WEBVTT
00:00.494 --> 00:05.694
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
تیم ترجمه کره پدیا با افتخار تقدیم می کند
00:06.095 --> 00:09.094
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: طاهره
00:09.518 --> 00:11.995
!بابا، بابا
00:15.288 --> 00:16.575
حالت خوبه؟
00:16.642 --> 00:19.675
(دسامبر 2007)
00:19.742 --> 00:22.276
تا وقتی که نگفتم حمله نکنید
00:22.671 --> 00:24.213
پسرم به زودی میره مدرسه
00:24.607 --> 00:26.271
بیا امروز تمومش کنیم
00:43.892 --> 00:46.512
اگه بفهمن اونو میکشن
00:46.579 --> 00:48.645
اگه شکست بخوریم چی؟
01:08.601 --> 01:11.696
بعدا بهت زنگ می زنم
بچه امون همین حالا مرد
01:15.159 --> 01:18.946
پسرمون، دونگ بین، الان مرد
01:20.023 --> 01:21.222
!قربان
01:21.289 --> 01:23.776
!قربان! زنگ بزن 911
01:25.384 --> 01:26.394
!قربان
01:35.682 --> 01:37.864
مثل اینکه زده و فرار کرده
01:39.349 --> 01:40.759
دوربین مداربسته چطور؟
01:41.634 --> 01:43.622
اونی که توی صحنه هست خرابه
01:44.686 --> 01:46.289
همه چیزی که داریم همینه
01:48.872 --> 01:50.126
باید چیزای بیشتری پیدا کنیم
01:52.295 --> 01:55.477
فکر نمیکنم قتلی در کار باشه
01:55.544 --> 01:56.805
واسه مرگ دونگ بین
01:56.829 --> 01:58.047
باید حداقل یه ساعت طول کشیده باشه
01:58.114 --> 01:59.873
یعنی این تصادفیه که این اتفاق با
01:59.897 --> 02:01.680
مشکل دوربین امنیتی همزمان باشه
02:04.179 --> 02:06.351
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
02:08.295 --> 02:09.646
...دونگ بین
02:13.082 --> 02:14.859
دیگه برنمیگرده
02:21.604 --> 02:23.410
من قاتلو پیدا میکنم
02:37.251 --> 02:39.639
(قسمت اول: شکوهمند)
02:39.706 --> 02:41.613
(بخش اول: محدودیت
های شکوهمند)
02:41.680 --> 02:46.634
(مجلس شکوهمند 3
سال پس از انقضا)
02:50.854 --> 02:55.217
(هو جون سوک)
02:56.431 --> 03:00.805
(لی یونگ سوک)
03:02.910 --> 03:06.201
(نام بورا)
03:07.685 --> 03:11.841
(اوه ته کیونگ، شین وون هو)
03:13.433 --> 03:17.101
(چوی بوم هو، سانگ یو هیون)
03:19.454 --> 03:23.581
(به کارگردانی ایم سئونگ اون)
03:26.016 --> 03:27.080
لطفا اینجارو امضاکنید
04:01.713 --> 04:03.468
خونه خوبیه
04:04.381 --> 04:05.479
!بابا
04:07.864 --> 04:09.568
مامان گفت بیدار شو
04:09.635 --> 04:10.840
نه نه
04:10.907 --> 04:13.095
مامان! بابا گفت نه
04:13.162 --> 04:15.397
بهش بگوساکت باشه و بلند بشه
04:15.464 --> 04:16.978
بهت گفت ساکت باش
04:19.074 --> 04:20.915
بابا تو بهترینی
04:21.743 --> 04:24.326
بیا بخوابیم
! دونگ بین
04:25.231 --> 04:29.498
چیه؟
شما بچه ها با هم خیلی خوشحالین
04:29.565 --> 04:31.487
میدونی ساعت چنده؟
04:31.554 --> 04:32.852
هنوز تو رختخوابی؟
04:32.919 --> 04:34.675
بلندشین، بلند شین
04:34.742 --> 04:37.949
دونگ بین، تو خیلی قویی
04:38.016 --> 04:39.538
عزیزم حالا بیدار شو
04:39.605 --> 04:42.326
دونگ بین، بیااینجا حالا بیا اینجا
04:42.393 --> 04:45.335
بهت گفتم
که باباتو بیدارکنی
04:45.402 --> 04:46.577
ولی باهاش تو رختخوابی؟
04:46.644 --> 04:50.629
بابا کمکم کن
بابا هنوز خوابه
04:50.696 --> 04:52.419
کمکم کن بابا
05:25.486 --> 05:27.419
چه خبره، فردا شده
05:28.874 --> 05:31.145
دو روزه خوابم
05:31.212 --> 05:35.868
(ایستگاه پلیس)
06:03.544 --> 06:05.853
...گزارش
فراموشش کن
06:06.330 --> 06:09.622
مگه قرار نبود
دیروز گزارش بدی؟
06:09.689 --> 06:11.161
خواب بودم
06:11.228 --> 06:14.466
چطور میتونی دو روز بخوابی؟
06:14.533 --> 06:15.726
مگه خرسی ؟
06:15.793 --> 06:18.134
ما از نسل خرسایی هستیم که آدم شدن
06:22.985 --> 06:24.546
منظورم این نبود
06:24.613 --> 06:27.594
چرا به خاطر اصل ونسبت هول میکنی؟
06:27.661 --> 06:28.973
چرا حالا که کار تمومه
06:29.040 --> 06:30.907
اومدی؟
06:31.576 --> 06:33.091
اومدم تا کار کنم
06:33.996 --> 06:36.697
ول کن بابا
برو خونه و فردا برگرد
06:36.764 --> 06:40.525
یانگ ته لطفا مراقبش باش
06:45.020 --> 06:46.623
لازم نیست هر
روزبیای سر کار
06:46.690 --> 06:48.083
فقط هر وقت
خواستی یا هر وقت
06:48.150 --> 06:51.930
...خواستی آهنگی یا
هرچیزی بخونی سر بزن
06:53.431 --> 06:55.888
واقعا؟ رفتش؟
06:55.955 --> 06:57.843
چه پسر دیوونه ای
06:57.910 --> 07:01.454
تاحالا کسی مثلش ندیدم، لعنتی
07:03.253 --> 07:05.878
نام ون به خاطر سوپ لوچ کوه جیری و چون هیانگ
07:05.945 --> 07:08.266
معروفه
07:08.333 --> 07:11.550
میدونی چون هیانگ کی به عشقش اعتراف کرد؟
07:11.961 --> 07:14.092
وقتی شونزده سالش بود
07:14.425 --> 07:20.172
دیگه جوون تو شهر نیست
07:20.995 --> 07:22.367
اینجا مثل سئول نیست
07:22.434 --> 07:23.328
ولی وقتی آشنا شدی
07:23.395 --> 07:25.485
واسه زندگی عالیه
07:36.322 --> 07:37.985
کجا میری؟
08:18.404 --> 08:19.931
مطمئن شو کسی نیاد
08:42.643 --> 08:43.973
زود باش
08:44.734 --> 08:46.841
چی؟
!فرار کن احمق
08:46.908 --> 08:48.336
چی میگی؟
09:14.093 --> 09:15.613
لعنتی
09:32.438 --> 09:33.438
سلام
09:34.543 --> 09:37.976
وایسا
همینجا بمون
09:45.540 --> 09:46.728
سوارشو
09:53.459 --> 09:54.964
چندسالته؟
10:08.300 --> 10:10.501
...قادر به پاسخگویی به تماس
10:11.065 --> 10:12.253
بابات کجاست؟
10:20.351 --> 10:21.361
دارم میرم خونه
10:21.428 --> 10:24.843
چی؟ تازه کار رو شروع کردی
10:24.910 --> 10:26.648
کارمو انجام دادم
10:35.504 --> 10:39.030
وای. واقعا میتونه اینکارو بکنه؟
10:43.287 --> 10:44.780
!گرفتمش
10:46.133 --> 10:47.919
چیکار می کنی؟
10:48.247 --> 10:49.793
بهم گفتی شلیک کن
10:49.860 --> 10:54.087
بهت نگفتم که به من شلیک کنی
بسه!
10:54.780 --> 10:56.547
ببخشید اشتباه من بود
11:15.717 --> 11:16.734
متاسفم
11:16.801 --> 11:19.946
نتونستم زودتراز جلسه بیام بیرون
11:20.746 --> 11:22.406
من مادر سئونگ ویم
11:32.029 --> 11:33.826
کی میرسی خونه؟
11:34.211 --> 11:36.496
سعی می کنم قبل
از شام بیام خونه
11:36.563 --> 11:38.664
ولی بعضی وقتا نمیتونم
11:38.731 --> 11:40.203
پسرت خونه تنهاست؟
11:41.116 --> 11:42.675
متاسفم
11:45.248 --> 11:47.418
میدونی با کی معاشرت میکنه؟
11:50.387 --> 11:51.931
متاسفم
11:53.221 --> 11:55.603
من عذرخواهیتو نمیخوام
11:55.670 --> 12:00.162
من جوونم ولی ولگرد نیستم
12:00.229 --> 12:01.373
مطمئن میشم
12:01.440 --> 12:03.383
که دیگه همچین اتفاقی نیافته
12:20.786 --> 12:22.950
این اولین بار نیست، نه؟
12:27.676 --> 12:28.925
فقط چون
بابا نداره نباید
12:28.949 --> 12:30.270
اینطوری ولش کنی
12:30.294 --> 12:31.674
کاراگاه
12:33.318 --> 12:35.326
تو میدونی تربیت فرزند چجوریه
12:36.456 --> 12:38.392
میشه این دفعه رو نادیده بگیری؟
13:04.497 --> 13:05.697
مستخدم ساعت 10 میاد
13:05.721 --> 13:06.921
یه کم کوفته توی یخچاله
13:06.945 --> 13:09.542
واسه ناهار فردا بهش بده
13:09.609 --> 13:11.899
مثل دفعه قبل همه اشو خودت نخوری
13:14.182 --> 13:16.846
عزیزم باید برم؟
13:16.913 --> 13:18.875
فکر کنم این همون چیزیه که اونا میخوان
13:18.942 --> 13:21.328
وام خونه امون چی؟
13:21.728 --> 13:23.634
دونگ بین، کمکم کن
13:23.701 --> 13:25.624
باید برم مدرسه
13:27.769 --> 13:29.025
فردا برمی گردم
13:29.092 --> 13:31.866
پس حتما بعد از مدرسه دونگ
بینو ببر دندونپزشکی
13:31.933 --> 13:33.246
آکادمی هم کلاس دارم
13:33.313 --> 13:35.807
آره، کلاسم داره
13:35.874 --> 13:37.977
بعد از کلاس، یادت نره که
13:38.001 --> 13:39.307
با بابات بری دندونپزشکی، باشه؟
13:39.374 --> 13:41.852
فردا برمیگردم خدافظ
13:42.468 --> 13:43.881
خدافظ
13:46.547 --> 13:49.087
بابا خونه رو دوست داری یا کار؟
13:49.522 --> 13:51.694
مامان رو دوست داری یا بابا؟
13:51.761 --> 13:54.526
سوالت خیلی بچه گونه ست
13:55.286 --> 13:57.053
مامان هم کار
می کنه، پس به
13:57.120 --> 14:00.003
نظرم باید به خونه
هم رسیدگی کنی
14:00.682 --> 14:02.692
انگار مامانمی
14:05.401 --> 14:06.488
چیه؟
14:08.019 --> 14:10.103
زود بگو امروز صبح
رسیدم خونه...
14:12.454 --> 14:13.996
باشه
14:14.925 --> 14:16.187
کار؟
14:16.254 --> 14:18.708
چرا اینقدرآدم بد
تو دنیا هست؟
14:18.775 --> 14:20.435
بندا باز شدن
14:24.036 --> 14:26.256
یادت هست چی بهت یاد دادم؟
14:26.323 --> 14:28.793
با دست چپت
14:28.860 --> 14:31.305
یه پروانه درست کن
14:32.703 --> 14:34.432
!دونگ بین
14:37.130 --> 14:38.978
برو
14:43.019 --> 14:44.662
!دونگ بین
14:57.283 --> 14:58.283
خوابم برد؟
14:58.312 --> 15:00.423
داشتی خروپف میکردی
15:04.308 --> 15:06.980
کجا بودیم؟
خالکوبی
15:07.047 --> 15:10.131
آه، خالکوبی
15:11.566 --> 15:14.964
ناراحت شدی چون به
15:15.031 --> 15:17.212
ماهی کپورت گفتم
ماهی ماندارین؟
15:19.477 --> 15:21.112
چطور به نظرت
15:21.179 --> 15:23.682
یه ماهی ماندارینه؟
15:24.347 --> 15:26.448
به نظر من هست
15:26.515 --> 15:28.444
ماهی کپوره
15:30.704 --> 15:32.361
بیا یه قهوه بخوریم
15:43.173 --> 15:44.744
حالت خوبه؟
15:44.811 --> 15:47.531
چطور می تونی
انقدر بخوابی؟
15:47.598 --> 15:49.590
درباره این شهربهم بگو
15:49.657 --> 15:53.052
تموم گروه ها رفتن و ماهم سرمون به کارمون گرمه
15:53.586 --> 15:56.017
ما به هم اعتماد داشتیم
15:56.084 --> 15:57.084
این قرارداد عالیه
15:57.126 --> 15:58.012
...اما این روزا پول حرف اولو میزنه
15:58.079 --> 16:01.379
برای انتخاب شرکت ما متشکرم!
16:01.446 --> 16:02.869
اونو می شناسی؟
16:02.936 --> 16:04.329
میشناسیش؟
16:04.396 --> 16:06.034
وقتی جوون بودم خیلی کار میکردم
16:06.101 --> 16:07.739
و وقت نداشتم برم سر قرار
16:07.806 --> 16:10.127
یه روز شاید بتونم با
16:10.194 --> 16:11.963
یه همچین دختری آشنا بشم
16:12.030 --> 16:14.370
اول یه کم وزنتو کم کن
نه، کپورم چروک میشه
16:23.747 --> 16:26.255
سلام
16:26.322 --> 16:28.705
قرار بود بیام ببینمت
16:28.772 --> 16:30.355
خوب شد
16:31.134 --> 16:33.488
قبلا چند بار همو دیدیم، درسته؟
16:34.138 --> 16:37.489
بیمه عمر داری؟
16:37.556 --> 16:41.016
آینده ای ندارم که بخوام بیمه باشم
16:43.385 --> 16:44.987
توی ساعت کاری
چیکار می کنین؟
16:45.054 --> 16:47.320
سلام، کارآگاه یانگ تائه
16:50.448 --> 16:52.407
اگه تا سن 55 سالگی
16:52.474 --> 16:54.606
98.20 دلار پرداخت کنی
16:54.673 --> 16:56.632
تا 85 سالگی بیمه میشی
16:56.699 --> 16:59.493
دو سال دیگه 55 سالم میشم
16:59.560 --> 17:00.921
این بهتون تعلق نمیگیره
17:00.988 --> 17:03.387
اینجا یکی واسه ات هست
17:03.454 --> 17:05.550
بده
من چی؟
17:05.617 --> 17:08.257
یه باند از بیمه چی میخواد؟
17:09.404 --> 17:11.205
میدونی وقتی یه فولاد 12 سانتی
17:11.272 --> 17:12.662
میره تو بدنت چه حسی داره؟
17:12.686 --> 17:14.954
...من بی ثبات ترین کار رو دارم
17:15.021 --> 17:18.087
اوه، اون خیلی قابل احترامه
17:18.154 --> 17:19.841
اگه بمیرم بیمه عمرم چقدر میشه؟
17:19.908 --> 17:21.863
70000 دلار
17:21.930 --> 17:23.754
همسرم خوشحال میشه
17:23.821 --> 17:26.318
نمیخوای یکی بگیری؟
17:26.385 --> 17:29.232
اگه بمیری پول میخوای چیکار؟
17:30.002 --> 17:32.371
برای اونایی که میمونن
17:35.055 --> 17:37.656
ببخشید بیا بریم یه جایی
ببخشید؟
17:38.213 --> 17:40.618
پسرت اومد خونه من
17:50.117 --> 17:53.180
اون خیلی سریعه
17:53.247 --> 17:55.925
داشتی چیکار میکردی؟
18:06.305 --> 18:08.682
سئونگ ویی چطور
آدرست رو میدونه؟
18:08.749 --> 18:11.330
حدس می زنم دوستاش بهش گفتن
18:11.397 --> 18:13.330
اون چیکار می کرد؟
18:14.805 --> 18:18.825
!عجب پسر بدیه
18:19.356 --> 18:21.881
چیکارکنیم؟
18:22.141 --> 18:23.651
اونو پاکش کن
18:23.718 --> 18:26.449
آره، باید پاکش کنیم
18:26.516 --> 18:29.408
...ولی ماشین
18:29.989 --> 18:32.751
دنیای لعنتی
18:33.347 --> 18:35.130
درسته
18:37.000 --> 18:39.856
میشه بیمه بگیرم؟
18:41.336 --> 18:43.847
حتما
18:45.066 --> 18:47.302
اگه فوت کنید می توانید 70000
دلار با بیمه دریافت کنید
18:47.369 --> 18:48.617
200000 دلار با این
18:55.125 --> 18:58.143
درضمن، به اسم، آدرس، و سابقه
18:58.210 --> 18:59.374
پزشکیتون نیاز داریم
18:59.441 --> 19:01.115
...لطفا اینو با دقت بخونید و
19:12.519 --> 19:14.348
اهل کجایید؟
19:15.843 --> 19:22.526
من اهل نامیانگ جو، گون سان،
دونگ دا چئون، سانگ جو، و سئولم
19:23.315 --> 19:24.928
چرا؟
19:26.165 --> 19:28.018
الکله
19:32.093 --> 19:34.689
مجبور نیستی درمورد اون بهم بگی
19:34.756 --> 19:36.028
ذینفع معمولاً زن و
19:36.095 --> 19:38.502
وبعد فرزندان هستن...
19:38.569 --> 19:39.502
(بیمه فوت پرداخت خواهد شد)
19:39.569 --> 19:40.806
(به وارث قانونی)
19:48.867 --> 19:51.407
ازحالا میخوام بیشتر زندگی کنم
19:51.474 --> 19:53.260
میدونم که اگه بمیرم یه چی دریافت میکنم
19:53.620 --> 19:56.055
مدارک بیمه رو
براتون میفرستم
19:57.193 --> 20:00.564
میتونیم دفعه بعد همو ببینیم؟
20:03.804 --> 20:05.536
درموردش فکر میکنم
20:06.450 --> 20:08.718
اگه نوشیدنو تموم کنی
20:27.551 --> 20:30.367
...چند وقت پیش جابه جا شدی
20:40.161 --> 20:42.672
چرا این اینجاست؟
20:43.409 --> 20:45.137
نمیخوام بهش نگاه کنم
20:48.230 --> 20:52.599
پس چرا اونو تو سطل
20:52.666 --> 20:55.498
بازیافت نمیندازی؟
22:28.416 --> 22:30.118
بفرمایید آقا
22:31.176 --> 22:33.046
می خوام درخواست بازپرداخت کنم
22:40.876 --> 22:42.638
دوست دختر داری؟
22:42.705 --> 22:44.236
چرا میخوای بدونی؟
22:44.303 --> 22:45.588
در واقع مشکلی ندارم
22:46.046 --> 22:47.887
فقط می خوام با هات آشنا بشم
22:48.345 --> 22:51.770
چرا؟
خیلی از من که بزرگتری
22:55.961 --> 22:57.982
ازدواج کردی؟
22:59.241 --> 23:00.870
کرده بودم
23:01.776 --> 23:03.328
بچه داری؟
23:05.252 --> 23:07.528
قبلا یکی داشتم
23:09.468 --> 23:10.656
چرا قبلا؟
23:12.528 --> 23:13.742
به خاطر تصادف رانندگی مرد
23:18.475 --> 23:20.165
پدرم هم فوت کرده
23:21.257 --> 23:23.043
سرطان کولورکتال داشت
23:25.422 --> 23:27.398
ولی من چیزی یادم نیست
23:31.696 --> 23:34.380
این طبیعیه که فراموش کنی
23:34.447 --> 23:36.237
...اگه نمیتونی
23:36.304 --> 23:38.207
یادم رفت سر کلاس
آکادمی برم!
23:38.274 --> 23:39.890
چطورمی تونی اونو فراموش کنی؟
23:39.957 --> 23:41.784
آجوشی درسات خوب بود؟
23:42.619 --> 23:44.709
نه
23:44.776 --> 23:45.776
دیدی؟
23:46.079 --> 23:47.799
من تنها کسی نیستم که توی درس خوندن خوب نیستم
23:57.651 --> 23:59.173
جوابشو بده
24:01.348 --> 24:02.642
مامان؟
24:03.562 --> 24:06.747
نه
24:08.040 --> 24:09.912
با یه پلیسم
24:12.130 --> 24:13.486
قرار بود برم
24:13.553 --> 24:14.803
!واقعا
24:20.284 --> 24:21.393
من محکوم به فنام
24:26.474 --> 24:28.522
چرا بهش گفتی با منی؟
24:28.983 --> 24:30.994
چون الان با توام
24:33.524 --> 24:35.994
منم محکوم به فنام
آره
24:38.087 --> 24:40.821
من بدون تو چه کار می کردم؟
24:40.888 --> 24:43.738
بیا باهم کنار بیایم
24:47.261 --> 24:49.205
من توی گلف خیلی خوب نیستم
24:49.272 --> 24:51.465
دفعه بعد بریم
24:53.078 --> 24:56.678
باشه فهمیدم خدافظ
24:59.185 --> 25:01.050
چرا کلاسای آکادمی رو نرفتی؟
25:01.117 --> 25:02.247
یادم رفت
25:02.314 --> 25:05.421
چی؟ چطور میتونی یادت بره؟
25:05.488 --> 25:07.745
...اون عمدا اینکار رو نکرد
25:07.812 --> 25:10.226
آخرین بار توی
یه کافی نت بودی
25:10.293 --> 25:13.087
...گفتی میخوای بری
25:13.472 --> 25:15.106
اون چیه؟
25:15.173 --> 25:18.741
...یادم نمیاد
برات بخرم
25:18.808 --> 25:20.202
!هی
25:20.269 --> 25:22.446
اگه دوباره کلاسای آکادمی رو
25:22.513 --> 25:24.404
...ول کنی واقعا
عصبانی میشم
25:25.867 --> 25:28.536
تو نه دوستی
داری و نه رویایی
25:28.603 --> 25:30.941
تو هم مثل باباتی
25:45.641 --> 25:47.495
من سخت گیرم چون
25:47.562 --> 25:50.057
نمی خوام اون
به خاطر نداشتن بابا
25:50.124 --> 25:53.068
قضاوت بشه ولی گوش نمیکنه
25:53.135 --> 25:55.947
اون درباره باباش با من صحبت کرد
25:58.215 --> 26:00.622
با باباش دوست بودم
26:01.410 --> 26:02.559
وقتی باردار شدم
26:02.626 --> 26:04.162
بهش گفتم که میخوام بچه رو نگه دارم
26:05.060 --> 26:06.300
وقتی اینو شنید فرار کرد
26:07.116 --> 26:08.750
فک کنم ترسید
26:10.526 --> 26:12.663
وقتی سونگ وی رو دید
26:12.730 --> 26:15.109
گفت که مسئولیتو بر عهده میگیره
26:16.009 --> 26:17.009
پس با هم زندگی کردیم
26:18.690 --> 26:21.022
وضعمون خوب نبود ولی باهم عالی بودیم
26:24.148 --> 26:25.948
بعدش مشخص شد که سرطان کالرکتال داره
26:27.481 --> 26:29.521
و شش ماه زندگی کرد
26:31.828 --> 26:33.514
چند سالت بود؟
26:33.581 --> 26:35.285
هفده
26:35.352 --> 26:37.253
نترسیدی؟
26:39.157 --> 26:42.131
خب. من یه مادرم
26:49.032 --> 26:50.930
...میدونی من
26:50.997 --> 26:52.814
میفهمم
26:52.881 --> 26:55.122
همه توی شهر
تا فردا
26:55.189 --> 26:57.318
میفهمن که ما
با هم بودیم
26:59.238 --> 27:01.723
اونا بهت گفتن که
من الکل روترک کردم؟
27:02.112 --> 27:03.263
نه
27:06.419 --> 27:08.011
ترک کردم
27:26.984 --> 27:29.706
!خوبم
27:36.686 --> 27:37.686
خوب نیستی
27:37.736 --> 27:39.398
از راه رفتن متنفری
27:39.465 --> 27:41.186
خفه شو
27:41.499 --> 27:43.783
حتی با ماشین میری سونا
28:00.254 --> 28:02.758
!اینجا عالیه
تا حالا اینجا نیومدم
28:20.618 --> 28:22.434
دوست داری بری کوه؟
28:23.274 --> 28:24.761
آره، دوست دارم
28:26.054 --> 28:27.794
درست مثل یه دوست خوب
28:29.869 --> 28:31.464
هر بار فرق می کنه
28:31.531 --> 28:33.311
خیلی زیباست
28:35.630 --> 28:37.650
وای
28:37.717 --> 28:39.494
بعد از اینکه اینو خوردیم میریم پایین؟
28:40.825 --> 28:43.756
بذار یه داستان خنده دار برات تعریف کنم
28:44.961 --> 28:46.639
میدونی
28:46.706 --> 28:48.275
ترسناکترین غذای دنیا چیه؟
28:48.698 --> 28:50.779
ماهی بادکنکی؟ نه
28:50.846 --> 28:53.031
...یه غذای بدبوی سوئدی
28:53.098 --> 28:55.807
بنگ! سوسیس و پوره
29:01.848 --> 29:03.699
خیلی دور نرو
30:27.550 --> 30:28.627
اگه زنی ازم
بخواد که بعداً
30:28.651 --> 30:29.685
برای خداحافظی
با هام تماس بگیره،
30:29.752 --> 30:31.087
باید به جای
اینکه منتظر تماس
30:31.154 --> 30:34.172
اون باشم اول من
باهاش تماس بگیرم؟
30:34.239 --> 30:36.374
تو قبلا ازدواج کردی
و طلاق گرفتی
30:36.441 --> 30:38.336
سو هیون اینو گفت؟
آره
30:38.403 --> 30:40.609
کجا رفتی؟
کوه جیری
30:40.676 --> 30:43.955
شوخی میکنی؟
با اون خانم جوون؟
30:44.022 --> 30:47.131
فکر می کنم تو فقط
یه احمق دیوونه ای
30:47.198 --> 30:50.296
هی، من ژنرال ایکسم
30:50.363 --> 30:53.118
وای تو خیلی جوونی
بیرون منتظرتم
31:15.092 --> 31:16.398
سلام
31:17.161 --> 31:18.630
سلام
31:19.438 --> 31:21.477
خوب به نظر میرسی
31:22.498 --> 31:23.982
نام وون چطوره؟
31:24.978 --> 31:26.443
خوبه، نه؟
31:27.566 --> 31:31.089
بهار خوبه و پاییز بهترم میشه
31:31.156 --> 31:33.400
اینجا واسه زندگی عالیه
31:33.467 --> 31:35.243
ولی نمیدونم چرا مردم از اینجا میرن
31:36.527 --> 31:38.342
من میشناسمتون؟
31:38.802 --> 31:40.477
کارآگاه، شهر کوچیکیه
31:40.544 --> 31:42.208
همه ما میشناسیمت
31:45.925 --> 31:49.215
کسی که پسرتو
کشته بود پیدا کردی؟
32:07.364 --> 32:09.172
چند وقت ازش میگذره؟
32:10.986 --> 32:12.505
سیزده سال
32:13.061 --> 32:15.033
باید فراموشش کنی
32:17.007 --> 32:19.584
نتونستم. به خاطر همینه که اینجام
32:19.651 --> 32:22.769
اتفاقات خوب زیادی میافته
32:24.403 --> 32:28.338
که تو رو از زندگی خسته کننده آزاد میکنه
32:31.616 --> 32:33.635
به نظرم میتونی اینجوری فکر کنی
32:36.648 --> 32:38.170
آقا
32:45.093 --> 32:46.564
همین دور وبر میبینمت
32:47.087 --> 32:50.368
شغلت جوریه که معمولا آدما رو توی شرایط خوب نمی بینی
32:52.145 --> 32:53.613
شهر کوچیکیه
33:06.046 --> 33:13.605
(بخش دوم انتقام من)
33:34.771 --> 33:36.056
مرگ دونگ بین باید حداقل
33:36.080 --> 33:37.322
!یه ساعت طول کشیده باشه
33:37.389 --> 33:39.860
یعنی تصادفیه که
33:39.927 --> 33:41.447
نقص دوربین امنیتی با زمان مرگ یکی باشه
33:42.596 --> 33:44.497
چطور می تونی اینو بهم بگی؟
33:45.190 --> 33:46.698
...دونگ بین
33:50.027 --> 33:51.379
دیگه برنمیگرده
33:54.450 --> 33:55.758
من قاتلو پیدا میکنم
34:18.527 --> 34:19.767
کی دستور حمله رو داده؟
34:19.834 --> 34:22.194
من یه کم مواد مصرف کردم
34:22.261 --> 34:24.370
به خاطر همین منو به یه دلال تبدیل کردی
34:25.660 --> 34:27.582
داری منو قاتل میکنی؟
34:34.966 --> 34:36.838
چی؟ چی؟
34:38.357 --> 34:41.745
خیلی خوشحالم که اون مرده
35:10.377 --> 35:13.036
اون یه گانگستر
معروف توی دهه 80 بود
35:13.103 --> 35:14.871
دیوونه پوله
35:14.938 --> 35:17.276
وقتی پولدار شد خودشو بازنشسته کرد
35:17.343 --> 35:20.176
و حالا زندگی عادی داره
35:21.265 --> 35:23.888
دیگه چی؟
می دونی این چجوریه
35:24.600 --> 35:27.173
تبدیل به یه گانگستر
برای امرار معاش شدن
35:28.054 --> 35:30.376
ساده ترین راه انجام یه کار بزرگه
35:31.163 --> 35:33.565
پس یه نفر رو کشت و رفت زندان
35:34.532 --> 35:36.082
وقتی بیرون اومد
35:36.149 --> 35:37.527
یه کم عجیب بود
35:41.999 --> 35:43.471
توبه کرد
35:43.538 --> 35:45.444
از باند خارج شد و از
35:45.511 --> 35:47.345
معاشرت با اعضا دست کشید
35:48.277 --> 35:51.144
یه بچه آورد و ازش مراقبت کرد
35:52.743 --> 35:56.438
خیلی تعجب کردم که یه نفرچطور میتونه انقدر تغییر کنه
35:56.505 --> 35:59.809
اطرافیانش یکی یکی
شروع به مردن کردن
35:59.876 --> 36:04.291
نه تنها دوست وهمکارش حتی همسر وبچه هاش هم مردن
36:04.564 --> 36:05.731
چطور؟
36:05.798 --> 36:08.949
دوستش از کوه افتاد
36:09.016 --> 36:11.720
همکارش تو یه سانحه
رانندگی وقتی داشت از
36:11.787 --> 36:14.311
از دیدار خانواده همسرش برمیگشت ازبین رفت
36:15.531 --> 36:18.928
خانواده اش وقتی که برای ماهیگیری رفتن
36:18.995 --> 36:21.488
...توی آتش سوزی مردن
36:21.769 --> 36:23.774
حدس میزنم تا
الان میدونی، اما
36:23.841 --> 36:27.988
نمیخوای دور وبر اون یارو باشی
36:52.444 --> 36:54.693
آه تست صدا
37:00.523 --> 37:04.022
مسابقه دوستانه بین
37:04.089 --> 37:05.541
باشگاه چانگ و بوکس قهرمان رو
37:05.608 --> 37:08.787
شروع میکنیم
37:09.725 --> 37:12.870
!زود باشید، کف بزنید
37:19.090 --> 37:20.497
توی گوشه آبی
37:20.564 --> 37:25.986
ما کیم دونگ جائه
از باشگاه چانگ
37:28.163 --> 37:29.756
و گوشه قرمز
37:29.823 --> 37:35.461
پی هیوک جین از باشگاه بوکس قهرمان رو داریم
37:36.330 --> 37:39.391
برنده میتونه از بوفه گوشت هرچی میخواد بخوره
37:39.458 --> 37:44.423
اسپانسر آقای ایم از مجمع ورزشی نام وون هست
37:44.490 --> 37:46.308
متشکرم
37:47.618 --> 37:50.819
فقط تیم برنده غذا
میخوره، پس اگه
37:50.886 --> 37:53.989
میخواید غذا بخورید، با من همراه باشید
37:54.975 --> 37:56.643
!مبارزان
37:56.710 --> 37:59.619
زود باش
کلاهتو صاف کن
38:01.612 --> 38:02.810
بهترین گوشت گاو رو بیار
38:02.877 --> 38:05.174
بازی جوانمردانه باشه؟
38:05.752 --> 38:07.137
سخت نگیر
38:09.436 --> 38:10.997
شروع
38:20.128 --> 38:22.612
اوه، اینجایی
38:24.770 --> 38:27.088
امیدوارم خبر بدی نباشه
38:27.826 --> 38:31.036
شنیدم مسابقه هست
38:31.103 --> 38:33.297
بوکس دوست داری؟
38:34.805 --> 38:37.216
ورزش خوبیه
38:37.620 --> 38:41.323
همه فکر می کنن خوبن
38:43.063 --> 38:45.777
ولی بعداینکه چندتا ضربه
خوردی ذهنت تغییر می کنه
38:50.017 --> 38:53.586
اون یتیمه، من بهش کمک میکنم
38:54.725 --> 38:58.094
می خواستم
نماینده کشورم باشم، ولی
38:58.161 --> 39:01.001
به خاطر تحصیلات نداشتن
رد صلاحیت شدم
39:01.344 --> 39:03.065
تا حالا مسابقه دادی؟
39:03.132 --> 39:05.467
البته. اولین مسابقه ام
39:06.363 --> 39:10.290
9 اکتبر 1982،
ساعت 11 صبح بود
39:11.074 --> 39:15.469
واسه حذف حریفم که چپ
دست بود از هوک استفاده کردم
39:19.510 --> 39:23.406
4 دسامبر 2007
یادته؟
39:23.900 --> 39:25.597
مگه چه روزیه؟
39:27.918 --> 39:29.796
روزی که پسرم فوت کرد
39:41.426 --> 39:44.292
بهم گفتن که اطلاعات بی فایده هست
39:45.022 --> 39:47.035
آره یه مورد بزن و در رو بود
39:48.319 --> 39:50.071
خیلی ترسناکی
39:51.650 --> 39:55.541
اگه میدونستی برات خیلی سخت نبود؟
39:58.612 --> 40:02.131
اونروز کجا بودی؟
40:06.737 --> 40:09.090
... سال 2007
40:21.173 --> 40:23.312
رفتم سئول
40:32.693 --> 40:35.191
...ترافیک شلوغ سئول
40:37.607 --> 40:42.594
آه! توی راه خونه یه بچه رو کشتم
40:47.174 --> 40:49.506
اون حتما پسرت بوده
41:11.022 --> 41:13.635
بهت هشدار دادم که اطلاعات برات چالش برانگیزه
41:47.128 --> 41:49.557
4 دسامبر 2007
41:49.624 --> 41:51.520
چرا رفتی سئول؟
41:51.962 --> 41:54.145
متهم به کلاهبرداری
41:54.212 --> 41:56.499
شدم، رفتم برای شهادت
41:56.898 --> 41:59.192
حوالی ساعت 4 بعد از ظهر اونروز
41:59.259 --> 42:02.550
تو دونگ بین، پسر
کارآگاه ریو رو کشتی؟
42:02.617 --> 42:04.516
چه اسم قشنگی
42:05.807 --> 42:09.095
فقط به سوالا جواب بده
اونو کشتی؟
42:11.759 --> 42:13.047
آره
42:22.656 --> 42:23.518
حالت خوبه؟
42:23.585 --> 42:26.572
(دسامبر 2007)
42:26.639 --> 42:28.771
تا وقتی که من نگفتم حمله نکنین
42:29.819 --> 42:31.725
پسرم به زودی
میره مدرسه
42:31.792 --> 42:33.598
امروز تمومش میکنیم
42:54.144 --> 42:56.019
دونگ بین، کلاسای
آکادمی تموم شد؟
42:56.086 --> 42:58.479
باید برم دندونپزشکی
کی میای؟
42:59.758 --> 43:02.221
سرم شلوغه
43:03.854 --> 43:06.214
واقعا دفعه بعد خودم میبرمت
43:09.679 --> 43:11.497
بندای کفشم باز شدن
43:11.564 --> 43:13.224
یادت باشه چی بهت یاد دادم
43:13.291 --> 43:14.984
دست چپ زیر
43:15.570 --> 43:17.028
دوستت دارم پسر
43:18.853 --> 43:21.026
...هنوز نمیتونه
بندش رو ببنده
44:01.169 --> 44:03.199
دست چپ زیر
44:24.761 --> 44:28.060
فکرنکردی ممکنه بچه مرده باشه؟
44:28.475 --> 44:30.386
من آشفته بودم
44:32.632 --> 44:34.582
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
44:34.649 --> 44:36.559
ترسیده بودم
44:49.500 --> 44:53.278
اونموقع کارآگاه
ریو رو می شناختی؟
44:53.840 --> 44:55.563
نه
44:55.630 --> 44:58.386
کسی درخواست
44:58.453 --> 45:02.039
انتقام یا مساعدت داشته؟
45:02.369 --> 45:04.380
به هیچ وجه
45:04.447 --> 45:06.605
چرا دوربین
مداربسته خراب بود؟
45:07.220 --> 45:09.198
نمیدونستم که خرابه
45:09.525 --> 45:13.887
حالا چرا اومدی اعتراف میکنی؟
45:17.195 --> 45:20.781
دونگ بین بدشانس بود
و من خوش شانس بودم
45:22.730 --> 45:26.240
چیزای معمولی رو الکی بزرگش نکنید
45:56.166 --> 45:59.982
وقتی میبینمت
یاد دونگ بین میافتم
46:02.441 --> 46:04.153
بیا طلاق بگیریم
47:32.583 --> 47:34.495
تو اتفاقی به نام وون رسیدی
47:34.562 --> 47:36.522
وتصادفمون کاملا اتفاقی بود
47:37.752 --> 47:39.956
ارتباطمون اینطوری مارو بهم مرتبط کرد
47:42.714 --> 47:44.837
خیلی ترسناکه
48:09.512 --> 48:14.482
درسته که نه من ونه دونگ بین تو رو نمشناختیم؟
48:15.655 --> 48:18.409
یه چیزایی همینجوری اتفاق میافتن
48:19.607 --> 48:22.082
ما سعی می کنیم که براشون دلیل پیدا کنیم
48:24.397 --> 48:25.977
فکر کردم یکی انتقام گرفته
48:26.794 --> 48:28.387
چون کارآگاه بودم
48:28.454 --> 48:30.591
بیشتر از ده سال دنبال قاتل بودم
48:32.084 --> 48:34.212
همسرم یه سال گریه کرد
48:34.279 --> 48:36.180
و یه سال خوابید
48:36.247 --> 48:41.317
و تو که قاتلی، به نظر میرسه
که خوب زندگی می کنی
48:42.760 --> 48:45.898
...این چای معروف پوئره
48:47.533 --> 48:50.027
الان حدود 300000 دلار قیمت داره
48:51.218 --> 48:52.714
شاید اینقدرارزش نداشته باشه
48:52.781 --> 48:54.156
...اما برای سلامتیت مفیده
49:03.053 --> 49:07.262
من حتی وقتی اینم مینوشم حس خوبی ندارم
49:17.079 --> 49:20.351
چرا فکر کردی این یه
اقدام انتقام جویانه ست؟
49:20.418 --> 49:22.351
کاملا مشخصه که این یه بزن ودر رو بود
49:26.698 --> 49:28.516
وسط سئول
49:29.948 --> 49:31.756
بچه ای که با ماشین تصادف کرده بود علاوه
49:31.780 --> 49:33.612
بر جراحت سرش دنده هاشم شکسته بود
49:34.721 --> 49:37.324
و حداقل یه ساعت
طول می کشید تا بمیره
49:38.983 --> 49:43.966
این درسته که شاهد عینی وجود نداره؟
49:45.486 --> 49:47.687
خوش شانس بودم
49:50.202 --> 49:55.205
زندگی سه نفر رو تباه کردی
49:56.388 --> 49:59.585
تو اینجایی که از بدبختی هات بهم بگی؟
50:02.444 --> 50:06.774
اصلا پشیمون نیستی؟
50:07.195 --> 50:09.148
کارآگاه ریو
50:09.948 --> 50:15.029
مطمئنم خیلی ها
ازت کینه دارن
50:16.464 --> 50:21.543
به خاطر نوع زندگیت
50:23.573 --> 50:26.790
فکر کردی که این انتقامه
50:29.624 --> 50:31.204
اما این انتقام نبود
50:31.271 --> 50:33.761
تو از حس نفرتت از بقیه خسته شدی
50:34.681 --> 50:39.219
فکر می کنی اگه معذرت خواهی
کنم احساس بهتری پیدا می کنی؟
50:40.775 --> 50:44.641
باید چیکار کنم؟
این فقط یه تصادف بود
50:46.053 --> 50:49.782
خوشت میاد که آدم بدی باشی؟
50:57.356 --> 51:01.433
تو قلب مردم سوراخ بزرگی هست
51:02.881 --> 51:06.390
سخت زندگی می کنیم تا این خلاء رو پر کنیم
51:07.605 --> 51:10.250
وقتی از نزدیک به سوراخ نگاه می کنیم
51:14.022 --> 51:17.049
یه چیز سیاهه
51:18.728 --> 51:22.513
شبیه مه یا یه حشره هست
51:24.860 --> 51:27.751
...اگه همینطور بهش نگاه کنی
51:27.818 --> 51:28.996
بابا
51:30.198 --> 51:32.031
مردم
51:32.098 --> 51:33.794
بندا باز شدن
51:38.770 --> 51:41.134
غریب شدن
51:56.545 --> 51:58.826
باید برم دندونپزشکی کی میای؟
51:59.215 --> 52:00.731
پسرت مرده
52:00.798 --> 52:04.067
تو قلب آدما یه سوراخ بزرگه
52:04.134 --> 52:06.527
خیلی خوشحالم که مرده
52:06.594 --> 52:09.267
دونگ بین بدشانس بود
من خوش شانس بودم
52:09.334 --> 52:12.445
چیزای الکی رو بزرگ نکنین
52:12.512 --> 52:13.981
بابا
53:06.981 --> 53:08.033
(مرکز فوریت های پزشکی)
53:37.357 --> 53:39.380
بابا
54:02.996 --> 54:05.110
من کسیم که
باید ازتون تشکر کنم
54:05.177 --> 54:09.160
البته! من واسه بچه هات یه مورد خوب رو پیدا میکنم
54:09.227 --> 54:10.770
قطعا منظورم همینه
54:10.837 --> 54:13.197
خیلی ازم حمایت کردی
54:13.264 --> 54:16.412
آها بله. واسه همه چی ممنون
54:16.479 --> 54:19.627
باشه، ممنون
خدافظ
54:19.694 --> 54:22.287
صدا از کجا میاد؟
54:22.354 --> 54:25.662
نمیدونم
54:25.729 --> 54:28.971
فکر کنم ازاینجاست
اینجاست
54:30.721 --> 54:32.465
هی باید یه چیزی بخوری
54:34.926 --> 54:37.006
اون مثل دو روز گذشته هست
54:37.608 --> 54:39.705
فهمیده که کی پسرشو کشته
54:42.470 --> 54:43.956
متشکرم
54:46.395 --> 54:47.593
!هیونگ نیم
54:53.604 --> 54:55.785
چی شده؟
54:56.265 --> 54:58.439
این خونه منه
55:01.001 --> 55:02.476
آره
55:03.138 --> 55:05.424
باید یه جوری تخلیه بشه
55:29.179 --> 55:30.654
اون گفت که حقیقته
55:30.721 --> 55:33.105
اینکه دونگ بین مرد و ما با
هم آشنا شدیم یه تصادف بود
55:33.172 --> 55:35.404
اون بهم گفت که سعی نکن
دلیلی براش پیدا کنی
55:35.714 --> 55:37.510
اینجوری شدم
چون از یکی
55:37.577 --> 55:40.145
متنفر بودم که
حتی نمیشناختمش
55:41.781 --> 55:43.092
اگه اون کله خری که پسرمو
55:43.624 --> 55:45.692
تو خیابون کشت رو ببینم
55:47.253 --> 55:48.629
باید با اون یارو خوش وبش کنم
55:48.696 --> 55:51.310
بعد بیاد خونه و
جوری زندگی
55:51.377 --> 55:53.946
...کنه که انگار هیچ
اتفاقی نیوفتاده
55:54.013 --> 55:56.182
چرا نمیتونم اینکارو کنم؟
55:57.821 --> 56:00.328
اینا چیزایی بود که ازقبل میدونستی
56:00.979 --> 56:02.779
میدونستم که نمیتونم برای
56:05.062 --> 56:07.178
مجازات قاتل پسرم کاری کنم
56:07.245 --> 56:08.764
و قرار بود
بقیه عمرمو
56:08.788 --> 56:10.412
مثل یه بازنده
زندگی کنم...
56:11.419 --> 56:13.356
چرا عدالتی وجود نداره؟
56:15.021 --> 56:16.536
...باید میکشتمش
56:16.603 --> 56:18.644
تو پلیسی
56:24.306 --> 56:27.561
مگه چیکار کردم که لایق اینم؟
56:30.724 --> 56:33.998
باید میفهمیدم
56:35.170 --> 56:38.812
که چرا و چطور دونگ بین مرده
56:38.879 --> 56:41.778
وگرنه نمیتونستم زندگی کنم
56:41.845 --> 56:43.180
اون تصادف بود
56:43.247 --> 56:45.481
پس باید با اون
زندگی کنم؟
56:59.309 --> 57:01.885
می تونی هر چی بخوای ازش متنفر بشی
57:07.604 --> 57:10.244
اما این گذشته رو تغییر نمیده
57:30.969 --> 57:32.739
تو اهل کجایی؟
57:33.083 --> 57:34.839
توی درسات خوب نبودی؟
57:35.767 --> 57:37.587
نه
57:37.654 --> 57:38.913
فهمیدی؟
57:38.980 --> 57:40.767
من تنها کسی نبودم که درساش بد بوده
57:40.834 --> 57:43.169
مدارک بیمه رو
براتون میفرستم
57:43.236 --> 57:45.001
ازپیاده روی متنفری
57:45.068 --> 57:46.712
خفه شو
58:04.141 --> 58:06.013
سلام
58:10.007 --> 58:11.631
حالتون چطوره؟
58:11.891 --> 58:14.359
اگه عالی بود
میرفتم خونه
58:15.073 --> 58:16.736
داروتون مصرف کردین؟
58:17.019 --> 58:18.837
مزه خوبی نداره
58:21.067 --> 58:23.433
گفتن که شش ماه به خاطر
سرطان معده فرصت دارم
58:23.500 --> 58:25.910
این 10 سال پیش بود
58:27.143 --> 58:29.265
بهترین تلاشمو میکنم
59:03.856 --> 59:09.379
سه چهار
یک دو. یک دو
59:20.146 --> 59:21.163
اون امضا کرد
59:21.933 --> 59:24.287
احتمالاً چند روز
دیگه استعفا میده
59:24.354 --> 59:25.741
یه سال پیش
59:25.808 --> 59:26.808
پرداخت کرد
59:27.601 --> 59:29.599
یه کم راهنماییش کن
59:29.666 --> 59:31.755
بخند! بخند
59:44.774 --> 59:46.162
وای ترسیدم
59:56.416 --> 59:57.886
متشکرم
59:58.139 --> 01:00:00.002
داری چیکار می کنی؟
01:00:00.069 --> 01:00:01.852
می تونی حرف بزنی؟
01:00:01.919 --> 01:00:04.017
من صدمه دیدم، احساساتم جریحه دار شده
01:00:04.406 --> 01:00:06.037
چیکار می کنی؟
01:00:06.104 --> 01:00:07.055
منظورت چیه؟
01:00:07.122 --> 01:00:08.326
اگه قراره اینجا زندگی کنم
01:00:08.393 --> 01:00:10.682
فکر کردم باید بیشترباهات آشنا بشم
01:00:11.245 --> 01:00:12.416
چند وقته بوکس کار میکنی؟
01:00:12.483 --> 01:00:13.885
خیلی وقت نیست
01:00:20.375 --> 01:00:21.375
بدنت بعد از چندسال
01:00:21.427 --> 01:00:23.055
هنوز مشت زدنو یادشه
01:00:27.505 --> 01:00:28.868
جاب
01:00:32.813 --> 01:00:34.091
یک دو
01:00:38.031 --> 01:00:39.370
یک دو. رقص پا
01:00:42.731 --> 01:00:44.308
از زانوهات استفاده کن نه از باسنت
01:00:46.450 --> 01:00:48.795
یک دو. داک
01:00:50.004 --> 01:00:51.295
آپرکات
01:00:55.197 --> 01:00:56.390
چهار
01:01:02.705 --> 01:01:04.451
!وایسا، وایسا
01:01:05.336 --> 01:01:06.563
یه لحظه
01:01:06.630 --> 01:01:09.030
میتونم النجامش بدم ولی وایسا
01:01:19.983 --> 01:01:21.981
تو دیگه پیری
01:01:23.099 --> 01:01:25.060
بیا از زمان بهترین استفاده رو ببریم
01:01:49.781 --> 01:01:50.875
یک دو. هوک
01:01:52.465 --> 01:01:53.736
یک دو. هوک
01:01:54.812 --> 01:01:56.338
شونه هاتو استفاده نکن
01:01:56.405 --> 01:01:57.974
واسه ضربه زدن به چونه
باید آرنجتو بالا بیاری
01:01:57.998 --> 01:01:59.310
هوک
01:02:00.479 --> 01:02:04.240
هی، پی. یه هوک بزن
01:02:05.281 --> 01:02:06.765
یک دو. هوک
01:02:07.947 --> 01:02:10.505
اونو دیدی؟ یک دو. هوک
01:02:11.279 --> 01:02:12.524
دوتا هوک
01:02:13.104 --> 01:02:14.742
خوبه
01:02:14.809 --> 01:02:17.154
ریو، تحقیقات کارائوکه
چطور پیش میره؟
01:02:17.221 --> 01:02:18.854
خیلی خوب نیست
01:02:21.939 --> 01:02:23.229
لعنتی؟
01:02:25.513 --> 01:02:26.957
چش شده؟
01:03:05.026 --> 01:03:07.003
نمی تونستم ببخشم
01:03:07.070 --> 01:03:08.972
نمی خواستم فرار کنم
01:03:12.726 --> 01:03:16.972
اگه برنده بشی چی تغییر میکنه؟
01:03:18.672 --> 01:03:21.644
من فقط دارم خودمو خالی میکنم
01:03:32.949 --> 01:03:36.029
نمیدونم به کجا
ختم میشه، ولی
01:03:36.096 --> 01:03:38.355
حدس می زنم که
باید تمومش کنی
01:03:58.916 --> 01:04:01.221
کارآگاه ریو چطوره؟
01:04:04.497 --> 01:04:06.317
داره بوکس یاد میگیره
01:04:19.354 --> 01:04:21.226
تو برنده ای
01:04:25.446 --> 01:04:26.722
یک دو
01:04:28.035 --> 01:04:29.148
یک دو
01:04:30.267 --> 01:04:32.241
خوبه. به تمرینت ادامه بده
01:04:38.483 --> 01:04:39.908
چونه اتو بکش
01:04:40.938 --> 01:04:42.587
چرا اینقدر دیر اومدی؟
01:04:43.761 --> 01:04:45.741
سلام
01:04:49.342 --> 01:04:52.198
رینگ چیز عجیبیه
01:04:53.468 --> 01:04:56.068
تو میدونی که
جایی برای فرار
01:04:56.135 --> 01:04:58.142
نیست ولی میخوای داخل رینگ بشی
01:04:59.097 --> 01:05:01.073
تصور اینکه به کسایی که به خاطر فقیر بودنم مسخره ام میکردن
01:05:01.140 --> 01:05:04.435
مشت می زنم،
حس خیلی خوبی داشت
01:05:07.468 --> 01:05:09.790
انگار خیلی چیزا واسه تخلیه کردن داری
01:05:09.857 --> 01:05:12.127
کمک میخوای؟
01:05:13.880 --> 01:05:15.207
من ایمپلنت گذاشتم
01:05:15.274 --> 01:05:17.340
پس نمیتونم باهات بازی کنم
01:05:42.315 --> 01:05:43.904
بیا آسون بگیریم
01:06:22.277 --> 01:06:23.398
حالت خوبه؟
01:07:12.754 --> 01:07:14.584
سمت چپت کاملا بازه
01:07:19.799 --> 01:07:21.131
گارد
01:07:26.754 --> 01:07:28.423
اون چونه ضعیفی داره
01:07:31.275 --> 01:07:32.608
!خوبه
01:07:33.325 --> 01:07:35.709
خوبه خوبه
01:07:46.940 --> 01:07:48.636
جالبه
01:07:49.438 --> 01:07:50.883
!تو میتونی
01:07:58.225 --> 01:07:59.893
مشتش بزن
01:09:41.833 --> 01:09:44.309
من باختم
01:10:27.801 --> 01:10:29.507
سلام
01:10:30.751 --> 01:10:33.713
باید واسه مدرسه یه ویدیو بسازم
01:10:34.038 --> 01:10:37.221
...موضوعش درباره زمستونه
داری چیکار می کنی؟
01:10:37.745 --> 01:10:39.443
هیچ چی
01:10:40.713 --> 01:10:42.535
چه بلایی سر صورتت اومده؟
01:10:43.531 --> 01:10:45.114
مبارزه کردم
01:10:46.279 --> 01:10:48.539
چی؟ نباید دعوا کنی
01:10:52.407 --> 01:10:54.301
چیزیه که بخوای درباره اش صحبت کنی؟
01:11:03.577 --> 01:11:06.420
مامان مدام بهم میگه درس بخون
01:11:06.487 --> 01:11:07.792
وقتی بچه بودم
01:11:07.859 --> 01:11:09.495
میگفتن سالم باش
01:11:09.562 --> 01:11:11.501
خب حالا سالمم
01:11:11.568 --> 01:11:15.107
ولی حالا به خاطر درسای ضعیفم سرزنشم میکنن
01:11:16.732 --> 01:11:18.560
حتی اگه توی مدرسه خوب باشم،
01:11:18.627 --> 01:11:19.869
وقتی بزرگ شدم پول خوبی درنیارم بازم سرزنش میشم، مگه نه؟
01:11:19.893 --> 01:11:21.078
آره
01:11:24.683 --> 01:11:26.573
کی واسه بازی کردن وقت دارم؟
01:11:32.627 --> 01:11:34.278
به مامانت بگو
01:11:36.069 --> 01:11:37.377
اگه به بابام
می گفتم، شاید
01:11:37.444 --> 01:11:38.885
بیشتر تحت تأثیر
قرار می گرفت
01:11:38.952 --> 01:11:40.637
اوههه
01:11:48.617 --> 01:11:50.088
سلام بابا
01:11:50.620 --> 01:11:53.589
مامان خیلی نگران منه
01:11:54.277 --> 01:11:55.997
دیروز گریه کرد و اینو گفت
01:11:56.064 --> 01:11:57.437
من کند ذهنم چون اون
توی دوران نوزادی به جای
01:11:57.504 --> 01:11:59.791
غذاهای سالم غذاهای
فرآوری شده میخورده
01:12:01.881 --> 01:12:05.431
نمی دونم چرا مدام
به گذشته فکر می کنه
01:12:06.493 --> 01:12:10.107
باید به خوابش بیای
01:12:10.733 --> 01:12:15.136
و بهش بگی که شاد باشه
01:12:31.080 --> 01:12:33.615
شنیدم پسرت توی بهشته
01:13:04.917 --> 01:13:06.784
کتک نخور
01:13:57.379 --> 01:13:58.891
...سونگ وی
01:14:00.566 --> 01:14:02.518
...میخوام
01:14:06.942 --> 01:14:12.220
می خوام بابای سونگ وی باشم
01:16:29.947 --> 01:16:32.916
کاری کن که دیگه درد نکنه
01:16:32.983 --> 01:16:35.202
کاری کن که دیگه درد نکنه
01:17:03.648 --> 01:17:06.048
به نظر جالبه
01:17:06.804 --> 01:17:08.840
آجوشی برام خریده
01:17:09.868 --> 01:17:12.331
میتونم امتحانش کنم؟
01:17:27.383 --> 01:17:31.358
کی دوباره میبینمت؟
01:17:31.425 --> 01:17:33.654
به محض راست وریس شدن کارام بهت زنگ میزنم
01:17:35.013 --> 01:17:37.385
مراقب باش
01:17:41.891 --> 01:17:43.926
!نسل خرسی
01:17:43.993 --> 01:17:46.095
میبینمت
خدافظ
01:17:49.952 --> 01:17:54.088
سلام، سونگ وی
سلام
01:17:54.155 --> 01:17:56.305
فکر نمیکردم جواب تلفنموبدی
01:17:56.372 --> 01:17:58.313
گوشیشو قرض گرفتم
01:17:59.686 --> 01:18:03.695
کاراگاه درباره یه چی بهت دروغ گفتم
01:18:17.285 --> 01:18:18.504
تو باباش هستی، پس
01:18:18.571 --> 01:18:20.838
فکر کردم باید بدونی
01:19:05.596 --> 01:19:07.605
من یتیمم
01:19:07.672 --> 01:19:09.887
به خاطر همین نمیدونم تولدم کیه
01:19:11.082 --> 01:19:12.914
توی پرورشگاه خیلی کتک خوردم
01:19:12.981 --> 01:19:14.881
پس از اونجا فرار کردم
01:19:16.527 --> 01:19:21.791
با گدایی و دزدی زندگی کردم
01:19:23.069 --> 01:19:26.278
تنها چیزی که میدونستم این بود که چطوردعوا کنم
01:19:29.494 --> 01:19:33.702
یه بار یه انگشتر طلا دزدیدم
01:19:35.481 --> 01:19:38.413
انگشتر یه قصاب بود
01:19:39.652 --> 01:19:42.924
وقتی گرفتنم تظاهرکردم که بی گناهم
01:19:45.559 --> 01:19:47.991
اون منو با یه چاقوی بزرگ
01:19:48.866 --> 01:19:52.887
تهدید به سلاخی کرد
01:19:55.783 --> 01:19:58.114
ولی من سر حرفم بودم
01:20:00.328 --> 01:20:03.774
همچین اراده ی قویی دارم
01:20:07.445 --> 01:20:10.016
اینو باید بدونی
01:20:11.506 --> 01:20:13.266
تو فقط باید به پول و
01:20:13.333 --> 01:20:16.139
کمبودها ایمان
داشته باشی
01:20:17.183 --> 01:20:18.857
خب که چی؟
01:20:22.441 --> 01:20:24.979
از من متنفر نیستی؟
01:20:27.357 --> 01:20:28.887
ازت متنفرم
01:20:48.146 --> 01:20:50.462
من سرطان دارم
01:20:53.214 --> 01:20:56.284
خیلی درد داره
01:21:05.353 --> 01:21:06.724
...دونگ بین
01:21:08.127 --> 01:21:10.817
زنده بود
01:21:13.558 --> 01:21:15.504
تصمیم گرفته بودم برم آمریکا
01:21:15.571 --> 01:21:18.268
ولی یه چی کنجکاویمو برانگیخت
01:21:26.329 --> 01:21:28.267
یه بچه زیبا مثل اون
01:21:28.334 --> 01:21:30.195
وقت مرگ چی میبینه؟
01:21:30.262 --> 01:21:32.494
چی میبینی؟
01:21:35.972 --> 01:21:39.568
...اگه باباشو می دید
خیلی خوب می شد
01:22:48.806 --> 01:22:50.954
چی میبینی؟
01:23:02.045 --> 01:23:06.873
من برات خیلی ناراحتم
01:23:55.337 --> 01:23:56.965
من باختم
01:24:10.120 --> 01:24:12.480
...چون مثل مارم
01:25:10.009 --> 01:25:11.996
کجا میری؟
01:25:12.266 --> 01:25:13.798
سوکچو
01:25:14.248 --> 01:25:15.512
چرا؟
01:25:15.579 --> 01:25:17.884
واسه زندگی
چرا؟
01:25:17.951 --> 01:25:20.637
بعد از فارغ التحصیلیت
ما هم میریم اونجا
01:25:27.512 --> 01:25:28.972
مامان!
01:25:46.174 --> 01:25:47.849
بذارمن عکس بگیرم
01:25:50.563 --> 01:25:52.114
تو کی هستی؟
01:25:53.305 --> 01:25:54.914
اون بابامه
01:25:56.019 --> 01:25:57.480
اینم مامانمه
01:25:57.547 --> 01:25:58.898
چندسالته؟
01:25:59.610 --> 01:26:01.409
اون بابامونه
01:26:03.367 --> 01:26:05.024
!داداش
01:26:12.773 --> 01:26:16.092
بابا، بخند
01:26:17.002 --> 01:26:19.458
!زود باش، بخند
01:26:19.525 --> 01:26:20.663
بابا
01:27:16.338 --> 01:27:24.338
(انتقام با شکوه من)
01:27:24.962 --> 01:27:40.962
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]