WEBVTT

00:03.000 --> 00:41.000
moviepovie.com

02:20.000 --> 02:43.751
moviepovie.com

02:46.750 --> 02:49.458
‫خاک بر سرم, موهام خیلی خراب شده,

02:49.542 --> 02:52.625
‫هشت دقیقه و ۱۶ ثانیه شد,
‫چرا این‌قدر کند شدی؟

02:52.708 --> 02:54.500
‫داشتم از سواری لذت می‌بردم,

02:54.583 --> 02:57.750
‫- عین مامان‌بزرگم می‌رونی,
‫- سر کار بعدیمون بیارش,

02:57.833 --> 03:00.333
‫تو که خوشت میاد,
‫خودم می‌دونم دنبال بهانه‌ای کار نکنی,

03:00.417 --> 03:03.042
‫دفعه بعد خودت وسط بشین رنو,
‫داشتم له می‌شدم,

03:03.125 --> 03:05.208
‫دن می‌ترسه اذیتش کنم,

03:05.292 --> 03:07.458
‫- اذیتش کنی؟ گمون نکنم در حدش باشی,
‫- ها؟

03:07.542 --> 03:10.125
‫- مردم می‌گن آزارت به مورچه هم نمی‌رسه,
‫- کی گفته؟

03:10.208 --> 03:12.875
‫- چه بدونم, مردم دیگه,
‫- چطوری ویل؟

03:12.958 --> 03:16.083
‫باز یه سایز بزرگ‌تر شدی,
‫مگه رژیم نگرفته بودی؟

03:16.167 --> 03:18.542
‫ویو، این‌ها رو بی‌خیال,
‫بیا ما من بریم سنگال,

03:18.625 --> 03:20.125
‫به خواب ببینی,

05:00.958 --> 05:03.375
‫آهای! این دیگه چه وضعشه؟

05:05.083 --> 05:06.375
‫چته؟

05:23.042 --> 05:24.667
‫خیلی هم بد نیست، مگه نه؟

05:25.917 --> 05:27.542
‫اون عوضی الکی بزرگش کرد,

05:27.625 --> 05:31.333
‫بیا, باید مامانم رو ببرم آرایشگاه,

05:31.417 --> 05:32.542
‫من هم باید برم,

05:36.667 --> 05:37.833
‫مواظب خودت باش، خب؟

06:04.667 --> 06:08.750
‫,,, هشت هفته مداوم
‫پرفروش‌ترین محصول بود,,,

06:08.833 --> 06:11.583
‫- صبح به خیر مامان‌بزرگ,
‫- صبح به خیر,

06:12.083 --> 06:13.792
‫- اینجا خیلی گرمه,
‫- کجا بودی؟

06:14.750 --> 06:15.917
‫با دوست‌هام بیرون بودم,

06:16.417 --> 06:17.792
‫اصلا خوابیدی؟

06:18.292 --> 06:20.875
‫این رو اینجا می‌ذارم، خب؟

06:20.958 --> 06:23.125
‫- اصلا خوابیدی؟
‫- الان دیگه می‌رم می‌خوابم,

06:23.833 --> 06:26.583
‫یه چیزی بخور و برو بخواب,

06:27.083 --> 06:29.125
‫داری روز به روز لاغرتر می‌شی,

06:29.208 --> 06:31.042
‫خب، تو هم خوشگل‌تر می‌شی,

08:38.000 --> 08:43.042
تنهایی من بال دارد

08:44.458 --> 08:46.292
‫اومدم کار کنم,

08:48.250 --> 08:51.792
‫منظورت چیه؟
‫من که اخراجت کرده بودم، یادت رفته؟

08:53.708 --> 08:56.125
‫آب گرم دوباره وصل شده مامان‌بزرگ,

08:57.292 --> 08:59.875
‫آب گرم رو می‌گم, وصل شده,

08:59.958 --> 09:04.250
‫آخه یکی از ساکنین طبقه سوم
‫درستش کرد, اسمش آنخله,

09:04.333 --> 09:05.792
‫آنخل از طبقه سوم,

09:05.875 --> 09:08.083
‫من کلاه‌برداری نمی‌کنم، خب؟

09:09.792 --> 09:11.375
‫وایستا ببینم,

09:12.208 --> 09:14.375
‫به موهات سفیده تخم‌مرغ زدی؟

09:14.458 --> 09:16.458
‫- دوش گرفتم,
‫- آها,

09:16.542 --> 09:18.917
‫امکان نداره کل این کارها رو
‫با دنیس برنامه‌ریزی کرده باشی,

09:20.125 --> 09:22.292
‫کان یامان و آشیلا چیکار کردن؟

09:22.375 --> 09:24.792
‫دعوا می‌کنن، آشتی می‌کنن،
‫قهر می‌کنن,,,

09:24.875 --> 09:26.917
‫- عین آب و روغن می‌مونن، مگه نه؟
‫- آره,

09:28.083 --> 09:30.458
‫تا آخرهفته آشتی می‌کنن,

09:30.542 --> 09:32.750
‫- شاید هم زودتر آشتی کنن,
‫- شاید هم زودتر آشتی کنن,

09:33.250 --> 09:34.875
‫کار همیشگیشونه,

09:34.958 --> 09:36.625
‫من دارم می‌رم بیرون، خب؟

09:38.167 --> 09:39.167
‫باشه,

09:42.792 --> 09:44.625
‫- نمی‌خوای چیزی بخرم؟
‫- شیر بخر,

09:45.667 --> 09:48.167
‫خیلی‌خب, تا شب برمی‌گردم,

09:52.333 --> 09:53.500
‫سلام, چطوری؟

09:53.583 --> 09:55.667
‫- چطوری پدریتو؟
‫- اومدم قهوه بخورم,

09:55.750 --> 09:58.375
‫- دیشب حالت خیلی خراب بود,
‫- داغون شده بودم,

09:58.458 --> 09:59.458
‫می‌دونم, خودم دیده بودمت,

09:59.500 --> 10:00.875
‫- بلوند خان!
‫- فعلا,

10:02.625 --> 10:03.667
‫چی شده؟

10:04.583 --> 10:06.917
‫- سر به سرم نذار,
‫- موهات چی شده؟

10:07.000 --> 10:11.375
‫ولم کن پسر, با موی من کاری نداشته باش,
‫حق نداری به این مو دست بزنی,

10:11.458 --> 10:13.667
‫راستی، بهت نگفته بودم,
‫فرانچسکا رو یادته؟

10:13.750 --> 10:17.042
‫همون فرانچسکای اهل ال راوال رو می‌گم
‫که خیلی خوشگل بود,

10:17.708 --> 10:21.375
‫چند روز پیش دیدمش,
‫گلویی تازه کردیم و بحث جذابی پیش اومد,

10:21.458 --> 10:23.125
‫من رو که می‌شناسی داداش,

10:23.208 --> 10:26.708
‫کلی باهاش صحبت کردم،

10:26.792 --> 10:29.417
‫داشتم دلش رو می‌بردم
‫که یهو از دستم عصبانی شد,

10:29.500 --> 10:32.167
‫می‌ترسیدم تاریخ تکرار بشه,

10:32.250 --> 10:34.167
‫- چطوری داندی؟
‫- ردیفم,

10:34.250 --> 10:38.542
‫رنو، شنیدم با کندی بیرون بودی,

10:38.625 --> 10:41.083
‫می‌دونستی خیلی زود عصبانی می‌شه؟

10:41.167 --> 10:42.000
‫کی رو می‌گی؟

10:42.083 --> 10:42.958
‫سه‌شنبه,

10:43.042 --> 10:44.542
‫سه‌شنبه؟

10:44.625 --> 10:47.083
‫نه بابا, سه‌شنبه به قبر پدرت سر زده بودم,

10:47.167 --> 10:48.708
‫- برو کنار,
‫- ای عوضی,

10:49.208 --> 10:51.958
‫طرف با من چه مشکلی داره؟
‫نمی‌فهمم,

10:52.042 --> 10:53.292
‫چند شب پیش که اسپیس بودم،

10:53.375 --> 10:55.833
‫تا مستراح دنبالم اومد
‫و بهم لگد زد,

10:55.917 --> 10:57.833
‫مجبور شدم هلش بدم,

10:58.875 --> 11:00.167
‫ایول خوزیتو!

11:00.250 --> 11:04.750
‫بگذریم، دوباره آرومش کردم
‫و بعدش متوجه شدم,,,

11:04.833 --> 11:06.375
‫دلش پیشم گیر کرده,

11:06.458 --> 11:10.042
‫انگار دنیا رو بهم داده بودن,

11:10.125 --> 11:12.458
‫تو اگه جام بودی،
‫چه حسی پیدا می‌کردی؟

11:13.292 --> 11:15.667
‫عاشق شدم داداش,
‫دلم بدجوری پیشش گیر کرده,

11:15.750 --> 11:18.875
‫ببین چه آهنگی نوشتم,
‫مخت سوت می‌کشه,

11:20.000 --> 11:22.458
‫♪ آها ♪

11:22.542 --> 11:25.417
‫♪ آهای فرانچسکا ♪
‫♪ واقعا بدجوری دلم رو بردی ♪

11:25.500 --> 11:28.375
‫♪ وقتی پیشم نیستی، ♪
‫♪ دلم می‌خواد بمیرم ♪

11:28.458 --> 11:31.042
‫♪ چرا می‌خندی؟ ♪
‫♪ دختر خیلی خوشگلیه ♪

11:31.125 --> 11:33.417
‫♪ انگار وقتی پیش شاهدختم نشستم، ♪
‫♪ زمان عین برق و باد می‌گذره ♪

11:34.542 --> 11:36.708
‫- نظرت چیه؟
‫- یه کم مسخره بود,

11:36.792 --> 11:41.083
‫باید واسه سوپ مامانم
‫سیب‌زمینی شیرین و خیار بخرم,

11:54.708 --> 11:56.167
‫همه‌چی ردیفه خانم,

11:56.250 --> 11:58.500
‫میوه‌های اینجا حرف ندارن,

12:00.250 --> 12:01.417
‫بفرمایین,

12:02.167 --> 12:03.958
‫- سلام خانم,
‫- سلام,

12:04.042 --> 12:06.667
‫چه خانم برازنده‌ای,
‫عین بازیگرهاست,

12:06.750 --> 12:08.667
‫- آشنا می‌زنه,
‫- آره، دقیقا,

12:08.750 --> 12:10.125
‫از افراد مشهور همین حوالیه؟

12:14.917 --> 12:16.750
‫- برو ببینم,
‫- سلام, امتحان می‌کنم,

12:16.833 --> 12:19.208
‫ملکه صندوق‌دار عزیزم،
‫به عمرم خانمی به خوشگلی شما ندیدم

12:19.292 --> 12:20.417
‫تو هم خیلی خوشگلی عزیزم,

12:20.500 --> 12:21.500
‫خداحافظتون,

12:23.208 --> 12:24.208
‫بنداز!

12:27.667 --> 12:29.000
‫افتضاح بود!

12:29.500 --> 12:31.458
‫دوباره بزن, آماده باش,

12:33.125 --> 12:35.542
‫ایول! حالا شد یه چیزی,

12:35.625 --> 12:37.417
‫دوباره, بزن,

12:41.042 --> 12:43.875
‫- حرف نداشت!
‫- دارین خوش می‌گذرونین کله‌خرها؟

12:43.958 --> 12:45.083
‫ای خدا,

12:45.583 --> 12:48.458
‫- کاری می‌کنین اخراجم کنن‌ها,
‫- ما که کاری نکردیم,

12:48.542 --> 12:50.875
‫- ما که خیلی مؤدب بودیم,
‫- حتما,

12:50.958 --> 12:52.375
‫چه خوب گرفتی,

12:52.458 --> 12:53.708
‫بریم,

13:04.125 --> 13:06.208
‫بهتره بابت پوشیدن
‫اون لباس فرم بهت پول بدن,

13:07.833 --> 13:09.208
‫پول می‌دن دیگه احمق,

13:09.292 --> 13:12.792
‫- خیلی هم بهم میاد,
‫- خودت رو گول بزن,

13:12.875 --> 13:15.792
‫- تو که به عمرت یه روز هم کار نکردی,
‫- کار چیه؟

13:15.875 --> 13:17.000
‫وایستا، نه, ببخشید,

13:17.083 --> 13:20.208
‫یه عکس با لباس زرد رفتگری ازت دارم,

13:20.292 --> 13:23.125
‫لباس مینیون بود؛
‫ولی کار واقعی بود,

13:23.208 --> 13:25.875
‫- کی به کی می‌گه,
‫- حواست رو جمع کن، وگرنه پخشش می‌کنم,

13:25.958 --> 13:30.042
‫کی به کی می‌گه,
‫ادای هنرمندها رو درمیاری,

13:30.125 --> 13:33.750
‫عه, حالا می‌بینی,
‫یه روزی واسه خودم کارگاه می‌زنم,

13:34.792 --> 13:37.917
‫«یه روزی ور ور ور,,,»
‫کارگاه دیگه چیه؟

13:38.000 --> 13:40.000
‫من بنکسی بعدی‌ام پسر,

13:40.583 --> 13:42.792
‫- بیاین, بریم,
‫- ای عوضی,

13:42.875 --> 13:45.417
‫بنکسی بعدی باشی؟
‫بانکی بعدی هم نیستی,

14:47.833 --> 14:51.250
‫امروز هنرمند بااستعداد جدیدی رو
‫در «هنرمندان خیابانی جهانی» معرفی می‌کنیم,

14:51.333 --> 14:54.750
‫نام مستعارش رو «سه» گذاشته,
‫ممکنه ادای احترام به «سه تفنگدار»,,,

14:54.833 --> 14:56.000
‫یا مجسمه «سه افسونگر» باشه,

14:56.083 --> 14:58.208
‫شاید هم ادای احترام به «سه فرزانه» باشه,

14:58.917 --> 15:01.208
‫لقب «بنکسی اسپانیایی» رو
‫بهش اختصاص دادن,

15:02.375 --> 15:03.792
‫کی به من یاد می‌دی؟

15:05.375 --> 15:07.542
‫می‌ترسی از خودت ماهرتر بشم؟

15:07.625 --> 15:09.708
‫- دلم نمی‌خواد کثیف بشی,
‫- حتما,

15:11.542 --> 15:14.167
‫از مخدوش کردن اموال عمومی
‫خجالت نمی‌کشی؟

15:14.250 --> 15:16.167
‫رو دیوار خونه‌ات هم
‫همین کار رو می‌کنی؟

15:19.042 --> 15:21.625
‫- آهای!
‫- ای وای، نگهبانان اومدن, آخرشه؟

15:21.708 --> 15:23.000
‫آهای، با شمام!

15:23.500 --> 15:24.708
‫برو پی کارت داداش!

15:24.792 --> 15:26.875
‫داریم اینجا رو خوشگل‌تر می‌کنیم دیگه,

15:26.958 --> 15:28.250
‫- از هنر خوشت نمیاد؟
‫- برو ببینم,

15:28.333 --> 15:31.125
‫ببینین, این‌ها مینیونن, جدی می‌گم,

15:32.083 --> 15:34.125
‫بیاین بریم,

15:34.750 --> 15:35.833
‫گم شین!

15:35.917 --> 15:37.917
‫- خودمون شنیدیم دیگه,
‫- گور باباتون,

15:38.000 --> 15:40.375
! پلیس خبر کردیم
البته که شما خبرچینی -

15:40.458 --> 15:41.625
‫پلیس‌های به درد نخور!

15:43.542 --> 15:45.542
‫کی به من یاد می‌دی؟

15:48.250 --> 15:50.042
‫می‌ترسی از خودت ماهرتر بشم؟

15:50.125 --> 15:52.292
‫- دلم نمی‌خواد کثیف بشی,
‫- حتما,

16:20.708 --> 16:22.292
‫,,, هیچ ارتفاع، هیچ عمق,,,

16:22.375 --> 16:25.333
‫و هیچ موجود دیگری
‫ما را از عشق به خداوند,,,

16:25.417 --> 16:27.917
‫دور نمی‌کند,

16:28.000 --> 16:32.917
‫در پاسخ به چنین حرفی چه بگوییم؟
‫اگه خداوند حامی ماست، پس دشمنمان کیست؟

16:33.000 --> 16:36.917
‫چطور ممکن است خدایی
‫که از پسر خود نگذشت و وی را به ما سپرد،

16:37.000 --> 16:39.958
‫باقی نعمت‌ها را هم به ما ارزانی ندارد؟

16:40.042 --> 16:42.250
‫چه کسی به منتخب خداوند حمله می‌کند؟

16:42.333 --> 16:43.792
‫آمرزش ما دست خداوند است,

16:43.875 --> 16:45.292
‫چه کسی محکوم خواهد شد؟

17:22.917 --> 17:24.667
‫بغلم نمی‌کنی؟

17:39.667 --> 17:42.500
‫به زودی می‌تونیم
‫فرصت از دست رفته رو جبران کنیم,

17:42.583 --> 17:45.500
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس,

21:47.958 --> 21:49.125
‫سلام رفیق!

21:49.792 --> 21:51.917
‫کم‌کم داشتم نگران می‌شدم,

21:53.167 --> 21:54.500
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم,

21:54.583 --> 21:56.958
‫دلم برات تنگ شده بود,
‫خیال می‌کردم گذاشتی رفتی,

21:57.042 --> 21:57.917
‫من؟ امکان نداره,

21:58.000 --> 22:01.375
‫ویو، ببین کی اومده!
‫می‌رم نوشیدنی بیارم,

22:10.208 --> 22:11.375
‫حالت چطوره؟

22:11.458 --> 22:12.708
‫- خوبم, خوبم,
‫- واقعا؟

22:13.667 --> 22:15.917
‫- چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟
‫- ببخشید,

22:16.000 --> 22:19.333
‫- نمی‌دونستم چی بگم,
‫- دلت برام تنگ نشده بود؟

22:19.417 --> 22:20.333
‫معلومه که شده بود,

22:20.417 --> 22:22.917
‫- دل من هم برات تنگ شده بود خنگول خان,
‫- واقعا؟

22:23.000 --> 22:25.208
‫این دوتا چقدر جلب توجه می‌کنن,

22:25.292 --> 22:28.333
اگه دوست پسرش پیدا بشه
زنو توی دردسر می اُفته

22:28.417 --> 22:30.542
! ببین
تو وحشیم می کنی -

22:30.625 --> 22:32.875
من هندِلش می کنم
خدایا -

22:33.375 --> 22:35.250
هِی کازانوا
دیوونه ـشم -

22:35.333 --> 22:38.042
‫- تا حالا چنین حسی نداشتم,
‫- سلام باربی!

22:38.125 --> 22:43.000
‫با لباس بولینگ به من تکه می‌اندازی؟
‫عین هومر سیمپسون شدی چاقالو,

22:44.208 --> 22:48.500
‫فرانچسکا رو ببینین,
‫دختر خیلی خاصیه,

22:48.583 --> 22:50.042
‫آره, خیلی خوشگله,

22:50.125 --> 22:52.958
‫- می‌دونی نامزد داره دیگه، مگه نه؟
‫- خب حالا,

22:53.042 --> 22:56.750
‫من که حسود نیستم,
‫یکشنبه می‌ریم اسپیس,

22:56.833 --> 22:58.250
‫- ما هم دعوتیم دیگه؟
‫- معلومه,

22:58.333 --> 23:00.667
‫- خیلی‌خب,
‫- ببینین، تولدشه,

23:00.750 --> 23:03.625
‫می‌خوام هدیه خاصی براش بخرم,
‫مثلا یه کیف شنل بخرم,

23:03.708 --> 23:06.125
‫- چیش خنده‌داره؟
‫- هیچی,

23:06.208 --> 23:08.375
‫- هدیه خوبیه، مگه نه؟
‫- آره, خیلی باحاله,

23:08.458 --> 23:10.958
‫- ولی اصلا پول ندارم,
‫- پس براش حیوون عروسکی بخر,

23:11.042 --> 23:13.083
‫- آره,
‫- فرانچسکا یه پا ملکه است,

23:13.167 --> 23:15.375
‫نمی‌شه که براش تدی خرسه بخرم,

23:16.917 --> 23:19.583
‫واسه همین یه جواهرفروشی
‫تو بادالونا رو نشون کردم,

23:19.667 --> 23:21.458
‫به نظرم از پسش برمیایم,

23:21.542 --> 23:23.375
‫- نه رنو,
‫- چرا، برمیایم,

23:23.458 --> 23:24.333
‫گفتم نه,

23:24.417 --> 23:25.958
‫اصلا نمی‌شه پسر, خیلی زوده,

23:26.042 --> 23:28.750
‫- پولت رو خرج چی کردی؟
‫- اینجا رو باش,

23:30.167 --> 23:31.458
‫روکش دست‌ساز سفارش دادم,

23:31.542 --> 23:34.667
‫- این دیگه چه کوفتیه رنو؟
‫- این؟ دندون ۲۴ قیراطه,

23:34.750 --> 23:37.083
‫چی؟
‫اصلا باهات نمی‌گردم,‫اگه رو دندونت بندازیش،

23:37.167 --> 23:38.625
‫- بیا,
‫- خیلی مسخره است,

23:39.208 --> 23:40.833
‫دلم برات تنگ شده بود کله‌خر,

23:41.417 --> 23:43.333
‫- دل من هم براتون تنگ شده بود,
‫- دلمون واسه دن عزیزمون تنگ شده بود,

24:00.542 --> 24:02.208
‫- نوش جان!
‫- نه!

24:02.292 --> 24:03.625
‫- باید بخوری!
‫- نه!

24:03.708 --> 24:07.625
‫دن، همیشه خود جواب رو
‫نگاه می‌کنی و لو می‌دی,

24:08.292 --> 24:09.292
‫تعمدیه,

24:09.375 --> 24:11.542
‫نوبت منه, آن چیست که,,,

24:12.833 --> 24:14.292
‫بیاین, داریم تعطیل می‌کنیم,

24:17.458 --> 24:18.667
‫آن چیست که چی؟

24:18.750 --> 24:20.292
‫آن چیست که براق است؟

24:20.375 --> 24:23.458
‫- زود باشین, همگی بیرون,
‫- کمربند منه,

24:23.542 --> 24:24.625
‫نزدیک شدی,

24:32.458 --> 24:33.750
‫فهمیدم,

24:33.833 --> 24:35.917
‫- حلقه بینیته,
‫- شنیدین که چی گفتم,

24:36.000 --> 24:37.958
‫- همسرم منتظرمه,
‫- خیلی‌خب بابا,

24:38.042 --> 24:39.167
برو برو

24:39.250 --> 24:41.667
‫ببینین، باید مسئله‌ای رو
‫باهاتون در میون بذارم,

24:41.750 --> 24:44.167
‫قراره تو کلیسای ساگاردا فامیلیا
‫ازدواج کنیم,

24:45.875 --> 24:50.208
‫ولی حواستون رو جمع کنین,
‫اصلا نمی‌تونم با این روکش حرف بزنم,

24:50.292 --> 24:51.917
‫- حواستون رو جمع کنین,
‫- همیشه جمعه,

24:52.000 --> 24:54.292
‫- شیفتم ۳ ساعت دیگه شروع می‌شه,
‫- بریم دن,

24:54.375 --> 24:55.750
‫- خیلی‌خب,
‫- ما رفتیم,

24:55.833 --> 24:58.000
‫- چند بار گفتم,
‫- حق با شماست,

25:00.583 --> 25:02.500
‫ویل، این آهنگ رو خیلی دوست دارم!

25:02.583 --> 25:04.167
‫این آهنگ رو هم گوش بدیم،
‫بعدش می‌ریم,

25:04.750 --> 25:07.083
‫- قول می‌دم,
‫- قبوله, فقط به خاطر روی ماهت,

25:07.167 --> 25:08.708
‫- حرف نداری,
‫- مرسی ویل,

25:08.792 --> 25:10.875
‫می‌شه یه کم بلندش کنی؟

25:32.292 --> 25:34.042
نه ، ویو ، من نمی رقصم

25:37.083 --> 25:38.083
نه

26:40.083 --> 26:42.417
‫- اوضاع چطوره دن؟
‫- ردیفه کارمن,

27:25.958 --> 27:27.375
‫این‌جوری پول درمیاری؟

27:30.583 --> 27:31.875
‫خب، الان دیگه مال منه,

27:34.208 --> 27:36.625
‫از این به بعد،
‫من اینجا رئیسم,

27:40.167 --> 27:43.542
‫فهمیدی چی گفتم جناب «پلیس آهنی»؟

27:51.167 --> 27:52.458
‫می‌دونی اگه به حرفم گوش ندی,,,

27:54.875 --> 27:56.125
‫چی می‌شه؟

27:58.833 --> 27:59.833
‫می‌دونی؟

28:05.250 --> 28:06.625
‫ای بزدل بدبخت,

28:58.042 --> 29:01.500
‫کی می‌خواد اینجا بمیره؟
‫چرا داری تسلیم می‌شی؟

29:08.292 --> 29:09.500
‫ای بابا!

29:10.917 --> 29:13.042
‫آب گرم نداریم!

29:13.667 --> 29:15.417
‫اینجا از زندان هم بدتره,

29:34.833 --> 29:36.083
‫- آهای!
‫- ای وای!

29:36.583 --> 29:37.958
‫برو گلویی تازه کن,

29:39.458 --> 29:40.583
آیی

29:46.542 --> 29:48.417
خوب خوب

29:48.917 --> 29:50.292
اینجا کیُ داریم؟

29:50.375 --> 29:52.667
لعنتی ، شما همتون بزرگ شدین

29:52.750 --> 29:54.167
خوشتیپ هم شدی

29:55.250 --> 29:56.708
من یادته؟

30:00.375 --> 30:01.375
چیشده؟

30:01.875 --> 30:04.958
خجالت می کشی ، هان؟
تو مثل پدرت نیستی

30:09.458 --> 30:13.000
اما من میتونم مثل اونا بهت بگم
تو هم حس میخوای

30:14.333 --> 30:19.583
آخرین باری که دیدمت
تو با ماشین های اسباب بازیت بازی میکردی

30:19.667 --> 30:20.833
و منم جاده ـت بودم

30:20.917 --> 30:23.667
دستاتُ ازم بکش
نه -

30:23.750 --> 30:26.833
حالا به حد کافی بزرگ شدی که با این بازی کنی
!بهم دست نزن -

30:26.917 --> 30:28.125
! مواظب دهنت باش

30:31.500 --> 30:33.958
تو اُفتاق منتظرم باش
اون از گرم مزاج ترِ

30:34.042 --> 30:36.458
برو دیگه
اونم فقط مثل تو میخواد -

30:36.542 --> 30:37.542
‫بشین,

30:42.500 --> 30:43.750
‫گفتم بشین,

30:50.000 --> 30:51.000
‫خیلی‌خب,

30:55.958 --> 30:58.375
‫باید بهت درس احترام بدم,

30:59.333 --> 31:00.750
‫به نظرت بامزه است؟

31:01.917 --> 31:05.042
‫- تو اصلا من رو نمی‌شناسی,
‫- بیشتر از این حرف‌ها می‌شناسمت,

31:06.417 --> 31:09.625
‫مامان‌بزرگت بابت نقاشی‌هات
‫نگرانت بود,

31:10.708 --> 31:13.333
‫باز هم خانواده‌مون هنرمند پرورش داده؟

31:14.167 --> 31:16.292
‫امیدوارم از مامانت خوش‌شانس‌تر باشی,

31:19.042 --> 31:20.083
‫ببین من رو,

31:26.417 --> 31:29.417
‫خیال می‌کنه از همه سرتری,
‫عین مامانت؛

31:30.458 --> 31:34.500
‫ولی معتاد بدبختی بیش نبود
‫که خیال می‌کرد آدم خاصیه,

31:35.333 --> 31:37.208
‫حاضر بود تو رو بابت دو گرم بفروشه,

31:39.500 --> 31:40.958
‫ترکت کرد,

31:42.208 --> 31:44.375
‫تو هم مادر من رو ترک کردی,

31:46.958 --> 31:49.875
‫- کجا بودی؟
‫- چرا چرت و پرت می‌گی؟

31:49.958 --> 31:51.750
‫من کجا بودم؟

31:58.042 --> 32:00.917
‫تونیو، میای یا بشینم تنهایی فیلم ببینم؟

33:03.125 --> 33:04.125
‫اذیت نکن,

33:05.042 --> 33:06.042
‫ای بابا!

33:08.292 --> 33:09.292
‫یا خدا,

33:10.750 --> 33:12.667
‫صبحانه به حساب خودته,

34:30.625 --> 34:33.583
‫پیغام بذارین،
‫نذاشتین هم به درک,

35:51.792 --> 35:52.792
‫سلام,

35:56.292 --> 35:57.292
‫جریان چیه؟

35:59.917 --> 36:00.917
‫بیا تو,

36:07.417 --> 36:08.792
‫بگیر که اومد!

36:08.875 --> 36:11.042
‫ماتئو، آروم باش, برو ببینم,

36:11.125 --> 36:12.000
‫این کیه؟

36:12.083 --> 36:14.250
‫گفتم مهمون ممنوعه,
‫خونه خیلی به هم ریخته است,

36:14.333 --> 36:16.917
‫- کاری به کارم نداشته باش,
‫- ماتئو، دهنت رو تمیز کن,

36:17.000 --> 36:19.750
‫ویو، ده بار ازت خواسته بودم
‫براش شیر بخری,

36:19.833 --> 36:21.875
‫به نامزد تن‌پرور خودت بگو بخره,

36:34.000 --> 36:35.167
‫از زندان آزاد شده,

36:39.833 --> 36:41.917
‫دیروز که رفتم خونه، همون‌جا بود,

36:44.625 --> 36:46.000
‫مجبور شدم بزنم بیرون,

36:52.083 --> 36:53.542
‫می‌گه الان دیگه خونه خودشه,

36:55.583 --> 36:56.833
‫نمی‌تونه چنین کاری بکنه,

37:04.708 --> 37:06.250
‫تو که نمی‌شناسیش,

37:10.792 --> 37:13.500
‫روزی که پلیس‌ها اومدن ببرنش،

37:15.375 --> 37:19.125
‫با تمام وجود می‌خواستم
‫دیگه ریخت کثیفش رو نبینم,

37:23.417 --> 37:24.875
‫می‌خوای چیکار کنی؟

37:28.833 --> 37:32.417
‫دو سه روزی پیش رنو می‌مونم,
‫نمی‌دونم,

37:34.792 --> 37:36.833
‫شاید وقتش بود برم,

37:37.833 --> 37:38.917
‫منظورت چیه؟

37:39.500 --> 37:41.458
‫- می‌خوای کجا بری؟
‫- ببین,

37:51.375 --> 37:53.917
‫از محله‌های برلینه, اسمش کرویتسبرگه,

37:55.208 --> 37:57.083
‫هنرمندان خیابونی زیادی
‫ساکن اونجان,

37:59.583 --> 38:01.917
‫می‌تونم کلی ازشون یاد بگیرم,

38:02.000 --> 38:06.167
‫کارگاه‌هایی دارن که همه اونجا نقاشی می‌کنن
‫و فنونشون رو به همدیگه یاد می‌دن,

38:07.208 --> 38:10.125
‫بعضی‌هاشون واقعا اسطوره‌ان,
‫بهترین نقاش‌های دنیان؛

38:14.792 --> 38:16.750
‫ولی پول لازم دارم,

38:21.042 --> 38:23.583
‫- خاله ویو، می‌شه یه یورو بهم بدی؟
‫- ندارم,

38:23.667 --> 38:26.292
‫- اذیت نکن دیگه!
‫- ندارم دیگه,

38:27.000 --> 38:29.333
‫- ابرقهرمانان رو دوست داری؟
‫- خیلی دوست دارم,

38:30.333 --> 38:32.542
‫- این مال توئه,
‫وای، ایول!

38:32.625 --> 38:34.875
‫مرسی! مامان، اینجا رو!

38:45.958 --> 38:48.083
‫به رنو بگو باید وسط بشینه,

39:51.750 --> 39:53.542
‫اون یکیه,

39:54.292 --> 39:55.375
‫اون یکیه دن,

41:26.875 --> 41:28.833
‫- خاک بر سرم,
‫- چی شده؟

41:28.917 --> 41:31.000
‫ای بابا، روشن نمی‌شه!

41:31.083 --> 41:33.375
‫روشن نمی‌شه, ای بابا!

41:33.875 --> 41:36.625
‫- باید تا الان می‌رفتیم تو,
‫- می‌خوای چیکار کنم؟

41:36.708 --> 41:37.833
‫باید چیکار کنیم؟

41:38.333 --> 41:41.500
‫خیر سرمون باید تا الان
‫می‌رفتیم تو, دن!

41:42.250 --> 41:43.625
‫بیا از اینجا بریم!

41:44.125 --> 41:45.208
‫وای خدایا!

41:45.292 --> 41:47.167
‫- ادامه بده,
‫- دن!

41:47.250 --> 41:50.208
‫- دن، بس کن!
‫- ای بابا,

41:50.708 --> 41:52.750
‫برو دن! فرصت داریم!

42:01.583 --> 42:03.042
‫یا خدای بزرگ,

42:05.042 --> 42:06.042
‫ای بابا,

42:16.583 --> 42:18.500
‫پلیس‌ها اومدن! بیاین بیرون,

42:19.000 --> 42:21.208
‫بجنب دن! زود باش!

42:21.292 --> 42:23.292
‫بریم دن, امان از دستت!

42:23.375 --> 42:24.542
‫- فرار کن!
‫- بجنب ویو!

42:24.625 --> 42:26.833
‫- دن!
‫- امان از دستت ویو!

42:26.917 --> 42:28.583
‫- نباید بدون دن بریم!
‫- فرار کن!

42:28.667 --> 42:30.000
‫- نه!
‫- بی‌حرکت!

42:30.625 --> 42:32.083
‫بی‌حرکت!

42:33.958 --> 42:35.167
‫دست‌ها بالا!

42:35.250 --> 42:36.708
‫صورتت رو ببینم!

42:36.792 --> 42:38.500
‫نه! خاک بر سرم!

42:40.083 --> 42:42.500
‫بریم! بیا اینجا,

42:45.792 --> 42:46.875
‫آروم باش,

42:47.708 --> 42:48.708
‫تکون نخور,,,

42:48.732 --> 42:58.732
moviepovie.com

44:02.917 --> 44:03.917
‫ویو,

44:06.750 --> 44:07.792
‫بریم,

44:08.375 --> 44:09.792
‫کاریم نداشته باش,

44:09.875 --> 44:12.042
‫- بیا ویو,
‫- باهام کاری نداشته باش!

44:12.125 --> 44:14.667
‫- همه‌اش تقصیر تو بود!
‫- صدات رو بلند نکن,

44:14.750 --> 44:16.875
‫با خودت چه خیالی کرده بودی؟

44:16.958 --> 44:18.875
‫- آروم باش,
‫- چه خیالی کرده بودی؟

44:18.958 --> 44:20.792
‫می‌خواستم چیکار کنم ویو؟

44:22.042 --> 44:24.625
‫- سر پلیسه رو ترکوندی!
‫- ساکت باش,

44:24.708 --> 44:25.958
‫بیا بریم,

44:26.042 --> 44:28.000
‫حالا چی به سرمون میاد؟

44:28.083 --> 44:30.250
‫- ها؟ حالا چی می‌شه؟
‫- می‌خواستم کمکت کنم,

44:30.333 --> 44:32.042
‫کمکم کنی؟

44:32.125 --> 44:34.750
‫- خفه شین، وگرنه پلیس خبر می‌کنم!
‫- زندگیم رو تباه کردی!

44:34.833 --> 44:36.417
‫برین بخوابین دیگه پدرسوخته‌ها!

45:29.250 --> 45:33.417
‫[انجیل مرقس، فصل ۱۴، آیه ۲۴]
‫[انجیل متی، فصل ۲۶، آیه ۱۵، فصل ۲۷، آیه ۵]

45:50.083 --> 45:53.417
‫ویولتا! امان از دستت!
‫کجایی؟

45:53.500 --> 45:55.125
‫کجایی ویولتا؟

45:55.625 --> 45:56.833
‫چیکار کردی؟

45:56.917 --> 45:59.333
‫پلیس‌ها اومده بودن دنبالت,

45:59.417 --> 46:01.042
‫زود باش بیا خونه ببینم,

46:02.208 --> 46:04.417
‫مایه روسیاهی کل خانواده‌مونی,

46:05.792 --> 46:08.083
‫اگه مامان می‌فهمید،
‫تو گور به خودش می‌لرزید,

46:08.792 --> 46:12.833
‫باورم نمی‌شه چنین کاری کردی,
‫بدجوری گند زدی, خیلی گند زدی,

46:12.917 --> 46:15.375
‫چه بلایی سر اون پلیس آوردی؟

46:19.917 --> 46:21.708
‫رنو لومون داد,

48:10.125 --> 48:14.542
‫چشمتون رو باز کنین!

48:29.333 --> 48:31.125
‫- سلام,
‫- سلام,

48:33.792 --> 48:36.000
‫- این رو چند می‌خرین؟
‫- کارت شناساییتون رو لطف کنین,

48:36.083 --> 48:39.125
‫همراهم نیست,
‫هفته پیش کیف‌پولم رو دزدیدن,

48:41.333 --> 48:42.583
‫برو بیرون,

48:43.292 --> 48:44.625
‫بدون کارت شناسایی چیزی نمی‌خریم,

48:44.708 --> 48:46.250
‫هر وقت پیداش کردی برگرد,

48:46.833 --> 48:48.125
‫حتما شوخیتون گرفته,

48:51.750 --> 48:52.875
‫- سلام,
‫- سلام,

48:52.958 --> 48:54.792
‫کجا مغازه گروبرداری دارن؟

48:59.958 --> 49:02.500
‫[طلای شما را خریداریم]

49:05.250 --> 49:07.458
‫می‌دونین کجا طلا می‌خرن؟

49:24.708 --> 49:26.708
‫من که کاری نکردم,

49:32.042 --> 49:33.542
‫موفق نشدم, قبول نکرد,

49:42.042 --> 49:44.000
‫به زودی تاریک می‌شه,

49:45.292 --> 49:46.292
‫دن,

49:48.250 --> 49:49.250
‫دن!

49:50.375 --> 49:52.833
‫- چیه؟
‫- داره تاریک می‌شه,

49:53.833 --> 49:56.333
‫آره، ولی همه‌جا
‫کارت شناسایی می‌خوان,

49:56.417 --> 49:57.917
‫آخه بلد نیستی دروغ بگی,

49:59.167 --> 50:00.167
‫بدش به من,

50:09.458 --> 50:10.542
‫- سلام,
‫- سلام,

50:13.417 --> 50:15.917
‫می‌خوام از شر این خلاص بشم,

50:19.583 --> 50:22.417
‫- این هم هست,
‫- از کی دزدیدیش؟

50:25.917 --> 50:27.375
‫از اِکس قبلی بی‌شعورم,

50:27.458 --> 50:29.917
‫الان با بهترین دوستمِ

50:30.667 --> 50:32.625
‫این روزها نباید به مردها اعتماد کرد,

50:32.708 --> 50:34.750
‫آفرین، دقیقا! خیلی عوضی بود,

50:36.000 --> 50:38.667
‫بره با دوستم زندگی کنه,
‫پولش به خودم می‌رسه,

50:57.708 --> 50:59.542
‫بیشتر از این گیرم نیومد,

51:00.375 --> 51:02.375
‫حتما طرف کلی از سودش خوشحال شده,

51:02.458 --> 51:05.917
‫حتی سعی کرد دلم رو به دست بیاره,

51:07.417 --> 51:10.417
‫- خیلی خوشگل بودن,
‫- قطعا مشکل می‌تراشی,

51:10.500 --> 51:11.708
‫خیلی خفن بود,

51:11.792 --> 51:14.292
‫سلام مرغ عشق‌های عزیز, شبتون به خیر,
‫چیزی می‌خواین؟

51:14.375 --> 51:15.292
‫- نه,
‫- نه بابا,

51:15.375 --> 51:17.250
‫- مواد نمی‌خواین؟
‫- نه، مرسی,

51:17.333 --> 51:19.875
‫اگه چیزی لازم داشتین،
‫من همین‌جا در خدمتم,

51:19.958 --> 51:21.042
باشه ، عالیه

51:22.125 --> 51:23.333
,,, همونطور که گفتم

51:25.083 --> 51:28.375
‫[مسافرخانه یسیسا]

51:31.875 --> 51:34.500
‫سلام, اتاق خالی دارین؟

51:34.583 --> 51:36.708
‫اتاق دو تخته شبی ۳۵ یوروئه,

51:36.792 --> 51:39.792
‫وای‌فای، یخچال و صبحانه هم نداریم,
‫یه شب می‌مونین؟

51:39.875 --> 51:42.792
‫- سه شب, سه شب رو حساب می‌کنیم,
‫- فقط پول نقد می‌گیریم, کارت شناسایی دارین؟

51:43.417 --> 51:44.542
‫نه,

51:45.292 --> 51:47.833
‫باید ۱۵۰ یورو ضمانت بذارین,

51:48.333 --> 51:49.833
‫لطفا دو تخت تک‌نفره داشته باشه,

51:51.417 --> 51:53.583
‫اتاق یازدهه,
‫اولین در سمت راسته,

51:58.792 --> 52:00.208
‫- خفه شو!
‫- نه‌خیر!

52:00.292 --> 52:01.833
‫خفه‌خون بگیر کثافت!

52:06.542 --> 52:08.792
‫- دیگه از دستت خسته شدم!
‫- ولم کن!

52:11.417 --> 52:12.583
‫برو بیرون ببینم!

52:19.708 --> 52:21.458
‫نشونت می‌دم!

52:21.542 --> 52:22.750
‫خفه‌خون بگیر!

53:50.958 --> 53:52.208
‫به نظرت حالش خوبه؟

53:55.375 --> 53:56.375
‫حال کی؟

53:58.708 --> 53:59.875
‫پلیسه رو می‌گم,

56:01.125 --> 56:02.125
‫دن؟

56:32.083 --> 56:33.208
‫مرسی,

56:39.708 --> 56:40.792
‫کجا بودی؟

56:46.000 --> 56:47.667
‫کابوس دیدم,

56:49.375 --> 56:50.500
‫خوابم نمی‌برد,

57:01.292 --> 57:03.500
‫تو رو نمی‌دونم،
‫ولی من باید لباس زیر بخرم,

57:47.000 --> 57:48.000
‫هشت یورو می‌شه,

57:58.042 --> 57:59.292
‫این‌ها رو برمی‌دارم,

58:02.833 --> 58:05.583
‫بهتون میاد,
‫ببینین چه جنس‌هایی آوردم,

58:20.458 --> 58:22.417
‫این چطوره؟ خیلی نازه,

58:22.500 --> 58:26.167
‫- چند مدل دیگه هم نشونم بدین,
‫- باشه, از کدوم بیشتر خوشت میاد؟ این خوبه؟

58:27.500 --> 58:28.917
‫خیلی قشنگه,

58:29.792 --> 58:30.667
‫از این‌ها خوشت نمیاد؟

58:30.750 --> 58:32.167
‫از این‌ها بیشتر خوشت میاد؟

58:32.250 --> 58:33.250
‫[کافی‌نت]

58:34.583 --> 58:39.125
‫[سرقت جواهرفروشی بارسلون]

58:39.208 --> 58:40.375
‫[سرقت سه جوان از جواهرفروشی]

58:45.500 --> 58:49.458
‫«دیشب، سه جوان یک ماشین
‫و یک موتورسیکلت را ربوده,,,»

58:49.542 --> 58:51.708
‫«و به سمت جواهر‌فروشی‌ای
‫در بارسلون روانه شدند,»

58:51.792 --> 58:55.500
‫«ماشین گشتی به محل جرم رسید,»

58:55.583 --> 58:58.000
‫«یکی از پلیس‌ها
‫یک سارق را دستگیر کرد,»

58:58.083 --> 59:01.417
‫«همکارش پس از دستگیری
‫مظنون زن، جراحت سنگینی را,,,»

59:01.500 --> 59:02.583
‫«به دست سارق سوم متحمل شد,»

59:02.667 --> 59:05.083
‫«پلیس مذکور هم‌اکنون
‫در بیمارستان بستری است,»

59:12.208 --> 59:16.917
‫«مظنونی که در محل جرم دستگیر شد،
‫اصلا سابقه کیفری نداشت,»

59:17.000 --> 59:20.375
‫«پس از ثبت اظهارات، آزاد شده
‫و دادگاهش به زودی برگزار می‌شود,»

59:22.042 --> 59:24.083
‫رنو آزاده, باید باهاش صحبت کنیم,

59:24.167 --> 59:26.792
‫مطمئنم می‌تونه بهمون بگه
‫جریان از چه قراره,

59:36.708 --> 59:39.667
‫می‌تونیم چند روزی صبر کنیم
‫که آب از آسیاب بیفته,

59:39.750 --> 59:40.917
‫ببینیم بعدش چی می‌شه,

59:51.708 --> 59:53.625
‫قهوه‌تون حاضره,

59:56.083 --> 59:57.417
‫سیب‌زمینیتون حاضره,

59:57.917 --> 59:59.500
‫پنج یورو لطف کنین,

01:00:02.333 --> 01:00:04.417
‫- ممنون,
‫- بامیه‌تون هم آماده است جناب,

01:00:16.000 --> 01:00:17.125
‫مرسی,

01:00:21.792 --> 01:00:23.375
‫- واقعا؟
‫- خیلی خوشمزه است,

01:00:27.167 --> 01:00:28.917
‫بهترین طعم دنیاست,

01:00:32.917 --> 01:00:34.292
‫آن چیست که,,,

01:00:38.667 --> 01:00:39.792
‫باز هم همون کار رو کردی,

01:00:40.333 --> 01:00:42.167
‫- چیکار کردم؟
‫- خودش رو نگاه کردی,

01:00:44.125 --> 01:00:46.250
‫- پس بگو چیه؟
‫- حصاره,

01:00:54.000 --> 01:00:55.250
‫بخور دیگه,

01:00:55.333 --> 01:00:56.333
‫چه پسر خوبی,

01:00:57.792 --> 01:00:58.833
‫خوشمزه است، مگه نه؟

01:00:59.875 --> 01:01:01.792
‫- آره,
‫- بهت که گفتم,

01:01:06.333 --> 01:01:08.542
‫می‌دونی کارت قشنگ نبود دیگه؟

01:01:12.083 --> 01:01:13.542
‫هر شب همون خواب رو می‌بینی؟

01:01:14.958 --> 01:01:15.958
‫آره,

01:01:17.083 --> 01:01:18.417
‫یه پنجره بیشتر نیست,

01:01:19.667 --> 01:01:20.750
‫همون هم بسته است,

01:01:22.500 --> 01:01:26.375
‫واسه همین خیلی محکم بهش ضربه می‌زنم,
‫سعی می‌کنم بشکنمش، ولی نمی‌تونم,

01:01:27.375 --> 01:01:28.833
‫خیلی خسته می‌شم,

01:01:31.542 --> 01:01:33.083
‫انگار می‌خوام بیفتم پایین,

01:01:37.375 --> 01:01:39.000
‫مارها خیلی بهم نزدیک می‌شن,

01:01:45.458 --> 01:01:46.458
‫تهش چی می‌شه؟

01:01:47.542 --> 01:01:49.750
‫همیشه همون موقع بیدار می‌شم,

01:01:54.333 --> 01:01:55.333
‫می‌دونی چیه؟

01:01:55.792 --> 01:01:58.000
‫وقتی بچه بودم و کابوس می‌دیدم،

01:01:59.875 --> 01:02:02.458
‫مامانم می‌گفت تو خودم نریزم,

01:02:03.250 --> 01:02:04.875
‫می‌گفت یادداشتشون کنم,

01:02:04.958 --> 01:02:07.292
‫بعدش می‌رفتیم بیرون
‫و با هم می‌سوزوندیمشون,

01:02:10.125 --> 01:02:12.458
‫این‌جوری نمی‌ذاشتیم
‫کابوس‌هام به واقعیت بدل بشن,

01:02:13.542 --> 01:02:14.917
‫ما که دیگه بچه نیستیم,

01:02:15.750 --> 01:02:17.625
‫بعضی کابوس‌ها سوختنی نیستن,

01:03:14.167 --> 01:03:15.292
‫با شماره سه,

01:03:17.042 --> 01:03:18.292
‫- خب؟
‫- یک,

01:03:19.167 --> 01:03:20.167
‫دو!

01:03:20.250 --> 01:03:22.292
‫[سرسره سرعتی طوفان]

01:03:48.625 --> 01:03:49.625
! دَن ، نه

01:03:51.042 --> 01:03:52.042
! تو دیوونه ای

01:04:04.667 --> 01:04:06.250
‫- آهای!
‫- آهای!

01:04:10.833 --> 01:04:11.833
‫اینجا خوبه؟

01:04:20.375 --> 01:04:22.500
‫تکونش بده که خوب مخلوط بشه,

01:04:24.833 --> 01:04:26.250
‫فنش رو بلدم,

01:04:34.083 --> 01:04:36.333
‫کل بدنت رو تکون بده,

01:04:37.125 --> 01:04:38.958
‫شونه‌ات رو تکون بده،
‫مچت رو نچرخون,

01:04:50.208 --> 01:04:52.208
‫انگار ناراحته,

01:04:53.833 --> 01:04:55.000
‫بذار ببینم,

01:04:55.024 --> 01:05:02.024
moviepovie.com

01:05:04.125 --> 01:05:05.167
‫حرف نداره,

01:05:06.333 --> 01:05:07.375
‫یه سیگار دهنش بذار,

01:05:07.875 --> 01:05:08.875
‫سیگار؟

01:05:22.333 --> 01:05:23.458
‫من هم می‌خوام,

01:05:32.292 --> 01:05:33.875
‫- امضاش کن,
‫- آهای، با شمام!

01:05:42.750 --> 01:05:43.750
‫ایناهاش,

01:05:45.375 --> 01:05:46.625
‫من می‌رم بالا، خب؟

01:05:46.708 --> 01:05:48.333
‫- باید برم مستراح,
‫- باشه,

01:05:51.042 --> 01:05:52.042
‫مواد داری؟

01:05:52.458 --> 01:05:54.042
‫- چی گفتی؟
‫- مواد,

01:05:54.125 --> 01:05:55.917
‫چرا که نه؟ باهام بیا,

01:05:57.625 --> 01:05:59.250
‫همسرت خیلی خوشگله,

01:06:00.250 --> 01:06:01.792
‫- خواهرمه,
‫- ای بابا,

01:06:01.875 --> 01:06:03.875
‫خاک بر سرم, ببخشید داداش,

01:06:03.958 --> 01:06:05.250
‫- خب، مواد می‌خوای؟
‫- آره,

01:06:05.333 --> 01:06:07.125
‫پنج گرمش ۷۰ یورو می‌شه,

01:06:07.625 --> 01:06:09.917
‫هفتاد؟ نه بابا, ۴۰ می‌شه,

01:06:10.000 --> 01:06:12.083
‫زیر ۵۰ نمی‌دم,
‫جنس اصل کالیفرنیاست,

01:06:12.167 --> 01:06:14.333
‫- چهل می‌دم, بیشتر ندارم,
‫- امان از دستت,

01:06:14.417 --> 01:06:17.500
‫انواع و اقسام موادهای دیگه هم دارم,

01:06:17.583 --> 01:06:19.667
‫روان‌گردان نمی‌خوای؟
‫شاید خواهرت خوشش بیاد,

01:06:20.542 --> 01:06:21.625
‫همین کافیه,

01:07:00.000 --> 01:07:02.042
‫این زنجیر رو ببین, ۱۸ قیراطه,

01:07:02.125 --> 01:07:05.500
‫تو مغازه گروبرداری
‫شیرین ۱,۵۰۰ یورو بابتش می‌دن,

01:07:05.583 --> 01:07:07.417
‫- من ۱,۰۰۰ یورو بهت می‌فروشم,
‫- نه,

01:07:07.500 --> 01:07:09.875
‫- وایستا! عصبانی نشو بابا,
‫- موردی نیست,

01:07:09.958 --> 01:07:12.125
‫بیا, منظوری نداشتم,

01:07:13.958 --> 01:07:14.958
‫چهل یورو,

01:07:15.000 --> 01:07:17.208
‫تو که پول داری, معلومه,

01:07:17.292 --> 01:07:19.917
‫- فقط می‌خوام پول دربیارم دیگه,
‫- آره بابا, می‌فهمم,

01:07:31.458 --> 01:07:32.458
‫پلیس!

01:07:35.583 --> 01:07:36.917
!پلیس ، در و بازکنید

01:08:21.542 --> 01:08:25.958
‫[پلیس]

01:08:49.625 --> 01:08:51.792
‫خاک بر سرت

01:08:51.875 --> 01:08:54.667
‫بهتره قبل از دست بلند کردن
‫رو زن خوب فکرهات رو بکنی!

01:08:54.750 --> 01:08:56.667
‫تو خونه من که اصلا حق نداری! ای خدا!

01:09:02.458 --> 01:09:03.583
‫حالت خوبه؟

01:09:05.250 --> 01:09:06.833
‫پلیس‌ها یکی رو دستگیر کردن,

01:09:08.667 --> 01:09:10.375
‫دن، باید با رنو صحبت کنیم,

01:09:11.917 --> 01:09:13.417
‫ممکن بود خودم یا خودت رو بگیرن,

01:09:16.792 --> 01:09:17.792
‫دن,

01:09:20.583 --> 01:09:21.792
‫دوستمونه‌ها,

01:09:26.792 --> 01:09:28.958
‫پلیس‌ها اومدن این بابا رو بگیرن,

01:09:29.042 --> 01:09:31.750
‫اگه جلوش رو نگرفته بودم،
‫زنه رو به کشتن می‌داد,

01:09:31.833 --> 01:09:34.833
‫پیغام بذارین،
‫نذاشتین هم به درک,

01:09:35.333 --> 01:09:37.375
‫- جواب نمی‌ده,
‫- دوباره بگیر,

01:09:52.292 --> 01:09:53.333
‫الو؟

01:09:54.667 --> 01:09:55.667
‫سلام رنو,

01:09:55.750 --> 01:09:56.667
‫تویی دن؟ یا خدا,

01:09:56.750 --> 01:09:58.917
‫کلی باهات تماس گرفته بودم,
‫حالت خوبه؟

01:09:59.000 --> 01:10:01.625
‫- آره,
‫- وایستا, یه لحظه وایستا,

01:10:01.708 --> 01:10:03.125
‫بفرمایین, الان میام,

01:10:04.208 --> 01:10:05.542
‫خیلی‌خب, حل شد,

01:10:05.625 --> 01:10:09.500
‫دن، ببین, اون عوضی‌ها می‌خواستن
‫همه‌چی رو سر خودم خراب کنن,

01:10:09.583 --> 01:10:10.958
‫چاره‌ای نداشتم,

01:10:11.042 --> 01:10:12.208
‫شرمنده‌ام داداش,

01:10:12.708 --> 01:10:14.292
‫نمی‌دونستم چیکار کنم,

01:10:14.792 --> 01:10:18.292
‫کدت ۹۱۹۴ـه؟ از کجا تماس می‌گیری؟
‫پرتغالی؟

01:10:18.375 --> 01:10:20.958
‫- از شهر زدیم بیرون,
‫- ویو همراهته؟

01:10:21.042 --> 01:10:22.042
‫سلام رنو,

01:10:22.125 --> 01:10:24.833
‫سلام ویو! رفتی عشق و حال؟

01:10:25.333 --> 01:10:27.042
‫نه, شرایطمون دشواره,

01:10:27.667 --> 01:10:29.667
‫- حالت چطوره؟
‫- بدک نیست,

01:10:30.167 --> 01:10:32.875
‫دوام میارم,
‫فرانچسکا قرار ازدواجمون رو به هم زد,

01:10:33.375 --> 01:10:35.167
‫اوضاع اونجا چطوره؟

01:10:35.667 --> 01:10:40.208
‫وکیلم بهم گفت چند ماهی دردسر درست نکنم,

01:10:40.292 --> 01:10:42.000
‫احتمالا برام حبس نمی‌برن؛

01:10:42.667 --> 01:10:46.833
‫ولی پای شما خیلی گیره،
‫آخه اون پلیسه رو زده بودین,

01:10:47.333 --> 01:10:48.833
‫از خواهرم خبری نداری؟

01:10:49.333 --> 01:10:51.750
‫نه، ندارم, شرمنده‌ام ویو,

01:10:52.750 --> 01:10:53.917
‫راستی، دن،

01:10:54.750 --> 01:10:57.458
‫بابات دوباره زندانی شده,
‫با خودم گفتم بهتره بدونی,

01:10:57.542 --> 01:11:01.167
‫پلیس‌ها رفته بودن دنبال تو،
‫ولی یه سری جنس تو خونه پیدا کردن,

01:11:02.042 --> 01:11:05.125
‫اینجا بدون شما عین سابق نیست,
‫دلم براتون تنگ شده,

01:11:05.208 --> 01:11:06.500
‫دل ما هم برات تنگ شده,

01:11:07.875 --> 01:11:09.042
‫می‌خواین چیکار کنین؟

01:11:10.417 --> 01:11:12.458
‫صبر می‌کنیم آب از آسیاب بیفته,

01:11:15.500 --> 01:11:17.750
‫آثار هنری خیابونی می‌کشی بانکی خان؟

01:11:18.667 --> 01:11:19.833
‫آره بلوند جان,

01:11:47.333 --> 01:11:48.333
‫آره!

01:11:49.833 --> 01:11:51.333
‫به کی فروختیش؟

01:11:52.833 --> 01:11:56.333
‫به دوست رنو فروختمش, گور باباش,

01:11:56.417 --> 01:11:57.750
‫عصبانی نشده بود؟

01:11:59.625 --> 01:12:01.958
‫- یه چک تو صورتم خوابوند,
‫- وایستا ببینم، چی؟

01:12:02.458 --> 01:12:04.500
‫آره, خیلی عصبانی شد,

01:12:05.375 --> 01:12:07.083
‫سر یه کنسول بازی مسخره عصبانی شد,

01:12:09.583 --> 01:12:12.250
‫- وای خدایا,
‫- ولی من هم زدمش,

01:12:13.792 --> 01:12:17.333
‫شوکه شده بود,
‫گمون می‌کردم اشکش دربیاد,

01:12:18.125 --> 01:12:19.917
‫خواهرت باهاش صحبت نکرده بود؟

01:12:21.750 --> 01:12:22.750
‫چرا، نه,

01:12:25.125 --> 01:12:26.542
‫هیچ‌وقت چیزی نمی‌گه,

01:12:27.333 --> 01:12:30.583
‫بعد از درگذشت مامانمون،
‫خیلی از هم فاصله گرفتیم,

01:12:34.042 --> 01:12:35.583
‫الان دیگه همه‌چی فرق کرده,

01:12:38.167 --> 01:12:39.583
‫شرایط من که خیلی فرق کرده,

01:12:42.375 --> 01:12:43.667
‫می‌دونم خیلی دوستم داره؛

01:12:48.750 --> 01:12:51.333
‫ولی با خودم می‌گم
‫یعنی ممکنه من رو لو داده باشه؟

01:12:54.708 --> 01:12:57.500
‫چند وقتی می‌شه
‫که از دست پلیس‌ها فراری‌ام,

01:13:04.542 --> 01:13:05.792
‫آن چیست که,,,

01:13:07.375 --> 01:13:08.375
‫آن چیست که چی؟

01:13:13.792 --> 01:13:15.958
‫- نه بابا,
‫- چی شده؟

01:13:16.042 --> 01:13:19.000
‫- باورم نمی‌شه ویو!
‫- چی شده؟

01:13:20.750 --> 01:13:23.792
!نه ، دَن! بزارم زمین

01:13:23.875 --> 01:13:26.458
!جرائتش و نداری

01:14:25.875 --> 01:14:28.917
‫از دیدنم خوشحال شدی، مگه نه؟ وای,

01:14:29.625 --> 01:14:31.375
‫سلام، پنبه ندارین؟

01:14:32.167 --> 01:14:33.250
‫مرسی,

01:14:35.625 --> 01:14:38.042
‫باید توش یخ بندازیم,
‫بدش به من,

01:14:41.583 --> 01:14:43.083
‫نوشیدنی می‌خوای؟

01:14:44.500 --> 01:14:46.208
‫دن؟

01:15:05.917 --> 01:15:07.833
‫خواهش می‌کنم بس کن! بس کن!

01:15:52.042 --> 01:15:53.458
‫چه غلطی کردی؟

01:15:54.167 --> 01:15:56.375
‫یاد خودت افتاده بودی، مگه نه؟

01:15:56.958 --> 01:16:00.000
‫چیزی نمونده بود بکشیش دن,

01:16:03.000 --> 01:16:04.625
‫باز هم از این غلط‌ها کردی,

01:16:05.375 --> 01:16:06.917
‫- باز هم تکرار کردی,
‫- ببخشید,

01:16:08.583 --> 01:16:10.417
‫- امان از دستت,
‫- نمی‌دونم چی,,,

01:16:16.500 --> 01:16:18.500
‫حسی تو وجودمه که نمی‌تونم,,,

01:16:20.708 --> 01:16:22.083
‫ببخشید ویو, جدی می‌گم,

01:16:22.667 --> 01:16:23.750
‫اصلا,,,

01:16:25.375 --> 01:16:26.542
‫دن، ببین,

01:16:27.542 --> 01:16:30.292
‫من نمی‌تونم هر روز صبح
‫با فکر احتمال دستگیریمون,,,

01:16:30.375 --> 01:16:32.542
‫بابت کاری احمقانه بیدار بشم,

01:16:45.708 --> 01:16:47.167
‫دلم واسه مالاگا تنگ شده,

01:16:51.542 --> 01:16:52.667
‫می‌خوام برگردم,

01:16:56.208 --> 01:16:58.667
‫یکی از فامیل‌هام
‫اونجا تو هتل کار می‌کنه,

01:17:00.708 --> 01:17:03.708
‫شاید بتونه برام کار جور کنه,
‫کار غیررسمی هم خوبه,

01:17:05.500 --> 01:17:07.417
‫فردا سعی می‌کنم
‫باهاش تماس بگیرم,

01:17:13.208 --> 01:17:14.292
‫تو چی؟

01:17:20.833 --> 01:17:21.958
‫تو چی می‌خوای؟

01:17:25.500 --> 01:17:26.875
‫دن، تو چی می‌خوای؟

01:17:27.917 --> 01:17:30.000
‫فقط می‌دونم نمی‌خوام برگردم,

01:17:37.125 --> 01:17:38.167
‫برلین چی می‌شه؟

01:17:42.292 --> 01:17:43.875
‫دن، نباید تسلیم بشی,

01:17:43.958 --> 01:17:45.792
‫خیلی بااستعدادی,

01:17:46.792 --> 01:17:48.000
‫یادت باشه,

01:17:56.458 --> 01:17:59.542
‫پسر کو ندارد نشان از پدر,

01:21:03.958 --> 01:21:06.083
‫تف به زندگیم! ای خدا!

01:21:08.833 --> 01:21:12.208
‫وای خدایا!

01:21:58.833 --> 01:21:59.833
‫نمیای پایین؟

01:22:20.667 --> 01:22:21.750
‫این رو از کجا آوردی؟

01:22:23.333 --> 01:22:25.042
‫- قرض کردمش,
‫- که این‌طور,

01:22:25.542 --> 01:22:27.250
‫از صبح کجا بودی؟

01:22:27.917 --> 01:22:29.667
‫می‌خوام چیزی نشونت بدم,

01:22:45.958 --> 01:22:48.208
‫دن! وایستا!

01:22:48.292 --> 01:22:50.125
‫عه، وایستا, بذار من برونم,

01:22:51.917 --> 01:22:52.958
‫محکم بگیر,

01:23:33.500 --> 01:23:34.667
‫بیا,

01:27:55.042 --> 01:27:56.250
باهام بیا

01:28:00.667 --> 01:28:01.750
کجا؟

01:28:02.625 --> 01:28:03.750
برلین

01:28:05.583 --> 01:28:07.333
میخوام باهام باشی

01:28:11.458 --> 01:28:12.917
برلین چیکار باید بکنم؟

01:28:14.917 --> 01:28:18.750
نمی خوای دوباره شروع کنی؟
خب ، منم میخوام

01:28:19.458 --> 01:28:22.167
با پویل که ما داریم
می تونیم فردا بریم

01:28:23.292 --> 01:28:26.833
می تونیم یه پرواز بگیریم
فردا بعد از ظهری اونجا باشیم ، من و تو

01:28:29.208 --> 01:28:30.833
تو هم به خونه برنمیگردی

01:28:32.250 --> 01:28:34.167
پس باهام بیا

01:28:34.958 --> 01:28:36.875
من نمی خوام بدون تو برم

01:28:41.042 --> 01:28:42.042
,,, دَن

01:28:44.708 --> 01:28:47.583
کیه؟
دوستت داره مدام زنگ میزنه! ساعت 2 صبحِ

01:28:47.667 --> 01:28:49.750
بیا اینجا لطفاً
!اومدم -

01:28:54.458 --> 01:28:58.083
‫به دوستت بگو اینجا مسافرخونه است،
‫طویله که نیست,

01:28:59.750 --> 01:29:02.542
‫- رنو؟
‫- سلام دن,

01:29:03.167 --> 01:29:04.917
‫صورتم رو درب و داغون کردن,

01:29:05.000 --> 01:29:06.375
‫چی شده؟

01:29:06.458 --> 01:29:08.667
‫شرمنده‌ام, چاره‌ای نداشتم,

01:29:08.750 --> 01:29:12.208
‫کی بهت حمله کرده؟
‫رنو، آروم باش, چی شده؟

01:29:12.292 --> 01:29:15.625
‫کار بابات بود دن, آدم فرستاده بود,

01:29:16.417 --> 01:29:20.083
‫دنبال تو می‌گشتن,
‫می‌گفتن تقصیر توئه,

01:29:20.167 --> 01:29:23.833
‫- تو که گفتی بابام دوباره زندانی شده,
‫- واسه همین چنین کاری کرد,

01:29:23.917 --> 01:29:26.375
‫می‌خواست بفهمه کجایی
‫که بلایی سرت بیاره,

01:29:26.875 --> 01:29:29.542
‫نمی‌خواستم بهشون بگم,
‫شرمنده‌ام دن,

01:29:30.917 --> 01:29:35.167
‫- مامانم خونه بود,
‫- رنو، فهمیدن کجام؟

01:29:36.167 --> 01:29:38.750
‫بعضی کابوس‌ها سوختنی نیستن,

01:29:38.833 --> 01:29:41.083
‫- باید از اینجا بریم,
‫- چی شده؟

01:29:41.167 --> 01:29:43.750
‫باید بریم, وسایلت رو جمع کن, بجنب,

01:29:43.833 --> 01:29:45.000
‫جریان چیه؟

01:29:45.083 --> 01:29:46.292
‫بیا,

01:29:48.750 --> 01:29:50.250
‫وایستا دن,

01:29:57.000 --> 01:29:58.000
‫دن,

01:30:02.042 --> 01:30:03.042
‫دن، وایستا,

01:30:04.167 --> 01:30:05.833
‫- دن!
‫- اصلا دست از سرم برنمی‌داره,

01:30:05.917 --> 01:30:09.583
‫تف به این زندگی,
‫تو مراسم ختم که دیدمش، فهمیده بودم,

01:30:09.667 --> 01:30:13.167
‫می‌دونستم باز هم بدبختم می‌کنه,
‫خودم رو هم بدبخت می‌کنه,‫مامانم رو بدبخت کرد,

01:30:13.250 --> 01:30:15.708
‫- وایستا,
‫- هر روز عمرم اذیتم کرده,

01:30:15.792 --> 01:30:17.958
‫- هر روز اذیتم کرده,
‫- آروم باش, ببین من رو,

01:30:18.042 --> 01:30:20.667
‫من اینجام، خب؟
‫هوای همدیگه رو داریم,

01:30:20.750 --> 01:30:22.292
‫چیزیمون نمی‌شه,

01:30:22.375 --> 01:30:25.625
‫خب؟ تو ایستگاه می‌خوابیم
‫و فردا حلش می‌کنیم,

01:30:25.708 --> 01:30:27.958
‫- چی شده بچه‌ها؟
‫- من پیشتم,

01:30:28.042 --> 01:30:28.917
‫الان وقتش نیست!

01:30:29.000 --> 01:30:31.542
‫- ای بابا, آروم باش,
‫- باید بریم بچه‌ها,

01:30:31.625 --> 01:30:33.792
‫- با موادم حال نکردی؟
‫- جریان چیه؟

01:30:33.875 --> 01:30:34.917
‫الان وقتش نیست، خب؟

01:30:35.000 --> 01:30:39.375
‫می‌رین سفر؟ الان که دیروقته،
‫نباید با کوله‌پشتی بیرون اومد,

01:30:39.458 --> 01:30:42.208
‫- دردتون چیه؟
‫- مگه رفیق نیستیم؟

01:30:42.292 --> 01:30:44.458
‫- بیا,
‫- چرا عجله دارین؟

01:30:44.542 --> 01:30:47.208
‫- ما دنبال دردسر نیستیم,
‫- ما رو باهاش آشنا کن,

01:30:47.292 --> 01:30:48.958
‫- ویو، بیا بریم,
‫- اسمت چیه؟

01:30:49.042 --> 01:30:52.000
‫- بیا,
‫- خفه شو, داریم با خودش حرف می‌زنیم,

01:30:52.083 --> 01:30:53.083
‫بیا,

01:30:53.167 --> 01:30:56.167
‫- ببین, با ما بیا,
‫- من با شما جایی نمیام,

01:30:56.250 --> 01:30:58.833
‫- به من دست نزن,
‫- رفیقیم دیگه، مگه نه؟

01:30:58.917 --> 01:31:00.833
‫- با من کاری نداشته باش,
‫- می‌خوایم گپ بزنیم,

01:31:00.917 --> 01:31:04.333
‫- خفه شو,
‫- با من کاری نداشته باش, مگه کری؟

01:31:04.417 --> 01:31:08.917
‫باهامون بیا, اول می‌ریم رستوران گرون,
‫بعدش هم دوتایی قدم می‌زنیم,

01:31:09.000 --> 01:31:13.000
‫خفه شو, ولم کن,
‫باهام کاری نداشته باش عوضی,

01:31:13.083 --> 01:31:14.542
‫حرف دهنت رو بفهم!

01:31:19.667 --> 01:31:22.750
‫- بگیرش!
‫- ولم کن!

01:31:22.833 --> 01:31:24.833
‫بس کن دیگه زنیکه,

01:31:25.667 --> 01:31:26.708
‫حالا چیکار می‌کنی؟

01:31:27.625 --> 01:31:28.958
‫حالا چیکار می‌کنی؟

01:31:32.917 --> 01:31:33.833
برو

01:31:33.917 --> 01:31:35.625
!نه، نه، نه، ولم کنین

01:31:35.708 --> 01:31:38.042
‫- ولم کنین!
‫- کاریش نداشته باشین!

01:31:45.625 --> 01:31:46.625
‫ویو!

01:31:47.875 --> 01:31:51.583
‫- بس کنین! ولم کنین!
‫- جیغ بکش ببینم,

01:32:06.542 --> 01:32:08.125
‫- پلیس‌ها اومدن,
‫- بریم,

01:32:33.833 --> 01:32:36.333
‫نه,

01:32:54.583 --> 01:32:55.667
دَن ، من نگاه کُن

01:33:02.250 --> 01:33:03.750
! کمکم کنین ، لطفاً

01:33:04.583 --> 01:33:05.917
! یکی کمک کنه

01:33:10.250 --> 01:33:12.750
دَن ، من باهات میام برلین

01:33:14.375 --> 01:33:16.208
من اینجام ، باشه؟

01:33:16.292 --> 01:33:17.833
من باهاتم

01:33:17.917 --> 01:33:19.417
!کمک

01:33:21.917 --> 01:33:24.417
!یکی کمکم کنه ،لطفاً

01:33:30.208 --> 01:33:32.000
,,, من با چشمان کوچکم جاسوسیت
نه -

01:33:35.417 --> 01:33:36.792
,,, من با چشمان کوچکم جاسوسیت

01:33:39.083 --> 01:33:40.083
چی میبینی؟

01:33:44.417 --> 01:33:45.417
میبینمت

01:33:58.250 --> 01:34:00.542
‫یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم!

01:34:03.500 --> 01:34:04.583
‫کمک کنین!

01:35:49.458 --> 01:35:52.792
‫وایستا, مال آخرهفته‌اته,

01:35:52.875 --> 01:35:54.292
‫وای, مرسی احمد,