‌های 49:16.781 --> 49:18.181 ‫- رو به افزایش است که گزارش شده ‫- لعنتی. 49:18.261 --> 49:20.461 ‫- لعنت. لعنت... ‫- در سراسر شهر، پلیس... 49:43.981 --> 49:45.741 ‫حتماً تو تاویتا هستی. 49:51.021 --> 49:53.141 ‫میدونی من کی هستم؟ 49:54.021 --> 49:58.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 49:58.051 --> 50:03.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 50:03.051 --> 50:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus