WEBVTT 00:19.975 --> 00:24.445 (ستاره‌ی امروز و سوجین یه ارتباط ویژه با هم دارن) 00:24.875 --> 00:28.044 کی برای اولین بار باهاش آشنا شدی؟ 00:28.045 --> 00:29.844 (کی برای اولین بار با ستاره‌ی من آشنا شدی؟) 00:29.845 --> 00:32.914 تا جایی که یادمه تو بیست‌سالگی‌هام بودم 00:32.915 --> 00:33.955 چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:34.655 --> 00:36.825 با همه‌ی اطرافیان من دوسته 00:42.195 --> 00:44.124 (اسطوره‌ی بسکتبال) 00:44.125 --> 00:46.565 (که یه زمانی زمین رو زیر سلطه‌ی خودش داشت) 00:47.135 --> 00:51.375 (گنج ملی سانتر کره، سو جانگهون) 00:53.905 --> 00:57.775 (سوجین که حس یه مدیری رو می‌داد که تو خارج درس خونده) 00:58.775 --> 01:01.684 هم‌سن‌ و سال خودمه و تو یه دوره بزرگ شدیم 01:01.685 --> 01:02.845 (جوونیشون رو با هم گذروندن) 01:03.515 --> 01:04.955 فکر می‌کردم بامزه‌ترین آدمه 01:05.955 --> 01:08.025 بهش گفتم تو بامزه‌ترین آدمی‌ای که می‌شناسم 01:08.055 --> 01:10.425 و اون گفت هی، تو برای من بامزه‌ترینی 01:11.495 --> 01:12.754 دوستش دارم 01:12.755 --> 01:15.025 (ستاره‌ی من 30 ساله دوست عزیزشه) 01:15.125 --> 01:17.465 چیزی هست که بهش حسودیت بشه؟ 01:18.835 --> 01:20.334 (فکر کردن) 01:20.335 --> 01:22.065 ثروتش؟ - ثروت؟ - 01:22.265 --> 01:23.635 کی پولدارتره؟ 01:23.905 --> 01:25.275 مطمئنم جانگهون پولدارتره 01:25.335 --> 01:26.705 تا حالا مقایسه‌ش کردی؟ 01:27.035 --> 01:28.704 لازم نیست، تسلیمم 01:28.705 --> 01:29.945 (ثروتی که حتی ارباب جوان هم کنار می‌کشه؟) 01:30.075 --> 01:32.075 یکی یه قلوه‌سنگ طلا داره 01:32.145 --> 01:33.245 اون ارباب جوانه 01:33.575 --> 01:35.615 یکی ده تا قلوه‌سنگ طلا داره 01:36.185 --> 01:37.414 اون ارباب منه 01:37.415 --> 01:39.614 (ارباب سو جانگهون) 01:39.615 --> 01:41.785 پولدارترین آدمیه که دیدم 01:41.825 --> 01:43.255 ارباب من 01:43.785 --> 01:45.554 اشکالی نداره بیشتر از ده هزار دلار خرج یه دورهمی کنی؟ 01:45.555 --> 01:46.594 آره 01:46.595 --> 01:47.795 می‌تونی این‌قدر پول خرج کنی؟ 01:47.895 --> 01:49.264 با دارایی دو میلیارد دلار 01:49.265 --> 01:51.864 حتی اگه روزی صد هزار دلار خرج کنی هیچ‌وقت پولت تموم نمی‌شه 01:51.865 --> 01:53.564 وای، غیرممکنه 01:53.565 --> 01:54.735 چرا ساختمون رو گذاشتی برای فروش؟ 01:55.265 --> 01:58.575 برای اولین بار تو برنامه دارایی) (ستاره‌ی من رو مدیریت می‌کنه؟ 01:58.805 --> 02:03.374 (غول میلیاردر) 02:03.375 --> 02:06.115 (ولی چیزی داره که از پولش بیشتره) 02:06.715 --> 02:08.445 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 02:08.615 --> 02:09.714 چون عصبانی‌ام 02:09.715 --> 02:11.044 (کم‌حوصله‌ست) 02:11.045 --> 02:12.114 تو عمرم ندیدم کسی 02:12.115 --> 02:14.824 به اندازه‌ی اون غر بزنه 02:14.825 --> 02:17.355 قبلا به آدما چپ چپ نگاه می‌کرد 02:17.525 --> 02:19.494 خطا 02:19.495 --> 02:21.295 (توی برنامه کمپ طلاق خشم انفجاریش رو نشون میده) 02:21.325 --> 02:22.394 داری چیکار می‌کنی؟ 02:22.395 --> 02:26.534 (مردی که هر وقت تو تلویزیونه همیشه عصبانیه) 02:26.535 --> 02:29.804 (غول عصبانی) 02:29.805 --> 02:34.275 (ولی یه نفر هست که می‌تونه هم‌پای اون باشه) 02:34.905 --> 02:36.344 باید به جانگهون درس بدی 02:36.345 --> 02:37.974 بچگی چون ورزش می‌کردی زیاد درس نخوندی 02:37.975 --> 02:39.144 وقت درس خوندن نداشت چون سرش گرم تمرین بود 02:39.145 --> 02:40.545 اصلا بلدی اسمت رو با حروف چینی بنویسی؟ 02:41.285 --> 02:43.244 همین الان از خط قرمز رد شدی 02:43.245 --> 02:45.154 اصلا بلدی اسمت رو با حروف چینی بنویسی؟ 02:45.155 --> 02:46.414 (اون‌قدر می‌خنده که داره گریه‌ش می‌گیره) 02:46.415 --> 02:47.555 مسخره‌ست 02:48.785 --> 02:49.884 (انفجار خشم) 02:49.885 --> 02:50.885 بامزه‌ست 02:50.886 --> 02:52.595 دوست دارم وقتی جانگهون این‌جوری واکنش نشون میده 02:52.625 --> 02:54.255 عاشق وقتیم که عصبانی میشه 02:55.325 --> 02:57.364 (دوست دارم سوجین و جانگهون رو کنار هم ببینم) 02:57.365 --> 02:58.665 (هر دو متفکرن) 02:58.835 --> 03:00.695 من متفکرم ولی دل گرمی دارم 03:00.865 --> 03:02.535 سوجین بدخلقه - آره - 03:03.235 --> 03:05.304 (ارباب جوان متفکر سرد) 03:05.305 --> 03:07.105 (در برابر ارباب متفکر گرم) 03:07.875 --> 03:11.545 (تو نبرد متفکران بین این دوستای 30 ساله کی برنده میشه؟) 03:12.515 --> 03:15.685 (آرایشگاه توی چونگ‌دام‌دونگ ساعت 9 صبح) 03:16.745 --> 03:20.415 (راحت آرایشش می‌کنه تا منتظر منشی‌ها بمونه) 03:21.325 --> 03:24.055 با این وضع ممکنه دیر کنم 03:25.055 --> 03:27.025 (منشی‌ها رسیدن) 03:27.695 --> 03:29.124 سلام - سلام - 03:29.125 --> 03:30.265 سلام - سلام - 03:30.465 --> 03:31.864 سلام - مدیر برنامه‌ها شمایین؟ - 03:31.865 --> 03:33.835 من کو هاگیونم و مدیر برنامه‌های جانگهونم 03:34.495 --> 03:36.535 من کو هاگیونم و مدیر برنامه‌های جانگهونم 03:37.165 --> 03:39.034 تو هم بازیکن بسکتبال بودی؟ - نه - 03:39.035 --> 03:40.875 نه؟ - نه - 03:40.935 --> 03:42.644 رزمی‌کار بودی؟ 03:42.645 --> 03:44.245 نه - شبیه ورزشکارایی - 03:44.675 --> 03:45.774 ورزشکار بودی، درسته؟ - نه - 03:45.775 --> 03:46.945 نه؟ 03:47.175 --> 03:49.285 (الکی ترسیده بودم) 03:49.945 --> 03:52.784 می‌دونی جانگهون به بهداشت خیلی حساسه 03:52.785 --> 03:53.855 آره - پس - 03:54.315 --> 03:56.285 اون - چرا می‌لرزی؟ راحت باش - 03:56.355 --> 03:57.625 استرس نداشته باش 03:58.525 --> 03:59.955 (حالا که فکر می‌کنم) 04:00.225 --> 04:03.564 (لرزیدن) 04:03.565 --> 04:04.994 چرا می‌لرزی؟ راحت باش 04:04.995 --> 04:06.865 (لیسیدن) 04:07.335 --> 04:08.935 (نمی‌دونه کجا رو نگاه کنه) 04:09.405 --> 04:12.535 چرا می‌لرزی؟ راحت باش 04:14.205 --> 04:15.904 مگه کتکت می‌زنه یا چیزی؟ - نه - 04:15.905 --> 04:17.605 چرا این‌قدر می‌لرزی؟ 04:17.705 --> 04:18.815 اولین بارمه تو تلویزیونم 04:20.875 --> 04:22.444 (وای خدا) 04:22.445 --> 04:24.615 امروز می‌خواد فیلم‌برداری کنه 04:25.155 --> 04:27.354 برنامه‌ی ای‌بی‌اسش همسایه میلیونر سو جانگهون 04:27.355 --> 04:29.984 که خودش اجرا می‌کنه 04:29.985 --> 04:32.955 (برنامه‌ای که اجرا می‌کنه) 04:33.795 --> 04:36.295 (تو سراسر کشور می‌گرده تا میلیونرها رو ببینه) 04:36.895 --> 04:40.495 (و راز موفقیتشون رو کشف می‌کنه) 04:40.635 --> 04:42.235 (نگرانی شماره یکش درآمده) 04:42.405 --> 04:43.565 (درآمد روزانه 1.2 میلیون دلار) 04:43.665 --> 04:44.935 (درآمد سالانه تا 48 میلیون دلار) 04:45.035 --> 04:46.535 (درآمد سالانه بیش از 100 میلیون دلار) 04:47.775 --> 04:48.775 (تحت تاثیر قرار گرفته) 04:49.545 --> 04:53.715 (هر هفته میره دنبال آدمای واقعا پولدار) 04:53.775 --> 04:56.084 امروز می‌خواد برنامه‌ی ای‌بی‌اسش رو فیلم‌برداری کنه 04:56.085 --> 04:57.385 همسایه میلیونر سو جانگهون که خودش اجراش می‌کنه 04:57.615 --> 04:58.985 محل فیلم‌برداری گانگنونگه 04:59.255 --> 05:01.885 (گانگنونگ؟) 05:02.925 --> 05:05.624 (سئول، گانگنونگ) 05:05.625 --> 05:08.125 (امروز باید هر طرف بیشتر از 3 ساعت رانندگی کنن) 05:08.195 --> 05:11.025 فیلم‌برداری دوم برگزار میشه 05:11.195 --> 05:12.834 آها - تو هاسلا آرت ورلد - 05:12.835 --> 05:14.495 که یه میلیونر اداره‌ش می‌کنه 05:14.935 --> 05:17.805 می‌دونی جانگهون به بهداشت خیلی حساسه 05:17.905 --> 05:19.675 (خیلی خوب می‌دونم) 05:19.805 --> 05:22.345 هر وقت لازم داره دستشویی پیدا کنه وضعیت اضطراریه 05:22.775 --> 05:25.145 باید یه دستشویی تمیز پیدا کنی 05:25.875 --> 05:28.485 تو استراحتگاه‌های بزرگراه از دستشویی استفاده نمی‌کنه؟ 05:28.545 --> 05:29.985 زیاد استفاده نمی‌کنه 05:30.315 --> 05:32.885 پس تو بزرگراه از چه دستشویی‌هایی استفاده می‌کنه؟ 05:33.255 --> 05:34.515 معمولا خودشو نگه می‌داره 05:34.855 --> 05:36.185 خودشو نگه می‌داره؟ - انقدر سختگیره؟ - 05:37.155 --> 05:38.794 شخصیتمو که می‌دونی 05:38.795 --> 05:39.855 آها - آها - 05:40.055 --> 05:42.694 (چون ترس از میکروب داره) 05:42.695 --> 05:45.695 (نقطه‌ضعفش دستشویی‌های عمومیه) 05:45.895 --> 05:48.004 خوبه آب زیاد بخوری 05:48.005 --> 05:49.805 آب نمی‌خوره چون نمی‌خواد بره دستشویی 05:50.205 --> 05:52.405 دستشویی اینجا خوبه، می‌خوای بری؟ 05:52.535 --> 05:54.435 شاید بعدا، بهش فکر می‌کنم - باشه - 05:54.905 --> 05:57.245 شاید مجبور باشن حتی) (نیازهای جسمیشو هم مدیریت کنن 05:57.845 --> 06:00.514 ممنون میشم یه دستشویی تمیز براش پیدا کنین 06:00.515 --> 06:01.585 (می‌دونستم) 06:01.745 --> 06:05.584 و تو فیلم‌برداری چیزی نمی‌خوره 06:05.585 --> 06:07.585 هیچی نمی‌خوره؟ کل روز؟ - اصلا نمی‌خوره - 06:08.555 --> 06:11.495 جانگهونه 06:12.595 --> 06:13.794 (چپ چپ نگاه کردن) 06:13.795 --> 06:16.064 هنوز نیومدن؟ - دارن حرف می‌زنن - 06:16.065 --> 06:18.034 (هنوز نیومدن؟) 06:18.035 --> 06:20.594 (نگران دیر رسیدن به فیلم‌برداریه) 06:20.595 --> 06:22.165 نباید این‌قدر طول بکشه 06:23.035 --> 06:26.705 رسیدن اونجا 2 ساعت و 50 دقیقه طول می‌کشه 06:28.205 --> 06:30.404 (ناراضی) 06:30.405 --> 06:32.845 چون قدش بلنده 06:32.975 --> 06:36.015 حواست باشه سرش به شاخه‌ها گیر نکنه 06:36.115 --> 06:37.985 ما حتی نمی‌تونیم ببینیمشون 06:38.385 --> 06:39.985 من همیشه حواسم بهش هست 06:40.555 --> 06:43.154 (این خیلی غیرعادیه) 06:43.155 --> 06:46.024 وقتی حالش بده 06:46.025 --> 06:48.465 ویدیوها یا عکسای کیوت توله‌سگ یا بچه نشونش بده 06:48.565 --> 06:49.665 سگ داره؟ 06:50.325 --> 06:51.835 تو - بچه؟ - 06:52.535 --> 06:54.465 بچه دوست داره؟ - آره - 06:54.595 --> 06:55.705 و - دیوونه‌شونه - 06:56.305 --> 06:58.105 (نفس نفس) 06:58.835 --> 07:01.505 (کسی پشت سرم داره درباره‌م حرف می‌زنه؟) 07:02.045 --> 07:05.044 چند روز پیش از یه بچه ویدیو گرفتم 07:05.045 --> 07:07.215 گرفتی؟ - می‌تونم بهش نشون بدم - 07:07.475 --> 07:09.115 تو یه مهمونی خونه نویی بودم 07:10.115 --> 07:11.685 این چیه؟ - کیفیه که تو صحنه لازم داری - 07:12.415 --> 07:14.584 چرا این‌قدر چیز هست؟ 07:14.585 --> 07:15.655 (یه کیف پر از وسایل برای غول) 07:16.625 --> 07:18.695 (سنگین) 07:19.155 --> 07:20.355 چرا این‌قدر چیز هست؟ 07:21.495 --> 07:23.425 (کیف پر از یه چیزیه) 07:24.725 --> 07:25.964 مایع دست‌شویه 07:25.965 --> 07:28.265 (همه مکث می‌کنن) 07:28.705 --> 07:31.005 (همون‌طور که انتظار می‌رفت یه وسیله‌ی بهداشتی هست) 07:31.505 --> 07:33.935 (از الان می‌تونی حدس بزنی بقیه‌ی وسایل چیه) 07:34.435 --> 07:37.275 (بالاخره می‌خوان ستاره‌ی من رو ببینن) 07:38.545 --> 07:39.545 جانگهون 07:41.275 --> 07:42.944 سلام - شاید دیر کنیم - 07:42.945 --> 07:43.945 ترافیک خیلی زیاد بود 07:43.946 --> 07:45.684 (این دوستای صمیمی مدتیه همدیگه رو ندیدن) 07:45.685 --> 07:46.984 سلام - وای - 07:46.985 --> 07:48.585 سرده، اینو بگیر - این چیه؟ - 07:49.025 --> 07:51.425 همونیه که تبلیغش رو می‌کنی - آره - 07:52.495 --> 07:54.694 راستش می‌خواستم یکی بخرم 07:54.695 --> 07:56.795 از این پتوها برای نشستن یا پوشوندن خودتون استفاده کنین 07:56.965 --> 07:58.025 ممنون 07:58.135 --> 08:00.394 هر روز فروشگاه این برند رو 08:00.395 --> 08:01.765 تو مسیر رفت‌وآمدم می‌بینم 08:02.335 --> 08:05.905 واسه همین فکر کردم باید یکی بخرم 08:05.975 --> 08:07.234 می‌تونستی فقط بهم بگی 08:07.235 --> 08:08.944 ممنون 08:08.945 --> 08:10.704 با آب میشه شستش 08:10.705 --> 08:12.515 پس هر وقت خواستی می‌تونی بندازیش تو ماشین لباسشویی 08:13.475 --> 08:14.674 می‌تونی زیاد بشوریش 08:14.675 --> 08:16.445 مطمئنم هر روز می‌شوریش 08:16.545 --> 08:18.785 من هر روز پتوهامو می‌شورم، پس این خوبه 08:18.855 --> 08:20.555 ممنون 08:20.885 --> 08:22.925 ظاهرا پشم برای مردا خوبه 08:24.085 --> 08:28.495 (ستاره‌ی من از هدیه خوشحاله) 08:29.095 --> 08:31.394 ما یه رانندگی طولانی در پیش داریم و شما اومدین 08:31.395 --> 08:33.895 از بین همه‌ی روزا - درسته، از بین همه‌ی روزا - 08:34.465 --> 08:36.365 با رانندگی مشکلی نداری؟ 08:36.805 --> 08:39.035 گانگنونگ دوره 08:39.235 --> 08:40.334 و بارونم میاد 08:40.335 --> 08:42.244 (زمان رانندگی تخمینی 3 ساعت و نیمه) 08:42.245 --> 08:43.945 (و بارون هم میاد) 08:44.205 --> 08:45.644 می‌دونم - هیچی نمیگه - 08:45.645 --> 08:47.115 وقتی رانندگی می‌کنه 08:47.745 --> 08:49.485 منم استرس دارم 08:51.555 --> 08:53.214 جدیدا دیدش خیلی بدتر شده 08:53.215 --> 08:55.124 (چشم پیر روی جاده‌ی خیس) 08:55.125 --> 08:58.024 تو دیدن چیزای ریز و چیزای نزدیک مشکل داری 08:58.025 --> 09:00.324 (اسپری کردن) 09:00.325 --> 09:02.865 دیدن صفحه‌ی گوشیم برام سخته 09:03.565 --> 09:05.664 (با دقت نگاه کردن) 09:05.665 --> 09:09.005 وای، داره کلی اسپری مو می‌زنه 09:09.365 --> 09:10.734 حسودیت میشه؟ - چی؟ - 09:10.735 --> 09:12.905 حسودیت میشه؟ - آره - 09:13.305 --> 09:14.334 (ستاره‌ی من موهایی داره که باید سر جاش بمونن) 09:14.335 --> 09:16.745 تو هم باید یه‌کم بزنی - نه، نمی‌تونم - 09:17.875 --> 09:19.174 به نظر نمی‌رسه موهاش جایی بره 09:19.175 --> 09:20.774 (تایید شده توسط یه متخصص مو) 09:20.775 --> 09:22.215 موهای پرپشتی داره 09:23.015 --> 09:25.014 نصف قوطی اسپری مو استفاده کرد 09:25.015 --> 09:27.355 (حتی بعد از استفاده از نصف قوطی اسپری مو) 09:28.185 --> 09:30.225 (موهای پرپشتش کاملا صاف و عقب شونه شده می‌مونه) 09:30.825 --> 09:33.095 (حتی تو بارون یا برف) 09:33.495 --> 09:34.994 موهاش واقعا پرپشته 09:34.995 --> 09:36.965 (این مدل موی امضاشه) 09:37.725 --> 09:40.935 اون موهامو 09:41.235 --> 09:42.665 این‌جوری 09:43.365 --> 09:45.475 حدود 12 ساله استایل می‌کنه 09:46.775 --> 09:48.804 تو این مدل مو بهترین تو کشوره 09:48.805 --> 09:49.974 (متخصص نهایی موی عقب شونه شده) 09:49.975 --> 09:51.275 چون هر روز 09:51.675 --> 09:53.545 انجامش میده 09:54.745 --> 09:56.185 من نیاز دارم 09:57.115 --> 10:00.585 هر روز بیام اینجا 10:00.655 --> 10:02.685 تو صحنه نمی‌تونم درستش کنم 10:02.785 --> 10:04.425 هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه موهامو این‌جوری استایل کنه 10:06.195 --> 10:07.854 مرتبه - وای - 10:07.855 --> 10:09.664 شیک و مرتب شدی 10:09.665 --> 10:11.424 بریم - لباسات چی؟ - 10:11.425 --> 10:12.964 باید لباس عوض کنم - اینجا؟ - 10:12.965 --> 10:14.165 نه 10:15.005 --> 10:16.965 ممنون، روز خوبی داشته باشین - ممنون - 10:19.235 --> 10:21.805 جانگهون، زود سوار ماشین شو - باشه - 10:22.975 --> 10:25.674 وای - لطفا در عقب رو باز کنین - 10:25.675 --> 10:26.715 حتما 10:27.115 --> 10:28.815 خوش اومدی - وای - 10:29.585 --> 10:32.085 وای خدای من 10:32.955 --> 10:35.755 حتی وقتی تو این ماشین می‌شینم 10:36.325 --> 10:38.655 بازم کلی جا اینجا هست 10:39.425 --> 10:41.295 تنگ نیست؟ - نه، نیست - 10:41.725 --> 10:43.065 ماشین خوبیه 10:43.165 --> 10:44.795 چرمش هم واقعا قشنگ به نظر می‌رسه 10:45.595 --> 10:46.965 لطفا در رو ببند - باشه - 10:47.665 --> 10:50.565 مثل همیشه به روش بی‌خیال) (خودش مراقب ستاره‌ی من هست 10:51.505 --> 10:53.405 پنجره چه باحال بسته میشه 10:54.475 --> 10:57.775 پرده‌ی آفتاب‌گیر رو بیار پایین 10:58.105 --> 10:59.914 از بالا میاد پایین 10:59.915 --> 11:01.114 بیارش پایین 11:01.115 --> 11:02.384 (از پوست ستاره‌ی من محافظت می‌کنه) 11:02.385 --> 11:03.385 ...و 11:04.245 --> 11:05.985 این صندلی قابلیت ماساژ داره 11:06.115 --> 11:07.254 همه‌چی رو با ریموت می‌تونی کنترل کنی 11:07.255 --> 11:08.385 خوبه 11:08.725 --> 11:09.784 (روشن کردن قابلیت ماساژ) 11:09.785 --> 11:11.184 کار می‌کنه؟ - آره، می‌کنه - 11:11.185 --> 11:12.695 (لبخند) 11:12.855 --> 11:14.455 بریم 11:14.625 --> 11:16.565 اگه چیزی لازم داشتی بگو 11:16.895 --> 11:18.534 ممنون 11:18.535 --> 11:19.835 به سمت استودیو تو گانگنونگ) (برای اولین فیلم‌برداری برنامه‌س 11:20.665 --> 11:22.234 افتخاره 11:22.235 --> 11:24.664 سوار ماشینی بشم که کوانگ‌کیو می‌رونه 11:24.665 --> 11:26.904 نه، افتخار منه - نه - 11:26.905 --> 11:29.344 برای یه میلیاردری مثل تو رانندگی کنم 11:29.345 --> 11:30.405 میلیاردر؟ 11:30.545 --> 11:34.745 تو مثل ارباب منی 11:34.945 --> 11:37.785 (ارباب من) 11:38.185 --> 11:42.284 ستاره‌ی من، چیزی خوردی؟ صبحونه خوردی؟ 11:42.285 --> 11:44.855 من هیچی نمی‌خورم 11:45.195 --> 11:46.995 قبل از فیلم‌برداری هم نه؟ - نه - 11:47.795 --> 11:49.125 پس کی می‌خوری؟ 11:49.295 --> 11:50.995 بعد از اینکه همه‌چی تموم شد تو خونه می‌خورم 11:51.765 --> 11:54.435 یعنی روزی یه بار غذا می‌خوری؟ - آره - 11:55.805 --> 11:57.235 لابد گشنه‌ته 11:57.465 --> 12:01.674 کلی فیلم‌برداری دارم که توش ویدیو نگاه می‌کنم 12:01.675 --> 12:03.344 درسته، بیشتر وقتا 12:03.345 --> 12:06.215 وقتی مدام ویدیو نگاه می‌کنم 12:07.275 --> 12:09.114 خوابم می‌گیره 12:09.115 --> 12:12.085 و باید برم دستشویی 12:12.415 --> 12:15.625 با اینکه کلی پول داری انقدر سخت کار می‌کنی 12:16.725 --> 12:18.794 داراییت صدها میلیون دلاره 12:18.795 --> 12:20.124 دارایی من چقدره؟ 12:20.125 --> 12:21.324 صدها میلیون دلار 12:21.325 --> 12:23.965 نه، من این‌قدر پول ندارم 12:24.365 --> 12:26.535 راستی، چرا ساختمونو گذاشتین برای فروش؟ 12:27.435 --> 12:29.604 درباره‌ش مقاله بود 12:29.605 --> 12:31.065 ساختمون؟ - می‌خوام بخرمش - 12:31.835 --> 12:33.635 پس چندتا ساختمون داری؟ 12:33.875 --> 12:35.645 ببخشید؟ - چندتا ساختمون داری؟ - 12:35.875 --> 12:38.045 دو تا یا سه تا؟ 12:38.675 --> 12:40.515 (سه تا ساختمون داره) 12:40.715 --> 12:42.444 سه تا دارم - خداوکیلی؟ - 12:42.445 --> 12:45.215 می‌خوام بخرمش 12:45.955 --> 12:47.014 بفرما 12:47.015 --> 12:48.155 پول نداری 12:48.655 --> 12:50.985 هر کسی مشکلات خودشو داره 12:53.325 --> 12:54.425 وای خدا 12:54.795 --> 12:57.495 Men on a Mission هیچول توی برنامه 12:57.595 --> 13:00.165 مدام می‌گفت که 13:00.695 --> 13:02.864 من صدها میلیون دلار دارم 13:02.865 --> 13:04.064 و آخرش حتی ادعا کرد دو میلیارد دلار دارم 13:04.065 --> 13:05.505 درسته، بیشتر از یه میلیارد دلار 13:06.305 --> 13:09.875 واسه همین همه فکر می‌کنن من دو میلیارد دلار دارم 13:10.075 --> 13:12.344 ولی می‌دونین چندتا آدم تو کشور ما 13:12.345 --> 13:13.675 دارایی بالای دو میلیارد دلار دارن؟ 13:14.175 --> 13:16.784 شاید 20 تا 30 نفر؟ 13:16.785 --> 13:20.214 تو اینترنت سرچ کردم 13:20.215 --> 13:21.215 باشه 13:21.355 --> 13:22.984 سی و پنج نفرن 13:22.985 --> 13:24.455 و تو یکی از اونایی؟ 13:25.825 --> 13:29.165 (یکی از اون 35 نفره؟) 13:29.665 --> 13:31.495 حرف نداری 13:32.095 --> 13:34.635 یعنی - ارباب من - 13:35.265 --> 13:38.505 پنج شش نفر از هر صد نفر باور می‌کنن 13:39.475 --> 13:40.674 واقعا باور می‌کنن 13:40.675 --> 13:41.845 درسته - یعنی - 13:41.905 --> 13:44.004 من چیکار می‌تونم بکنم 13:44.005 --> 13:45.214 (من تو لیست آدمای دو میلیارد دلاری نیستم) 13:45.215 --> 13:49.585 که دو میلیارد دلار دربیارم؟ من اینو می‌پرسم 13:50.615 --> 13:52.214 فکر می‌کنین چندتا آدم تو کشور ما 13:52.215 --> 13:55.685 دارایی بالای 50 میلیون دلار دارن؟ 13:55.985 --> 13:57.154 بالای 50 میلیون دلار؟ - آره - 13:57.155 --> 13:58.754 حدود 500 نفر؟ 13:58.755 --> 14:00.894 حدود 5 هزار نفرن - حدود 5 هزار نفر؟ - 14:00.895 --> 14:03.164 آره - و ارباب من یکی از اوناست - 14:03.165 --> 14:04.465 بیا دیگه - هست - 14:05.165 --> 14:08.464 (داراییش بالای 50 میلیون دلاره؟) 14:08.465 --> 14:10.234 سوجین، تو یکی از اونا نیستی - نه، نیستم - 14:10.235 --> 14:11.264 حتی نزدیکشم نیستم 14:11.265 --> 14:13.104 متاسفانه - متاسفانه - 14:13.105 --> 14:14.105 سوجین 14:14.106 --> 14:15.475 پنجاه میلیون دلار نداره - حتی نزدیکشم نیست - 14:16.505 --> 14:17.844 ولی حتما بالای 5 میلیون دلار داری 14:17.845 --> 14:18.845 ولی 14:18.846 --> 14:20.214 با دارایی دو میلیارد دلار 14:20.215 --> 14:22.744 حتی اگه روزی 100 هزار دلار خرج کنی هیچ‌وقت پولت تموم نمیشه 14:22.745 --> 14:24.184 درسته، هیچ‌وقت تموم نمیشه 14:24.185 --> 14:25.584 گفتی 100 هزار دلار؟ - آره - 14:25.585 --> 14:27.115 غیرممکنه - آره - 14:27.715 --> 14:31.424 ظاهرا خرج کردن ده میلیون دلار تو سال سخته 14:31.425 --> 14:33.494 فقط برای هزینه‌های زندگی روزمره مثل غذا و خرید و نوشیدنی 14:33.495 --> 14:34.825 غیرممکنه - درسته - 14:35.595 --> 14:38.165 حتی اگه کلی پول داشته باشی 14:38.695 --> 14:41.834 هر روز نمیری رستوران سوشی شیک 14:41.835 --> 14:43.005 نه، نمیری - درسته؟ - 14:43.235 --> 14:47.274 منم می‌خوام گیمباپ و خورش دنجانگ بخورم 14:47.275 --> 14:49.474 حتی اگه گرون باشه 14:49.475 --> 14:50.475 حتی اگه زیاد خرج کنی) (خرج کردن 10 میلیون دلار تو سال سخته 14:50.476 --> 14:52.575 حتی اگه سخت تلاش کنی - حتی اگه چیزای گرون بخری - 14:53.145 --> 14:54.374 آسون نیست 14:54.375 --> 14:57.115 که هر روز بری خرید - یا چیزای لاکچری بخری - 14:57.645 --> 14:59.785 می‌تونی هر روز برای دوست‌دخترت کیف بخری 15:00.085 --> 15:01.784 بازم انجامش آسون نیست 15:01.785 --> 15:03.384 هر روز - چطور میشه هر روز رفت خرید؟ - 15:03.385 --> 15:05.125 چطور میشه هر روز رفت پاساژگردی؟ 15:07.625 --> 15:09.424 کاش ده میلیون دلار داشتم 15:09.425 --> 15:11.164 (راننده نمی‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه) 15:11.165 --> 15:14.895 چطوری انقدر پولدار شدی؟ 15:14.965 --> 15:16.035 وای 15:17.165 --> 15:19.535 چطوری؟ - من اون‌قدرا پولدار نیستم - 15:19.935 --> 15:22.075 به عنوان ورزشکار پولی که درمی‌آوردم رو 15:23.275 --> 15:24.975 خرج نمی‌کردم 15:25.615 --> 15:27.245 برای همین تونستم 15:28.145 --> 15:30.215 پس‌اندازش کنم 15:31.045 --> 15:34.514 پولی که درمی‌آوردم رو پس‌انداز می‌کردم 15:34.515 --> 15:36.485 و با گذشت زمان 15:37.255 --> 15:39.325 همین‌جوری رشد می‌کرد 15:40.155 --> 15:42.965 فکر کنم کلیدش همینه - خیلی مهمه - 15:43.625 --> 15:47.034 این روزا بیشتر پولتو خرج چی می‌کنی؟ 15:47.035 --> 15:48.394 من؟ - کنجکاوم، آره - 15:48.395 --> 15:50.435 تنها چیزی 15:50.805 --> 15:53.605 که هر ماه برای خودم خرج می‌کنم 15:54.335 --> 15:56.145 (ساختمون می‌خره؟) 15:56.605 --> 15:58.375 (تو سهام سرمایه‌گذاری می‌کنه؟) 15:58.545 --> 16:01.375 سفارش غذاست 16:02.145 --> 16:03.544 فقط همینه 16:03.545 --> 16:05.554 برای مردی که 2 میلیارد دلار ارزش داره) (زندگی نسبتا ساده‌ای داره 16:05.555 --> 16:07.184 هیچی نمی‌خرم 16:07.185 --> 16:08.954 می‌خوام لباس بخرم 16:08.955 --> 16:10.855 ولی هیچی اندازه‌م نیست 16:11.455 --> 16:14.624 (تو همه‌چی به جز غذا صرفه‌جویی می‌کنه) 16:14.625 --> 16:17.695 تو خونه تو برق هم صرفه‌جویی می‌کنی؟ 16:18.325 --> 16:20.065 آره - می‌کنی؟ - 16:20.265 --> 16:22.234 سوجین شوخی بردار نیست 16:22.235 --> 16:24.405 منم کلی صرفه‌جویی می‌کنم 16:24.435 --> 16:26.574 سعی می‌کنم هزینه‌هامو 16:26.575 --> 16:28.745 تا حد ممکن کم نگه دارم 16:29.005 --> 16:30.475 کار درستیه 16:31.175 --> 16:32.975 عادت خوبیه 16:33.345 --> 16:36.615 پیش دو تا میلیاردر خیالم راحته 16:36.815 --> 16:37.844 وای 16:37.845 --> 16:39.384 جانگهون 16:39.385 --> 16:43.355 یه بار منو و یو هی‌یول و نا یونگ‌سوک رو یه غذای واقعا عالی 16:43.685 --> 16:44.955 مهمون کرد 16:45.995 --> 16:47.094 (وقتی ستاره‌ی من مهمونی میده، تمام‌قد خرج می‌کنه) 16:47.095 --> 16:48.424 یه غذای واقعا عالی مهمونمون کرد 16:48.425 --> 16:50.465 یونگ‌سوک همون دانشگاه جانگهون رفته بود 16:51.495 --> 16:55.034 آها، درسته - اون دو سال از من کوچیک‌تره - 16:55.035 --> 16:57.965 و تو دانشگاه یه سال از من عقب‌تر بود 16:58.635 --> 17:01.474 احتمالا اون موقع جرئت نمی‌کرد حتی بهت نگاه کنه 17:01.475 --> 17:02.904 اون موقع نمی‌شناختمش - غیرممکن بود - 17:02.905 --> 17:07.514 تو دانشگاه یونسه یه سوپراستار بود 17:07.515 --> 17:08.844 (تو دانشگاه یونسه یه بسکتبالیست ستاره بود) 17:08.845 --> 17:11.884 درسته - اون موقع تیم بسکتبالش - 17:11.885 --> 17:13.085 افسانه‌ای بود 17:14.215 --> 17:18.085 (ستاره‌ی من، جانگهون، یه اسطوره بود) 17:18.925 --> 17:20.354 (جوون‌ترین ام وی پی تاریخ) 17:20.355 --> 17:21.825 (جشنواره‌ی بسکتبال کره در 1993 و 1994) 17:22.595 --> 17:25.995 (رهبر لیگ در ریباند تو فصل تازه‌واردیش در 1998) 17:26.295 --> 17:27.864 (دو بار ام وی پی فصل عادی) 17:27.865 --> 17:29.965 (دو بار قهرمان) 17:30.105 --> 17:34.334 (ستاره‌ی من خود بسکتبال بود) 17:34.335 --> 17:35.874 یه شایعه بود 17:35.875 --> 17:37.375 که هر وقت تیم بسکتبال دانشگاه یونسه 17:37.975 --> 17:39.874 میرفت یه بار محلی 17:39.875 --> 17:42.245 اول از همه برای هر نفر 40 هزار میلی‌لیتر آبجو می‌خوردن 17:43.545 --> 17:44.585 کی همچین کاری می‌کنه؟ 17:45.485 --> 17:46.585 کی همچین کاری می‌کنه؟ 17:47.655 --> 17:49.084 لابد 4 لیتره 17:49.085 --> 17:51.125 نه، شنیدم 40 لیتر آبجو می‌خوردن 17:51.385 --> 17:55.625 بیشترین آبجویی که دیدم کسی بخوره 17:56.925 --> 17:58.525 بیست تا سی لیتر بود 17:59.565 --> 18:01.494 خیلی زیاده - غیرممکنه، خیلی زیاده - 18:01.495 --> 18:02.935 آبجوی زیادیه - پس - 18:03.165 --> 18:04.834 تو حدود 10 لیتر آبجو می‌خوری؟ 18:04.835 --> 18:06.234 نه 18:06.235 --> 18:07.634 دیگه نه - تحمل می‌کنه - 18:07.635 --> 18:08.875 الان پیرتر از این حرفام 18:08.945 --> 18:11.744 پس تا حالا یه بطری کامل مشروب رو تموم کردی؟ 18:11.745 --> 18:15.144 یه بطری؟ 2 تا 3 بطری می‌خوره 18:15.145 --> 18:18.314 می‌تونه 4 تا 5 لیتر مشروب بخوره - نه - 18:18.315 --> 18:20.684 (جانگهون می‌تونه حدود 6 بطری مشروب بخوره) 18:20.685 --> 18:21.755 نه 18:21.955 --> 18:24.024 امکان نداره، 4 تا 5 لیتر مشروب؟ 18:24.025 --> 18:25.155 می‌میره که 18:25.355 --> 18:28.354 مشروب؟ - قبلا زیاد باهاش می‌خوردم - 18:28.355 --> 18:30.624 اگه 4 تا 5 لیتر مشروب بخوری می‌میری 18:30.625 --> 18:32.734 نه، مطمئنم قبلا این‌قدر می‌خوردی 18:32.735 --> 18:34.065 (می‌میری - نه، دیدم این‌قدر می‌خوردی -) 18:34.135 --> 18:35.765 الکل؟ 18:36.765 --> 18:38.774 ده سال پیش باهاش مشروب خوردم 18:38.775 --> 18:40.075 آدمای دیگه‌ای هم بودن 18:41.475 --> 18:42.545 سه‌تا بطری خورد 18:43.245 --> 18:44.345 سه‌تا بطری مشروب 18:46.645 --> 18:48.515 (فقط با فکر کردن بهش سرگیجه می‌گیره) 18:48.545 --> 18:50.214 یهو بیهوش شدم 18:50.215 --> 18:51.584 جدی؟ - هیچی یادم نیست - 18:51.585 --> 18:53.354 یادم نیست بعدش چی شد 18:53.355 --> 18:54.484 حتی سوجین که معمولا تحمل) (مشروبش بالاست اون روز بیهوش شد 18:54.485 --> 18:56.085 پس جانگهون بیشتر از تو می‌تونه بخوره 18:57.055 --> 18:59.255 معلوم نیست؟ 18:59.695 --> 19:01.655 فکر می‌کنی می‌خوام از اون بیشتر بخورم؟ 19:03.395 --> 19:06.565 (جانگهون هم تو پول هم تو مشروب‌خوری خیلی ازش جلوتره) 19:06.635 --> 19:10.034 تا حالا کسی ازت خواسته گزارشگر بازی بسکتبال بشی؟ 19:10.035 --> 19:11.605 خواستن - باشه - 19:12.005 --> 19:14.734 جدیدا اس‌بی‌اس ازم خواست 19:14.735 --> 19:17.104 برای بازی‌های بین‌المللی گزارشگری کنم - برای آسیا؟ - 19:17.105 --> 19:18.675 ولی نتونستم 19:18.875 --> 19:20.445 درسته، تو کلی برنامه‌ای - آره - 19:20.675 --> 19:22.944 و این 19:22.945 --> 19:25.045 نظر منه 19:25.755 --> 19:28.185 بسکتبال دیگه حرفه‌ی من نیست 19:29.055 --> 19:32.695 نمی‌خوام بازیکنای جوون‌تر و یا کسایی که هنوز 19:33.155 --> 19:35.965 تو این ورزش کار می‌کنن رو برنجونم 19:36.525 --> 19:39.165 واسه همین سعی می‌کنم از مصاحبه‌ها 19:39.635 --> 19:41.235 و این چیزای مربوط به بسکتبال رور بمونم 19:41.995 --> 19:43.704 واقعا باهوشی 19:43.705 --> 19:45.975 (ستاره‌ی من عاقله) 19:46.775 --> 19:49.304 ولی چون با بازی‌های بین‌المللی آسیا ارتباط داری 19:49.305 --> 19:52.345 درسته - می‌فهمم چرا ازت خواستن - 19:53.115 --> 19:55.915 کره مدال طلا رو توی مسابقات بین‌المللی بوسان 19:56.485 --> 19:57.615 در 2002 برنده شد 19:58.245 --> 20:00.485 برای اولین بار 20:00.685 --> 20:04.025 تو 20 سال - درسته - 20:05.225 --> 20:06.695 سال 2002 20:07.455 --> 20:09.025 تیم چین، یائومینگ رو داشت 20:12.795 --> 20:14.535 وقتی جلوم وایساده بود 20:14.765 --> 20:16.505 حتی حلقه رو نمی‌دیدم 20:18.135 --> 20:20.575 قدش 2 متر و 27 سانته 20:20.875 --> 20:22.005 قدش بلنده 20:22.775 --> 20:25.745 (یائومینگ اون موقع یه سوپراستار ان‌بی‌ای بود) 20:26.315 --> 20:27.914 همه‌ی حرکتا با یائومینگ شروع میشد 20:27.915 --> 20:29.715 (با یه پرش کوچیک هم می‌تونست دانک بزنه) 20:30.085 --> 20:32.314 (بهش می‌گفتن دیوار بزرگ متحرک) 20:32.315 --> 20:34.654 حتی تو ان‌بی‌ای هم قدش بلند بود 20:34.655 --> 20:36.685 یکی از قدبلندترین بازیکنا بود - یکی از قدبلندترین بازیکنا بود - 20:37.685 --> 20:40.355 وقتی دستاشو 20:40.955 --> 20:42.895 تکون می‌داد 20:43.325 --> 20:45.165 حتی تخته‌ی بسکتبال رو هم نمی‌دیدم 20:46.435 --> 20:47.464 یائومینگ این‌قدر قدش بلند بود؟ 20:47.465 --> 20:48.965 داری دروغ میگی 20:49.565 --> 20:51.404 غیرممکنه - فکر کن - 20:51.405 --> 20:52.405 تخته رو نمی‌دیدی؟ 20:52.406 --> 20:53.975 قدش 2 متر و 27 سانته 20:54.275 --> 20:55.745 و درست جلوته 20:55.845 --> 20:57.344 قد تو چقدره؟ 20:57.345 --> 21:00.145 الان 2 متر و 5 سانتم 21:00.545 --> 21:03.715 قدش 2 متر و 27 سانته و وقتی دستاشو بلند می‌کنه 21:04.115 --> 21:06.714 می‌تونه حلقه رو لمس کنه - بیشتر از 3 متر می‌رسه - 21:06.715 --> 21:07.815 پس 21:08.115 --> 21:09.284 حتی بدون پریدن می‌تونست امتیاز بگیره 21:09.285 --> 21:10.624 اگه جلوم دستاشو بلند می‌کرد 21:10.625 --> 21:11.985 هیچی نمی‌دیدم 21:14.055 --> 21:17.395 وای خدا، هنوز نمی‌فهمم چطور تونستیم ببریم 21:17.865 --> 21:18.965 با چند امتیاز بردین؟ 21:19.735 --> 21:21.864 واقعا باورنکردنی بود 21:21.865 --> 21:23.735 توی 1 دقیقه و نیم باقی‌مونده 21:24.105 --> 21:26.405 ده امتیاز عقب بودیم 21:27.505 --> 21:29.874 و ما - بازی رو برگردوندین؟ - 21:29.875 --> 21:33.014 تونستیم مساوی کنیم، ببریمش به وقت اضافه 21:33.015 --> 21:34.375 و ببریم 21:35.075 --> 21:37.144 هیچ راهی نیست که بتونی از 10 امتیاز عقب بودن 21:37.145 --> 21:38.414 با فقط 1 دقیقه و نیم باقی‌مونده کامبک بزنی 21:38.415 --> 21:39.685 آسون نیست 21:40.515 --> 21:43.025 (فینال مسابقات بین‌المللی بسکتبال مردان 2002) 21:43.355 --> 21:45.455 (حریفشون چین بود، یه قدرت بسکتبال) 21:46.225 --> 21:49.294 (چین از اول با برتری جسمانیشون) 21:49.295 --> 21:52.365 (روی بازی تسلط داشت) 21:52.835 --> 21:54.695 (در حالی که کره تلاش می‌کرد هم‌پا بمونه) 21:55.735 --> 21:58.865 (ستاره‌ی من توپ رو از یائومینگ دزدید) 21:59.435 --> 22:03.445 (سبدش جرقه‌ی کامبک رو زد) 22:04.375 --> 22:10.145 (ولی چین به امتیاز گرفتن ادامه داد) 22:10.485 --> 22:13.515 (بیست و پنج ثانیه مونده، کره: 83، چین: 90) 22:14.315 --> 22:16.324 میدوه سمت سبد و تمومش می‌کنه 22:16.325 --> 22:19.324 (دو‌امتیازی هیون جو‌یوپ، کره: 85، چین: 90) 22:19.325 --> 22:20.924 مساوی شد - مساوی شد - 22:20.925 --> 22:23.825 (سه‌امتیازی مون کیونگ‌اون، کره: 88، چین: 90) 22:24.695 --> 22:27.564 (چهار ثانیه و خفت صدم ثانیه مونده، کره: 90، چین: 90) 22:27.565 --> 22:30.135 (یه کامبک دراماتیک زدن و بازی رو بردن به وقت اضافه) 22:30.265 --> 22:32.065 (درست اول وقت اضافه) 22:32.375 --> 22:33.535 تمومش می‌کنه 22:33.835 --> 22:37.805 (ستاره‌ی من یه سه‌امتیازی زد) 22:38.645 --> 22:42.445 (با یه کامبک معجزه‌آسا مدال طلا رو بردن) 22:42.885 --> 22:46.414 (ستاره‌ی من) 22:46.415 --> 22:48.615 فقط من نبودم، بازیکنای دیگه هم عالی کار کردن 22:50.455 --> 22:51.624 پس 22:51.625 --> 22:56.065 (حتی گریه هم کرد، کاری که به‌ندرت می‌کرد) 22:57.565 --> 22:58.595 خیلی 22:59.665 --> 23:00.765 احساساتی شدم 23:01.595 --> 23:03.135 می‌فهمم چرا گریه کردی 23:03.235 --> 23:06.205 فکر کردم کره می‌بازه 23:06.335 --> 23:08.275 واسه همین نگاه نمی‌کردم وقتی بعدا تلویزیون رو روشن کردم 23:08.935 --> 23:12.145 فهمیدم امتیاز در واقع خیلی نزدیکه 23:12.305 --> 23:13.615 و ما بردیم 23:14.175 --> 23:15.785 منم احساساتی شدم 23:16.215 --> 23:19.714 تو کسی بودی که اون بیرون بازی می‌کردی و بازی رو می‌بردی 23:19.715 --> 23:20.855 پس حتما لحظه‌ی احساسی‌ای بوده 23:20.985 --> 23:22.585 احساساتی شدم 23:22.985 --> 23:25.654 چون وقتی دانشجوی سال اول بودم عضو تیم ملی شدم 23:25.655 --> 23:27.095 درست بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان 23:28.055 --> 23:30.165 از وقتی ورزشکار تیم ملی شدم 23:30.695 --> 23:33.495 تا 2002 دقیقا 10 سال بود 23:34.165 --> 23:35.465 ده سال بدون حتی 23:37.365 --> 23:38.834 یه برد گذشت 23:38.835 --> 23:39.875 (بیست سال بدون حتی یه برد مقابل چین گذشت) 23:40.505 --> 23:42.375 دورانی بود که کلی بازیکن عالی 23:43.005 --> 23:47.115 تو طرف ما هم همزمان بالا اومده بودن 23:47.515 --> 23:49.915 برای طرفدارامون ناراحت بودم 23:50.085 --> 23:51.745 اون روز 23:52.085 --> 23:54.555 تیم نخبه‌ی چین رو 23:54.615 --> 23:58.085 برای اولین بار شکست دادیم 23:59.925 --> 24:02.565 تو واقعا محشری 24:03.325 --> 24:04.865 بسکتبال کره این روزا چطوره؟ 24:05.495 --> 24:08.094 به خوبی تو 24:08.095 --> 24:09.235 وقتی که بازی‌های آسیایی رو بردی هستن؟ 24:09.605 --> 24:11.334 کلی بازیکن عالی هست 24:11.335 --> 24:12.805 کلی هست 24:13.005 --> 24:15.234 کلی بازیکن هم‌سطح داریم 24:15.235 --> 24:17.475 تو همه‌ی پست‌ها 24:18.605 --> 24:20.374 یه نسل طلاییه 24:20.375 --> 24:21.375 (بسکتبال کره تو دوران طلاییشه) 24:21.376 --> 24:24.985 (یه ماه بعد تو بازی‌های آسیایی ناگویا) 24:25.515 --> 24:31.355 (نسل طلایی جدید ارزششو ثابت کرد) 24:34.925 --> 24:38.965 (با شکست ژاپن تو فینال) 24:40.035 --> 24:41.794 (مدال طلا رو گرفتن) 24:41.795 --> 24:46.705 (نسل طلایی ادامه داره) 24:46.835 --> 24:50.005 (پیش‌بینی اسطوره‌ی بسکتبال درست از آب دراومد) 24:51.145 --> 24:52.404 (نگاه کوتاه) 24:52.405 --> 24:53.515 ابرا رو ببین 24:54.675 --> 24:55.744 شگفت‌انگیزه 24:55.745 --> 24:56.844 (پرده‌ی آفتاب‌گیر رو بالا می‌بره تا بیرون رو بهتر ببینه) 24:56.845 --> 24:57.885 اینجا 24:58.785 --> 25:00.255 رو کوه هستیم - اینجا - 25:00.515 --> 25:01.785 به‌خاطر ارتفاع بالا 25:02.955 --> 25:04.225 این چطور 25:04.285 --> 25:07.224 (ستاره‌ی من جالبه که طبیعت رو دوست داره) 25:07.225 --> 25:09.054 اینجا مثل یه نقاشیه 25:09.055 --> 25:11.425 (اینجا مثل یه نقاشیه) 25:11.925 --> 25:13.394 (جانگهون غیرمنتظره پاکه) 25:13.395 --> 25:14.464 وای خدا 25:14.465 --> 25:18.535 وقتی جوون‌تر بودم هیچ‌وقت به همچین چیزایی اهمیت نمی‌دادم 25:19.035 --> 25:20.535 هرچی بزرگ‌تر میشم 25:20.935 --> 25:23.845 کوه‌ها رو قشنگ می‌بینم 25:24.505 --> 25:26.715 (قلب ستاره‌ی من با بالا رفتن سن جوون‌تر میشه) 25:34.285 --> 25:37.324 هفته‌ی پیش اومدم ونجو 25:37.325 --> 25:39.995 دو هفته پشت‌ سر هم میام استان گانگوون 25:40.195 --> 25:42.665 این برنامه رو تو ونجو فیلم‌برداری کردی؟ - آره - 25:42.895 --> 25:44.225 هفته‌ی پیش 25:44.725 --> 25:46.765 رفتم یه کارخونه‌ی کیک ماهی 25:47.495 --> 25:48.634 اون محبوب منه 25:48.635 --> 25:50.805 تاش می‌کنی و سیخ می‌زنی - سیخ می‌زنی - 25:50.965 --> 25:53.375 با این برنامه به همه‌ی کارخونه‌ها رفتم 25:54.305 --> 25:55.504 کارخونه‌ی مرغ 25:55.505 --> 25:56.575 (کارخونه‌ی مرغ) 25:56.605 --> 25:57.704 کارخونه‌ی نون 25:57.705 --> 25:58.974 (کارخونه‌ی نون) 25:58.975 --> 26:00.314 کارخونه‌ی کفش 26:00.315 --> 26:02.274 (کارخونه‌ی کفش) 26:02.275 --> 26:03.484 پس بیشتر به آدمایی سر می‌زنی 26:03.485 --> 26:04.685 که تو تولید کار می‌کنن - درسته - 26:05.185 --> 26:07.485 هر هفته باید تو کشور سفر کنم 26:08.215 --> 26:11.455 هر هفته آدمای واقعا شگفت‌انگیزی می‌بینم 26:11.955 --> 26:13.124 آدمایی که سخت کار می‌کنن 26:13.125 --> 26:14.754 زحمت‌کشن 26:14.755 --> 26:16.065 و کلی هم کار خوب می‌کنن 26:16.095 --> 26:17.325 خیلی‌ها این‌جورین 26:17.625 --> 26:19.065 اومدم اینجا که برنامه رو فیلم‌برداری کنم 26:19.165 --> 26:21.794 ولی کلی هم یاد می‌گیرم 26:21.795 --> 26:23.064 (ستاره‌ی من از میلیونرهای دل‌بزرگ و جیب‌پر یاد می‌گیره) 26:23.065 --> 26:24.234 خب 26:24.235 --> 26:27.634 الان دو سال شده 26:27.635 --> 26:28.635 دو سال شده؟ 26:28.636 --> 26:29.674 آره 26:29.675 --> 26:31.604 احتمالا نزدیک 100 قسمته 26:31.605 --> 26:32.945 خیلیه 26:34.145 --> 26:36.545 ستاره‌ی من، الان تو چندتا برنامه‌ای؟ 26:36.945 --> 26:38.444 حدود هشت تا 26:38.445 --> 26:39.755 هشت؟ - آره - 26:40.555 --> 26:41.555 هیونگ 26:42.085 --> 26:44.025 ارباب من 26:44.425 --> 26:45.855 با هم بریم 26:45.925 --> 26:47.094 خب 26:47.095 --> 26:48.095 (باز شروع کرد) 26:48.096 --> 26:49.155 احتمالا 26:49.225 --> 26:52.165 تنها کسی تو کره‌ام 26:52.225 --> 26:54.235 که تو این‌همه برنامه‌ی طولانی‌مدت بوده 26:54.665 --> 26:56.704 (درسته) 26:56.705 --> 27:00.075 برنامه‌هایی که توشونم و بیشتر از ده ساله پخش میشن 27:00.105 --> 27:01.204 چندتان؟ 27:01.205 --> 27:02.904 دفتر خاطرات مامان بیشتر از ده ساله پخش میشه 27:02.905 --> 27:03.905 دفتر خاطرات مامان 27:03.906 --> 27:05.244 برنامه‌ی اصلی اس‌بی‌اسه 27:05.245 --> 27:06.514 یه تخت، رویاهای متفاوت 27:06.515 --> 27:07.774 داره به 10 سال می‌رسه - تقریبا 10 سال شده - 27:07.775 --> 27:08.874 تقریبا ده سال شده - جدی؟ - 27:08.875 --> 27:11.085 مردان در ماموریت بیشتر از ده ساله پخش میشه 27:12.215 --> 27:15.154 از فالگیر بپرس هفت ساله پخش میشه 27:15.155 --> 27:16.725 وای خدا 27:16.855 --> 27:18.754 حتی کمپ طلاق 27:18.755 --> 27:20.655 یکی از برنامه‌هایی 27:20.855 --> 27:22.665 که این روزا بهش معروفم 27:23.125 --> 27:26.195 کمپ طلاق - الان تو سال سومشه - 27:27.195 --> 27:28.594 همه‌شون برنامه‌ی پرطرفدارن 27:28.595 --> 27:30.064 واقعا شانس آوردم 27:30.065 --> 27:32.165 استقامت فوق‌العاده‌ای داره - درسته - 27:32.405 --> 27:34.074 ما خیلی زود خسته میشیم 27:34.075 --> 27:35.435 اون خسته نمیشه 27:35.705 --> 27:37.374 حتی اگه نخورم خسته نمیشم 27:37.375 --> 27:38.375 درسته 27:38.376 --> 27:41.245 درسته - فکر کنم نقطه‌قوتم همینه - 27:41.475 --> 27:43.385 باید صادقانه حرف بزنم 27:43.715 --> 27:45.015 از دید یه بیننده 27:46.355 --> 27:50.324 فکر کردم باید صادقانه حرف بزنم 27:50.325 --> 27:52.584 آدما اغلب منو انتخاب می‌کنن 27:52.585 --> 27:55.525 به‌خاطر همین 27:56.395 --> 27:58.225 اگه به برنامه‌شون بپیوندم 27:58.295 --> 27:59.564 انرژی خوب میاری 27:59.565 --> 28:01.494 فکر می‌کنن برنامه می‌تونه خیلی طولانی بمونه 28:01.495 --> 28:03.105 طولانی مدت 28:03.405 --> 28:05.505 اینو قبلا وقتی جانگهون رو دیدم گفتم 28:05.605 --> 28:07.375 وقتی تازه شروع کرده بود تو برنامه‌ها شرکت کردن 28:07.875 --> 28:09.475 فکر می‌کردم بامزه‌ترین آدمه 28:10.175 --> 28:12.005 حتی تو برنامه‌های ورایتی پس بهش گفتم 28:12.505 --> 28:14.745 تو بامزه‌ترین آدمی‌ای که می‌شناسم 28:15.375 --> 28:18.015 و اون گفت هی، تو برای من بامزه‌ترینی 28:18.545 --> 28:21.285 (متفکرها حس شوخ‌طبعی یکسانی دارن) 28:21.555 --> 28:22.854 کوانگ‌کیو 28:22.855 --> 28:23.924 کوانگ‌کیو - بله؟ - 28:23.925 --> 28:25.385 یه‌کم دیر کردیم 28:25.485 --> 28:26.655 تندتر برم؟ 28:26.755 --> 28:28.024 یه‌کم 28:28.025 --> 28:29.395 باشه - فکر کنم باید تندتر بریم - 28:29.425 --> 28:31.125 این ماشین 28:31.565 --> 28:33.135 واقعا نرم میره - آره - 28:34.865 --> 28:35.865 خوبه 28:35.866 --> 28:36.964 (کوانگ‌کیو، راننده‌ی امروز) 28:36.965 --> 28:38.904 (بی‌وقفه رانندگی می‌کنه) 28:38.905 --> 28:41.335 (سه ساعت) 28:41.575 --> 28:45.345 (طولانی‌ترین رانندگی تا حالا) 28:46.815 --> 28:48.245 ماساژ 28:48.615 --> 28:50.614 خوبه؟ - یه ماساژ درست و حسابیه - 28:50.615 --> 28:51.985 تو هم امتحان کن 28:52.045 --> 28:54.855 ستاره‌ی من به لطف کوانگ‌کیو) (از یه سواری راحت لذت می‌بره 28:54.915 --> 28:57.285 سلام، من مدیر برنامه‌های سو جانگهونم 28:57.855 --> 28:59.154 تا 5 دقیقه‌ی دیگه اونجاییم 28:59.155 --> 29:00.255 (جینی مسئول هماهنگی با عوامله) 29:00.495 --> 29:01.654 (وظایف سفر حالا کاملا تقسیم شده) 29:01.655 --> 29:04.195 سه دقیقه - باشه - 29:04.325 --> 29:06.965 (منشی‌ها به طرز شوکه کننده‌ای قابل‌اعتمادن) 29:07.365 --> 29:08.465 اینجاست؟ 29:09.235 --> 29:10.265 همینجاست 29:10.905 --> 29:12.735 پس اینجاست 29:13.175 --> 29:14.334 (به محل فیلم‌برداری رسیدن) 29:14.335 --> 29:15.474 (همسایه میلیونر سو جانگهون) 29:15.475 --> 29:16.604 رسیدیم 29:16.605 --> 29:18.575 ممنون - رسیدیم - 29:19.275 --> 29:21.244 ممنون - ممنون - 29:21.245 --> 29:22.374 ممنون 29:22.375 --> 29:24.985 زمان: 1 بعد از ظهر، مکان: استودیو) (جزئیات: فیلم‌برداری استودیویی 29:26.685 --> 29:30.025 (به لطف کوانگ‌کیو به موقع رسیدن) 29:30.685 --> 29:32.085 وای خدا 29:32.385 --> 29:33.695 سلام 29:34.125 --> 29:37.224 نذاشتن ماشینا جلوی تونل برن 29:37.225 --> 29:38.324 دست مریزاد 29:38.325 --> 29:40.235 (سوجین هم پیاده شد) 29:40.535 --> 29:42.234 این سوجینه، سلام کنین - سلام - 29:42.235 --> 29:43.865 سلام - سلام - 29:44.435 --> 29:46.504 (چال‌گونه‌های سرمایه‌دارانه‌شو نشون میده) 29:46.505 --> 29:48.935 سلام کن - سلام، از آشناییتون خوشحالم - 29:49.105 --> 29:51.405 (جانگ یه‌وون، مجری مشترک همسایه میلیونر سو جانگهون) 29:51.575 --> 29:52.604 سلام 29:52.605 --> 29:54.545 (سوجینی برای اولین بار یه‌وون رو می‌بینه) 29:54.875 --> 29:56.115 سلام 29:56.715 --> 29:58.214 مدتی میشه - آره - 29:58.215 --> 29:59.984 دیده بودمتون ولی یادم رفت 29:59.985 --> 30:01.414 درسته - جانگهون - 30:01.415 --> 30:03.024 چون زیادی قدش بلنده - آره - 30:03.025 --> 30:04.655 من کوچیک به نظر می‌رسم - ببخشید - 30:04.885 --> 30:06.795 قشنگ‌تر شدی - باهم تو برنامه‌ایم - 30:06.895 --> 30:08.555 از کجا می‌شناسیش؟ - ما - 30:08.625 --> 30:11.365 همدیگه رو دیده بودیم - همدیگه رو دیده بودیم - 30:11.965 --> 30:14.395 چطور همه رو می‌شناسه؟ 30:15.495 --> 30:17.634 (خوشبختانه رفیق بزرگ‌تر تو آشنایی‌ها ثروتمنده) 30:17.635 --> 30:20.235 باید فیلم‌برداری رو شروع کنیم - آره - 30:20.675 --> 30:23.005 یه چیزی هست که باید چک کنی 30:23.375 --> 30:26.175 چیزی نیست که شما بهش رسیدگی کنین 30:26.245 --> 30:27.474 خب اول 30:27.475 --> 30:28.775 بعد از یه مدت طولانی 30:29.885 --> 30:31.745 برای اولین بار اومدن گانگنونگ 30:31.845 --> 30:33.815 بعد از اینکه فیلم‌برداری برنامه تموم شد 30:34.685 --> 30:37.825 یه مینی‌تور دور گانگنونگ بزنیم 30:38.285 --> 30:39.525 مینی‌تور؟ - آره - 30:39.755 --> 30:41.525 بیاین انجامش بدیم 30:41.755 --> 30:44.095 یه مینی‌تور دور گانگنونگ 30:45.025 --> 30:46.664 می‌تونین یه برنامه بچینین؟ 30:46.665 --> 30:48.165 (ستاره‌ی من یهو درخواست تور گانگنونگ میده) 30:48.665 --> 30:50.464 (آخرین بار کی رفتی سفر؟) 30:50.465 --> 30:52.634 خب 30:52.635 --> 30:55.034 (آخرین بار کی رفتی سفر؟) 30:55.035 --> 30:56.275 مطمئن نیستم 30:56.345 --> 30:57.975 تمام هفته رو 30:58.505 --> 31:01.175 برنامه فیلم‌برداری می‌کنم 31:01.245 --> 31:03.984 نگاه کردن به موج‌های ساحل 31:03.985 --> 31:05.614 (کلی وقت از اینکه نشسته باشه و از دریا لذت ببره گذشته) 31:05.615 --> 31:08.115 این روزا آسون نیست 31:08.755 --> 31:13.295 فقط خاطره‌ی اومدن به اینجا تو بچگی رو دارم 31:13.355 --> 31:15.794 واسه همین می‌خواستم 31:15.795 --> 31:19.025 یه‌کم این منطقه رو تجربه کنم 31:19.665 --> 31:21.235 می‌تونین یه برنامه‌ریزی بچینین؟ 31:21.295 --> 31:22.535 مینی‌تور؟ - آره - 31:22.595 --> 31:26.005 یه تور فشرده دور گانگنونگ 31:26.405 --> 31:28.835 غذای عالی و جاذبه‌ها 31:29.075 --> 31:30.205 چیزای این‌جوری 31:31.145 --> 31:32.245 یه مینی‌تور 31:32.775 --> 31:33.944 بهترین غذا 31:33.945 --> 31:35.374 مناظر 31:35.375 --> 31:37.415 و فعالیت‌ها 31:37.545 --> 31:39.115 یه تور کوتاه، تو 31:39.215 --> 31:41.015 سفرای طولانی رو هم دوست نداری - نه - 31:41.085 --> 31:42.384 می‌تونیم سریعش کنیم 31:42.385 --> 31:44.754 می‌خوای چندتا جا بری؟ 31:44.755 --> 31:45.954 بهت گفتم 31:45.955 --> 31:47.294 یه تور ساده 31:47.295 --> 31:48.654 یه جا با غذای خوب 31:48.655 --> 31:49.664 منظره 31:49.665 --> 31:50.794 و فعالیت 31:50.795 --> 31:51.894 بخور 31:51.895 --> 31:53.534 گاز بزن و بجو 31:53.535 --> 31:55.135 مزه کن - مزه کن - 31:55.265 --> 31:56.404 لطفا اینو برام انجام بده 31:56.405 --> 31:57.564 یه تور ساده 31:57.565 --> 31:58.764 یه تور ساده 31:58.765 --> 32:00.135 گیونگپوده تو گانگنونگ معروفه 32:00.535 --> 32:02.945 گیونگپوده رو خیلی دوست دارم 32:03.045 --> 32:05.174 وقتی هشت سالم بود 32:05.175 --> 32:07.145 رفتم ساحل گیونگپو 32:08.115 --> 32:09.414 از اون موقع دیگه نرفتم 32:09.415 --> 32:10.814 گیونگپوده خوبه 32:10.815 --> 32:12.085 یه جایی هست که دوست دارم 32:12.145 --> 32:13.885 یه چیزی تو همین مایه 32:14.655 --> 32:15.784 گیونگپوده 32:15.785 --> 32:17.384 (ارباب جوان انگار می‌دونه داره چیکار می‌کنه) 32:17.385 --> 32:18.785 دریا رو دوست دارم 32:19.055 --> 32:20.094 گیونگپوده 32:20.095 --> 32:23.195 بیاین کنار دریا تو گیونگپوده شام بخوریم 32:23.325 --> 32:26.395 سوجین تو این چیزا عالیه 32:27.565 --> 32:29.634 باشه، الان میریم داخل 32:29.635 --> 32:31.435 (امروز اتفاق می‌افته، آیا درست میشه؟) 32:32.065 --> 32:36.135 فیلم‌برداری بعد از اینکه یه) (ماموریت بزرگ بهشون می‌رسه شروع میشه 32:36.235 --> 32:37.245 باشه 32:37.705 --> 32:40.244 (قبل از تموم شدن فیلم‌برداری می‌تونیم انجامش بدیم؟) 32:40.245 --> 32:42.415 وقتی میری گیونگپوده 32:43.715 --> 32:46.215 هتل اس هست - آره - 32:46.315 --> 32:48.785 تازه ساخته شده و منظره‌ش عالیه 32:49.085 --> 32:50.885 می‌تونیم اونجا یه چای بخوریم 32:51.425 --> 32:52.584 دوستت اداره‌ش می‌کنه؟ 32:52.585 --> 32:53.994 (دوستت اداره‌ش می‌کنه؟) 32:53.995 --> 32:55.195 آره 32:55.355 --> 32:56.824 اونجا ساحل هست 32:56.825 --> 32:58.164 یه رستوران هست که 32:58.165 --> 32:59.364 تو گیونگپوده میرم 32:59.365 --> 33:00.634 جدی؟ - یه رستوران هست - 33:00.635 --> 33:02.294 خوبه 33:02.295 --> 33:03.764 می‌تونیم بریم اونجا 33:03.765 --> 33:04.934 و یه‌کم ماهی خام بخوریم و 33:04.935 --> 33:07.035 (نوشیدنی با ماهی خام) 33:07.875 --> 33:09.845 (ستاره‌ی من، غول عصبانی) 33:10.175 --> 33:13.245 (که تمام روز داد می‌زنه) 33:14.275 --> 33:19.215 (یه شخصیت شاد و آفتابی میشه؟) 33:19.585 --> 33:22.215 (چی آماده کردن؟) 33:22.385 --> 33:25.454 (نه جانگهون عصبانی) 33:25.455 --> 33:28.855 (بلکه یه بچه‌ی غول 8 ساله) 33:29.055 --> 33:30.364 یک، دو 33:30.365 --> 33:31.795 مثل عکس خانوادگیه 33:32.225 --> 33:36.065 (مینی‌تور منشی جادویی من با موفقیت تموم میشه؟) 33:38.165 --> 33:39.204 (ستاره‌ی میلیونر اومده یه میلیونر رو ببینه) 33:39.205 --> 33:40.234 اینجا - کلی چیز اینجا هست - 33:40.235 --> 33:41.635 یه کارگاهه 33:41.805 --> 33:43.805 اونجا هم کلی کتابه 33:44.205 --> 33:45.774 نمی‌دونم کولر روشنه 33:45.775 --> 33:48.374 یا انبار فریزره 33:48.375 --> 33:50.644 اینجا خنکه - خیلی خنکه - 33:50.645 --> 33:52.085 (منشی‌ها درست پشت سرشن) 33:52.145 --> 33:54.915 (با احتیاط حرکت می‌کنن) 33:56.725 --> 34:01.355 (بی‌سروصدا می‌پیوندن که فیلم‌برداری رو مختل نکنن) 34:02.395 --> 34:03.994 سلام - از آشناییتون خوشحالم - 34:03.995 --> 34:05.424 سلام - از آشناییتون خوشحالم - 34:05.425 --> 34:06.734 سلام - خوش اومدین - 34:06.735 --> 34:08.395 از این طرف - از این طرف - 34:08.835 --> 34:10.465 همون اول معلومه 34:11.205 --> 34:13.604 که با آثار هنری اینجا 34:13.605 --> 34:15.505 کاملا جور درمیاد 34:15.775 --> 34:17.744 چوی اوک‌یونگ 34:17.745 --> 34:20.115 میلیونر امروز 34:20.415 --> 34:23.685 آره، فکر می‌کنم موزه‌ی هنر و آثار هنری 34:24.085 --> 34:27.155 منو میلیونر کرده 34:27.355 --> 34:29.215 شما سه تا موزه‌ی هنر دارین؟ 34:29.755 --> 34:32.524 تا حالا کسی رو با سه تا موزه‌ی هنر ندیده بودم 34:32.525 --> 34:34.355 یه هنرمند - آره - 34:34.395 --> 34:36.964 اسمتون - چوی اوک‌یونگ - 34:36.965 --> 34:38.965 چوی اوک‌یونگ 34:39.595 --> 34:40.665 با هنر آشنایی؟ 34:41.035 --> 34:42.294 (سر تکون میده) 34:42.295 --> 34:44.635 نه؟ ولی تو نیویورکی‌ای 34:45.465 --> 34:46.705 این چه ربطی به اینجا داره؟ 34:47.335 --> 34:48.435 گرونا رو می‌شناسم 34:48.575 --> 34:51.304 تو نیویورک کلی موزه‌ی هنر نیست؟ 34:51.305 --> 34:53.175 کلی گالری هست 34:53.545 --> 34:57.815 قیمت مجسمه‌هاشون چنده؟ 34:58.085 --> 35:00.814 حدودا - یک میلیون و 250 هزار دلار بود - 35:00.815 --> 35:02.054 یک میلیون و 250 هزار دلار بود؟ - آره - 35:02.055 --> 35:04.925 جدی؟ اون موقع؟ 35:06.495 --> 35:09.594 (نیویورکی کرک و پرش می‌ریزه) 35:09.595 --> 35:10.864 باید مراقب باشیم 35:10.865 --> 35:12.495 چی؟ - باید مراقب باشیم - 35:12.825 --> 35:14.765 (چشمای سوجین عوض شده) 35:15.965 --> 35:19.435 (کوانگ‌کیو، کنار ارباب جوان عصبی) 35:22.075 --> 35:24.875 (خمیازه) 35:25.305 --> 35:29.615 (به‌خاطر رانندگی طولانی مدام خمیازه می‌کشه) 35:31.485 --> 35:34.654 (سعی می‌کنه روی ستاره‌ی من تمرکز کنه) 35:34.655 --> 35:36.924 (خمیازه) 35:36.925 --> 35:38.154 (سعی می‌کنه روی ستاره‌ی من تمرکز کنه) 35:38.155 --> 35:40.555 (وانمود می‌کنه داره به نقاشی نگاه می‌کنه) 35:40.695 --> 35:44.424 اگه آثار زیادی بسازی، ارزششون تو آینده 35:44.425 --> 35:45.824 (در حالی که چشمای سوجین گرد شده) 35:45.825 --> 35:47.095 ممکنه کم بشه 35:48.765 --> 35:53.435 (مدام قایم میشه و سعی می‌کنه جلوی خمیازه‌هاشو بگیره) 35:55.375 --> 35:58.505 (خجالت‌زده) 36:00.675 --> 36:03.715 (خمیازه نکش) 36:09.255 --> 36:10.784 شکمم نسبتا بزرگه 36:10.785 --> 36:12.425 (بحثو عوض می‌کنه) 36:13.255 --> 36:15.925 دیشب دیروقت گامجاتانگ خوردم 36:16.355 --> 36:17.525 چی؟ - ساعت چند؟ - 36:17.665 --> 36:18.665 حدود 10 شب 36:18.666 --> 36:20.234 ساعت 10 شب گامجاتانگ خوردی؟ 36:20.235 --> 36:21.735 واقعا یه چیزیت هستا 36:26.135 --> 36:28.575 (تو چربی شکم میلیونره) 36:29.005 --> 36:31.005 (زدن) 36:31.745 --> 36:32.745 بزنم بهش؟ 36:33.915 --> 36:34.915 (فریاد) 36:36.015 --> 36:37.745 (چپ‌چپ نگاه کردن) 36:39.245 --> 36:41.955 (اگه ستاره‌ی من عصبانی بشه دردسره) 36:42.555 --> 36:44.384 (این به‌خاطر توئه) 36:44.385 --> 36:46.285 منیجرها، پیش‌بند 36:47.625 --> 36:50.365 منیجرها لطفا پیش‌بند رو بیارین 36:50.695 --> 36:52.094 پیش‌بند لازم دارم 36:52.095 --> 36:53.895 (ستاره‌ی من پیش‌بند خواست) 36:54.735 --> 36:56.134 پیش‌بند کجاست؟ پیش‌بند اینجاست؟ 36:56.135 --> 36:57.864 (شروع می‌کنه به گشتن) 36:57.865 --> 36:59.265 اینجاست؟ 37:00.235 --> 37:01.275 پیش‌بند 37:02.135 --> 37:03.375 پیش‌بند نداری؟ 37:04.705 --> 37:05.774 پیش‌بند 37:05.775 --> 37:08.014 (بفرما پیش‌بند) 37:08.015 --> 37:09.114 (پیش‌بند یه‌وون رو هم می‌گیره) 37:09.115 --> 37:11.045 این راحت نیست - ستاره‌ی من - 37:12.145 --> 37:13.185 کوانگ‌کیو 37:14.715 --> 37:16.784 چرا همین‌جوری میری؟ - درسته - 37:16.785 --> 37:19.185 بند نداره 37:20.625 --> 37:23.195 زیادی کوتاهه 37:24.195 --> 37:25.725 اندازشه؟ 37:26.365 --> 37:29.164 برعکس نپوشیدی؟ 37:29.165 --> 37:30.634 (برای ستاره‌ی غول من یه پیش‌بند معمولی گرفته؟) 37:30.635 --> 37:33.204 زیادی کوتاهه 37:33.205 --> 37:34.675 (امکان نداره) 37:35.375 --> 37:36.474 این 37:36.475 --> 37:39.005 (معذب) 37:39.545 --> 37:42.075 (حتی سوجین که داشت نگاه می‌کرد هول کرده) 37:42.445 --> 37:43.914 بند داره ولی - بند داره - 37:43.915 --> 37:45.084 زیادی کوتاهه - این - 37:45.085 --> 37:46.184 سایزش 37:46.185 --> 37:47.254 سایزش - نمیشه - 37:47.255 --> 37:49.154 باشه، همینو استفاده می‌کنم - همین‌جوری ادامه میدیم - 37:49.155 --> 37:50.485 مهم نیست 37:50.685 --> 37:51.754 ببخشید 37:51.755 --> 37:54.055 (بلند) 37:54.155 --> 37:55.224 ببخشید 37:55.225 --> 37:57.965 (با یه عذرخواهی پرشور از دردسر دراومد) 38:00.535 --> 38:02.634 (ولی پیش‌بند ستاره‌ی من) 38:02.635 --> 38:05.134 (تمام مدت فیلم‌برداری مدام سر می‌خورد) 38:05.135 --> 38:08.505 خیلی هول کرد چون پسرش تو نقاشی خیلی بد بود 38:08.935 --> 38:10.445 ولی بازم ژنشو داره 38:11.245 --> 38:14.845 (پیش‌بند کوچیکه یا جانگهون بزرگه؟) 38:15.815 --> 38:16.914 این جالبه 38:16.915 --> 38:20.815 (کوانگ‌کیو داره کارگاه رو می‌گرده) 38:20.915 --> 38:24.055 (یه‌کم می‌ترسه) 38:24.125 --> 38:25.385 این واقعی نیست، درسته؟ 38:27.495 --> 38:28.495 (زدن) 38:30.525 --> 38:33.495 ترسوندیم 38:33.965 --> 38:35.065 هی 38:35.135 --> 38:36.604 هی، وای 38:36.605 --> 38:38.905 (یه روز هیجان‌انگیز دیگه از اذیت کردن رفیق بزرگ‌تر) 38:39.005 --> 38:40.404 کوانگ‌کیو - بله؟ - 38:40.405 --> 38:42.905 بعدا کجا میریم؟ 38:43.175 --> 38:45.075 چی؟ - بعدا کجا میریم؟ - 38:45.745 --> 38:47.475 اینجا بشینیم؟ 38:47.545 --> 38:48.614 اینجا بشینیم و برنامه‌ریزی کنیم 38:48.615 --> 38:49.744 (وقتشون داره تموم میشه) 38:49.745 --> 38:50.915 (سریع بیرون استودیوی فیلم‌برداری جلسه می‌گیرن) 38:53.315 --> 38:55.655 می‌تونی کارایی که - هان؟ - 38:55.955 --> 38:57.754 میشه تو گانگنونگ کرد رو سرچ کنی 38:57.755 --> 38:58.825 بیا تحقیق کنیم 38:59.325 --> 39:02.054 جاهای جذاب گانگنونگ 39:02.055 --> 39:03.825 (سرچ شروع میشه) 39:04.525 --> 39:09.065 (بهترین غذا، مناظر و فعالیت‌ها) 39:10.805 --> 39:14.935 (باید یه برنامه‌ی کامل با سه توقف سریع بچینن) 39:18.505 --> 39:20.815 چرا صورت من میاد؟ 39:21.715 --> 39:24.115 (صورت؟) 39:24.685 --> 39:25.815 چرا صورت من اینجاست؟ 39:26.145 --> 39:27.185 جستجو 39:27.955 --> 39:29.554 چرا وقتی جستجو می‌کنم صورت من میاد؟ 39:29.555 --> 39:31.525 (جاهای توریستی معروف گانگنونگ) 39:32.285 --> 39:34.624 (من قیافه‌ی پادشاه گانگنونگ رو دارم؟) 39:34.625 --> 39:35.855 چرا صورت من میاد؟ 39:36.025 --> 39:37.025 هی 39:37.995 --> 39:39.724 چرا وقتی جستجو می‌کنم صورت من میاد؟ 39:39.725 --> 39:41.635 (در حالی که کوانگ‌کیو تو دنیای تکنولوژی گم شده) 39:42.195 --> 39:43.635 این جا هنوز 39:45.905 --> 39:47.074 رستوران ماهی خام بوسان هست 39:47.075 --> 39:48.235 (رستوران ماهی خام بوسان) 39:49.175 --> 39:50.405 کوانگ‌کیو - بله؟ - 39:51.305 --> 39:54.515 جای محبوب روسای جمهور و مدیران بزرگ تجاریه 39:54.575 --> 39:55.914 کجا؟ - اینجا - 39:55.915 --> 39:58.515 این جا رو سال‌هاست می‌شناسم 39:58.885 --> 40:00.015 آخرین بار کی رفتی اونجا؟ 40:00.555 --> 40:03.055 تو بیست‌سالگی‌هام هم رفتم 40:04.125 --> 40:06.425 بریم گیونگپوده - آره - 40:09.055 --> 40:11.495 تو هتل اس آبجو بخوریم 40:12.225 --> 40:14.634 هتل اس منظره‌ی عالی داره 40:14.635 --> 40:15.894 (جایی با منظره‌ای که سوجین تاییدش می‌کنه) 40:15.895 --> 40:17.235 تازه ساخته شده 40:17.865 --> 40:19.605 روی صخره‌ست 40:20.405 --> 40:21.534 پس منظره‌ی عالی داره 40:21.535 --> 40:24.845 (تو یه هتل کنار دریا تیک بهترین منظره رو می‌زنن) 40:25.075 --> 40:27.074 بعد غذا می‌خوریم 40:27.075 --> 40:28.174 (یه رستوران ماهی خام کنار دریا) 40:28.175 --> 40:29.714 تو رستوران ماهی خام بوسان با منظره‌ی دریا 40:29.715 --> 40:31.445 ماهی خام و سوجو می‌خوریم 40:31.845 --> 40:34.755 ماهی خام و خرچنگ 40:35.255 --> 40:38.285 می‌خوام همه‌چی رو تو گیونگپوده انجام بدم 40:39.385 --> 40:42.195 از اونجا می‌تونیم بریم ساحل گیونگپو 40:42.325 --> 40:44.065 لی سوجین 40:44.225 --> 40:46.764 مسیری رو که میرفت می‌شناخت 40:46.765 --> 40:48.294 وقتی قبلا دوست‌دختر داشت هزاربار 40:48.295 --> 40:50.734 همه‌چی برنامه‌ریزی شده بود 40:50.735 --> 40:53.835 یه‌دفعه تو ذهنش 40:54.475 --> 40:57.105 شنیدم اینجا همون جاییه که وقتی دوست‌دختر داشتی می‌رفتی، درسته؟ 40:57.575 --> 40:58.874 اون چی می‌دونه؟ 40:58.875 --> 41:00.845 (اون چی می‌دونه؟) 41:01.215 --> 41:02.315 می‌دونم کیه 41:02.915 --> 41:04.345 ولی نمی‌تونم بگم کی 41:04.945 --> 41:08.285 (باور کنین یا نکنین) 41:08.955 --> 41:10.325 لازم نیست رزرو کنیم، درسته؟ 41:11.625 --> 41:14.095 نباید زنگ بزنیم و باهاشون صحبت کنیم؟ 41:14.625 --> 41:15.794 من زنگ می‌زنم 41:15.795 --> 41:16.894 (اول به لانژ هتل زنگ می‌زنه) 41:16.895 --> 41:19.625 سلام، هتل اس هستیم 41:20.935 --> 41:22.835 چرا صورت من مدام میاد؟ 41:24.605 --> 41:29.435 (هنوز کارکردشو بلد نیست) 41:30.575 --> 41:33.045 سلام، من لی سو‌یون از رستوران هتل اس هستم 41:33.245 --> 41:34.914 سلام 41:34.915 --> 41:36.644 سلام - ممنون که وقت گذاشتین - 41:36.645 --> 41:40.454 شاید لی سوجین رو بشناسین؟ 41:40.455 --> 41:42.515 (شاید لی سوجین رو بشناسین؟) 41:43.315 --> 41:45.025 لی سوجین؟ - آره - 41:46.085 --> 41:47.424 لی سوجین 41:47.425 --> 41:50.895 کسیه که تو رستوران ما کار می‌کنه؟ 41:51.165 --> 41:52.624 لی سوجین 41:52.625 --> 41:53.795 نه، ببخشید 41:53.835 --> 41:57.335 این یه برنامه‌ست به اسم منشی جادویی من 41:57.905 --> 42:01.075 زنگ زدم برای اجازه‌ی فیلم‌برداری تو رستورانتون 42:02.075 --> 42:04.904 متاسفانه ما تو رستوران نمی‌تونیم تصمیم بگیریم 42:04.905 --> 42:07.214 وصلتون می‌کنم به تیم بازاریابی 42:07.215 --> 42:10.485 لطفا منو به تیم بازاریابی وصل کنین 42:10.715 --> 42:12.245 بله، لطفا منتظر بمونین 42:12.485 --> 42:15.514 (شروع خوبی نیست) 42:15.515 --> 42:17.285 میریم رستوران؟ 42:19.425 --> 42:23.964 (مدت زیادی به صدای زنگ گوش میده) 42:23.965 --> 42:25.295 باید یه شماره بزنم؟ 42:25.725 --> 42:26.865 چی بزنم؟ 42:27.465 --> 42:28.534 الو؟ 42:28.535 --> 42:31.204 سلام، چطور می‌تونم کمک کنم؟ - بله، سلام - 42:31.205 --> 42:32.435 بله - اینجا تیم بازاریابیه؟ - 42:32.835 --> 42:35.375 بله، سلام - بله، سلام - 42:35.535 --> 42:39.705 ما برنامه منشی جادویی من از شبکه اس‌بی‌اس هستیم 42:40.005 --> 42:41.045 بله 42:41.615 --> 42:43.945 من کیم کوانگ‌کیوام، سلام 42:44.385 --> 42:46.545 بله، سلام - سلام - 42:46.985 --> 42:49.785 بله - منو می‌شناسین؟ - 42:50.385 --> 42:52.054 بله، واقعیه؟ - ممنون - 42:52.055 --> 42:53.225 بله، واقعیه 42:53.695 --> 42:56.055 بله، من کیم کوانگ‌کیوام، خواننده‌ی دو تا آلبوم 42:56.525 --> 43:00.295 الان تو گانگنونگ فیلم‌برداری می‌کنیم 43:00.635 --> 43:02.665 بله - بله، ممکنه - 43:02.935 --> 43:05.835 تو هتلتون فیلم‌برداری کنیم؟ 43:06.165 --> 43:08.505 منظورتون امروزه؟ - ببخشید؟ - 43:08.905 --> 43:10.975 امروز فیلم‌برداری دارین؟ - بله - 43:12.475 --> 43:14.375 چه ساعتی میشه؟ - ببخشید؟ - 43:14.715 --> 43:16.474 قصد داشتین چه ساعتی بیاین؟ 43:16.475 --> 43:21.455 بین 6:30 تا 7:30 عصر 43:21.885 --> 43:23.085 چند نفر همراهتونن؟ 43:23.215 --> 43:27.655 اگه ناراحت‌کننده‌ست، می‌تونیم آدم کمتری بیاریم 43:28.795 --> 43:32.324 اگه اینجا فیلم‌برداری کنین 43:32.325 --> 43:36.964 موضوعش چی میشه؟ 43:36.965 --> 43:39.434 اوه، ما فقط 43:39.435 --> 43:41.974 وقتی تو منطقه می‌گردیم 43:41.975 --> 43:45.105 اتفاقی سر می‌زنیم - متوجه شدم - 43:45.645 --> 43:48.314 امروز تو بوفه رزرو 70 نفره داریم 43:48.315 --> 43:50.414 ولی می‌تونیم براتون جا باز کنیم 43:50.415 --> 43:51.644 جدی؟ 43:51.645 --> 43:53.685 بوفه؟ مطمئنین اونجا برای تماشای منظره‌ست؟ 43:54.715 --> 43:56.814 البته 43:56.815 --> 43:59.584 پس 43:59.585 --> 44:01.854 ازش بپرس می‌تونیم اونجا منظره رو ببینیم 44:01.855 --> 44:03.494 می‌تونین یه لحظه منتظر بمونین؟ - بله - 44:03.495 --> 44:05.294 لی سوجین یه چیزی می‌خواد بگه 44:05.295 --> 44:07.135 باشه - سلام - 44:07.265 --> 44:09.434 سلام - امکانش هست - 44:09.435 --> 44:11.635 یه میز کنار منظره بگیریم؟ 44:11.765 --> 44:14.134 باشه - حتی اگه غذا نخوریم - 44:14.135 --> 44:16.505 بازم می‌تونیم یه نوشیدنی یا چیزی بخوریم؟ 44:17.175 --> 44:20.544 اوه، پس منظورتون اینه که وقتی میاین 44:20.545 --> 44:22.614 تو لانژ چای می‌خورین 44:22.615 --> 44:23.644 بله - به‌جای غذا؟ - 44:23.645 --> 44:26.114 ولی یه جا با منظره قشنگ رو 44:26.115 --> 44:28.215 ترجیح میدم 44:28.315 --> 44:29.855 لازم نیست رستوران باشه 44:30.385 --> 44:32.525 حتی لانژ لابی هم خوبه 44:32.625 --> 44:34.394 باشه، فهمیدم - بله - 44:34.395 --> 44:36.124 چک می‌کنم و بهتون خبر میدم 44:36.125 --> 44:37.665 ممنون، خداحافظ - خداحافظ - 44:40.125 --> 44:42.595 فکر کنم لحنش مثبت بود 44:43.235 --> 44:45.404 (پوزخند) 44:45.405 --> 44:46.435 چیه؟ 44:46.835 --> 44:49.174 همین روزا 60 ساله میشی 44:49.175 --> 44:50.345 و بهترین چیزی که می‌تونی بگی همینه؟ 44:52.105 --> 44:54.415 گفتی قبلا مشاور املاک بودی 44:54.775 --> 44:56.675 برای همین هیچ‌وقت نشد قراردادی امضا کنم 44:59.145 --> 45:00.555 می‌فهمم چرا 45:01.515 --> 45:03.114 منشی جادویی من رو می‌شناسین؟ 45:03.115 --> 45:05.725 (رفیق بزرگ‌تر خیلی نازک نارنجیه) 45:08.695 --> 45:09.695 (بهش زنگ زدن) 45:09.696 --> 45:10.824 الو؟ - سلام - 45:10.825 --> 45:11.965 سلام 45:12.425 --> 45:17.735 (هتل تایید کرد؟) 45:18.565 --> 45:20.034 انگار می‌تونین بیاین 45:20.035 --> 45:22.604 جدی؟ - می‌تونین ساعت 6:30 عصر بیاین - 45:22.605 --> 45:26.074 باشه، تا ساعت 6:30 عصر 45:26.075 --> 45:28.015 میایم اونجا، ممنونم 45:28.175 --> 45:30.444 ممنون، خداحافظ - خداحافظ - 45:30.445 --> 45:31.885 (مینی‌تور منشی جادویی من) 45:32.315 --> 45:33.385 جانگهون 45:34.655 --> 45:35.655 جانگهون 45:37.355 --> 45:38.555 جانگهون - شبیه همن - 45:39.025 --> 45:40.055 شبیه همن 45:40.695 --> 45:41.695 (منو صدا زدی؟) 45:41.696 --> 45:42.855 موافقم 45:44.395 --> 45:45.565 چشماشون شبیهه، نه؟ 45:46.425 --> 45:49.494 (چشمایی به کیوتی چشمای ستاره‌ی من) 45:49.495 --> 45:51.404 جانگهون 45:51.405 --> 45:52.535 بله 45:54.175 --> 45:56.175 (بلند میشه) 45:57.205 --> 45:58.274 (ستاره‌ی من یهو پیداش میشه) 45:58.275 --> 45:59.704 تموم کرد - تموم کردم - 45:59.705 --> 46:00.874 تموم کرد - تموم کردی؟ - 46:00.875 --> 46:02.114 آره - بریم - 46:02.115 --> 46:05.484 الان میریم گالری 46:05.485 --> 46:07.084 الان راه می‌افتیم؟ - آره - 46:07.085 --> 46:09.684 نظارت می‌کردی؟ 46:09.685 --> 46:11.284 آره می‌کردیم 46:11.285 --> 46:12.624 خب، وقتی نقاشی می‌کردی رفتیم 46:12.625 --> 46:14.824 وقتی نقاشی می‌کردم؟ تا اون موقع 46:14.825 --> 46:15.895 چیزی بود که به چشم بیاد؟ 46:18.095 --> 46:20.294 (سوال تیز ستاره‌ی من) 46:20.295 --> 46:24.305 عالیه - عالیه - 46:24.435 --> 46:27.474 آره - اگه مشکلی پیش بیاد - 46:27.475 --> 46:29.204 همه‌ش تقصیر شماست - عمرا - 46:29.205 --> 46:30.275 عمرا مشکلی پیش نمیاد 46:31.675 --> 46:32.844 گفتم 46:32.845 --> 46:34.645 (می‌پره) 46:36.775 --> 46:37.984 حشره‌ست - باشه - 46:37.985 --> 46:40.145 (حشره رو ستاره‌ی تمیز من؟) 46:42.355 --> 46:44.354 واقعا هست - حشره - 46:44.355 --> 46:46.085 خم شو، اون دستش نمی‌رسه 46:46.125 --> 46:47.695 عنکبوته؟ - هی، خودت بزن - 46:48.125 --> 46:50.694 (بعد از دیدن یه حشره تو ارتفاع 2 متری بی‌قراره) 46:50.695 --> 46:52.265 خم شو، اون دستش نمی‌رسه 46:52.795 --> 46:53.865 (فوت کردن) 46:54.165 --> 46:55.294 (نشونه گرفتن) 46:55.295 --> 46:57.565 (حشره رو تمیز برمی‌داره) 46:58.135 --> 46:59.865 این‌جوری می‌زنیش - باشه - 47:00.875 --> 47:02.634 رو سرت بود 47:02.635 --> 47:03.635 پس 47:03.636 --> 47:04.804 بعد از یه دور تموم میشه 47:04.805 --> 47:06.204 فقط همین‌قدره - خب؟ - 47:06.205 --> 47:07.415 دستاتو می‌شوری یا نه؟ 47:09.345 --> 47:10.545 اوه، اون 47:10.715 --> 47:13.344 (ستاره‌ی من موقع نقاشی دستاش جوهری شده) 47:13.345 --> 47:15.015 دستمال مرطوب پاکش نمی‌کنه 47:15.255 --> 47:17.154 (چی میشه؟) 47:17.155 --> 47:18.655 برو تو دستشویی دستاتو بشور 47:19.385 --> 47:21.125 بذار فکر کنم 47:21.555 --> 47:22.695 باشه 47:23.625 --> 47:24.724 به چیزی دست زدی؟ 47:24.725 --> 47:26.494 دوست ندارم تا جایی که میشه 47:26.495 --> 47:28.534 از دستشویی بیرون استفاده کنم - این جوهره - 47:28.535 --> 47:30.564 ولی نسبتا تمیز بود 47:30.565 --> 47:32.004 تا الان خوبم 47:32.005 --> 47:34.134 صابون هم بود 47:34.135 --> 47:36.175 (ستاره‌ی من گرفته‌ست) 47:36.435 --> 47:38.405 (با احتیاط) 47:39.375 --> 47:40.404 تو ماشین منتظرتم 47:40.405 --> 47:42.975 (حرکت) 47:43.615 --> 47:46.985 (سوجینی پشت فرمون می‌شینه) 47:50.785 --> 47:55.025 (تنظیم دمای داخل) 47:57.125 --> 48:00.024 (بعدی) 48:00.025 --> 48:04.735 (برنامه رو برمی‌داره) 48:05.735 --> 48:09.035 (جی‌پی‌اس رو تنظیم می‌کنه) 48:09.905 --> 48:12.675 (کوانگ‌کیو منتظره تا به ستاره‌ی من خدمت کنه) 48:13.805 --> 48:16.775 (ارباب رو می‌بینه) 48:17.045 --> 48:19.015 می‌بینمتون - از آشناییتون خوشحال شدم - 48:19.385 --> 48:20.615 به‌زودی می‌بینمتون 48:22.415 --> 48:25.955 (پشت سرشون تعظیم می‌کنه) 48:27.755 --> 48:30.965 (ارباب ظاهر میشه) 48:31.995 --> 48:32.995 (می‌دوه) 48:33.565 --> 48:34.894 بریم - بریم - 48:34.895 --> 48:36.765 (قبل از اینکه ستاره‌ی من ناراحت بشه خدمت می‌کنه) 48:37.095 --> 48:39.535 باید از اون طرف بری - فقط دارم در رو برات باز می‌کنم - 48:40.535 --> 48:42.234 ستاره‌ی من - لازم نیست این کارو بکنی - 48:42.235 --> 48:44.544 باید بکنم 48:44.545 --> 48:46.674 لازم نیست این کارو بکنی - کارمه - 48:46.675 --> 48:48.144 وای - وای خدا - 48:48.145 --> 48:50.214 ممنون - خواهش می‌کنم - 48:50.215 --> 48:51.215 (با حال خوب راه می‌افتن) 48:54.915 --> 48:58.055 (سکوت تو ماشین) 48:59.125 --> 49:00.725 (نگاه کوتاه) 49:01.155 --> 49:02.355 (نگاه کوتاه) 49:02.525 --> 49:07.025 (وقتی ناراحته ویدیوها یا عکسای کیوت نشونش بده) 49:07.295 --> 49:10.195 شنیدم وقتی خسته‌ای دوست داری بچه ببینی 49:10.335 --> 49:12.804 بچه - اون کیه؟ - 49:12.805 --> 49:13.805 بچه 49:13.806 --> 49:15.274 (آفرین کوانگ‌کیو) 49:15.275 --> 49:19.104 دوستم چند روز پیش مهمونی خونه‌نو داشت 49:19.105 --> 49:21.544 کوچیک‌ترین بچه‌ش خیلی کیوته 49:21.545 --> 49:23.045 (یه ویدیوی کیوت پخش می‌کنه) 49:23.645 --> 49:25.385 (خنده) 49:25.515 --> 49:28.255 غذا رو لباساش ریخته 49:29.185 --> 49:31.225 ببین چیکار می‌کنه 49:31.855 --> 49:32.925 وای 49:34.325 --> 49:38.765 کاش بچه داشتم 49:38.865 --> 49:41.235 نداری؟ - نه - 49:45.765 --> 49:47.905 (نگاه کوتاه) 49:48.175 --> 49:49.505 برادرزاده یا خواهرزاده داری؟ 49:49.875 --> 49:52.274 دارم، دارم 49:52.275 --> 49:54.515 دو تا خواهرزاده دارم 49:55.275 --> 49:57.545 ولی اون‌قدرا صمیمی نیستیم 49:57.985 --> 50:00.184 (عموی مهربون براش ناراحت میشه) 50:00.185 --> 50:03.815 بعد از راهنمایی رفتن کانادا درس بخونن 50:04.485 --> 50:06.624 زیاد نمی‌بینیشون - نه - 50:06.625 --> 50:09.525 قبول شد ULCA بزرگه 50:09.955 --> 50:14.735 کوچیکه امسال میره دانشگاه 50:15.565 --> 50:17.564 نمی‌تونم ببینمشون، خارج از کشورن 50:17.565 --> 50:18.765 (خجالتی) 50:19.035 --> 50:20.434 باید زود ازدواج کنی 50:20.435 --> 50:23.135 (گفتگو با ازدواج تموم میشه) 50:23.675 --> 50:24.745 رسیدیم 50:24.975 --> 50:26.374 اینجا گالریه؟ 50:26.375 --> 50:28.414 (پنج عصر، هاسلا آرت وورلد) 50:28.415 --> 50:29.974 بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 50:29.975 --> 50:32.815 (حدود 109 هزار و 90 متر مربع وسعت داره) 50:34.055 --> 50:35.055 (همه‌جا مجسمه‌های فوق‌العاده هست) 50:35.056 --> 50:36.355 اون مجسمه‌ی باحالیه 50:37.285 --> 50:38.785 اینو ببین 50:39.185 --> 50:42.525 مثل غوله 50:42.595 --> 50:43.854 باحاله 50:43.855 --> 50:45.095 قایق رو ببین 50:46.225 --> 50:47.325 باورنکردنیه - اونو ببین - 50:48.695 --> 50:49.695 دریا 50:50.835 --> 50:52.804 (فریاد) 50:52.805 --> 50:53.805 محشره 50:55.505 --> 50:57.444 تقریبا روی دریا شناوره 50:57.445 --> 50:58.905 (چی ستاره‌ی من رو شگفت‌زده کرد؟) 50:58.975 --> 51:01.914 اوه، اون چیه؟ - اونجا جونگدونگجینه - 51:01.915 --> 51:03.074 می‌دونم 51:03.075 --> 51:04.345 شگفت انگیزه 51:05.985 --> 51:07.314 (جلوی چشمای ستاره‌ی من) 51:07.315 --> 51:08.655 این محشره 51:09.285 --> 51:11.984 (دریای بی‌انتهای گانگنونگ پهن شده) 51:11.985 --> 51:13.755 اینجا محشره 51:14.925 --> 51:18.494 (دریای شرقی فقط با نگاه کردنش ذهنتو صاف می‌کنه) 51:18.495 --> 51:19.525 محشره 51:21.835 --> 51:23.834 محشره - محشره - 51:23.835 --> 51:24.964 می‌ترسم 51:24.965 --> 51:26.405 (منظره‌ی زیبا ستاره‌ی من رو هیجان‌زده می‌کنه) 51:28.205 --> 51:31.145 اصلا انتظار نداشتم این منظره رو ببینم 51:31.605 --> 51:33.605 ثابل تصور نیست 51:33.675 --> 51:35.245 اینجا بهترینه 51:35.775 --> 51:39.115 وقتی 7 یا 8 سالم بود 51:39.385 --> 51:42.515 گیونگپوده اولین جایی بود که خانواده‌م تو سفر رفتن 51:43.215 --> 51:45.384 برام خیلی معنا داره 51:45.385 --> 51:47.154 فکر کنم اولین بارمه 51:47.155 --> 51:48.424 (بعد از 44 سال برگشت به گانگنونگ) 51:48.425 --> 51:49.625 از هشت سالگی 51:50.655 --> 51:51.895 حس می‌کنم خارج از کشورم 51:52.095 --> 51:54.064 هی - می‌دونی؟ - 51:54.065 --> 51:55.494 ارزش اومدن به اینجا رو داره 51:55.495 --> 51:56.694 حس می‌کنم خارج از کشورم 51:56.695 --> 51:59.165 (ستاره‌ی من برگشته به 8 سالگی) 51:59.765 --> 52:02.335 اینو فقط تو هاوایی یا جاهای دیگه می‌تونستم ببینم 52:02.835 --> 52:04.845 این حتی از هاوایی هم بهتره 52:05.205 --> 52:08.515 همچین منظره‌ی بازی ندیده بودم 52:11.115 --> 52:13.814 این تقریبا اقیانوس آرامه، نه؟ 52:13.815 --> 52:14.985 هست 52:17.215 --> 52:19.425 باورم نمیشد 52:20.125 --> 52:23.724 بتونم همچین اقیانوس بزرگی رو 52:23.725 --> 52:26.465 تو خود کشور ببینم 52:26.795 --> 52:28.434 کلی چیز تو ذهنم اومد 52:28.435 --> 52:30.534 فکر کردم 52:30.535 --> 52:34.275 باید بیشتر همچین چیزایی رو ببینم 52:34.605 --> 52:38.605 خیلی خوشحال بودم 52:40.405 --> 52:41.775 اینجا 52:42.245 --> 52:46.215 (منظره‌ی فوق‌العاده باعث شده زبون ستاره‌ی من بند بیاد) 52:47.185 --> 52:48.954 (عکس گرفتن یادتون نره) 52:48.955 --> 52:50.115 درسته، عکس 52:51.085 --> 52:52.584 (عکاس رسمی منشی جادویی من) 52:52.585 --> 52:53.784 ستاره‌ی من 52:53.785 --> 52:55.854 (شست بالا) 52:55.855 --> 52:58.724 (پسر غول 2 متری) 52:58.725 --> 53:00.595 دوربین رو بده - نه، با هم بگیریم - 53:01.195 --> 53:02.395 یک، دو، سه 53:02.765 --> 53:05.565 (این اختلاف قد رمانتیکه) 53:05.805 --> 53:06.865 بذار ازت عکس بگیرم 53:07.805 --> 53:09.775 برو وایسا - ممنون - 53:10.435 --> 53:13.275 (ژستای خاص دوست داره) 53:14.075 --> 53:16.075 (پاهای مودب) 53:16.115 --> 53:19.215 (یه روز میلیونر میشم) 53:19.385 --> 53:21.715 باحاله - باورنکردنیه - 53:22.715 --> 53:24.355 بهترینه - فوق‌العاده‌ست - 53:24.855 --> 53:26.555 تو واقعا پولداری 53:27.025 --> 53:28.225 هی 53:28.555 --> 53:30.524 اون حتی از تو هم پولدارتره - وای نه - 53:30.525 --> 53:32.865 من هیچی نیستم - درسته - 53:33.395 --> 53:34.395 (جایی که ستاره‌ی من رو تحت تاثیر قرار میده) 53:34.396 --> 53:35.534 حسودیم میشه 53:35.535 --> 53:37.935 (و همزمان متواضعش می‌کنه) 53:39.265 --> 53:40.874 می‌تونی رو به بیرون بشینی 53:40.875 --> 53:42.575 (سوجین جایی برای منتظر موندن پیدا کرد) 53:43.075 --> 53:44.105 از این طرف 53:44.605 --> 53:45.804 دیوونه کننده‌ست - چی؟ - 53:45.805 --> 53:47.304 این جا رو دوست دارم - منظره - 53:47.305 --> 53:49.814 بیرون همه‌ش گالریه 53:49.815 --> 53:52.015 حدودا 495 هزار و 867 متر مربعه 53:52.785 --> 53:57.185 (ستاره‌ی من به چراغ می‌خوره) 53:57.985 --> 54:02.095 (مراقب قد ستاره‌ی من باشین) 54:02.525 --> 54:04.564 حدود 495 هزار و 867 متر مربعه 54:04.565 --> 54:05.924 وای نه 54:05.925 --> 54:08.165 هی - ترسوندم - 54:08.795 --> 54:09.864 هی 54:09.865 --> 54:11.404 هی، وای 54:11.405 --> 54:12.905 باورم نمیشه بهش دست زدی - ولی - 54:13.005 --> 54:14.064 باورم نمیشه بهش دست زدی 54:14.065 --> 54:15.335 نسبتا پایینه 54:15.835 --> 54:16.874 اون پایینه؟ 54:16.875 --> 54:17.905 (هول شده) 54:18.505 --> 54:20.975 هی، به اون میگی پایین؟ وای 54:21.675 --> 54:23.545 جانگهون، می‌خوای چیزی بخوری؟ 54:23.675 --> 54:25.045 چای چطوره؟ 54:25.115 --> 54:26.314 باشه - بابونه - 54:26.315 --> 54:27.415 بابونه - نه - 54:27.755 --> 54:28.814 چای یوزو یا یه چیزی می‌خوام 54:28.815 --> 54:30.855 داغ؟ - آره - 54:31.555 --> 54:33.854 می‌تونم اینجا سفارش بدم؟ - بله - 54:33.855 --> 54:36.355 یه چای یوزوی داغ و 54:36.695 --> 54:38.125 میشه سردش هم داشته باشم؟ 54:38.925 --> 54:41.735 (برمی‌داره) 54:42.235 --> 54:45.005 (یه پتو ظاهر میشه) 54:46.405 --> 54:49.704 (برای ستاره‌ی من پتو درمیاره) 54:49.705 --> 54:51.505 اینو بپوش 54:51.875 --> 54:54.675 پشمیه، پس حتی تو رطوبت هم چسبناک نیست 54:56.445 --> 54:58.484 اینکه پتوئه - چی؟ - 54:58.485 --> 55:00.615 می‌تونی به عنوان پتو یا 55:01.655 --> 55:03.184 به عنوان ملحفه استفاده کنی 55:03.185 --> 55:05.454 (با خوشحالی می‌پوشه) 55:05.455 --> 55:06.954 بزرگه 55:06.955 --> 55:08.794 ولی روی تو کوچیک به نظر می‌رسه 55:08.795 --> 55:10.395 کوچیک به نظر می‌رسه، نه؟ 55:11.465 --> 55:14.365 اگه به عنوان پتو استفاده‌ش کنی شاید زیادی سنگین باشه 55:14.435 --> 55:15.834 پس اگه به عنوان ملحفه استفاده‌ش کنی 55:15.835 --> 55:17.934 واقعا گرمه 55:17.935 --> 55:19.365 و چسبناک نیست 55:19.435 --> 55:20.465 عالیه 55:20.705 --> 55:21.735 خوبه 55:22.475 --> 55:23.534 نرمه 55:23.535 --> 55:25.605 (نمی‌تونه دست از لمسش برداره) 55:26.005 --> 55:28.314 (ساعت 5 عصر، هاسلا آرت ورلد) 55:28.315 --> 55:29.714 اینجا 55:29.715 --> 55:30.814 (ستاره‌ی من بعد از یه استراحت کوتاه برگشته سر فیلم‌برداری) 55:30.815 --> 55:32.314 واقعا غول‌پیکره 55:32.315 --> 55:34.384 اینجا رو نمی‌شناختم 55:34.385 --> 55:35.615 (بی‌اینکه مزاحم بشن نگاه می‌کنن) 55:35.985 --> 55:37.154 راستی 55:37.155 --> 55:39.654 حتما کار زیادی بوده 55:39.655 --> 55:42.155 که اون مسیر رو بسازن 55:42.595 --> 55:45.164 (ضربه زدن) 55:45.165 --> 55:47.625 (اون صدا چیه؟) 55:51.205 --> 55:53.304 من مربی سرنیزه‌ام، احمق 55:53.305 --> 55:54.335 بیا جلو 55:54.835 --> 55:57.505 (مسابقه‌ی بین یه آدم 55 ساله و یه 58 ساله) 55:58.005 --> 56:00.745 (امروز هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبودن) 56:02.275 --> 56:04.985 (در حالی که منشی‌ها خوش می‌گذرونن) 56:08.985 --> 56:12.825 (اونا اصلا دارن چیکار می‌کنن؟) 56:12.855 --> 56:14.124 این گالری 56:14.125 --> 56:17.194 با پول ورودی اداره میشه؟ 56:17.195 --> 56:18.565 (ستاره‌ی من به اجرا ادامه میده) 56:19.065 --> 56:20.195 مهارت سرنیزه‌تو نشونم بده 56:21.765 --> 56:24.665 (یهو به مربی سرنیزه تبدیل میشه) 56:25.205 --> 56:27.805 (حرکات تیز استوار یکم) 56:27.935 --> 56:30.175 (از دیدن استعداد رفیق بزرگ‌ترش خوشحاله) 56:30.905 --> 56:31.974 بگیر 56:31.975 --> 56:34.075 (در حالی که خوش می‌گذرونن) 56:34.345 --> 56:35.544 باشه 56:35.545 --> 56:38.345 (ستاره‌ی من کلافه‌ست) 56:38.685 --> 56:42.715 مجبور بودم 56:42.985 --> 56:45.925 به حرف زدن بقیه گوش بدم 56:46.025 --> 56:47.754 و مدام رو اعصابم بودن 56:47.755 --> 56:49.355 (مدام رو اعصابم بودن) 56:49.625 --> 56:50.655 لغزنده‌ست 56:51.195 --> 56:53.064 لغزنده‌ست - دقیقاً - 56:53.065 --> 56:54.195 (منشی‌ها با حوصله گالری رو بررسی می‌کنن) 56:55.865 --> 56:58.605 (شبیه) 56:59.505 --> 57:02.775 (یه زوج پیر تو سفرن) 57:03.605 --> 57:04.704 اونو ببین 57:04.705 --> 57:06.805 (عزیزم، اونو ببین) 57:08.415 --> 57:11.184 (پیرزنی که هنوز دلش جوونه عکس می‌گیره) 57:11.185 --> 57:13.985 (پشت شوهرم) 57:15.185 --> 57:18.384 (پیرمرد درباره‌ی تمیزکاری جدیه) 57:18.385 --> 57:22.195 (پیرزن گربه دوست داره) 57:22.395 --> 57:26.725 (زوج کاملی‌ان) 57:26.765 --> 57:29.064 خیلی مراقب همدیگه‌ان 57:29.065 --> 57:31.505 (خیلی مراقب همدیگه‌ان) 57:31.565 --> 57:32.605 مراقب همدیگه‌ان 57:32.735 --> 57:35.375 بیشتر از چیزی که مراقب من باشن 57:36.505 --> 57:37.575 باشه 57:38.205 --> 57:40.874 ممنون - ممنون - 57:40.875 --> 57:43.175 تموم شد - ممنون که وقت گذاشتین - 57:43.775 --> 57:44.984 سریع بود 57:44.985 --> 57:46.015 (با عجله میاد ستاره‌ی من رو ببینه) 57:46.785 --> 57:47.885 بیا اینجا 57:48.555 --> 57:50.255 من؟ - شما - 57:51.015 --> 57:53.184 باید برگردی سئول یا وقت داری؟ 57:53.185 --> 57:54.384 که همراهتون بشم؟ - آره - 57:54.385 --> 57:55.655 می‌تونم؟ 57:55.695 --> 57:57.254 برای ناهار بمون، هنوز نرو 57:57.255 --> 57:58.564 آره، بیا با هم غذا بخوریم - آره - 57:58.565 --> 57:59.765 درسته 58:00.195 --> 58:01.964 اونم از کمپانی منه - آره - 58:01.965 --> 58:03.865 همون کمپانیه - آره - 58:04.095 --> 58:06.705 با هم با یه ماشین بریم 58:07.135 --> 58:08.474 وای 58:08.475 --> 58:09.874 وای - بریم - 58:09.875 --> 58:11.474 آفرین - ممنون - 58:11.475 --> 58:12.605 (ساعت 6 عصر، مینی‌تور منشی‌ها با جانگ یه‌وون) 58:14.275 --> 58:15.974 اینجا خوبه 58:15.975 --> 58:18.514 اینجا واقعا خوبه 58:18.515 --> 58:19.544 (مینی‌تور منشی‌ها برای ستاره‌ی من) 58:19.545 --> 58:20.744 دریا رو ببین 58:20.745 --> 58:22.515 (از همین الان هیجان‌زده) 58:23.385 --> 58:25.285 یه‌وون، اولین بار کجا کوانگ‌کیو رو دیدی؟ 58:25.425 --> 58:26.624 اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟ 58:26.625 --> 58:28.955 نمی‌دونم - تو مسیر کلی همدیگه رو دیدیم - 58:29.325 --> 58:31.195 یادمه تو یه عروسی کنارت نشسته بودم 58:32.025 --> 58:34.125 عروسی کی؟ - کی بود؟ - 58:34.595 --> 58:35.764 درسته، کانگ‌نام بود؟ 58:35.765 --> 58:37.634 فکر کنم عروسی کانگ‌نام بود 58:37.635 --> 58:40.035 من دسته‌گل رو گرفتم، درسته؟ 58:40.635 --> 58:42.705 همه‌تون به هم وصلین - آره - 58:43.035 --> 58:44.974 اولین باره سوجین رو می‌بینی؟ 58:44.975 --> 58:46.905 لطفا احترام رو بذار کنار 58:47.405 --> 58:48.545 ولی - راحت باش - 58:49.115 --> 58:50.615 اولین باره تو عمرم می‌بینمش 58:50.675 --> 58:51.745 جدی؟ - آره - 58:51.815 --> 58:53.884 فرصت نشد - فرصت نشد - 58:53.885 --> 58:55.855 (برای اولین بار تو عمرش لی سوجین رو می‌بینه) 58:55.915 --> 58:58.325 رستوران رو کی پیدا کرد؟ 58:58.885 --> 59:00.324 اونا پیدا کردن 59:00.325 --> 59:03.125 ازشون یه مینی‌تور خواستم 59:03.255 --> 59:07.025 چون مدتیه که گانگنونگ نیومدم 59:07.765 --> 59:09.364 یه چیزی برای دیدن 59:09.365 --> 59:10.535 تماشا 59:10.795 --> 59:12.535 و لذت بردن 59:12.905 --> 59:15.305 اینا رو ازشون خواستم، این کاریه که می‌کنیم 59:15.705 --> 59:17.134 آره، پس 59:17.135 --> 59:18.804 میریم خونه‌ی اوجوکهون رو ببینیم 59:18.805 --> 59:21.675 جانگهون درباره‌ی تاریخ کلی می‌دونه 59:21.745 --> 59:23.614 بعد از خونه‌ی اوجوکهون؟ 59:23.615 --> 59:24.615 بعد 59:24.616 --> 59:27.785 بهترین هتل گیونگپوده هتل اسه 59:28.655 --> 59:29.784 اون جا به منظره‌ش 59:29.785 --> 59:30.884 معروف نیست؟ - بهترینه - 59:30.885 --> 59:32.625 چون روی صخره ساخته شده 59:32.685 --> 59:34.025 اونجا 59:34.125 --> 59:36.395 نوشیدنی می‌خوریم 59:37.195 --> 59:38.595 و از منظره لذت می‌بریم 59:38.795 --> 59:39.864 و 59:39.865 --> 59:42.034 رستوران ساشیمی‌ای که تو بیست‌سالگی‌هام می‌رفتم 59:42.035 --> 59:43.595 هنوز هست 59:43.735 --> 59:46.404 تو گیونگپوده 59:46.405 --> 59:48.174 معروفه 59:48.175 --> 59:51.845 که جای محبوب روسای جمهور و رؤسای هیئت مدیره‌ی سابقه 59:51.875 --> 59:53.104 این‌جوری معروفه 59:53.105 --> 59:54.144 جدی؟ 59:54.145 --> 59:55.814 وقتی امروز اصلا باز نیستن؟ 59:55.815 --> 59:57.014 قرار نبود امروز باز کنن 59:57.015 --> 59:58.444 شگفت‌انگیزه 59:58.445 --> 59:59.814 (مسیر امروز) 59:59.815 --> 01:00:01.185 (خونه‌ی اوجوکهون، گیونگپوده، رستوران ساشیمی) 01:00:01.285 --> 01:00:03.985 توقعم داره میره بالا 01:00:04.625 --> 01:00:06.855 (می‌تونی منتظرش باشی) 01:00:06.925 --> 01:00:08.294 (خونه‌ی اوجوکهون، دریاچه‌ی گیونگپو، موقعیت فعلی) 01:00:08.295 --> 01:00:09.524 (هتل اس) 01:00:09.525 --> 01:00:12.025 (رستوران ساشیمی) 01:00:13.095 --> 01:00:15.995 (خیره شدن) 01:00:18.105 --> 01:00:22.805 (نمی‌تونه دست از نگاه کردن به بیرون برداره) 01:00:23.805 --> 01:00:25.375 اینجا یه منظره 01:00:26.405 --> 01:00:27.644 باشکوه داره 01:00:27.645 --> 01:00:28.845 فوق‌العاده‌ست 01:00:29.445 --> 01:00:31.845 همین‌جا - خوبه - 01:00:32.445 --> 01:00:35.355 گانگنونگ رو می‌بینم 01:00:36.715 --> 01:00:37.884 خوبه 01:00:37.885 --> 01:00:38.925 (پنجره رو پایین میاره) 01:00:40.485 --> 01:00:42.124 جای خوبی برای ماه عسله 01:00:42.125 --> 01:00:44.424 (دریای پاییزی گانگنونگ توجه ستاره‌ی من رو جلب می‌کنه) 01:00:44.425 --> 01:00:45.665 دریا رو ببین 01:00:47.795 --> 01:00:50.364 تهش یه موج‌شکن هست 01:00:50.365 --> 01:00:51.734 یه فانوس دریایی می‌بینم 01:00:51.735 --> 01:00:53.435 همه‌چی هست 01:00:54.705 --> 01:00:57.775 به مرکز شهر می‌رسه؟ 01:00:58.475 --> 01:01:00.505 داریم میریم گانگنونگ 01:01:01.775 --> 01:01:03.474 نزدیک گانگنونگیم 01:01:03.475 --> 01:01:05.184 از جونگ‌دونگ‌جین؟ - درسته - 01:01:05.185 --> 01:01:07.344 (نزدیک مرکز شهر گانگنونگن) 01:01:07.345 --> 01:01:09.915 اینجا باید مرکز شهر باشه، درسته؟ 01:01:10.085 --> 01:01:11.584 اینجا کاملا - اینجا - 01:01:11.585 --> 01:01:12.825 اولین باره میام اینجا - جدی؟ - 01:01:13.025 --> 01:01:14.694 فرصت نداشتی بیای - به جز - 01:01:14.695 --> 01:01:17.624 سفر به گیونگپوده با خانواده‌م 01:01:17.625 --> 01:01:19.694 وقتی بچه بودم 01:01:19.695 --> 01:01:20.794 گیونگپوده - خیلی وقت پیش نیست؟ - 01:01:20.795 --> 01:01:22.034 وقتی هشت سالت بودی؟ 01:01:22.035 --> 01:01:23.565 وقتی هشت سالم بودم - خیلی وقت پیش بود - 01:01:24.195 --> 01:01:27.204 فقط گیونگپوده تو هشت سالگی یادمه 01:01:27.205 --> 01:01:28.835 (خاطراتش از گانگنونگ تو 8 سالگی رو دوباره می‌کشه) 01:01:29.775 --> 01:01:30.904 هی، اون - باحاله - 01:01:30.905 --> 01:01:32.005 اون چیه؟ 01:01:32.805 --> 01:01:34.205 همه‌جور چیزی هست - اون چیه؟ - 01:01:34.715 --> 01:01:36.744 اینجا کجاست؟ - باحاله، اون چیه؟ - 01:01:36.745 --> 01:01:38.014 منطقه‌ی ماهیگیریه 01:01:38.015 --> 01:01:40.015 منطقه‌ی ماهیگیری نیست، شبیه کافه‌ست 01:01:40.445 --> 01:01:42.014 شبیه کافه‌ست - فکر کنم - 01:01:42.015 --> 01:01:44.515 اونجا میشه روی آب غذا خورد 01:01:44.615 --> 01:01:46.385 مدام عوض میشه 01:01:46.485 --> 01:01:49.395 به اسپانیایی نوشته لونا 01:01:50.195 --> 01:01:52.664 فکر کنم وسطش 01:01:52.665 --> 01:01:54.734 یه کافه‌ی شناوره 01:01:54.735 --> 01:01:55.794 توی توپ چی هست؟ 01:01:55.795 --> 01:01:57.094 فکر کنم یه پارکه 01:01:57.095 --> 01:01:59.205 اون چیه؟ - باحاله - 01:02:00.565 --> 01:02:05.005 وقتی خیلی بچه بودم اومده بودم اینجا 01:02:05.645 --> 01:02:08.145 بعد از این‌همه وقت همه‌چی جذاب به نظر می‌رسید 01:02:09.675 --> 01:02:11.684 (در حالی که این‌ور و اون‌ور رانندگی می‌کردن) 01:02:11.685 --> 01:02:15.715 (هوا تاریک شد) 01:02:16.985 --> 01:02:19.285 نسبتا دیره 01:02:19.585 --> 01:02:22.925 فکر کنم باید خونه‌ی اوجوکهون رو 01:02:23.425 --> 01:02:25.695 تو ماشین ببینیم 01:02:25.965 --> 01:02:27.565 فکر کنم فقط ازش رد میشیم 01:02:27.725 --> 01:02:29.034 پس 01:02:29.035 --> 01:02:31.034 چرا درباره‌ی خونه‌ی اوجوکهون برامون نمیگی؟ 01:02:31.035 --> 01:02:33.804 چون درباره‌ی تاریخ کلی می‌دونی 01:02:33.805 --> 01:02:37.204 می‌دونی 01:02:37.205 --> 01:02:39.145 اونجا جاییه که ای یول‌گوک به دنیا اومد، درسته؟ 01:02:39.305 --> 01:02:41.875 آره، فقط همینو می‌دونم 01:02:42.015 --> 01:02:45.885 اونجا 01:02:46.015 --> 01:02:48.215 خونه‌ی پدر و مادر شین سایمدانگه 01:02:48.655 --> 01:02:52.154 فکر کنم وقتی حامله شد 01:02:52.155 --> 01:02:54.024 با ای یول‌گوک 01:02:54.025 --> 01:02:55.995 زایمان کرد - اونجا زایمان کرد - 01:02:56.355 --> 01:02:59.195 تنها خانواده‌ی این کشوره 01:02:59.265 --> 01:03:00.994 که دو عضوش 01:03:00.995 --> 01:03:02.294 تو اسکناس‌ها هستن 01:03:02.295 --> 01:03:03.964 (مادر و پسر روی اسکناس تو دنیا بی‌سابقه‌ست) 01:03:03.965 --> 01:03:05.205 (دانش تاریخی می‌سازه) 01:03:05.335 --> 01:03:07.404 تنها چیزی که تو خونه‌ی اوجوکهون باید ببینی 01:03:07.405 --> 01:03:10.175 بامبوهای سیاهه 01:03:10.535 --> 01:03:12.905 (برای دیدن بامبوهای سیاه هیجان‌زده‌ست) 01:03:15.075 --> 01:03:16.214 خونه‌ی اوجوکهونه 01:03:16.215 --> 01:03:17.475 (قبل از اینکه بفهمن به خونه‌ی اوجوکهون می‌رسن) 01:03:17.715 --> 01:03:18.885 اوه، خونه‌ی اوجوکهون 01:03:19.015 --> 01:03:20.815 پس اینجا خونه‌ی اوجوکهونه 01:03:21.285 --> 01:03:23.585 (هیجان‌زده) 01:03:24.755 --> 01:03:28.454 (اطرافو نگاه می‌کنن) 01:03:28.455 --> 01:03:29.795 کی این‌قدر بزرگ شد؟ 01:03:29.925 --> 01:03:31.625 گنده‌ست - اینجا - 01:03:31.695 --> 01:03:33.065 داخلش واقعا بزرگه 01:03:33.665 --> 01:03:37.295 یادم نیست قبلا دروازه و این چیزا داشته باشه 01:03:37.435 --> 01:03:40.105 خونه همیشه این‌قدر بزرگ بود؟ 01:03:40.435 --> 01:03:42.175 منظورم تو دوره‌ی چوسانه 01:03:43.205 --> 01:03:44.634 بزرگه 01:03:44.635 --> 01:03:47.275 بزرگه و داخلش خیلی بزرگ‌تره 01:03:48.105 --> 01:03:50.345 تو یه مقر نظامی هستیم؟ 01:03:51.245 --> 01:03:53.544 وای خدا، اندازه‌ی دروازه رو ببین 01:03:53.545 --> 01:03:55.615 (گشتن یه‌کم وقت می‌بره) 01:03:57.385 --> 01:03:58.425 صبر کن 01:03:58.925 --> 01:03:59.955 چیه؟ 01:04:00.225 --> 01:04:02.394 (بسته‌ست) 01:04:02.395 --> 01:04:03.625 مسدوده 01:04:03.795 --> 01:04:04.825 چی؟ 01:04:07.195 --> 01:04:09.535 (با احتیاط) 01:04:10.065 --> 01:04:11.295 خونه‌ی اوجوکهون بسته‌ست 01:04:11.505 --> 01:04:12.665 (با احتیاط) 01:04:13.235 --> 01:04:15.305 نمی‌تونیم داخلشو ببینیم 01:04:15.375 --> 01:04:17.305 (برای امروز تعطیله) 01:04:18.375 --> 01:04:21.105 تور شبانه یا چیزی ندارن؟ 01:04:22.515 --> 01:04:24.545 (هول شده) 01:04:25.415 --> 01:04:26.445 تقصیر منه 01:04:27.085 --> 01:04:29.654 فکر نمی‌کردم بسته باشه 01:04:29.655 --> 01:04:32.285 با همچین دروازه‌ی بزرگی 01:04:33.455 --> 01:04:36.024 قبل از رفتن جلوی خونه‌ی اوجوکهون عکس بگیریم 01:04:36.025 --> 01:04:38.424 چی؟ - یه عکس یا چیزی بگیریم - 01:04:38.425 --> 01:04:40.124 جلوی دروازه بگیر - باشه - 01:04:40.125 --> 01:04:41.164 بیایم انجامش بدیم - من برات می‌گیرم - 01:04:41.165 --> 01:04:43.195 زحمت کشیدیم تا اینجا اومدیم 01:04:44.465 --> 01:04:46.164 می‌تونیم همین‌جا جلو یکی بگیریم 01:04:46.165 --> 01:04:48.375 آره - همین‌جا جلو یه عکس بگیریم - 01:04:48.505 --> 01:04:49.835 با حروف چینیه 01:04:50.235 --> 01:04:52.845 (ستاره‌ی من داره راه میره؟) 01:04:56.415 --> 01:04:57.774 (دلسرد، داخل رو می‌پان) 01:04:57.775 --> 01:05:00.985 باید مستقیم بری تو - بامبوهای سیاه - 01:05:01.145 --> 01:05:03.614 نزدیک دروازه نیستن - نه - 01:05:03.615 --> 01:05:04.615 نمی‌تونی ببینیشون 01:05:04.815 --> 01:05:06.285 باید بریم داخل 01:05:08.155 --> 01:05:13.225 (تا خونه‌ی اوجوکهون رانندگی کردن که بامبوهای سیاه رو ببینن) 01:05:14.425 --> 01:05:16.665 چون اومده بودیم خونه‌ی اوجوکهون 01:05:16.995 --> 01:05:20.505 واقعا می‌خواستم بامبوهای سیاه رو ببینم 01:05:20.905 --> 01:05:23.305 حیف بود، ولی بازم 01:05:24.835 --> 01:05:26.375 اولین باره میام خونه‌ی اوجوکهون 01:05:27.305 --> 01:05:28.574 منم یادم نیست کی اومده بودم 01:05:28.575 --> 01:05:30.675 اولین بارته و بازم خونه‌ی اوجوکهون 01:05:30.915 --> 01:05:31.915 بسته‌ست 01:05:32.085 --> 01:05:34.084 اینجا یه عکس یادگاری بگیریم 01:05:34.085 --> 01:05:35.155 باشه - خوبه - 01:05:35.785 --> 01:05:37.455 خونه‌ی اوجوکهون 01:05:38.555 --> 01:05:41.055 معناداره، نه؟ - آره، هست - 01:05:41.155 --> 01:05:43.925 مهم اینه که سر زدیم 01:05:44.325 --> 01:05:45.425 بریم 01:05:45.695 --> 01:05:48.335 ولی بامبوی سیاه 01:05:49.035 --> 01:05:51.965 نزدیک دروازه نیست، حتما داخله 01:05:53.435 --> 01:05:55.975 (فکر کردن) 01:05:56.205 --> 01:05:58.505 اونجا بامبو هست 01:05:59.075 --> 01:06:00.104 (بامبو دیدن) 01:06:00.105 --> 01:06:01.875 کجا؟ - اون کنار - 01:06:03.245 --> 01:06:04.644 (اونا بامبوهای سیاهن؟) 01:06:04.645 --> 01:06:06.184 ولی بامبو سیاه نیست 01:06:06.185 --> 01:06:07.845 ساقه‌ها باید سیاه باشن 01:06:07.945 --> 01:06:09.855 چی؟ - ساقه‌ها باید سیاه باشن - 01:06:10.755 --> 01:06:14.255 سیاه نیستن - ساقه‌ها سیاه نیستن - 01:06:14.685 --> 01:06:16.895 (دلسرد) 01:06:17.625 --> 01:06:18.765 باید سیاه باشن 01:06:19.625 --> 01:06:21.765 نکنه - یه سیاهشو پیدا کردم - 01:06:21.865 --> 01:06:23.095 چون تاریکه نمیشه تشخیص داد؟ 01:06:23.435 --> 01:06:24.594 مرده؟ 01:06:24.595 --> 01:06:26.464 یکی پیدا کردم - پیداش کرد - 01:06:26.465 --> 01:06:27.505 بالاخره یکی پیدا کردم 01:06:28.475 --> 01:06:30.274 بعد از پیدا کردن بامبوهای سیاهی که مدت‌ها) (منتظرش بوده با خوشحالی لبخند می‌زنه 01:06:30.275 --> 01:06:32.644 بامبوی سیاهه - یه بامبوی سیاه پیدا کردم - 01:06:32.645 --> 01:06:33.944 این همین‌جا بامبوی سیاهه 01:06:33.945 --> 01:06:36.574 اینجا بیشتر هست - کجا؟ - 01:06:36.575 --> 01:06:38.444 کجا؟ - اینجا - 01:06:38.445 --> 01:06:40.985 کجا؟ زدیم وسط خال - بامبوی سیاه - 01:06:41.215 --> 01:06:42.615 یه بامبوی سیاه - زدیم وسط خال - 01:06:43.055 --> 01:06:44.385 دقیقا همین‌جا بامبوی سیاهه 01:06:44.815 --> 01:06:48.225 (خوشحال) 01:06:49.225 --> 01:06:50.624 (برای دیدنت داشتم می‌مردم) 01:06:50.625 --> 01:06:53.764 چون بامبوهای سیاه نزدیکن 01:06:53.765 --> 01:06:55.494 طبیعیه که اینجا باشن 01:06:55.495 --> 01:06:57.564 امکان نداره فقط اون تو باشن 01:06:57.565 --> 01:06:59.705 وای خدا 01:07:00.235 --> 01:07:01.265 اولین باره 01:07:01.935 --> 01:07:05.244 امیدوار بودم یه نگاه گذرا به بامبوهای سیاه بندازم 01:07:05.245 --> 01:07:07.345 و اتفاقی 01:07:07.745 --> 01:07:09.645 کوانگ‌کیو گفت اینجاست 01:07:09.975 --> 01:07:11.645 از دیدنشون خیلی خوشحال شدم 01:07:11.845 --> 01:07:15.814 حداقل موقع دیدن خونه‌ی اوجوکهون یه چیز معنادار پیدا کردیم 01:07:15.815 --> 01:07:16.954 (تو مسیر خاطره می‌سازن و معنا رو پیدا می‌کنن) 01:07:16.955 --> 01:07:18.055 اولش 01:07:18.955 --> 01:07:20.485 فکر کردم درخت مرده‌ست 01:07:21.025 --> 01:07:23.025 با خودم گفتم درخت مرده‌ست؟ 01:07:23.195 --> 01:07:25.965 ولی کنار برگاش زنده به نظر می‌رسید 01:07:26.465 --> 01:07:28.535 خیلی جذاب بود 01:07:28.735 --> 01:07:30.565 فلش رو یه‌دفعه روشن کردم 01:07:31.435 --> 01:07:32.604 تو آسمونا بود 01:07:32.605 --> 01:07:34.005 یه بامبوی سیاه - زدیم تو خال - 01:07:35.805 --> 01:07:38.975 جانگهون شاید هیکلش بزرگ باشه ولی بازم پسره 01:07:39.475 --> 01:07:41.774 شاید طلاق گرفته باشه ولی بازم پسره 01:07:41.775 --> 01:07:43.275 چی؟ - اون چی بود؟ - 01:07:47.715 --> 01:07:48.785 بریم 01:07:50.115 --> 01:07:51.185 بریم 01:07:51.955 --> 01:07:53.025 اون - بریم - 01:07:53.785 --> 01:07:56.424 خیلی سنگدله - حداقل بامبوهای سیاه رو دیدیم - 01:07:56.425 --> 01:07:59.095 آره، بامبوهای سیاه رو دیدیم - دقیقا - 01:07:59.195 --> 01:08:01.365 سفر پرمعنایی بود - آره - 01:08:01.765 --> 01:08:03.065 کجا می‌تونی 01:08:03.795 --> 01:08:05.804 بامبوی سیاه کمیابه، به‌سختی میشه 01:08:05.805 --> 01:08:07.805 درسته - دیدشون - 01:08:08.265 --> 01:08:09.975 مهم اینه که دیدیمشون - معلومه - 01:08:10.175 --> 01:08:11.704 حتی بهشون دست زدیم - درسته - 01:08:11.705 --> 01:08:13.544 حتی بهشون دست زدی؟ - یه سری اونجان - 01:08:13.545 --> 01:08:16.575 حتما انرژی خوب گرفتی - وای - 01:08:17.875 --> 01:08:20.215 مردم فقط تو جاهایی که - بله؟ - 01:08:20.345 --> 01:08:23.015 مناسب عکاسی‌ان عکس می‌گیرن 01:08:23.315 --> 01:08:25.484 عکسا همیشه می‌مونن - درسته - 01:08:25.485 --> 01:08:26.985 (عکس گرفتن و بامبوهای سیاه رو دیدن) 01:08:27.525 --> 01:08:30.024 وای - وای خدا، این - 01:08:30.025 --> 01:08:32.925 (خوبه که تونستیم بامبوهای سیاه رو ببینیم) 01:08:33.895 --> 01:08:35.265 بعدش کجا میریم؟ 01:08:35.765 --> 01:08:37.064 هتل؟ - گیونگپوده - 01:08:37.065 --> 01:08:38.504 هتل - آره، هتل - 01:08:38.505 --> 01:08:40.005 (لانژ هتل روبه‌روی گیونگپوده) 01:08:41.335 --> 01:08:43.075 گانگنونگ کلی چیز برای عرضه داره 01:08:43.575 --> 01:08:45.744 گشتن بعد از کار باحال نیست؟ 01:08:45.745 --> 01:08:48.475 آره، آدما باید 01:08:49.315 --> 01:08:51.644 سفر برن؟ - سفر برن - 01:08:51.645 --> 01:08:52.815 و این چیزا 01:08:53.345 --> 01:08:55.815 بعد از کار زیادی مشغولیم 01:08:56.415 --> 01:09:00.084 که برگردیم خونه - درسته - 01:09:00.085 --> 01:09:02.295 همیشه به محض تموم شدن کار میریم خونه 01:09:02.455 --> 01:09:03.824 درسته 01:09:03.825 --> 01:09:06.365 (ستاره‌ی من از مینی‌تور حسابی راضیه) 01:09:06.625 --> 01:09:08.365 چه خوب 01:09:08.495 --> 01:09:09.635 اینجا خوبه 01:09:09.765 --> 01:09:11.065 تو گیونگپوده‌ایم 01:09:12.665 --> 01:09:15.605 اون چیه؟ - همون جایی نیست که داریم میریم؟ - 01:09:15.905 --> 01:09:17.474 درست نمیگم؟ - میریم اونجا؟ - 01:09:17.475 --> 01:09:18.575 آره - آره - 01:09:20.445 --> 01:09:21.644 (این حمایت مالی نیست) 01:09:21.645 --> 01:09:23.514 منظره‌ش لابد باورنکردنیه 01:09:23.515 --> 01:09:24.544 (گشت‌وگذار تو کل گیونگپوده) 01:09:24.545 --> 01:09:26.245 بزرگه 01:09:27.145 --> 01:09:30.015 حس می‌کنم منظره‌ی واقعا قشنگی داره 01:09:30.155 --> 01:09:31.855 کافه کجاست؟ 01:09:31.985 --> 01:09:33.684 تو لابی طبقه‌ی اوله 01:09:33.685 --> 01:09:35.055 لابی طبقه‌ی اول؟ 01:09:35.695 --> 01:09:37.955 لابی طبقه‌ی اول؟ - لابی - 01:09:38.055 --> 01:09:39.495 لابی، من 01:09:39.865 --> 01:09:41.935 فکر می‌کردم بالا باشه ولی تو لابی طبقه‌ی اوله 01:09:42.035 --> 01:09:44.835 اینجا طبقه‌ی پایین‌تر بهتره 01:09:44.965 --> 01:09:46.434 خب، طبقه‌های پایین‌تر قشنگ‌ترن 01:09:46.435 --> 01:09:47.465 (بی‌دلیل معذبه) 01:09:47.935 --> 01:09:49.004 کجاست؟ 01:09:49.005 --> 01:09:50.074 (کافه‌ای با منظره‌ی قشنگ) 01:09:50.075 --> 01:09:52.375 کجا بریم؟ - کدوم طرفه؟ - 01:09:52.605 --> 01:09:53.704 اونجا 01:09:53.705 --> 01:09:55.075 (مضطرب) 01:09:55.145 --> 01:09:57.014 بار سمت چپه 01:09:57.015 --> 01:09:58.045 ولی اون 01:09:58.545 --> 01:10:00.185 بار؟ - بار؟ - 01:10:00.485 --> 01:10:01.614 باره؟ - بار؟ - 01:10:01.615 --> 01:10:03.015 (منظره باید خوب باشه، درسته؟) 01:10:03.455 --> 01:10:04.754 شما اینجا کار می‌کنین؟ 01:10:04.755 --> 01:10:07.084 بله - کدوم طرفه؟ - 01:10:07.085 --> 01:10:08.324 از این طرف - باشه - 01:10:08.325 --> 01:10:10.025 لانژه؟ 01:10:10.395 --> 01:10:11.724 می‌تونین برین لانژ 01:10:11.725 --> 01:10:13.295 یا اونجا بشینین 01:10:14.265 --> 01:10:16.065 شب زیاد چیزی دیده نمیشه 01:10:16.135 --> 01:10:17.435 لانژ خوبه 01:10:17.995 --> 01:10:19.105 منظره 01:10:19.835 --> 01:10:21.304 هیچی دیده نمیشه - دقیقا اونجاست - 01:10:21.305 --> 01:10:23.635 اقیانوس دقیقا جلوئه 01:10:24.475 --> 01:10:25.974 اون - می‌تونی ببینیش - 01:10:25.975 --> 01:10:27.745 درست جلوتر - متوجه شدم - 01:10:28.445 --> 01:10:30.075 باشه - خوبه - 01:10:31.645 --> 01:10:32.715 اینجا بشینیم؟ 01:10:33.845 --> 01:10:37.054 حس می‌کنم معمولا بیرون صندلی هست 01:10:37.055 --> 01:10:38.755 ولی بارون اومده - حتما میز بوده - 01:10:39.655 --> 01:10:40.985 می‌خوای بری بیرون؟ 01:10:41.085 --> 01:10:42.894 میریم بیرون؟ باشه 01:10:42.895 --> 01:10:44.325 (پسر غولی می‌خواد اقیانوس شب رو ببینه) 01:10:47.165 --> 01:10:50.464 (اقیانوس گیونگپو تو تاریکی آروم می‌درخشه) 01:10:50.465 --> 01:10:52.135 صدای موج‌ها 01:10:52.265 --> 01:10:54.704 (سوجین برای احتیاط اول چک می‌کنه) 01:10:54.705 --> 01:10:56.134 (این‌همه راه اومدیم) 01:10:56.135 --> 01:10:58.375 (نمی‌تونیم بدون دیدن اقیانوس شب بریم) 01:10:58.905 --> 01:11:01.144 از همین‌جا مستقیم می‌تونی اقیانوس رو ببینی 01:11:01.145 --> 01:11:02.475 این لابد 01:11:04.775 --> 01:11:06.545 عاشق اینم که این‌قدر بهش نزدیکیم 01:11:06.615 --> 01:11:08.584 صدای موج‌ها بلند و واضحه 01:11:08.585 --> 01:11:11.925 (شب گیونگپو برخلاف پرجنب‌ و جوشی روز آرومه) 01:11:15.185 --> 01:11:17.854 وای خدا، خوبه 01:11:17.855 --> 01:11:19.125 اینجا خوبه 01:11:19.865 --> 01:11:21.794 (مینی‌تور منشی‌ها: خونه‌ی اوجوکهون) 01:11:21.795 --> 01:11:25.035 خلوتی و نبودن چیزی اطراف اینجا رو بهتر هم می‌کنه 01:11:25.735 --> 01:11:28.364 موج‌ها واضح دیده میشن - موج‌ها قشنگن - 01:11:28.365 --> 01:11:31.035 (حتی غول هم تحت تاثیر عظمت بزرگ‌تر طبیعت قرار می‌گیره) 01:11:31.945 --> 01:11:35.445 سوجینی با دیدن رضایت ستاره‌ی من آروم میشه) (و خودش هم از لحظه لذت می‌بره 01:11:35.915 --> 01:11:38.815 از اینجا که بری پایین، گیونگپوده‌ست 01:11:39.045 --> 01:11:40.385 جاهای ساشیمی پیدا می‌کنی 01:11:40.615 --> 01:11:42.455 کنار همدیگه‌ان - آره - 01:11:43.955 --> 01:11:46.954 به جز وقتی که تو یه سفر خانوادگی 01:11:46.955 --> 01:11:48.795 رفتیم ساحل گیونگپوده 01:11:49.295 --> 01:11:50.494 هشت سالم بود 01:11:50.495 --> 01:11:52.965 (بعد از سال‌ها، از بچگی، برای اولین بار برگشته گیونگپو) 01:11:53.395 --> 01:11:55.065 دیدن ساحل شنی 01:11:55.395 --> 01:11:57.965 و موج‌ها همه با هم درست جلوم 01:12:00.335 --> 01:12:03.875 خوشحالم کرد، دلپذیر بود 01:12:05.205 --> 01:12:07.444 اگه می‌اومدم اینجا استراحت کنم 01:12:07.445 --> 01:12:09.445 و نه برای کار 01:12:09.845 --> 01:12:12.315 می‌تونی تنها بیای اینجا؟ - آره می‌تونم تنها بیام - 01:12:12.985 --> 01:12:14.484 جدی؟ - نمی‌خوای؟ - 01:12:14.485 --> 01:12:16.884 مدام فکر می‌کنم 01:12:16.885 --> 01:12:18.985 باید برم سفر 01:12:19.425 --> 01:12:21.924 قبل از اینکه خیلی پیرتر بشم 01:12:21.925 --> 01:12:23.555 دست از حرف زدن درباره‌ش برنمی‌داره 01:12:23.725 --> 01:12:27.265 اینکه بقیه‌ی عمرش چه جور زندگی‌ای داشته باشه 01:12:28.095 --> 01:12:30.095 موضوع مشترک ماست 01:12:30.635 --> 01:12:33.835 راستی، بعد از هنرمند شدن خیلی آروم‌تر شده 01:12:34.405 --> 01:12:35.405 درسته؟ - من؟ - 01:12:35.406 --> 01:12:36.775 آره، قبلا 01:12:37.235 --> 01:12:38.575 خیلی مهربون‌تر شده 01:12:38.905 --> 01:12:39.944 جدی؟ - آره - 01:12:39.945 --> 01:12:43.414 هنرمند شدن یه دلیل بود 01:12:43.415 --> 01:12:45.045 درسته - بزرگ‌ترین دلیلش این بود که من - 01:12:45.515 --> 01:12:46.845 چیه؟ - پیر شدن - 01:12:46.985 --> 01:12:48.115 پیر؟ - آره - 01:12:48.785 --> 01:12:51.385 شنیدنش غم‌انگیزه - پیر شدن آرومم کرد - 01:12:51.585 --> 01:12:54.085 نسبت به وقتی جوون‌تر بودم 01:12:54.455 --> 01:12:56.955 قبلا جانگهون نگاه خشنی داشت 01:12:57.195 --> 01:13:00.465 روزایی که بسکتبال بازی می‌کرد رو یادم نیست 01:13:00.625 --> 01:13:03.195 ولی کلی ویدیو ازش دیدم 01:13:03.365 --> 01:13:04.595 شوخی بردار نبود 01:13:05.035 --> 01:13:06.634 میم‌ها همه درباره‌ی اونه 01:13:06.635 --> 01:13:07.805 میم‌ها - که عصبانی میشه - 01:13:07.965 --> 01:13:09.635 خیلی از میم‌ها از عصبانی شدنشه 01:13:10.275 --> 01:13:14.004 (جانگهون تو دوران ورزشکاریش بی‌باک بود) 01:13:14.005 --> 01:13:15.104 پر از خشم بود 01:13:15.105 --> 01:13:16.375 (جانگهون تو دوران ورزشکاریش بی‌باک بود) 01:13:16.515 --> 01:13:17.644 وقتی تازه شروع کرده بود قیافه‌ش ترسناک بود 01:13:17.645 --> 01:13:18.944 جدی؟ - تو برنامه‌های ورایتی - 01:13:18.945 --> 01:13:20.384 کنارش نشستن 01:13:20.385 --> 01:13:21.644 آروم شده 01:13:21.645 --> 01:13:22.685 حسابی هم - طبیعیه - 01:13:22.885 --> 01:13:25.154 خیلی مراقبم 01:13:25.155 --> 01:13:27.424 و قبل از حرف زدن کلی فکر می‌کنم 01:13:27.425 --> 01:13:29.325 این‌طوره؟ - خیلی دقیقه - 01:13:29.995 --> 01:13:32.225 دفعه‌ی قبل با هم گشتیم 01:13:32.465 --> 01:13:34.164 همه شگفت‌زده شدن 01:13:34.165 --> 01:13:35.694 همه‌ی برنامه‌های ورایتی رو تحلیل کرد 01:13:35.695 --> 01:13:37.464 همه‌شونو تحلیل می‌کنه 01:13:37.465 --> 01:13:38.734 کی؟ - جانگهون - 01:13:38.735 --> 01:13:40.004 (ستاره‌ی من برنامه‌های ورایتی رو دقیق تحلیل می‌کنه) 01:13:40.005 --> 01:13:41.665 منشی جادویی من چطوره؟ 01:13:41.765 --> 01:13:44.504 انجامش بده منشی جادویی من رو تحلیل کن 01:13:44.505 --> 01:13:46.174 کجاها می‌تونن بهتر بشن؟ 01:13:46.175 --> 01:13:47.274 بهتر بشن؟ - آره - 01:13:47.275 --> 01:13:49.275 چیزی برای بهتر شدن نیست، فقط انجامش بدین 01:13:50.145 --> 01:13:51.544 (چی؟) 01:13:51.545 --> 01:13:53.245 دقیقا شبیه سوجین حرف نزدم؟ 01:13:53.745 --> 01:13:55.585 (احساس گناه) 01:13:56.285 --> 01:13:58.414 (پر انرژی نیستم، فقط انجامش میدم) 01:13:58.415 --> 01:14:00.555 (چیزی برای بهتر شدن نیست، فقط انجامش بده) 01:14:02.395 --> 01:14:03.625 خوب بود 01:14:03.755 --> 01:14:05.664 چیزی که 01:14:05.665 --> 01:14:07.095 منو شگفت‌زده می‌کنه 01:14:07.525 --> 01:14:11.765 وقتی سوجین تو برنامه‌ها اینو میگه 01:14:12.265 --> 01:14:15.475 فکر می‌کنم دقیقا داره چیزی رو میگه که من می‌خوام بگم 01:14:17.335 --> 01:14:20.245 از چیزی که می‌بینم 01:14:21.275 --> 01:14:25.175 شبیه‌ترین گرایش‌ها رو به من داره 01:14:25.415 --> 01:14:28.484 با این موافقم - ولی شخصا فکر می‌کنم - 01:14:28.485 --> 01:14:30.284 من آدم دلگرم‌تریم 01:14:30.285 --> 01:14:31.384 (افکار جانگهون) 01:14:31.385 --> 01:14:33.255 من آدم دلگرم‌تریم 01:14:34.185 --> 01:14:36.054 مطمئنم سوجین هم همین فکرو می‌کنه 01:14:36.055 --> 01:14:38.055 کاملا - من آدم دلگرم‌تریم - 01:14:38.295 --> 01:14:41.495 خیلی شبیه همیم ولی من دلگرم‌ترم 01:14:41.925 --> 01:14:43.195 من اینو میگم 01:14:43.795 --> 01:14:45.764 فکر می‌کنی دل کی گرم‌تره؟ 01:14:45.765 --> 01:14:47.004 همین الان؟ - آره - 01:14:47.005 --> 01:14:48.834 جانگهون خیلی گرم‌تره - بهت گفتم - 01:14:48.835 --> 01:14:50.004 جدی؟ - آره - 01:14:50.005 --> 01:14:51.804 من - فقط به حالت بدنش نگاه کن - 01:14:51.805 --> 01:14:53.204 من - فقط ببینش - 01:14:53.205 --> 01:14:55.874 اون حالت بدن بی‌نظیره - حالت بدنشو ببین - 01:14:55.875 --> 01:14:59.014 هم اون و هم من متفکریم 01:14:59.015 --> 01:15:00.745 متفکرهای افراطی‌ایم 01:15:01.215 --> 01:15:04.384 ولی من متفکر گرمم 01:15:04.385 --> 01:15:06.454 (متفکر گرم) 01:15:06.455 --> 01:15:08.024 ولی - کاملا درست میگی - 01:15:08.025 --> 01:15:09.894 متفکر گرم وجود نداره - راست میگه - 01:15:09.895 --> 01:15:10.994 نه، وجود دارن - دارن - 01:15:10.995 --> 01:15:12.664 متفکر گرم؟ - متفکر گرم - 01:15:12.665 --> 01:15:14.364 اون متفکر بدخلقه 01:15:14.365 --> 01:15:16.065 سوجین 01:15:16.365 --> 01:15:19.065 یواشکی شیرینه - یه متفکر یواشکی شیرین - 01:15:19.665 --> 01:15:23.134 ولی من تو یواشکی شیرین بودن اون‌قدرا خوب نیستم 01:15:23.135 --> 01:15:24.174 (همه‌ی متفکرها فرق دارن) 01:15:24.175 --> 01:15:27.704 حتی وقتی چیزی رو نقد می‌کنه 01:15:27.705 --> 01:15:29.274 جانگهون سعی می‌کنه روحیه‌ت رو بالا ببره 01:15:29.275 --> 01:15:30.814 این‌طوره؟ - آره - 01:15:30.815 --> 01:15:32.614 بعد از حرف زدن با احتیاط رفتار می‌کنه 01:15:32.615 --> 01:15:34.015 حرفامو فیلتر می‌کنم - می‌کنه - 01:15:34.485 --> 01:15:35.714 سوجین نمی‌کنه - پس - 01:15:35.715 --> 01:15:38.824 سوجین، ولی به هر حال 01:15:38.825 --> 01:15:41.724 براش مهم نیست حرفاشو 01:15:41.725 --> 01:15:43.155 فیلتر کنه یا نه 01:15:43.655 --> 01:15:44.824 درسته 01:15:44.825 --> 01:15:45.825 (کوتاه اومد) 01:15:45.826 --> 01:15:46.865 سوجین جلوی خودشو نمی‌گیره 01:15:47.295 --> 01:15:48.935 راحته 01:15:50.065 --> 01:15:52.364 (چون راحته بی‌خیاله) 01:15:52.365 --> 01:15:55.035 راست میگی، سوجین یه متفکر سرده 01:15:55.505 --> 01:15:57.035 در حالی که من متفکر داغم - متفکر داغ؟ - 01:15:57.575 --> 01:15:59.704 متفکر داغ دیگه چیه؟ - شاید داغ نباشه - 01:15:59.705 --> 01:16:00.804 (متفکر سرد، سوجین) 01:16:00.805 --> 01:16:02.214 متفکر داغ؟ - متفکر گرم - 01:16:02.215 --> 01:16:04.115 متفکر گرم - من متفکر گرمم - 01:16:05.715 --> 01:16:07.285 (درستش کرد) 01:16:07.785 --> 01:16:09.514 متفکر داغ - متفکر گرم - 01:16:09.515 --> 01:16:11.185 لحظه‌ی متفکر داغ - متفکر گرم - 01:16:11.715 --> 01:16:13.484 بریم - بریم ساشیمی بخوریم - 01:16:13.485 --> 01:16:14.524 (جا رو پر از گرما می‌کنه) 01:16:14.525 --> 01:16:16.224 بریم تو - بریم؟ - 01:16:16.225 --> 01:16:17.425 آماده‌ای؟ - برو تو - 01:16:18.155 --> 01:16:19.224 خوبه 01:16:19.225 --> 01:16:20.765 اقیانوس درست جلوئه 01:16:21.595 --> 01:16:23.194 سلام - سلام - 01:16:23.195 --> 01:16:24.934 سلام - سلام - 01:16:24.935 --> 01:16:26.564 سلام - سلام - 01:16:26.565 --> 01:16:27.764 سلام - سلام - 01:16:27.765 --> 01:16:28.864 (اون چال‌گونه‌ها رو نشون میده) 01:16:28.865 --> 01:16:30.605 دیدنتون خیلی خوبه 01:16:30.935 --> 01:16:33.044 خیلی وقته نیومده بودین - نه، نیومده بودم - 01:16:33.045 --> 01:16:34.444 شما حتما صاحب اینجایین 01:16:34.445 --> 01:16:35.675 بله 01:16:35.975 --> 01:16:37.374 از جوونی میام اینجا 01:16:37.375 --> 01:16:38.744 جدی؟ - جدی؟ - 01:16:38.745 --> 01:16:40.385 از بیست سالگیت، درسته؟ - آره - 01:16:41.085 --> 01:16:42.184 (سوجین امروز به‌عنوان منشی اینجاست) 01:16:42.185 --> 01:16:45.315 (اطرافو نگاه می‌کنه) 01:16:45.485 --> 01:16:46.855 سال‌هاست اینجا نیومده بودم 01:16:48.525 --> 01:16:49.894 تو خاطرات گم شدی؟ 01:16:49.895 --> 01:16:51.794 فقط متعجبم که اینجا هنوز بازه 01:16:51.795 --> 01:16:52.924 (پر از خاطره) 01:16:52.925 --> 01:16:55.194 چرا اشک تو چشماته؟ خاطره‌ها زنده شدن؟ 01:16:55.195 --> 01:16:57.395 داره گریه می‌کنه، سوجین داره گریه می‌کنه 01:16:59.205 --> 01:17:00.664 برای امروز خسته نباشین 01:17:00.665 --> 01:17:01.834 خسته نباشین 01:17:01.835 --> 01:17:03.734 خسته نباشین - خسته نباشین - 01:17:03.735 --> 01:17:05.074 خسته نباشین - وای - 01:17:05.075 --> 01:17:06.275 غرغرو 1 و 2 01:17:07.905 --> 01:17:11.144 (آماده میشن بخورن) 01:17:11.145 --> 01:17:14.245 وای، این دستکشای پلاستیکی 01:17:14.845 --> 01:17:15.885 گنده‌ان 01:17:17.255 --> 01:17:19.684 سایز بزرگن - آره - 01:17:19.685 --> 01:17:21.754 بزرگن و خوب اندازه‌ان 01:17:21.755 --> 01:17:22.924 (پسر غولی از چیزای کوچیک خوشحال میشه) 01:17:22.925 --> 01:17:24.395 دستکشا کاملا اندازه‌ان - هستن - 01:17:24.925 --> 01:17:28.194 ممنون - ممنون، چه ضیافت بزرگی - 01:17:28.195 --> 01:17:29.195 چه ضیافت پرباری 01:17:29.196 --> 01:17:30.735 همه تازه به نظر می‌رسن - وای خدا - 01:17:31.465 --> 01:17:32.664 عاشق خرچنگ برفی‌ام 01:17:32.665 --> 01:17:34.664 جدی، امروز 01:17:34.665 --> 01:17:36.975 آره، اولین وعده‌ته - از صبح - 01:17:37.135 --> 01:17:39.475 دیدی، این اولین وعده‌مه 01:17:39.545 --> 01:17:40.605 از این بخور 01:17:40.775 --> 01:17:42.074 گوش‌ماهی خوشمزه‌ست 01:17:42.075 --> 01:17:43.214 (وعده‌ی باارزش ستاره‌ی من) 01:17:43.215 --> 01:17:44.315 خوبه 01:17:44.675 --> 01:17:45.815 غذا تازه‌ست 01:17:46.445 --> 01:17:48.785 (محدودیت روزه برداشته شد) 01:17:49.015 --> 01:17:50.085 خوشمزه‌ست 01:17:52.525 --> 01:17:53.525 با این؟ 01:17:54.785 --> 01:17:56.295 خوبه - واقعا خوبه - 01:17:56.595 --> 01:17:58.625 باید گرم بخوری که بهترین طعم رو داشته باشه 01:17:58.955 --> 01:18:00.025 واقعا خوبه 01:18:01.525 --> 01:18:02.795 حسابی داری می‌خوری 01:18:03.435 --> 01:18:05.665 خوشحال به نظر می‌رسی، جانگهون 01:18:06.605 --> 01:18:08.805 (خوشحالم که آوردمت اینجا) 01:18:10.875 --> 01:18:12.035 امروز 01:18:12.475 --> 01:18:13.504 خوبه 01:18:13.505 --> 01:18:16.214 به لطف منشی جادویی من واقعا لوس میشم 01:18:16.215 --> 01:18:17.614 دقیقا 01:18:17.615 --> 01:18:19.945 سال‌هاست خرچنگ برفی نخوردم، می‌دونی؟ 01:18:20.745 --> 01:18:22.355 جدی؟ چه عجیب - واقعا؟ - 01:18:22.815 --> 01:18:24.154 جدی - وای خدا - 01:18:24.155 --> 01:18:26.025 همیشه فقط سفارش می‌دادم 01:18:27.655 --> 01:18:28.855 معمولا چی سفارش میدی؟ 01:18:29.325 --> 01:18:30.455 می‌دونی فقط 01:18:31.525 --> 01:18:34.495 جاجانگمیون - وای - 01:18:34.795 --> 01:18:35.965 کیمچی جیگه 01:18:36.395 --> 01:18:38.465 و سوپ سونده، یکی از اون سه تاست 01:18:39.965 --> 01:18:41.534 خوشحالی، درسته؟ - آره - 01:18:41.535 --> 01:18:44.005 (ستاره‌ی من امروز خیلی خوشحاله) 01:18:45.845 --> 01:18:46.975 یه‌کم چوجانگ بیشتر بده 01:18:49.575 --> 01:18:52.345 (از ارباب جوان مراقبت می‌کنه) 01:18:53.215 --> 01:18:56.285 (خیره شدن) 01:18:56.855 --> 01:18:59.624 کوانگ‌کیو بیشتر مراقب 01:18:59.625 --> 01:19:01.355 سوجینه تا من 01:19:02.525 --> 01:19:03.995 اون الان شوکه کننده بود 01:19:04.995 --> 01:19:06.694 (مراقبت از ارباب جوان براش طبیعی شده) 01:19:06.695 --> 01:19:08.165 می‌بینی 01:19:10.095 --> 01:19:11.235 الان شوکه کننده بود 01:19:12.065 --> 01:19:15.605 دیدن اینکه کوانگ‌کیو ظرف چوجانگ سوجین رو پر می‌کنه 01:19:15.975 --> 01:19:17.434 شوکه‌م کرد 01:19:17.435 --> 01:19:19.945 ستاره‌ی امروز من نیستم؟ - هستی - 01:19:20.845 --> 01:19:22.915 بیشتر از من مراقب سوجینه 01:19:23.675 --> 01:19:26.014 سیستم فرماندهی این‌جوریه 01:19:26.015 --> 01:19:28.744 وقتی جانگهون بهم دستور میده من به کوانگ‌کیو منتقلش می‌کنم 01:19:28.745 --> 01:19:30.314 سیستم همینه 01:19:30.315 --> 01:19:31.755 زندگی من همیشه همین‌جوری بوده 01:19:35.855 --> 01:19:39.725 (باید بخورم تا مراقب سوجین باشم) 01:19:42.665 --> 01:19:44.165 کوانگ‌کیو، حتما خرچنگ دوست داری 01:19:44.435 --> 01:19:46.964 معلومه - گرم واقعا خوبه - 01:19:46.965 --> 01:19:49.205 گرم بهترینه 01:19:49.605 --> 01:19:50.775 خوشمزه‌ست 01:19:52.275 --> 01:19:53.704 (یه مهارت پیشرفته) 01:19:53.705 --> 01:19:55.844 چی شده؟ 01:19:55.845 --> 01:19:57.315 (جویدن) 01:19:57.745 --> 01:20:00.015 من؟ - یائسگی مردانه گرفتی؟ - 01:20:01.145 --> 01:20:03.054 من تمام سال تو یائسگی مردانه‌ام 01:20:03.055 --> 01:20:04.155 (تمام سال) 01:20:04.385 --> 01:20:06.024 از بدو تولد تو یائسگی مردانه‌ام 01:20:06.025 --> 01:20:07.124 (علائم یائسگی مردانه: کاهش تستوسترون) 01:20:07.125 --> 01:20:08.324 (می‌تونه اشتها رو زیاد کنه و به افزایش وزن منجر بشه) 01:20:08.325 --> 01:20:10.495 کنجکاوم - تو یائسگی مردانه نگرفتی؟ - 01:20:11.255 --> 01:20:14.164 سوجین چون بهش خورده خیلی بدخلقه 01:20:14.165 --> 01:20:16.835 من هنوز یائسگی مردانه نگرفتم 01:20:17.765 --> 01:20:19.835 فقط اینه که 01:20:20.435 --> 01:20:24.235 چون مدت زیادیه مجردم بعضی وقتا یه‌کم غمگین میشم 01:20:24.705 --> 01:20:25.875 اون یائسگی مردانه‌ست 01:20:28.575 --> 01:20:29.615 تنهایی؟ 01:20:30.245 --> 01:20:32.615 اون‌قدرا تنها نیستم 01:20:32.985 --> 01:20:35.184 یه‌کم فرق داره 01:20:35.185 --> 01:20:37.154 به‌خاطر نداشتن کسی کنارم تنها نیستم 01:20:37.155 --> 01:20:38.515 دقیقا، این یائسگی مردانه‌ست 01:20:40.855 --> 01:20:42.124 یائسگی مردانه‌ست - جدی؟ - 01:20:42.125 --> 01:20:43.624 به‌خاطر مجرد بودن نیست 01:20:43.625 --> 01:20:45.494 یائسگی مردانه هر دو رو با هم گرفته 01:20:45.495 --> 01:20:47.494 من به‌خاطر مجرد بودن تنها نیستم 01:20:47.495 --> 01:20:48.624 چرا من 01:20:48.625 --> 01:20:50.964 تا کی من - اضطراب و بی‌تابی - 01:20:50.965 --> 01:20:52.865 هجوم میارن - آره - 01:20:53.405 --> 01:20:54.435 هیچ دلیلی پشتش نیست 01:20:55.605 --> 01:20:57.975 بی‌دلیل مضطرب و بی‌تاب میشی 01:20:58.405 --> 01:21:00.304 خب این یائسگی مردانه‌ست - این چی؟ - 01:21:00.305 --> 01:21:04.415 افکاری مثل نمیشه هرچی پیرتر بشم 01:21:05.260 --> 01:21:07.400 تنهاتر بشم و کسی نباشه؟ 01:21:08.585 --> 01:21:10.015 اینا به ذهنم نمیاد 01:21:12.525 --> 01:21:15.724 چیزایی مثل چه خوب میشد یه کسی تو خونه به استقبالم می‌اومد؟ 01:21:15.725 --> 01:21:17.594 نه - دوست دارم - 01:21:17.595 --> 01:21:19.565 وقتی میرم تو خونه‌ی کاملا تاریکم 01:21:20.765 --> 01:21:22.425 خونه‌ی روشن دوست ندارم 01:21:22.795 --> 01:21:26.204 من و اون تو این مورد هم‌نظریم 01:21:26.205 --> 01:21:27.334 (وجه مشترک مردا) 01:21:27.335 --> 01:21:28.834 ولی چراغا باید روشن باشن 01:21:28.835 --> 01:21:30.674 از تاریک بودن خونه‌م متنفرم 01:21:30.675 --> 01:21:32.335 وقتی چراغا روشنه با خودم میگم 01:21:32.575 --> 01:21:34.244 چی؟ - اضطراب نمی‌گیری؟ - 01:21:34.245 --> 01:21:35.644 درسته؟ - دزده؟ - 01:21:35.645 --> 01:21:38.775 دزد اومده تو؟ 01:21:39.515 --> 01:21:41.615 فرض کن موقع رفتن یادم رفته خاموششون کنم 01:21:42.345 --> 01:21:43.955 وای نه، قبض برق 01:21:46.055 --> 01:21:48.384 مشکلی ندارم برای یه دورهمی هزار دلار پول بدم 01:21:48.385 --> 01:21:49.624 دقیقا 01:21:49.625 --> 01:21:52.765 ولی داستان فرق می‌کنه وقتی پای مصرف 01:21:53.425 --> 01:21:56.265 انرژی غیرضروری تو خونه وسطه 01:21:57.935 --> 01:21:59.305 پولدارا بدترن 01:22:00.405 --> 01:22:02.835 (خسیس‌ها) 01:22:03.605 --> 01:22:06.344 جدیدا ولخرجی کردم 01:22:06.345 --> 01:22:09.145 یخچالمو عوض کردم 01:22:09.675 --> 01:22:11.575 آشپزخونه‌م کوچیکه - متوجه شدم - 01:22:12.415 --> 01:22:14.145 این چیکن فیت رو پیدا کردم 01:22:15.515 --> 01:22:17.185 این چیکن فیت رو پیدا کردم 01:22:17.815 --> 01:22:20.454 کیچن فیت؟ - آره، کیچن فیت - 01:22:20.455 --> 01:22:22.154 کوانگ‌کیو الان گفت چیکن فیت 01:22:22.155 --> 01:22:24.124 دقیقا، فکر کردم اشتباه شنیدم - تقصیر منه - 01:22:24.125 --> 01:22:27.265 وقتی گفت چیکن فیت فکر کردم پای مرغه 01:22:27.565 --> 01:22:29.564 منظورت خونه‌ی جدیده، درسته؟ - آره - 01:22:29.565 --> 01:22:31.194 آره، یه کیچن فیت خریدم 01:22:31.195 --> 01:22:33.765 کیچن فیت گرون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 01:22:34.305 --> 01:22:35.365 چنده؟ - تصمیم بزرگی بود - 01:22:35.665 --> 01:22:37.635 حدود 3 هزار و 200 دلار بود 01:22:40.545 --> 01:22:41.804 جدیدا چیزی نخریدی، درسته؟ 01:22:41.805 --> 01:22:43.475 (آخرین خرید ستاره‌ی من چیه؟) 01:22:44.415 --> 01:22:46.384 تو چیزی نمی‌خری، نه؟ - ساختمونه؟ - 01:22:46.385 --> 01:22:47.385 ساختمون؟ 01:22:47.386 --> 01:22:50.054 ساختمون بی‌رقیبه - نه - 01:22:50.055 --> 01:22:51.415 یادم نمیاد چی خریدم 01:22:52.555 --> 01:22:56.324 (دوباره چی خریدم؟) 01:22:56.325 --> 01:22:57.455 صادق باش 01:22:57.995 --> 01:23:00.295 ولی واقعا شاید چیزی نخریده 01:23:02.840 --> 01:23:04.910 ماهی مرکب خریدم - وای - 01:23:05.780 --> 01:23:07.079 یه قایق صید ماهی مرکب خریدی؟ 01:23:07.080 --> 01:23:08.509 از تلویزیون خرید 01:23:08.510 --> 01:23:09.979 ماهی مرکب؟ - چرا ماهی مرکب خریدی؟ - 01:23:09.980 --> 01:23:11.180 نیمه خشک 01:23:11.880 --> 01:23:13.220 نزدیک بود بخرمش 01:23:13.320 --> 01:23:14.479 خریدمش 01:23:14.480 --> 01:23:16.420 تو خونه کبابش نمی‌کنی، نه؟ 01:23:16.450 --> 01:23:17.919 نوشته بود لازم نیست 01:23:17.920 --> 01:23:19.090 دقیقا، نمی‌کنیم 01:23:19.590 --> 01:23:21.559 بازش می‌کنی و همین‌جوری می‌خوریش - می‌دونستم - 01:23:21.560 --> 01:23:23.530 جانگهون از اون آدما نیست که تو خونه کاری بکنه 01:23:23.660 --> 01:23:25.160 باشه، خیلی خب 01:23:25.190 --> 01:23:27.500 ماهی مرکب خریدم، باشه؟ 01:23:27.600 --> 01:23:29.599 کیوته، ماهی مرکب خریدن کیوت بود 01:23:29.600 --> 01:23:30.630 ماهی مرکب 01:23:31.870 --> 01:23:34.870 جانگهون، تو کلی برنامه‌ی عصبی‌کننده نیستی؟ 01:23:35.370 --> 01:23:37.709 معمولا چطور آرامشتو حفظ می‌کنی؟ 01:23:37.710 --> 01:23:39.579 (ستاره‌ی من چطور خودشو آروم می‌کنه؟) 01:23:39.580 --> 01:23:40.709 تو تعداد غیرعادی 01:23:40.710 --> 01:23:41.879 برنامه‌ی عصبی‌کننده داری - دارم - 01:23:41.880 --> 01:23:43.779 توی یه برنامه‌ی دوست‌یابی هستی - آره - 01:23:43.780 --> 01:23:45.480 توی یه برنامه‌ی مربوط به طلاق هستی - آره - 01:23:45.820 --> 01:23:47.220 جالبه - هر وقت - 01:23:47.920 --> 01:23:50.149 تلویزیون رو روشن می‌کنم 01:23:50.150 --> 01:23:51.249 همیشه اخم کرده 01:23:51.250 --> 01:23:52.390 و آه می‌کشه 01:23:53.090 --> 01:23:55.359 این خودشه - نمیشه لبخند زدنشو دید - 01:23:55.360 --> 01:23:57.289 میگه آقا - دقیقا - 01:23:57.290 --> 01:23:58.790 بعد زمینه‌شو می‌چینه 01:23:58.830 --> 01:24:00.760 مثلا فرض کن 01:24:01.400 --> 01:24:03.199 تو خونه استرس نمی‌گیری؟ 01:24:03.200 --> 01:24:07.470 خیلیا نگرانمن - درسته - 01:24:07.570 --> 01:24:09.609 از نظر روحی خوبه 01:24:09.610 --> 01:24:12.270 بعد از شنیدن اون‌همه داستان؟ 01:24:13.010 --> 01:24:14.940 ولی من 01:24:16.710 --> 01:24:20.679 می‌خوام نشون بدم درباره‌ی مهمونا چقدر صادقم 01:24:20.680 --> 01:24:22.920 تو اون لحظه‌ها چیزی جز صمیمیت نیستم 01:24:23.490 --> 01:24:25.220 اونا مثل 01:24:25.860 --> 01:24:27.359 خواهر و برادر کوچیکترمن 01:24:27.360 --> 01:24:28.660 برادر بزرگ‌تر 01:24:29.230 --> 01:24:30.859 و خواهر بزرگ‌ترم 01:24:30.860 --> 01:24:33.199 بهشون نصیحت صادقانه می‌کنم 01:24:33.200 --> 01:24:34.830 به امید اینکه خوشحال زندگی کنن 01:24:35.130 --> 01:24:36.270 ولی 01:24:37.670 --> 01:24:38.870 بعد از برنامه 01:24:39.840 --> 01:24:40.840 تو راه خونه 01:24:40.841 --> 01:24:42.299 کارت هدیه می‌گیری؟ - نه - 01:24:42.300 --> 01:24:43.670 (وسط حرف می‌پره) 01:24:44.170 --> 01:24:46.380 (مشاوره‌ی مالی) 01:24:46.640 --> 01:24:48.709 من - غیرممکن نیست - 01:24:48.710 --> 01:24:50.149 تو راه خونه بعد از برنامه 01:24:50.150 --> 01:24:51.750 فراموشش می‌کنم 01:24:52.280 --> 01:24:53.419 جدی؟ 01:24:53.420 --> 01:24:55.120 آره، چون فردا برنامه‌های بیشتری دارم 01:24:56.120 --> 01:24:57.490 اگه فراموشش نکنم 01:24:57.790 --> 01:25:00.789 ممکنه روی 01:25:00.790 --> 01:25:01.919 (سریع فراموش کردنش جلوی برنامه‌های دیگه رو نمی‌گیره) 01:25:01.920 --> 01:25:02.929 برنامه‌ی بعدی تاثیر بذاره 01:25:02.930 --> 01:25:04.560 طرز فکرم همینه 01:25:05.390 --> 01:25:07.200 سریع ازش دور میشم 01:25:07.430 --> 01:25:09.230 و برای برنامه‌ی بعدی آماده میشم 01:25:11.770 --> 01:25:13.370 قبلا برنامه رو از اول تا آخر 01:25:13.500 --> 01:25:16.709 نظارت کردم - متوجه شدم - 01:25:16.710 --> 01:25:17.869 آخرین سوال این بود 01:25:17.870 --> 01:25:21.209 واقعا پولدار بودن یعنی چی؟ 01:25:21.210 --> 01:25:23.080 جانگهون، شنیدم سوال از تو بود 01:25:23.280 --> 01:25:24.350 درسته 01:25:24.610 --> 01:25:25.920 جوابش چیه؟ 01:25:26.420 --> 01:25:29.119 فکر می‌کنی کی واقعا پولداره؟ 01:25:29.120 --> 01:25:30.189 یعنی چه جور آدمی 01:25:30.190 --> 01:25:31.689 (ستاره‌ی من فکر می‌کنه کی واقعا پولداره؟) 01:25:31.690 --> 01:25:32.790 برای من 01:25:33.420 --> 01:25:36.490 با پیر شدنم مدام عوض میشه 01:25:37.090 --> 01:25:40.760 همین الان، تو سن من - درست میگی - 01:25:42.600 --> 01:25:43.800 کسی که واقعا پولداره 01:25:45.000 --> 01:25:46.500 دل بزرگی داره 01:25:47.700 --> 01:25:49.509 کسی با دل بزرگ 01:25:49.510 --> 01:25:50.640 (پیشونی من بزرگه) 01:25:50.970 --> 01:25:53.310 و کسی که راحت‌گیره، اون واقعا پولداره 01:25:53.710 --> 01:25:55.910 اگه کسی ثروتمنده 01:25:56.050 --> 01:25:57.950 ولی تنگ‌نظر؟ 01:25:58.810 --> 01:26:00.580 از نظر من 01:26:01.380 --> 01:26:02.620 ممکنه - بله؟ - 01:26:02.690 --> 01:26:04.020 تو آینده‌ی نزدیک 01:26:04.150 --> 01:26:07.560 واقعا پولدار نشن 01:26:08.720 --> 01:26:10.159 کسی با دل بزرگ 01:26:10.160 --> 01:26:11.960 سخته - آره - 01:26:12.230 --> 01:26:14.329 کسی که من فکر می‌کنم میلیاردره 01:26:14.330 --> 01:26:15.500 بله؟ - کیه؟ - 01:26:15.660 --> 01:26:17.400 کسیه که راحت برای من پول خرج می‌کنه 01:26:18.030 --> 01:26:19.070 چی؟ 01:26:19.130 --> 01:26:20.769 کسی که راحت برای من خرج می‌کنه 01:26:20.770 --> 01:26:22.570 میلیاردر؟ - میلیاردر واقعیه - 01:26:22.840 --> 01:26:24.170 جدی؟ 01:26:24.910 --> 01:26:26.139 همچین آدمی 01:26:26.140 --> 01:26:28.010 فقط با من بخشنده نیست 01:26:28.240 --> 01:26:30.350 کسیه که می‌دونه با بقیه هم بخشنده باشه 01:26:30.480 --> 01:26:31.780 کسی که زیاد خرج می‌کنه 01:26:32.780 --> 01:26:35.220 کسایی که راحت برای من خرج می‌کنن واقعا پولدارن 01:26:36.790 --> 01:26:38.419 کسی با دل بزرگ 01:26:38.420 --> 01:26:40.259 که می‌دونه مهربونی نشون بده 01:26:40.260 --> 01:26:41.459 (کسی که با دل بزرگش مهربونی نشون میده) 01:26:41.460 --> 01:26:44.090 کوانگ‌کیو، فکر می‌کنی چه جور آدمی واقعا پولداره؟ 01:26:44.160 --> 01:26:45.229 سو جانگهون 01:26:45.230 --> 01:26:46.899 (جواب فوری) 01:26:46.900 --> 01:26:48.500 جواب روشنیه 01:26:51.270 --> 01:26:52.399 دوستش دارم 01:26:52.400 --> 01:26:54.569 (دوستش دارم) 01:26:54.570 --> 01:26:56.239 زیادی 01:26:56.240 --> 01:26:58.269 درباره‌ی جانگهون پیش‌داوری داشتم 01:26:58.270 --> 01:27:00.240 اون سخت‌گیری‌ای که تو برنامه‌های ورایتی می‌بینی 01:27:00.610 --> 01:27:01.979 مدام غر زدن 01:27:01.980 --> 01:27:04.250 فحش دادن و عصبانی شدن 01:27:04.350 --> 01:27:06.119 فرضیاتم درباره‌ی قیافه‌هاش 01:27:06.120 --> 01:27:08.350 امروز به هزار تیکه خرد شد 01:27:08.650 --> 01:27:11.389 بیرون با اون گشتن 01:27:11.390 --> 01:27:14.390 باعث شد معصومیت بچگونه‌شو بفهمم 01:27:14.490 --> 01:27:16.159 جانگهون یه پسر با ذهن بازه 01:27:16.160 --> 01:27:17.360 با دل نرم 01:27:17.960 --> 01:27:19.359 به زبون ساده - واقعا - 01:27:19.360 --> 01:27:20.999 امروز 01:27:21.000 --> 01:27:22.500 (امروز مراقبت شدن چطور بود؟) 01:27:22.600 --> 01:27:24.199 اگه اون دو نفر نبودن 01:27:24.200 --> 01:27:25.570 برنامه 01:27:25.830 --> 01:27:28.500 شاید 01:27:29.510 --> 01:27:31.510 وسطش یه‌کم تنها میشد 01:27:32.640 --> 01:27:35.410 ولی چون اون دو نفری که ازشون خوشم میاد 01:27:35.640 --> 01:27:37.050 اومدن 01:27:38.210 --> 01:27:41.280 تمام راه تا گانگنونگ با من 01:27:41.720 --> 01:27:43.090 باهام 01:27:43.890 --> 01:27:45.489 حرف زدن 01:27:45.490 --> 01:27:46.759 و باهام گشتن 01:27:46.760 --> 01:27:49.290 کلی خوش گذشت 01:27:49.360 --> 01:27:50.730 واقعا هم قدردانم 01:27:51.090 --> 01:27:52.590 اگه فرصت دیگه‌ای باشه 01:27:52.960 --> 01:27:55.300 دوست دارم 01:27:55.530 --> 01:27:57.870 مراقب اون دو نفر باشم 01:27:58.200 --> 01:27:59.670 جدی میگم 01:28:00.300 --> 01:28:03.110 به هر حال، این‌قدر سپاسگزارم 01:28:03.510 --> 01:28:05.140 متفکر گرم - متفکر گرم - 01:28:05.170 --> 01:28:06.279 عالی بود - درسته؟ - 01:28:06.280 --> 01:28:08.779 (ستاره‌ی من گرم‌ترین متفکره) 01:28:08.780 --> 01:28:10.250 یه متفکر دلگرم 01:28:11.244 --> 01:28:12.473 خوشامد بگیم؟ 01:28:12.474 --> 01:28:13.644 چرا با همیشه فرق داره؟ 01:28:13.974 --> 01:28:15.243 (ستاره‌های من، چونگجو جی‌سی) 01:28:15.244 --> 01:28:16.414 (جی یه‌اون و جی سوکجین) 01:28:16.544 --> 01:28:18.183 (مهمون سورپرایز چونگجو جی‌سی) 01:28:18.184 --> 01:28:20.083 (تو جشنواره‌ی موسیقی چونگجوئه) 01:28:20.084 --> 01:28:22.414 تو کارائوکه کره‌ای تمرین می‌کنین؟ 01:28:22.984 --> 01:28:24.483 (ووکال لایو خام که به یه نخ بنده) 01:28:24.484 --> 01:28:26.293 اون‌قدر خوب نیستین که رو صحنه برین 01:28:26.294 --> 01:28:28.254 حتی حرکاتتون هماهنگ نیست 01:28:28.454 --> 01:28:31.394 (از صداقت بی‌رحمانه‌ی منشی‌ها خشمگین میشن) 01:28:31.564 --> 01:28:34.194 (حتی تو جلسه‌ی امضای سورپرایز چونگجو جی‌سی) 01:28:34.434 --> 01:28:35.563 (امضای لی سوجین رو می‌خوام) 01:28:35.564 --> 01:28:36.603 (مال ما نه؟) 01:28:36.604 --> 01:28:37.934 امضای لی سوجین رو می‌خوای؟ - آره - 01:28:38.134 --> 01:28:39.404 (منم امضای لی سوجین رو می‌خوام) 01:28:39.574 --> 01:28:40.704 امروز روز اوناست 01:28:40.904 --> 01:28:44.144 (طرفدارا فن‌ساین رو ترک می‌کنن) 01:28:44.304 --> 01:28:46.074 (شکایت‌های بیشتر درباره‌ی رقابت طرفدارا) 01:28:46.144 --> 01:28:48.044 (بالاخره حرف دلتو زدی؟) 01:28:48.174 --> 01:28:49.544 (نه، ازش می‌ترسم) 01:28:49.644 --> 01:28:51.414 (ستاره‌ی من حتی وانمود کرد خوابه) 01:28:51.544 --> 01:28:52.643 سوجین 01:28:52.644 --> 01:28:54.654 هنوز می‌خواد مرکز توجه باشه 01:28:54.814 --> 01:28:58.383 (ستاره‌ی من پشت سرش حسابی حرف می‌زنه) 01:28:58.384 --> 01:28:59.824 (درست قبل از اجرای بزرگ) 01:28:59.924 --> 01:29:01.154 آدما دارن وسایلشونو جمع می‌کنن 01:29:01.194 --> 01:29:02.794 نمی‌دونن نوبت ماست 01:29:02.924 --> 01:29:05.263 (ترک سالن بی‌سابقه‌ی تماشاگرا؟) 01:29:05.264 --> 01:29:06.393 لطفا جلوشونو بگیرین 01:29:06.394 --> 01:29:07.563 همه رفتن 01:29:07.564 --> 01:29:12.564 (ستاره‌های من می‌تونن اجرا رو بدون مشکل تموم کنن؟)