WEBVTT
01:00.000 --> 01:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:10.000 --> 01:15.000
تنظیم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
Sora:مترجم
01:15.590 --> 01:16.320
آخ
01:19.080 --> 01:21.090
منو گرفتهA
01:21.580 --> 01:24.240
!هی، یکی سریع بیاد
01:24.860 --> 01:26.840
افتاده رومA
01:27.560 --> 01:29.310
ئه؟A این
01:31.230 --> 01:32.360
افتاد S
01:32.360 --> 01:34.150
عجله کن بریم
01:34.150 --> 01:36.990
ـ عجله کن، عجله کن، عجله کن
ـ وسیله هام توی آتشن
01:37.110 --> 01:38.630
ـ فراموشش کن، فراموشش کن
ـ اونجا خطرناکه
01:38.630 --> 01:41.590
!سوختن!سوختن
01:41.590 --> 01:43.980
!عجله کنید، همگی، فرار کنید
01:55.060 --> 01:56.110
هیدئو
01:56.110 --> 01:57.110
یومجی
01:57.110 --> 02:00.100
هیدئو، هیدئو
02:01.260 --> 02:02.240
چیه؟
02:02.560 --> 02:03.820
پس اینطوریه، آره؟
02:03.993 --> 02:06.023
دست از این حرف ها بردار
02:06.230 --> 02:07.380
!ـ احمق
!ـ احمق
02:08.040 --> 02:09.570
شما دوتا مشکلتون چیه؟
02:10.173 --> 02:12.463
چطور جرأت میکنین
با برادر بزرگتون اینطوری صحبت کنین؟
02:13.506 --> 02:15.856
و تو، شیمون، چرا بستنی تو دستته؟
02:16.525 --> 02:17.665
دور ریختنش اصرافه
02:17.690 --> 02:18.630
احمق
02:20.179 --> 02:23.579
باشه دیگه جلوتو نمیگیرم،برو
02:24.100 --> 02:26.440
آره برو جلو تا جزقاله شی
02:50.070 --> 02:53.920
رستوران باربیکیو سانادا
02:56.595 --> 03:00.395
دومین پسر سانادا
سانادا هیدئو
03:00.420 --> 03:02.710
لحظه پرواز به زحل
03:04.159 --> 03:07.409
داستان از اینجا شروع میشه
03:36.710 --> 03:39.630
یک ماه پیش
03:40.550 --> 03:51.480
رستوران باربیکیو سانادا
03:55.770 --> 03:57.180
خوش آمدین
03:58.220 --> 03:59.330
خوش آمدین
03:59.350 --> 04:02.170
به رستوران باربیکیو سانادا خوش آمدید
04:02.240 --> 04:04.390
گوشتو کباب کنید و بخورید
04:04.390 --> 04:08.740
این همون گوشت کبابی که از زمان‌های قدیم
تا به امروز پخته میشه
04:15.420 --> 04:17.290
خوش اومدین لطفا دوباره بیایین
04:18.070 --> 04:20.060
ممنون که اومدین
04:20.090 --> 04:21.430
ما همیشه آماده پذیرش سفارشاتون هستیم
04:29.940 --> 04:31.710
یک عدد پنکیک کیمچی
04:31.710 --> 04:32.670
دریافت شد
04:32.810 --> 04:34.260
بیا، زبون گوساله کبابی نمکی ضخیم
04:34.260 --> 04:35.300
و دنده گوشت خوک
04:35.300 --> 04:36.740
من دنده های خوک رو میبرم
04:36.740 --> 04:37.720
خیلی خب
04:47.450 --> 04:49.040
شرمنده منتظر موندین
04:49.040 --> 04:50.990
اوه، اوه، اوه
04:51.200 --> 04:52.410
هیدئو
04:52.720 --> 04:56.260
هیدئو، می‌تونیم باهات عکس بگیریم؟
04:56.260 --> 04:58.730
ببخشید من خیلی دوست ندارم عکس بگیرم
04:59.670 --> 05:01.260
حیف شد
05:01.300 --> 05:02.390
حیف شد
05:02.390 --> 05:05.560
اصراف واقعی وقتی که گوشتا رو کباب نمیکنین
05:05.560 --> 05:08.410
ـ خوبه حالا می‌تونیم بخوریم
ـ تو خیلی مهربونی
05:09.082 --> 05:10.762
بهم غذا بده
05:10.787 --> 05:12.327
غذا میخوام
05:12.439 --> 05:13.950
ـ شوخی میکنی
ـ واقعا؟
05:13.950 --> 05:14.590
واقعا
05:15.130 --> 05:16.850
اوه، هیدئو
05:16.850 --> 05:18.310
بزار دهنم
05:19.318 --> 05:22.338
هیدئو، منم میخوام
05:23.320 --> 05:25.780
اینجا فاحشه خونه نیستا
05:26.020 --> 05:27.870
فاحشه خونه چیه؟
05:27.980 --> 05:29.930
نگران این چیزا نباش
05:29.980 --> 05:33.800
هی، یومجی، تو و هیدئو واقعاً برادرین؟
05:34.383 --> 05:36.413
متاسفانه نه
05:37.080 --> 05:39.810
هر چقدر برادر کوچیک محبوبتر باشه
برادر بزرگتر بیشتر اذیت میشه
05:40.180 --> 05:42.900
و خواهر نامحبوب هم آزار دهندست
05:43.090 --> 05:44.920
بیا بریم دستشویی
05:56.620 --> 05:58.260
بیا 20 و انتخاب کنیم
05:58.260 --> 05:59.290
شماره 1
05:59.290 --> 06:01.500
شماره 1
06:08.627 --> 06:09.487
جین
06:10.922 --> 06:11.612
جین؟
06:15.269 --> 06:16.830
جین؟
06:17.150 --> 06:19.000
گمشو
06:22.190 --> 06:24.360
وقتی خوابم بیدارم نکن
06:24.530 --> 06:27.590
حتی اگه یه شیر بیاد اینجا
06:44.140 --> 06:47.490
لطفا هنگام خروج به میز پذیرش اطلاع دهید
06:50.990 --> 06:51.810
آخ
06:57.750 --> 07:00.330
چرا سیب زمینی اینجاست آخه؟
07:25.960 --> 07:27.070
شرمنده
07:27.820 --> 07:29.210
باید بزنم به چاک
07:47.960 --> 07:48.940
خوش آمدین
07:48.940 --> 07:51.640
متاسفم، من برای سوخت گیری اینجا نیستم
07:52.010 --> 07:54.060
این درست میشه؟
07:58.980 --> 08:01.130
...خب
08:01.620 --> 08:05.320
خدمات تعمیر تا ساعت 5ئه
08:05.320 --> 08:07.140
میفهمم
08:07.370 --> 08:09.270
شرمنده، فردا بیاید
08:09.270 --> 08:12.280
فردا، فردا
08:13.860 --> 08:18.090
یه لحظه صبر کن تو شیمونی؟
08:19.240 --> 08:20.820
سانادا شیمون
08:20.820 --> 08:22.090
درسته، خودمم
08:22.370 --> 08:24.340
منم
08:25.680 --> 08:29.190
منم،منم،منم
08:31.700 --> 08:33.080
انگار منو فراموش کردی
08:33.490 --> 08:37.360
ما دبیرستان توی یه کلاس بودیم
بعد از سال دوم مدرسمو انتقال دادم
08:40.170 --> 08:43.650
شیشیدو... هیرووفومی؟
08:43.790 --> 08:46.410
ایول یادت اومد
08:47.240 --> 08:51.430
این اسمو تو روم گذاشتی
08:55.240 --> 09:00.040
این شروع دوران بدبختیام بود
به هر حال گذشته ها گذشته
09:05.590 --> 09:06.920
اول بگو ببینم
09:09.019 --> 09:11.389
میتونی کمکم کنی ماشینمو بشورم؟
09:15.354 --> 09:16.794
به روی چشم
09:34.440 --> 09:36.140
غذای امروز کارکنان چیه؟
09:36.140 --> 09:37.460
برنج چربی مرغ
09:37.460 --> 09:38.980
هنوز 20 درصد از برنج سرخ شده
اندونزیایی باقی مونده
09:38.980 --> 09:40.070
عالیه
09:40.200 --> 09:40.960
خوش برگشتی
09:40.960 --> 09:42.730
من برگشتم
میخوام غذا بخورم
09:46.308 --> 09:47.678
چه خبره؟
09:49.440 --> 09:50.710
همه چیز عادی نیست؟
09:51.440 --> 09:54.240
مشخصه که یه اتفاقایی داره میفته
اما اون یه جوری رفتار میکنه انگار هیچ مشکلی نداره
09:54.950 --> 09:56.370
کارای آدمیزاده دیگه
09:57.090 --> 10:00.020
حالیم شد، یاد گرفتم
10:02.277 --> 10:03.567
آه راستی داداش
10:05.250 --> 10:06.590
در مورد وضعیتم
10:06.590 --> 10:07.970
هی من اینجام
10:10.340 --> 10:11.640
...دارم به سونو و شیمون فکر میکنم
10:11.640 --> 10:13.840
هوم من باهاشون صحبت میکنم
10:14.680 --> 10:16.140
یه دلیل خوب پیدا میکنم
10:16.140 --> 10:18.350
نه من خودم کارای خودمو میکنم
10:18.350 --> 10:19.100
به هر حال چیز خوبیه
10:19.100 --> 10:20.780
من باهاشون حرف میزنم
10:21.730 --> 10:22.560
واقعا؟
10:24.340 --> 10:26.100
نمیدونم چی خوبه چی بده
10:39.700 --> 10:40.090
من برگشتم
10:40.090 --> 10:41.060
چی شده؟
10:45.820 --> 10:46.700
هیچی
10:47.940 --> 10:48.710
واقعا؟
10:49.680 --> 10:50.280
چه خبر؟
10:54.310 --> 10:55.510
صبح بخیر
10:55.650 --> 10:57.030
صبح بخیر
10:57.270 --> 10:58.090
صبح بخیر
10:58.090 --> 10:59.490
صبح بخیر
11:20.800 --> 11:22.170
من امروز ناتو نمیخورم
11:22.170 --> 11:25.440
نه دیروز هم ناتو نخوردی
11:25.690 --> 11:27.890
...ـ گوش کن ناتو
ـ می‌خورم
11:49.340 --> 11:50.240
ممنون بابت غذا
11:50.480 --> 11:51.850
شروع میکنیم
12:16.150 --> 12:18.860
حالا جلسه سانادا رو برگزار میکنیم
12:21.330 --> 12:24.250
موضوعات مهمی برای بحث وجود داره
12:27.004 --> 12:29.814
می‌دونید این چقدر مهمه؟
12:33.470 --> 12:37.260
اگه حرف نزنین فرض میکنم که نمی‌دونین
12:37.910 --> 12:39.320
میفهمین؟
12:39.750 --> 12:40.940
میفهمیم
12:41.090 --> 12:44.250
فکر نکنین که همچیو میفهمین
12:44.830 --> 12:47.690
...میخوایم درباره این حرف بزنیم
12:47.740 --> 12:48.800
دقیقا چیه؟
12:48.800 --> 12:49.810
من اصلا نمی‌فهمم
12:49.810 --> 12:53.360
شیمون فکر نکن که توئم
چیزا رو راحت میفهمی
12:53.600 --> 12:55.100
...چیزی که میخوایم دربارش حرف بزنیم اینه
12:55.100 --> 12:56.360
خب دقیقا چیه؟
12:56.360 --> 12:57.460
حرف منو قطع نکن
12:57.910 --> 13:01.260
در حال حاضر یومجی پسر بزرگ به عنوان رئیس
خانواده‌ام؛ وقتی دارم صحبت میکنم حرف منو قطع نکنین
13:01.380 --> 13:04.040
چیزی که میخوایم دربارش حرف بزنیم
خیلی برای خانواده سانادا مهمه
13:04.040 --> 13:05.060
بنال خب
13:05.060 --> 13:06.170
مگه نگفتم حرفمو قطع نکن؟
13:06.170 --> 13:07.470
در مورد منه
13:09.692 --> 13:10.742
درواقع من
13:12.660 --> 13:13.800
من یه آدم فضایی ام
13:15.501 --> 13:16.331
هان؟
13:16.370 --> 13:19.850
بهت نگفتم من میگمش؟
13:19.850 --> 13:20.610
من
13:23.413 --> 13:25.013
از زحل اومدم
13:26.050 --> 13:30.930
به عنوان عضوی از تیم رصد زمین
13:38.070 --> 13:39.390
فرستاده شدم
13:41.480 --> 13:42.350
کِی این اتفاق افتاد؟
13:43.180 --> 13:44.650
بیست و سه سال پیش
13:44.810 --> 13:48.100
وقتی شونو 8 ساله بود و شیمون 4 ساله
13:48.636 --> 13:51.776
و من در 17 سالگی در اوج بودم
13:53.330 --> 13:56.290
بهش میگن تیم رصد
یه کم انگار دارم خودنمایی میکنم
13:56.730 --> 13:59.470
بیشتر شبیه دانشجوی بورسیه ایم
13:59.740 --> 14:02.710
درست مثل ریو مایکل و بقیه
14:04.170 --> 14:06.170
ببخشید داداش هیدئو
این چرتو پرتا چیه از خودت در آوردی؟
14:06.170 --> 14:08.680
راست میگه
ما تیم‌های رصد کافی توی قطب جنوب داریم
14:08.680 --> 14:10.440
کلمه "خود بزرگ بینی" اینجا مناسبه؟
14:10.700 --> 14:11.310
درست نیست
14:11.310 --> 14:12.190
غلطه
14:12.330 --> 14:13.670
یادگیری زبان زمینی خیلی سخته
14:13.670 --> 14:14.590
چی؟
14:14.900 --> 14:17.930
من هنوز چندتا خاطره
قبل از 4 سالگی دارم
14:17.930 --> 14:19.070
یادم میاد با هم روی تاب بازی می‌کردیم
14:19.070 --> 14:22.230
منم همینطور.خاطرات زیادی
ازت توی 5 و 6 و 7 سالگی دارم
14:22.430 --> 14:27.320
خاطراتتونو تغییر دادم
14:31.190 --> 14:32.860
حتی بدتر از یه شوخی اول آوریله
14:33.000 --> 14:34.510
نمیدونم هدفش چیه
14:35.618 --> 14:37.598
بهت گفتم که
14:38.030 --> 14:42.510
بخاطر همینه بهت گفتم باید یه دلیل خوب پیدا کنم
14:43.037 --> 14:46.087
به هر حال اول به این نگاه کنید
15:07.950 --> 15:09.430
هیدئو اینجا نیست
15:09.710 --> 15:12.230
واقعاً اون تنها کسیه که نیست
15:13.357 --> 15:14.387
چرا؟
15:15.754 --> 15:16.334
آره
15:16.590 --> 15:18.620
خب چیکار کنیم؟
این کار زمان بره که ثابت بشه عکسا واقعی یا نه
15:18.620 --> 15:20.760
خب خودت امتحان کن
15:20.760 --> 15:21.520
شونو
15:22.631 --> 15:23.371
تو سعی کن
15:42.850 --> 15:44.090
چرا؟
15:45.910 --> 15:46.540
دیدی؟
15:47.030 --> 15:51.430
زحلی ها نمی‌تونن توی عکس باشن
این طبیعتشونه
15:51.730 --> 15:52.430
دیدی؟
15:52.506 --> 15:55.806
درست مثل ترس زمینی ها از آتش
15:55.830 --> 15:59.020
با این حال گفتن یهویی درباره یه زحلی خیلی باور نکردنیه
15:59.120 --> 16:01.290
این اولین بار توی زندگیمه که
در مورد یه زحلی می‌شنوم
16:01.290 --> 16:03.210
بهش فکر کن
16:03.610 --> 16:06.120
وقتی از پشت هیدئو رو صدا میکنی
16:06.500 --> 16:07.540
این بار میخوای چیکار کنی؟
16:07.890 --> 16:10.570
زحلی ها نمی‌تونن به عقب برگردن
16:11.340 --> 16:16.260
اینجوری نمیتونه بچرخه
16:18.407 --> 16:19.277
هیدئو
16:19.302 --> 16:20.542
من اینجام
16:22.186 --> 16:23.746
تمام بدنمو باید بچرخونم
16:28.250 --> 16:29.560
هیدئو
16:30.888 --> 16:31.878
من اینجام
16:33.475 --> 16:34.845
هیدئو صبر کن
16:35.370 --> 16:36.220
چه خبره؟
16:37.985 --> 16:39.245
اینجا هیدئو
16:43.400 --> 16:44.410
هوی هیدئو
16:44.410 --> 16:45.220
بله
16:46.070 --> 16:47.100
جلل خالق
16:47.100 --> 16:48.170
پشمام
16:49.790 --> 16:50.450
دیدی؟
16:50.450 --> 16:52.340
چته تو؟
"هی میگی "دیدی
16:52.350 --> 16:54.970
اصلاً نمیتونم موضوع
باورنکردنی زحلی ها رو باهاش کنار بیام
16:57.485 --> 17:00.675
پس تیم رصد زمین به مدت چندسال
روی زمین میمونن؟
17:00.970 --> 17:02.090
یک سال کامل
17:02.370 --> 17:03.230
درسته
17:03.377 --> 17:06.147
چی دارین بلغور میکنین؟
من الان 31 سالمه
17:06.172 --> 17:07.312
وقتی 8 ساله بود اومده؟
17:07.350 --> 17:09.630
لعنتی یک سال کامل یعنی چی؟
هان؟ نفهمیدم
17:09.630 --> 17:10.400
دقیقا
17:10.400 --> 17:13.570
خب دارم زر میزنم
17:14.180 --> 17:15.660
میدونستم حتما میپرسین
17:16.040 --> 17:19.870
شما بچه‌ها مدام حرف منو قطع
می‌کردین یومجی سانادا پسر بزرگتره
17:20.860 --> 17:21.830
ببخشید
17:22.420 --> 17:23.400
بتمرگین
17:24.990 --> 17:25.630
چشم
17:28.195 --> 17:29.150
با دقت گوش کنین
17:30.990 --> 17:36.060
یک سال کامل به یک سال زحلی اشاره داره
17:36.560 --> 17:43.230
به عبارت دیگه یک سال کامل در
زحل معادل 23 سال روی زمینه
17:44.850 --> 17:46.630
مثل «میان ستاره‌ای»؟
17:46.667 --> 17:49.877
من "بین ستاره ای" رو ندیدم
احتمالا چیزی شبیه همونه
17:51.030 --> 17:52.540
هان؟ هیدئو ناپدید شد
17:54.407 --> 17:55.617
انگار رفته
17:56.071 --> 17:58.511
اما اون هنوز اونجاست حرکت نکرده
17:59.750 --> 18:00.410
هان؟
18:08.140 --> 18:10.310
فقط زمینی‌ها نمی‌تونن اونو ببینن
18:11.100 --> 18:12.780
من یه آدم فضاییم
18:13.460 --> 18:15.390
چطور ممکنه؟
18:18.430 --> 18:19.520
دیدین؟
18:21.988 --> 18:25.058
نه نه تو شگفت انگیزی نکن
18:25.090 --> 18:25.810
وحشتناکه وحشتناکه وحشتناکه
18:25.810 --> 18:27.000
چی شده چی شده چی شده؟
18:32.150 --> 18:35.530
هیدئو در این حالت نمیتونی
بخوری یا بنوشی درسته؟
18:35.740 --> 18:36.880
برگرد خنگ احمق
18:38.100 --> 18:39.830
ببخشید شرمنده
18:41.760 --> 18:43.070
روی من غش نکن
18:43.070 --> 18:44.410
منم نمیخوام غش کنم
18:44.450 --> 18:45.840
فقط خیلی شوکه شدم
18:45.840 --> 18:47.990
خب الان باور کردین؟
18:52.160 --> 18:54.060
منم اولش مثل شماها بودم
18:58.840 --> 19:05.140
اون آدم فضاییه
19:00.850 --> 19:02.590
این چیزی که بابا یهویی بهم داد
19:03.760 --> 19:09.290
اون و مامان با هم نوشتنش
همه چیز اینجاست
19:08.350 --> 19:10.480
اون آدم فضاییه
19:10.520 --> 19:12.520
نویسنده: شینودا کازوئو
تصویرگر: شینودا نائومی
19:13.767 --> 19:15.862
بیاین بعداً بهش نگاه کنیم
مغزم الان دیگه طاقت نداره
19:15.950 --> 19:17.560
...پس تیم رصد زمین
19:17.560 --> 19:19.330
گفتم مغزم فعلا نمیکشه
19:19.330 --> 19:21.400
دوره ات به زودی تموم میشه
19:22.720 --> 19:24.180
کلی تبریک در انتظارته
19:29.350 --> 19:30.700
یعنی چی زود تموم میشه؟
19:31.870 --> 19:34.740
فقط یک ماه دیگه
19:36.490 --> 19:37.690
بعد از تموم شدنش چی میشه؟
19:39.350 --> 19:42.000
البته که به زحل برمی‌گردم
19:42.670 --> 19:43.900
اون سیاره خونمه
19:47.970 --> 19:54.610
خب مثل رفتن به توکیو برای پیشرفته
اما در نهایت باید به خونه برگردی
19:54.610 --> 19:57.630
"تو هی میگفتی"همدیگه رو دوست داریم، دوستتون دارم
ولی این کاملا فرق میکنه، آره؟
19:57.630 --> 19:59.500
اگه برگردی یعنی دیگه نمیتونیم ببینیمت؟
20:04.460 --> 20:07.630
اونجا چیو میخوای جشن بگیری؟
خانواده ما یه نفر رو از دست میده
20:07.800 --> 20:10.180
از دیدگاه اون، البته که جای تقدیر و تبریک داره
20:14.688 --> 20:15.380
...به هر حال
20:17.500 --> 20:20.370
اینکه باید برگردی،یه چیز عجیبه
20:20.370 --> 20:22.710
این "یه مشکله" درسته؟ چی؟
20:23.400 --> 20:26.960
... ولی من تورو پیکل باید به زحل برگردم
20:26.960 --> 20:29.690
صبر کن صبر کن تورو پیکل کیه؟
20:30.140 --> 20:33.630
اسم واقعی منه. توی زحل بهم میگن تورو پیکل
20:34.599 --> 20:35.789
شاید الان یه نگاهی بندازم
20:36.620 --> 20:38.090
هیدئو جدی میگی؟
20:38.090 --> 20:39.650
داداش توهم نمیدونستی اسمش اینه؟
20:39.650 --> 20:41.210
حتی توی کتاب هم نوشته نشده
20:41.210 --> 20:42.000
نوشته شده
20:42.000 --> 20:42.520
واقعا؟
20:42.520 --> 20:46.070
پس پس اگه من
...تورو پیکل مجبور باشم به زحل برگردم
20:46.070 --> 20:47.510
نمیتونم تحمل کنم
20:47.510 --> 20:49.420
اصلا نمیشه تمرکز کرد
21:32.690 --> 21:34.480
خانم آکاری؟
21:34.480 --> 21:35.300
بله؟
21:36.060 --> 21:37.770
من یه سوال عجیب ازتون دارم
21:38.610 --> 21:39.420
بپرسید
21:41.270 --> 21:44.030
به موجودات فضایی اعتقاد داری یا نه؟
21:46.400 --> 21:47.880
باور دارم
21:48.420 --> 21:50.360
یه حامی سرسختی آره؟
21:51.120 --> 21:52.060
چرا؟
21:53.500 --> 21:54.790
در موردش فکر کن شونو
21:55.201 --> 21:57.751
اگه زمینو توپ پینگ پنگ در نظر بگیریم
21:58.180 --> 22:00.800
پس کل جهان از شیکوکو بزرگتره
22:01.624 --> 22:05.144
پس بعیده که فقط زمینی‌ها وجود داشته باشن
22:06.070 --> 22:08.070
با عقل جور در میاد
22:10.330 --> 22:12.470
چرا یهویی درباره آدم فضایی‌ها سوال میکنی؟
22:13.040 --> 22:15.240
اخیرا توی تلوزیون درباره فرازمینی‌ها پخش شده
22:15.680 --> 22:16.570
همینطوری
22:16.860 --> 22:20.150
...ما توی خونه تماشا کردیم و بعدش دخترم
22:20.350 --> 22:21.330
گریه کرد؟
22:21.730 --> 22:22.630
برعکسش
22:22.790 --> 22:23.920
واقعا؟
22:24.996 --> 22:28.326
اون مدام می‌گفت: "حتی اگه کسی پوست قهوه ای
"داشته باشه باز هم انسانه
22:28.696 --> 22:31.196
حتی اگه کسی پوست قهوه ای"
"داشته باشه باز هم انسانه
22:34.950 --> 22:36.780
یومه خوب گفته
22:55.650 --> 22:57.570
شیمون شیمون
22:58.320 --> 22:59.260
بذار من اینو حل کنم
23:00.060 --> 23:01.900
انگار داره میاد
23:02.650 --> 23:03.400
خیلی خب
23:16.850 --> 23:17.930
خوش آمدین
23:19.500 --> 23:22.370
مراقب آینه عقب باش
23:25.470 --> 23:28.860
و اینکه میتونی اونو برام دور بندازی؟
23:35.744 --> 23:37.344
چشم
23:49.490 --> 23:52.800
زبون گاو ضخیم و
یه زبون کامل گاو
23:53.240 --> 23:55.000
خب یه زبون کامل گاو
23:55.140 --> 23:56.030
هی هیدئو
23:57.410 --> 23:59.950
فهرستی از کارهایی که
میخوای انجام بدی درست کن
24:00.400 --> 24:01.320
کارهایی که میخوام بکنم؟
24:01.488 --> 24:02.508
کارهایی که میخوای روی زمین انجام بدی
24:03.030 --> 24:06.210
کارایی که تا وقتی اینجایی میخوای انجام بدی
جایی که میخوای بری هر چیزی
24:08.140 --> 24:09.160
بهم کمک میکنی اونا رو محقق کنم؟
24:10.223 --> 24:11.223
بهم کمک میکنی تا بهشون برسم؟
24:11.860 --> 24:13.120
بستگی به موقعیت داره
24:13.900 --> 24:15.130
"آرزوهایی مثل "به من پول بده
جواب نمیده
24:15.130 --> 24:18.070
اصلاً چرا اینو بگم؟
توی زحل به درد نمیخوره
24:20.410 --> 24:23.680
میز یک چهارتا دریم سفارش داد
24:23.990 --> 24:26.660
میز شماره 3 هم دوتا دریم سفارش داده
24:26.660 --> 24:29.130
باشه باشه باشه باشه باشه باشه
24:58.270 --> 25:02.230
تصمیمتو گرفتی؟
25:03.070 --> 25:05.430
تورو پیکل بیا اینجا
25:07.890 --> 25:10.910
چرا به این سیاره اومدی؟
25:15.270 --> 25:20.440
برای برگردوندن یه زمینی به زحل
25:25.460 --> 25:27.370
خسته نباشین
25:31.030 --> 25:35.900
امروز چطور بود؟
25:37.820 --> 25:45.470
خب من باید یه چیزی بهت بگم
25:42.320 --> 25:45.270
باشه بعدا میبینمت
25:58.670 --> 26:01.830
چرا جدیدا سیب زمینی‌ها میفتن؟
26:06.655 --> 26:08.085
سیب زمینی‌ها
26:10.120 --> 26:11.340
...یومه
26:12.165 --> 26:17.245
شکوفه‌های گیلاس دارن شکوفه میدن
شکوفه میدن
26:19.590 --> 26:21.260
مامانت هم داره میاد
26:21.700 --> 26:25.550
...شونو دست از لگد زدن به سیب زمینی‌ها بردار
26:27.990 --> 26:28.950
خوب نیست درسته؟
26:31.050 --> 26:33.270
متاسفم متاسفم
26:36.120 --> 26:36.870
هان؟
26:45.010 --> 26:49.780
تو واقعا توی نقاشی مهارت داری. من اون
استعداد و ندارم. بهت حسادت میکنم
26:55.880 --> 26:58.510
سونو خیلی ناراحته
27:00.440 --> 27:02.800
سونو خیلی ناراحته
27:04.860 --> 27:06.100
نه اینطور نیست
27:06.910 --> 27:12.900
فکر نکردن بهش منو غمگین میکنه
27:24.170 --> 27:28.670
سونو غمگینه
27:31.730 --> 27:32.770
یومه
27:33.470 --> 27:35.250
مامان تو اینجایی
27:35.250 --> 27:36.650
من اینجام
27:39.172 --> 27:40.712
اومدم
27:42.830 --> 27:43.890
چی شده؟
27:47.380 --> 27:49.320
یومه کاری کرده؟
27:53.340 --> 27:54.170
نه
27:57.800 --> 27:59.000
نه اینطور نیست
28:01.970 --> 28:03.100
به سلامت
28:03.260 --> 28:05.510
خداحافظ شینودا
28:06.460 --> 28:08.160
ممنون که اومدی
28:17.960 --> 28:20.860
بدجنس
اون پسر چشه؟
28:36.130 --> 28:38.010
به باربیکیو سانادا خوش اومدید
28:38.010 --> 28:40.050
گوشت و بعد از کباب کردن بخورید
28:45.700 --> 28:47.520
و بعد شما سرشار از انرژی میشید
28:47.810 --> 28:48.970
من برگشتم
28:48.970 --> 28:50.670
خوش اومدی
28:50.710 --> 28:52.040
غذای کارکنان امروز چیه؟
28:52.040 --> 28:55.040
تکه‌های مرغ نانبان با سس
تند اما فقط 2 تیکه ست
28:55.040 --> 28:56.220
عالیه
28:56.220 --> 28:56.800
خوش برگشتی
28:56.800 --> 28:57.950
من برگشتم
28:57.950 --> 28:59.490
تصمیم گیری خیلی سخته
29:00.080 --> 29:01.400
...اما هنوز 6 به 4
29:01.400 --> 29:02.680
ـ کاسه برنج یومجی؟
ـ کاسه برنج یومجی
29:02.700 --> 29:03.890
ـ کاسه برنج یومجی
ـ فهمیدم
29:03.900 --> 29:05.390
از غذای دریم لذت ببرین
29:06.110 --> 29:09.080
کاسه برنج یومجی
کاسه برنج یومجی
کاسه برنج یومجی
29:09.080 --> 29:11.200
بازش کن
29:12.786 --> 29:14.866
باشه بازش کن
29:15.900 --> 29:18.570
ـ عجله کن و بازش کن
ـ دارم می‌خورم
29:18.570 --> 29:20.000
بازش کن باز کن باز کن
29:20.000 --> 29:21.040
خفه شو غر نزن
29:21.040 --> 29:23.310
سریع اینم بیار
29:49.840 --> 29:51.290
هیدئو تو هنوز بیداری؟
29:51.290 --> 29:52.170
آره
30:03.070 --> 30:06.090
پس حال و احوالت چطوره؟
30:08.400 --> 30:09.360
حال و احوالم؟
30:10.220 --> 30:12.460
احساس تنهایی روی زمین
30:17.930 --> 30:20.360
هرچند اولش تنها بودم
30:21.310 --> 30:24.010
برای من فقط یک ساله
30:24.570 --> 30:27.240
ـ درسته
ـ آره
30:27.720 --> 30:30.410
برای تو یک سال سفر رفتن مشکلی نیست نه؟
30:30.520 --> 30:32.160
من واقعاً میخوام برم
30:35.850 --> 30:40.620
میخوای جهانو ببینی؟
30:41.680 --> 30:45.440
آره خوشم میاد
30:48.250 --> 30:52.240
پس بیا با هم بریم
30:53.420 --> 30:54.700
جدی میگی؟
30:58.540 --> 30:59.710
خنده داره نه؟
31:00.890 --> 31:02.270
این "چطور ممکنه" درسته؟
31:02.973 --> 31:05.563
تو هنوز هم باید بیشتر ژاپنی یاد بگیری
دانش آموز بورسیه ای از فضا
31:15.027 --> 31:15.957
شب بخیر
31:16.895 --> 31:17.835
شب بخیر
31:40.759 --> 31:42.789
اون آدم فضاییه
31:45.650 --> 31:48.700
یه روز روی پشت بوم رستوران باربیکیو
31:48.725 --> 31:52.315
یه سفینه فضایی با
شکل عجیب از راه رسید
31:52.340 --> 31:54.110
این فقط یه زبون نیست؟
31:56.305 --> 32:00.955
من تورو پیکارد از زحل هستم
32:04.671 --> 32:08.061
بابا با شنیدن این حرف خیلی هیجان زده شد
32:08.880 --> 32:11.850
این چه جور اسم مزخرفیه؟
32:11.893 --> 32:14.103
از امروز اسمت هیدئو ئه
32:14.650 --> 32:16.320
یومجی تو مسئول مراقبت از اونی
32:16.810 --> 32:19.040
خیلی دردسر سازه نمیخوام
32:19.737 --> 32:21.787
مردی که به ژاپن اومد
32:21.935 --> 32:23.855
به این ترتیب این اسم به وجود اومد
32:43.920 --> 32:44.910
باشه طناب بزن
32:46.280 --> 32:47.080
بفرما
32:54.560 --> 32:56.380
آه امروزه؟
32:56.553 --> 32:57.233
آره
32:57.466 --> 32:59.696
درس نگرفتن از اشتباهات و هدر دادن پول
33:01.223 --> 33:02.603
شیمون میتونی زود برگردی؟
33:02.630 --> 33:03.610
نهایت تلاشمو میکنم
33:03.635 --> 33:05.005
منم تمام تلاشمو میکنم
33:06.439 --> 33:07.719
به سلامت
33:07.920 --> 33:08.910
دارم میرم
33:08.910 --> 33:09.950
توهم به سلامت
33:09.950 --> 33:11.260
منم میرم
33:28.920 --> 33:31.310
شیشیدو این شوخی‌های مزخرفو تموم کن
33:31.310 --> 33:32.650
من فقط روت یه اسم گذاشتم فقط همین
33:32.650 --> 33:34.860
تئوری جنایتکار مطرحه
33:34.860 --> 33:37.130
قراره احساسات قربانی رو نادیده بگیری؟
33:38.940 --> 33:42.520
راستی جای خوبی سراغ داری؟
33:46.010 --> 33:47.840
من دارم برای یه گردهمایی برنامه ریزی میکنم
33:48.010 --> 33:49.150
یه گردهمایی؟
33:49.310 --> 33:50.090
آره
33:50.520 --> 33:52.700
میخوام یه جشن شکوفه‌های گیلاس برگزار کنم
33:52.700 --> 33:55.610
برای فراموش کردن تاریک ترین
دوران زندگیم سال دوم دبیرستان
33:55.610 --> 33:57.000
از زمانی که دوباره تو رو دیدم
33:57.000 --> 33:58.590
من هر روز کابوس میبینم
33:58.590 --> 34:01.720
پس اوم پس
34:02.120 --> 34:06.380
اگه یه رستوران باربیکیو خوب
میشناسی عالی میشه
34:07.320 --> 34:09.770
ربطی به خانوادم نداره درسته؟
34:10.527 --> 34:13.037
نمیدونم داری درخواست لطف میکنی یا نه
34:26.430 --> 34:28.170
اگه منو خیلی منتظر نگه داری
34:28.890 --> 34:32.300
مراقب باش ممکنه مغازه رو با خاک یکسان کنم
34:37.290 --> 34:39.560
تاریک ترین ترین سال زندگی من
34:39.560 --> 34:41.960
حدود 3 میلیون ین ارزش داره
34:49.070 --> 34:51.520
اینم بقیه 260 ین
34:51.520 --> 34:52.460
ممنون که اومدین
34:52.460 --> 34:52.890
خداحافظ
34:52.890 --> 34:54.140
آه ببخشید
34:55.880 --> 34:58.650
هیدئو تو همیشه اینقدر مشغولی؟
34:58.650 --> 35:00.600
ـ شلوغ تر از حد معموله
ـ چی؟
35:00.600 --> 35:02.380
اینجا دو کاسه برنج یومجی
35:02.380 --> 35:04.280
خب دو کاسه برنج یومجی
35:04.280 --> 35:05.450
شرمنده منتظر موندین
35:05.450 --> 35:06.510
دو تا مشتری لطفا بفرمایید داخل
35:06.510 --> 35:07.640
خیلی خستم
35:09.130 --> 35:10.650
ممنون که منتظر موندین کاسه
های برنج یومجی اینجان
35:10.650 --> 35:13.240
اوه متاسفم ما دوتا کاسه دیگه میخوایم
35:13.240 --> 35:15.050
چشم از غذای رویاپرداز لذت ببرین
35:15.050 --> 35:16.260
نوش جون
35:16.540 --> 35:18.330
رویا پرداز" رو میشناسین"
35:19.100 --> 35:20.000
اون یکی
35:31.840 --> 35:32.330
چی؟
35:32.330 --> 35:34.700
ئه نمیدونی؟BOOWYاون یکی
35:34.810 --> 35:35.770
Boy
35:35.980 --> 35:38.250
اوه نه BOOWY
35:39.050 --> 35:40.920
ئهBoyنه
35:40.920 --> 35:42.970
ئهBOOWYنه این
35:43.840 --> 35:44.750
BOY
35:44.880 --> 35:45.850
BOOWY
35:46.360 --> 35:47.960
...اوه اون
35:48.410 --> 35:51.340
همگی به کنسرت زنده
در بودوکان خوش آمدید
35:51.870 --> 35:53.050
ئهBOOWYاون
35:54.440 --> 35:54.890
اوه
35:54.890 --> 36:00.990
آه میتونی آهنگ مورد علاقه تو بهم بگی؟
36:01.200 --> 36:04.410
اوم... اهمیت نداره
36:04.830 --> 36:06.510
آهنگ اهمیت نداره؟
36:08.830 --> 36:10.160
این آهنگ مال کیه؟
36:10.650 --> 36:12.010
اوه راک هوی متال درسته؟
36:12.220 --> 36:15.600
نه فراموشش کن
در موردش حرف نزنیم
36:46.800 --> 36:47.880
داره چیکار میکنه؟
36:47.880 --> 36:49.790
شوخی زحلی‌ها رو نمیدونی؟
36:52.625 --> 36:54.185
اونا به سرعت به همه چیز عادت می‌کنن
36:55.326 --> 36:57.386
این یه عادت بد زمینی‌هاست
36:58.080 --> 37:00.320
همیشه ناپدید میشن و دوباره ظاهر میشن
37:00.680 --> 37:02.890
این یه عادت بد کیوانی(زحل)هاست
37:06.270 --> 37:08.440
من بهت اهمیتی نمیدم
37:09.230 --> 37:12.480
به زودی بدون اینترنت میشین
37:12.680 --> 37:13.900
منظورت چیه؟
37:14.330 --> 37:17.580
وای فای خونه ما هیدئو ئه
37:18.330 --> 37:21.560
چون که هیدئو میتونه امواج رو ساطع کنه
می‌تونیم رایگان از اینترنت استفاده کنیم
37:23.160 --> 37:25.790
یه بار سه روز بدون اینترنت بودم
37:25.790 --> 37:27.790
احتمالا الان نمیتونی وصل شی
37:27.790 --> 37:29.580
هی صبر کن صبر کن
37:30.160 --> 37:31.790
درسته
37:32.680 --> 37:34.860
ـ سریع عذرخواهی کن
ـ صبر کن
37:34.860 --> 37:35.770
کجا میری؟
یه دقیقه صبر کن
37:35.770 --> 37:37.100
همین الان عذرخواهی کن
37:37.100 --> 37:38.160
یه لحظه صبر کن
37:38.350 --> 37:40.380
ـ حالا که فهمیدین عذرخواهی کنین
ـ داداش جون
37:40.380 --> 37:43.020
ـ آقای هیدئو غلط کردم
ـ عذر خواهی کنید
37:43.020 --> 37:45.240
ـ اوم منظورم این بود که حالم خوب نبود
ـ زود باش پیداش کن
37:45.240 --> 37:47.160
ـ منم همینطور
ـ سریع عذرخواهی کنین
37:47.160 --> 37:50.240
ـ اوم متاسفم. لطفا منو ببخش
ـ عجله کنین و عذرخواهی کنین
37:50.270 --> 37:51.100
ببخشید
37:51.100 --> 37:54.170
بدون نگاه کردن به چشمام عذرخواهی نکین
من نمیتونم صداقت تونو احساس کنم
37:54.170 --> 37:56.030
باشه چشمات کجاست؟
37:56.030 --> 37:57.400
ـ من واقعاً میخوام چشماتو ببینم
ـ عجله کن عذرخواهی کن
37:57.400 --> 37:59.240
چشمات کجاست؟ ببخشید
37:59.770 --> 38:00.750
من واقعا متاسفم
38:00.750 --> 38:02.360
من واقعا متاسفم
38:02.360 --> 38:03.820
واقعا متاسفم
38:04.110 --> 38:07.680
اشکالی نداره من شما رو
به بزرگی خودم میبخشم
38:11.120 --> 38:12.960
ـ عالیه
ـ عالی
38:12.960 --> 38:14.140
اون "قلب بزرگواری داره"درسته؟
38:14.140 --> 38:15.100
ممنونم
38:15.100 --> 38:16.270
نوکرتونم
38:16.270 --> 38:19.160
شما دو نفر چتون شده؟
38:19.370 --> 38:21.180
بسته به شرایط ممکنه بتونم بهتون کمک کنم
38:21.180 --> 38:22.960
من همه فن حریفم
38:22.960 --> 38:24.920
چیزی نیست یه مشکل کاریه
38:24.920 --> 38:25.950
منم همینطور
38:25.950 --> 38:27.150
از نظر روحی خوبم
38:27.280 --> 38:30.590
دوباره. برادر بزرگ تو باید ناراحت باشی
38:30.590 --> 38:33.040
چی شده؟ بهم اعتماد نداری؟ نگاه کن
38:34.080 --> 38:35.400
چی کار میکنی؟
38:35.400 --> 38:38.040
هیدئو میتونه توان ذهنیتو ببینه
38:38.860 --> 38:40.800
پرام همچنان در حال ریختنه
38:47.020 --> 38:48.830
همینطوری سرک نکش
38:51.660 --> 38:54.970
هی این چه حسیه؟
یهویی حس عاشقانه بهم دست داد
38:56.940 --> 38:59.360
جدی چرا اینقدر پر انرژی؟
38:59.385 --> 39:00.745
من 40 سالمه
39:01.050 --> 39:04.220
اگه بقیه نتونن جذابیت منو ببینن
احساس ناراحتی میکنم
39:04.220 --> 39:05.930
پس یعنی اصلا زنده ام؟
39:06.890 --> 39:08.330
الحق که تو داداش بزرگه ای
39:08.330 --> 39:09.500
یومجی
39:09.500 --> 39:13.320
کسی که میتونه از داداش
قدردانی کنه داره میاد
39:14.000 --> 39:15.710
واقعا؟
39:16.940 --> 39:18.780
اخیرا
39:19.200 --> 39:22.480
هر وقت گوشت سوخته‌ای
که مشتریا به جا میزارن رو میبینم
39:24.040 --> 39:27.160
"به این فکر میکنم که"این منم
39:28.030 --> 39:30.120
هیچ کس این گوشتو نمیخواد
39:30.560 --> 39:33.950
بعد یهوویی به خودم میام
و میبینم همه چی سوخته
39:35.580 --> 39:37.920
فقط وانمود کن که همه چیز خوبه
39:38.400 --> 39:39.470
هیدئو
39:39.751 --> 39:42.281
میشه جشن امروز رو لغو کرد؟
39:42.351 --> 39:43.521
میشه
39:43.820 --> 39:45.500
امروز قصد داشتی چی کار کنی؟
39:45.500 --> 39:46.940
توافق کردیم که برویم توکوشیما رامن بخوریم
39:46.940 --> 39:48.650
من تاحالا نرفتم اونجا
39:48.650 --> 39:51.630
میفهمم. این یه ایده فوق العاده ست
39:51.630 --> 39:53.880
در واقع یومجی تو خیلی چیزها رو میدونی
39:54.190 --> 39:55.950
واقعا؟ من همه چی میدونم؟
39:55.950 --> 39:56.400
آره
39:56.400 --> 39:57.850
آره من خیلی چیزا میدونم
40:02.860 --> 40:03.950
خیلی خوب میفهمم
40:04.080 --> 40:05.040
الان چیزی گفتی؟
40:05.040 --> 40:06.880
ـ خیلی خب
ـ یه کم جادو
40:15.200 --> 40:16.360
سونو
40:17.960 --> 40:19.600
امشب میای خونه من؟
40:22.230 --> 40:24.680
به یومه گفتم بریم تاکویاکی بخوریم
40:25.004 --> 40:26.974
با هم دیگه باشیم لذتش بیشتره
40:29.200 --> 40:30.220
من پایه ام
40:32.480 --> 40:34.380
...ـ با اینکه خونه ما کوچیکه
ـ پس منم میام
40:40.540 --> 40:41.880
عجله نکن
40:41.880 --> 40:43.210
هان؟
40:43.600 --> 40:46.480
شرمنده گروهی رزرو کردیم
40:46.480 --> 40:47.720
هان؟
40:48.640 --> 40:50.300
ـ بزار منم بیام
ـ چی؟
40:50.300 --> 40:52.250
ـ من اونارو به درستی کباب میکنم
ـ نه تو همینجا بمون
40:52.250 --> 40:55.440
البته که نمیتونم بزارم بیای
چرا میخوای بیای؟
40:55.440 --> 40:57.800
ـ بزار منم بیام
ـ گفتم نه
40:57.800 --> 40:59.350
ـ منم میخوام بخورم
ـ بسه
40:59.680 --> 41:00.680
اینو بخر
41:00.680 --> 41:01.440
باشه
41:06.520 --> 41:08.160
...اینم همینطور
41:10.680 --> 41:12.110
هان؟ چرا اینو بخرم؟
41:12.570 --> 41:14.240
چون داره تموم میشه
41:14.320 --> 41:15.440
عه؟
41:16.600 --> 41:19.240
انگار داره تموم میشه
41:19.240 --> 41:20.570
پس بیا اینم بخریم
41:20.570 --> 41:23.210
سرخوی شمالی هم خوبه‌ها
(نوعی ماهی)
41:26.440 --> 41:29.230
باشه فهمیدم
41:29.790 --> 41:31.710
ببخشید آکاری امروز نمیتونم بیام
41:33.785 --> 41:36.615
ولی میخوای بیای خونه من؟
41:36.640 --> 41:38.700
بهتره با هم کباب بخوریم
41:40.620 --> 41:42.200
ـ میاییم
ـ میاییم
41:49.210 --> 41:50.200
بیا
41:53.850 --> 41:54.730
بگیرش
41:54.940 --> 41:56.700
ـ سبزیجات هم مهمه
ـ آره
41:57.740 --> 41:58.800
انتظارشو نداشتم
42:00.010 --> 42:02.860
توهم حدودا 40 سالته آره؟
42:03.930 --> 42:06.440
اوه میفهمم. شوهرت زود از دنیا رفت
42:06.970 --> 42:08.430
خیلی زود از دنیا رفت
42:08.570 --> 42:11.580
بهشش عادت کردی اما
همچنان باید سخت باشه برات
42:12.170 --> 42:15.660
شما دوتا کامل معاینه شدین؟
42:15.660 --> 42:17.880
من مطمئنم که برای کار دولتی خوبم
42:17.880 --> 42:19.500
نکته مهمش همینه
42:20.938 --> 42:23.528
معاینه پزشکی مهمه
42:24.250 --> 42:26.780
معاینه پزشکی مهمه
42:27.200 --> 42:29.920
یومه درست میگه
42:29.920 --> 42:33.000
راستش باهات موافقم یومه
42:33.000 --> 42:36.240
اما عمو هیدئو چطور؟
42:36.240 --> 42:40.570
اون با این ایده که مرتب بری بیمارستان مخالفه
42:40.570 --> 42:42.890
منظورت چیه موافقه یا نه؟
فقط مستقیم برو بیمارستان
42:42.890 --> 42:44.670
فقط صراط المستقیم درسته؟
42:46.343 --> 42:47.363
باشه پس بریم
42:48.922 --> 42:50.192
مامان من میخوام دنده بخورم
42:50.240 --> 42:51.290
باشه اینم دنده‌هات
42:51.290 --> 42:53.710
ـ دنده دوست داری؟ تو خیلی خوب غذا میخوری
ـ بفرما عالیه
42:53.800 --> 42:55.580
کامل بخور. دنده‌های بیشتری بخور
42:55.580 --> 42:56.700
!داغه
42:56.830 --> 42:58.270
بعد مستقیماً به بیمارستان میرم
42:58.270 --> 42:59.940
خوش اومدی
43:00.460 --> 43:01.240
به خونه خوش آمدی
43:01.240 --> 43:01.900
به خونه خوش آمدی
43:01.900 --> 43:03.070
به خونه خوش آمدی
43:03.640 --> 43:06.010
رزرو گروهی لغو شد؟
43:06.280 --> 43:08.060
این فقط یه شوخی بود
43:08.060 --> 43:09.710
حتی نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
43:09.950 --> 43:11.020
میخوام بُکُشمشون
43:11.020 --> 43:14.540
دندوناشونو خورد کنم و بپذم
43:14.540 --> 43:16.610
رونگ سو هیدئو
جلوی یومه فحش نده
43:28.700 --> 43:31.860
حتما کاسه برنج یومجی رو امتحان کن
یک ست دریم
43:35.253 --> 43:36.103
درد میکنه
43:36.810 --> 43:39.150
درسته که دوست خوبت
مجروح بشه و خونریزی کنه؟
43:39.150 --> 43:42.000
از اینجا برو
43:48.350 --> 43:50.600
...کاربری که شماره گیری کردید
43:51.900 --> 43:54.110
من میخوام تخم چشاشونو
بیرون بیارم و باهاشون پینگ پنگ بازی کنم
43:54.110 --> 43:57.180
میخوام ببینمشون تا به دومینو تبدیلشون کنم
43:57.320 --> 43:58.720
هر دوتاتون خفه شید
43:58.880 --> 44:00.880
نفرین نکین
44:01.693 --> 44:03.243
روی ذهن هم تاثیر میذاره
44:04.080 --> 44:05.880
متاسفم رئیس
44:06.670 --> 44:07.560
بشین
44:15.520 --> 44:16.480
لعنتی
44:17.410 --> 44:20.780
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
44:20.780 --> 44:24.200
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
44:25.087 --> 44:28.757
اول هفت نفر رو آوردم
44:34.810 --> 44:38.220
باریکلا
44:38.220 --> 44:40.250
ممنون
44:46.460 --> 44:47.690
هیدئو ممنونم
44:49.980 --> 44:53.980
دو بار وثیقه هنوز 2.6 میلیون بدهکاری
44:55.470 --> 44:59.450
چون بر اساس گردش مالی
روزانه 200000 ئه
44:59.580 --> 45:01.150
من آدم خوبیم درسته؟
45:02.620 --> 45:06.240
آه من دوباره توسط شیمون
مورد آزار و اذیت قرار میگیرم
45:16.360 --> 45:17.610
ببخشید
45:17.710 --> 45:19.080
توتیای دریایی
45:19.770 --> 45:20.780
خوشمزه به نظر میان
45:20.780 --> 45:23.080
پاستا جوجه تیغی دریایی و ساقه بامبو
45:23.080 --> 45:24.620
ـ ممنون
ـ نوش جون
45:28.090 --> 45:29.600
عالی به نظر می‌رسه
45:33.180 --> 45:37.880
بزار ازت بپرسم
چه جور بچه ای بودی؟
45:39.980 --> 45:43.340
بچه ای که هیشکی دوستش نداشت بجز خودش
45:45.980 --> 45:47.400
منظورت چیه؟
45:49.160 --> 45:50.120
نمی‌فهمی؟
45:52.040 --> 45:53.060
تو نمی‌فهمی؟
45:54.270 --> 45:56.000
ببخشید متوجه نمی‌شم
45:59.450 --> 46:01.240
منم نمی‌فهمم
46:17.708 --> 46:20.188
از تورو پیکارد می‌پرسم
46:20.510 --> 46:24.090
ماموریتت توی این سیاره چیه؟
46:25.960 --> 46:30.120
برگردوندن یه زمینی به زحل
46:35.850 --> 46:39.720
فقط به یه عضو از
خانواده منتخب نیاز دارم
46:42.190 --> 46:44.240
همینطور که میدونی باید سریع تصمیم بگیری
46:45.610 --> 46:47.390
وقت نداریم
46:52.350 --> 46:53.560
وقت داره تموم میشه
46:53.560 --> 46:57.950
تیک تاک تیک تاک
47:02.270 --> 47:04.820
صبح بخیر
47:05.000 --> 47:06.650
صبح بخیر
47:20.350 --> 47:21.340
بیا شروع کنیم
47:21.340 --> 47:22.800
بزن بریم
47:40.490 --> 47:42.780
الان جلسه سانادا رو برگزار میکنیم
47:46.940 --> 47:49.530
موضوع مهمی برای بحث وجود داره
47:52.937 --> 47:54.467
این در مورد داستان شیمون
47:54.860 --> 47:57.710
پسر سوم وقتی که 14 ساله
بود کمی‌بعد از فوت مامانمون
47:59.067 --> 48:03.117
اون روز به طور تصادفی به
همکلاسیم شیمونو لقب دادم
48:05.000 --> 48:09.130
اول اینکه شونادا اون روز صبح
یه تی شرت آدیداس پوشیده بود
48:09.440 --> 48:12.160
با لوگوی سه برگی بزرگ روی سینه
48:12.160 --> 48:14.360
ـ اوه
ـ بعدش؟
48:14.680 --> 48:17.600
اون روز صبح سونادا
موهای نامرتب داشت
48:17.600 --> 48:20.800
با آرم سه برگی شبدر روی سرش
48:21.840 --> 48:23.390
وبعد؟
48:24.430 --> 48:25.920
صبح بخیر
48:25.920 --> 48:28.590
تو خیلی ازار دهنده ای.
این چه مدل موییه؟
48:28.780 --> 48:29.690
خیلی چرته خیلی مزخرفه
48:29.690 --> 48:32.040
این نگاه رو برای نوشیدن توی زمین بیسبال نگه دار
48:32.598 --> 48:33.898
خانم کونچ
48:34.330 --> 48:37.180
نه آقای کونچه
48:41.120 --> 48:43.040
"بگو "هی کاتسو
48:43.040 --> 48:45.840
"بعد بگو" آقای انزی دوباره زیاد مشروب خورد
48:45.840 --> 48:48.320
عجله کن بگو
48:48.320 --> 48:50.410
"بگو "هی کاتسو
48:50.410 --> 48:53.440
هی کاتسو" یک دو برو"
48:54.280 --> 48:55.790
هی کاتسو
49:03.390 --> 49:06.460
چطور تونستی اینقدر بی دقت باشی
49:06.460 --> 49:07.840
کاملا عمدی بود
49:07.840 --> 49:09.150
عادی نیست؟
49:09.150 --> 49:11.180
یادم نمیاد اینطور تربیتت کرده باشم
49:11.180 --> 49:12.700
یه دقیقه صبر کن
49:12.700 --> 49:14.040
چند روز قبل از اون
49:14.040 --> 49:17.370
شینودا متوجه شد که تو مدرسه پیپی کردم
و حتی اونو توی اطراف
49:17.370 --> 49:19.580
پخش کرد و به مدت چهار
روز منو "مرد پیپی" صدا کرد
49:19.580 --> 49:20.940
این باید تغییر کنه
49:20.940 --> 49:22.250
اما چرا چهار روز؟
49:22.250 --> 49:23.950
چون توی اون چهار روز
دوباره گرفتار شدم
49:23.950 --> 49:24.960
عالیه
49:24.960 --> 49:27.480
عالی شگفت انگیز
49:28.140 --> 49:30.650
پیپی کردن ثابت میکنه زنده ای
49:30.650 --> 49:35.820
مهم نیست چه غذاهای خوشمزه ای میخوری
در نهایت همه چیز تبدیل به مدفوع میشه
49:35.820 --> 49:37.840
خوب گفتی یومجی
49:38.620 --> 49:41.530
ـ هی داری چیکار میکنی؟
ـ شوخی کردم
49:41.530 --> 49:43.050
اصلا تصادفی نبود
49:43.050 --> 49:44.160
منظورت چیه اصلا؟
49:44.300 --> 49:45.660
عالیه
49:47.520 --> 49:50.910
توی زحل هیچ جر و بحثی وجود نداره
49:51.050 --> 49:53.050
واقعا؟ قلدری ممنوع؟
49:53.050 --> 49:54.490
هی آبجی خوب باش
49:54.490 --> 49:56.860
نه توی جامعه ما اینطور نیست
49:57.130 --> 49:58.250
زحل واقعا یه سیاره عالیه
49:58.960 --> 50:04.320
و بعد اخیراً دوباره اونو دیدم
50:04.730 --> 50:06.800
ـ و بعد اینطوری اینجوری اینجوری شد
ـ سه میلیون ین
50:06.800 --> 50:07.920
حقیقت داره؟
50:07.920 --> 50:10.190
آقای کونچ برامون وثیقه گذاشت
50:10.190 --> 50:12.320
همش تقصیر منه متاسفم
50:12.320 --> 50:15.480
نه بعضی چیزا دست خودمونه
بعضی چیزا از عهده ما خارجه
50:15.480 --> 50:17.210
علاوه بر این این یه انیمه ملی
50:17.210 --> 50:20.480
همه خانم کونچ رو دوست دارن پس افتخار بزرگیه
50:21.080 --> 50:23.900
از توانایی‌هام استفاده میکنم
50:24.560 --> 50:25.680
چی کار میخوای بکنی؟
50:26.440 --> 50:27.340
رازه
50:27.920 --> 50:30.860
چه نوع الکلی دوست داری؟
50:32.000 --> 50:35.760
من جین و تونیک دوست دارم
50:42.220 --> 50:43.600
!آره
50:48.540 --> 50:49.290
بله
50:50.810 --> 50:51.920
ممنونم
50:54.350 --> 50:57.400
واو عالیه
50:58.010 --> 51:01.730
الان اینجا خلوت تره
51:02.440 --> 51:05.040
شیشیدو تو واقعاً چیزهای زیادی میدونی
51:10.430 --> 51:13.820
من همه چیزهایی رو که باید بدونم میدونم
51:15.200 --> 51:18.360
دیگه چی میدونی؟
51:34.800 --> 51:37.180
هان؟ چه خبره؟
51:38.800 --> 51:39.740
....اونا رو
51:41.000 --> 51:43.050
ـ پشمام
ـ چی
51:45.280 --> 51:46.620
بیا دوباره انجامش بدیم
51:55.354 --> 51:58.044
چه بلایی سر این دنیا اومده؟
52:12.160 --> 52:14.410
این شخص واقعاً ترسناکه
52:14.410 --> 52:16.090
خداروشکر که خانواده ایم
52:16.090 --> 52:17.950
هیدئو ممنون
52:23.470 --> 52:24.760
سانائه رفته
52:24.970 --> 52:27.070
سانائه
52:41.320 --> 52:43.640
پس تو بالاخره یه سرایدار شدی
52:44.760 --> 52:46.320
برای خودنمایی یه مرسدس خریدم
52:46.320 --> 52:47.900
ولی در آخر از پرداخت وام عاجز شدم
52:47.900 --> 52:48.670
اینطوری شد پس؟
52:53.050 --> 52:54.800
هی هی هی
52:56.000 --> 52:58.040
نکن نکن نکن
53:02.090 --> 53:02.590
اینجا نیا
53:02.590 --> 53:03.600
هیدئو
53:04.570 --> 53:06.570
ما همچین دوستایی هم داریم
53:08.330 --> 53:09.690
دوست؟
53:22.680 --> 53:24.020
اون یه قایق بادبانی داره یه قایق بادبانی
53:26.920 --> 53:28.320
به اونجا نگاه کن
53:29.920 --> 53:31.280
اونجا؟
53:31.520 --> 53:33.230
ـ دیدی؟
ـ نه
53:35.180 --> 53:36.380
نگاه کن یه قایق بادبانی
53:39.740 --> 53:41.050
یه قایق یه قایق
53:49.160 --> 53:57.670
دو هفته تا پایان دوره
ماموریت سانادا هیدئو
54:28.040 --> 54:29.740
ببینید ساده ست درسته؟
54:29.740 --> 54:31.930
آره واقعا انتظارش رو نداشتم
54:32.620 --> 54:34.090
بفرما ممنون
54:35.640 --> 54:39.070
مامانم خیلی نگرانته
54:42.250 --> 54:43.370
منم همینطور فکر میکنم
54:44.501 --> 54:47.061
...نائومی‌کوچولو باید
54:47.086 --> 54:48.716
حرف نزن یومه
54:53.645 --> 54:55.185
اونقدرا هم ساده نیست
55:07.020 --> 55:08.500
چی شده؟
55:08.730 --> 55:10.420
...ـ صبر کن
ـ سریع بیا اینجا
55:10.980 --> 55:11.820
یه لحظه منتظرم باش
55:12.040 --> 55:13.220
یه لحظه بیا اینجا
55:14.420 --> 55:15.820
بیا دیگه
55:18.820 --> 55:19.960
این چیه؟
55:25.640 --> 55:27.930
اوه خدای من
55:29.130 --> 55:30.650
این خدای رودخونه ست
55:30.840 --> 55:34.100
خدای واقعی رودخونه شیمانتو
55:34.100 --> 55:35.460
چی میگی؟
55:36.200 --> 55:37.850
واقعا بزرگه
55:38.020 --> 55:39.060
چیکارش کنیم؟
55:39.475 --> 55:40.795
چطوره تو مغازه بفروشیمش؟
55:40.820 --> 55:43.000
اما من تا حالا مارماهی نپختم
55:43.700 --> 55:45.740
یومه مارماهی دوست داری؟
55:45.740 --> 55:46.760
آره دوست دارم
55:47.590 --> 55:49.800
صنعت تخصص در جراحی
55:49.940 --> 55:51.560
برای کمک به آشپزی اونا رو از
فروشگاه مارماهی به کویوشی ببرین
55:51.560 --> 55:52.600
باشه
55:57.370 --> 55:58.710
ما رو ببخش خدای رودخونه
55:58.710 --> 55:59.780
ببخشید
55:59.850 --> 56:01.480
همش تقصیر یومه ست
56:01.480 --> 56:02.470
آره
56:02.860 --> 56:04.620
اوه کویوشی من یومجی ام
56:04.620 --> 56:05.530
موچی هم اینجاست
56:05.530 --> 56:06.900
...میگما
56:08.010 --> 56:09.220
هیدئو چته؟
56:13.220 --> 56:14.580
چی شده؟
56:14.950 --> 56:17.370
آه امروز
56:17.370 --> 56:20.490
یادم رفت کویوشی امروز تعطیله
56:24.920 --> 56:27.340
یومه می‌تونیم امروز کاسه برنج یومجی بخوریم؟
56:27.340 --> 56:29.340
ما باید کاسه برنج یومجی بخوریم
56:29.340 --> 56:30.460
حله
56:30.460 --> 56:32.260
دریمین داره میاد
56:32.260 --> 56:35.100
ـ دریافت شد
ـ از غذاتون با دریمین لذت ببرید
56:39.050 --> 56:40.010
رویا پردازی
56:40.790 --> 56:41.780
درسته
56:42.250 --> 56:43.850
تا اینجای کار نسبتاً ساده بوده
56:43.850 --> 56:46.710
بیا به مرحله بعدی بریم
56:46.710 --> 56:49.590
خوبه؟ صدای موسیقی
56:50.150 --> 56:53.850
چقدر زر میزنی
اگه خوابم برد بیدارم نکن
56:55.080 --> 56:57.770
متاسفم متاسفم اما رسیدم خونتون
56:58.740 --> 56:59.750
صبح بخیر
56:59.930 --> 57:02.070
ـ پس زنگ بزن تا بیدار شم
ـ درسته
57:02.070 --> 57:03.900
تاثیرگذار بود حرکت خیلی خوبیه
57:03.900 --> 57:04.550
صبر کن
57:04.550 --> 57:07.780
سوال بعدی آهنگو بزار
57:17.450 --> 57:19.670
بی اراده، پوچی و تظاهر به قوی بودن
57:19.670 --> 57:20.700
درسته
57:20.700 --> 57:22.330
این عالیه عالیه
57:22.330 --> 57:23.320
ـ کاملا درسته
ـ عالی
57:23.320 --> 57:24.280
ـ توانجامش دادی
ـ عالی عالی
57:24.280 --> 57:26.230
ـ درسته
ـ ممنون
57:41.180 --> 57:43.350
صبح بخیر
57:43.700 --> 57:45.510
صبح بخیر
58:03.020 --> 58:04.000
شروع میکنیم
58:04.420 --> 58:05.680
شروع میکنیم
58:12.860 --> 58:14.300
با جین بهم زدم
58:18.470 --> 58:19.630
واقعا؟
58:21.360 --> 58:25.150
ـ رابطتون خوب پیش نمی‌رفت؟
ـ آره
58:25.550 --> 58:28.660
ـ قصد ازدواج با اونو نداشتی؟
ـ آره داشتم
58:29.360 --> 58:32.030
پس چرا جدا شدی؟
58:34.040 --> 58:35.240
برای چی تظاهر میکنین؟
58:35.540 --> 58:37.790
حتما تو فکرتون بود دیر یا زود
من و جین از هم جدا میشیم
58:42.630 --> 58:45.800
حتما به این فکر میکردی که خواهر جذاب من
دوباره فریب یه آدم شرور رو میخوره
58:47.630 --> 58:51.740
اشکالی نداره میدونم توی
روابط عشق و عاشقی شانس ندارم
58:52.890 --> 58:55.500
من مردایی که باهاشون قرار میذارم
رو به آدم‌های شرور تبدیل میکنم
58:55.500 --> 58:57.660
این منم شونو سانادا
58:57.700 --> 58:58.670
جوری رفتار نکن که انگار چیز خوبیه
58:58.670 --> 59:01.520
مردی که بتونه خوبیاتو ببینه
قطعا یه روزی سر راهت سبز میشه
59:01.520 --> 59:02.990
تو همیشه اینو میگی
59:03.060 --> 59:04.250
همچین مردی وجود نداره
59:09.370 --> 59:12.750
خب تماس تلفنی دیروزت درباره چی بود؟
59:13.460 --> 59:16.160
ـ این کاملاً تقصیر یومه ست
ـ درسته
59:16.270 --> 59:17.690
کویوشی بود؟ من یومجی ام
59:17.690 --> 59:18.630
منم اینجام
59:18.630 --> 59:19.590
...همینطور
59:20.320 --> 59:21.220
هیدئو چته؟
59:21.220 --> 59:22.570
داره شروع میشه
59:27.770 --> 59:29.950
خواهش میکنم از جون من بگذر
59:30.230 --> 59:32.060
البته من ازت نمیخوام
که منو همینطور رها کنی
59:32.300 --> 59:34.260
تقصیر منه که گرفتار شدم
59:34.650 --> 59:37.460
ولی میشه منو الان نخوری؟
59:37.540 --> 59:39.120
لطفا
59:39.320 --> 59:40.120
چرا؟
59:41.870 --> 59:44.870
من حامله ام
59:45.690 --> 59:47.390
این خانواده جدید منه
59:49.560 --> 59:51.980
بعد از زایمانم هر
کاری میخوای با من بکن
59:52.350 --> 59:53.790
من براش آماده ام
59:55.590 --> 59:57.100
حتی میتونی منو به مارماهی کبابی تبدیل کنی
59:57.180 --> 59:59.720
اما بهترین چیز برای خوردن
هنوز مارماهی کبابی اوزاکا ئه
01:00:02.600 --> 01:00:03.520
همین
01:00:04.110 --> 01:00:06.170
پس ما قول و قرار گذاشتیم آره؟
01:00:06.380 --> 01:00:07.690
وقتی بچه رو به دنیا
آوردی اجازه میدی
01:00:07.790 --> 01:00:09.540
یومجی تورو تبدیل
به مارماهی کبابی کنه
01:00:09.920 --> 01:00:14.300
ـ درسته؟
ـ آه آره آره
01:00:14.470 --> 01:00:17.940
وای خیلی چسبناکه
این چیه؟
01:00:17.964 --> 01:00:19.964
آوامــووی
01:00:44.740 --> 01:00:45.630
چی شده؟
01:00:48.620 --> 01:00:51.760
من تو رو تا بیمارستان همراهی میکنم
01:00:55.080 --> 01:00:55.870
هان؟
01:00:58.480 --> 01:01:00.700
قبل از اینکه پشیمون بشی
01:01:17.370 --> 01:01:21.980
مادر شدن اصلا آسون نیست
01:01:28.280 --> 01:01:33.460
اگه آماده نیستی باید تسلیم شی
01:02:16.480 --> 01:02:19.340
تعطیل
01:02:19.460 --> 01:02:22.390
ـ فیلم مارماهی؟
ـ آره
01:02:22.990 --> 01:02:27.510
این فیلم ساخته شوهی ایمامورا
کارگردان سرشناسه
01:02:28.250 --> 01:02:30.300
برنده نخل طلای کن شد
01:02:32.240 --> 01:02:34.800
اگه به الماس یوکای اشاره میکنی میدونم
01:02:37.230 --> 01:02:41.260
میشه فیلم مورد علاقه ات رو بگی؟
01:02:45.210 --> 01:02:46.540
اشکالی نداره
01:02:47.450 --> 01:02:52.680
مشکلی نیست"؟ این فیلم مال کیه؟"
01:02:53.030 --> 01:02:54.750
آه اون یکی
01:02:55.470 --> 01:02:57.880
اوه کی بود؟ انگار که
01:02:58.590 --> 01:03:02.990
آلفرد تنتیپل احتمالاً همینه اسمش
01:03:03.110 --> 01:03:05.080
ـ تو به این یکی اشاره میکنی؟
ـ هان؟
01:03:05.630 --> 01:03:07.740
فیلم گاسپر رو میبینی؟
01:03:07.740 --> 01:03:08.820
آره
01:03:11.400 --> 01:03:15.440
همین الان به طرز خوشایندی
مثل یه معجزه شگفت زده شدم
01:03:15.440 --> 01:03:17.150
خواهش میکنم میشه تنها صحبت کنیم؟
01:03:17.150 --> 01:03:18.200
...درباره فیلم‌های گاسپر
01:03:18.200 --> 01:03:20.580
خب من اینجا با یکی دیگه اومدم
01:03:20.580 --> 01:03:24.110
الان یه کم سردرد دارم
باشه باشه اشکالی نداره
01:03:26.940 --> 01:03:30.390
بهش بگو مامان بزرگ
01:03:46.550 --> 01:03:47.520
هیدئو
01:03:48.390 --> 01:03:49.360
جانم
01:03:51.210 --> 01:03:53.100
توانایی‌هام صرف مامان بزرگ شد
01:03:53.210 --> 01:03:54.950
میشه برای کازو و نامی(مامان و باباش) هم استفاده کنم؟
01:03:57.080 --> 01:04:00.910
متاسفم این توانایی برای
مرده‌ها قابل استفاده نیست
01:04:01.830 --> 01:04:03.840
اوه میفهمم. این مایه خجالته
01:04:06.260 --> 01:04:09.280
پس چیزی هست که بخوای بهشون بگی شونو؟
01:04:09.690 --> 01:04:11.100
البته که هست
01:04:11.690 --> 01:04:13.800
بالاخره 10 سال از آخرین باری
که باهاشون صحبت کردم می‌گذره
01:04:16.430 --> 01:04:17.740
خیلی چیزا هست که میخوام بگم
01:04:18.900 --> 01:04:20.390
تقریباً فراموش کردم که صداشون چجوریه
01:04:22.730 --> 01:04:26.220
اگه اشکال نداره که من اهل زحلم
میتونم گوش کنم
01:04:32.200 --> 01:04:34.140
زحلی‌ها چطورین؟
01:04:34.540 --> 01:04:35.740
قبلا اشاره کردی
01:04:39.160 --> 01:04:41.470
کاملاً با زمینیا متفاوتن
01:04:42.300 --> 01:04:43.200
چطور؟
01:04:45.530 --> 01:04:48.750
هیچ مفهومی از خانواده وجود نداره
01:04:51.840 --> 01:04:52.550
هان؟
01:04:53.311 --> 01:04:58.141
پس من نه پدر و مادر دارم نه خواهر و برادر
01:05:00.110 --> 01:05:02.040
پس چطور به دنیا اومدی؟
01:05:03.770 --> 01:05:06.350
تا حدودی شبیه زندگی زنبورهاست
01:05:06.740 --> 01:05:09.280
زنبورا چطورین؟
01:05:09.460 --> 01:05:15.030
یه ملکه زنبور عسل وجود داره
غیر از این همه شبیه همن
01:05:15.660 --> 01:05:17.710
همه تنهان
01:05:18.180 --> 01:05:23.420
اما همه با هم رتبه بندی میشن
همه یکسانن
01:05:25.630 --> 01:05:27.000
این به معنای برابریه؟
01:05:28.330 --> 01:05:29.470
تو میتونی اینطوری بگی
01:05:31.160 --> 01:05:33.150
پس کسی با کسی مقایسه نمیشه
01:05:33.690 --> 01:05:36.550
مثل حس برتری، لایک، فالو کردن
01:05:37.080 --> 01:05:38.890
اصلاً خودآگاهی معنی نداره
01:05:39.370 --> 01:05:41.230
!شگفت انگیزه
01:05:42.910 --> 01:05:44.800
پس هیچ چالش و درگیری وجود نداره؟
01:05:46.380 --> 01:05:49.040
من به عنوان بخشی از تیم مشاهده
01:05:49.040 --> 01:05:50.600
اینجا اومدم تا بفهمم مفهوم خانواده چیه
01:05:51.770 --> 01:05:52.540
میفهمم
01:05:53.580 --> 01:05:58.620
در زحل به ما یاد دادن
که خانواده منبع درگیری و مشکلاته
01:06:02.470 --> 01:06:03.230
میفهمم
01:06:10.300 --> 01:06:13.280
من نه اهل زمینم و نه زحل
01:06:13.500 --> 01:06:15.280
من فقط یه مارماهیم
01:06:15.610 --> 01:06:20.670
به هر حال راز داشتن یه زندگی خوب اینه که
به نصف چیزایی که بهت گفته میشه خوب گوش کنی
01:06:21.300 --> 01:06:24.180
اما هر وقت خواستی حرفتو بزن
01:06:24.180 --> 01:06:27.220
حتی اگه جوکم خنده دار نباشه
لازم نیست بزنی تو ذوقم
01:06:27.500 --> 01:06:30.960
چون همه در آخر میمیرن
01:06:31.770 --> 01:06:33.320
چه مارماهی خارق العاده ای
01:06:34.580 --> 01:06:38.730
زحل‌ها؟ خیلی دلم میخواد برم ببینمش
01:06:41.780 --> 01:06:42.650
صبح بخیر
01:06:42.760 --> 01:06:44.250
صبح بخیر
01:06:45.060 --> 01:06:46.010
شروع میکنیم
01:06:46.680 --> 01:06:48.180
شروع میکنیم
01:07:09.660 --> 01:07:11.530
حالا جلسه سانادا رو برگزار میکنیم
01:07:15.270 --> 01:07:17.990
موضوع مهمی برای بحث وجود داره
01:07:22.740 --> 01:07:25.142
دختر بزرگ خانواده سانادا
سانادا سونو
01:07:25.167 --> 01:07:26.502
سی و یک ساله
01:07:27.871 --> 01:07:30.112
پنج ماهه باردارم
01:07:31.070 --> 01:07:32.190
!چی
01:07:43.990 --> 01:07:44.920
واقعا؟
01:07:44.920 --> 01:07:46.900
و بابای بچه
01:07:47.060 --> 01:07:48.180
ماسایا جین
01:07:48.300 --> 01:07:50.460
اون دو سال ازت بزرگتره درسته؟
بهش گفتی؟
01:07:50.570 --> 01:07:51.440
چرا بهش بگم؟
01:07:51.440 --> 01:07:53.140
اگه این کارو بکنم هم اون قطعاً
توی سوشال مدیا میاد باهام حرف میزنه
01:07:56.410 --> 01:07:57.370
بچه رو نگه میداری؟
01:08:03.940 --> 01:08:05.290
لطفا اجازه بده بچه رو نگه دارم
01:08:11.400 --> 01:08:13.820
راستش من مخالفم
01:08:14.520 --> 01:08:21.340
بچه بدون داشتن پدر خیلی رقت انگیزه
اینطور نیست؟
01:08:24.840 --> 01:08:26.250
با دقت گوش کن
01:08:27.160 --> 01:08:32.590
من تو رو طوری بزرگ نکردم که
اینطوری مادر بشی
01:08:32.910 --> 01:08:33.670
ببخشید
01:08:34.180 --> 01:08:36.710
اگر پدرت از این موضوع مطلع میشد
01:08:36.710 --> 01:08:38.140
میدونی چه فکری می‌کرد؟
01:08:38.430 --> 01:08:39.850
مامان هم همینطور
01:08:45.920 --> 01:08:47.440
...ولی
01:08:50.660 --> 01:08:53.230
اگه می‌دونستن که قرار پدربزرگ و مادربزرگ بشن
01:08:54.520 --> 01:08:55.840
قطعا خوشحال میشدن نه؟
01:09:04.700 --> 01:09:05.660
ببخشید
01:09:09.740 --> 01:09:10.710
معذرت خواهی نکن
01:09:12.220 --> 01:09:16.250
من فقط تو رو میخوام
عذرخواهی نکن
01:09:20.390 --> 01:09:23.980
به هر حال من میخوام به خدایان
نشون بدم که از چی ساخته شدم
01:09:27.210 --> 01:09:28.470
داداش خطرناکه
01:09:31.910 --> 01:09:34.440
من از مشت آهنین پسر بزرگ خانواده
سانادا یومجی استفاده میکنم
01:09:34.670 --> 01:09:35.700
با مشت آهنینم
01:09:36.040 --> 01:09:37.900
هیدئو از قدرتت استفاده نکن
01:09:38.010 --> 01:09:38.720
میفهمم
01:09:38.760 --> 01:09:43.780
اما به نظر می‌رسه
جین به بوکس علاقه داره درسته؟
01:09:44.830 --> 01:09:46.380
خب منم کاراته تمرین میکنم
01:09:46.760 --> 01:09:48.090
من رتبه هشتم برتر شهرستانم
01:09:48.300 --> 01:09:52.710
به نظر می‌رسه اون بین 4 تیم برتر ملی باشه
01:09:53.630 --> 01:09:56.140
جین فقط توی همین یه چیز خوبه
01:09:58.500 --> 01:10:00.350
...انگار... انگار تو
01:10:00.350 --> 01:10:02.460
به نظر می‌رسه... به نظر می‌رسه که
خیلی چیزا رو میدونی
01:10:05.270 --> 01:10:08.510
سونو من در مورد این چیزی نشنیدم
تو هرگز دربارش نگفتی
01:10:10.590 --> 01:10:14.720
پس جین چجوری خرج خورد و خوراکشو در میاره؟
01:10:17.560 --> 01:10:19.180
وارث معبد؟
01:10:20.120 --> 01:10:21.260
انگار همینطوره
01:10:56.260 --> 01:10:58.940
به هر حال صبحه
01:11:01.260 --> 01:11:02.380
صبح بخیر
01:11:03.180 --> 01:11:06.020
شنیدم امروز هوا گرمه
01:11:06.950 --> 01:11:08.240
عه؟
01:11:10.890 --> 01:11:11.710
!آخ
01:11:14.880 --> 01:11:16.670
لیز خوردم
01:11:24.150 --> 01:11:25.930
دست و پا چلفتی
01:11:27.550 --> 01:11:28.870
!باشه بزن بریم
01:11:38.590 --> 01:11:40.620
!راند یک مبارزه
01:11:42.980 --> 01:11:44.600
ببخشید تو کی؟
01:11:44.800 --> 01:11:47.100
من فقط یه رهگذر زمینی ام
01:11:52.360 --> 01:11:53.920
میتونم یه سوال بپرسم؟
01:11:55.700 --> 01:11:58.640
واقعا خدایان وجود دارن؟
01:11:59.230 --> 01:12:02.520
البته که وجود دارن
بالاخره من اونا رو می‌پرستم
01:12:04.230 --> 01:12:09.200
پس اجازه بده ثابت کنم که وجود نداری
01:12:14.110 --> 01:12:16.580
ای مشکل ساز! تو واقعا دردسر سازی
01:12:17.470 --> 01:12:19.000
جین نای
01:12:27.240 --> 01:12:28.650
!برو دنبالش برو
01:12:28.650 --> 01:12:31.080
برو دنبالش! بگیرش! برو! بگیرش
01:12:31.880 --> 01:12:32.840
!بگیرش!بگیرش
01:12:33.040 --> 01:12:33.530
یک دایره؟
01:12:33.530 --> 01:12:36.040
دور میزنه میچرخه
داره دور خودش میچرخه
01:12:39.260 --> 01:12:41.380
برو! برو! ادامه بده
01:12:41.380 --> 01:12:42.240
ادامه بده ادامه بده! برو! بیشتر
01:12:42.240 --> 01:12:43.910
سریع تر! سریع سریع سریع
01:12:44.230 --> 01:12:46.230
بیشتر! ادامه بده! بدو
01:12:46.230 --> 01:12:48.940
هان من شبیه یه پرتره ام؟
01:12:49.150 --> 01:12:50.320
!ادامه بده
01:12:52.960 --> 01:12:53.680
!ادامه بده
01:12:54.763 --> 01:12:56.035
همه توانتو بزار
01:12:57.700 --> 01:12:58.730
نمیتونم ببینم
01:13:08.250 --> 01:13:09.230
...آفرین
01:13:09.390 --> 01:13:10.640
ـ وای شگفت انگیز
ـ چیزی نمیبینم
01:13:10.640 --> 01:13:13.050
ـ عالیه
ـ چیزی نمیبینم
01:13:14.220 --> 01:13:16.820
من اصلا چیزی ندیدم
01:13:17.600 --> 01:13:21.580
مامان بزرگ میگه ممنون
01:13:21.580 --> 01:13:22.560
بله واقعا
01:13:23.160 --> 01:13:25.990
باشه مامی
بیا بریم مغازه یومجی
01:13:29.520 --> 01:13:30.140
باشه
01:13:41.110 --> 01:13:42.070
باشه
01:14:01.700 --> 01:14:02.800
چرا؟
01:14:03.460 --> 01:14:05.520
بچه نیاز به مادر داره
01:14:12.380 --> 01:14:14.180
خیلی ممنونم
01:14:17.840 --> 01:14:19.940
ـ خداحافظ
ـ خداحافظ
01:14:20.310 --> 01:14:23.420
ـ خداحافظ
01:14:24.260 --> 01:14:26.150
!خداحافظ
01:14:27.930 --> 01:14:28.940
اون چیه؟
01:14:32.260 --> 01:14:36.710
به نظرم به زبون زحلی به معنای
"تا زمانی که دوباره همدیگرو ملاقات کنیم"
01:14:42.270 --> 01:14:44.480
!راند دو مبارزه
01:14:51.140 --> 01:14:52.300
بخواب رو زمین
01:14:56.660 --> 01:15:00.240
جین بلدی؟
01:15:02.390 --> 01:15:04.400
وقتی غذا سرو میشه
01:15:04.730 --> 01:15:06.560
"اول باید بگی" برای غذا ممنونیم
01:15:07.180 --> 01:15:08.760
به جای عکس گرفتن
01:15:09.480 --> 01:15:12.480
بیخیال تو کی هستی؟
01:15:15.000 --> 01:15:17.390
اگه برای ول چرخیدن توی اینترنت وقت داری
01:15:18.410 --> 01:15:21.140
همه سعی تو بکن تا
زندگی خوبی برای خودت بسازی
01:15:25.510 --> 01:15:27.130
خوش آمدید
01:15:27.830 --> 01:15:30.300
به باربیکیو سانادا خوش آمدید
01:15:44.550 --> 01:15:45.600
!ناک اوت
01:15:53.040 --> 01:15:53.870
داداش؟
01:15:54.230 --> 01:15:54.920
!یومجی
01:15:55.450 --> 01:15:56.090
یومجی
01:15:59.920 --> 01:16:01.390
!ـ یومجی
!ـ یونجی
01:16:01.670 --> 01:16:02.510
یومجی
01:16:03.520 --> 01:16:05.790
!ـ هی صبر کن! صبر کن
!ـ نه نه
01:16:06.360 --> 01:16:09.050
سریع دستتو دراز کن
01:16:09.400 --> 01:16:13.100
نه نه نه لطفا
01:16:25.140 --> 01:16:26.070
! داداش
01:16:27.030 --> 01:16:29.200
شیمون چرا افتادی تو آب؟
01:16:29.200 --> 01:16:31.230
بهت گفتم چیزی نیست فقط تعادلمو از دست دادم
01:16:31.230 --> 01:16:33.550
هیدئو مگه نگفتم از
قدرتت استفاده نکن؟
01:16:35.870 --> 01:16:37.390
!ـ باشه باشه انجامش دادیم
!ـ یونجی
01:16:38.350 --> 01:16:39.760
!ما بردیم
01:16:40.030 --> 01:16:41.680
!ـ ما انجامش دادیم
!ـ ما این کار رو کردیم
01:16:46.190 --> 01:16:47.000
درد میکنه
01:16:49.550 --> 01:16:50.330
درد میکنه
01:16:53.960 --> 01:16:58.430
سونو کتاب درسی ماندارینتو هنوز داری؟
01:16:59.530 --> 01:17:01.710
احتمالا دورش ننداختم
چرا؟
01:17:02.910 --> 01:17:03.950
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم
01:17:05.060 --> 01:17:07.540
مانگا می‌خونی آره؟
01:17:09.747 --> 01:17:10.397
آره
01:17:12.470 --> 01:17:15.110
!تبریک میگم! یه عضو جدید به خونواده اضافه شد
01:17:16.340 --> 01:17:17.350
درسته هیدئو؟
01:17:25.260 --> 01:17:27.380
داداش هیدئو با جینای چیکار کردی؟
01:17:27.580 --> 01:17:28.570
آره
01:17:30.400 --> 01:17:35.040
اول خاطره مبارزه با یومجی رو پاک کردم
01:17:35.400 --> 01:17:36.360
این مهمه
01:17:37.100 --> 01:17:42.830
بعدکاری کردم که دیگه نتونه از
اس ان اس استفاده کنه
01:17:46.600 --> 01:17:47.440
و بعدش؟
01:17:47.600 --> 01:17:49.440
و بعدش؟مگه بازم بود؟
01:17:50.820 --> 01:17:52.310
اگه سونو بخواد
01:17:52.950 --> 01:17:54.810
میتونم کارای بزرگتری باهاش بکنم
01:17:58.630 --> 01:17:59.960
مگه اهل زمینی؟
01:18:03.990 --> 01:18:08.110
پس لطفا کاری کن هر خاطره ای مربوط
به اونه رو حذف کنم
01:18:10.400 --> 01:18:13.270
غیر از این نیازی به
انجام کار دیگه ای نیست
01:18:15.190 --> 01:18:16.340
ممنون داداش هیدئو
01:18:17.910 --> 01:18:18.710
اونوقت این اشکال نداره؟
01:18:21.280 --> 01:18:23.690
من سخت کار میکنم تا بچه رو تنهایی بزرگ کنم
01:18:25.630 --> 01:18:27.620
به تنهایی"؟ منظورت چیه؟"
01:18:31.990 --> 01:18:32.810
درسته
01:18:34.330 --> 01:18:35.660
درسته هیدئو؟
01:18:38.060 --> 01:18:38.950
درسته
01:18:42.030 --> 01:18:43.550
گریه نکن داداش
01:18:44.800 --> 01:18:46.340
خیلی دردسر داره بیا با هم غذا بخوریم
01:18:46.340 --> 01:18:47.860
این چیه؟
01:18:48.740 --> 01:18:49.760
درد میکنه
01:18:51.610 --> 01:18:53.880
ـ این دوتا با هم سازگارن؟
ـ نه
01:18:58.980 --> 01:19:00.560
جدی
01:19:01.530 --> 01:19:03.670
اونا اصلا به هم نمیخورن
01:19:04.580 --> 01:19:06.090
راست میگم
01:19:06.620 --> 01:19:07.840
لعنتی
01:19:14.910 --> 01:19:15.850
خطرناکه
01:19:17.910 --> 01:19:18.730
درد میکنه
01:19:20.720 --> 01:19:22.710
"ـ"به سلامت
ـ دارم میرم
01:19:24.940 --> 01:19:26.940
لطفا لطفا
01:19:26.940 --> 01:19:28.570
متاسفم ببخشید
01:19:31.390 --> 01:19:36.090
نزدیک شدن به پایان دوره خدمتت رو تبریک می‌گیم
01:19:36.600 --> 01:19:39.040
تبریک به چه دردی میخوره؟
خونواده ما یکی از اعضاشو از دست میده
01:19:39.050 --> 01:19:41.210
از دیدگاه اون جای تبریک داره
01:19:46.570 --> 01:19:49.080
صبح بخیر
01:19:49.800 --> 01:19:52.340
میخوام از تورو پیکارد یه سوال بپرسم
01:19:52.880 --> 01:19:55.220
هدف از برگردوندن مردم چیه؟
01:19:57.790 --> 01:20:00.760
مطالعه مفهوم خانواده ست
01:20:01.240 --> 01:20:03.830
پس سریع تصمیم بگیر
01:20:04.720 --> 01:20:06.220
زحل داره نابود میشه
01:20:11.040 --> 01:20:11.850
باشه
01:20:14.500 --> 01:20:15.630
من تصمیممو میگیرم
01:20:25.130 --> 01:20:30.490
سه روز تا پایان دوره خدمت سانادا هیدئو باقی مونده
01:20:31.030 --> 01:20:32.100
صبح بخیر
01:20:32.430 --> 01:20:33.640
صبح بخیر
01:20:34.150 --> 01:20:35.710
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر
01:20:50.360 --> 01:20:52.790
این چیه؟ بیخیال داداش هیدئو
01:20:53.280 --> 01:20:54.820
چرا نمیتونی روی تاب تاب بخوری؟
01:20:55.450 --> 01:20:56.510
چرا اینطوریه؟
01:21:00.760 --> 01:21:01.630
یه لحظه صبر کن
01:21:03.030 --> 01:21:03.630
بزن بریم
01:21:04.020 --> 01:21:06.480
بیا پشتتو صاف کن
پشتتو صاف کن
01:21:06.505 --> 01:21:08.325
آره خودشه
01:21:13.530 --> 01:21:16.100
هرچند این فقط یه تغییر دیدگاه
01:21:16.870 --> 01:21:17.990
ولی کیف میده
01:21:22.000 --> 01:21:23.700
ـ دوباره هولم بده
ـ باشه داره میاد
01:21:23.700 --> 01:21:24.830
دوباره بیا
01:21:38.790 --> 01:21:40.400
چرا به بقیه شکلات میدین؟
01:21:40.820 --> 01:21:43.770
هرچند بدون شک یه استراتژی برای تولیدکنندگانه
01:21:44.110 --> 01:21:45.770
ولی تقریبا درباره طرز فکر و اندیشه ست
01:21:48.430 --> 01:21:49.880
بیا بزن تو رگ
01:21:59.610 --> 01:22:02.600
خوشمزه ست. این چیه؟
01:22:03.380 --> 01:22:04.980
انگار که کل دنیا توی دهنته
01:22:06.190 --> 01:22:08.140
این اولین بار که شکلات میخوری؟
01:22:10.520 --> 01:22:11.550
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
01:22:28.910 --> 01:22:29.840
برف می‌باره
01:22:30.140 --> 01:22:32.910
ـ هی بیا
ـ شوخی نکن جدیم
01:22:32.920 --> 01:22:35.200
ـ چه خبره؟
ـ شیمون زود باش
01:22:35.200 --> 01:22:37.670
ـ یک دو
ـ بس کن هوا سرده
01:22:38.580 --> 01:22:41.380
خیلی مزخرفه
میخوای دوباره امتحانش کنی؟
01:22:41.930 --> 01:22:44.180
نه نمیتونم بسه
01:22:45.880 --> 01:22:47.830
حالا جلسه سانادا رو برگزار میکنیم
01:22:50.840 --> 01:22:54.440
موضوع مهمی برای بحث وجود داره
01:23:03.640 --> 01:23:06.910
تورو پیکارد کیوانی
01:23:09.340 --> 01:23:09.960
نه
01:23:12.970 --> 01:23:16.280
پسر دوم خانواده سانادا
سانادا هیدئو
01:23:17.670 --> 01:23:22.650
پس فردا به زادگاهش
زحل برمیگرده
01:23:27.220 --> 01:23:29.060
کسی میخواد باهام بیاد؟
01:23:30.750 --> 01:23:31.480
چی؟
01:23:35.850 --> 01:23:41.510
باید یکی رو با خودم ببرم
01:23:46.330 --> 01:23:47.690
...ام... این
01:23:48.920 --> 01:23:51.000
اگه یه نفر بره چی میشه؟
01:23:53.960 --> 01:23:58.970
دیگه نمیتونه به زمین برگرده
01:24:02.840 --> 01:24:04.470
...اوم... یعنی
01:24:04.780 --> 01:24:07.460
اگه برعکس پیکارد
01:24:08.160 --> 01:24:11.190
اگه کسی رو نبری چی؟
01:24:12.650 --> 01:24:14.820
ببخشید یه دقیقه صبر کن
پرا یهویی بهش میگی پیکارد؟
01:24:14.820 --> 01:24:16.180
...این... به خاطر اینه که
01:24:16.810 --> 01:24:17.800
احمق
01:24:18.540 --> 01:24:20.790
ببخشید داداش هیدئو چی میشه حالا؟
01:24:21.930 --> 01:24:26.080
این... لازم نیست بدونین
01:24:28.230 --> 01:24:29.960
ـ هی تورو
ـ بس کن
01:24:29.960 --> 01:24:31.430
قراره کشته بشی؟
01:24:31.520 --> 01:24:33.530
ـ قطعا نه
ـ نه
01:24:33.660 --> 01:24:38.940
ولی کشته نشم حتما مجازات میشم
01:24:41.610 --> 01:24:42.430
چه مجازاتی؟
01:24:47.690 --> 01:24:52.200
زحل یه حلقه داره
01:24:53.440 --> 01:24:56.430
اونجا در واقع یه زندانه
01:24:57.600 --> 01:24:58.950
واقعا؟
01:24:59.280 --> 01:25:02.070
از جزیره شیطان روی زمین الگوبرداری شده
01:25:02.350 --> 01:25:06.240
این یه زندان گریز ناپذیره مثل یه کیک دوناتی
01:25:07.530 --> 01:25:09.520
حس شوخ طبعی زحلی‌ها افتضاحه
01:25:09.980 --> 01:25:14.090
اونجا 10 سال زندانی میشم
01:25:15.590 --> 01:25:19.340
صبر کن ده سال؟
01:25:21.780 --> 01:25:25.660
البته ده سال زحلی
01:25:28.750 --> 01:25:33.200
فرقش با مرگ چیه؟
01:25:40.970 --> 01:25:42.830
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر
01:26:18.510 --> 01:26:20.400
!گرفتم گرفتم گرفتم
01:26:27.270 --> 01:26:31.590
ماهی سرخ دریایی⇒سونو
شاه میگو⇒من
بقیه⇒شیمن
01:26:32.900 --> 01:26:35.760
به حساب نمیاد به حساب نمیاد
به حساب نمیاد. این به حساب نمیاد
01:26:39.530 --> 01:26:40.320
بیا بریم
01:27:15.350 --> 01:27:16.050
زهره ترکم کردی
01:27:16.500 --> 01:27:17.170
ببخشید
01:27:24.350 --> 01:27:26.070
نیاز نیست عذر خواهی کنی
01:27:30.520 --> 01:27:32.420
باید عذرخواهی کنم
01:27:50.250 --> 01:27:51.450
غذاهای زحل
01:27:54.700 --> 01:27:56.880
ـ اینقدر دلتنگشونم
ـ نوستالژیک
01:27:59.570 --> 01:28:01.120
غذاهای زمین
01:28:07.170 --> 01:28:07.900
راستی
01:28:09.700 --> 01:28:12.370
چطوری میری فضا؟
01:28:14.650 --> 01:28:19.720
موشکی توی حیاط یا
کوه قایم کردی؟
01:28:23.270 --> 01:28:24.850
صندلی بابا چی شده؟
01:28:25.550 --> 01:28:26.920
از اون برای برگشتن استفاده میکنم
01:28:28.650 --> 01:28:29.800
خیلی بی مزه ای
01:28:30.600 --> 01:28:32.320
این یه شوخی زحلی ئه؟
01:28:32.320 --> 01:28:33.350
خیلی بی مزه ای
01:28:33.350 --> 01:28:35.350
پس سعی کن روش بشینی
01:28:36.520 --> 01:28:37.870
پس امتحانش میکنم
01:28:40.350 --> 01:28:42.020
اول اینارو دور بریزیم
01:28:44.450 --> 01:28:45.770
الان روش نشستم
01:28:49.000 --> 01:28:50.070
درست نشستم
01:28:56.250 --> 01:28:57.200
صبر کن
01:28:58.450 --> 01:28:59.600
صبر کن
01:29:00.000 --> 01:29:01.420
!کمکم کنین
01:29:01.420 --> 01:29:04.100
!کمکم کنین کمکم کنین
01:29:07.950 --> 01:29:09.450
چی شده؟
01:29:09.450 --> 01:29:10.620
!بیاین و کمکم کنین
01:29:11.420 --> 01:29:13.120
چه خبره؟ چه خبره؟
01:29:14.120 --> 01:29:14.920
چه خبره؟
01:29:14.920 --> 01:29:16.650
اون گفت این یه سفینه فضاییه
01:29:16.650 --> 01:29:17.770
چی؟
01:29:18.150 --> 01:29:19.300
باور کردی؟
01:29:19.300 --> 01:29:21.220
آره آره
01:29:21.220 --> 01:29:23.470
باور میکنم
لطفا منو بزار رو زمین
01:29:30.920 --> 01:29:32.300
پشمام
01:29:33.000 --> 01:29:34.070
این همونه؟
01:29:35.000 --> 01:29:36.250
این ابوقراضه؟
01:29:37.080 --> 01:29:42.380
دوره خدمت سانادا هیدئو 24 ساعت
دیگه به پایان می‌رسه
01:29:45.400 --> 01:29:46.220
صبح بخیر
01:29:46.600 --> 01:29:48.020
صبح بخیر
01:29:48.020 --> 01:29:49.000
صبح بخیر
01:29:49.850 --> 01:29:51.120
صبح بخیر
01:30:39.250 --> 01:30:40.470
شروع میکنیم
01:30:41.220 --> 01:30:42.250
شروع میکنیم
01:31:07.900 --> 01:31:09.650
حالا جلسه سانادا رو برگزار میکنیم
01:31:12.000 --> 01:31:14.500
موضوع مهمی برای بحث وجود داره
01:31:21.070 --> 01:31:24.850
فردا صبح پسر دوم خانواده سانادا
01:31:25.870 --> 01:31:27.020
سانادا هیدئو
01:31:27.740 --> 01:31:32.800
یا همون تورو پیکارد
01:31:33.610 --> 01:31:35.300
به زحل برمیگرده
01:31:37.900 --> 01:31:42.150
اون یه نفر رو با خودش میبره
01:31:45.170 --> 01:31:46.950
همه جوانب رو در نظر گرفتم
01:31:47.920 --> 01:31:51.350
و تصمیم گرفتم من باهاش برم
01:31:51.950 --> 01:31:53.700
من به جای پدر و مادر مسئول بزرگ کردن شما بودم
01:31:53.700 --> 01:31:55.170
و سرپرستی خانواده رو به دست گرفتم
01:31:55.170 --> 01:31:57.300
از همه رویا‌هام گذشتم
01:31:57.370 --> 01:31:58.900
و مغازه باربیکیو که به ارث بردمو اداره کردم
01:31:58.900 --> 01:32:00.900
بالاخره اون پسر بزرگتر
01:32:00.900 --> 01:32:03.500
سانادا یومجی
01:32:03.500 --> 01:32:07.520
این تصمیم رو با اقتدار و تعصب گرفته
01:32:07.520 --> 01:32:08.750
چرا داری شعر میگی؟
01:32:08.750 --> 01:32:09.850
بسه
01:32:09.850 --> 01:32:11.800
بزار من برم
01:32:11.800 --> 01:32:12.350
بزار من برم
01:32:12.350 --> 01:32:14.520
ـ یومجی تو نمیتونی بری
ـ بهم گوش بده
01:32:14.520 --> 01:32:16.860
ـ سونو حامله ست
ـ بهم گوش کن
01:32:16.880 --> 01:32:18.550
فقط من میمونم، اینطور نیست؟
01:32:18.550 --> 01:32:19.450
حرف دلتو بزن
01:32:19.450 --> 01:32:21.550
پس کوچیکترین ترحم انگیز ترینه
01:32:21.550 --> 01:32:23.420
ـ بهم گوش کن
ـ این بی انصافیه
01:32:23.420 --> 01:32:25.500
خفه شو! گفتم گوش کن کَری؟
01:32:42.020 --> 01:32:43.070
بجنبین
01:32:44.320 --> 01:32:45.450
فقط یه چوب با رنگ قرمز مشخص شده
01:32:46.550 --> 01:32:47.570
هر کسی بتونه اول بکشه اون میره
01:32:48.100 --> 01:32:49.170
الان منصفانه است؟
01:32:50.620 --> 01:32:51.400
انتخاب کن
01:32:53.650 --> 01:32:54.550
خواهر اول تو
01:32:55.100 --> 01:32:57.020
بالاخره تو برادر کوچیک منی
01:32:57.020 --> 01:32:58.960
...ولی خواهر تو
ـ خفه شو و سریع انتخاب کن
01:33:05.670 --> 01:33:06.970
یومجی کدوم چوب رو انتخاب میکنی؟
01:33:06.970 --> 01:33:08.120
ـ ببند دهنتو
ـ اول آبجی
01:33:21.320 --> 01:33:22.320
آماده
01:33:24.650 --> 01:33:26.270
بزن بریم
01:33:39.070 --> 01:33:40.220
تصمیم گرفته شد
01:33:42.350 --> 01:33:43.650
سانادا یومجی
01:33:45.650 --> 01:33:47.650
میره به زحل
01:33:49.200 --> 01:33:51.170
من یه رویا پردازم
01:33:55.070 --> 01:33:56.700
سونو و شیمون
01:33:56.700 --> 01:33:59.050
اگه اینجا نباشم هم نباید توی کار تنبلی کنین
01:33:59.050 --> 01:34:00.150
آویزه گوشتون کنین
01:34:01.700 --> 01:34:02.400
چشم
01:34:13.750 --> 01:34:16.920
خواهر حالا چیکار کنیم؟
01:34:33.570 --> 01:34:36.590
خیلی خب دارم درو باز میکنم
01:34:39.830 --> 01:34:42.120
خیلی وقته نرفتم توش
01:34:44.270 --> 01:34:46.160
این همه گرد و غبار
01:34:46.850 --> 01:34:51.060
میندازیم دور|نگه میداریم
01:34:49.370 --> 01:34:50.310
بیا شروع کنیم
01:34:52.400 --> 01:34:54.720
پرچم اتحادیه جک
01:34:56.745 --> 01:34:57.745
فعلا نگهش داریم
01:34:59.700 --> 01:35:01.750
کره زمین
01:35:04.670 --> 01:35:05.400
دور بندازیم
01:35:11.020 --> 01:35:14.070
این یکی خاطراتو زنده میکنه
01:35:19.870 --> 01:35:23.720
ریکن خیلی وقته ندیدمت
01:35:26.000 --> 01:35:27.220
این ریکنه
01:35:29.220 --> 01:35:32.070
این نتیجه عیدیا و
درآمد کارای پاره وقتمه
01:35:32.570 --> 01:35:33.570
ریکن؟
01:35:33.920 --> 01:35:35.150
RickenBacker
01:35:33.920 --> 01:35:35.150
(RickenBacker: یک گیتار الکتریک
مدرن که در سال 1931 تولید شد)
01:35:36.570 --> 01:35:39.900
بیخیال، واقعاً هیچ گیتاری توی زحل وجود نداره؟
01:35:40.300 --> 01:35:41.400
هوم وجود نداره
01:35:41.400 --> 01:35:43.000
پس یه سیاره به دردنخوره
01:35:43.000 --> 01:35:45.070
دولت چیکار میکنه پس؟
01:35:45.070 --> 01:35:46.550
بذار بهت یاد بدم چطوری گیتار میزنن
01:35:57.420 --> 01:36:04.200
♪ مثل گراز خاکی ♪
01:36:05.870 --> 01:36:12.870
♪ تلاش برای زیبا شدن ♪
01:36:14.020 --> 01:36:34.110
♪ از اون نوع زیبایی که نمیشه توی عکس ثبتش کرد ♪
01:36:35.100 --> 01:36:40.000
♪ لیندا لیندا لیندا لیندا لیندا ♪
01:36:40.000 --> 01:36:44.870
♪ لیندا لیندا لیندا لیندا لیندا ♪
01:36:44.870 --> 01:36:49.600
♪ لیندا لیندا لیندا لیندا لیندا ♪
01:36:49.600 --> 01:36:51.850
♪ لیندا لیندا ♪
01:37:05.650 --> 01:37:06.620
چرا انداختیش دور؟
01:37:09.150 --> 01:37:10.450
قرار یه عضو جدید به خانوادمون اضافه شه
01:37:11.370 --> 01:37:14.120
باید یه جایی براش درست کنیم
هرچند کوچیک
01:37:17.170 --> 01:37:19.820
سونو به زودی مادر میشه
01:37:21.550 --> 01:37:26.650
پدر و مادرش در دوران دبیرستان از دنیا رفتن
01:37:27.900 --> 01:37:30.650
اگه بچه‌اش بدون پدر باشه
01:37:31.370 --> 01:37:32.950
من باید ازش مراقبت کنم
01:37:34.750 --> 01:37:36.020
من اوایل اینطوری فکر میکردم
01:37:37.320 --> 01:37:40.000
ولی نمیتونیم بزاریم شیمون بره
01:37:40.720 --> 01:37:43.220
پس این تنها کاریه که از دستم برمیاد
01:37:46.160 --> 01:37:47.720
از روزی که تصمیم گرفتم به جای
پدر و مادرم ازشون مراقبت کنم
01:37:48.870 --> 01:37:51.870
دست از رویا‌هام کشیدم
01:37:57.550 --> 01:37:59.700
چرا از اول اینجا اومدم؟
01:38:01.300 --> 01:38:03.520
فکر کنم زحل موقعیت خاص خودشو در نظر داره
01:38:04.370 --> 01:38:06.400
زمینم هرکی به هرکی و بی نظم
01:38:08.900 --> 01:38:10.550
اگه نمیومدم
01:38:13.550 --> 01:38:15.600
از هم جدا نمی‌شدین
01:38:15.600 --> 01:38:17.100
خنگول
01:38:20.170 --> 01:38:22.070
اگه نمیومدی
01:38:23.000 --> 01:38:25.800
خانواده ما انقدر خوشحال نبود
01:38:29.400 --> 01:38:30.500
هیدئو
01:38:32.920 --> 01:38:34.750
توهم عضوی از خانواده مایی
01:38:37.200 --> 01:38:38.920
فقط چون از زحل اومدی
هیچ چیزی رو تغییر نمیده
01:38:44.800 --> 01:38:45.800
داداش
01:38:49.100 --> 01:38:50.870
خانواده دقیقا چیه؟
01:38:56.870 --> 01:39:01.070
کسایی که حتی از خودت برات مهم ترن
01:39:04.220 --> 01:39:08.050
حاضری بخاطرشون بری زحل؟
01:39:10.050 --> 01:39:12.220
حتی اگه به معنای دور بودن از هم باشه
01:39:13.600 --> 01:39:19.080
من میخوام اونا بیشتر از خودم خوشحال باشن
01:39:23.700 --> 01:39:25.620
مگه نگفتم برین سرکار؟
01:39:26.170 --> 01:39:27.270
میخوام کمک کنم
01:39:28.020 --> 01:39:28.670
منم همینطور
01:39:29.350 --> 01:39:30.550
نیاین برین
01:39:35.250 --> 01:39:37.150
نمیتونیم از تفنگ آب پاش قویتری استفاده کنیم؟
01:39:37.150 --> 01:39:38.650
این آخرین باری که قبرو تمیز میکنم
01:39:39.200 --> 01:39:41.820
نباید همه گوشه و کنار شو تمیز کنیم؟
01:40:07.770 --> 01:40:10.910
ـ هیدئو هیدئو
ـ چته؟ چت شده؟
01:40:16.100 --> 01:40:17.370
!وایسا
01:40:18.880 --> 01:40:20.210
هیدئو
01:40:22.070 --> 01:40:23.650
!نکن
01:40:33.220 --> 01:40:34.220
دارم میرم
01:40:43.870 --> 01:40:45.390
ما امروز تعطیلم
چی؟
01:40:46.020 --> 01:40:48.820
ما نمیتونیم کمکی کنیم
به هر حال جو خرابه
01:40:48.820 --> 01:40:49.770
دوباره بریم
01:40:50.250 --> 01:40:53.250
تو از دبستان اینطوری بودی
01:40:53.350 --> 01:40:55.630
صحبت در مورد جو و همه چیز خیلی مزخرفه
01:40:55.700 --> 01:40:58.440
خیلی خب موچی برو سر جات
01:40:58.650 --> 01:40:59.780
نمیخوام
01:40:59.780 --> 01:41:00.800
پس فراموشش کن
01:41:01.070 --> 01:41:02.570
عکس نمیگیرم
01:41:03.480 --> 01:41:04.500
ـ آماده شین
ـ الووو
01:41:05.970 --> 01:41:07.220
شاتر رو فشار دادما
01:41:08.440 --> 01:41:09.400
زدم
01:41:09.650 --> 01:41:10.790
ـ درست بایست
ـ هی
01:41:13.120 --> 01:41:16.580
همه لبخند بزنیم
اونایی که لبخند میزنن شاد میشن
01:41:17.730 --> 01:41:19.100
لبخند
01:41:28.800 --> 01:41:30.420
خوبه الان همه برگردن
01:41:31.350 --> 01:41:32.270
رئیس
01:41:35.370 --> 01:41:38.600
هی هنوز صحبتم تموم نشده
01:41:41.070 --> 01:41:43.350
اینطوری دوستتو نادیده می‌گیری؟
01:41:45.720 --> 01:41:46.670
هی درو باز کن
01:41:47.620 --> 01:41:48.370
!هی
01:41:48.900 --> 01:41:49.750
ـ بخاطر همه چی ازت ممنونیم
ـ یومجی
01:41:49.750 --> 01:41:50.570
ـ ممنونیم
ـ بخاطر همه چی ازت ممنونیم
01:41:50.680 --> 01:41:51.790
ـ خداحافظ
ـ درو برام باز کن
01:41:51.790 --> 01:41:52.830
ـ خداحافظ
ـ بابت همه چی ازت ممنونیم
01:41:52.830 --> 01:41:54.020
من واقعاً میخوام کاسه برنج یومجی بخورم
01:41:54.030 --> 01:41:55.940
ـ بذار کاسه برنج یومجی رو بخورم
ـ خداحافظ
01:41:56.070 --> 01:42:00.850
در رو باز کن یومجی در رو باز کن
01:42:01.350 --> 01:42:04.900
!بیا بازی کنیم
یومجی هی یومجی
01:42:10.520 --> 01:42:12.820
ـ باشه باشه ممنون
ـ یومجی
01:42:12.860 --> 01:42:15.030
ـ باشه باشه
ـ ممنون
01:42:15.060 --> 01:42:16.420
ـ بخاطر همه چی ازت ممنونیم
ـ چیکار میکنی؟
01:42:16.430 --> 01:42:17.920
من دیگه اینجا نمیام
01:42:17.940 --> 01:42:19.260
ـ بای بای
ـ بازم بهمون سر بزن
01:42:19.310 --> 01:42:20.750
پس دفعه بعدم میام
01:42:47.570 --> 01:42:48.870
هیدئو
01:42:54.700 --> 01:42:55.950
هیدئو
01:42:59.850 --> 01:43:01.110
هیدئو
01:44:11.110 --> 01:44:13.640
خیلی خب شروع میکنیم
01:44:13.950 --> 01:44:15.250
شروع میکنیم
01:44:24.890 --> 01:44:25.770
!داغه
01:44:26.820 --> 01:44:28.320
بعد از اینکه تعداد زیادی از مردم
مغازه‌های باربیکیو باز کردن
01:44:28.520 --> 01:44:32.210
ما دیگه نمیتونیم با هم کباب بخوریم
01:44:34.450 --> 01:44:35.920
چند وقته با هم کباب نخوردیم؟
01:44:36.700 --> 01:44:38.550
کی این چیزا یادشه؟
01:44:38.850 --> 01:44:39.680
آره
01:44:39.850 --> 01:44:40.630
ممنون
01:44:40.630 --> 01:44:42.950
مهارت‌هات توی باربیکیو
بهتر شده اینطور نیست؟
01:45:06.330 --> 01:45:09.320
نمیدونستم همچین
شراب بدردنخوری هم وجود داره
01:45:18.800 --> 01:45:19.570
شیمون
01:45:25.120 --> 01:45:28.170
تو دیگه برای خودت مردی شدی
01:45:29.420 --> 01:45:32.370
رویاهامو به تو می‌سپارم
01:45:35.020 --> 01:45:38.120
بچه‌ها رو به تو می‌سپارم
01:45:39.770 --> 01:45:42.770
من این خانواده رو به تو می‌سپارم
01:45:45.450 --> 01:45:49.700
و همه چیزای بیمه بانک و قبر
01:45:50.350 --> 01:45:52.500
من همه اینا رو به تو میدم
01:45:52.500 --> 01:45:54.670
این دیگه زیادیه
چطور میتونم مدیریتشون کنم؟
01:45:56.170 --> 01:45:59.470
اما یه چیز هست که باید بهم قول بدی
01:46:00.220 --> 01:46:01.050
چی؟
01:46:02.570 --> 01:46:04.000
مغازه رو ببند
01:46:05.100 --> 01:46:07.650
جوری زندگی کن که خودت میخواستی
01:46:10.150 --> 01:46:11.100
یومجی
01:46:14.850 --> 01:46:15.620
سونو؟
01:46:20.800 --> 01:46:22.670
تو خواهر بزرگتری
01:46:23.620 --> 01:46:25.250
من شیمون رو به تو می‌سپارم
01:46:27.620 --> 01:46:28.930
تو باید یه بچه سرحال و قبراق داشته باشی
01:46:29.510 --> 01:46:30.850
مامان فوق العاده باحالی باش
01:46:33.750 --> 01:46:35.130
همیشه عصبانی نباش
01:46:35.720 --> 01:46:38.480
تا بچه ات شاد بزرگ شه
01:46:39.970 --> 01:46:40.920
یومجی
01:46:43.450 --> 01:46:46.500
یه چیز هست که امیدوارم تو هم به من قول بدی
01:46:47.850 --> 01:46:48.520
چی؟
01:46:50.950 --> 01:46:52.550
مغازه رو ببند
01:46:53.870 --> 01:46:56.770
جوری که میخوای زندگی کن
01:46:57.570 --> 01:47:00.150
باورم نمیشه همینو تکرار میکنی
01:47:01.470 --> 01:47:03.650
موارد مهم نیاز به تاکید دارن
01:47:04.670 --> 01:47:08.070
وقت تموم شده برای پرتاب آماده شید
01:47:14.600 --> 01:47:18.420
متاسفم
01:47:18.850 --> 01:47:20.420
زود اومدم
زودم میخوام برم
01:47:24.750 --> 01:47:26.200
همینطوره
01:47:28.700 --> 01:47:32.800
اما هیدئو تو همیشه برادر ما میمونی
01:47:33.620 --> 01:47:37.290
راستشو بخوای در مقایسه با یومجی
من تو رو بیشتر دوست دارم
01:47:41.520 --> 01:47:45.520
از همتون بخاطر اینکه این همه سال
ازم مراقب کردین ممنونم
01:47:46.370 --> 01:47:48.470
بیست و سه سال شد
01:47:50.300 --> 01:47:51.250
ممنونم
01:48:03.220 --> 01:48:03.900
خیلی خب
01:48:03.900 --> 01:48:04.890
داداش
01:48:05.170 --> 01:48:05.870
چی شده؟
01:48:06.200 --> 01:48:07.370
چیکار میکنی؟
01:48:07.970 --> 01:48:11.260
اوه این؟ اینا چیزایین که میخوام ببرم زحل
01:48:13.770 --> 01:48:14.400
چرا؟
01:48:14.400 --> 01:48:15.220
بذارش زمین
01:48:15.650 --> 01:48:16.820
نمیخوام. چرا باید زمین بذارم؟
01:48:17.320 --> 01:48:19.130
ـ ولش کن
ـ چیکار میکنی؟
01:48:19.170 --> 01:48:20.790
ـ نمیتونی ببریشون
ـ اینطوری نمیتونی سوار سفینه بشی
01:48:20.820 --> 01:48:22.340
ـ چرا؟
ـ همینه که هست
01:48:22.070 --> 01:48:23.160
!ولم کن
01:48:30.770 --> 01:48:31.950
میدونی چیه
01:48:32.770 --> 01:48:34.900
من حتی تاحالا از کشور خارج نشدم
01:48:34.900 --> 01:48:37.220
ولی حالا دارم میرم فضا
01:48:39.100 --> 01:48:40.860
یه دقیقه صبر کن. واقعا اشکال نداره؟
01:48:40.900 --> 01:48:43.270
به نظرم حداقل باید لباس فضایی بپوشیم
01:48:43.270 --> 01:48:44.170
دقیقا
01:48:44.170 --> 01:48:45.020
چطور ممکنه؟
01:48:45.020 --> 01:48:46.700
پس سعی کن بازش کنی
01:48:50.070 --> 01:48:50.760
نه بابا
01:48:50.820 --> 01:48:52.020
تو بازش کن
01:48:52.770 --> 01:48:53.970
سه دو یک
01:48:57.700 --> 01:49:00.570
صندلی‌ها می‌تونن
میدون مغناطیسی زحل رو ایجاد کنن
01:49:00.650 --> 01:49:04.230
بدون اجازه تورو پیکارد
گره گشایی مطلقاً غیرممکنه
01:49:04.700 --> 01:49:05.260
چی؟
01:49:05.420 --> 01:49:07.560
همچنین این لباس تا دو
هزار درجه گرما رو تحمل میکنه
01:49:09.180 --> 01:49:10.560
خیلی خب بلند میشیم
01:49:11.020 --> 01:49:12.720
ده ثانیه تا راه اندازی
01:49:13.100 --> 01:49:15.200
ـ صبر کنید صبر کنید
ـ شمارش معکوس آغاز شد
01:49:15.920 --> 01:49:17.520
یازده
01:49:17.520 --> 01:49:19.050
مگه قرار نیست از ده شروع بشه؟
01:49:19.050 --> 01:49:19.800
نُه
01:49:19.800 --> 01:49:21.170
اشتباه گفتی
01:49:21.170 --> 01:49:21.970
هشت
01:49:21.970 --> 01:49:23.390
فقط به یاد داشته باشین
01:49:23.390 --> 01:49:24.340
هفت
01:49:24.350 --> 01:49:26.400
خانواده یعنی اینکه صدتو براشون بزاری
01:49:26.400 --> 01:49:27.020
شش
01:49:27.020 --> 01:49:28.600
میسپارمشون به خدا
01:49:28.600 --> 01:49:29.570
ـ هوم
ـ هوم
01:49:29.570 --> 01:49:30.920
پنج
01:49:31.970 --> 01:49:32.600
چهار
01:49:32.600 --> 01:49:33.520
یکم دیگه مونده
01:49:33.520 --> 01:49:35.170
من تو رو بیشتر از همه دوست دارم احمق
01:49:35.170 --> 01:49:35.800
سه
01:49:35.800 --> 01:49:37.310
منم بیشتر از همه تو رو دوست داشتم دیوونه
01:49:37.450 --> 01:49:38.710
توی زندگی بعدی میبینمت
01:49:38.720 --> 01:49:39.050
دو
01:49:39.050 --> 01:49:40.020
قول
01:49:40.020 --> 01:49:41.020
خداحافظ
01:49:41.020 --> 01:49:43.230
ـ یک
ـ شما دوتا بهتره خوب زندگی کنین
01:49:43.320 --> 01:49:44.780
صفر
01:49:50.150 --> 01:49:52.160
حس میدون مغناطیسی قوی
01:50:03.050 --> 01:50:05.680
منم تو رو خیلی دوست دارم، احمق
01:50:08.770 --> 01:50:11.220
جوری رفتار کن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
01:50:11.460 --> 01:50:13.530
درست مثل یه زحلی
01:50:13.590 --> 01:50:15.040
اوه ـ اوه اصلا خوب نیست
01:50:15.420 --> 01:50:17.370
هیدئو
01:50:17.940 --> 01:50:18.980
هیدئو
01:50:20.550 --> 01:50:22.640
حتما دوباره میام به دیدنت
01:50:22.820 --> 01:50:24.870
و بعد داد میزنم
01:50:25.450 --> 01:50:27.820
"!سولورا"
(خورشید)
01:51:16.850 --> 01:51:17.620
!آخ درد داشت
01:51:20.400 --> 01:51:22.050
منو گرفته ول نمیکنهA
01:51:22.800 --> 01:51:25.470
هی! یکی کمکم کنه
01:51:26.170 --> 01:51:28.220
Aگیر کردم لای
01:51:28.880 --> 01:51:30.320
ئه؟A این
01:51:32.470 --> 01:51:33.670
!اومدم بیرون
01:51:33.720 --> 01:51:35.010
!سریع بیاین بریم
01:51:35.290 --> 01:51:38.230
!ـ بدو بدو
!ـ سوختن
01:51:38.240 --> 01:51:39.950
ـ فراموشش کن فراموشش کن
ـ فراموشش کن اونجا خطرناکه
01:51:39.970 --> 01:51:42.900
!آتیش گرفتم! سوختم
01:52:02.170 --> 01:52:05.690
هی رفیق بنا به دلایلی
امروز برای فروش تعطیلم
01:52:06.010 --> 01:52:09.310
پنج ماه بعد
01:52:09.720 --> 01:52:11.550
!بیشتر زور بزن
01:52:11.600 --> 01:52:12.560
!بیا فشار بده! فشار بده
01:52:12.630 --> 01:52:14.820
!بیا فشار بده! فشار بده
01:52:17.320 --> 01:52:19.990
بچه میخواد بیاد بیرون
01:52:20.200 --> 01:52:20.980
هولم نکن
01:52:21.000 --> 01:52:23.020
هولم نکن هولم نکن
هولم نکن هولم نکن
01:52:23.020 --> 01:52:27.200
هولم نکن هولم نکن هولم نکن هولم نکن
01:52:30.680 --> 01:52:31.690
!باشه محکم زور بزن
01:52:32.060 --> 01:52:33.370
!ـ بیا فشار بده
!ـ بیشتر زور بزن
01:52:33.870 --> 01:52:35.020
!داره بیرون میاد
01:52:35.020 --> 01:52:36.580
!بچه داره میاد بیرون
01:52:38.720 --> 01:52:40.600
!عالی
01:52:40.890 --> 01:52:43.020
بذار بشورمت
01:52:43.020 --> 01:52:45.020
!بچه به دنیا اومد
01:52:45.380 --> 01:52:47.490
دقیقا شبیه مامانشه
01:52:49.350 --> 01:52:50.200
!فوق العادست
01:52:50.200 --> 01:52:51.920
ـ عکس بگیر عکس بگیر
ـ باشه باشه
01:52:51.920 --> 01:52:53.250
سونو سونو
به دوربین نگاه کن
01:52:53.270 --> 01:52:54.350
باشه باشه میگیرمش میگیرمش
01:52:54.350 --> 01:52:55.120
!عالی
01:52:55.120 --> 01:52:56.420
باشه بگین سیب
01:52:57.150 --> 01:52:59.420
عکسای خوبی گرفتی
01:53:00.470 --> 01:53:02.170
ببخشید الان باید برم
01:53:02.170 --> 01:53:03.880
ببخشیدخیلی ممنون
01:53:04.000 --> 01:53:05.910
!سولورا
01:53:05.934 --> 01:53:17.934
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:53:24.820 --> 01:53:25.790
به خونه خوش اومدی