WEBVTT

01:49.159 --> 01:52.940
این تابلو از هنرمند آرژانتینی، رنزو نروی هست

01:52.965 --> 01:55.982
هنرمند معروفی که
بخاطر زندگی بحث برانگیزش معروف شده بود

01:56.120 --> 01:58.620
دنبال معنی این تابلو نباشین

01:59.012 --> 02:01.713
اساساً هنر نشانگر یک واقعیت نیست

02:01.802 --> 02:03.802
هنر می‌تونه واقعیت خودش رو به وجود بیاره

02:04.240 --> 02:08.049
به این فکر نکنید که معنیش رو نمی‌فهمید
چیزی برای درک کردن وجود نداره

02:08.082 --> 02:13.229
ایده اینجاست حسی که هنرمند می‌خواد
به شما منتقل کنه رو بپذیرین

02:13.417 --> 02:16.925
و برای این کار لازم نیست یه متخصص یا یه پروفسور باشید

02:16.950 --> 02:17.956
به هیچ وجه

02:18.354 --> 02:21.792
پیشنهاد من اینه که
برای چند دقیقه به این تابلو نگاه کنیم

02:22.018 --> 02:23.089
فقط یک دقیقه

02:23.128 --> 02:28.151
مطمئنم خیلی‌هاتون وقت نذاشتین
که دقیق به یه تابلو نگاه کنین

02:28.229 --> 02:30.643
یا ممکنه همین کارو با یه فیلم
یا یه کتاب انجام داده باشین

02:30.862 --> 02:32.972
چیزی نیست که خلاف هنر تجسمی باشه

02:33.401 --> 02:35.558
حالا شما رو با این تابلو تنها میذارم

02:35.878 --> 02:36.784
بهش نگاه کنید

02:37.237 --> 02:42.354
www.Doostihaa.com

03:30.464 --> 03:31.565
خیلی‌خب، خوبه

03:32.479 --> 03:34.175
خواهش می‌کنم پشت خط بمونید

04:00.244 --> 04:02.869
‫بوئنوس آیرس بهترین شهر دنیاست

04:03.036 --> 04:06.619
‫اما بعضی وقتا می‌تونه
‫به بدترین شهر دنیا تبدیل بشه

04:06.869 --> 04:10.577
‫همین تضادِ که اونو خیلی جذاب کرده

04:10.744 --> 04:14.036
‫یکی دیگه از نقاط قوت بوئنوس آیرس مردمشه

04:14.619 --> 04:15.637
‫من به کُل دنیا سفر کردم

04:15.661 --> 04:18.619
‫و با نیویورک، لندن و توکیو آشنا هستم

04:18.786 --> 04:22.986
‫اما جاه طلبی و دیوونگی بوئنوس آیرس یه چیز دیگه‌اس

04:23.277 --> 04:27.319
‫بوئنوس آیرس پُر از هرج و مرج، چیزای غیرقابل پیشبینی
‫بی‌رحمی و تناقضِ

04:27.694 --> 04:32.402
‫اما همین نقص‌ها هستن
‫که باعث میشن این شهر سر زنده باشه

04:32.569 --> 04:35.069
‫هر اتفاقی ممکنه تو بوئنوس آیرس بیوفته

04:35.236 --> 04:38.944
‫اوه، شرمنده.
‫زیادی به آدمای پیاده‌رو خیره شدم

04:39.111 --> 04:41.902
‫حقیقتش اینه که من نمی‌خواستم
‫در مورد بوئنوس آیرس صحبت کنم

04:42.319 --> 04:45.444
‫می‌خواستم خودمو معرفی کنم
‫و یه رازی رو بهتون بگم

04:45.611 --> 04:49.319
‫اسم من آرتورو سیلوا هست
‫و تو کار فروش آثار هنری هستم

04:49.861 --> 04:51.569
‫و رازش اینه که...

04:51.986 --> 04:54.486
رازش اینه که
‫من یه قاتلم

04:55.694 --> 04:58.402
‫داستانش با یه مرد شروع و تموم میشه

04:58.569 --> 05:01.069
‫یه دوست و هنرمند واقعی

05:01.236 --> 05:03.027
‫رنزو نروی

05:03.194 --> 05:09.402
‫[پنج سال قبل]

05:42.027 --> 05:46.194
‫رنزو، فقط این نیست که نقاشیت فروش نرفته.
‫نقدهاش فوق‌العاده بودن!

05:47.027 --> 05:48.307
‫آرانوویچ از روزنامه نشنال گفته بود...

05:48.402 --> 05:51.861
‫این نقاشی نمیتونه مال این قرن باشه

05:52.027 --> 05:54.902
‫باید از استعدادهای قدیمی باشه

05:55.444 --> 05:58.503
‫به من زنگ زدی که نوشته
‫یه آدم عوضی از یه روزنامه رو بخونی؟

05:58.527 --> 06:02.444
‫نه، بهت زنگ زدم که بگم
‫نمایشت این هفته تموم میشه

06:02.736 --> 06:05.236
‫به خبرنگارها اجازه ندادی
‫یه بار باهات مصاحبه کنن

06:05.902 --> 06:07.777
‫یه بار هم به اینجا نیومدی،
‫حتی واسه بازگشایی

06:08.236 --> 06:10.236
‫رنزو، مردم می‌خوان با هنرمند آثار آشنا بشن

06:10.402 --> 06:12.319
‫یکم روابط اجتماعی داشته باش، مرد!

06:12.611 --> 06:14.986
‫مگه نگفتی این دلقک بازی‌ها پای خودته؟!

06:15.236 --> 06:16.861
‫دنیا عوض شده، رنزو

06:17.111 --> 06:20.236
‫از اون خونه داغونی که
‫توش زندگی می‌کنی معلومه

06:20.569 --> 06:23.236
‫باید خودتو یکم آپدیت کنی.
‫استایل زندگیت رو عوض کنی

06:23.402 --> 06:25.444
‫حرفت تموم شد، رفیق؟

06:25.611 --> 06:27.652
‫و مهم‌تر از همه
‫باید برای موفق شدن سخت کار کنی!

06:28.111 --> 06:29.878
‫ده سال از آخرین باری که
‫یکی از نقاشی‌هات رو فروختم میگذره!

06:29.902 --> 06:32.736
‫کلی پول بهم بدهکاری!
‫چطوری می‌خوای پول کوفتی منو بدی؟

06:32.902 --> 06:34.694
‫ببخشید

06:35.319 --> 06:37.111
‫باشه، باشه.
‫ببخشید

06:37.402 --> 06:40.069
‫نگران نباش.
‫یه فکری براش می‌کنم

06:41.027 --> 06:42.944
‫همین دیگه، رنزو.
‫همین

06:58.194 --> 06:59.486
‫این نقاشی فوق‌العاده‌اس

06:59.986 --> 07:02.986
‫تضاد لبخند و غمی که توی چهره‌شه!

07:03.652 --> 07:06.069
‫- قیمتش چقدره؟
‫- ده هزار دلار

07:06.236 --> 07:08.777
‫- این یکی چی؟
‫- اونم همون قیمته

07:09.527 --> 07:12.027
‫چشم انتقادی به قدرت...

07:13.319 --> 07:14.777
‫در بیهودگی

07:15.861 --> 07:17.819
‫خب، امروز، روز شانس شماست، خانوم

07:17.986 --> 07:20.236
‫نقاشش داره میاد

07:20.402 --> 07:22.361
‫رنزو نروی.
‫می‌خوام اونو بهتون معرفی کنم

07:22.527 --> 07:24.819
‫رنزو، می‌خوام با...

07:29.152 --> 07:31.611
‫بیا.
‫استایلم رو تغییر دادم

07:31.777 --> 07:35.736
‫حالا برو بفروشش به اون آدم عوضی که
‫همچین چیزی رو می‌خواد

07:44.527 --> 07:46.236
‫به پلیس زنگ بزنم؟

08:03.902 --> 08:04.402
‫بله؟

08:04.611 --> 08:06.402
‫- رنزو هستین. درسته؟
‫- بله

08:06.569 --> 08:08.527
‫من الکس هستم.
‫از دیدنتون خوشحالم

08:09.819 --> 08:12.611
‫- خب؟
‫- من میخوام باهاتون کلاس هنر بردارم

08:13.027 --> 08:15.819
‫- کی تو رو فرستاده؟ چطور اینجا رو پیدا کردی؟
‫- از خیلی‌ها پرسیدم

08:16.361 --> 08:17.944
‫- مثلاً کی؟
‫- از خیلی‌ها

08:18.361 --> 08:20.861
‫خیلی‌هاشون باور داشتن که شما
‫آخرین هنرمند واقعی دنیا...

08:21.027 --> 08:22.402
‫و یه افسانه زنده هستین

08:22.861 --> 08:24.444
‫افسانه زنده؟

08:25.486 --> 08:26.861
‫من دیگه دانشجو قبول نمی‌کنم

08:27.277 --> 08:30.736
‫اونا بهم هشدار دادن که کار کردن با شما
‫خیلی سخته و خواسته‌های زیادی دارین

08:30.902 --> 08:33.152
‫ولی خواهش می‌کنم یه فرصت بهم بدین.
‫منو امتحان کنین

08:33.819 --> 08:35.236
‫من دانشجو نمی‌گیرم

08:35.527 --> 08:37.361
‫آقا، من مایلم که شاگرد شما بشم

08:38.194 --> 08:39.819
‫باید ببخشید، من خیلی سمجم

08:40.444 --> 08:42.361
‫آه، پس تو یه آدم سمجی. درسته؟

08:44.277 --> 08:45.611
‫باشه.
‫بیا تو

08:48.361 --> 08:50.611
‫- معلومه که اهل اسپانیا هستی
‫- بله آقا، اهل مادریدم

08:51.111 --> 08:53.152
‫چندتا از نقاشی‌هام رو واسه‌تون آوردم

08:54.111 --> 08:55.402
‫اینجا چیکار می‌کنی...

08:55.527 --> 08:58.444
‫وقتی می‌تونی توی یه کشور متمدن زندگی کنی؟

08:58.611 --> 09:02.361
‫اینو نگین.
‫من واسه 6 ماهه که دارم سفر می‌کنم

09:02.569 --> 09:05.444
‫از کلمبیا گرفته تا پرو، بلیویا و حالا آرژانتین

09:05.944 --> 09:08.611
‫زندگی اینجا...

09:08.777 --> 09:11.111
‫- افسرده کننده‌اس
‫- افسرده‌ کننده‌اس

09:11.569 --> 09:14.111
‫می‌خوام آدمای مهم
‫کشورهای نو ظهور رو بشناسم

09:14.277 --> 09:18.236
‫نو ظهور؟
‫من که میگم این کشور مفت نمی‌ارزه

09:18.611 --> 09:21.361
‫ولی بنظر من آرژانتین یه کشور فوق‌العاده‌اس.
‫نمای زیبای داره

09:21.527 --> 09:25.277
‫نما؟ باشه، خیلی‌خب.
‫بیا شروع کنیم

09:25.652 --> 09:27.944
‫بذار اینو واضح بهت بگم،
که این یه دوره آزمایشی‌ـه

09:28.319 --> 09:31.194
‫بعدش تصمیم میگیرم
که بمونی یا بری

09:31.902 --> 09:33.319
‫- دنبالم بیا
‫- باشه

09:36.986 --> 09:39.652
‫کلاس اول اینه.
‫باید با دقت...

09:39.819 --> 09:42.236
‫به اشیاء این اتاق نگاه کنی

09:42.527 --> 09:45.236
‫لامپ، مجسمه، چرخ خیاطی

09:45.402 --> 09:46.736
‫همچی

09:47.069 --> 09:48.986
‫ولی به هیچکدوم‌شون دست نزن.
‫فقط نگاهشون کن. باشه؟

09:49.444 --> 09:51.045
‫- ولی ایده‌اش چیه؟
‫- مهم نیست

09:51.069 --> 09:53.736
‫- بعداً می‌فهمی
‫- ولی باید به چی نگاه کنم؟

09:53.902 --> 09:56.736
‫باید به جزئیات اشیاء داخل اتاق...

09:56.902 --> 10:00.111
‫با دقت نگاه کنی

10:00.444 --> 10:03.277
‫بنظرم 2 ساعت کافی باشه

10:03.444 --> 10:06.777
‫آه، اینم لائوراست، اونم یه دانشجوـه

10:06.944 --> 10:08.986
‫- اسم شما چی بود؟
‫- الکس

10:09.152 --> 10:12.444
‫الکس دانشجو جدیدمه.
‫کارشو از امروز شروع کرده ولی فعلاً تو دوره آموزشیه

10:12.652 --> 10:14.944
‫- که اینطور. می‌خوام برم کالج
‫- باشه

10:15.111 --> 10:17.486
‫اوه، یادم رفت بهت بگم.
‫دیروز صاحب خونه زنگ زد

10:17.652 --> 10:20.027
‫و گفت 8 ماه که بهش اجاره ندادی

10:20.194 --> 10:21.994
‫- اگه همین هفته باهاش تسویه نکنی...
‫- آره

10:22.027 --> 10:25.236
‫به اون عوضی کلاه‌بردار می‌گفتی
‫اگه جرأت گفتن همچین چیزی رو به من داره

10:25.402 --> 10:29.111
‫می‌تونه بیاد اینجا، و زنگ در خونه‌م رو بزنه

10:30.552 --> 10:31.677
‫بشین

10:32.219 --> 10:34.427
‫- دوست زیبایی داری، استاد
‫- بشین

10:38.886 --> 10:41.886
‫آرتورو؟
‫رنزوـه

10:43.552 --> 10:45.427
‫با من حرف نمیزنه
‫میگه فقط با خودت کار داره

10:45.594 --> 10:47.386
‫- بهش گفتی من اینجام؟
‫- آره

10:47.552 --> 10:49.886
‫- آنگونیا، بیخیال!
‫- ببخشید

10:54.594 --> 10:55.886
‫سلام

10:56.052 --> 10:58.261
‫سلام.
‫نقاشی که بهش شلیک کردم رو فروختی؟

10:58.427 --> 11:01.636
‫اگه نه که تو یه فروشنده افتضاحی.
‫من کاری که ازم خواستی رو کردم

11:01.802 --> 11:03.552
‫آپدیت‌شون کردم

11:03.719 --> 11:05.511
‫ببین.
‫من مشتاق نیستم که باهات صحبت کنم

11:05.677 --> 11:08.802
‫و محض اطلاعت باید بگم...

11:08.969 --> 11:11.636
‫که نقاشی‌ها زمانی به فروش میرن که سالم باشن.
‫اما تو اینو نمی‌دونی. درسته؟

11:11.886 --> 11:13.846
‫از بین تمام آدمای نادونی که میشناسم
‫تو بالاتر از همه‌شون قرار داری

11:15.302 --> 11:18.511
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫شرمنده. فقط داشتم شوخی میکردم

11:18.677 --> 11:22.177
‫کنترولم رو از دست داده بودم.
‫منو ببخش

11:22.969 --> 11:24.261
‫خوبه که به کار بدت اعتراف می‌کنی

11:24.427 --> 11:26.052
‫ما داریم تمام کارهات رو جمع می‌کنیم

11:26.219 --> 11:28.070
‫آنگونیا الآن میخواست بهت زنگ بزنه
‫که نقاشی و صورت حساب خسارتی که...

11:28.094 --> 11:30.552
‫به گالری زدی رو واست بفرسته

11:30.719 --> 11:32.594
‫نه، نیارش خونه‌م.
‫اینجا جا ندارم

11:32.761 --> 11:34.761
‫این خونه کلی بهم ریخته‌اس

11:34.927 --> 11:37.844
‫من وظیفه دارم اونا رو بهت برگردونم.
‫حالا تصمیمیش با خودته

11:38.469 --> 11:41.427
‫نمی‌دونم، شاید بخوای باهاشون
‫آتشی چیزی درست کنی

11:42.011 --> 11:44.094
‫این گالری آشغالدونی نیست، رنزو

11:44.594 --> 11:45.969
‫برو رد کارت!

11:46.136 --> 11:47.969
‫آشغال!

11:51.261 --> 11:52.927
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟

11:53.136 --> 11:55.427
‫سه ساعته که دارم به اون اشیاء نگاه می‌کنم

11:57.219 --> 11:58.552
‫کار دومی که ازت می‌خوام اینه

11:58.886 --> 12:00.926
‫می‌خوام تمام وسایل اینجا رو دونه به دونه از اینجا ببری بیرون

12:00.969 --> 12:03.386
‫چیزای آشغال و به درد نخور رو ببر بیرون
همچی

12:03.552 --> 12:04.969
‫باید اونا رو اونجا بذاری

12:05.302 --> 12:10.219
‫به هیچ وجه نباید اینجا چیزی باشه.
‫هیچی

12:10.969 --> 12:13.386
‫- ولی واسه چی؟
‫- بعداً می‌فهمی

12:13.552 --> 12:16.344
‫نباید هیچی جا بذاری.
‫حتی یه دونه کاغذ

12:16.761 --> 12:18.011
‫گرفتی؟

12:19.052 --> 12:20.386
‫انجامش بده

12:26.886 --> 12:29.802
‫- بعد تعمیر رنگش هم می‌کنی؟
‫- بله خانوم

12:31.261 --> 12:33.511
‫- میشه لطفاً اونو هم بسته بندی کنین؟
‫- حتماً

12:33.886 --> 12:36.011
‫همچی رو واسش بفرست.
‫من دیگه به اونجا برنمیگردم

12:44.552 --> 12:46.011
‫داشتم در مورد ایده شما
‫با آقای لارسون صحبت می‌کردم...

12:46.177 --> 12:49.094
‫که یه نقاشی بخاطر میراث شرکت
‫ازتون بخریم

12:49.427 --> 12:52.969
‫با خودمون فکر کردیم
‫خیلی خوب میشه...

12:53.136 --> 12:55.261
‫اگه یه نقاشی خوب رو
‫در ورودی دفتر اصلی‌مون نصب کنیم

12:57.177 --> 13:00.094
‫بذار یه چیزی بهتون پیشنهاد بدم:
‫چرا به جای خرید یه قطعه هنری...

13:00.636 --> 13:04.136
‫یه اختصاصی‌ش رو سفارش نمیدین؟

13:04.719 --> 13:06.136
‫می‌تونین یه هنرمند بزرگ رو استخدام کنید

13:06.302 --> 13:08.886
‫و واسه منظوری که دارید
‫یه نقاشی بکشه

13:09.094 --> 13:12.677
‫حتی اون نقاشی می‌تونه
‫به شرکت‌تون اشاره کنه

13:14.427 --> 13:17.969
‫- بنظر فکر خوبی میاد
‫- البته پولش یکم بیشتر میشه...

13:18.136 --> 13:20.594
‫ولی قطعاً ارزشش رو داره

13:21.344 --> 13:23.219
‫یه کار اورجینال میشه

13:24.052 --> 13:25.427
‫اونو سفارش میدین

13:27.886 --> 13:30.094
‫میشه بپرسم هنرمندش کیه؟

13:32.177 --> 13:34.094
‫چندتا هنرمند خوب سراغ دارم

13:34.427 --> 13:36.947
‫بهم چند روز بهم وقت بدین
‫و بعد باهاتون تماس میگیرم

13:48.227 --> 13:49.644
‫رنزو ناروی

13:50.561 --> 13:52.686
‫واسه این قرارداد کَس دیگه‌ای رو نداری؟

13:52.852 --> 13:57.561
‫نمی‌دونم، یه آدم جوون‌تر،
‫یه کسی که کمتر دردسر ساز باشه

13:57.811 --> 13:59.102
‫یا حداقل متمدن باشه

13:59.269 --> 14:01.727
‫به دساگاتسیبال زنگ زدم
‫ولی اسپانیا نیست

14:02.311 --> 14:04.852
‫و حقیقتاً، یه نقاش ماهر...

14:05.019 --> 14:07.144
‫که بتونه رنگ رو به خوبی روی بوم بکشه...

14:07.311 --> 14:09.727
‫سراغ ندارم

14:11.019 --> 14:13.852
‫ضمن اینکه اون هیچوقت بابت دستمزد و درصد من...

14:14.352 --> 14:16.602
اعتراضی نمیکنه

14:16.852 --> 14:19.394
‫می‌خوام بهش کمک کنم.
‫وضع مالیش خیلی داغونه

14:20.102 --> 14:21.602
‫من اصلاً ازش خوشم نمیاد

14:22.477 --> 14:25.602
‫اون هیچوقت حرفای خوبی به من نمیزنه

14:27.102 --> 14:28.769
‫- اون یه آدم حال بهم زنه
‫- خب، خب، خب

14:49.977 --> 14:51.727
‫دیدن نقاشی کشیدن تو فوق‌العاده‌اس

14:53.686 --> 14:55.269
‫چیه؟
‫کارت تموم شد؟

14:56.186 --> 14:58.352
‫- عالیه
‫- ممنون

14:58.519 --> 15:00.644
‫- آسون نبود ولی تمومش کردم
‫- نه، هنوز تموم نشده

15:00.811 --> 15:02.394
‫حالا باید سراغ بخش مهم کار بریم

15:02.561 --> 15:05.519
‫قدم اول رو یادته؟
‫همونی که فقط نگاه میکردی؟

15:05.769 --> 15:08.436
‫خوبه، حالا باید همچی رو برگردونی سر جاش

15:08.602 --> 15:11.894
‫و تمام اشیاء رو سر جای قبلش قرار بدی

15:12.061 --> 15:15.811
‫این یه تمرین حافظه‌اس

15:15.977 --> 15:18.019
‫و بخاطر همین ساعت‌ها مشغول نگاه کردنش بودی

15:18.186 --> 15:22.769
‫اصلاً هم عجله نکن

15:23.894 --> 15:26.561
‫حداقل یه هفته بهت وقت میدم

15:26.727 --> 15:28.144
‫شروع کن

15:33.394 --> 15:35.269
‫بیا اینجا.
‫الکس!

15:36.477 --> 15:37.477
‫بیا اینجا

15:42.477 --> 15:44.144
‫اینو واسم بخون، عزیزم

15:46.852 --> 15:47.852
‫بذار ببینم چی نوشته

15:48.477 --> 15:50.437
‫"این یک اخطاریه است،
‫و 24 ساعت بعد از آن...

15:50.561 --> 15:52.686
‫باید خانه واقع در...

15:52.852 --> 15:56.727
‫خیابان 1671 پدرو در بوئنوس آیرس را تخلیه بفرمایید

15:57.019 --> 15:59.144
‫در قید این صورت..."

15:59.311 --> 16:01.894
‫- خیلی‌خب، عالیه. ممنون
‫- ولی...

16:02.061 --> 16:04.852
‫هیچی نگو.
‫یه مرد عاقل چینی گفته:

16:05.686 --> 16:08.977
‫"اگه نمی‌تونین سکوت رو بهبود ببخشید، صحبت نکنید"

16:09.602 --> 16:12.352
‫برو کار کن.
‫این حرف یه افسانه زنده‌اس

16:12.894 --> 16:13.936
‫ممنون

16:15.102 --> 16:16.727
‫لعنتی...

16:17.644 --> 16:20.477
‫اینجاست

16:29.519 --> 16:30.727
‫هی، چه خبر؟

16:31.061 --> 16:33.421
‫ما بالا منتظرتیم.
‫چرا نمیای؟

16:33.519 --> 16:36.644
‫بالأخره یه گالری درست و حسابی راه انداختی

16:36.811 --> 16:38.894
‫خیلی خوبه.
‫تبریک میگم

16:39.061 --> 16:42.102
‫- خب، ممنونم
‫- چه هنر خوبی!

16:42.602 --> 16:43.894
‫اون آدم نابغه کیه؟

16:44.019 --> 16:46.686
‫یه هنرمند جوون آرژانتینی‌ـه

16:46.811 --> 16:48.745
‫توی برلین زندگی می‌کنه
‫تا حالا 5 تا از نقاشی‌هاش رو فروختم

16:48.769 --> 16:50.352
‫همشون آشغالن

16:50.894 --> 16:53.102
‫اون اشغال فروخته شده

16:53.269 --> 16:54.870
‫تو متوجه نمیشی،
‫حرف زدن با تو بی‌فایده‌اس

16:54.894 --> 16:56.477
‫کار این یارو فوق‌العاده‌اس

16:56.936 --> 16:58.477
‫فراموشش کن.
‫حالا، به من گوش بده

16:59.102 --> 17:02.062
‫گوش کن، من یه نقاشی واسه این آدما کشیدم
‫و گفتم کار توئه

17:02.102 --> 17:03.727
‫باید یه چیزی بهشون نشون میدادم

17:03.852 --> 17:05.019
‫تو نقاشی کشیدی؟

17:05.102 --> 17:07.311
‫آره، یه طرح ساده
‫و اونا عاشقش شدن

17:07.477 --> 17:09.186
‫اون طرح واسه تو مثل آب خوردن می‌مونه

17:09.269 --> 17:10.769
‫نمی‌دونستم تو هم می‌تونی نقاشی کنی

17:10.894 --> 17:13.102
‫مسخره بازی در نیار
‫و به حرف من گوش کن

17:13.269 --> 17:15.311
‫اسم اون آدم آلبرتو لارسون‌ـه

17:15.686 --> 17:17.686
‫اون صاحب شرکت‌ـه.
‫و کسی که بغل دستش میشینه

17:17.852 --> 17:20.532
‫کار چاق کن اونه

17:20.852 --> 17:22.787
‫حالا می‌خوایم باهم بریم اونجا
‫و تو باید سعی کنی...

17:22.811 --> 17:25.811
‫نقش آدمای که زیاد صحبت نمی‌کنن رو بازی کنی.
‫خودم ترتیب صحبت‌ها رو میدم

17:26.061 --> 17:28.727
‫- آرتورو...
‫- سلام عزیزم!

17:29.769 --> 17:32.727
‫تو یه آدم پیر اما زیبا هستی

17:33.102 --> 17:35.311
‫خیلی وقته که آدمی به زیبایی تو ندیدم

17:35.644 --> 17:37.186
‫و هر روزم داری زیباتر میشی

17:37.644 --> 17:40.061
‫با وجود اینکه سرش خیلی شلوغه...

17:40.227 --> 17:42.269
‫اما رنزو به این پروژه علاقه‌منده

17:43.144 --> 17:46.727
‫رنزو، آقای لارسون و همکارانش
‫از نقاشی که کشیدی خیلی خوششون اومده

17:47.061 --> 17:48.894
‫عالیه.
‫میشه ببینمش

17:52.727 --> 17:54.852
‫دختر کوچیکم خیلی ازش خوشش اومده

17:55.019 --> 17:56.602
‫آفرین بهش

17:56.769 --> 17:59.852
‫رنزو، بهم بگو، واسه این کار
‫چه ایده‌ای تو ذهنت داری؟

18:02.102 --> 18:05.144
‫ام... شما بگو

18:07.686 --> 18:10.311
‫یه هنرمند فقط از طریق کارش صحبت می‌کنه

18:10.477 --> 18:12.019
‫الآن براتون یه داستان تعریف میکنم

18:12.436 --> 18:14.519
‫رنزو جذب تاریجه این شرکت شد

18:14.686 --> 18:17.686
‫از همون زمان ورود یه خانواده رویایی نروژی...

18:17.936 --> 18:19.453
‫تا الآن که به یه شرکت بزرگ تبدیل شده

18:19.477 --> 18:20.602
‫عالیه

18:20.769 --> 18:22.352
‫قراره این شاهکار...

18:22.519 --> 18:25.561
‫به سبک نقاش بزرگ مکزیکی باشه
‫اما امروزی‌تر

18:25.727 --> 18:29.686
‫یه نقاشی خوب
‫در حد شهرت شرکت لارسون

18:29.852 --> 18:32.186
‫و به درد آویزون شدن...

18:32.352 --> 18:33.832
‫در سالن ورودی شرکت بخوره

18:33.977 --> 18:37.394
‫- سایزش باید دو در یک باشه. درسته؟
‫- بله، همینطوره

18:37.894 --> 18:39.477
‫عالیه پس

18:41.477 --> 18:42.686
‫اون خیلی مشتاقه

18:59.061 --> 19:00.602
‫خیلی‌خب. عالی بود

19:00.769 --> 19:04.602
‫اینو ببین.
‫من قطعاً این نقاشی رو میخرم

19:07.977 --> 19:09.186
یه میلیون دلاره

19:09.602 --> 19:12.311
‫جیبت رو بگرد شاید
‫از پس هزینه‌ش بر اومدی

19:13.394 --> 19:15.644
‫بیا بریم سر کارمون.
‫بیا بشین

19:16.519 --> 19:18.679
‫دیدار با آقای لارسون خوب بود.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

19:19.686 --> 19:23.102
‫- کارش آماده‌س که...
‫- واقعاً متأسفم

19:23.269 --> 19:25.120
‫ولی واقعیتش اینه که
‫من فکر نمی‌کنم بتونم از پسش بر بیام

19:25.144 --> 19:27.269
‫تا حالا یه نقاشی سفارشی انجام ندادم

19:27.436 --> 19:31.186
‫هر دانشجو آماتوری می‌تونه
‫این کارو انجام بده

19:31.352 --> 19:32.828
‫از کِی تا حالا پول برات مهم نیست...

19:32.852 --> 19:34.436
‫نه، این نیست.
‫برام سخته که...

19:34.602 --> 19:37.769
‫با کسی کار کنم
‫که فکر می‌کنه...

19:37.936 --> 19:39.894
‫خانواده‌اش قهرمان این کشوره

19:40.269 --> 19:41.852
‫برام پیچیده‌اس

19:42.144 --> 19:44.144
‫البته.
‫تو یه هنرمند مستقلی

19:44.311 --> 19:45.561
‫دقیقاً

19:45.727 --> 19:49.352
‫پیکاسو هم مستقل بود،
‫چون فقط کاری رو می‌کرد که می‌خواست

19:49.602 --> 19:52.202
‫اگه بخاطر نیازهاش کار می‌کرد
‫ممکن بود میلیاردر بشه

19:52.227 --> 19:54.311
‫هیچ شکی توی این نیست

19:54.477 --> 19:56.936
توی دنیا کلی تبعیض وجود داره

19:57.311 --> 19:59.144
‫من نمیگم واسه هیتلر کار کن

19:59.311 --> 20:01.852
‫اینا فقط چندتا اسکاندیناوی هستن
‫که مثل بقیه از اون سر دنیا اومدن...

20:02.019 --> 20:03.979
‫که پول در بیارن

20:04.061 --> 20:06.269
‫و حال مردم رو خراب کنن

20:06.436 --> 20:10.102
‫تو یه آدم خسته‌کننده‌ای.
‫لطفاً این حرفای چرند رو تحویلم نده

20:10.269 --> 20:13.977
‫من نمی‌تونم اینطوری کار کنم، آرتورو.
‫باید منو درک کنی

20:14.144 --> 20:15.727
‫تو هیچ انتخابی نداری

20:16.894 --> 20:20.102
‫هر موقع اسم تو رو پیش کسی میبرم

20:20.269 --> 20:22.686
‫بهم میگن: "رنزو نروی؟

20:22.852 --> 20:24.436
‫مگه اون نمُرده؟"

20:26.561 --> 20:29.102
‫- شاید حق با اونا باشه
‫- تو باید این کارو بکنی

20:29.686 --> 20:33.561
‫بعد من تکرار کن:" حتی با وجود اینکه
‫من یه هنرمند بی‌میل و پیرمرد احمقم...

20:34.186 --> 20:36.811
‫بازم روی این نقاشی کار می‌کنم"
‫بحث رو تموم کن

20:36.977 --> 20:38.769
‫طرح رو ببر خوبه و بهترش کن

20:39.269 --> 20:41.936
‫باید دو هفته دیگه آماده بشه

20:42.102 --> 20:44.727
اون روزِ سالگرد تأسیس شرکتِ
‫و من بهشون قول دادم تا اون موقع تحویل‌شون میدم

20:44.894 --> 20:46.977
‫دو هفته دیگه؟ امکان نداره.
‫نمی‌تونم آماده‌اش کنم

20:47.144 --> 20:48.912
‫باید آماده‌اش کنی
‫وگرنه دو هفته دیگه یه ماشین حمل خبر می‌کنم

20:48.936 --> 20:51.477
‫و تمام تابلوهات رو برات می‌فرستم

20:51.644 --> 20:53.936
‫هر نقاشی که بکشی
‫بابتش غُر نمیزنن

20:54.102 --> 20:56.120
‫بعلاوه نقاشی تو داخل شرکت اونا
‫به نمایش در میاد

20:56.144 --> 20:57.936
‫همین که قراره کلی آدم اونو ببینه کافیه

20:58.477 --> 20:59.602
‫باید اینکارو انجام بدی

21:01.061 --> 21:02.352
‫خودشه

21:02.686 --> 21:05.227
‫آرانوویچ اومده به گالری

21:05.394 --> 21:07.269
‫- آرانوویچ؟
‫- همون منتقد؟

21:07.436 --> 21:09.394
‫- آره
‫- دوست دارم بهش سلام کنم

21:09.561 --> 21:11.686
‫- لزومی نداره
‫- نه، خودم میخوام

21:15.561 --> 21:16.936
‫- سلام موریسیو
‫- آرتورو

21:17.102 --> 21:18.382
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

21:18.519 --> 21:20.602
‫ببخشید، می‌خواستم در مورد
‫نقد نقاشی آخرم...

21:20.769 --> 21:23.394
‫یه صحبتی بکنیم

21:23.561 --> 21:25.561
‫ببین نروی، من عادت ندارم
‫در مورد نقدهام با کسی بحث کنم

21:26.019 --> 21:27.061
‫اگه فکر می‌کنی بهت توهینی کردم

21:27.602 --> 21:29.202
میتونی ‫از روزنامه شکایت کنی

21:29.311 --> 21:32.019
‫نه، خواهش می‌کنم، آرانوویچ
‫تو می‌تونی هر چی بخوای بگی

21:32.186 --> 21:32.811
‫واضحه

21:32.977 --> 21:36.311
‫و با وجود این که
‫تو کار منو نقد کردی

21:36.477 --> 21:38.237
‫ما همیشه از ایده‌های تو الهام میگیریم

21:38.352 --> 21:39.872
‫حرفم این بود.
‫تو یه آدم کار بلدی

21:40.436 --> 21:43.311
‫خب، ممنون.
‫عذرمی‌خوام، ولی دیگه باید برم

21:43.477 --> 21:44.936
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

21:45.269 --> 21:46.936
‫اون یارو خیلی خوبه

21:47.394 --> 21:50.311
‫جوری که داره به وسایل ورزش معنی میده...

21:50.852 --> 21:52.227
‫زیبا

21:52.644 --> 21:53.828
‫- و دلنشین‌ـه
‫- ممنون

21:53.852 --> 21:56.311
‫اون خیلی با استعدادـه

21:56.727 --> 21:59.144
‫- خیلی‌خب. من دیگه میرم
‫- خداحافظ، موریسیو

21:59.644 --> 22:02.203
‫ممنونم ازت که وقت گذاشتی
‫و کار منو آنالیز کردی

22:02.227 --> 22:03.561
‫- ممنونم
‫- نه، خواهش می‌کنم

22:03.727 --> 22:05.852
‫- باعث افتخارم بوده
‫- دیگه باید برم. باشه؟

22:07.394 --> 22:09.102
‫دستم رو ول کن

22:09.269 --> 22:10.769
‫ممنون، ممنون

22:10.936 --> 22:11.936
‫- کافیه
‫- ممنون

22:12.061 --> 22:13.894
‫- عوضی. موش کثیف!
‫- بس کن، رنزو

22:14.394 --> 22:15.674
‫متأسفم، خیلی عذر میخوام

22:16.186 --> 22:17.811
‫تو هم برو پی کارت

22:18.061 --> 22:20.936
‫- حال رنزو خوب نیست
‫- من تو و اون رو نمی‌بخشم

22:21.852 --> 22:24.644
‫تو یه صاحب گالری بی‌عرضه
‫و اونم یه هنرمند عوضیه

22:24.811 --> 22:28.219
‫اوه، جدی؟ بهتره قبل از اینکه در مورد
‫هنرمندی مثل رنزو نروی حرف بزنی...

22:28.486 --> 22:31.277
‫دهنت رو بشوری.
‫تو در مقابل اون هیچی نیستی

22:32.402 --> 22:34.902
‫آره. دیگه حق نداری بیای اینجا، آرانوویچ

22:34.986 --> 22:37.027
‫دیگه حق نداری بیای اینجا!

22:37.486 --> 22:38.736
‫ممنون

22:46.619 --> 22:48.952
‫خیلی‌خب. بیاین شروع کنیم

22:51.952 --> 22:55.494
‫کارمند دولت.
‫خسیس

22:57.369 --> 23:02.244
‫فروشنده بیمه.
‫خونگرم

23:04.369 --> 23:07.161
‫راننده تاکسی.
‫کلسترولش بالاست

23:10.536 --> 23:11.661
‫بذاریم ببینم...

23:14.327 --> 23:17.619
‫دستیار فروش سهام.
‫یه آدم افسرده

23:19.952 --> 23:24.077
‫دانشجوهای شهر.
‫استاد کلک و زرنگ بازی

23:27.161 --> 23:30.744
‫متصدی کلوب. صاحب یه ولوو قدیمی.
‫از اونایی که دورشون گرده

23:36.911 --> 23:39.452
‫روانشناس

23:43.327 --> 23:46.411
‫متخصص پوست.
‫کلکسیون‌دار اردک چوبی

23:48.827 --> 23:52.994
‫مربی فوتبال.
‫یه آدم سرسخت

23:59.161 --> 24:00.494
‫بله، اگنا، بهم بگو

24:00.661 --> 24:03.077
‫آرتورو، خانوم فیورا زنگ زد

24:03.161 --> 24:06.244
‫گفت فکراش رو کرده و می‌خواد
‫تابلو نروی رو بخره

24:06.411 --> 24:07.952
‫یه تابلوـه قدیمیه. یادته؟

24:08.744 --> 24:10.244
‫آهان، آره.
‫همون عکس زنه

24:10.744 --> 24:14.327
‫میگه نمی‌تونه 5 هزار دلار بده
‫ولی حاضره بابتش 350 دلار نقد بده

24:15.952 --> 24:19.452
‫عجب پیرزن خرفتی.
‫با این پول میشه فقط یه وعده غذا خورد

24:19.994 --> 24:21.619
‫باشه، بهش بگو می‌فروشمش

24:31.702 --> 24:33.701
‫نقاشی اون زنه رو یادته بهم دادی؟

24:33.702 --> 24:34.202
‫آره

24:34.244 --> 24:36.202
‫خب، خبر خوبی دارم.
‫اونو به یه مشتری فروختم

24:36.369 --> 24:38.119
‫و الآن اومدم که با خودم ببرمش

24:38.286 --> 24:40.411
‫350دلار میده
‫که اونو باهم نصف می‌کنیم

24:40.577 --> 24:42.637
‫- پیش من نیست
‫- یعنی چی پیش تو نیست؟

24:42.661 --> 24:44.661
‫- نه. دست لائوراست
‫- چی؟ اونو بهش دادی؟

24:44.827 --> 24:46.637
‫- باورم نمیشه
‫- دوباره شروع نکن، آروم بگیر

24:46.661 --> 24:49.119
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم
‫و اونو با یه نقاشی دیگه عوض کنم

24:49.286 --> 24:50.786
‫- مطمئنی؟
‫- آره

24:51.119 --> 24:52.869
‫یالا.
‫خوبه

24:53.952 --> 24:54.952
‫اینجا

24:55.494 --> 24:58.286
‫خیلی‌خب
بزن

25:46.452 --> 25:48.411
‫- رنزو؟
‫- چیه؟

25:51.952 --> 25:53.036
‫ممنون

26:00.619 --> 26:02.952
‫سلام، لائورا هستم.
‫پیغام بذارید

26:04.202 --> 26:06.411
‫سلام لائوریتا.
‫چه خبر؟

26:06.952 --> 26:08.411
‫یالا، بردار...

26:08.577 --> 26:11.702
‫خیلی وقته جواب تلفنم رو ندادی

26:12.369 --> 26:15.452
‫عکس جدیدی نگرفتی؟
‫خوشحال میشم ببینمشون

26:15.911 --> 26:19.244
‫یالا... باهام حرف بزن.
‫اتفاق خاصی نیوفتاد

26:21.286 --> 26:22.369
‫مرسی

26:50.952 --> 26:52.452
‫یالا، یالا

26:56.344 --> 26:58.761
‫- مطمئنی الآن رفته کالج؟
‫- آره

27:09.261 --> 27:11.927
‫نگاه کن، اونجاست!
‫هنوز اونو به دیوار نزده!

27:12.419 --> 27:14.711
‫- خیلی‌خب، بیا برش داریم
‫- باشه

28:00.177 --> 28:02.386
‫- لعنتی! تو کی هستی؟
‫- آروم باش، بچه جون.

28:02.761 --> 28:04.386
‫من پدر لائورا هستم

28:05.136 --> 28:06.636
‫- اوه
‫- لائورا کجاست؟

28:07.136 --> 28:08.302
‫رفته کلاس

28:08.969 --> 28:12.677
‫گوش کن.
‫من خیلی نگران اون هستم

28:13.219 --> 28:15.386
‫- بیا بیرون. بیا بیرون لطفاً
‫- چی؟

28:17.427 --> 28:18.511
‫- چی...؟
‫- اون...

28:18.761 --> 28:22.386
‫خرنیمو. من دوست دکتر هستم
‫و عاشقش دخترش لائورا ـم

28:22.802 --> 28:25.386
‫- صحیح
‫- این موضوع باید بین خودمون بمونه

28:25.552 --> 28:28.511
‫- باشه
‫- خواهش می‌کنم چیزی بهش نگو

28:28.677 --> 28:31.136
‫- تابلو رو بیار
‫- نگران نباشین

28:32.011 --> 28:33.677
‫خیلی‌خب. ما باید بریم

28:33.844 --> 28:35.386
‫خداحافظ!

28:35.552 --> 28:36.552
‫خداحافظ!

28:37.344 --> 28:39.469
‫- خداحافظ عزیزم
‫- از دیدنتون خوشحال شدم

28:40.144 --> 28:41.852
‫چه ماجرای عجیبی بود

28:42.019 --> 28:43.519
‫یه کم

28:45.352 --> 28:46.811
‫خوبه

28:47.061 --> 28:49.686
‫- خیلی خوبه. عالیه
‫- ممنون

28:50.311 --> 28:53.519
‫خب، حالا چیکار کنم؟
‫امیدوارم کاری بهم بدی که به هنر مربوط باشه

28:54.061 --> 28:56.936
‫چیز دیگه‌ای در کار نیست.
‫کارمون باهم تمومه

28:57.102 --> 28:58.811
‫- کار اشتباهی کردم؟
‫- نه. نه

28:58.977 --> 29:01.936
‫برعکس.
‫کارت فوق‌العاده بود

29:02.769 --> 29:05.477
‫- خب؟
‫- یعنی نجات پیدا کردی

29:05.769 --> 29:07.394
‫نمی‌تونی یه هنرمند بشی

29:08.852 --> 29:10.019
‫چطور؟

29:10.269 --> 29:13.811
‫تو نشون دادی که سخت کوش، با نظم

29:13.977 --> 29:16.477
‫ثابت قدم و مهمتر از همه‌ی اینا، صبور هستی

29:16.644 --> 29:19.644
‫و با این صفات نمیشه یه هنرمند بشی

29:19.894 --> 29:24.811
‫واسه تبدیل شدن به یه هنرمند خوب
‫باید خودخواه و جاه طلب باشی

29:24.977 --> 29:27.328
‫اگه می‌‌بینی یه نفر هنری تولید می‌کنه
‫دلیلش اینه که کار دیگه‌ای بلد نیست

29:27.352 --> 29:29.519
‫یه جورایی شبیه به ناتوانیه

29:29.686 --> 29:32.936
‫ولی در عوض
‫تو می‌تونی کار دیگه‌ای بکی

29:33.102 --> 29:34.727
‫و برای مردم مفید باشی

29:35.311 --> 29:36.477
‫ولی تو یه هنرمندی

29:36.644 --> 29:39.894
‫من یه مثال دقیق
‫از چیزی که الآن بهت گفتم هستم

29:40.061 --> 29:42.019
‫من یه کار کاملاً بی‌مصرف انجام میدم

29:42.186 --> 29:43.977
‫که توجه کسی رو جلب نمیکنه

29:44.144 --> 29:45.311
‫ولی من می‌خوام یه نقاش بشم

29:45.477 --> 29:48.352
‫چون حس می‌کنم نیاز دارم
‫خودمو بروز بدم...

29:48.519 --> 29:49.639
‫و بگم که می‌تونم از پس
‫چه کارهایی بر بیام

29:49.769 --> 29:51.649
‫نه، لازم نیست چیزی بگی
‫فقط باید انجامش بدی

29:51.769 --> 29:53.977
‫یه کار رو باید انجام داد

29:54.311 --> 29:55.602
‫نه در موردش حرف بزنی

29:55.769 --> 29:57.144
‫به من گوش بده، رفیق

29:57.311 --> 29:58.811
‫از این کار بکش بیرون

29:59.227 --> 30:02.144
‫می‌دونم که ازم متنفر میشی،
‫ولی بعد یه مدت...

30:02.352 --> 30:04.061
‫ازم تشکر می‌کنی

30:04.394 --> 30:05.436
‫ولی استاد...

30:05.602 --> 30:10.019
‫فقط باید پول کلاسم رو بدی

30:10.311 --> 30:12.471
‫- 2.500دلار میشه
‫- منظورت چیه 2.500دلار؟

30:12.561 --> 30:14.852
‫- تو گفتی500 دلار
‫- قیمتش رفته بالا

30:15.019 --> 30:16.352
‫بالا رفته؟!

30:16.977 --> 30:18.828
‫من اینجا پول ندارم.
‫باید برم و برات بیارم

30:18.852 --> 30:21.477
‫- نمی‌دونم، شاید از عابر بانک...
‫- لطفاً هرچه زودتر انجامش بده

30:21.644 --> 30:23.561
‫حتی لازم نیست زنگ در خونه‌م رو بزنی

30:23.727 --> 30:26.686
‫فقط کافیه پول رو از زیر در بفرستی تو. باشه؟

30:35.352 --> 30:37.269
‫پولم رو بیار. باشه؟

30:44.561 --> 30:46.186
‫حال خوب شد

30:46.686 --> 30:48.186
‫نظرت چیه؟

30:49.269 --> 30:50.894
‫خوبه

30:51.394 --> 30:52.977
‫تو زیر فشار خیلی خوب کار می‌کنی

30:53.144 --> 30:55.311
‫با اون حس یه آدم معمولی میشی

30:56.269 --> 30:57.352
‫لارسون عاشقش میشه

30:57.519 --> 30:59.852
‫آره، خیلی خوب شده

31:00.019 --> 31:02.061
‫نوه کوچولوش عاشقش میشه

31:02.227 --> 31:03.936
‫درسته، نوه کوچیکش

31:04.394 --> 31:05.662
‫فردا ون رو می‌فرستم دنبالش

31:05.686 --> 31:07.519
‫جشن سالگرد شرکت ظهر برگذار میشه

31:07.686 --> 31:10.811
‫عالیه. این بهم فرصت میده
‫که کارهای نهایش رو انجام بدم

31:10.977 --> 31:13.311
‫کار نهایی؟
‫نه، این عالیه. بهش دست نزن

31:13.477 --> 31:17.186
‫نه، دوست دارم با دستم
‫آخرین رنگ‌ها رو بهش بزنم

31:17.352 --> 31:20.644
‫وقتی کارش تموم بشه
‫تابلو به زبون خودش بهت میگه

31:20.852 --> 31:23.477
‫این حرفا رو به من نزن
‫واسه دانشجوهات بذار

31:23.644 --> 31:25.519
‫نیاز دارم یکم از دستمزدم رو از جلو بگیرم

31:25.936 --> 31:28.561
‫- هان؟
‫- یکم پول لازم دارم. فقط چند دلار

31:28.977 --> 31:31.894
‫که واسه شبم یه چیزی بخرم

31:32.061 --> 31:35.102
‫به من گوش کن.
‫ماشین رو فردا ساعت 9 صبح میفرستم

31:35.269 --> 31:38.519
‫- باشه. ممنون
‫- آماده و بسته‌بندیش کن. باشه؟

31:38.686 --> 31:41.311
‫- باشه. عالیه
‫- خوبه. خیلی خوبه

31:44.019 --> 31:46.644
‫یالا.
‫زودباشین

31:47.436 --> 31:50.019
‫آروم.
‫مراقب پاتون باشین

32:04.019 --> 32:06.102
‫خوبه.
‫ممنون

32:06.561 --> 32:08.394
‫ممنون.
‫خیلی ممنونم

32:08.644 --> 32:09.644
‫خوبه. به موقع اومد

32:09.727 --> 32:11.811
‫لطفاً هنرمند این اثر، رنزو نروی رو...

32:11.977 --> 32:13.894
‫تشویق کنید

32:15.102 --> 32:17.894
‫متأسفانه ایشون به دلایل شخصی
‫نتونستن در این جشن شرکت کنن

32:18.186 --> 32:21.977
‫اما به جای ایشون، مدیر گالری، آرتورو سیلوا اومدن...

32:22.144 --> 32:25.061
‫که رابط اصلی این پروژه بودن

32:25.227 --> 32:27.352
‫- آرتورو، بفرمایید
‫- خیلی ممنونم

32:28.769 --> 32:32.644
‫دقیقاً مثل عصر رنسانس
‫هنرمندان به لطف حمایت مردم...

32:33.311 --> 32:35.561
‫به کار خودشون ادامه میدن

32:36.227 --> 32:38.311
‫امروز، تجارت خانواده لارسون

32:38.477 --> 32:41.477
‫این مسئولیت رو بر عهده گرفتن

32:41.644 --> 32:43.769
‫به رنزو نروی اعتماد کردن

32:44.311 --> 32:47.727
‫ایشون یکی از
‫برجسته‌ترین هنرمندان آرژانتین هستن

32:48.061 --> 32:50.436
‫که این شاهکار رو خلق کنه

32:50.727 --> 32:53.061
‫که موجب تجلیل و ادای احترام
‫به یکی از خانواده‌هایی بشه

32:53.686 --> 32:56.019
‫که به صنعت این کشور کمک‌های فراوانی کرده

32:56.394 --> 32:58.269
‫آقای لارسون
‫لطفاً شما و نوه‌تون بیاین

32:58.436 --> 33:01.102
‫آزول، میای؟ ‫بیا، عزیزم. ‫عالیه

33:01.644 --> 33:02.727
‫عالیه

33:09.602 --> 33:11.311
‫نه!

33:19.086 --> 33:21.312
‫از اونجایی که این بار چهارمه زنگ میزنم و تو برنمیداری

33:21.336 --> 33:23.794
‫می‌خوام بگم خیلی آدم عوضی هستی

33:24.711 --> 33:26.877
‫دیگه برات ارزشی قاعل نیستم.
‫همچی بین‌مون تموم شده

33:27.044 --> 33:29.586
‫دیگه تنها شانست که من باشم رو از دست دادی

33:30.669 --> 33:34.544
‫اون روی وحشیت کنترولت رو بدست گرفته
‫و تو رو به یه آدم بی‌مصرف تبدیل کرده

33:34.919 --> 33:36.586
‫ضمن اینکه آرزو می‌کنم به درک واصل بشی

33:36.752 --> 33:40.169
‫و دیگه هیچوقت تو زندگیم
‫تو رو نبینم!

34:11.044 --> 34:13.502
‫فقط داشتم شوخی می‌کردم، بچه‌ها!

34:27.086 --> 34:29.752
‫هی، میشه یکم از مواظب حیواناتم باشی؟

34:29.919 --> 34:33.002
‫میرم یه چیزی بخورم و برگردم

34:33.294 --> 34:34.586
‫ممنون

35:00.602 --> 35:02.561
‫اوه، عالی بود

35:04.936 --> 35:06.352
‫بیا اینجا

35:07.794 --> 35:10.627
‫- قربان؟
‫-همچی عالی بود

35:10.836 --> 35:12.562
‫- خیلی ممنون
‫- ولی محض اطلاعت بگم...

35:12.586 --> 35:15.794
‫که زحمت آوردن صورت حساب رو نکش
‫چون پولی برای پرداختش ندارم

35:16.086 --> 35:18.044
‫- ببخشید؟
‫- شنیدی چی گفتم

35:18.211 --> 35:20.002
‫من هیچ پولی ندارم بهت بدم

35:20.169 --> 35:22.752
‫و لطف کن یه لیوان دیگه

35:22.919 --> 35:26.419
‫از این نوشیدنی بی‌نظیر ایتالیایی برام بیار

35:26.919 --> 35:29.252
‫یالا، یالا.
‫برو، برو

35:38.544 --> 35:41.461
‫آقا، اینم از صورت حسابت

35:41.627 --> 35:44.502
‫همین الآن به پیشخدمت گفتم
‫که پولی برای پرداخت ندارم

35:44.669 --> 35:46.752
‫آقا، خواهش می‌کنم ما رو مجبور نکنید
‫که به پلیس زنگ بزنیم

35:46.919 --> 35:50.752
‫این شام یه پرداخت کوچیک

35:51.002 --> 35:53.002
‫از زحمت 50 ساله یه هنرمند‌ـه

35:53.169 --> 35:56.502
‫- که واسه این جامعه زحمت زیادی کشیده
‫- آقا...

35:56.836 --> 36:01.044
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫و باید ازش راضی باشین

36:01.086 --> 36:03.711
‫- حضور من در اینجا...
‫- خواهش می‌کنم

36:03.877 --> 36:06.794
‫- کلاس اینجا رو بالا بُرده
‫- خواهش می‌کنم

36:06.961 --> 36:09.461
‫یادتون نره نوشیدنی ایتالیایی منو بیارید.
‫وقتی که اونو خوردم از اینجا میرم

36:12.336 --> 36:14.211
‫ممنون، ممنون

36:21.627 --> 36:22.627
‫چیکار کنیم؟

36:22.669 --> 36:24.586
‫نوشیدنیش رو بیار
‫تا هر چه سریع‌تر از اینجا بره

36:34.794 --> 36:35.919
‫حالتون خوبه، آقا؟

36:37.627 --> 36:40.294
‫حالم با دیدن لباس تو بد شد

36:46.586 --> 36:49.002
‫نمی‌بینی دارم از خیابون رد میشم، عوضی؟

36:49.002 --> 36:51.127
‫برو گمشو، عوضی!

37:11.711 --> 37:12.877
‫آهای

37:13.919 --> 37:14.919
‫آهای

37:19.711 --> 37:20.752
‫آهای!

37:22.719 --> 37:23.927
‫صدامو میشوی؟

37:26.219 --> 37:28.386
‫دکتر گفت نمی‌تونی چیزی رو به یاد بیاری

37:28.802 --> 37:30.094
‫منو می‌‎شناسی؟

37:33.802 --> 37:35.761
‫چند روز پیش یه کامیون بهت زد

37:35.927 --> 37:37.247
‫تو رو به یه بیمارستان دولتی بُردن

37:37.386 --> 37:39.136
‫و من تو رو به این کلینیک آوردم

37:41.886 --> 37:43.469
‫حقت بود بهت توجه نکنم...

37:43.636 --> 37:47.094
‫و بذارم بمیری.
‫ولی شانس آوردی

37:47.969 --> 37:51.136
‫از اونجایی که من یه آدم دلسوز هستم
‫نتونستم این کارو بکنم

37:51.844 --> 37:53.886
‫سه تا از دنده‌هات شکسته

37:54.552 --> 37:56.302
‫زانوت له شده

37:56.719 --> 37:59.802
‫و توی ریه و سرت هم لخته خون هست

38:01.386 --> 38:04.552
‫تو رو به آی‌سی‌یو بُردن
‫ولی حالا اینجایی

38:05.594 --> 38:06.677
‫دچار فراموشی هم شدی

38:06.927 --> 38:09.177
‫دکتر گفت کمکت کنم
‫که گذشته‌ات رو به یاد بیاری

38:09.344 --> 38:10.927
‫اینجوری ذهنت قوی میشه

38:11.261 --> 38:12.969
‫باشه؟
‫فهمیدی؟

38:15.344 --> 38:17.094
‫بذار از اول شروع کنیم

38:17.511 --> 38:19.844
‫اسم تو رنزو نروی‌ـه.
‫یه نقاشی

38:20.844 --> 38:24.094
‫من آلبرتو سیلوا هستم
‫و سال‌هاست که مدیر هنری توئم

38:28.719 --> 38:30.427
‫سلام. حالت خوبه؟

38:32.886 --> 38:36.219
‫اینم یه عکس از گذشته‌اس.
‫سال1975

38:37.052 --> 38:38.552
‫تو و من هستیم

38:39.344 --> 38:42.052
‫ما 40 ساله که باهم دوستیم، رنزو

38:42.302 --> 38:44.011
‫اینم یه عکس دیگه
‫که تو تعطیلات بودیم

38:44.427 --> 38:47.094
‫من با اینز بودم.
‫تازه باهم آشنا شده بودیم

38:47.552 --> 38:49.192
‫و تو هم با اون دختره بودی

38:50.011 --> 38:53.686
‫اینجا رو ببین. اینم گالری قدیمی خودمه.
‫اونم تویی

38:54.252 --> 38:55.544
‫خودتو شناختی؟

38:57.586 --> 38:59.252
‫عیبی نداره، عیبی نداره.
‫ولش کن

39:01.086 --> 39:02.419
‫این کار توئه

39:04.252 --> 39:05.461
‫از دهه80

39:05.794 --> 39:07.419
‫صحیح

39:08.752 --> 39:10.627
‫- و فروش خوبی کرد؟
‫- آره، البته

39:10.794 --> 39:12.961
‫- جدی؟
‫- آره، اون چند سال تو جزو پرفروش‌ها بودی

39:13.919 --> 39:15.377
‫این کتاب رو میذارم اینجا

39:16.086 --> 39:17.919
‫چیزای زیادی توش هست که ببینی

39:19.044 --> 39:21.502
‫کار خیلی قوی‌ای بود.
‫پاپ آرت

39:22.002 --> 39:23.752
‫کلی پول در آوردیم

39:24.627 --> 39:27.586
‫گالری‌های بزرگ...

39:28.002 --> 39:31.044
‫بهت پیشنهاد کار و پول می‌دادن

39:31.211 --> 39:33.086
‫اما تو همیشه نه میگفتی

39:33.419 --> 39:36.919
‫رفاقت‌مون رو به منفعت شخصی ترجیح میدادی

39:38.252 --> 39:39.919
‫این چیزیه که هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم

39:40.752 --> 39:43.919
‫یه دوره عالی داشتیم.
‫کلی حال کردیم

39:44.544 --> 39:46.919
‫ما تمام چیزی که انجام میدادی رو می‌فروختیم

39:47.419 --> 39:49.252
‫- الآن چی؟
‫- الآن نه

39:50.502 --> 39:51.877
‫ببین، توجه کن

39:52.419 --> 39:54.294
‫این زن رو نگاه کن.
‫اونی که لباس سیاه تنشه

39:54.619 --> 39:55.827
‫نه

39:57.177 --> 39:59.344
‫اون واسه 20 سال همسرت بود

40:00.219 --> 40:03.177
‫راکل. چند وقت پیش فوت کرد

40:03.636 --> 40:05.094
‫بیچاره!

40:06.969 --> 40:09.469
‫تو مدت زیادی با یه زن لهستانی بودی

40:09.636 --> 40:12.219
‫- اون لهستانی چطور بود؟
‫- فاجعه بود

40:12.469 --> 40:13.802
‫- جدی میگی؟
‫- آره

40:13.969 --> 40:15.927
‫تو همیشه اشتهای زیادی داشتی

40:16.552 --> 40:18.744
‫اینجام تو تعطیلات کنار اینز وایستادم

40:18.919 --> 40:21.211
‫با پسرم، آگوستین

40:21.477 --> 40:24.061
‫صبرکن، می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

40:25.769 --> 40:26.811
‫خودشه

40:27.977 --> 40:29.644
‫آگوستین الآن این شکلیه

40:29.977 --> 40:31.186
‫ببینش

40:32.436 --> 40:35.102
‫تو هم یه پسر داری.
‫اسمش پابلوـه

40:36.061 --> 40:38.078
‫وقتی که به دنیا اومد دیدیش.
‫چند روز پیشش موندی

40:38.102 --> 40:39.352
‫و بعد رفتی

40:39.644 --> 40:42.561
‫فکر کنم اسم مادرش ایستر بود

40:43.019 --> 40:46.311
‫صبرکن، چندتا عکس فیسبوک دارم

40:46.477 --> 40:47.769
‫اینجاست

40:47.894 --> 40:51.019
‫الآن مرد بزرگی شده.
‫همونیه که ریش پروفسوری داره

40:51.269 --> 40:53.186
‫اون خانوم هم همسرت بود

40:53.519 --> 40:55.894
‫و اون کوچولوها هم نوه‌هات هستن

40:56.186 --> 40:59.686
‫اگه فرار نکرده بودی
‫الآن اینا خانواده‌ت بودن

41:02.686 --> 41:04.061
‫اوه، آره...

41:05.686 --> 41:06.894
‫ببین برات چی آوردم

41:07.227 --> 41:10.269
‫نتونستم نقاشی یه میلیون دلاری که
‫ازش خوشت میاد رو بخرم

41:10.394 --> 41:12.727
‫ولی به جاش کاتالوگ آثارش رو آوردم

41:12.852 --> 41:15.477
‫اوه، ممنون

41:17.561 --> 41:19.686
‫یه تلفن هم آوردم
‫که بتونیم باهم در ارتباط باشیم

41:21.644 --> 41:23.436
‫و عینکی که ازم خواسته بودی

41:23.769 --> 41:25.686
‫نقاشی‌هات اصلاً فروش نمی‌رفت

41:25.852 --> 41:28.311
‫این مدت آخر خیلی سخت بود

41:28.519 --> 41:30.644
‫نتونستم هیچی بفروشیم

41:30.977 --> 41:32.727
‫چرا؟

41:33.352 --> 41:36.311
‫نمی‌دونم. بنظر من
‫تو هنوزم یه نقاش فوق‌العاده هستی

41:36.852 --> 41:38.352
‫ولی گرایش مردم تغییر کرد

41:38.519 --> 41:40.852
‫مسیر هنر تغییر کرد

41:41.019 --> 41:42.561
‫و تو ازش جا موندی

41:43.102 --> 41:46.894
‫و بعد، رنزو، تو عصبانی و سمج شدی

41:47.186 --> 41:50.227
‫همش میگفتی "همه عوضی هستن
‫و نمی‌تونن ببینن که من چه آدم بزرگی هستم

41:50.394 --> 41:51.727
‫خودت می‌تونی تصورش رو بکنی

41:51.894 --> 41:54.019
‫و وقتی یه سفارش نقاشی واست گرفتم،

41:54.186 --> 41:56.026
‫که می‌تونست خیلی بهت کمک کنه،

41:56.144 --> 41:58.852
‫مثل یه آدم نادون اونو به فنا میدادی

41:59.977 --> 42:03.852
‫این دوستمه.
‫ادامه بده

42:04.019 --> 42:06.811
‫- از جایی که زندگی می‌کردی انداختنت بیرون
‫- واقعاً؟

42:07.936 --> 42:09.852
‫وسایلت رو شهرداری جمع کرد

42:10.019 --> 42:11.779
‫حتی دادگاه تابلوهات رو
‫به عنوان گرو نگه داشته

42:13.102 --> 42:17.227
‫- بهتر بود می‌مُردم
‫- خب، اینم یه فکریه

42:18.186 --> 42:20.602
‫ولی هیچوقت اتفاق منطقی برای تو نمیوفته

42:20.769 --> 42:23.203
‫نه، تو نمُردی... و به جاش
‫تبدیل به یه پیرمرد چلاق شدی

42:23.227 --> 42:24.977
‫که دچار فراموش هم شده

42:25.144 --> 42:28.644
‫- نکته‌اش اینجاست که...
‫- خدای من

42:29.894 --> 42:31.394
‫مراقب باشین آقایون. باشه؟

42:34.394 --> 42:36.727
‫اینا تابلوهای آقای نروی هستن

42:39.102 --> 42:40.602
‫تعدادشون زیاده

42:44.311 --> 42:47.436
‫خوبه. باید...

42:47.727 --> 42:49.120
‫تابلوهای سالم و اونایی که نیاز به تعمیر دارن رو...

42:49.144 --> 42:50.664
‫از هم جدا کنی

42:50.894 --> 42:53.811
‫اونایی که نیمه تمام موندن هم جدا کن

42:54.102 --> 42:56.644
‫و تو از همچی عکس بگیر

43:00.311 --> 43:01.436
‫بیا بریم

43:02.352 --> 43:04.144
‫بهتر نیست با اینا شروع کنیم؟

43:04.686 --> 43:06.246
‫بعد می‌‎تونیم اونا رو اونجا بذاریم

43:09.477 --> 43:10.769
‫من می‌بینم، من می‌بینم

43:11.394 --> 43:12.727
‫تو چی می‌بینی؟

43:14.686 --> 43:16.061
‫یه چیزی...

43:19.269 --> 43:20.977
‫چه رنگیه؟

43:21.394 --> 43:25.186
‫چیکار می‌کنی آدم اُلاغ؟

43:25.269 --> 43:27.977
‫برو بیرون با اون دماغ مسخره‌ات

43:28.144 --> 43:30.019
‫نمی‌خوام یه بار دیگه ببینمت!

43:30.186 --> 43:32.852
‫خب، به این میگن پیشرفت

43:33.644 --> 43:37.394
‫چه پیشرفتی؟
‫لعنت بر شیطون...

43:39.527 --> 43:41.944
‫اون بهت علاقه داشت
‫بخاطر همین بهت زنگ زدم

43:42.111 --> 43:44.944
‫- متوجه‌ام چی میگی. مشکلی نیست
‫- خیلی ممنون

43:45.611 --> 43:48.277
‫همونطور که بهت گفتم
‫رنزو نزدیک بود بمیره

43:49.277 --> 43:51.694
‫الآن یکم بهتر شده
‫اما خیلی افسرده‌اس

43:52.402 --> 43:56.569
‫وقتی دیدیش زیاد شوکه نشو.
‫سعی کن لبخند بزنی و اونو شاد کنی

43:57.027 --> 43:58.236
‫امیدوارم که تو رو بشناسه

43:58.319 --> 44:00.111
‫اون اونجاست.
‫اتاق شمار303

44:00.319 --> 44:01.861
‫- ممنون
‫- بیا بریم

44:02.069 --> 44:04.652
‫نه رفیق، تو پیش من بمون

44:07.402 --> 44:08.444
‫سلام

44:10.694 --> 44:13.611
‫منو نمی‌شناسی؟
‫نمی‌دونی من کی‌ام؟

44:13.777 --> 44:17.486
‫لائورا!
‫حالت چطوره، لائوریتا؟

44:18.819 --> 44:20.194
‫خوبم. تو چطوری؟

44:22.986 --> 44:26.361
‫ای پیرمرد کثیف و فاسد

44:27.652 --> 44:31.444
‫خوشحالم که تو رو چلاق شده روی صندلی بیمارستان می‌بینم

44:32.319 --> 44:34.777
‫بهرحال خواستم بهت بگم که یه قفل جدید خریدم!

44:35.527 --> 44:38.736
‫امیدوارم همینجا بمیری.
‫حالا با یه مرد واقعی ازدواج کردم

44:38.902 --> 44:42.736
‫که منو بیشتر از تو دوست داره

44:42.902 --> 44:45.111
‫و بهم احترام میذاره!

44:49.819 --> 44:51.486
‫ممنون بابت همچی

44:57.986 --> 44:59.486
‫خیلی ممنون، لائوریتا

44:59.777 --> 45:01.652
‫مطمئنم واسش خوب بوده
‫که تو رو دیده

45:02.152 --> 45:03.486
‫خیلی ممنون

45:38.777 --> 45:40.027
‫تموم شده

45:45.277 --> 45:47.236
‫جالبه.
‫خیلی جالبه

45:47.819 --> 45:49.819
‫فکر می‌کنم...

45:51.527 --> 45:53.194
‫چیز مشترک زیادی...

45:54.694 --> 45:57.069
‫با گالری من نداره.
‫چیزی نیست که معمولاً...

45:57.236 --> 45:58.652
‫یه لحظه ببخشید

46:00.236 --> 46:03.319
‫آگونیا، من باید برم کلینیک

46:03.569 --> 46:06.777
‫خواهش می‌کنم، به این هنرمند توضیح بده...

46:06.944 --> 46:10.569
‫که محیط کاری اینجا چجوریه

46:13.486 --> 46:14.527
‫تو رو به کَس خوبی سپردم

46:14.694 --> 46:15.986
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

46:17.944 --> 46:21.444
‫شما تلوزیون زیاد می‌بینین
‫و شبا دیر می‌خوابی، بابابزرگ؟

46:23.694 --> 46:25.027
‫این بابابزرگ یکم گوشش سنگینه

46:25.194 --> 46:28.277
‫نمی‌دونین عمل روده انجام داده یا نه؟

46:29.736 --> 46:32.694
‫نمی‌دونم.
‫رنزو؟

46:34.819 --> 46:37.611
‫آدمای پیر خیلی سریع
‫آب بدنشون کم میشه

46:37.777 --> 46:39.527
‫باید کلی آب بخورن

46:39.694 --> 46:42.527
‫شنیدی چی گفتم، بابابزرگ؟
‫کلی آب بخور. باشه؟

46:43.694 --> 46:44.986
‫فردا می‌بینمتون

46:45.152 --> 46:46.527
‫ممنون، پرستار

46:50.402 --> 46:51.694
‫آرتورو

46:52.944 --> 46:53.986
‫همچی مرتبه؟

46:54.152 --> 46:55.861
‫اوضاع اصلاً خوب نیست

46:56.444 --> 46:58.986
‫می‌خوام همچی تموم بشه

46:59.152 --> 47:01.361
‫چرا اینو میگی؟
‫حالت خیلی بهتر شده

47:01.527 --> 47:02.944
‫داری بهبود پیدا می‌کنی

47:03.111 --> 47:03.944
‫باید از بیمارستان بزنی بیرون

47:04.111 --> 47:05.527
‫و ببینی شهر چطوری شده

47:05.694 --> 47:09.652
‫این شهر پُر از آدمای عوضی
‫و شغل‌های بی‌مصرفه

47:09.861 --> 47:12.361
‫که حال آدمو بهم میزنه

47:12.527 --> 47:15.194
‫اوه، چقدر دردناکه!

47:15.444 --> 47:17.861
‫تقریباً مطمئنم که تو یه ورژن بهتر...

47:18.444 --> 47:21.861
‫از داستان زندگیم رو بهم گفتی

47:22.111 --> 47:23.402
‫ولی می‌دونی چیه؟

47:24.111 --> 47:26.902
‫بهرحال زندگی من حال بهم زن بوده

47:27.069 --> 47:29.736
‫اگه بخوای اینقدر سخت بگیری

47:29.902 --> 47:32.069
‫تمام زندگی‌ها احمقانه و بی‌فایده هستن

47:32.236 --> 47:35.527
‫- مال من، مال تو...
‫- فقط اینو یه بار میگم

47:35.986 --> 47:39.777
‫ترجیح میدم بمیرم
‫تا اینجوری زندگی کنم

47:40.111 --> 47:42.319
‫می‌خوای بهم کمک کنی یا نه؟

47:43.944 --> 47:45.319
‫آره

47:45.569 --> 47:48.236
‫پس می‌دونی باید چیکار کنی

47:50.819 --> 47:53.027
‫حالا بابابزرگ می‌خواد بخوابه

47:53.569 --> 47:54.611
‫خداحافظ

48:28.444 --> 48:30.236
‫چیزی که بهم گفتی ناراحتم کرد...

48:30.444 --> 48:32.402
‫فکر می‌کردم خیلی وقته که مُرده

48:32.569 --> 48:35.694
‫توی یه شرایط خیلی سخت قرار داره

48:36.361 --> 48:38.944
‫حافظه‌اش هنوز برنگشته

48:39.111 --> 48:40.569
‫هیچ پولی نداره

48:40.986 --> 48:43.194
‫تا جایی که بتونم بهش کمک می‌کنم

48:44.736 --> 48:46.694
‫- چه شرایط سختی!
‫- اوهوم

48:47.569 --> 48:49.694
‫اون هیچی به جز کارهاش نداره

48:49.861 --> 48:52.861
‫و اگه بخوام راستش رو بگم
‫همونا هم کم ارزش شدن

48:53.069 --> 48:54.611
‫انگار این روزا اون هیشکی نیست

48:54.777 --> 48:56.444
‫برعکس، نقاشی‌های اون
‫خیلی خوبن

48:57.402 --> 49:00.002
‫اما اگه نتونه از این شرایط بیرون بیاد...

49:01.069 --> 49:02.777
‫می‌دونی که منظورم چیه؟
‫اگه بمیره...

49:03.111 --> 49:06.444
‫- ارزش کارهاش خیلی بالا میره
‫- نمیشه مطمئن شد

49:06.611 --> 49:09.444
‫من تمام کارهاش رو توی گالریم دارم

49:10.027 --> 49:11.777
‫حدود 200 تا نقاشیه

49:11.944 --> 49:13.944
‫ثمره عمرشه

49:14.652 --> 49:16.277
‫پیشنهادم به تو اینه که

49:16.444 --> 49:18.819
‫نصف نقاشی‌هاش رو برداری

49:19.527 --> 49:21.861
‫و چه مبلغی مد نظرته؟

49:22.194 --> 49:24.486
‫یه میلیون دلار

49:25.069 --> 49:26.902
‫واسه صدتا نقاشی

49:27.069 --> 49:28.253
‫تو نقاشی نروی رو میشناسی

49:28.277 --> 49:30.277
‫میتونی دونه‌ی 50هزار دلار بفروشی‌شون

49:30.694 --> 49:34.152
‫من فکر نمی‌کنم حتی این نقاشی‌ها
دونه‌ی 20هزار دلار فروش برن

49:34.736 --> 49:36.319
‫و حقیقتاً اون هنرمندی نیست...

49:36.486 --> 49:39.152
‫که بهش علاقه‌مند باشم

49:39.652 --> 49:42.045
‫حتی در مورد اینم شک دارم
‫که بعد مرگش هنرمند معروفی بشه

49:42.069 --> 49:44.902
‫- 900هزار دلار؟
‫- آرتورو، خواهش می‌کنم با من چونه نزن

49:45.611 --> 49:47.444
‫من نگفتم این مبلغ برای من زیاده

49:47.611 --> 49:49.819
‫گفتم به این هنرمند علاقه‌ای ندارم

49:53.402 --> 49:56.736
‫اگه ما همه‌شونو 300 هزار دلار بخریم...

49:56.986 --> 49:58.986
‫بازم روی هر کدوم 150 دلار سود می‌کنیم...

50:00.194 --> 50:01.569
‫امکان نداره... زیادی ریسکه

50:01.736 --> 50:04.861
‫اون هیچی از پول نمیفهمه.
‫هر چی بهش بدی...

50:05.027 --> 50:07.152
‫واسش کافیه

50:07.319 --> 50:09.736
‫دقیقاً بخاطر همینه که مسئولیت من بیشتر شده

50:09.902 --> 50:11.545
‫نمی‌خوام سر رنزو کلاه بذارم.
‫اون دوست منه

50:11.569 --> 50:13.277
‫می‌خوام یه پول منصفانه بهش بدم

50:13.819 --> 50:15.777
‫اگه روی هر کدوم 2500 دلار سود ببریم
‫چقدر میشه؟

50:15.944 --> 50:17.003
‫نزدیک 500 هزار دلار میشه

50:17.027 --> 50:19.277
‫نه، خیلی زیاده.
‫نمی‌تونم از پسش بر بیام

50:21.319 --> 50:23.402
‫- صبح بخیر
‫- سلام

50:23.569 --> 50:27.027
‫تو این فکر بودم که
‫حال حیواناتم چطوره؟

50:27.194 --> 50:29.652
‫- ما مجبور شدیم خلاص‌شون کنیم
‫- چی؟

50:30.152 --> 50:34.069
‫نه، داشتم شوخی می‌کردم.
‫حیوون‌های کثیفت صحیح و سالمن

50:34.236 --> 50:35.777
‫گربه، سگ و پرنده‌هات

50:35.944 --> 50:37.628
‫فقط نمی‌دونم چطور می‌خوای
‫از پس هزینه پناهگاه حیوانات بر بیای؟!

50:37.652 --> 50:38.652
‫کلی پولش میشه

50:38.694 --> 50:41.194
‫ازت می‌خوام هیچ کاری نکنی

50:41.361 --> 50:42.944
‫و ازت می‌خوام اگه من مُردم...

50:43.111 --> 50:47.027
‫- تو تدارک مراسمم رو به عهده بگیری. فهمیدی؟
‫- باشه

50:47.277 --> 50:48.861
‫پس بیا در مورد پول حرف بزنیم

50:49.027 --> 50:50.902
‫ولی ازت خواهش می‌کنم که خوب گوش کنی

50:51.611 --> 50:54.611
‫به جز پول پناهگاه حیوانات...

50:54.777 --> 50:57.152
‫من هزینه این کلینیک رو هم دارم میدم
‫که خودش خیلی زیاده

50:57.611 --> 51:01.736
‫اما اینطوری نمیمونه. ‫من تابلوهات رو که
دادگاه به عنوان گرو گرفته ‫رو پس میگیرم

51:02.194 --> 51:03.652
‫پول اجاره خونه‌ت رو میدم

51:03.819 --> 51:05.444
‫تا دیگه مجبور نشی به دادگاه بری

51:05.611 --> 51:07.277
‫ازم می‌خوای در ازاش بهت چی بدم؟

51:07.444 --> 51:10.569
‫- تابلوهام رو نگه دار
‫- نه. جای تابلوهات توی گالری امنه

51:10.736 --> 51:13.402
‫نمی‌تونی تصور کنی
‫که فروشگاه رو به چه وضعی انداخته

51:13.569 --> 51:15.944
‫موش، آب.
‫حال آدم رو بهم میزنه

51:16.111 --> 51:18.819
‫الآن داریم اونا رو دسته بندی می‌کنیم

51:19.736 --> 51:23.194
‫تو نزدیک 200 تا تابلو داری

51:24.777 --> 51:28.236
‫و منو بدجور تو دردسر میندازه
‫اگه تمام کارهات رو...

51:28.402 --> 51:29.944
‫به قیمت 300 هزار دلار بخرم

51:30.111 --> 51:32.611
‫این یعنی واسه هر تابلو 1500دلار دادم

51:33.027 --> 51:36.611
‫پول برای من مهم نیست.
‫الآن همچی رو به یاد دارم

51:36.777 --> 51:39.819
‫می‌دونم که تو وفادار‌ترین دوستی بودی...

51:39.986 --> 51:41.611
‫که تا حالا توی زندگیم داشتم

51:43.361 --> 51:45.694
‫فقط می‌خوام بدونی که چقدر ازت ممنونم

51:47.819 --> 51:49.402
‫ممنون

52:14.944 --> 52:16.319
‫فردا باید کلی کاغذ...

52:18.861 --> 52:22.361
‫امضا کنی،
‫گواهی اعتبار و غیره...

52:22.527 --> 52:24.861
‫در غیر این صورت
‫نمی‌تونم کارهات رو بفروشم. باشه؟

52:25.027 --> 52:27.694
‫- باشه عزیزم
‫- خیلی‌خب، بذار صحبت رو تموم کنیم

52:29.069 --> 52:31.277
‫- برو بیرون. برو بیرون!
‫- شرمنده...

52:52.694 --> 52:53.819
‫اینجا رو امضا کن

52:55.819 --> 52:58.236
‫عالیه.
‫و اینجا

53:03.819 --> 53:04.902
‫بله؟

53:05.069 --> 53:08.861
‫سلام. من الکس هستم.
‫واسه مدتی دانشجو رنزو بدم

53:09.027 --> 53:10.027
‫- راست میگه؟
‫- آره

53:10.069 --> 53:11.569
‫بیا تو لطفاً

53:11.819 --> 53:13.611
‫حالت چطوره، پسر؟

53:13.777 --> 53:15.902
‫- حالتون خوبه؟
‫- ممنون

53:16.069 --> 53:18.861
‫من اومدم که به قولم وفا کنم.
‫براتون 2500دلار رو آوردم

53:19.027 --> 53:20.611
‫لازم نبود این کارو بکنی

53:20.777 --> 53:22.503
‫رفتم در خونه‌تون و فهمیدم که
‫دیگه اونجا زندگی نمی‌کنین

53:22.527 --> 53:25.694
‫و وقتی که در مورد اخطار دولت خوندم
‫فهمیدم که تصادف کردین

53:25.861 --> 53:27.486
‫و واسه چندین هفته‌اس
‫که دارم دنبالتون میگردم

53:27.652 --> 53:29.236
‫می‌دونین که من چقدر سمجم؟

53:29.402 --> 53:30.819
‫تو به من هیچی بدهکار نیستی

53:30.986 --> 53:32.152
‫چرا، و از همه مهمتر

53:32.319 --> 53:35.111
‫می‌خوام بابت اون پند
‫ازتون تشکر کنم

53:35.277 --> 53:38.652
‫اون موقع حس بدی داشتم

53:38.819 --> 53:40.902
‫ولی الآن متوجه میشم

53:41.111 --> 53:44.361
‫که دیدن شما چقدر برای من مهم بوده

53:44.527 --> 53:47.402
‫حتی اگر قبول نکنین
‫بازم من شما رو به عنوان استادم می‌بینم

53:47.611 --> 53:50.277
‫اوه، بیخیال... من استاد هیچکس نیستم

53:50.444 --> 53:52.069
‫خواهش می‌کنم پول کلاس‌تون رو بگیرین

53:52.236 --> 53:55.111
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫نگه‌اش دار

53:55.277 --> 53:57.736
‫نه، جدی میگم.
‫چیزی که از شما یاد گرفتم ارزش زیادی داره

53:57.902 --> 53:59.670
‫بهتر نیست با اون پول
‫به یه نفر دیگه کمک کنی؟

53:59.694 --> 54:02.777
‫اوضاع رنزو الآن خوبه.
‫به چیزی نیاز نداره

54:02.944 --> 54:05.944
‫متأسفم، ولی من اصرار دارم
‫که بدهی‌م رو پردات کنم

54:06.111 --> 54:07.819
‫باشه رنزو، بگیرش

54:08.069 --> 54:09.694
‫باشه.
‫بذارش اونجا

54:13.319 --> 54:15.111
‫اون برگه چیه که امضا می‌کنی؟

54:15.277 --> 54:18.319
‫اون آرتوروـه، مدیر هنری و دوست من

54:18.777 --> 54:21.444
‫اون کارهای من که بی‌ارزش هستن رو

54:21.652 --> 54:24.236
‫در ازای پول تمام بیمارستان گرفته

54:26.944 --> 54:29.361
‫اون پول داروهاتون رو هم میده؟

54:29.527 --> 54:31.819
‫البته که میدم.
‫مایلی قبض بیمارستان رو ببینی؟

54:31.986 --> 54:32.986
‫نه، نه

54:33.111 --> 54:34.878
‫می‌تونی ببینی که هزینه یه تصادف
‫چقدر می‌تونه بالا باشه

54:34.902 --> 54:37.111
‫این کارو بهت توصیه نمی‌کنم که انجام بدی

54:37.527 --> 54:39.986
‫خب، هنوزم می‌خوای یه هنرمند بشی؟

54:40.152 --> 54:44.652
‫نه، نه.
‫توی یه سازمان غیر-وابسته داوطلب شدم

54:44.819 --> 54:47.319
‫که توسط دولت هلند حمایت میشه

54:47.486 --> 54:50.152
‫- اوه، جدی؟
‫- آره. مثل یه گروه نجات می‌مونیم

54:50.319 --> 54:53.861
‫که به بی‌خانمان‌ها کمک می‌کنه

54:54.027 --> 54:57.402
‫ما بهشون غذا و لباس میدیم
‫و جونشون رو نجات میدیم

54:57.902 --> 55:00.319
‫به گمونم این همون چیزیه که
‫توش تبهر دارم

55:00.486 --> 55:02.736
‫اینو به لطف شما استاد فهمیدم...

55:02.944 --> 55:04.944
‫که موقع کار
‫نباید هیچ حرفی بزنی

55:05.111 --> 55:06.861
‫همون موقع که یه بار این حرفو بهم زدین

55:07.027 --> 55:10.027
‫توی ذهنم موند

55:10.194 --> 55:12.652
‫- به گمونم تو یکم خسته‌ای، رنزو؟
‫- یکم، آره

55:12.819 --> 55:15.069
‫استادت می‌خواد استراحت کنه

55:15.277 --> 55:17.319
‫در ضمن، ساعت ملاقات تموم شده

55:17.486 --> 55:19.569
‫البته.
‫اینم از شماره من

55:19.736 --> 55:22.236
‫هر موقع خواستین می‌تونین بهم زنگ بزنین.
‫می‌دونین که من شاگرد وفادار شما هستم

55:22.402 --> 55:24.319
‫ممنون.
‫خداحافظ، دوست من

55:24.486 --> 55:25.795
‫کی برمیگردین خونه، استاد؟

55:25.819 --> 55:28.611
‫فکر نکنم برگرده.
‫اونجا دیگه خونه‌اش نیست

55:28.777 --> 55:30.444
‫- خواهش می‌کنم...
‫- باشه

55:30.611 --> 55:32.111
‫- می‌بینمت
‫- آرتورو

55:32.277 --> 55:33.027
‫خداحافظ، پسر

55:33.194 --> 55:35.319
‫- استاد
‫- خداحافظ پسر

55:36.069 --> 55:37.986
‫اوه، جوری که خداحافظی کرد

55:39.319 --> 55:42.527
‫- اون پسر خوبیه
‫- خب، خب، اون حرکتش زیادی بود

55:52.736 --> 55:55.652
‫[هنر بخشیدن]

55:57.444 --> 55:58.861
‫آرتورو!

56:04.236 --> 56:05.861
‫نمی‌تونم ادامه بدم

56:18.611 --> 56:20.611
‫- الو؟
‫- آرتورو سیلوا؟

56:20.944 --> 56:21.986
‫بله، خودمم

56:22.194 --> 56:24.652
‫از کلینیک زنگ میزنم،
‫من پرستار نروی هستم

56:24.819 --> 56:25.861
‫اتفاقی افتاده؟

56:32.444 --> 56:33.944
‫بفرمایید

56:34.527 --> 56:35.878
‫دیشب دستگاه رو از خودش قطع کرده

56:35.902 --> 56:38.236
‫از تختش اومده پایین اومده
‫و به سمت اتاق پرستارها رفته

56:38.402 --> 56:39.920
‫و هر چی به دستش رسیده خورده

56:39.944 --> 56:42.402
‫- ما اونو بی‌هوش شده پیدا کردیم!
‫- لعنتی

56:42.569 --> 56:44.444
‫الآن وضعیتش ثابت شده
‫و داره بهتر میشه

56:44.611 --> 56:46.819
‫تا فردا نمی‌تونه توی اتاقش بره

56:48.611 --> 56:50.444
‫اگه لازمم داشتین
‫من توی اتاق پرستاران هستم

56:50.611 --> 56:52.027
‫باشه، ممنونم

56:57.736 --> 57:01.611
‫[پایان]

57:22.027 --> 57:24.194
‫- با من هستین؟
‫- بله

57:24.486 --> 57:26.944
‫- میشه یه جایی باهم صحبت کنیم؟
‫- بله، حتماً

57:27.861 --> 57:29.902
‫می‌خوام بابت تمام کارهایی که برای اون کردین...

57:30.069 --> 57:32.652
‫ازت تشکر کنم

57:32.819 --> 57:34.277
‫خواهش می‌کنم، وظیفمه

57:34.611 --> 57:38.777
‫بهرحال کاری که انجام دادی
‫برای من ارزش زیادی داره. این واسه توئه

57:38.944 --> 57:40.504
‫خیلی ممنون.
‫لازم نیست این کارو بکنین

57:40.652 --> 57:41.861
‫حقته

57:42.777 --> 57:44.319
‫فقط ازت می‌خوام

57:45.361 --> 57:47.902
‫فقط ازت می‌خوام
‫یه لطف بزرگ در حقم بکنی

57:48.069 --> 57:52.111
‫به گمونم این اولین باری نیست که همچین چیزی ازت می‌خوان

57:53.777 --> 57:57.861
‫ازت می‌خوام ماده‌ی برام فراهم کنی

57:58.777 --> 58:02.694
‫که بتونم باهاش به درد دوستم پایان بدم

58:02.861 --> 58:04.777
‫چیزی که نشه پیگیرش کرد

58:06.194 --> 58:09.277
‫کاری که کرده یه نوع خودکشی بوده

58:09.444 --> 58:11.736
‫و به نظرم رنزو کاملاً این حق رو داره...

58:11.902 --> 58:14.194
‫که بخواد توی این دنیا زندگی نکنه

58:17.444 --> 58:19.027
‫منو عذاب میده که اونو اینطوری ببینم

58:19.986 --> 58:21.986
‫مردی که اونقدر سر حال بود...

58:24.902 --> 58:27.944
‫فقط می‌خوام بگم
‫که توی شرایط بدیه

58:43.152 --> 58:45.361
‫توی نوشیدنی حل‌ش کن

58:46.319 --> 58:48.402
‫اثرش سریع و غیر قابل کشف‌ـه

58:49.236 --> 58:53.236
‫- فقط این بین خودمون بمونه
‫- البته. خیلی ازت ممنونم

58:54.361 --> 58:56.944
‫- موفق باشی
‫- ممنونم. تو هم همینطور

01:03:03.077 --> 01:03:04.952
‫اگه اینو دارین می‌بینین

01:03:05.994 --> 01:03:10.077
‫یعنی من مُردم

01:03:11.327 --> 01:03:15.786
‫من سال 332 و بعد از رامبرانت به دنیا اومدم

01:03:16.577 --> 01:03:19.494
‫ریاضی رو با اون که یه آدم نابغه بود شروع کردم

01:03:19.661 --> 01:03:22.244
‫نه بعد از عیسی مسیح
‫که یک دیوانه بود

01:03:22.952 --> 01:03:24.452
‫برای چی کار می‌کنین؟

01:03:25.744 --> 01:03:27.494
‫که باهاش خرید کنین؟

01:03:28.494 --> 01:03:30.286
‫که باهاش به تعطیلات برین؟

01:03:30.827 --> 01:03:32.619
‫بردگی آدما هیچوقت تمومی نداره

01:03:33.077 --> 01:03:35.577
‫الآن اسمش رو گذاشتیم "کار"

01:03:36.994 --> 01:03:39.952
‫دانشگاه و کالج همش مزخرفه

01:03:40.244 --> 01:03:42.869
‫نادانی توی جامعه موج میزنه

01:03:43.369 --> 01:03:46.994
‫هیچ امیدی به این جامعه نیست

01:03:47.869 --> 01:03:50.702
‫وقتی مردم پای تلوزیون میشینن

01:03:50.869 --> 01:03:54.911
‫و 22 میلیونری که دنبال توپ افتادن رو نگاه می‌کنن

01:03:55.244 --> 01:03:56.827
‫هیچ امیدی بهشون نیست

01:03:58.202 --> 01:04:00.494
‫دیگه زندگی ایده‌آل وجود نداره

01:04:01.452 --> 01:04:02.994
انسان‌ها وجود دارن

01:04:04.369 --> 01:04:07.619
انسان‌های واقعی
که به این مسئله باور دارن

01:04:07.994 --> 01:04:10.577
انسان‌ها از میمون به وجود نیومدن

01:04:10.786 --> 01:04:12.952
انسان‌ها خود میمون هستن

01:04:13.119 --> 01:04:16.244
‫یه میمونی که یاد گرفته راست راه بره

01:04:19.869 --> 01:04:22.161
‫و حالا همین راه رفتن
‫به یه برتری مهم تبدیل شده

01:04:23.577 --> 01:04:25.619
‫من آدم بدبینی هستم...

01:04:27.369 --> 01:04:28.869
‫که خوشبین هستم

01:04:30.077 --> 01:04:32.244
‫بخاطر قرارهای زیادی که گذاشتم

01:04:34.619 --> 01:04:36.536
‫و رفتارهای تلخی که باهام شده

01:04:38.661 --> 01:04:41.119
‫لعنت به همه‌تون!
‫خداحافظ

01:04:48.619 --> 01:04:50.619
‫می‌خواستم قبل رفتن

01:04:51.619 --> 01:04:53.036
‫این ویدئو از رنزو رو...

01:04:53.202 --> 01:04:54.911
‫بهتون نشون بدم

01:04:55.369 --> 01:04:57.536
‫این پیام ویدئویی رو توی گوشیش...

01:04:57.702 --> 01:04:59.327
‫و در بین وسایلش پیدا کردم

01:05:01.744 --> 01:05:03.286
‫و این ویدئو قلب آدم رو به درد میاره

01:05:06.911 --> 01:05:09.911
‫جناب وزیر، رئیس موزه هنر

01:05:10.286 --> 01:05:11.952
‫حاضرین محترم

01:05:14.036 --> 01:05:15.661
‫ممنون که به مراسم یادبود...

01:05:15.827 --> 01:05:17.747
‫هنرمندی اومدین...

01:05:17.911 --> 01:05:20.369
‫که 2 ماه پیش فوت کرده

01:05:25.244 --> 01:05:26.577
‫همیشه...

01:05:27.327 --> 01:05:31.119
‫همیشه حضور رنزو رو...

01:05:32.744 --> 01:05:34.369
‫مثل یه خنجری توی قلبم حس می‌کنم

01:05:36.494 --> 01:05:38.494
‫اون یه آدم صادق بود

01:05:38.827 --> 01:05:41.702
‫اون هیچوقت دنبال پول یا ثروت نبود

01:05:43.286 --> 01:05:46.077
‫من شاهد شرف و صداقت اون بودم

01:05:46.244 --> 01:05:48.077
‫حتی توی سخت‌ترین شرایط

01:05:48.244 --> 01:05:50.884
‫اما بعد اون تصادف دیگه هیچوقت نتونست روی پاش بایسته

01:05:51.786 --> 01:05:54.202
‫اون ما رو با یه میراث بزرگ تنها گذاشت

01:05:56.202 --> 01:05:59.327
‫اما من همچنان دلتنگ دوست بزرگی که داشتم هستم

01:06:01.119 --> 01:06:02.661
‫از مراسم لذت ببرین

01:06:22.869 --> 01:06:24.077
‫آرتورو

01:06:24.452 --> 01:06:26.077
‫یه پسر هست که می‌خواد تو رو ببینه

01:06:26.244 --> 01:06:28.327
‫الکس از موسسه هدیه هنر

01:06:30.119 --> 01:06:31.994
‫خدای من، اون یه آدم سمجه

01:06:32.619 --> 01:06:35.161
‫بهش بگو توی یه قرار کاری هستم
‫و می‌خوام فردا به یه سفر برم

01:06:35.327 --> 01:06:37.137
‫و اگه چیزی لازم داره بهم ایمیل بده

01:06:37.161 --> 01:06:39.411
‫- باشه
‫- آقای سیلوا

01:06:39.827 --> 01:06:41.452
‫حالتون چطوره؟
‫فقط یه لحظه طول میکشه

01:06:43.619 --> 01:06:46.286
‫ببین، من باید فردا از اینجا برم
‫و سرم خیلی شلوغه

01:06:46.452 --> 01:06:47.952
‫فقط چندتا سوال کوچیک ازتون دارم، همین

01:06:48.286 --> 01:06:50.577
‫- باشه. برو، آگونیا.
‫- ببخشید

01:06:51.952 --> 01:06:52.952
‫- حالتون خوبه؟
‫- بله

01:06:52.994 --> 01:06:53.619
‫خوشحالم

01:06:53.786 --> 01:06:55.911
‫فقط یه سوال کوچیک ازتون دارم

01:06:57.077 --> 01:07:00.119
‫چقدر از فروش کارهای رنزو سود کردین؟

01:07:00.661 --> 01:07:01.869
‫کسی رو داره که اون پول رو
براش به ارث بذاره؟

01:07:02.244 --> 01:07:04.004
‫چون وقتی پرس و جور کردم...

01:07:04.119 --> 01:07:06.036
‫فهمیدم قیمت یکی از تابلوها
بالا 30 هزار دلاره

01:07:08.494 --> 01:07:10.053
‫حقیقتاً، نمی‌دونم چرا باید به این سوال جواب بدم

01:07:10.077 --> 01:07:12.452
‫ولی محض اطلاعت باید بگم

01:07:12.619 --> 01:07:15.452
‫که تمام تابلوهای رنزو به من تعلق داره

01:07:15.619 --> 01:07:17.161
‫من اونا رو قانونی ازش خریدم

01:07:17.577 --> 01:07:18.744
‫صحیح

01:07:19.494 --> 01:07:22.786
‫و حالا که اون مُرده
‫تو پول کارهاش رو به کی میدی؟

01:07:23.577 --> 01:07:25.869
‫اکثر اون پول رو...

01:07:26.036 --> 01:07:28.786
‫صرف پرداخت به بیمارستان کردم.
‫خودتم اونجا شاهد بودی

01:07:30.202 --> 01:07:31.202
‫و بقیه‌اش چی؟

01:07:31.911 --> 01:07:34.053
‫نمی‌دونم دنبال چه جوابی هستی

01:07:34.077 --> 01:07:35.220
‫یا از جون من چی میخوای؟

01:07:35.244 --> 01:07:35.661
‫نه، نه

01:07:35.744 --> 01:07:38.036
‫تو اونو از بیمارستان مرخص کردی

01:07:38.119 --> 01:07:40.286
‫که یعنی حالش بهتر شده. درسته؟

01:07:40.827 --> 01:07:42.411
‫ولی یهویی اون مُرد

01:07:44.619 --> 01:07:45.619
‫دقیقاً همینطور بود

01:07:46.869 --> 01:07:49.202
‫همچی سریع اتفاق افتاد
‫و غم انگیز بود

01:07:51.327 --> 01:07:54.369
‫ولی باید باهات صادق باشم

01:07:54.744 --> 01:07:57.161
‫سوالات و شک‌های تو

01:07:57.327 --> 01:08:00.036
‫خیلی توهین برانگیزه

01:08:00.577 --> 01:08:01.869
‫رنزو مثل برادر من بود

01:08:02.036 --> 01:08:03.845
‫همیشه ازش حمایت کردم
‫نه فقط مثل یه سرمایه گذار

01:08:03.869 --> 01:08:05.536
‫بلکه به عنوان یه دوست

01:08:05.744 --> 01:08:06.827
‫و این منو خیلی عصبانی میکنه

01:08:06.994 --> 01:08:08.674
‫که یه پسری که فقط واسه 5 دقیقه با اون بوده

01:08:08.744 --> 01:08:11.536
‫منو به همچین چیزای متهم کنه

01:08:11.952 --> 01:08:14.244
‫تو داری به خاطرات رنزو توهین می‌کنی

01:08:14.744 --> 01:08:15.827
‫و همینطور به من

01:08:15.994 --> 01:08:19.244
‫و خواهش می‌کنم از اینجا برو
‫وگرنه مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم

01:08:19.411 --> 01:08:22.452
‫- برو پی کارت!
‫- باشه، میرم

01:08:23.202 --> 01:08:24.786
‫ولی این قضیه خیلی بو داره

01:08:24.952 --> 01:08:26.494
‫بو دار؟ خیالات برت داشته؟

01:08:26.661 --> 01:08:30.286
‫برو بیرون.
‫زودباش!

01:08:35.411 --> 01:08:37.577
‫آرتورو!
‫ممنون که اومدی

01:08:38.286 --> 01:08:39.827
‫الآن اوضاع فرق کرده

01:08:39.994 --> 01:08:42.411
‫تابلوها بعد مرگش...

01:08:42.577 --> 01:08:44.369
‫به فروش میرسن

01:08:44.536 --> 01:08:45.786
‫بلا، بلا، بلا، آرتورو

01:08:45.952 --> 01:08:47.369
‫با من از این حرفا نزن

01:08:47.536 --> 01:08:49.119
‫من این تجارت رو خیلی بهتر از تو میشناسم

01:08:49.286 --> 01:08:50.619
‫اما من دارم تابلوهای اونو به قیمت بالا می‌فروشم

01:08:50.786 --> 01:08:52.619
‫بخاطر همین ازت خواستم به اینجا بیای

01:08:52.786 --> 01:08:54.702
‫تو داری اونا رو به قیمت پایین می‌فروشی

01:08:55.077 --> 01:08:57.952
‫می‌خوام بهت پیشنهاد بدم
‫که تقاضای اونو بالا ببری

01:08:58.119 --> 01:08:59.428
‫در ضمن، اگه با این سرعت پیش بری

01:08:59.452 --> 01:09:01.869
‫وقتی که قیمتش بالاتر بره
‫چیزی برای خودت نمی‌مونه

01:09:02.577 --> 01:09:04.702
‫مشکلی با این قضیه ندارم
‫کلی تابلو دیگه دارم

01:09:04.952 --> 01:09:06.702
‫قدیم وقتی در این مورد باهام حرف زدی

01:09:07.119 --> 01:09:08.286
‫متوجه این پول نشدم

01:09:08.452 --> 01:09:10.994
‫حالا که اون یارو مُرده
‫همچی به نفع تو شده

01:09:11.786 --> 01:09:13.553
‫آرتورو، می‌دونی که من همه‌جا دفتر دارم

01:09:13.577 --> 01:09:17.286
‫ما توی شانگهای، نیویورک، سن پائلو دفتر داریم

01:09:17.452 --> 01:09:19.161
‫رنج قیمت ما با بقیه فرق داره

01:09:19.536 --> 01:09:20.619
‫می‌دونم

01:09:20.952 --> 01:09:22.720
‫می‌تونم واسه تابلوهای نروی
‫تو موزه‌های مشهور دنیا...

01:09:22.744 --> 01:09:24.452
‫چندتا جا بگیرم

01:09:26.744 --> 01:09:27.827
‫باشه

01:09:28.827 --> 01:09:30.452
‫- حالا بیا در مورد بقیه چیزا حرف بزنیم
‫- باشه

01:09:31.244 --> 01:09:33.119
‫چه درخواستی از من داری؟

01:09:33.286 --> 01:09:35.369
‫ساده‌اس.
‫بهت دو میلیون دلار میدم

01:09:35.536 --> 01:09:39.202
‫ولی تو فروش تابلوهای نروی باهم سهیم میشیم

01:09:40.119 --> 01:09:42.577
‫دارم دو برابر پولی که
‫یه بار ازم خواستی رو بهت میدم

01:09:43.619 --> 01:09:46.327
‫گفتی من 60درصد بردارم و تو 40درصد؟

01:09:46.619 --> 01:09:48.286
‫نه، اشتباه شنیدی، آرتورو

01:09:49.286 --> 01:09:52.661
‫من می‌تونم اون تابلوها رو
‫5برابر قیمتی که تو داری می‌فروشی بفروشم

01:09:52.994 --> 01:09:54.619
‫یا شایدم بیشتر... نمیشه دقیق گفت

01:09:54.869 --> 01:09:57.411
‫55درصد برای من
‫و 45درصد برای تو

01:09:57.577 --> 01:09:58.577
‫پیشنهاد آخرم همینه

01:09:58.994 --> 01:10:01.494
‫ارزش کارهای رنزو بیشتر از این حرفاست

01:10:06.327 --> 01:10:08.202
‫باشه، قبوله

01:10:09.036 --> 01:10:10.536
‫قراردادش رو بعداً می‌نویسیم

01:10:13.161 --> 01:10:14.637
‫نظرت چیه واسه اولین قدم

01:10:14.661 --> 01:10:17.286
‫تو موزه‌های خارجی
‫اونا رو به نمایش بذاریم؟

01:10:17.994 --> 01:10:19.244
‫عالیه

01:10:24.119 --> 01:10:28.411
‫[یه سال بعد]

01:10:55.994 --> 01:10:57.577
‫سلام رفیق. کجایی؟

01:10:58.786 --> 01:11:00.452
‫باشه، منم دارم میام

01:11:00.786 --> 01:11:02.661
‫توی راهرو می‌بینمت

01:11:05.869 --> 01:11:09.619
‫ماه قبل، یکی از تابلوهای نروی
‫تو یه مزایده...

01:11:09.786 --> 01:11:14.036
‫140هزار دلار فروش رفت

01:11:14.202 --> 01:11:17.369
‫اگه بخوام دقیق‌تر بگم 143 هزار دلار بود

01:11:21.036 --> 01:11:22.661
‫میگه بدون شک ارزشش بیشتر از اینه

01:11:22.827 --> 01:11:24.702
‫ممنون.
‫لطفاً بیاین

01:11:25.036 --> 01:11:27.661
‫این تابلوی مورد علاقه منه

01:11:27.827 --> 01:11:30.994
‫مال دهه80 ـه

01:11:31.161 --> 01:11:33.327
‫واقعاً یه تابلوی بی‌نظیرـه

01:11:38.577 --> 01:11:40.494
‫واسش چقدر می‌خواین؟

01:11:40.702 --> 01:11:43.452
‫این یا اون یکی؟

01:11:47.869 --> 01:11:49.869
‫همه‌شون.
‫تمام تابلوهها

01:11:51.119 --> 01:11:53.119
‫ایشون منظورشون تمام تابلوهای اینجاست؟

01:11:54.161 --> 01:11:55.411
‫بله آقا

01:11:55.952 --> 01:11:58.244
‫مسئله اینجاست

01:11:58.661 --> 01:12:00.369
‫که فروش ما محدودـه

01:12:00.577 --> 01:12:04.077
‫و ما فقط می‌تونیم میزان محدودی از تابلوها رو بفروشیم

01:12:13.411 --> 01:12:15.952
‫شیخ میگه از تمام تابلوها خوشش اومده

01:12:16.119 --> 01:12:18.786
‫و می‌خواد همه‌شونو توی کاخش آویزون کنه

01:12:19.036 --> 01:12:21.286
‫واسه تمام این تابلوها چقدر می‌خواین؟

01:12:22.536 --> 01:12:25.244
‫بهشون بگین بابت توجه‌شون ممنونیم، ولی...

01:12:25.411 --> 01:12:27.202
‫تمام تابلوها برای فروش نیستن

01:12:27.369 --> 01:12:29.911
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫یه لحظه ما رو ببخشید

01:12:30.536 --> 01:12:33.077
‫یه لحظه بهمون وقت بدین.
‫ببخشید

01:12:33.786 --> 01:12:34.786
‫ببخشید

01:12:34.911 --> 01:12:35.994
‫چی شده؟

01:12:38.119 --> 01:12:40.137
‫کل تابلوها رو بفروش.
‫کلی پول ازش در میاریم

01:12:40.161 --> 01:12:43.452
‫نه، آرتورو. نه.
‫نمی‌تونیم همه‌شونو بفروشیم

01:12:43.619 --> 01:12:45.369
‫باید چندتا واسه بعداً نگه داریم

01:12:45.536 --> 01:12:47.619
‫چند سال دیگه قیمتش سر به فلک میکشه

01:12:47.911 --> 01:12:50.786
‫- فکر نکنم عاقلانه باشه که همه‌شونو بفروشیم
‫- من بازم دارم

01:12:50.952 --> 01:12:53.077
‫ضمن اینکه اون می‌خواد
‫همه‌شو به کاخش ببره

01:12:53.244 --> 01:12:55.244
‫و تنهایی ازش لذت ببره

01:12:55.577 --> 01:12:56.970
‫و تمام نقاشی‌ها تا ابد همونجا می‌مونن

01:12:56.994 --> 01:13:00.452
‫نه. ما باید اونا رو جابجا کنیم
‫و توی موزه‌ها به نمایش بذاریم

01:13:00.619 --> 01:13:03.869
‫- ببین چی میگم. من خیلی بیشتر از این حرفا دارم
‫- چی؟

01:13:04.369 --> 01:13:06.786
‫کلی تابلوی دیگه از رنزو
‫توی خونه‌ی خاله‌اش پیدا کردم

01:13:06.952 --> 01:13:09.661
‫که دهه80 موقعی که اونجا زندگی می‌کرد کشیده

01:13:11.244 --> 01:13:12.577
‫- خونه‌ خاله‌اش؟
‫- آره

01:13:14.119 --> 01:13:16.952
‫- چرا در موردش بهم چیزی نگفتی؟
‫- بعداً توضیح میدم

01:13:17.327 --> 01:13:21.202
‫حداقل 90 تا نقاشی...

01:13:21.369 --> 01:13:22.702
‫از دهه 80 اونجاست

01:13:22.869 --> 01:13:25.109
‫پس همه‌شو بفروش
‫و ما اونا رو به نمایش میذاریم

01:13:25.161 --> 01:13:26.178
‫- تو یه آدم حقه بازی!
‫- نه!

01:13:26.202 --> 01:13:28.483
‫- چرا. تو یه آدم حقه بازی!
‫- من چیزی که فکر می‌کنی نیستم

01:13:31.744 --> 01:13:32.786
‫بسیارخب

01:13:33.744 --> 01:13:36.369
‫بهشون بگین اگه پیشنهادشون خوب باشه

01:13:36.536 --> 01:13:38.137
‫می‌تونیم تمام تابلوها رو

01:13:38.161 --> 01:13:39.952
‫بهشون بفروشیم

01:13:55.577 --> 01:13:59.036
‫ایشون میگن پیشنهادشون بسیار منصفانه‌اس

01:13:59.369 --> 01:14:03.786
‫شیخ می‌خواد برای بستن معامله
‫شما رو به شام دعوت کنه

01:14:05.119 --> 01:14:06.994
‫خیلی ممنون

01:14:24.286 --> 01:14:26.744
‫نمایش چین عالی بود

01:14:27.286 --> 01:14:31.077
‫به لطف رابط‌های دودو
‫داریم بازار رو تو دست میگیریم

01:14:33.369 --> 01:14:35.911
‫به گمونم چند وقت دیگه
‫توی بوستون و روم...

01:14:36.286 --> 01:14:38.619
‫پاریس، پکن و فرانکفورت

01:14:38.786 --> 01:14:41.036
دفتر میزنیم

01:14:41.202 --> 01:14:42.786
‫داریم فروش خوبی می‌کنیم

01:14:43.869 --> 01:14:45.702
‫قیمت تابلوها مدام در حال بالا رفتنه، ولی...

01:14:45.869 --> 01:14:48.869
‫ما به تابلوهای دهه 80 بیشتری نیاز داریم

01:14:49.577 --> 01:14:52.702
‫می‌تونم هر چقدر تابلوی
دهه 80 بخوای برات بکشم

01:14:52.869 --> 01:14:55.577
‫تو فقط اونا رو بفروش
و کار ساخت‌شون رو به عهده من بذار

01:14:58.286 --> 01:14:59.494
‫این یکی هم تموم شد

01:15:00.911 --> 01:15:01.911
‫بذار ببینیمش

01:15:03.411 --> 01:15:04.619
‫عالیه

01:15:06.286 --> 01:15:09.536
‫حیف شد که بعد مرگت مشهور شدی
‫مثل ون گوگ

01:15:10.327 --> 01:15:11.494
‫می‌بینی؟

01:15:15.411 --> 01:15:18.369
‫میزنم سال 88. خوبه؟

01:15:18.536 --> 01:15:19.911
‫بزنش 84

01:15:24.202 --> 01:15:25.286
‫بیا

01:15:44.036 --> 01:15:47.036
‫یه دختره هست
‫که برام سبزیجات تازه میاره

01:15:48.869 --> 01:15:50.494
‫خیلی خوشگله،
باید ببینیش

01:15:55.077 --> 01:15:56.744
‫هویج هم آوردی؟

01:16:04.286 --> 01:16:05.661
‫آره

01:16:05.994 --> 01:16:07.452
‫آره، دوتا فلفل قرمز هم بده

01:16:19.327 --> 01:16:20.869
‫یه موتور داره میاد

01:16:22.327 --> 01:16:23.327
‫چی؟

01:16:26.452 --> 01:16:27.827
‫- کجاست؟
‫- اونجاست

01:16:31.369 --> 01:16:32.536
‫بذار ببینم کیه

01:16:42.494 --> 01:16:44.952
‫بله؟
‫شما کی هستین؟

01:16:48.077 --> 01:16:49.411
‫الکس!

01:16:50.119 --> 01:16:53.119
‫اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟

01:16:55.161 --> 01:16:56.286
‫باورم نمیشه

01:16:56.452 --> 01:16:57.577
‫اینجا رو ببین

01:16:58.661 --> 01:16:59.702
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:17:00.077 --> 01:17:01.661
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫عکس بگیری؟

01:17:01.827 --> 01:17:03.067
‫صبرکن، وایسا.
‫تنها اومدی؟

01:17:04.452 --> 01:17:05.577
‫باور نکردنیه

01:17:06.119 --> 01:17:07.595
‫نه، پسر. اونو بذار کنار.
‫فیلم ئنگیر

01:17:07.619 --> 01:17:09.077
‫- بس کن. اونو بذار کنار
‫- صبرکن

01:17:09.452 --> 01:17:11.327
‫- به من گوش کن
‫- ازش فیلم نگیر!

01:17:11.494 --> 01:17:13.214
‫بهت میگم این کارو نکن!
‫ازش فیلم نگیر!

01:17:13.327 --> 01:17:15.161
‫- تلفن کوفیتم رو بهم بده
‫- بذار برات توضیح بدم!

01:17:15.327 --> 01:17:17.327
‫چیزی برای توضیح دادن وجود نداره!
‫تلفنم رو بده!

01:17:17.494 --> 01:17:19.286
‫خواهش می‌کنم آروم باش!

01:17:19.536 --> 01:17:22.244
‫به من گوش کن. بیا تو.
‫بیا تو خونه

01:17:22.411 --> 01:17:24.494
‫بیا مثل آدمای متمدن باهم حرف بزنیم

01:17:24.661 --> 01:17:26.036
‫به حرف استادت گوش کن

01:17:26.202 --> 01:17:28.786
‫برو تو خونه.
‫همچی مرتبه، الکس

01:17:28.952 --> 01:17:31.327
‫- بیا
‫- بیا. همچی مرتبه

01:17:31.494 --> 01:17:33.911
‫- بیا عزیزم. بیا
‫- بیا

01:17:39.202 --> 01:17:41.286
‫شما سر همه کلاه گذاشتین

01:17:41.786 --> 01:17:43.702
‫کاری که کردین اشتباه بود

01:17:44.369 --> 01:17:45.869
‫متأسفم اما من هیچ چاره‌ای به جز...

01:17:46.036 --> 01:17:47.428
‫گزارش دادن این به بوئنوس آیرس ندارم

01:17:47.452 --> 01:17:48.869
‫نه، نه، بیخیال

01:17:49.036 --> 01:17:51.202
‫فکر کن.
‫یه لحظه فکر کن

01:17:51.577 --> 01:17:54.077
‫این بهترین راهی بود که می‌تونستیم بهش کمک کنیم
‫و بنظرم کار اشتباهی نکردیم

01:17:54.619 --> 01:17:56.286
‫به رنزو نگاه کن.
‫اون وضعش از قبل بهتر شده

01:17:58.286 --> 01:18:01.452
‫- اما این کلاه برداریه
‫- هنر خودش کلاه برداریه

01:18:01.786 --> 01:18:05.077
‫ما به کسی صدمه نزدیم.
‫من میتونم بدون منت کسی...

01:18:05.369 --> 01:18:08.161
‫هر کاری دلم بخواد بکنم

01:18:08.702 --> 01:18:11.661
‫اما شما دارین سر آدمایی که تابلو ازتون میخرن کلاه میذارین

01:18:11.827 --> 01:18:13.494
‫نه. کسایی که دارن تابلو رنزو رو میخرن

01:18:13.661 --> 01:18:15.744
‫دارن هنر واقعی اونو میخرن

01:18:15.911 --> 01:18:17.452
‫دیدی.
‫خودمم

01:18:18.827 --> 01:18:20.077
‫بذار روراست باشیم

01:18:20.577 --> 01:18:22.411
‫- چی می‌خوای؟
‫- ببخشید؟

01:18:24.119 --> 01:18:27.952
‫تو دنبال من راه افتادی
‫و 1700 کیلومتر از بوئنوس آیرس اومدی

01:18:28.994 --> 01:18:31.744
‫و از قضیه سر در آوردی.
‫بهت تبریک میگم، تو برنده شدی!

01:18:33.161 --> 01:18:34.577
‫حالا چی می‌خوای؟

01:18:35.036 --> 01:18:37.327
‫- می‌خوای بهم رشوه بدی؟
‫- آره، می‌خوام بهت رشوه بدم

01:18:37.494 --> 01:18:39.702
‫نه، من این همه راه رو نیومدم
‫که ازتون باج بگیرم

01:18:40.744 --> 01:18:42.661
‫می‌تونم 5درصد از کل پول رو بهت بدم، الکس

01:18:43.494 --> 01:18:46.244
‫- جدی میگی؟
‫- ده درصد. پیشنهاد آخرمه

01:18:47.452 --> 01:18:49.577
‫فکر کردی من کی هستم؟
‫این توهین برانگیزه

01:18:49.619 --> 01:18:51.661
‫من می‌خواستم حقیقت رو بفهمم
‫و حالا اونو می‌دونم

01:18:51.827 --> 01:18:53.762
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ی و حالت خوبه، رنزو

01:18:53.786 --> 01:18:56.346
‫- ولی می‌خوام به بوئنوس آیرس برگردم
‫- حداقل واسه نهار بمون

01:18:56.411 --> 01:18:59.286
‫دارم غذا آماده می‌کنم.
‫بعدش برو

01:18:59.619 --> 01:19:03.369
‫تو مدت زیادی رانندگی کردی
‫و مغازه‌ای توی جاده نیست

01:19:07.702 --> 01:19:08.827
‫دیدی، الکس؟

01:19:08.994 --> 01:19:10.327
‫تو فکر کردی من یه قاتلم

01:19:10.494 --> 01:19:12.077
‫ولی حالا دیدی که چه آدمی هستم

01:19:12.244 --> 01:19:13.744
‫و چه دوست خوبی هستم

01:19:14.494 --> 01:19:16.744
‫حق با توئه، عذر می‌خوام

01:19:17.744 --> 01:19:19.911
‫اما کاری که شما کردین کلاه برداریه

01:19:22.161 --> 01:19:24.077
‫و تو چی می‌خوای؟

01:19:24.661 --> 01:19:26.786
‫هیچی.
‫فقط می‌خوام بگم این کار اشتباهه

01:19:26.952 --> 01:19:28.661
‫و نمی‌خوام همدست شما باشم

01:19:29.244 --> 01:19:31.202
‫پس نباش.
‫راهت رو بکش و برو

01:19:34.494 --> 01:19:35.994
‫میشه گوشیم رو بهم پس بدین؟

01:19:36.244 --> 01:19:37.952
‫نمیشه سر میز غذا گوشی دستت بگیری

01:19:41.369 --> 01:19:43.536
‫ضمن اینکه اینجا هیچ اینترنتی وجود نداره

01:19:43.994 --> 01:19:46.619
‫خب، یه چیزی در مورد زندگیت بهمون بگو، الکس

01:19:46.786 --> 01:19:48.702
‫چه برنامه‌ی واسه زندگیت داری؟

01:19:49.202 --> 01:19:51.744
‫می‌خوای چند روزی اینجا بمونی؟

01:19:52.327 --> 01:19:54.619
‫نه. فقط اومدم اینجا
‫که اونو دنبال کنم

01:19:55.119 --> 01:19:57.494
‫هیچکس نمی‌دونه من به اینجا اومدم.
‫باید به بوئنوس آیرس برگردم

01:19:57.661 --> 01:19:59.494
‫چون توی موسسه هدیه هنر
‫کلی کار دارم

01:19:59.661 --> 01:20:01.161
‫الآن معاون اونجا شدم

01:20:01.369 --> 01:20:02.952
‫پس پیشرفت کردی

01:20:03.952 --> 01:20:05.744
‫ما چندتا جشنواره برگذار کردیم

01:20:06.369 --> 01:20:08.286
‫و کمی پول جمع کردیم

01:20:08.452 --> 01:20:11.744
ولی برای اینکه پول بیشتری جمع کنیم
‫مجبور شدیم وسایل هنر دستی رو درست کنیم

01:20:12.119 --> 01:20:14.411
‫ما می‌تونیم به موسسه کمک کنیم

01:20:14.577 --> 01:20:16.411
‫- می‌تونیم بهش پول بدیم
‫- حتماً

01:20:17.869 --> 01:20:19.036
‫پولش کثیفه

01:20:22.369 --> 01:20:23.869
‫برای من درستی مهمتره

01:20:24.036 --> 01:20:25.428
‫و اینو از تو یاد گرفتم، رنزو

01:20:25.452 --> 01:20:27.161
‫- از کی؟
‫- از من؟

01:20:27.327 --> 01:20:28.577
‫خب...

01:20:29.536 --> 01:20:31.702
‫خب، غذام چطور بود؟

01:20:32.577 --> 01:20:33.661
‫خیلی خوب بود

01:20:34.244 --> 01:20:35.994
‫ولی می‌خوام یکم دیگه...

01:20:36.161 --> 01:20:37.702
‫خوردن گوشت حیوانات رو قطع کنم

01:20:37.869 --> 01:20:39.577
‫- اوه، صحیح
‫- آفرین

01:20:42.244 --> 01:20:43.411
‫خب، من دیگه باید برم

01:20:43.577 --> 01:20:45.777
‫نمی‌خوام شب رو توی جاده بمونم

01:20:46.952 --> 01:20:48.036
‫دستشویی کجاست؟

01:20:48.202 --> 01:20:50.494
‫اونجاست، در سمت چپ

01:20:57.327 --> 01:20:59.119
‫این پسر...

01:20:59.286 --> 01:21:01.286
‫یه آدم عوضیه

01:21:01.952 --> 01:21:04.553
‫و هیچ جوری نمیشه قانعش کرد.
‫اون به پول علاقه‌ی نداره

01:21:04.577 --> 01:21:07.619
‫مثل یه پلیس درست کار می‌مونه

01:21:08.036 --> 01:21:09.619
‫این یه رسوایی بزرگ میشه.
‫می‌دونستی؟

01:21:09.786 --> 01:21:11.845
‫اون گفت به محض اینکه به بوئنوس آیرس برسه
‫گزارش ما رو به پلیس میده

01:21:11.869 --> 01:21:13.178
‫فکر می‌کنی این کارو می‌کنه؟

01:21:13.202 --> 01:21:15.994
‫بدون شک.
‫اون آدم عوضی خیلی جدیه

01:21:49.786 --> 01:21:51.369
‫- رنزو
‫- چیه؟

01:21:52.661 --> 01:21:53.786
این چیه؟

01:21:54.661 --> 01:21:57.202
‫یه سمه که ‫آدم رو میکشه
و هیچ اثری به جا نمیذاره

01:21:57.869 --> 01:21:59.411
‫اینو از کجا آوردی؟

01:21:59.994 --> 01:22:02.702
‫پرستار توی کلینیک بهم داد که به تو بدم

01:22:03.286 --> 01:22:05.411
‫یادته ازم خواستی که تو رو بکشم؟

01:22:05.702 --> 01:22:08.619
‫- و تو خواستی...؟
‫- نه، من هرگز ازش استفاده نمیکردم

01:22:10.577 --> 01:22:12.077
‫خب، بهش فکر کن

01:22:12.661 --> 01:22:14.077
‫الآن یه موقعیت دیگه‌اس

01:22:14.244 --> 01:22:16.202
‫- شنیدی چی گفت؟
‫- چی؟

01:22:18.327 --> 01:22:19.869
‫که هیچکس نمیدونه اون اینجاست

01:22:20.036 --> 01:22:21.161
‫آره، شنیدم

01:22:25.327 --> 01:22:26.952
‫اینو توی قهوه‌ش بریزم؟

01:22:31.536 --> 01:22:32.744
‫حاضرم که برم

01:22:32.911 --> 01:22:35.202
‫صبرکن، پسر.
‫بذار اول باهم قهوه بخوریم

01:22:35.369 --> 01:22:37.744
‫آرتورو، تو واسمون درست کن

01:22:37.911 --> 01:22:39.827
‫باشه. فقط یه فنجون قهوه. درسته؟

01:22:40.286 --> 01:22:44.619
‫خب، بیشتر از پروژه‌تون بهم بگو

01:22:45.244 --> 01:22:47.452
‫الآن داریم زیرساخت‌هاش رو تموم می‌کنیم

01:22:47.619 --> 01:22:50.077
‫تو فاز سومِ که پول رو بهمون میدن

01:22:50.244 --> 01:22:52.911
‫ولی مهم اینه که

01:22:53.077 --> 01:22:54.994
‫بتونیم اون پول رو بدست کسایی که لازم دارن برسونیم

01:22:55.702 --> 01:23:00.119
‫و بچه‌های توی موسسه
‫آدمای فقیری هستن

01:23:00.744 --> 01:23:03.661
‫که هیچی از تکنولوژی نمی‌فهمن
‫چون تا حالا چیزی نداشتن

01:23:03.827 --> 01:23:07.119
‫و بهترین کار اینه که
‫اونو خرج خورد و خوراک‌شون کنیم

01:23:07.452 --> 01:23:11.119
‫واسه روز بچه
‫چندتا اسباب بازی گرفتیم

01:23:11.786 --> 01:23:14.119
‫که واقعاً هم خوشگل هستن

01:23:14.286 --> 01:23:15.886
‫خیلی خوبه وقتی اون اسباب بازی‌ها رو به اون بچه‌ها میدیم

01:23:15.994 --> 01:23:18.994
‫و شاهد یه لبخند بزرگ
‫روی صورت‌شون میشیم

01:23:19.286 --> 01:23:22.369
‫با اون چشمای سیاه و درشت‌شون

01:23:22.536 --> 01:23:23.744
‫از هلند یه ماشین بهمون دادن

01:23:23.911 --> 01:23:26.577
‫که بتونیم باهاش وسایل رو جابجا کنیم

01:23:28.244 --> 01:23:30.244
‫اینم از گوشیت.
‫ببخشید

01:23:30.411 --> 01:23:32.202
‫- چیزی رو حذف نکردم
‫- باشه، ممنون

01:23:32.369 --> 01:23:33.887
‫ولی بررسیش کن
‫می‌بینی که چیزی رو حذف نکردم

01:23:33.911 --> 01:23:36.244
‫- آرتورو، من بهت اعتماد دارم
‫- باشه

01:23:37.494 --> 01:23:39.286
‫اینم از قهوه‌ات
‫- ممنون

01:23:40.036 --> 01:23:41.952
‫- قهوه شما
‫- ممنون

01:23:59.827 --> 01:24:01.452
‫یکم دیگه شکر میریزم

01:24:28.744 --> 01:24:29.744
‫چی شده؟

01:24:31.869 --> 01:24:33.244
‫هیچی

01:24:35.911 --> 01:24:37.536
‫داشتم فکر می‌کردم

01:24:37.952 --> 01:24:39.119
‫حق با توئه

01:24:39.827 --> 01:24:42.661
‫کاری که ما کردیم خوب نبوده.
و اینکه یه کلاه برداریه، رنزو

01:24:43.411 --> 01:24:45.119
‫آره، حق با توئه

01:24:46.786 --> 01:24:49.286
‫- کار اشتباه، اشتباهه
‫- کار اشتباه، اشتباهه

01:24:52.327 --> 01:24:54.452
‫یه مرد جوون عاقل...

01:24:54.619 --> 01:24:58.369
‫درسی به دوتا پیرمرد داد
‫که مرتکب اشتباه شده بودن

01:24:59.952 --> 01:25:02.411
‫این تعریف دیگه زیادیه، ولی ممنون

01:25:03.119 --> 01:25:04.286
‫نه، حقیقته

01:25:11.661 --> 01:25:14.411
‫هر موقع به بوئنوس آیرس رسیدی
‫هر کاری دلت خواست بکن

01:25:16.619 --> 01:25:19.786
‫واقعاً متأسفم
‫ولی چاره دیگه‌ای ندارم

01:25:28.369 --> 01:25:29.494
‫اوه، خب

01:25:40.411 --> 01:25:42.244
‫قهوه‌ات داره سرد میشه

01:26:31.994 --> 01:26:34.194
‫- ببخشید، من باید برم دستشویی
‫- برو

01:26:42.952 --> 01:26:44.661
‫تموم شد؟

01:26:47.161 --> 01:26:50.619
‫از کجا بدونم؟
‫فکر کنم

01:26:50.786 --> 01:26:52.369
‫بذار صبر کنیم

01:26:56.411 --> 01:26:59.161
‫- خب؟
‫- از کجا بدونم؟ صبرکن!

01:27:03.994 --> 01:27:05.577
‫بیا بریم ببینیم

01:27:26.744 --> 01:27:29.994
‫آره. کارشو کرده

01:27:40.327 --> 01:27:42.369
‫- بیا، بیا اینجا
‫- نه، حس بدی دارم

01:27:42.536 --> 01:27:44.286
‫آروم باش.
‫شاید بخاطر ارتفاع این منطقه‌اس

01:27:44.452 --> 01:27:46.327
‫ما 3هزار متر بالا سطح زمینیم

01:27:46.494 --> 01:27:48.411
‫- متأسفم بابت استفراغ
‫- نه

01:27:48.577 --> 01:27:50.744
‫- یه حوله بهم بدین تا اینجا رو تمیز کنم
‫- نه، نگران نباش

01:27:50.911 --> 01:27:53.994
‫- نه، نه
‫- نه، حالت بهتره؟

01:27:55.786 --> 01:27:59.369
‫نمی‌دونم.
‫یهویی همچی رو آوردی بالا

01:28:00.869 --> 01:28:03.536
حتماً مال اون گوشت خوکی بود که خورد

01:28:13.952 --> 01:28:15.286
‫خداحافظ

01:29:21.911 --> 01:29:23.911
‫بیاین به شروع ماجرا برگردیم

01:29:24.077 --> 01:29:26.702
‫بهتون گفتم که من یه قاتلم
‫و بهتون دروغ نگفتم

01:29:27.286 --> 01:29:30.702
‫اون سم به مرور زمان
‫خاصیتش رو از دست داده بود

01:29:31.077 --> 01:29:32.452
‫فاسد شده بود

01:29:33.036 --> 01:29:35.619
‫ولی من می‌خواستم یه آدم بکشم

01:29:36.369 --> 01:29:37.619
‫و این کارو کردم

01:29:38.036 --> 01:29:40.161
‫اما سرنوشت اوضاع رو یه جور دیگه تغییر داد

01:29:40.327 --> 01:29:43.411
‫بحث دائم من با روانپزشکم همینه

01:29:43.619 --> 01:29:47.369
‫این رازی‌ـه که من با شما...

01:29:48.119 --> 01:29:49.744
‫و رنزو در میون گذاشتم

01:29:50.869 --> 01:29:52.536
‫آخر ماجرا چی شد؟

01:29:52.744 --> 01:29:54.494
‫همونطور که انتظار داشتیم

01:29:54.952 --> 01:29:59.244
‫اون جوون نادون کار خودش رو کرد

01:29:59.411 --> 01:30:02.119
‫الکس ما رو به پلیس گزارش داد

01:30:02.661 --> 01:30:04.119
‫سوالی نیست؟

01:30:04.452 --> 01:30:07.327
‫ما رو با حکم عفو مشروط آزاد کردن

01:30:07.494 --> 01:30:08.952
‫خیلی بد نبود

01:30:09.119 --> 01:30:12.494
‫ما الآن با آقای رنزو...

01:30:12.661 --> 01:30:14.744
‫در دستان عدالت هستیم

01:30:14.994 --> 01:30:17.619
‫رنزو و من توی تمام خبرها بودیم

01:30:17.952 --> 01:30:21.202
‫دودو هیچی نمی‌دونست
‫پس بی‌گناه اعلام شد

01:30:22.369 --> 01:30:24.369
‫آرژانتین یه کشور بی‌نظیره

01:30:24.911 --> 01:30:27.286
‫و بازار اون غیر قابل پیشبینی‌ـه

01:30:27.911 --> 01:30:32.327
‫خیلی‎‌ها کار ما رو یه کار هنری می‌دونن

01:30:32.494 --> 01:30:35.161
‫حتی شهرت و ارزش کارهای رنزو...

01:30:35.494 --> 01:30:37.661
‫از بعد مرگش هم بالا رفته بود

01:30:39.744 --> 01:30:41.786
‫رنزو هنوز توی خوخوی زندگی میکنه

01:30:41.952 --> 01:30:43.744
‫و به نقاشی کشیدن ادامه میده

01:30:44.369 --> 01:30:46.286
‫و واضحه که اون...

01:30:46.536 --> 01:30:48.911
‫هنوزم از شهر متنفره

01:30:50.369 --> 01:30:52.161
‫برخلاف من...

01:30:52.577 --> 01:30:54.827
‫که عاشق بوئنوس آیرس‌ام

01:31:16.536 --> 01:31:18.494
‫سلام!

01:31:19.786 --> 01:31:21.452
‫تولدت مبارک

01:31:23.411 --> 01:31:25.369
‫بیا، برات هدیه آوردم

01:31:30.119 --> 01:31:33.202
‫نوشیدنی، روغن زیتون، خاویار

01:31:33.369 --> 01:31:37.286
‫اینجا رو باش، نوشیدنی ایتالیایی

01:31:37.577 --> 01:31:39.077
‫به این میگن یه نوشیدنی عالی!

01:31:40.202 --> 01:31:42.244
‫- یه چیزی یادت رفته
‫- چی؟

01:31:50.536 --> 01:31:51.619
‫بیا بریم تو

01:31:54.702 --> 01:31:57.411
‫حالا تولدت مبارک

01:32:01.786 --> 01:32:03.744
‫این یه میلیون دلار می‌ارزه

01:32:04.494 --> 01:32:05.619
‫یکم بیشتر

01:32:06.452 --> 01:32:09.036
‫اما تو داری به 80 سالگی نزدیک میشی

01:33:03.036 --> 01:33:04.411
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

01:33:08.994 --> 01:33:10.536
‫مرگ

01:33:11.494 --> 01:33:13.369
‫و نظرت در موردش چیه؟

01:33:14.286 --> 01:33:16.202
‫من یه منکر خدام

01:33:25.911 --> 01:33:27.911
‫میدونی، هفته قبل...

01:33:28.994 --> 01:33:32.286
‫یه تماشاچی از خانواده سلطنتی بلژیک داشتیم

01:33:33.744 --> 01:33:37.911
‫شاه و ملکه بلژیک عاشق کارهات شدن

01:33:39.369 --> 01:33:43.244
‫و یه عکس عمودی توی موزه دیدن

01:33:43.911 --> 01:33:46.744
‫و خواستن یه نقاشی مخصوص واسه‌شون بکشی

01:33:47.286 --> 01:33:49.994
‫متأسفم.
‫کار سفارشی انجام نمیدم

01:33:51.827 --> 01:33:54.452
‫این یکی از مهمترین نقاشی توی دنیا میشه

01:33:54.619 --> 01:33:57.119
‫خودمون براش قیمت میذاریم.
‫هیچ سقفی نداره

01:33:57.286 --> 01:34:00.661
‫می‌دونی که من یه نقاش سفارشی نیستم

01:34:01.202 --> 01:34:03.202
‫پس هنوزم همون نظرو داری؟!

01:34:03.369 --> 01:34:06.869
‫ضمن اینکه از پادشاه‌ها هم متنفرم

01:34:08.411 --> 01:34:10.869
‫باشه، وقتی آروم شدی
‫در موردش حرف میزنیم

01:34:11.036 --> 01:34:13.536
‫نه، من آرومم.
‫جوابم نه هست

01:34:14.369 --> 01:34:17.786
‫حالا می‌بینیم.
‫حالا می‌بینیم

01:34:23.120 --> 01:34:28.120
ارائه شده در دوستی ها

01:34:28.144 --> 01:34:30.144
www.Doostihaa.com