WEBVTT

00:03.876 --> 00:46.084
FilmYar

00:53.876 --> 01:16.084
FilmYar

01:23.876 --> 01:26.084
دارم بهت میگم، اون جونور
داره ما رو مسخره می‌کنه.

01:26.251 --> 01:27.501
این دفعه می‌گیریمش.

01:28.126 --> 01:30.334
یه صدای خش‌خش شنیدم. ردپاهاش اونجا پیداست.

01:30.501 --> 01:32.209
آره، حتماً از همین راه میره.

01:32.376 --> 01:33.709
این بار جونور کثیف گیر میفته.

01:33.876 --> 01:35.376
دیگه نمی‌تونه ما رو مسخره کنه.

01:37.709 --> 01:38.751
بزو بده من.

01:39.043 --> 01:40.168
بیا.

01:42.293 --> 01:43.751
ها؟

01:49.543 --> 01:51.376
‏- داری چیکار می‌کنی؟
‏- یعنی چی؟

01:51.543 --> 01:53.543
‏- نه، این‌جوری نه. از بغل!
‏- این‌جوری نه؟

01:53.709 --> 01:55.168
گرگه که اهمیت نمیده. لوس نشو.

01:55.334 --> 01:56.793
یالا، برو پشت اون بوته.

02:00.293 --> 02:01.418
باشه، اومدم.

02:33.501 --> 02:35.501
‏- یالا! گرفتیمش!
‏- یالا!

02:58.501 --> 03:00.001
تو هم گرسنه‌ای، ها؟

03:09.001 --> 03:10.084
یالا!

03:13.168 --> 03:14.709
بالاخره! گرفتیمش!

03:23.376 --> 03:24.668
ها؟

03:30.626 --> 03:33.209
ای لعنت بر شیطون! باورم نمیشه!

03:33.376 --> 03:34.876
‏- باز نه!
‏- بسه دیگه. بیا!

03:35.043 --> 03:36.543
بسه! من دیگه نیستم!

03:36.959 --> 03:37.918
یالا!

03:38.084 --> 03:39.834
بسه! دیگه از این کار دست کشیدم!

03:54.918 --> 03:55.918
هی!

03:58.334 --> 04:00.043
بگو ببینم، این همه وقت کجا بودی؟

04:00.209 --> 04:02.459
‏- دلم هزار راه رفت.
‏- مجبور شدم با یه گرگ بجنگم.

04:03.501 --> 04:04.418
آره، جون خودت.

04:04.584 --> 04:05.626
راست میگم!

04:06.543 --> 04:08.168
تازه برنده هم شدم.

04:19.668 --> 04:21.668
فردا دوباره حسابی سخت میشه.

04:22.501 --> 04:24.418
میشه یه‌کم دیگه اینجا استراحت کنیم؟

04:27.459 --> 04:28.501
یالا.

04:29.001 --> 04:30.584
به‌زودی می‌رسیم.

04:31.126 --> 04:32.876
یه روز دیگه تا بالای گردنه،

04:33.043 --> 04:35.501
بعدش یکی دو روز هم اون طرف، تا پایین.

04:36.793 --> 04:38.459
بعدشم می‌رسیم دریا.

04:39.501 --> 04:41.584
اون‌وقت تو ایتالیاییم، جایی که هوا گرمه.

04:47.626 --> 04:49.918
و اونجا سرباز نیست؟

04:50.543 --> 04:51.918
فرانسوی‌ها تو ایتالیا نیستن.

04:53.126 --> 04:54.751
و اگه هم بیان...

04:55.876 --> 04:57.501
‏...اتریشی‌ها حسابشونو می‌رسن.

04:57.876 --> 04:58.918
خوبه.

05:02.418 --> 05:03.709
کار پیدا می‌کنیم.

05:04.376 --> 05:06.501
پولدارای شهرهای بزرگ خدمتکار لازم دارن.

05:06.668 --> 05:07.793
خدمتکار؟

05:07.959 --> 05:09.001
آره.

05:10.584 --> 05:12.751
یه اتاق مال خودمون می‌گیریم،
فقط خودمون دوتا.

05:13.501 --> 05:14.543
یه تخت واقعی.

05:15.418 --> 05:17.959
واسه تو هم، یه شال‌گردن نو.

05:22.043 --> 05:23.626
از دریا بگو.

05:26.209 --> 05:28.251
از دریاچه‌ی خودمون بزرگ‌تره، نه؟

05:28.959 --> 05:31.126
از دریاچه‌ی لوسرن هم بزرگ‌تره.

05:32.501 --> 05:34.126
صد برابر بزرگ‌تر.

05:34.626 --> 05:37.709
اون‌قدر بزرگه که ساحل اون طرفش پیدا نیست.

05:42.918 --> 05:45.959
تو دریا ماهی‌هایی هست به بزرگی گوساله.

05:49.001 --> 05:50.251
و گرمه.

05:51.418 --> 05:54.043
و اگه به پشت دراز بکشی
و دست و پاتو باز کنی،

05:54.876 --> 05:56.668
رو آب شناور می‌مونی.

05:58.293 --> 06:00.543
فقط باید فردا از گردنه رد شیم.

06:01.209 --> 06:02.418
و بعد...

06:02.793 --> 06:04.751
بعد تو ایتالیا زندگی بهتری داریم.

06:10.918 --> 06:13.043
مواظب باشید! کنار هم بمونید!

06:13.209 --> 06:14.584
از رودخونه دور بمونید!

06:14.751 --> 06:16.043
خب، همه یادتون باشه...

06:18.876 --> 06:20.876
‏- یالا!
‏- از پسش برمیایم.

06:21.043 --> 06:22.543
یالا.

06:28.543 --> 06:30.334
یالا، همه ادامه بدید!

06:30.501 --> 06:31.751
یالا، وای‌نستید!

06:31.918 --> 06:33.334
جارویس!

06:33.751 --> 06:35.459
‏- خوبی؟
‏- خوبم، بسپرش به من.

06:35.626 --> 06:36.668
یالا.

06:38.668 --> 06:40.501
یالا! بریم!

06:40.834 --> 06:41.959
سربازها.

06:42.168 --> 06:44.251
اتریشی‌ها. اینجا چیکار می‌کنن؟

06:44.418 --> 06:45.543
نمی‌ذارن فرانسوی‌ها بیان.

06:45.709 --> 06:47.418
‏- دیگه چی؟
‏- اوه...

06:48.084 --> 06:50.334
خوبی؟

06:50.501 --> 06:52.418
یالا، دیگه راهی نمونده.

06:52.834 --> 06:55.543
چیزی نیست. فقط راه برو.

07:02.251 --> 07:04.668
یالا، یالا! باید عجله کنیم!

07:04.834 --> 07:06.543
نمی‌دونم بتونیم برسیم یا نه.

07:06.751 --> 07:08.501
هوا داره عوض میشه!

07:08.793 --> 07:10.709
مواظب باشید، این برف قابل‌اعتماد نیست.

07:10.876 --> 07:12.209
آلفونس!

07:12.626 --> 07:14.584
‏- یالا، عجله کن!
‏- یالا!

07:14.751 --> 07:15.709
تقریباً بالاییم. یالا.

07:15.876 --> 07:16.918
بقیه کجان؟

07:17.126 --> 07:18.668
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

07:19.084 --> 07:20.084
‏- طاقت بیار.
‏- برو.

07:20.543 --> 07:21.751
بذار ببینم.

07:21.918 --> 07:22.584
آفرین، عزیزم.

07:22.751 --> 07:23.751
یالا.

07:24.751 --> 07:26.751
کسی آب داره؟

07:26.918 --> 07:28.168
ما اینجا خوبیم.

07:28.418 --> 07:29.876
یالا، جیک. یالا.

07:31.418 --> 07:32.459
ادامه بدید!

07:32.626 --> 07:33.543
یالا.

07:33.709 --> 07:35.043
تقریباً رسیدیم.

07:38.501 --> 07:40.459
راهی نمونده، شب رو اونجا می‌مونیم.

07:43.084 --> 07:44.543
‏- دارم می‌بینمش.
‏- کنار هم بمونید!

07:45.709 --> 07:47.459
‏- نزدیکیم؟
‏- تقریباً رسیدیم.

07:47.626 --> 07:49.293
‏- یالا، راه بیفتیم.
‏- چقدر دیگه مونده؟

07:49.459 --> 07:50.668
باشه...

08:28.793 --> 08:29.834
بالاخره.

08:34.543 --> 08:36.584
‏- من کجام؟
‏- درمانگاه.

08:36.918 --> 08:38.751
دو روزه خوابی.

08:47.418 --> 08:48.543
آلفونس کجاست؟

08:51.543 --> 08:53.834
قراره وقتی بیدار شدی ببرمت آشپزخونه.

08:54.043 --> 08:55.084
و الان بیداری.

08:58.043 --> 08:59.251
حالا لباس بپوش.

09:00.043 --> 09:01.168
بیرون منتظرم.

09:19.793 --> 09:21.376
‏- کجا میری؟
‏- ولم کن.

09:21.543 --> 09:23.334
‏- بذار رد شم.
‏- خیلی کندی.

09:23.751 --> 09:25.626
همه با هم میرید، هل ندید دیگه.

09:26.084 --> 09:27.959
‏- یالا دیگه.
‏- آره، خوبه.

09:33.543 --> 09:34.918
ناچو، ای گنده‌ی شکمو!

09:35.084 --> 09:36.709
باز می‌خواستی یه چیزی کش بری، ها؟

09:36.876 --> 09:38.126
هی داری چاق‌تر میشی.

09:38.293 --> 09:39.626
بیا، ناچو.

09:39.793 --> 09:41.334
بیا، آشپزخونه از این طرفه.

09:41.501 --> 09:42.584
هوم؟

09:57.376 --> 09:58.501
آره، همین‌جاست.

10:00.626 --> 10:02.001
‏- سلام!
‏- سلام، رزی.

10:02.168 --> 10:03.918
این پدرمه. سگ‌هاش بهترین

10:04.084 --> 10:06.584
‏- سگ‌های امدادگر بهمن تو دنیان.
‏- بقیه رو ببندید.

10:06.751 --> 10:08.918
تا حالا جون خیلی‌ها رو نجات دادن.

10:09.168 --> 10:10.376
‏- بسته رو بده.
‏- هی، بیا،

10:10.543 --> 10:11.751
باید ببرمت آشپزخونه.

10:12.084 --> 10:13.834
‏- همه‌شو گذاشتی؟
‏- آخ!

10:14.001 --> 10:15.209
‏- محکم نه!
‏- بیا دیگه،

10:15.376 --> 10:16.793
قبل از اینکه هوس شیطونی کنن.

10:18.084 --> 10:19.126
رزی...

10:20.876 --> 10:23.376
‏- یه باند تازه لازم دارم.
‏- بعدازظهر بیا.

10:23.543 --> 10:25.334
برادر طبیب تا اون موقع برمی‌گرده.

10:25.668 --> 10:27.334
ولی ببین، همه‌ش میفته.

10:28.126 --> 10:30.293
‏- هیچ‌وقت خوب نمیشه.
‏- اون زخم کوچولو؟

10:30.793 --> 10:33.084
ولش کن، خودش خوب میشه.

10:34.751 --> 10:36.584
‏- آلفونس کجاست؟
‏- کی؟

10:36.751 --> 10:38.126
آلفونس، برادرم.

10:38.293 --> 10:39.834
هی!

10:40.043 --> 10:41.418
‏- ولشون کن.
‏- خوب زدی!

10:43.251 --> 10:45.459
بیا، بریم.

10:47.459 --> 10:48.709
این‌جوری.

10:48.876 --> 10:50.793
نه، آروم‌تر، آروم‌تر. آروم هم بزن.

10:50.959 --> 10:52.959
آروم‌تر. حالا بهتر شد.

10:53.209 --> 10:55.043
نباید زیادی همش بزنی.

10:55.376 --> 10:56.543
برادر پیترو.

10:57.043 --> 10:57.959
عزیزم.

10:58.126 --> 10:59.709
یه سوپ داغ لازم داره.

10:59.876 --> 11:01.793
آهان، حتماً. بیا، دخترم.

11:01.959 --> 11:03.418
چرا خودت بهش سوپ نمیدی؟

11:03.584 --> 11:04.626
وقت ندارم.

11:05.084 --> 11:07.209
یه سوپ.

11:08.834 --> 11:10.501
رزی دختر نازیه.

11:10.793 --> 11:11.709
چی بهش میگن؟

11:11.876 --> 11:14.001
اِ، کله‌ش شقه.

11:15.251 --> 11:16.293
تو کی هستی؟

11:16.501 --> 11:17.543
گئورگ.

11:18.376 --> 11:19.418
بشین.

11:21.376 --> 11:23.168
یه سوپ خوب.

11:24.084 --> 11:25.126
بفرما.

11:25.709 --> 11:27.001
بخور.

11:27.418 --> 11:30.459
بخور! بعد می‌بینیم باهات چیکار کنیم.

11:30.709 --> 11:32.334
می‌خوام برادرمو ببینم.

11:32.959 --> 11:34.293
برادرت؟

11:36.043 --> 11:38.668
آره. دو روز پیش رسیدیم اینجا.

11:39.293 --> 11:41.668
چی؟ آه‌آه‌آه. ولی برادرت دو روز پیش

11:41.834 --> 11:43.459
رفت ایتالیا.

11:44.501 --> 11:45.501
نه.

11:48.043 --> 11:49.126
آهای پسرجان!

11:49.418 --> 11:50.334
سوپت!

11:50.501 --> 11:51.834
آلفونس!

11:53.751 --> 11:55.251
آلفونس!

11:56.459 --> 11:58.043
‏- ندو، پسر.
‏- نمی‌دونم.

11:58.501 --> 12:00.543
‏- چه خبره؟
‏- هی، آروم‌تر. هی!

12:01.126 --> 12:02.418
آلفونس!

12:02.584 --> 12:03.626
پسر!

12:04.626 --> 12:06.626
آلفونس!

12:09.376 --> 12:11.459
آلفونس!

12:15.209 --> 12:17.251
آلفونس!

12:36.626 --> 12:37.876
با من کاری داشتید؟

12:38.043 --> 12:39.959
در واقع الان باید در کتابخانه باشم.

12:40.959 --> 12:43.459
اِ، این پسر تنها کسیه
که از آخرین گروه جا مونده.

12:44.418 --> 12:46.459
برادرش بدون اون راهشو ادامه داده.

12:46.709 --> 12:47.751
اهل کجاست؟

12:49.876 --> 12:50.918
امنتال.

12:51.543 --> 12:53.293
امنتال، پدر روحانی.

12:53.459 --> 12:56.001
‏- هوم.
‏- گئورگ. اسمش اینه.

12:56.168 --> 12:57.751
‏- هوم.
‏- من می‌خوام برم ایتالیا،

12:58.043 --> 12:59.001
پیش برادرم.

12:59.168 --> 13:00.751
پسره نادونه.

13:01.209 --> 13:03.251
نمی‌توانی تنها از گردنه بگذری.

13:03.793 --> 13:05.543
با گروه بعدی تاجرها میرم.

13:06.084 --> 13:09.501
گروهی که با آن آمدی،
تا بهار آخرین گروه بود.

13:09.751 --> 13:10.918
تا بهار؟

13:11.459 --> 13:12.543
‏- یعنی...
‏- یعنی تا وقتی

13:12.709 --> 13:15.334
برف‌ها آب نشده، اینجا می‌مانی.

13:17.584 --> 13:19.209
پدر و مادرت چه؟

13:24.709 --> 13:26.793
گئورگ. نامت این است؟

13:28.334 --> 13:30.376
گئورگ، اینجا به کار خواهی آمد.

13:30.918 --> 13:33.751
برادر پیترو همیشه از کمک خوشحال می‌شود.

13:33.918 --> 13:36.168
و این بالا هیچ‌وقت کار کم نیست.

13:37.418 --> 13:39.418
جایی هست که پسر بخوابد؟

13:40.418 --> 13:42.043
منظورتون بخش نوآموزهاست؟

13:42.626 --> 13:45.084
‏- بله.
‏- ای خدای بزرگ.

13:45.251 --> 13:46.168
جا نداریم؟

13:46.334 --> 13:48.376
اِ، پدر روحانی، با کمال احترام،

13:48.543 --> 13:50.001
گذاشتن یه پسر دهاتی پیش نوآموزها

13:50.168 --> 13:51.668
به نظم ما لطمه می‌زنه.

13:51.834 --> 13:53.001
و من می‌خوام... می‌خوام...

13:53.168 --> 13:54.543
تازه، از واکنش پدر و مادرها،

13:54.709 --> 13:55.959
‏- و حامی‌ها بگذریم...
‏- خودم.

13:56.126 --> 13:58.001
خودم برای پسر جایی پیدا می‌کنم.

14:00.584 --> 14:01.626
خوبه.

14:03.709 --> 14:07.209
گئورگ. باید کاری را که به
تو سپرده می‌شود انجام دهی.

14:07.418 --> 14:09.126
هر جا کمک لازم بود، کمک کن.

14:10.043 --> 14:13.209
خب؟ هدف ما در اینجا خدمت است.

14:14.293 --> 14:17.084
از تو پشتکار، اطاعت و فروتنی انتظار دارم.

14:17.584 --> 14:19.584
تا وقتی اینجایی، یکی از ما خواهی بود.

14:20.376 --> 14:21.626
فهمیدی؟

16:13.709 --> 16:15.251
چقدر همه‌تون گنده‌اید!

16:19.001 --> 16:20.918
چیزی نیست.

16:21.168 --> 16:22.334
اذیتتون نمی‌کنم.

16:24.418 --> 16:27.918
تا حالا همچین سگای بزرگ
و قشنگی ندیده بودم.

16:35.126 --> 16:36.418
اذیتتون نمی‌کنم.

16:41.751 --> 16:43.751
آره، همه‌چی رو به راهه.

17:09.834 --> 17:10.876
سلام.

17:13.126 --> 17:14.959
یه مشت شیطونکید.

17:15.168 --> 17:16.209
هی!

17:16.668 --> 17:17.751
گاز نگیر!

17:20.709 --> 17:21.751
هی!

17:22.584 --> 17:23.959
تو یکی خیلی پررویی.

17:33.584 --> 17:34.626
هی!

17:35.751 --> 17:36.793
آره، آره.

17:46.501 --> 17:48.418
تو چته؟

17:58.251 --> 17:59.918
چیزیت شده؟

18:08.334 --> 18:09.709
خیلی ضعیفی.

18:44.251 --> 18:45.668
‏- بابا؟
‏- هوم؟

18:51.043 --> 18:52.001
این دیگه...

18:52.168 --> 18:53.209
بیا بیرون!

18:53.501 --> 18:54.543
از اونجا بیا بیرون!

18:55.418 --> 18:56.626
نمی‌تونی اونجا بخوابی.

18:56.793 --> 18:58.418
مخصوصاً پیش توله‌ها.

19:01.584 --> 19:03.418
آره، استلا. آره.

19:03.584 --> 19:04.834
مادره ممکنه خیلی خطرناک شه

19:05.001 --> 19:06.501
اگه زیادی به توله‌هاش نزدیک شی.

19:07.876 --> 19:11.084
می‌دونم، ولی گرمم نگه داشتن.

19:17.834 --> 19:18.959
اینجا خوابگاه نیست.

19:19.126 --> 19:20.293
طویله‌ست.

19:30.709 --> 19:32.293
چرا کوچیکه شیر نمی‌خوره؟

19:36.084 --> 19:38.334
اون‌قدر ضعیفه که نمی‌تونه واسه جا دعوا کنه.

19:39.084 --> 19:40.959
بقیه همیشه کنارش می‌زنن،

19:41.126 --> 19:42.501
و هی ضعیف‌تر میشه.

19:48.251 --> 19:49.793
احتمالاً زنده نمی‌مونه.

20:03.043 --> 20:04.584
آمونیت رو از کجا آوردی؟

20:05.418 --> 20:06.668
این یه حلزون سنگیه.

20:07.668 --> 20:09.043
این یه فسیله...

20:09.751 --> 20:12.584
از جونوری که خیلی وقت
پیش رو زمین زندگی می‌کرد.

20:14.376 --> 20:15.959
طلسم شانس منه.

20:16.376 --> 20:18.584
آلفونس بهم هدیه داد.

20:19.668 --> 20:21.084
و یه حلزون سنگیه.

20:27.918 --> 20:29.293
کجا بهت کار دادن؟

20:30.043 --> 20:31.501
پیش برادر پیترو.

20:31.959 --> 20:33.001
هوم.

20:33.376 --> 20:35.084
تو کار سگا کمکم می‌کنی

20:35.251 --> 20:36.543
وقتی کارت تو آشپزخونه تموم شد.

20:37.459 --> 20:38.501
گئورگ، درسته؟

20:39.001 --> 20:40.418
‏- اوهوم.
‏- ژولین.

20:41.251 --> 20:42.293
هوم.

20:49.501 --> 20:50.668
خیلی خب.

20:51.043 --> 20:52.543
اینم یه چیز خوشمزه واسه خوردن.

20:53.501 --> 20:54.751
هی، یواش‌تر!

21:13.084 --> 21:14.876
کل سطلو خودت تنهایی خوردی؟

21:16.251 --> 21:17.376
ولم کن!

21:18.376 --> 21:20.251
‏- هوم.
‏- آه، ممنون.

21:20.418 --> 21:22.126
بوی وحشتناکی میده.

21:22.293 --> 21:23.668
می‌تونم پسره رو با خودم ببرم؟

21:25.168 --> 21:27.168
برش می‌گردونم، نگران نباش.

21:27.334 --> 21:28.751
‏- باشه.
‏- همه‌ش بوی بد.

21:28.918 --> 21:31.001
گئورگ! بیا.

21:31.293 --> 21:32.793
زود باش، گئورگ.

21:33.001 --> 21:34.751
بیا. بیا.

21:35.626 --> 21:37.043
تو اینجا ادامه بده.

21:37.209 --> 21:40.001
من؟ من باید پیاز پوست بکنم؟

21:40.168 --> 21:41.709
آه، کار کاره.

21:43.793 --> 21:44.793
هوم.

21:48.293 --> 21:49.626
خدایا، کمکم کن.

21:56.043 --> 21:57.876
مواظب باش! باید از کنار

21:58.043 --> 21:59.168
دیوار راه بری.

21:59.876 --> 22:01.626
اونجا، ببین. یکی رو میشه وسطشون جا داد.

22:01.793 --> 22:04.293
میشه بگید چه بلایی سرش میاد؟

22:04.459 --> 22:05.459
سر کی؟

22:06.084 --> 22:08.459
سر توله‌ی استلا که شیر گیرش نمیاد.

22:10.876 --> 22:11.959
زنده نمی‌مونه.

22:12.834 --> 22:14.584
و بعد استلا می‌خوردش.

22:14.918 --> 22:16.293
آره، داری اشتباه می‌کنی.

22:19.376 --> 22:20.918
بازم قلاب داری؟

22:22.251 --> 22:23.918
طبیعت کار خودشو می‌کنه.

22:25.918 --> 22:27.251
خیلی خب. بسه دیگه حرف.

22:27.418 --> 22:28.876
‏- یالا!
‏- کار منتظره.

22:56.459 --> 22:57.501
یالا.

22:59.543 --> 23:00.584
یالا.

23:10.334 --> 23:11.793
برش می‌گردونم، استلا.

23:13.168 --> 23:14.918
ولی نمی‌ذارم همین‌جوری بمیره.

23:16.168 --> 23:27.918
—  ماي موويیز —

23:38.418 --> 23:40.168
آخه داری چیکار می‌کنی؟

23:40.584 --> 23:41.876
چرا نخوابیدی؟

23:42.626 --> 23:43.918
برو بیرون.

23:45.543 --> 23:46.584
ها؟

23:47.501 --> 23:49.709
فقط ببینید چه نازه.

23:53.168 --> 23:55.834
چرا آوردیش تو آشپزخونه‌ی من؟

23:56.293 --> 23:59.251
ژولین میگه قراره بمیره.

23:59.626 --> 24:02.001
چون طبیعت کار خودشو می‌کنه.

24:02.376 --> 24:04.209
‏«طبیعت، طبیعت.»

24:04.376 --> 24:06.126
اونم همه‌چی رو نمی‌دونه.

24:06.751 --> 24:08.043
یه لحظه صبر کن.

24:26.084 --> 24:28.959
حالا ببرش طویله.

24:29.584 --> 24:30.626
ممنون.

24:33.793 --> 24:34.751
بیا.

24:36.918 --> 24:37.959
بیا اینجا.

24:38.376 --> 24:39.418
باید شیر بخوری.

24:40.334 --> 24:42.876
به مامانت قول دادم که نمی‌میری.

24:45.043 --> 24:46.084
بیا.

24:55.251 --> 24:57.418
آه...

25:00.418 --> 25:01.459
گئورگ؟

25:02.459 --> 25:03.501
بله؟

25:07.126 --> 25:08.376
باید هیزم بیاریم.

25:08.543 --> 25:10.251
چی؟ همین الان؟

25:10.418 --> 25:12.626
آره، همین الان. برادر
پیترو حسابی عصبانی میشه

25:12.793 --> 25:15.043
اگه فردا صبح تو آشپزخونه
به اندازه‌ی کافی نباشه.

25:16.043 --> 25:17.084
باشه.

25:22.001 --> 25:22.918
اون چیه؟

25:23.084 --> 25:24.126
اومدم.

25:24.793 --> 25:26.168
تا ابد منتظرت نمی‌مونم.

25:33.126 --> 25:34.751
برمی‌گردم بهت غذا میدم.

25:35.918 --> 25:37.251
زود برمی‌گردم.

25:48.709 --> 25:49.793
هی! ماتئو!

25:49.959 --> 25:50.918
داری چیکار می‌کنی؟

25:51.084 --> 25:52.168
نمی‌تونی این کارو بکنی!

25:52.751 --> 25:53.793
بذار بیام بیرون!

25:54.959 --> 25:56.543
باید برم بیرون!

25:56.793 --> 25:57.834
هی!

25:58.584 --> 26:01.209
لابد ترجیح میدی پیش خوکا باشی، ها؟

26:01.959 --> 26:03.668
ولی شاید اونا تو رو نخوان.

26:04.084 --> 26:05.668
بذار بیام بیرون!

26:07.084 --> 26:08.418
بیا. یه پیاز.

26:08.876 --> 26:09.918
پوست‌نکنده.

26:10.084 --> 26:11.251
اگه گرسنه‌ت شد.

26:13.751 --> 26:15.459
‏- بریم.
‏- هی!

26:15.626 --> 26:17.251
‏- ماتئو!
‏- متأسفم.

26:17.834 --> 26:19.293
باید بذاری بیام بیرون!

26:20.209 --> 26:22.876
ماتئو! باید از اینجا برم بیرون!

26:26.543 --> 26:27.668
بذار بیام بیرون!

26:29.834 --> 26:31.668
هی! بذار بیام بیرون!

27:05.626 --> 27:07.751
‏- صبر کن.
‏- ولم کن!

27:09.418 --> 27:10.793
خواهش می‌کنم لوم نده.

27:16.709 --> 27:18.168
زنده‌ای.

27:24.251 --> 27:25.376
بیا.

27:26.293 --> 27:27.334
آره، بخور.

27:30.709 --> 27:32.209
داری می‌خوری.

27:32.418 --> 27:33.459
خوبه.

27:39.751 --> 27:40.793
بیا، بخور.

27:49.126 --> 27:51.168
اونا رو ببر پشت.

27:51.876 --> 27:53.709
یادت باشه اون سیب‌زمینیا رو باید بشوری.

27:53.876 --> 27:55.584
‏- یالا، تا سرد نشده.
‏- باشه. بپیچ چپ.

27:56.334 --> 27:57.584
آهان، پسره هیزمو آورده.

27:57.751 --> 27:59.543
پسرجان، کجا بودی؟

28:00.626 --> 28:02.793
خیلی ببخشید. خواب موندم.

28:03.126 --> 28:05.751
نه. تو آشپزخونه‌ی من، نه.

28:06.876 --> 28:08.876
تو آشپزخونه‌ی من تنبلی نداریم.

28:09.918 --> 28:10.959
فهمیدی؟

28:12.376 --> 28:13.709
‏- اوهوم.
‏- برو.

28:25.668 --> 28:26.709
ممنون.

29:06.959 --> 29:08.001
چیه؟

29:08.459 --> 29:10.126
دزدیدیش؟

29:11.876 --> 29:13.209
مجبور بودم کمکش کنم.

29:13.793 --> 29:17.709
ولی بابام گفت... پس استلا نخوردش؟

29:17.876 --> 29:19.459
تمام این مدت پیش تو بوده؟

29:21.293 --> 29:23.168
صبر کن! کجا میری؟

29:23.709 --> 29:25.251
باید به بابام بگم.

29:25.418 --> 29:26.459
نمیشه که...

29:27.668 --> 29:29.251
باید به کوچولو غذا بدم.

29:29.543 --> 29:31.126
هنوز جون نگرفته.

29:55.668 --> 29:57.084
اسم براش گذاشتی؟

29:57.876 --> 29:59.084
اسم؟

29:59.251 --> 30:00.334
آره، اسم لازم داره، نه؟

30:03.418 --> 30:05.584
چه اسمی دوست داری؟ ها؟

30:07.168 --> 30:08.751
نفهمیدم چی گفتی.

30:11.001 --> 30:13.209
برادر پیترو بهش می‌گفت پیکولو، یعنی کوچولو.

30:14.043 --> 30:16.126
ولی چند هفته دیگه این‌قدری میشه.

30:16.293 --> 30:18.126
و اسمش باید با «ب» شروع شه.

30:18.334 --> 30:19.501
ب؟

30:19.709 --> 30:21.959
‏- چرا؟
‏- رسمش اینه.

30:22.126 --> 30:24.668
اسم توله‌های هر شکم با یه حرف شروع میشه.

30:25.668 --> 30:29.876
قبلیا آلما، آکیم، آرنو و آمبو بودن.

30:30.293 --> 30:31.668
پس این دفعه نوبت «ب»‌ـه.

30:31.834 --> 30:33.209
باشه، «ب».

30:34.709 --> 30:35.626
ب...

30:35.793 --> 30:37.043
بنو چطوره؟

30:38.334 --> 30:40.376
یه‌کم بی‌مزه‌ست. اِم...

30:40.709 --> 30:42.126
بالتازار، یا...

30:43.001 --> 30:45.001
‏- بارتولومیو.
‏- خیلی درازه.

30:45.168 --> 30:48.168
نمیشه دادش زد. بالتازار!

30:48.751 --> 30:51.418
بارتولومیو!

30:52.126 --> 30:54.251
باید یه چیز... کوتاه باشه.

30:55.918 --> 30:57.751
بندیکت؟

30:58.168 --> 31:00.043
‏«ای خدای بزرگ!»

31:02.418 --> 31:03.959
بدگاز چطوره؟

31:04.793 --> 31:06.293
ولی اون که گاز نمی‌گیره.

31:07.459 --> 31:08.501
بز؟

31:08.959 --> 31:10.626
اون‌وقت اگه یه بز واقعی پیدا شه

31:10.793 --> 31:12.293
و بخوایم سگمونو صدا کنیم چی؟

31:13.084 --> 31:14.293
ب...

31:15.376 --> 31:17.126
و... باری؟

31:17.959 --> 31:18.876
باری؟

31:19.043 --> 31:20.251
آره، باری.

31:20.543 --> 31:22.251
باری، چون نمی‌ترسه.

31:22.501 --> 31:24.043
باری، محافظ.

31:24.501 --> 31:25.543
باری!

31:27.126 --> 31:28.293
باری!

31:31.001 --> 31:32.043
آره.

31:33.001 --> 31:33.959
باری.

31:51.959 --> 31:53.293
صبح بخیر، باری.

31:58.334 --> 31:59.376
سلام، باری.

32:01.043 --> 32:02.084
خوب خوابیدی؟

32:14.459 --> 32:16.126
باید خیلی ساکت باشی.

32:16.293 --> 32:17.543
هیچ‌کس نباید پیدات کنه.

32:18.834 --> 32:19.751
هوم؟

32:19.918 --> 32:20.959
برمی‌گردم.

32:29.334 --> 32:30.668
نمی‌تونی باهام بیای، باری.

32:30.834 --> 32:31.876
بیا اینجا.

32:32.584 --> 32:33.876
باید اینجا بمونی.

32:34.043 --> 32:35.376
الان وقت ندارم.

32:40.834 --> 32:42.376
همین‌جا بمون و صبر کن، باشه؟

32:43.168 --> 32:44.209
زود برمی‌گردم.

33:17.959 --> 33:19.626
اون کتاب منه. پسش بده.

33:20.209 --> 33:21.376
اونجا بود، زیر میز.

33:21.543 --> 33:22.709
من بهت اجازه دادم

33:22.876 --> 33:24.626
با اون دستای کثیفت به کتابم دست بزنی؟

33:33.918 --> 33:35.084
بوش کن.

33:35.959 --> 33:37.959
‏- هوم.
‏- می‌دونی این چیه؟

33:40.334 --> 33:42.126
نمیشه دیدش، ولی میشه بوش کرد.

33:43.501 --> 33:46.209
وقتی آدما باهاش بزرگ میشن، بهشون می‌چسبه.

33:47.251 --> 33:50.168
تو همیشه همون دهاتیِ بی‌سروپایی
می‌مونی که بوی پهن گاو میده.

33:51.334 --> 33:53.501
و هیچ کتابی تو دنیا نمی‌تونه اینو عوض کنه.

34:19.168 --> 34:20.209
ایتالیا.

34:42.001 --> 34:43.459
راه جنوب همینه؟

34:45.418 --> 34:46.459
باشه.

34:48.459 --> 34:49.793
وقتی برفا آب شد.

34:52.209 --> 34:54.584
تا حالا اونجا رفتید؟ ایتالیا؟

34:59.126 --> 35:00.876
از راه دریا اومدم ایتالیا.

35:01.459 --> 35:02.501
از آفریقا.

35:04.584 --> 35:06.334
پس چرا این بالایید؟

35:06.876 --> 35:08.709
درمانگاه بهم کار داد.

35:10.418 --> 35:13.001
این بالا هیچ‌کس مشکلی
نداره که پوستت سفید نیست.

35:13.668 --> 35:15.043
درست مثل سگا.

35:16.668 --> 35:17.959
کار مهمه.

35:24.543 --> 35:25.793
نمی‌خواید برگردید خونه؟

35:25.959 --> 35:27.001
برگردم؟

35:31.626 --> 35:33.709
من و رزی جامونو اینجا پیدا کردیم.

35:34.751 --> 35:37.418
اگه شانس بیاری، تو هم پیدا می‌کنی.

35:41.209 --> 35:42.293
‏- یالا.
‏- بیا.

35:46.001 --> 35:47.043
بیا.

35:47.584 --> 35:48.751
این سنگ‌چین‌ها...

35:49.501 --> 35:51.209
واسه راه‌بلدی مسافراست.

35:51.376 --> 35:53.084
ولی فکر می‌کردم گردنه بسته‌ست.

35:53.251 --> 35:55.959
بسته‌ست. بهار می‌تونی
دوباره امتحان کنی رد شی.

36:00.251 --> 36:01.293
‏«خ...

36:01.584 --> 36:02.626
خیا...

36:02.834 --> 36:05.584
خیا... خیابا...»

36:06.126 --> 36:07.626
داری برای باری کتاب می‌خونی؟

36:09.709 --> 36:10.751
هی.

36:11.668 --> 36:12.959
سلام، باری.

36:13.918 --> 36:15.293
حتماً خوشش میاد.

36:15.918 --> 36:18.293
هرچند احتمالاً خودش از تو بهتر می‌خونه.

36:18.501 --> 36:20.293
انگار تو خوندن بلدی.

36:29.751 --> 36:32.501
‏«خیابان‌ها چنان تمیزند که در تمام سال،

36:32.668 --> 36:36.418
زنان می‌توانند تنها
با دمپایی در آن‌ها گردش کنند.

36:36.751 --> 36:38.626
دو ردیف درخت در دو سوی

36:38.793 --> 36:40.918
کانال‌ها کاشته‌اند.»

36:48.793 --> 36:50.209
مدرسه نرفتی؟

36:51.793 --> 36:54.001
تو روستامون معلم نبود.

36:54.543 --> 36:58.584
گاهی زمستونا کشیش یه چیزایی یادمون می‌داد،

36:59.126 --> 37:01.168
وقتی کار زیادی نبود.

37:04.293 --> 37:06.043
بیا. نشونت میدم.

37:08.334 --> 37:11.751
اگه کلمه‌ها رو مثل تصویر
به خاطر بسپری، خیلی آسون‌تره.

37:12.459 --> 37:13.501
من این‌جوری یاد گرفتم.

37:19.168 --> 37:22.584
‏«کسانی که می‌خواهند در هلند سفر
کنند، از راه کانال‌ها سفر می‌کنند.»

37:23.084 --> 37:24.001
چرا هلند؟

37:24.168 --> 37:25.543
کتابه درباره‌ی ایتالیاست.

37:25.709 --> 37:27.001
این یه سفرنامه‌ست.

37:27.209 --> 37:29.793
از هلند، از راه آلمان،

37:29.959 --> 37:32.959
و اینجا که ماییم، سوئیس، تا خود ایتالیا.

37:34.001 --> 37:35.543
تو چطوری خوندن بلدی؟

37:35.918 --> 37:36.959
یاد گرفتم.

37:37.293 --> 37:38.959
از مامانت؟

37:42.293 --> 37:43.876
مامانم فوت کرده.

37:46.209 --> 37:48.459
برادر طبیب خوندن یادم داد.

37:48.793 --> 37:50.084
لازمه که بلد باشم.

37:50.501 --> 37:52.043
می‌خوام پرستار بشم.

37:52.209 --> 37:54.293
همین الانشم پرستار خیلی خوبی هستی.

37:54.459 --> 37:55.668
می‌دونم.

37:57.251 --> 37:58.168
بازم؟

37:58.334 --> 37:59.376
بازم.

38:00.793 --> 38:02.168
‏- «اما...
‏- «اما...

38:02.334 --> 38:05.001
‏- ...کانال‌ها...
‏- ...کانال‌ها...

38:05.459 --> 38:06.709
‏- ...در...
‏- ...در...

38:06.876 --> 38:08.043
‏- ...زمستان...
‏- ...زمستان...

38:08.209 --> 38:11.251
‏- ...نشان می‌دهند...»
‏- ...نشان می‌دهند...»

38:11.709 --> 38:13.751
آفرین!

38:13.959 --> 38:15.543
‏- هی!
‏- باری!

38:16.709 --> 38:19.251
‏- «در... دریاچه‌ی...
‏- «دریاچه‌ی...

38:19.709 --> 38:21.418
‏- ...وحشی...
‏- ...وحشی...

38:21.584 --> 38:24.626
‏- ...مدفون...»
‏- ...م... م... مدفون...

38:25.793 --> 38:27.751
نمی‌دانستم،

38:27.918 --> 38:31.376
و مطم... مطم... مطمئناً...»

38:31.543 --> 38:33.501
می‌خوای بازی کنی، ها؟

38:34.293 --> 38:35.334
باری؟

38:35.834 --> 38:36.959
بازی می‌خوای؟

38:42.001 --> 38:44.043
‏«آ... آستا...»

38:44.209 --> 38:45.793
ببین، باری. اونجا.

38:45.959 --> 38:47.001
اون دریاست.

38:47.626 --> 38:50.209
‏«و او را وادار کردیم برود، گرچه

38:50.543 --> 38:52.459
بسیار اصرار لازم بود

38:52.668 --> 38:55.668
تا... تا ما را به جزیره ببرد.»

39:25.334 --> 39:26.418
شنیدی؟

39:28.834 --> 39:30.584
‏- حتماً بهمنه!
‏- بهمن!

39:30.751 --> 39:32.501
زود! همه پناه بگیرید!

39:32.668 --> 39:34.709
همه برید تو!

39:34.876 --> 39:36.168
بهمن!

39:36.376 --> 39:38.084
مواظب باشید!

39:38.709 --> 39:40.334
‏- میام. کمک می‌کنم.
‏- نه... نه...

39:40.584 --> 39:41.626
ژولین!

39:43.001 --> 39:44.293
به هر کمکی احتیاج داریم.

39:45.043 --> 39:46.334
بسیار خب، برو.

40:01.959 --> 40:03.918
بهمن کجا ریخته؟

40:04.084 --> 40:05.126
پایین‌تر.

40:05.418 --> 40:06.751
سمت ایتالیا.

40:21.418 --> 40:23.126
یالا. بگرد.

40:25.459 --> 40:26.834
بگرد! بگرد!

40:27.501 --> 40:28.501
بگرد!

40:31.751 --> 40:33.793
ژولین، اونجا.

40:35.751 --> 40:39.543
بیا. بگرد. بگرد. آره. خوبه.

40:39.709 --> 40:41.751
‏- بگرد.
‏- اونجا یه چیزی هست.

40:41.918 --> 40:43.418
آره. بگرد. آره. بکَن.

40:43.584 --> 40:45.084
‏- بگرد. آره.
‏- بریم. یالا.

40:45.251 --> 40:46.334
بیا اینجا.

40:46.793 --> 40:48.543
‏- اینجا. بکَن.
‏- آره. آره.

40:48.709 --> 40:50.376
باشه.

40:50.543 --> 40:52.751
یالا. آره. اینجا.

40:52.918 --> 40:55.334
‏- آره. آره. آره.
‏- خیلی خب.

40:57.251 --> 40:58.293
باشه.

40:58.626 --> 41:00.043
آروم. آروم.

41:00.293 --> 41:01.501
‏- دستشو بگیر.
‏- گرفتمش.

41:01.668 --> 41:02.584
آهان. خوبه.

41:02.751 --> 41:03.834
کمکم کن.

41:04.209 --> 41:05.959
بکشش! آره، دقیقاً همین‌جوری.

41:06.126 --> 41:07.168
یالا.

41:08.918 --> 41:11.126
‏- یالا.
‏- یالا. بکش.

41:13.001 --> 41:14.834
درش آوردیم!

41:15.709 --> 41:17.418
‏- پتو. پتو.
‏- همینه.

41:17.584 --> 41:18.751
‏- پتو!
‏- پتو!

41:19.209 --> 41:20.584
وای خدا.

41:20.876 --> 41:22.959
‏- بله؟
‏- حالتون خوبه؟

41:23.209 --> 41:24.834
خوبم. خوبم.

41:25.001 --> 41:26.959
‏- ممنون.
‏- برانکارد رو بیارید اینجا.

41:27.293 --> 41:28.334
خوبه.

41:38.251 --> 41:39.251
آفرین.

41:43.751 --> 41:45.668
‏- خوب میشه.
‏- چند نفر زخمی شدن؟

41:45.834 --> 41:46.751
نمی‌دونم.

41:46.918 --> 41:48.168
باید از رزی بپرسی.

41:48.334 --> 41:50.043
معلومه که نه.

41:51.001 --> 41:52.668
گئورگ، می‌دونی اینو کجا بذاری؟

41:54.543 --> 41:56.001
‏- داره میاد.
‏- فقط بگید که

41:56.168 --> 41:57.209
می‌تونید کمکش کنید.

41:58.668 --> 41:59.751
کی آزادش کرد؟

42:05.543 --> 42:06.834
من به سگا می‌رسم.

42:07.001 --> 42:08.668
‏- یه‌کم استراحت کن.
‏- اوهوم.

42:09.584 --> 42:11.543
گئورگ... آفرین.

42:11.876 --> 42:13.209
این بالا به کارمون میای.

42:15.334 --> 42:18.209
این دهاتی نباید این‌قدر خودشو بگیره.

42:21.334 --> 42:22.876
خیلی خوب کارشو کرد.

42:23.043 --> 42:24.251
‏- کیف داد، نه؟
‏- باورنکردنیه.

42:24.418 --> 42:25.709
خیلی سریع یاد گرفت.

42:25.876 --> 42:27.584
و اخلاقش هم محشره.

42:28.293 --> 42:29.251
خیلی خب.

42:29.418 --> 42:30.584
حالا برو.

42:30.751 --> 42:32.168
چرا؟ اون که کاری به من نکرده.

42:32.584 --> 42:34.459
هیچ‌کس نمی‌فهمه کار تو بوده.

42:34.668 --> 42:35.709
این کارو نمی‌کنم.

42:36.668 --> 42:38.001
از کی تا حالا...

42:38.876 --> 42:40.251
خودت تصمیم می‌گیری چیکار کنی؟

42:42.834 --> 42:43.876
ترسو.

42:47.834 --> 43:03.876
—  ماي موويیز —

43:14.543 --> 43:15.584
ها؟

43:18.334 --> 43:20.126
چی؟ نه.

43:20.293 --> 43:21.334
دور شو!

43:21.501 --> 43:22.626
آخ!

43:23.209 --> 43:25.126
ولم کن! بس کن! آخ!

43:25.293 --> 43:26.918
این‌قدر نکش. هی!

43:27.084 --> 43:28.668
داری چیکار می‌کنی؟

43:30.709 --> 43:31.751
ژولین.

43:32.209 --> 43:34.043
‏- هوپ!
‏- ژولین.

43:34.209 --> 43:35.626
‏- هوپ!
‏- ژولین!

43:36.209 --> 43:37.209
هوپ!

43:38.001 --> 43:40.043
‏- هوپ! عالیه.
‏- هی، کار گئورگ بود.

43:40.209 --> 43:41.459
‏- کار اون بود.
‏- گئورگ؟

43:41.626 --> 43:43.084
معلومه که اون دزدیدتش.

43:43.376 --> 43:45.001
گئورگ سگو دزدید. کار اون بود.

43:45.709 --> 43:47.501
تو دیگه از کجا پیدات شد؟ باور نمی‌کنم.

43:47.668 --> 43:49.126
گئورگ سگو دزدید.

43:54.959 --> 43:57.709
اراده‌ی پروردگار است که آفریدگانش بمیرند،

43:58.459 --> 44:00.668
همان‌طور که زمانش هم به اراده‌ی اوست.

44:00.876 --> 44:03.459
این درباره‌ی انسان‌ها صدق می‌کند،
و درباره‌ی حیوانات نیز.

44:04.626 --> 44:06.043
این درست نیست، پدر روحانی.

44:06.543 --> 44:08.543
چگونه؟

44:09.293 --> 44:10.459
اگه...

44:10.668 --> 44:12.459
اگه کسی کمک لازم داشته باشه،

44:13.168 --> 44:15.293
‏- و یکی بتونه کمک کنه، اون‌وقت
‏- هیس.

44:15.459 --> 44:17.376
اونم خواست خداست.

44:18.126 --> 44:20.168
شما گفتید هدف ما اینجا خدمته.

44:23.209 --> 44:24.959
فقط دلم براش نسوخت.

44:25.668 --> 44:26.959
خب، اونم بود.

44:27.543 --> 44:30.209
دلم براش سوخت چون استلا بهش شیر نمی‌داد.

44:30.418 --> 44:33.918
ولی وقتی بزرگ شه، به خیلیا کمک می‌کنه.

44:38.834 --> 44:40.126
گئورگ،

44:40.501 --> 44:43.626
برادر بندیکت به من گفت
که این کتاب دست تو بوده،

44:43.793 --> 44:45.834
که آن را از کتابخانه دزدیده‌ای.

44:49.418 --> 44:50.793
چرا آن را داشتی؟

44:53.668 --> 44:54.709
جواب بده، پسر.

44:57.876 --> 44:59.793
باهاش خوندن یاد می‌گرفتم.

45:03.418 --> 45:04.876
بسیار خب. بخوان.

45:14.876 --> 45:16.751
‏«وقتی دریا

45:16.918 --> 45:19.876
بسیار... طوفانی بود،

45:20.751 --> 45:24.876
به قایقرانی برخوردیم...

45:27.709 --> 45:29.584
که تقلا می‌کرد...

45:30.293 --> 45:32.793
از میان موج‌ها بیرون بیاید.

45:33.584 --> 45:34.959
خسته بود،

45:35.626 --> 45:37.501
‏- و سعی می‌کرد...»
‏- بسیار خب.

45:37.668 --> 45:39.293
گمانم متوجه شدیم.

45:43.918 --> 45:45.626
سگ اکنون به طویله برگشته است،

45:45.793 --> 45:48.334
جایی که به آن تعلق دارد، کنار هم‌نوعانش.

45:48.501 --> 45:50.584
باری. اسمش باریه.

45:51.418 --> 45:52.793
باری.

45:53.376 --> 45:54.376
هوم.

45:55.584 --> 45:57.709
دیگر مرتکب هیچ خطایی نخواهی شد.

45:57.876 --> 45:59.168
فهمیدی؟

45:59.918 --> 46:00.959
چشم، پدر روحانی.

46:05.126 --> 46:06.709
برادر بندیکت، اِ،

46:06.876 --> 46:09.459
از این پس، گئورگ همراه
نوآموزان درس خواهد خواند.

46:09.876 --> 46:12.084
‏- اِ... اِ، پدر روحانی.
‏- و...

46:12.834 --> 46:14.751
‏...لباس آبرومندی به او خواهید داد.

46:16.668 --> 46:17.959
حق با تو بود، گئورگ.

46:19.418 --> 46:20.668
ما اینجا هستیم تا خدمت کنیم.

46:29.168 --> 46:30.668
بهم دروغ گفتی.

46:30.834 --> 46:32.626
نه، دروغ نگفتم.

46:33.126 --> 46:34.959
فقط همه‌چیو بهت نگفتم.

46:35.668 --> 46:36.709
هوم...

46:37.626 --> 46:39.668
از کی تا حالا همه‌چیو به هم نمی‌گیم؟

46:41.126 --> 46:42.126
هوم؟

46:43.001 --> 46:45.251
رزی، چی شده؟

46:46.459 --> 46:48.584
دوست ندارم همیشه تنها باشم.

46:48.751 --> 46:50.043
ولی تو که تنها نیستی.

46:50.251 --> 46:51.459
فقط پیترو باهام حرف می‌زنه.

46:51.626 --> 46:53.126
هیچ‌کدوم از راهبای دیگه حرف نمی‌زنن.

46:53.418 --> 46:55.751
و اون پسرای نوآموز همیشه
از بالا بهم نگاه می‌کنن،

46:55.918 --> 46:59.001
مگه وقتی مریضن یا زخمی
شدن یا مرهم لازم دارن.

46:59.459 --> 47:02.126
و تو هم که همیشه سرت شلوغه.

47:02.543 --> 47:05.084
تو طویله یا تو کوه.

47:06.334 --> 47:08.751
شب هم که میای خونه، خسته‌ای.

47:10.709 --> 47:12.084
معلومه که تنهام.

47:12.709 --> 47:14.293
از وقتی اومدیم این بالا.

47:15.251 --> 47:16.876
از وقتی مامان رو از دست دادیم.

47:21.418 --> 47:24.293
حالا گئورگ اینجاست، و با هم جوریم.

47:25.459 --> 47:26.501
هوم.

47:33.126 --> 47:35.209
‏- آره، سلام.
‏- همچنین.

47:35.876 --> 47:37.626
سرمو شیره مالیدی.

47:38.459 --> 47:40.626
تازه تو مدرسه هم جا گرفتی.

47:43.918 --> 47:47.126
با این حال، می‌خوام تربیت
باری رو ادامه بدی. ها؟

47:52.251 --> 47:53.584
پس یالا، برو تو.

47:53.751 --> 47:55.043
شنیدی، باری؟

47:55.251 --> 47:57.001
از این به بعد باید به حرف گئورگ گوش کنی.

47:57.168 --> 47:58.543
ازت یه سگ عالی می‌سازم.

47:58.709 --> 47:59.751
باشه.

48:00.959 --> 48:02.584
کارت خیلی خوب بود.

48:02.918 --> 48:04.293
منم خیلی خوب غذا خوردم.

48:04.459 --> 48:06.084
خب، شک ندارم.

48:07.709 --> 48:08.959
خوب درس بخون.

48:09.126 --> 48:10.584
و از نوآموزها نترس.

48:11.001 --> 48:12.418
اوه.

48:21.043 --> 48:22.084
اجازه هست...

48:26.084 --> 48:27.126
آقایان.

48:27.501 --> 48:29.501
یعنی حالا اینم نوآموزه؟

48:29.834 --> 48:31.168
گاو هم می‌رقصه؟

48:37.334 --> 48:39.834
‏- باری.
‏- ای خدای بزرگ.

48:40.001 --> 48:41.251
الان وقت ندارم.

48:41.418 --> 48:42.459
بعد از مدرسه میام پیشت.

48:42.626 --> 48:44.168
بیا، باری. آره.

48:44.334 --> 48:45.334
آقایان.

48:59.126 --> 49:00.584
ساکت.

49:04.209 --> 49:05.168
آقایان.

49:11.376 --> 49:12.418
هوم...

49:26.001 --> 49:27.459
یالا، باری. بیا!

49:28.959 --> 49:29.959
بیا اینجا.

49:30.501 --> 49:31.501
باری.

49:32.168 --> 49:33.209
نه، نه، نه، نه.

49:35.793 --> 49:36.709
بشین، باری.

49:36.876 --> 49:38.084
اه‌اه‌اه.

49:38.334 --> 49:40.001
باید به حرفم گوش کنی، باری.

49:40.251 --> 49:42.084
‏«نه چنان که به نظر آیم

49:42.251 --> 49:43.751
از سر کینه برانگیخته شده‌ام،

49:44.126 --> 49:46.751
آنجا که باید چون... بینوا...

49:46.918 --> 49:48.751
‏- اینجا...»
‏- دل‌های بینوا.

49:48.918 --> 49:50.084
ای خدای بزرگ.

49:50.251 --> 49:52.418
عین لک‌لکی که نوکش کجه.

49:53.084 --> 49:55.709
دل‌های بینوا، مثل دلوها.

49:55.959 --> 49:57.001
بفرما.

50:00.793 --> 50:01.876
یالا.

50:04.334 --> 50:06.293
اوه!

50:07.751 --> 50:08.793
باری!

50:10.168 --> 50:11.459
‏- گئورگ؟
‏- هوم؟

50:12.293 --> 50:13.709
می‌خوای تو امتحان کنی؟

50:17.293 --> 50:19.084
‏«مرتکب...

50:19.251 --> 50:20.543
‏- مرتکب...
‏- آه!

50:20.709 --> 50:22.543
بهتر...»

50:22.709 --> 50:24.084
بهتره، بله.

50:25.709 --> 50:27.334
می‌تونی رو کوسن‌ها بشینی.

50:32.793 --> 50:35.584
این تاجین مراکشی با لیموئه.

50:37.084 --> 50:38.293
مدرسه چطور پیش میره؟

50:38.543 --> 50:40.084
‏«ای خدای بزرگ.»

50:41.834 --> 50:43.376
پس می‌خوای معلم بشی، ها؟

50:43.709 --> 50:46.459
همه‌شون خیلی باهوشن.

50:47.168 --> 50:48.418
تو هم می‌خوای بیای؟

50:49.209 --> 50:50.376
چرا از رئیس صومعه نمی‌پرسی؟

50:50.751 --> 50:54.293
اِ، تنها دختر بین نوآموزها؟

50:54.876 --> 50:56.584
همه‌شون یه روز راهب میشن.

50:57.459 --> 51:00.126
تازه، چرا باید با اون
میمونای زرنگ درس بخونم؟

51:01.334 --> 51:02.876
تو هم به‌زودی یکی از اونا میشی.

51:04.459 --> 51:05.668
نه، نمیشم.

51:06.751 --> 51:08.918
‏- میشی.
‏- نه، نمیشم.

51:10.709 --> 51:11.751
هی!

51:16.043 --> 51:18.168
آره! آفرین!

51:19.001 --> 51:20.418
آفرین پسر خوب، باری!

51:35.751 --> 51:37.168
شب برای خوابیدنه.

51:41.959 --> 51:43.584
گوش کن. اگه سخت کار نکنی،

51:43.751 --> 51:45.334
تا ابد همون پسر دهاتی می‌مونی.

51:45.834 --> 51:47.709
‏- فهمیدی؟ آره؟
‏- اوهوم.

51:54.084 --> 51:55.209
تموم شد! بردم!

51:55.376 --> 51:56.793
آره، آره، آره. تقلب نداریم!

51:56.959 --> 51:58.751
هی! کسی هست؟

51:58.918 --> 51:59.959
کسی هست؟

52:04.584 --> 52:06.209
بیارش! بیارش!

52:07.834 --> 52:09.001
آره!

52:09.168 --> 52:11.084
چی یاد گرفتیم، باری؟ بیا.

52:11.751 --> 52:12.793
دور بزن.

52:13.793 --> 52:15.001
و دوباره با من بیا.

52:19.918 --> 52:21.209
و حالا، بشین.

52:22.043 --> 52:23.918
معرکه‌ای.

52:25.751 --> 52:27.084
بیا. بیا.

52:27.251 --> 52:28.293
باری، بیا.

52:39.918 --> 52:40.959
هی.

52:41.251 --> 52:42.751
‏- آقای عزیز.
‏- ب... بله؟

52:42.918 --> 52:44.084
نباید اینجا استراحت کنید.

52:44.918 --> 52:46.876
پسرم تو سوئیسه.

52:47.126 --> 52:49.668
‏- باید از گردنه رد شم.
‏- بیاید.

52:50.126 --> 52:52.084
از آشپزخونه سوپ بیار. برو.

52:52.668 --> 52:54.418
‏- زود.
‏- بیا، باری.

52:58.418 --> 52:59.501
داغه.

53:02.293 --> 53:04.084
همه‌شو رو میز نریز.

53:05.001 --> 53:06.043
مواظب باش.

53:09.001 --> 53:10.459
‏- وقت ندارم.
‏- اِه...

53:12.501 --> 53:13.834
‏«وقت ندارم» رو به من میگه.

53:14.084 --> 53:16.626
بیا. بلند شو.

53:17.918 --> 53:18.959
بیا.

53:27.043 --> 53:27.959
باری، نه، صبر کن!

53:36.918 --> 53:38.251
خب؟

53:38.918 --> 53:40.126
چیزی مونده؟

53:42.584 --> 53:43.584
ببخشید.

53:49.668 --> 53:50.959
دیگه نباید تکرار شه.

53:52.793 --> 53:53.834
یالا.

53:58.084 --> 53:59.751
بیا، بلا. بیا.

54:17.043 --> 54:18.584
بیا، باری.

54:27.751 --> 54:29.126
داره چیکار می‌کنه؟

54:29.418 --> 54:30.459
گرسنه نیست.

54:33.959 --> 54:35.001
خوبه.

54:43.751 --> 54:44.793
باری، بیا اینجا.

54:46.293 --> 54:47.543
می‌خوام یه چیزی امتحان کنم.

54:47.709 --> 54:48.918
بیا. اگه جواب نداد،

54:49.084 --> 54:50.126
درش میارم.

54:50.293 --> 54:51.334
چیه؟

54:52.043 --> 54:53.043
خیلی خب.

54:53.376 --> 54:54.668
نظرت چیه، باری؟

54:56.084 --> 54:57.918
حالا دیگه سوپ نمی‌ریزه.

54:58.251 --> 55:00.251
حتی اگه امدادگرا خیلی کند باشن،

55:00.418 --> 55:02.043
یا یه جایی نتونن رد شن...

55:03.793 --> 55:06.209
‏...یا مثل من سکندری بخورن.

55:09.334 --> 55:10.459
آفرین، باری.

55:21.959 --> 55:23.001
گئورگ؟

55:24.876 --> 55:25.918
مال توئه.

55:26.334 --> 55:28.376
‏- مال من؟
‏- از ایتالیا.

55:35.001 --> 55:37.293
‏«گئورگ عزیز، یه دوست داره

55:37.459 --> 55:38.751
این نامه رو برام می‌نویسه.

55:39.126 --> 55:41.001
شاید یه راهب برات بخونه.

55:41.876 --> 55:44.251
امیدوارم حلزون سنگی برات شانس آورده باشه.

55:44.876 --> 55:46.168
‏- خیلی متأسفم...
‏- ...متأسفم

55:46.334 --> 55:47.751
که پیشت نموندم.

55:48.543 --> 55:49.876
فکرشو بکن.

55:50.126 --> 55:51.668
اتریشی‌ها بهم قول پولی رو دادن

55:52.293 --> 55:54.543
که بیشتر از درآمد یه سال هر دوی ماست.

55:55.918 --> 55:58.876
به‌عنوان سرباز، چکمه و تفنگ گرفتم.

55:59.834 --> 56:02.834
منتظر جنگ با فرانسوی‌ها هستیم.

56:04.043 --> 56:06.418
وقت زیاد داریم و غذا کم.

56:07.126 --> 56:11.168
جنگ که تموم شد، میام دنبالت. آلفونس.»

56:24.126 --> 56:26.834
‏«اینکه نقشه‌ی شوم او بر همه آشکار بود،

56:27.001 --> 56:28.709
اینکه منش شخصی‌اش

56:28.876 --> 56:30.251
به جنایات بسیار آلوده بود،

56:30.418 --> 56:31.876
‏- اینکه زندگی عمومی‌اش...
‏- گئورگ.

56:32.043 --> 56:34.043
مورد نفرت همگان بود، اینکه سرزمین مادری‌اش،

56:34.209 --> 56:35.584
هرچند خاموش،

56:35.751 --> 56:38.376
با زبانی گویا از کاتیلینا
می‌خواهد که کنار برود.»

56:48.168 --> 56:49.668
بعداً حالشو می‌گیریم.

56:56.751 --> 56:58.376
‏- چی شده؟
‏- اون چیه؟

56:58.918 --> 57:00.668
‏- پسش بده!
‏- اوه، نامه‌ی عاشقانه.

57:00.834 --> 57:02.334
پسش بده!

57:02.834 --> 57:03.876
بگیرش.

57:05.334 --> 57:07.459
پسش بده!

57:09.876 --> 57:12.126
آهان، از سرباز شجاعی که ولت کرد.

57:12.293 --> 57:13.834
خانواده‌م به تو ربطی نداره!

57:14.126 --> 57:16.084
سربازی که واسه اتریشی‌ها می‌جنگه.

57:16.751 --> 57:19.293
‏- اسم اینو میذاری خانواده؟
‏- خانواده‌ی تو کجاست؟

57:19.459 --> 57:20.584
تو چرا این بالایی؟

57:20.751 --> 57:21.793
خانواده‌ی من؟

57:27.001 --> 57:29.168
خرج همه‌ی اینجا رو خانواده‌ی من میده.

57:29.626 --> 57:32.209
باید از خانواده‌ی من ممنون
باشی که شکمت سیر میشه.

57:32.376 --> 57:33.834
باید از خانواده‌ی من ممنون باشی

57:34.001 --> 57:35.668
که تو خوکدونی نمی‌خوابی.

57:38.751 --> 57:40.043
دهاتیِ بی‌سروپا.

57:40.209 --> 57:41.251
یالا.

57:51.584 --> 57:53.001
بالاخره بهار اومده؟

57:53.168 --> 57:55.126
اول طوفان‌های بهاری میان.

57:55.876 --> 57:57.251
بدترین سرما گذشته،

57:57.709 --> 58:00.001
‏- ولی بهمن‌ها...
‏- کنار هم بمونید.

58:00.584 --> 58:02.251
برف وقتی هوا گرم میشه خطرناکه.

58:04.459 --> 58:05.793
ممکنه حسابی ناجور بشه.

58:06.293 --> 58:09.126
اگه برادر بندیکت چپ‌چپ نگات کنه،

58:09.293 --> 58:10.918
ممکنه یه عالمه تکلیف اضافه بگیری.

58:12.084 --> 58:15.876
ولی در واقع معلم خوبیه، پس تا وقتی که...

58:16.043 --> 58:17.209
هی، ساکت.

58:17.834 --> 58:18.959
یه گرگ.

58:19.126 --> 58:20.543
پشت سنگا.

58:20.709 --> 58:22.043
باری!

58:22.293 --> 58:23.751
‏- زود، پشت سنگا.
‏- گئورگ.

58:23.918 --> 58:25.334
‏- ژولین، بیا.
‏- گئورگ، سگو ول کن.

58:25.501 --> 58:26.501
باری!

58:27.043 --> 58:28.501
‏- بیا اینجا.
‏- گئورگ!

58:28.668 --> 58:29.709
‏- گئورگ!
‏- گئورگ!

58:30.251 --> 58:31.293
بیا اینجا.

58:32.418 --> 58:33.793
کاری باهامون نداره.

58:36.876 --> 58:37.918
گئورگ؟

59:05.293 --> 59:06.334
گئورگ!

59:07.126 --> 59:08.126
‏- آفرین.
‏- گئورگ؟

59:08.293 --> 59:09.334
آفرین، باری.

59:09.501 --> 59:10.626
گئورگ، حالت خوبه؟

59:10.793 --> 59:11.918
چطوری این کارو کردی؟

59:12.126 --> 59:13.084
چیکار کردی؟

59:13.251 --> 59:14.501
نه، چطوری این کارو کردی؟

59:14.668 --> 59:17.001
‏- آره.
‏- نمی‌دونم.

59:30.084 --> 59:32.501
می‌دونی که کاری که اون
بالا کردی خطرناک بود.

59:34.418 --> 59:35.876
ما به هم اعتماد داریم.

59:40.084 --> 59:41.959
ازش یه سگ خوب ساختی.

59:43.543 --> 59:44.584
اون بهترینه.

59:58.584 --> 59:59.626
مال توئه.

01:00:04.209 --> 01:00:05.251
ممنون.

01:00:07.751 --> 01:00:09.751
و من دعا کردم یه اتفاقی بیفته،

01:00:10.001 --> 01:00:11.543
که یه سنگ بیفته رو سر گرگه.

01:00:11.709 --> 01:00:14.001
یهو همه‌جا مثل مرگ ساکت شد،

01:00:14.168 --> 01:00:15.709
و گئورگ و باری همون‌جا وایستادن

01:00:15.876 --> 01:00:18.001
‏- جلوی گرگ.
‏- یه گرگ واقعی؟

01:00:18.168 --> 01:00:19.668
‏- خیلی عجیب...
‏- گئورگ!

01:00:19.834 --> 01:00:20.876
بیا اینجا.

01:00:21.251 --> 01:00:22.709
این‌قدر جوون و این‌قدر شجاع.

01:00:22.876 --> 01:00:24.751
باورنکردنیه. نزدیک بود خودمو خیس کنم.

01:00:26.751 --> 01:00:28.959
من هیچ‌وقت جرئتشو نداشتم. واقعاً.

01:00:48.084 --> 01:00:49.418
فرانسوی‌ها دارن میان.

01:00:51.543 --> 01:00:53.126
سربازا دنبالشونن.

01:00:55.376 --> 01:00:56.543
می‌خوام سربازا رو ببینم.

01:00:56.793 --> 01:00:58.293
یه‌کم وقار، آقایان.

01:00:58.459 --> 01:01:00.459
یالا، یه‌کم باوقارتر!

01:01:00.626 --> 01:01:02.168
بریم! بیرونن.

01:01:02.543 --> 01:01:04.084
‏- تفنگشو ببین.
‏- خب، عصر بخیر، آقایان.

01:01:04.251 --> 01:01:05.418
اون شمشیر واقعیه؟

01:01:05.834 --> 01:01:07.668
امشب روی مهمان‌نوازی شما حساب می‌کنیم.

01:01:11.793 --> 01:01:13.668
اصلاً چطوری باهاشون حرف می‌زنن؟

01:01:14.626 --> 01:01:15.793
به فرانسوی؟

01:01:16.168 --> 01:01:17.293
چقدر قدبلنده.

01:01:18.751 --> 01:01:20.418
مهم نیست اهل کجان.

01:01:20.584 --> 01:01:21.876
ما اینجا پناه میدیم.

01:01:22.043 --> 01:01:23.418
صومعه برای همینه.

01:01:23.584 --> 01:01:24.918
ولی اونا سربازن.

01:01:25.084 --> 01:01:26.293
فرانسوی.

01:01:26.543 --> 01:01:28.418
هر چی سر راهشون باشه نابود می‌کنن.

01:01:30.126 --> 01:01:32.376
مگه برادرت هم سرباز نیست؟

01:01:55.043 --> 01:01:56.501
آلفونس اون بیرونه،

01:01:56.668 --> 01:01:58.918
و قراره با ارتش فرانسه بجنگه.

01:01:59.293 --> 01:02:00.501
و نمی‌دونم اون...

01:02:01.668 --> 01:02:03.626
حلزون سنگی پیشش نیست.

01:02:04.001 --> 01:02:05.626
همیشه براش شانس میاورد.

01:02:06.001 --> 01:02:07.334
و حالا دست منه.

01:02:09.293 --> 01:02:11.793
اگه اوضاع خطرناک شه، فرار می‌کنه.

01:02:12.584 --> 01:02:13.876
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

01:02:16.709 --> 01:02:19.126
آره. فرار می‌کنه و برمی‌گرده پیش تو.

01:02:19.293 --> 01:02:20.418
همه‌چی درست میشه.

01:02:31.376 --> 01:02:33.334
بسیار مهم است که همه‌چیز

01:02:33.501 --> 01:02:35.376
هر چه زودتر آماده شود.

01:02:35.793 --> 01:02:37.834
باید فردا پیش از طلوع آفتاب راه بیفتیم.

01:02:38.001 --> 01:02:40.251
وگرنه به عروسی در ایتالیا نمی‌رسیم.

01:02:40.418 --> 01:02:42.001
پسرم منتظر رسیدن ماست.

01:02:42.584 --> 01:02:45.376
اون پدر سلستنه، آقای فون ویدلر.

01:02:45.876 --> 01:02:48.459
و خواهرش، دوشیزه فلورانس.

01:02:48.876 --> 01:02:51.293
فردا همه‌شون میرن ایتالیا برای یه عروسی.

01:02:51.459 --> 01:02:52.876
‏- سلستن هم؟
‏- اوهوم.

01:02:55.709 --> 01:02:57.668
بهت بگم، اینجا کلی ماجراجویی داشتم.

01:02:57.834 --> 01:03:00.959
تو دره‌های وحشی، تو هر آب و هوایی.

01:03:01.293 --> 01:03:04.126
ولی همین تازگی یه گروه
زائر بیچاره رو نجات دادیم

01:03:04.626 --> 01:03:08.168
که یهو یه گرگ گنده درست جلوم سبز شد.

01:03:08.418 --> 01:03:11.209
یه جونور غول‌پیکر با چشمای زرد غول‌آسا

01:03:11.376 --> 01:03:12.751
و دندونای غول‌آسا.

01:03:13.626 --> 01:03:16.168
به باری دستور دادم کنار
من جلوی گروه وایسه،

01:03:16.334 --> 01:03:17.834
و اون‌قدر ترسیده بود،

01:03:18.001 --> 01:03:20.876
که دمشو گذاشت لای پاش و در رفت.

01:03:21.293 --> 01:03:22.959
با... باید می‌دیدی.

01:03:33.334 --> 01:03:36.168
دوست دارید یه روز باری رو ببینید؟

01:03:37.751 --> 01:03:39.418
پدر، اجازه هست؟

01:03:40.584 --> 01:03:42.084
اگر برادر بندیکت اجازه بدهد، بله.

01:03:42.251 --> 01:03:43.668
لطفاً از کارهام مرخصم کنید.

01:03:43.834 --> 01:03:45.918
تو، پسر. شراب بیشتر. زود.

01:03:49.043 --> 01:03:50.918
هی! مگه خلی، ها؟

01:03:51.293 --> 01:03:52.626
ببخشید.

01:03:53.334 --> 01:03:54.543
فقط از اینجا گمشو.

01:04:02.251 --> 01:04:03.418
یالا، راه بیفت!

01:04:03.709 --> 01:04:05.126
بیا! بلند شو!

01:04:05.293 --> 01:04:06.459
داری اذیتش می‌کنی.

01:04:06.626 --> 01:04:07.834
باید نشونشون بدی ارباب کیه

01:04:08.001 --> 01:04:09.876
وگرنه اطاعت نمی‌کنن. حیوون احمق.

01:04:13.376 --> 01:04:14.334
دور شو!

01:04:14.501 --> 01:04:16.876
بشین! آخ...

01:04:17.043 --> 01:04:18.251
بشین! بشین!

01:04:23.084 --> 01:04:24.209
الاغِ...

01:04:25.501 --> 01:04:26.543
برو گمشو!

01:04:29.709 --> 01:04:30.751
برو بیرون.

01:04:33.626 --> 01:04:34.668
بیا، فلورانس.

01:04:35.251 --> 01:04:37.376
این دهاتی رو به حال خودش بذاریم.

01:04:41.918 --> 01:04:44.084
همه‌چی رو به راهه؟ می‌خواید نازش کنید؟

01:04:44.251 --> 01:04:45.293
اون...

01:04:45.626 --> 01:04:47.043
‏- اجازه هست؟
‏- آره.

01:04:53.626 --> 01:04:55.001
خیلی باادبه.

01:04:55.168 --> 01:04:56.959
باری بهترین سگ دنیاست.

01:04:57.751 --> 01:05:00.626
اگه من سگ داشتم، هیچ‌وقت کتکش نمی‌زدم.

01:05:01.793 --> 01:05:04.001
باید درست مثل باری باشه.

01:05:05.918 --> 01:05:08.251
ما حتماً با هم دوست میشیم، من و تو.

01:05:08.793 --> 01:05:09.834
بهترین دوستا.

01:05:29.459 --> 01:05:30.626
اونو واسه چی لازم دارید؟

01:05:35.793 --> 01:05:36.834
برای سفر.

01:05:48.001 --> 01:05:49.043
کجاست؟

01:05:52.709 --> 01:05:53.709
کاری نمی‌شد کرد، گئورگ.

01:05:53.876 --> 01:05:55.126
باری کجاست؟

01:05:55.293 --> 01:05:57.084
تو اصطبل اسبا پیش سربازا.

01:05:57.251 --> 01:05:58.501
فردا با فلورانس میره.

01:05:58.668 --> 01:06:01.376
جای اون اینجاست، تو کوه‌ها.

01:06:04.793 --> 01:06:07.418
فون ویدلر مرد خیلی بانفوذیه.

01:06:07.918 --> 01:06:09.293
فلورانس خوب ازش مراقبت می‌کنه.

01:06:09.543 --> 01:06:10.668
از کجا معلوم.

01:06:10.834 --> 01:06:12.084
باری رو با خودشون نمی‌برن.

01:06:12.251 --> 01:06:14.126
گئورگ، برای خودت یه سگ دیگه پیدا کن.

01:06:14.293 --> 01:06:15.293
نه!

01:06:16.251 --> 01:06:17.751
گئورگ!

01:06:20.834 --> 01:06:21.876
پیترو!

01:06:22.584 --> 01:06:23.626
پیترو!

01:07:01.918 --> 01:07:02.918
باری.

01:07:24.793 --> 01:07:25.834
باری.

01:07:27.126 --> 01:07:28.584
از اینجا میریم.

01:07:28.751 --> 01:07:30.501
ولی باید ساکت باشی.

01:07:34.668 --> 01:07:35.709
بیا، باری.

01:07:36.709 --> 01:07:37.751
ساکت باش.

01:07:40.834 --> 01:07:41.876
بیا، باری.

01:07:43.168 --> 01:07:44.209
یالا.

01:07:56.001 --> 01:07:57.043
بشین.

01:07:58.001 --> 01:07:59.334
صبر کن.

01:08:36.626 --> 01:08:38.543
می‌خوان ازم بگیرنش.

01:08:38.918 --> 01:08:40.626
حالا کجا میری؟

01:08:42.376 --> 01:08:43.709
دیگه راهت نمیدن.

01:08:43.876 --> 01:08:45.168
میرم پیش آلفونس.

01:08:45.584 --> 01:08:46.626
به جنگ؟

01:08:49.334 --> 01:08:53.001
نمی‌خوام که تو... دیگه اینجا نباشی.

01:08:53.168 --> 01:08:54.376
باید برم، رزی.

01:08:57.668 --> 01:08:59.001
طلسم شانستو داری؟

01:08:59.168 --> 01:09:00.709
‏- حلزون سنگی؟
‏- اوهوم.

01:09:05.459 --> 01:09:06.959
مواظب خودت باش.

01:09:10.626 --> 01:09:11.668
خداحافظ، باری.

01:09:17.501 --> 01:09:18.543
بیا، باری.

01:10:08.126 --> 01:10:09.543
فقط باید برسیم...

01:10:10.251 --> 01:10:11.251
به کلبه.

01:10:12.001 --> 01:10:13.209
تقریباً رسیدیم.

01:10:30.876 --> 01:10:32.293
بیا اینجا.

01:10:32.668 --> 01:10:33.709
برو تو.

01:10:34.084 --> 01:10:35.751
تا فردا اینجا در امانیم.

01:10:37.084 --> 01:10:38.501
می‌دونم تو هم گرسنه‌ای.

01:10:46.126 --> 01:10:47.709
آره، همه‌چی رو به راهه.

01:10:52.834 --> 01:10:55.584
ببین، باری. اون. اون ورونائه.

01:10:55.876 --> 01:10:56.918
آلفونس اونجاست.

01:10:57.168 --> 01:10:58.793
و ما اینجاییم. سوئیس.

01:10:58.959 --> 01:11:01.668
با چند تا جهش بزرگ، می‌رسیم اونجا.

01:11:02.876 --> 01:11:06.626
اگه تو ایتالیا برف زیاد
نباشه، ده روزه می‌رسیم.

01:11:22.459 --> 01:11:24.793
باید تا صبح برسیم!

01:11:25.751 --> 01:11:27.376
باید کنار هم بمونیم.

01:11:27.543 --> 01:11:29.501
و یکنواخت به راهمون ادامه بدیم.

01:11:29.709 --> 01:11:31.168
کم نیارید.

01:11:33.126 --> 01:11:35.251
دیوونگیه، تو این هوا بیرون رفتن.

01:11:36.501 --> 01:11:38.543
بهشون گفتم یه روز دیگه صبر کنن.

01:11:38.793 --> 01:11:40.418
همه نزدیک هم بمونید.

01:11:40.584 --> 01:11:42.793
ولی فون ویدلر اصلاً گوشش بدهکار نبود.

01:11:42.959 --> 01:11:44.001
راه بازه.

01:12:03.293 --> 01:12:04.334
ای لعنت!

01:12:05.376 --> 01:12:07.209
باری! خواب موندیم.

01:12:10.501 --> 01:12:11.543
آره، اینجا.

01:12:19.334 --> 01:12:21.376
باری! این‌قدر نکش!

01:12:28.793 --> 01:12:30.418
هی، چی شده؟

01:12:32.543 --> 01:12:33.501
باری!

01:12:35.876 --> 01:12:36.918
باری!

01:12:42.209 --> 01:12:43.251
باری!

01:12:47.668 --> 01:12:49.168
باری!

01:12:55.709 --> 01:12:57.251
باری!

01:13:01.251 --> 01:13:03.334
باری!

01:13:16.376 --> 01:13:17.418
باری!

01:13:21.834 --> 01:13:23.459
باری! اینجایی!

01:13:28.084 --> 01:13:29.126
تو؟

01:13:31.876 --> 01:13:33.084
بقیه کجان؟

01:13:33.376 --> 01:13:34.293
فلورانس؟

01:13:34.459 --> 01:13:35.501
پدرت؟

01:13:37.709 --> 01:13:39.501
همین‌جوری ولت کرده اینجا؟

01:13:40.084 --> 01:13:41.709
معلومه که نه، احمق!

01:13:43.459 --> 01:13:44.501
بیا اینجا.

01:13:44.918 --> 01:13:47.043
نه. نه، همین‌جا می‌مونم.

01:13:47.543 --> 01:13:48.626
اینجا پیدام می‌کنن.

01:13:49.168 --> 01:13:50.876
من سلستن فون ویدلرم.

01:13:53.001 --> 01:13:55.543
این بیرون، تو هیچی نیستی، فهمیدی؟

01:13:56.043 --> 01:13:58.584
بیا. کمکت می‌کنم بری پایین تو دره.

01:13:59.251 --> 01:14:00.251
ولم کن.

01:14:00.834 --> 01:14:02.001
من نمی‌ترسم.

01:14:04.876 --> 01:14:06.459
اون‌وقت اونا میرن ایتالیا،

01:14:06.751 --> 01:14:08.126
بدون تو.

01:14:08.459 --> 01:14:09.501
باری!

01:14:11.918 --> 01:14:13.334
یالا، باری، بریم.

01:14:30.251 --> 01:14:31.959
اصلاً راه درست همینه؟

01:14:35.001 --> 01:14:36.959
تو اصلاً نمی‌دونی کجاییم.

01:14:40.459 --> 01:14:41.668
می‌دونستم.

01:14:41.834 --> 01:14:44.501
می‌دونستم باز تو سگو دزدیدی.

01:14:44.793 --> 01:14:45.834
منظورت باریه؟

01:14:46.168 --> 01:14:47.334
که پیدات کرد؟

01:15:01.293 --> 01:15:02.709
کارمون تمومه.

01:15:03.043 --> 01:15:03.959
‏- سگ لعنتیت!
‏- باید

01:15:04.126 --> 01:15:05.334
از طوفان پناه بگیریم.

01:15:06.084 --> 01:15:07.626
حالا باید به باری اعتماد کنیم.

01:15:08.209 --> 01:15:09.584
دیگه نمی‌تونم.

01:15:14.834 --> 01:15:16.584
پام!

01:15:17.793 --> 01:15:18.834
یالا!

01:15:19.501 --> 01:15:20.959
خودتو جمع کن!

01:15:31.709 --> 01:15:33.084
آفرین، باری.

01:15:34.501 --> 01:15:35.626
برو تو.

01:15:36.126 --> 01:15:37.168
الان میام.

01:15:37.959 --> 01:15:39.001
داری چیکار می‌کنی؟

01:15:43.501 --> 01:15:44.751
ادامه بده، باری.

01:15:48.501 --> 01:16:04.751
—  ماي موويیز —

01:16:18.626 --> 01:16:20.418
دیوونه شدی؟ اون کتاب باارزشه.

01:16:20.584 --> 01:16:22.251
ترجیح میدی یخ بزنی بمیری؟

01:16:41.043 --> 01:16:42.501
اصلاً کجاییم؟

01:16:42.709 --> 01:16:44.334
یه جایی زیر یخچال طبیعی.

01:17:17.501 --> 01:17:19.168
این نقشه‌ی تو بود.

01:17:19.668 --> 01:17:20.709
با باری.

01:17:23.126 --> 01:17:24.584
فلورانس ازش مراقبت می‌کرد.

01:17:24.751 --> 01:17:26.001
می‌دونم.

01:17:26.293 --> 01:17:28.251
ولی تو می‌خواستی باری رو ازم بگیری.

01:17:28.709 --> 01:17:30.043
تو که همه‌چی داری.

01:17:30.251 --> 01:17:32.084
تو همه‌چی داری!

01:17:32.459 --> 01:17:33.668
همه دوستت دارن.

01:17:35.334 --> 01:17:38.626
ژولین و رزی، با سگا هم خوبی.

01:17:39.043 --> 01:17:40.959
و حالا حتی ماتئو هم دوستته.

01:17:41.834 --> 01:17:43.043
از وقتی تو اومدی...

01:17:43.918 --> 01:17:45.501
یهو همه...

01:17:45.668 --> 01:17:47.084
انگار دارن می‌درخشن.

01:17:53.709 --> 01:17:55.043
چرا برنگشتید؟

01:17:55.209 --> 01:17:56.626
وقتی طوفان شروع شد...

01:18:00.334 --> 01:18:03.334
پدرم گفت هوا پایین تو دره بهتر میشه.

01:18:04.084 --> 01:18:05.584
و راهنماها هم به راهشون ادامه دادن؟

01:18:05.751 --> 01:18:07.251
نمی‌تونستن چیزی بگن؟

01:18:07.876 --> 01:18:09.251
تو پدر منو نمی‌شناسی.

01:18:11.959 --> 01:18:14.376
پدرم فقط به کار و کاسبیش فکر می‌کنه.

01:18:15.668 --> 01:18:18.209
و فلورانس، با اون صورت قشنگش.

01:18:19.084 --> 01:18:21.793
و برادرم، با نامزدش تو میلان.

01:18:24.043 --> 01:18:25.918
منم دلم نمی‌خواست خودمو اونجا ببینم.

01:18:27.084 --> 01:18:29.626
یه بچه‌ی زشت و ضعیف که می‌لنگه.

01:18:33.459 --> 01:18:34.793
تو زشت نیستی.

01:18:36.584 --> 01:18:38.043
فقط وقتی عصبانی هستی.

01:19:00.793 --> 01:19:04.501
باری، سلستن تا دره دووم نمیاره.

01:19:05.043 --> 01:19:06.668
باید برگردیم صومعه.

01:19:07.293 --> 01:19:09.501
و وقتی برگردیم،

01:19:09.668 --> 01:19:11.376
دیگه با هم نیستیم.

01:19:11.918 --> 01:19:14.501
اون‌وقت باید با فلورانس بری.

01:20:30.084 --> 01:20:31.918
پدرم هیچ‌وقت ما رو اینجا پیدا نمی‌کنه.

01:20:32.626 --> 01:20:33.668
می‌کنه؟

01:20:35.209 --> 01:20:37.001
هیچ‌کس اینجا پیدامون نمی‌کنه.

01:20:47.126 --> 01:20:48.168
باری؟

01:20:52.876 --> 01:20:53.918
یالا!

01:21:25.918 --> 01:21:27.501
اوه!

01:21:30.668 --> 01:21:32.168
این راه به یه جایی می‌رسه.

01:21:34.501 --> 01:21:36.043
ولی، اِ، ببین.

01:21:36.793 --> 01:21:37.918
حتی نمی‌تونی وایسی.

01:21:38.084 --> 01:21:39.334
چطوری بریم پایین؟

01:21:39.501 --> 01:21:40.834
کاملاً یخ زده.

01:21:45.043 --> 01:21:46.376
نه، سُر می‌خوریم پایین.

01:21:49.793 --> 01:21:51.834
‏- می‌ترسی؟
‏- آره، معلومه.

01:21:52.584 --> 01:21:53.626
منم.

01:21:59.334 --> 01:22:00.376
یک...

01:22:04.293 --> 01:22:05.209
دو...

01:22:10.626 --> 01:22:14.251
ای خدای بزرگ!

01:22:26.168 --> 01:22:27.543
ای خدای آسمون‌ها!

01:22:31.209 --> 01:22:32.876
اوه! باری!

01:22:42.376 --> 01:22:43.418
باری!

01:22:44.668 --> 01:22:45.751
بیا، باری.

01:22:48.959 --> 01:22:50.168
‏- بیا.
‏- ممنون.

01:22:52.293 --> 01:22:53.334
اونجا رو ببین.

01:23:28.209 --> 01:23:29.501
دیگه نمی‌تونم.

01:23:29.668 --> 01:23:31.168
بیا. تقریباً رسیدیم.

01:23:31.334 --> 01:23:32.501
راهی نمونده.

01:23:32.918 --> 01:23:34.126
می‌تونی باری رو بچسبی.

01:23:35.459 --> 01:23:37.168
یالا.

01:24:26.001 --> 01:24:27.251
یا مریم مقدس!

01:24:27.501 --> 01:24:28.543
کمک!

01:24:32.584 --> 01:24:33.959
آفرین سگ خوب.

01:24:41.501 --> 01:24:42.543
سلستن!

01:24:42.709 --> 01:24:44.084
آه! آه، پسرم!

01:24:45.168 --> 01:24:46.209
کمک!

01:24:48.293 --> 01:24:49.584
سلام، پدر.

01:24:49.751 --> 01:24:50.793
اوه!

01:24:53.168 --> 01:24:54.251
گئورگ!

01:24:55.293 --> 01:24:56.334
گئورگ!

01:24:57.626 --> 01:24:59.001
خدا رو شکر.

01:25:00.376 --> 01:25:02.459
فقط طاقت بیار. درست میشه.

01:25:03.959 --> 01:25:05.834
خیلی خوشحالم که برگشتی.

01:25:08.168 --> 01:25:09.584
همه‌چی رو به راهه.

01:25:19.668 --> 01:25:22.543
فقط مچ پات پیچ خورده و چند
تا از انگشتات سرمازدگی گرفتن.

01:25:24.959 --> 01:25:26.209
باری کجاست؟

01:25:28.959 --> 01:25:30.376
اینجا درمانگاهه، احمق.

01:25:30.543 --> 01:25:31.751
ببخشید.

01:25:31.918 --> 01:25:32.876
گئورگو می‌برم پیش رئیس.

01:25:33.043 --> 01:25:34.543
‏- الان؟
‏- آقای فون ویدلر

01:25:34.709 --> 01:25:36.168
و دخترش می‌خوان برن.

01:25:49.126 --> 01:25:50.168
پسر ویدلر رو نجات داد.

01:25:58.418 --> 01:25:59.918
شنیده‌ام حالت خوب است.

01:26:00.543 --> 01:26:02.084
‏- اوهوم.
‏- مایه‌ی خوشحالی است.

01:26:05.793 --> 01:26:07.293
باز هم دزدی کردی، گئورگ.

01:26:07.459 --> 01:26:09.793
این بار از یکی از نیکوکاران صومعه.

01:26:11.418 --> 01:26:12.834
چه داری بگویی؟

01:26:15.584 --> 01:26:18.001
نمی‌خواستم باری مجبور شه بره شهر.

01:26:18.876 --> 01:26:20.584
می‌خواستم همین بالا بمونه.

01:26:20.751 --> 01:26:22.459
باز هم قوانین را زیر پا گذاشتی.

01:26:22.626 --> 01:26:26.084
هوم، پدر روحانی، با احترام،
گئورگ جون همکلاسیشو نجات داد.

01:26:26.251 --> 01:26:27.293
باشه.

01:26:27.918 --> 01:26:30.043
تو شجاعت و انسانیت نشان دادی.

01:26:31.501 --> 01:26:33.459
از این رو، تو را مجازات نمی‌کنم.

01:26:35.001 --> 01:26:36.043
می‌تونم...

01:26:36.209 --> 01:26:37.876
اجازه هست از باری خداحافظی کنم؟

01:26:38.501 --> 01:26:39.501
گئورگ.

01:26:40.709 --> 01:26:42.459
تو پسرم را به من برگرداندی.

01:26:43.168 --> 01:26:44.793
هر چه از تو تشکر کنم کم است.

01:26:46.209 --> 01:26:47.251
و بنابراین...

01:26:49.084 --> 01:26:50.459
باری از حالا مال توئه.

01:26:51.334 --> 01:26:52.918
و تو هم مال اون.

01:26:57.168 --> 01:27:00.126
ببخشید... که می‌خواستم ازت بگیرمش.

01:27:05.376 --> 01:27:06.584
ممنون.

01:27:06.751 --> 01:27:07.709
و یک چیز دیگر، گئورگ.

01:27:08.918 --> 01:27:11.168
تصمیم گرفته‌ایم تو را
به‌عنوان نوآموز بپذیریم.

01:27:11.834 --> 01:27:14.626
آقای فون ویدلر هزینه‌ی آموزشت را می‌پردازد.

01:27:14.793 --> 01:27:18.418
سه سال دیگر می‌توانی
به فرقه بپیوندی و کشیش شوی.

01:27:20.543 --> 01:27:22.043
نمی‌خوام کشیش بشم.

01:27:22.668 --> 01:27:24.293
ای خدای بزرگ، گئورگ،

01:27:24.459 --> 01:27:26.209
‏- من...
‏- می‌خوام به بچه‌های

01:27:26.376 --> 01:27:28.793
روستامون هر چی تو مدرسه
یاد گرفتم رو یاد بدم.

01:27:31.793 --> 01:27:33.584
می‌خواهی معلم شوی؟

01:27:34.418 --> 01:27:35.459
اوهوم.

01:27:35.876 --> 01:27:38.876
آه، خب، اِ... آه...

01:27:40.126 --> 01:27:43.293
خب، گمان می‌کنم قوانین
ما این را مجاز می‌داند.

01:27:43.459 --> 01:27:46.001
می‌توانی اینجا بمانی،
درس‌هایت را ادامه بدهی،

01:27:46.168 --> 01:27:48.334
و یاد بگیری چطور معلم خوبی باشی.

01:27:51.584 --> 01:27:53.584
باری! سلام!

01:27:55.668 --> 01:27:56.709
سلام!

01:27:58.126 --> 01:27:59.168
فکر می‌کردم...

01:27:59.459 --> 01:28:01.334
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

01:28:03.459 --> 01:28:04.793
بیا، سلستن!

01:28:07.168 --> 01:28:09.251
‏- باری خیلی خوشحاله.
‏- منم خیلی خوشحالم.

01:28:09.418 --> 01:28:10.751
‏- باری!
‏- سگ خوبیه.

01:28:10.918 --> 01:28:13.043
تو بهترین سگ کل دنیایی.

01:28:13.209 --> 01:28:14.376
بدون تو چیکار می‌کردیم؟

01:28:14.543 --> 01:28:16.209
دلت برام تنگ شده بود؟ تو بهترینی.

01:28:16.376 --> 01:28:17.418
گئورگ؟

01:28:19.001 --> 01:28:20.001
آلفونس!

01:28:24.918 --> 01:28:26.209
جنگ تموم شد؟

01:28:26.543 --> 01:28:27.584
نمی‌دونم.

01:28:27.834 --> 01:28:29.293
ولی دیگه جنگ من نیست.

01:28:31.834 --> 01:28:33.043
‏- این رزیه.
‏- سلام.

01:28:33.209 --> 01:28:34.918
‏- اوهوم.
‏- این سلستنه.

01:28:35.084 --> 01:28:36.293
‏- سلام.
‏- و این...

01:28:36.918 --> 01:28:38.209
این دوستم، باریه.

01:28:40.501 --> 01:28:42.126
بهت گفتم فرار می‌کنه.

01:28:43.501 --> 01:28:45.459
بیا. می‌برمت پیش برادر پیترو

01:28:45.626 --> 01:28:46.668
تو آشپزخونه.

01:28:47.043 --> 01:28:48.543
اوهوم.

01:28:49.876 --> 01:28:51.293
هی.

01:28:51.459 --> 01:28:53.918
نمی‌تونیم بذاریم برادرت گرسنه بمونه، نه؟

01:28:54.418 --> 01:28:55.459
نوش جان.

01:29:03.626 --> 01:29:05.334
می‌تونم یه‌کم دیگه استراحت کنم؟

01:29:06.209 --> 01:29:07.709
قبل از اینکه راه بیفتیم؟

01:29:08.876 --> 01:29:10.001
راه بیفتیم؟

01:29:10.793 --> 01:29:11.834
آره، به مزرعه.

01:29:12.126 --> 01:29:13.168
که دوباره بسازیمش.

01:29:18.709 --> 01:29:19.959
من اینجا می‌مونم.

01:29:22.584 --> 01:29:23.626
چیه؟

01:29:25.084 --> 01:29:26.501
می‌خوای این بالا بمونی؟

01:29:27.293 --> 01:29:28.418
اینجا هیچی نیست.

01:29:28.668 --> 01:29:29.709
فقط برف و یخ.

01:29:30.543 --> 01:29:31.709
من میرم مدرسه.

01:29:32.043 --> 01:29:33.834
‏- با نوآموزها.
‏- منم حواسم هست که

01:29:34.001 --> 01:29:35.543
سربه‌راه و درسخون باشه.

01:29:36.293 --> 01:29:38.709
برمی‌گردم... به روستامون،

01:29:39.001 --> 01:29:40.418
وقتی معلم شدم.

01:29:47.293 --> 01:29:48.376
گئورگِ معلم.

01:29:51.918 --> 01:29:54.459
همیشه می‌دونستم یه روز یه کاره‌ای میشی.

01:29:55.376 --> 01:29:56.543
برات شانس آورد؟

01:29:57.459 --> 01:29:58.501
حلزون سنگی؟

01:29:59.251 --> 01:30:01.126
راستش، حلزون سنگی نیست.

01:30:02.168 --> 01:30:03.918
آمونیته.

01:30:07.334 --> 01:30:08.376
پُز نده!

01:30:12.001 --> 01:30:13.126
فکر می‌کنی بقیه هم

01:30:13.293 --> 01:30:14.793
برمی‌گردن روستا؟

01:30:15.084 --> 01:30:16.793
معلوم میشه. شک دارم همه‌ی کسایی که

01:30:16.959 --> 01:30:18.751
‏- رفتن خارج پولدار شدن.
‏- یعنی مثل تو.

01:30:18.918 --> 01:30:20.376
هی، بگیر!

01:30:22.834 --> 01:30:25.209
اول طویله رو دوباره می‌سازم.

01:30:25.376 --> 01:30:26.668
می‌تونم پیش حیوونا بخوابم.

01:30:27.293 --> 01:30:29.293
زمستون بعد، نوبت خونه‌ست.

01:30:29.876 --> 01:30:31.209
و بعد تو برمی‌گردی خونه.

01:30:40.709 --> 01:30:41.751
مطمئنی؟

01:30:42.709 --> 01:30:43.918
هر چی لازمه دارم.

01:30:46.418 --> 01:30:47.459
می‌بینمت.

01:30:56.584 --> 01:30:57.709
و تو...

01:30:57.876 --> 01:30:59.168
هوای برادرمو داشته باش.

01:30:59.834 --> 01:31:01.459
خوب ازش مراقبت کن.

01:31:05.834 --> 01:31:06.876
بیا، باری.

01:31:18.334 --> 01:31:20.001
آلفونس!

01:31:20.209 --> 01:31:22.334
وقتی معلم شدم، برمی‌گردم خونه!

01:31:39.809 --> 01:31:51.334
باری از سال ۱۸۰۰ تا ۱۸۱۴ زندگی کرد.
او جان بیش از ۴۰ نفر را نجات داد

01:31:52.418 --> 01:36:04.334
FilmYar