WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧
00:10.839 --> 00:12.800
می‌دونین چرا بازی دوست دارم؟
00:14.919 --> 00:16.559
چون زندگی واقعی...
00:17.960 --> 00:19.440
خیلی حوصله‌سربره
00:20.440 --> 00:24.878
مسابقات قهرمانی وی او جی امروز شروع می‌شه
00:24.879 --> 00:26.518
امسال قراره از همیشه بهتر باشه
00:26.519 --> 00:30.639
چون این اولین باره که مسابقات وی او جی
توی تایلند برگزار می‌شه
00:30.640 --> 00:34.879
و از همه مهم‌تر
جایزه مسابقات هجده میلیون باته
00:34.880 --> 00:36.640
هجده میلیون بات
00:36.799 --> 00:38.799
اگه دست من بود
00:39.679 --> 00:42.639
ترجیح می‌دادم یه ماساژ صابونی راه بندازم
یه جای کوچیک
00:42.640 --> 00:48.320
اما برنده مسابقات
علاوه بر دریافت جایزه هجده میلیون بات
00:48.560 --> 00:53.159
نماینده کشور می‌شه... و حالا
میره توی سطح جهانی! با بهترین‌های دنیا رقابت می‌کنه
00:55.119 --> 00:56.599
فقط با دیدنش دست‌هام می‌لرزه
00:56.600 --> 00:59.519
راستش دلم می‌خواد مسابقه بدم...
ولی ترجیح می‌دم فقط تماشا کنم
00:59.520 --> 01:03.040
راستی، در مورد اون ماساژ صابونی
جدی جدی دارم به راه انداختنش فکر می‌کنم
01:03.359 --> 01:07.799
خب، برای هرکسی که رویای رقابت
توی سطح جهانی رو داره
01:08.040 --> 01:13.878
این فرصت شماست، فرصت شما، شانس واقعی شما
01:13.879 --> 01:16.679
خب، پس امم، چی بود؟
صبر کن، همین الان یه کامنت اومد؟
01:16.680 --> 01:20.480
(تپ جی نمیاد، چه ترسویی)
(احتمالا همینجا قایم شده و هنوز بیرون نیومده، هاهاها)
01:24.920 --> 01:26.279
تپ جی واقعا جواب داد
01:26.280 --> 01:27.679
(بابات مرده، اوه)
01:27.680 --> 01:30.760
تپ جی بزرگ واقعا جواب داد؟ تپ جی؟
01:30.920 --> 01:32.718
وای، حتی برای بابام هم طلب رحمت کرده؟
01:32.719 --> 01:35.078
از کجا می‌دونستن بابام قبلا فوت کرده؟
01:35.079 --> 01:36.599
فقط با دیدنش دست‌هام می‌لرزه
01:36.760 --> 01:39.839
راستش خیلی دلم می‌خواد ببینم
تپ جی واقعا چه شکلیه
01:39.840 --> 01:43.239
تپ جی واقعا یه معماست
01:43.959 --> 01:46.518
کی می‌دونه، شاید هجده میلیون
کافی باشه تا تپ جی چهره‌اش رو نشون بده
01:46.519 --> 01:48.839
البته اگه واقعا اون هجده میلیون رو ببره
01:48.840 --> 01:50.718
ولی واقعا دلم می‌خواد تپ جی رو بشناسم
01:50.719 --> 01:52.439
می‌خوام با تپ جی معاشرت کنم
01:59.439 --> 02:00.599
راپی
02:01.079 --> 02:04.959
آیا نوپاکائو رو به همسری می‌پذیری؟
02:05.120 --> 02:07.439
- و قول می‌دی بهش وفادار بمونی؟
- بله
02:07.879 --> 02:10.158
آیا تا پایان عمر عاشق هم می‌مونین
و برای هم احترام قائل می‌شین؟
02:10.159 --> 02:11.159
بله
02:14.280 --> 02:16.599
حلقه‌ها، حلقه‌ها رو بیار
02:20.960 --> 02:23.960
- از حالا شما زن و شوهر هستین
- هورا!
02:24.560 --> 02:26.158
چرا انقدر سریع اتفاق افتاد؟
02:26.159 --> 02:28.479
- باید سه دقیقه دیگه خودمون رو برسونیم اونجا
- لعنتی
02:28.840 --> 02:31.919
هورا! هرچی می‌خواین بخورین
02:33.039 --> 02:36.319
هورا! یوهو!
02:36.919 --> 02:39.120
- کجا می‌ری؟
- من...
02:40.439 --> 02:42.719
- من باید برم دستشویی
- چی؟
02:43.479 --> 02:45.159
- رفتم
- هی، کجا داری...
02:54.479 --> 02:58.120
می‌گن روز عروسی مهم‌ترین روز
زندگی یه زنه
02:59.120 --> 03:01.400
و ببین من الان چه وضعی دارم
03:22.360 --> 03:26.360
لعنتی... واقعا دقیقا شبیه خودشه
03:26.560 --> 03:28.079
لعنتی، چه چیز خفنیه
03:28.080 --> 03:29.919
ببین، مو هم داره
03:31.360 --> 03:33.479
- لعنتی، چه گنده‌ست
- دارم فیلم می‌گیرم، دارم فیلم می‌گیرم
03:33.639 --> 03:35.319
- لعنتی، چه گنده‌ست
- وای
03:39.280 --> 03:42.719
یادمه هیچوقت یادتون ندادم فحش بدین
03:49.919 --> 03:51.560
قراره چی رو حکاکی کنی؟
03:52.560 --> 03:55.599
توپ جنگیه، استاد
فکر کردین چیز دیگه‌ایه؟
03:57.439 --> 03:58.840
بچه پررو
04:02.319 --> 04:03.959
شما دخترها دارین چی حکاکی می‌کنین؟
04:03.960 --> 04:05.680
خودتون خوب می‌دونین شبیه چیه
04:06.479 --> 04:08.599
و اما در مورد فحش دادن
04:09.719 --> 04:11.719
حرف زدنتون نشون‌دهنده تربیتتونه
04:11.879 --> 04:13.840
و رفتارتون نشون‌دهنده نحوه بزرگ شدنتونه
04:15.199 --> 04:18.278
می‌خواین مردم فکر کنن
از چه خانواده‌ای اومدین؟
04:18.279 --> 04:21.720
- خانواده...
- خانواده ساییا، استاد
04:22.040 --> 04:25.518
ساییا اسم یه سیاره‌ست، نه اسم فامیل، لعنتی
04:25.519 --> 04:27.600
بازم فحش دادی؟ می‌زنمت ها
04:32.800 --> 04:36.560
مدرسه ما به ما یاد می‌ده
با احترام با هم حرف بزنیم
04:37.040 --> 04:38.959
کی بهتون یاد داده اینطوری حرف بزنین؟
04:39.120 --> 04:40.839
اصلا ادب ندارین
04:41.600 --> 04:43.600
کارت تمومه، بچه پررو
04:46.040 --> 04:50.759
- از نمره انضباطت کم می‌کنم
- بیست نمره
04:51.000 --> 04:53.360
- ده نمره برای انضباط
- خوبه
04:55.920 --> 04:57.919
دیروز با تیم تپ جی روبه‌رو شدم
04:57.920 --> 04:59.518
پسر، خیلی خفن و بی‌رحم بودن
04:59.519 --> 05:02.600
آره، لعنتی، قبل از اینکه فرصت کنم
اصلا وارد بازی بشم، مردم
05:03.160 --> 05:04.319
گندش بزنن!
05:05.079 --> 05:06.639
معلم نوپاکائو
05:07.800 --> 05:11.399
می‌دونم امسال داری منو مجبور می‌کنی
که مدیر مدرسه بشم، مامان
05:11.639 --> 05:13.399
عزیزم، چرا اینقدر نامناسب رفتار می‌کنی؟
05:13.839 --> 05:15.838
تو به عنوان مدیر خیلی خوب داری کار می‌کنی، مامان
05:15.839 --> 05:18.000
تازه، قبلش کارهای دیگه‌ای هست که می‌خوام انجام بدم
05:19.000 --> 05:21.480
چه کارهای دیگه‌ای می‌خوای انجام بدی؟
05:22.279 --> 05:24.959
خب... منظورم اینه، سفر
05:25.360 --> 05:28.999
یا شاید یه کار دیگه انجام بدم
یه کاری غیر از تدریس
05:29.000 --> 05:31.480
یه شغل غیر از معلمی
05:35.800 --> 05:38.078
باشه، پس انجامش نمی‌دم، مامان
05:38.079 --> 05:39.319
معلم می‌شم
05:39.480 --> 05:40.920
مدیر می‌شم
05:41.199 --> 05:42.479
درست مثل مادربزرگِ مادربزرگم
05:42.480 --> 05:43.720
درست مثل خودت، مامان
05:43.879 --> 05:44.879
خوبه
05:58.439 --> 06:00.519
پسرِ خاله لام فوئنگ رو یادت میاد؟
06:03.680 --> 06:05.680
فکر کنم پسر خوش‌قیافه‌ایه
06:08.839 --> 06:09.879
بیا اینجا
06:14.120 --> 06:16.758
پی فات، پی پی، بذارین کائو هم بازی کنه
06:16.759 --> 06:19.720
- نه
- تو رو خدا، پی پی
06:19.920 --> 06:23.439
- پی، بذار باهات بازی کنه
- نه
06:23.879 --> 06:26.279
تو رو خدا، پی پی
06:28.279 --> 06:30.240
خودمون دوتایی بازی کنیم، باشه؟
06:49.959 --> 06:52.959
کائو، خوبی؟
07:03.439 --> 07:04.439
زامبی
07:08.879 --> 07:12.720
نگو که می‌خوای منو
با پی راپی جور کنی
07:20.199 --> 07:21.199
لعنتی
07:21.879 --> 07:26.240
وی او جی یه بازی حرکتیه که از دستکش
به‌عنوان بخشی از گیم‌پلی استفاده می‌کنه
07:26.399 --> 07:29.999
البته راستش با کیبورد هم می‌تونین بازی کنین
ولی من استفاده از دستکش رو ترجیح می‌دم
07:30.000 --> 07:32.519
ولی من حس می‌کنم با دستکش بازی کنم
07:32.759 --> 07:36.560
واقعا آدم رو می‌کشه توی بازی
و باعث می‌شه بیشتر توی فضای بازی غرق بشین
07:38.000 --> 07:40.319
خیلی هیجان‌انگیزه، واقعا هیجان‌انگیزه
07:40.480 --> 07:41.958
و یه چیز دیگه
07:41.959 --> 07:44.559
بعد از اینکه از بین صد تا تیم انتخاب کردیم
07:44.560 --> 07:46.720
و رسوندیمشون به فقط بیست‌وچهار تیم
07:46.920 --> 07:50.198
امسال یه سهمیه ویژه هم داریم
07:50.199 --> 07:54.560
خب سهمیه ویژه چیه؟
به بازیکن‌های جدید فرصت می‌ده
07:54.720 --> 07:57.480
که یکی از اون بیست‌وچهار تیم بشن
07:58.639 --> 08:01.439
باید این فرصت رو غنیمت بشمارین
08:02.120 --> 08:06.439
وای، می‌خوای تی تی رو ببینی
که با تپ جی روبه‌رو بشه؟
08:06.600 --> 08:07.600
راستش
08:07.680 --> 08:10.919
منم می‌خوام هم تی تی رو ببینم، هم تپ جی رو
08:10.920 --> 08:13.360
چون هنوز نمی‌دونم واقعا کی هستن
08:13.720 --> 08:16.680
ولی تی تی یه جورایی گرگ تنهاست
08:16.839 --> 08:19.439
همیشه تک‌نفره بازی می‌کنه، همه‌اش هم تنهایی
08:19.600 --> 08:23.399
آره، نمی‌دونم برای مسابقه میاد یا نه
ولی احتمالا میاد
08:23.720 --> 08:26.879
لعنتی، این دیگه چه کوفتیه؟ همه تیرها به هدف خورد
08:29.600 --> 08:31.399
ووو! بنگ، بنگ، بنگ! ووو!
08:47.919 --> 08:48.919
صبر کن، صبر کن، صبر کن
08:50.000 --> 08:51.000
چیه؟
08:51.720 --> 08:53.440
چرا اسمت انقدر ضایعه؟
08:56.440 --> 08:58.360
ضایع خودتی
08:58.759 --> 09:00.399
اسم من خیلی خفنه
09:00.559 --> 09:02.639
تپ جی رو می‌شناسی؟
09:02.879 --> 09:05.919
لعنتی، صدات شبیه پیرزن‌هاست
مطمئنی فیک نیستی؟
09:06.200 --> 09:07.999
این همه سنت شده و هنوز بازی می‌کنی؟
دیگه ولش کن
09:08.000 --> 09:10.400
مواظب باش، خاله
همینطوری بازی کنی، انگشت‌هات قفل می‌شن
09:21.159 --> 09:23.479
وووووو! خب، این چطوره؟
09:23.480 --> 09:25.960
فقط بلده حرف بزنه، عرضه عمل نداره
یه بازنده‌ست که ادای گردن‌کلفت‌ها رو درمیاره
09:26.240 --> 09:28.158
حالا چی می‌گی، زنیکه؟
با من درنیفت
09:28.159 --> 09:31.039
اون تپ جی بود، عوضی
خداحافظ
09:31.159 --> 09:32.559
هی، یو
09:33.399 --> 09:34.918
اون حرکت کاملا کار خودت بود، آبجی
جدی می‌گم
09:34.919 --> 09:36.576
دیگه شکست دادن بازیکن‌های معمولی برات کافی نیست؟
09:36.600 --> 09:37.775
حالا داری جلوی بچه‌ها هم خودنمایی می‌کنی
09:37.799 --> 09:40.255
- داری مسخره‌ام می‌کنی یا تعریف؟
- تعریف می‌کنم
09:40.279 --> 09:43.240
کائو، دارم بهت می‌گم
دفعه بعد باید با من وی او جی بازی کنی
09:43.399 --> 09:45.558
عمرا، من فقط
دو سه دست بازی کردم
09:45.559 --> 09:48.480
آبجی، نمی‌خوای بدونی
کی توی اتاقی که ساختم بازی کرده؟
09:48.639 --> 09:49.639
کی؟
09:49.720 --> 09:51.159
هزار رعد
09:51.480 --> 09:52.678
- پی تیم؟
- کیه؟
09:52.679 --> 09:54.319
- مطمئنی، داداش؟
- اگه اکانت فیک باشه چی؟
09:54.320 --> 09:55.240
عمرا
09:55.241 --> 09:57.200
احتمالا فیکه، ولی...
09:57.519 --> 10:00.399
سه دست پشت سر هم توی اتاق من اول شدن
10:00.879 --> 10:01.959
خب، چی می‌گی؟ پایه‌ای؟
10:01.960 --> 10:04.719
- من پایه‌ام، داداش
- با تو حرف نمی‌زد، با پی کائو حرف می‌زد
10:04.720 --> 10:06.119
باشه، بزن بریم
10:06.120 --> 10:08.320
دارم بهت می‌گم، اگه شکستشون بدیم
10:08.519 --> 10:10.480
ترکوندیم، پایه‌ای؟
10:12.559 --> 10:13.959
هزار رعد، داریم درباره یه گیمر افسانه‌ای حرف می‌زنیم
که هیچوقت از هیچکس نباخته
10:13.960 --> 10:16.918
داریم درباره یه گیمر افسانه‌ای حرف می‌زنیم
که هیچوقت از هیچکس نباخته
10:16.919 --> 10:18.719
و توی هر بازی قهرمان شده
10:18.720 --> 10:21.799
و منظورم از هر بازی، واقعا هر بازیه
10:23.360 --> 10:25.320
کائو، هی، کائو
10:25.480 --> 10:27.759
پایه‌ای یا نه؟ اگه نیستی، التماست نمی‌کنم
10:28.559 --> 10:29.559
پایه‌ام
10:30.440 --> 10:32.079
- بچه‌ها آماده‌این؟
- آماده‌ایم
10:32.080 --> 10:33.279
خب، چی بخوریم؟
10:35.519 --> 10:36.999
اوه، دارین بازی می‌کنین؟
10:37.000 --> 10:38.399
ببخشید، ببخشید، مزاحمتون نمی‌شم
10:38.679 --> 10:40.479
- املت گوشت چرخ‌کرده
- نمی‌خورم، دارم فستینگ می‌کنم
10:40.480 --> 10:41.518
گوشت خوک با ریحان و تخم‌مرغ نیمرو، بدون فلفل
10:41.519 --> 10:43.079
برنج سرخ‌شده دریایی، بدون میگو
نه تند، نه ترش
10:43.080 --> 10:44.080
نمی‌خورم
10:45.320 --> 10:47.559
می‌شه دوباره بگین؟ نشنیدم
11:12.559 --> 11:14.679
هتل اون زمان این شکلی بود
11:15.279 --> 11:17.600
قشنگه، مگه نه؟
11:21.480 --> 11:22.480
واو
11:27.399 --> 11:28.399
سکوت مطلق
11:29.120 --> 11:31.759
و هتل الان این شکلیه
11:33.080 --> 11:34.799
همونطور که همه‌‌اتون می‌دونین
11:35.000 --> 11:37.799
این اولین هتل گروه دابل پی بود
11:38.360 --> 11:41.840
بعد بیست سال پیش آتیش‌سوزی شد...
واقعا حیف شد
11:42.240 --> 11:44.679
- پس چاره‌ای نداریم جز اینکه...
- بریم سر اصل مطلب
11:44.879 --> 11:45.879
لازم نیست دوباره تعریفش کنی
11:46.600 --> 11:48.798
همه می‌دونن چی شده
11:48.799 --> 11:50.240
من نمی‌دونم
11:55.159 --> 11:58.759
مالک فعلی باهامون تماس گرفته
و می‌خواد بفروشتش
11:59.000 --> 12:01.159
برای همین فکر کردم...
12:01.840 --> 12:04.200
یه هتل به این زیبایی...
12:04.600 --> 12:07.000
بهتر نیست دوباره بخریمش؟
12:07.360 --> 12:11.840
می‌خوام دوباره راه‌اندازیش کنم
به‌عنوان هتل بوتیک جدید گروهمون
12:12.519 --> 12:14.679
فقط می‌خوای هتل بابات رو پس بگیری، مگه نه؟
12:16.399 --> 12:18.519
- ولی اصلا ارزشش رو داره؟
- دقیقا
12:18.799 --> 12:20.840
پی، می‌فهمم چرا اینطوری فکر می‌کنی
12:21.279 --> 12:22.919
ولی این موقعیت...
12:23.559 --> 12:26.759
منظره‌اش اصلا با بیشتر هتل‌های لوکس قابل مقایسه نیست
12:27.279 --> 12:29.240
اگه بخوایم بازسازیش کنیم
12:29.399 --> 12:31.759
باید چندصد میلیون دیگه هزینه کنیم
12:32.080 --> 12:34.159
راپی، این موضوع رو با مادرت در میون گذاشتی؟
12:38.600 --> 12:40.440
این رو خیلی خوب می‌فهمم
12:41.039 --> 12:44.279
الان هنوز رئیس شرکت نیستم
12:45.120 --> 12:46.758
چون همین که بشم
12:46.759 --> 12:49.439
دیگه لازم نیست اینجا بشینم
و اینطوری با همه درباره‌اش بحث کنم، مگه نه؟
12:49.440 --> 12:51.799
آقای راپی... خانم رامفوئنگ...
13:21.240 --> 13:22.240
هی!
13:22.759 --> 13:23.840
لعنتی
13:24.399 --> 13:25.559
اینترنت قطع شد
13:25.960 --> 13:28.600
یه ذره مونده بود تی تی رو بزنم
13:29.960 --> 13:31.480
مال منم قطع شد، داداش
13:32.840 --> 13:34.039
برق رفت یا چی؟
13:34.159 --> 13:35.440
منم قطع شدم
13:35.679 --> 13:37.799
بی، بی، تو یه کاری کردی؟
13:38.519 --> 13:39.559
من نکردم
13:39.720 --> 13:42.119
اصلا فکر نکرده بودم دوشاخه اینترنت
و دوشاخه فر یکی باشن
13:42.120 --> 13:43.599
من هیچکاری نکردم
13:43.600 --> 13:44.600
واقعا نکردم
13:44.601 --> 13:46.039
لعنت، لعنت، لعنت
13:46.720 --> 13:47.720
- هی!
- هی!
13:47.759 --> 13:49.159
هی، چته تو؟
13:49.320 --> 13:51.399
- به زور باختیم
- آره
13:51.799 --> 13:53.278
انقدر حرص نخور
13:53.279 --> 13:54.639
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
13:58.080 --> 14:01.000
مامانم می‌خواد با هیئت‌مدیره جلسه بذارم
14:01.519 --> 14:03.239
نمی‌خوام برم
14:03.240 --> 14:05.678
اصلا نمی‌دونم چطوری نه بگم
14:05.679 --> 14:07.440
کاری نداره، داداش، برو
14:07.600 --> 14:11.518
ولی وقتی سر قرار رفتی
مثل یه عوضی رفتار کن
14:11.519 --> 14:12.959
خودشون می‌رن
14:12.960 --> 14:15.080
- واقعا اینه نصیحتت؟
- آره
14:16.039 --> 14:18.279
مثل یه عوضی رفتار کن
14:53.120 --> 14:55.679
به چی می‌خندی؟ مریضم
15:03.720 --> 15:06.759
مامان، چیزی شده؟
15:07.600 --> 15:09.879
اگه انقدر مریض نبودم که به زور از جام بلند شم
15:10.360 --> 15:12.440
احتمالا نمیومدی به دیدنم، مگه نه؟
15:12.480 --> 15:13.559
نه، مامان
15:13.840 --> 15:15.200
هرچی سریع‌تر خودم رو رسوندم
15:15.360 --> 15:17.518
وسط یه چهارراه با یه موتور تصادف کردم
15:17.519 --> 15:18.999
افتادن زمین
و نمی‌دونم حالشون چطوره
15:19.000 --> 15:20.840
- چی؟
- دیگه کاملا خوب شدی؟
15:25.919 --> 15:27.439
الان داشتی شوخی می‌کردی، مگه نه؟
15:27.840 --> 15:30.639
پس واقعا مریض نیستی، مامان، درسته؟
15:32.399 --> 15:37.479
رفتم دکتر
امروز حالم خوب نبود
15:37.480 --> 15:39.440
و دکتر بهم گفت...
15:41.000 --> 15:44.080
گفت سرطان دارم
15:44.200 --> 15:45.240
آها
15:47.279 --> 15:51.240
وای، واقعا که، این بچه من
چطور می‌تونی انقدر بی‌احساس باشی؟
15:51.480 --> 15:52.879
چطوری بی‌احساسم، مامان؟
15:53.080 --> 15:55.120
خودت رو نگاه کن
کجات مریض به نظر میاد؟
15:55.279 --> 15:57.038
تازه اون گوشواره‌ها دیگه چیه، هان؟
15:57.039 --> 15:59.279
کدوم آدم مریضی
این‌همه گوشواره الماس بزرگ میندازه؟
16:00.639 --> 16:02.080
جدی می‌گم، مامان
16:02.679 --> 16:05.440
امروز واقعا از من چی می‌خوای؟
16:06.000 --> 16:08.000
- یه نوه می‌خوام
- من حتی زن هم ندارم
16:08.120 --> 16:10.159
- پس برو یکی پیدا کن
- هنوز نمی‌خوام
16:10.360 --> 16:11.600
تو دیگه چته؟
16:11.840 --> 16:15.000
هم‌سن و سال‌های تو
الان دیگه ازدواج کردن و بچه دارن
16:15.240 --> 16:17.480
من حتی نمی‌دونم کی می‌میرم
16:17.960 --> 16:21.759
واقعا قراره قبل از اینکه
نوه‌ام رو ببینم بمیرم؟
16:29.039 --> 16:31.440
و این موضوع رو اول با مادرت در میون گذاشتی؟
16:33.600 --> 16:38.080
مامان، اگه مجبور باشم، برای تو ازدواج می‌کنم
16:39.600 --> 16:40.879
واقعا؟
16:42.879 --> 16:44.600
چرا انقدر راحت نظرت عوض می‌شه؟
16:45.080 --> 16:46.080
ولی...
16:46.720 --> 16:47.720
ولی چی؟
16:48.320 --> 16:52.158
ولی اول باید سمت ریاست شرکت رو بهم بدی
16:52.159 --> 16:53.480
باشه؟
16:54.000 --> 16:58.518
وقتی تو نباشی
اون سمت به هر حال مال منه
16:58.519 --> 16:59.919
پس لازم نیست عجله کنیم
17:00.080 --> 17:01.360
مامان
17:03.039 --> 17:06.279
می‌خوام هتل قدیمی بابا رو بخرم و بازسازیش کنم
17:06.759 --> 17:08.720
ولی هیئت‌مدیره تاییدش نمی‌کنه
17:10.960 --> 17:13.799
پی، هنوز بی‌خیالش نشدی؟
17:25.240 --> 17:27.440
برو، برو! هرکی زودتر برسه وارد بازی جدید می‌شه
17:27.640 --> 17:29.719
بیا، بیا!
هرکی زودتر برسه برنده‌ست! هرکی زودتر برسه برنده‌ست!
17:29.720 --> 17:30.720
برو
17:31.240 --> 17:32.440
صدا از کجا میاد؟
17:33.440 --> 17:34.440
همینجاست
17:44.119 --> 17:46.119
اگه اون موقع اون هتل نبود
17:47.880 --> 17:49.640
امروز این خانواده رو نداشتیم، مامان
17:55.559 --> 17:57.519
اگه قول بدی ازدواج کنی
17:59.200 --> 18:00.599
بهت می‌دمش
18:02.440 --> 18:05.159
یعنی همین که ازدواج کنم
تحویلش می‌دی؟
18:05.160 --> 18:06.160
هوم
18:10.400 --> 18:11.920
اسم تو رو نمی‌دونم
18:15.240 --> 18:16.359
ولی با من ازدواج کن
18:16.799 --> 18:17.799
ازدواج می‌کنم
18:17.800 --> 18:19.519
اوه نه، نه
18:19.640 --> 18:21.160
این یکی نه
18:21.559 --> 18:24.200
من قبلا یکی مناسب برات پیدا کردم
18:24.480 --> 18:25.640
بیا اینجا
18:25.880 --> 18:26.880
آخ
18:27.279 --> 18:29.799
نونگ نوپاکائو رو یادت میاد؟
18:32.519 --> 18:34.160
نوپاکائو؟
18:39.840 --> 18:44.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:50.599 --> 18:52.279
لطفا، بفرمایین داخل
18:56.240 --> 18:57.920
حتی کت و شلوار هم پوشیدی
19:05.039 --> 19:06.680
سلام، خانم نوپاکائو
19:11.920 --> 19:14.640
سلام، پی راپی
19:35.079 --> 19:37.000
دلیل اینکه امروز ازت خواستم بیای اینجا...
19:48.759 --> 19:50.199
دلیل اینکه امروز ازت خواستم بیای...
19:50.839 --> 19:53.200
مامانم بهم گفت به من علاقه داری
19:55.079 --> 19:56.079
چی؟
19:57.160 --> 19:58.160
اینطور نیست
19:59.559 --> 20:01.319
پی پی، می‌شه یه کم بیشتر توضیح بدی؟
20:03.160 --> 20:04.160
مامانم گفت
20:04.680 --> 20:07.799
گفت اون دختره بهت علاقه داره
20:08.960 --> 20:10.640
به من علاقه داره؟
20:11.359 --> 20:13.599
پس چرا هنوز منو اَد نکرده، مامان؟
20:14.039 --> 20:15.799
باادبه
20:15.960 --> 20:17.960
شاید فقط خجالتیه، پسرم
20:20.200 --> 20:21.400
آها، پس اینطوریه
20:23.960 --> 20:27.920
چون چیزی که مامانت به من گفته بود
یه چیز دیگه بود
20:28.880 --> 20:31.000
مامانم بهم گفت همین که پروفایلم رو دیدی
20:31.240 --> 20:34.479
دیگه از خودت بی‌خود شدی
واقعا بهت افتخار می‌کنم که اینطوری هستی
20:34.480 --> 20:35.480
ممنون که اومدی
20:36.039 --> 20:37.799
عوضی
20:48.440 --> 20:49.480
اوف
20:50.480 --> 20:54.119
چرا کولر اینجا انقدر سرده؟
20:54.599 --> 20:57.160
پی پی، می‌شه یه کم زیادش کنی؟
21:02.559 --> 21:04.480
حالا که امروز پی پی، کائو رو دیده
21:05.160 --> 21:06.480
نظرت درباره من چیه؟
21:07.559 --> 21:08.599
هوم
21:09.960 --> 21:11.039
بد نیستی
21:12.920 --> 21:15.240
چی؟ حتی اگه پام رو بذارم تو صورتت
بازم می‌گی بد نیستم؟
21:17.799 --> 21:19.399
می‌خوام درباره ازدواج باهات حرف بزنم
21:19.400 --> 21:20.480
ازدواج؟
21:23.319 --> 21:26.440
منظورت چیه؟
ما تازه امروز همدیگه رو دیدیم، پی پی
21:26.680 --> 21:29.880
مامانم هم چیزی درباره ازدواج نگفت
21:30.359 --> 21:32.000
نظر پدر و مادرت مهم نیست
21:33.759 --> 21:35.720
اوه؟
21:36.200 --> 21:37.759
دیگه حتی مامان منم برات مهم نیست، هان؟
21:39.279 --> 21:41.680
فقط می‌خوام بدونی که خیلی پولدارم
21:49.920 --> 21:50.920
پی پی
21:52.359 --> 21:54.000
سرده
21:54.880 --> 21:57.000
می‌شه یه کم دیگه کولر رو زیاد کنی؟
22:06.799 --> 22:07.799
بفرما، ادامه بده
22:09.960 --> 22:12.639
منظورم اینه که فکر می‌کنم ما دوتا باید
22:12.640 --> 22:14.240
این غذاها خیلی خوشگل به نظر میان
22:16.039 --> 22:17.039
سفارش بده، سفارش بده
22:17.279 --> 22:19.919
می‌فهمم که اینا
برای تو خیلی یهویی اتفاق افتاده
22:19.920 --> 22:22.039
یا خدا، این خیلی گرونه
22:22.519 --> 22:24.079
اصلا چطوری اینو می‌فروشن؟
22:26.400 --> 22:27.400
دو تا لطفا
22:30.720 --> 22:32.200
این موضوع خیلی مهمیه
22:32.359 --> 22:35.039
برای همین می‌خوام با هم ازدواج صوری کنیم
22:37.400 --> 22:39.960
منظورت چیه، پی پی؟ گیج شدم
22:40.279 --> 22:43.119
حتی اگه توضیح بدم، احتمالا نمی‌فهمی
22:43.400 --> 22:45.136
اگه توضیح ندی که حتی کمتر می‌فهمم
22:45.160 --> 22:46.319
باشه، پس...
22:46.759 --> 22:49.519
این ازدواج به کارم مربوطه
22:49.839 --> 22:51.440
و باید هرچه سریع‌تر حلش کنم
22:52.559 --> 22:55.240
می‌خوام برای یه سال باهام ازدواج کنی
22:55.559 --> 22:57.319
زن صوری من باش
22:58.200 --> 22:59.879
وقتی یک سال تموم شد، طلاق می‌گیریم
22:59.880 --> 23:01.640
و هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم
نظرت چیه؟
23:08.039 --> 23:09.039
پنج میلیون
23:10.599 --> 23:12.079
یک سال، پنج میلیون
23:12.799 --> 23:13.839
می‌خوای؟
23:16.960 --> 23:18.800
یه لحظه می‌رم دستشویی
23:23.039 --> 23:24.039
ده میلیون
23:28.079 --> 23:29.400
فقط یه لحظه طول می‌کشه
23:29.559 --> 23:31.599
الان برمی‌گردم
بعدش می‌تونیم به حرف زدن ادامه بدیم
23:49.720 --> 23:50.559
همین الان داری می‌رین؟
23:50.720 --> 23:51.960
آره، الان می‌رم
23:52.200 --> 23:53.200
باشه، خداحافظ
23:53.240 --> 23:54.240
خداحافظ
24:06.720 --> 24:09.558
عروس آینده‌ات اون روز ولت کرد و
گذاشت اونجا بشینی و منتظر بمونی
24:09.559 --> 24:10.799
حتما ترسوندت، مگه نه؟
24:11.480 --> 24:13.160
چطور ممکنه بترسم و جا بزنم؟
24:14.160 --> 24:16.039
اگه جا می‌زدم، هیچوقت رئیس نمی‌شدم
24:17.160 --> 24:18.160
مامان
24:20.519 --> 24:21.959
- آفرین، پسر خواهرم
- آفرین عزیزم
24:21.960 --> 24:22.960
دوباره
24:22.961 --> 24:25.079
آره، بزنش، بزنش!
24:25.279 --> 24:26.399
جدی می‌گم
24:26.400 --> 24:28.480
واقعا حاضری به خاطر این ازدواج کنی؟
24:31.799 --> 24:33.119
تا حالا ازدواج کردی؟
24:34.079 --> 24:35.400
چیزی که واقعا ازش می‌ترسی
24:36.079 --> 24:37.960
اینه که رئیس نشی، مگه نه؟
24:38.119 --> 24:40.039
ازدواج اجباری خودش به اندازه کافی بده
24:40.279 --> 24:41.759
بعدشم داری بهش پول پیشنهاد می‌دی؟
24:41.920 --> 24:43.640
اگه جای اون بودم، منم باهات ازدواج نمی‌کردم
24:44.440 --> 24:45.880
آره، آره، فهمیدم، پولداری
24:46.039 --> 24:47.359
لازم نیست به رخم بکشی
24:48.160 --> 24:49.160
مامان
24:50.359 --> 24:52.039
آفرین عزیزم
24:52.799 --> 24:54.559
عالی بود، ریال
24:57.559 --> 25:01.200
خب... حالا باید چیکار کنم؟
25:02.160 --> 25:05.559
وقتی پای عشق وسطه
باید دلت رو به دریا بزنی
25:07.279 --> 25:08.759
مامان، کمک!
25:08.880 --> 25:09.720
- هی!
- مامان!
25:09.759 --> 25:10.640
وای خدای من، بچه‌ام
25:10.759 --> 25:12.240
بچه‌ام رو ول کن
25:12.839 --> 25:15.279
عزیزم، مامان اینجاست!
25:17.240 --> 25:18.440
مامان...
25:24.759 --> 25:26.999
سلام، من بس هستم، گیمرم
25:27.000 --> 25:30.359
الان لیگ قهرمانان وی او جی تایلند
25:30.720 --> 25:33.160
بیست‌وسه تا تیم داره
25:34.759 --> 25:38.440
ولی هنوز یه جای خالی برای تیم بیست‌وچهارم هست
25:38.720 --> 25:43.920
این تیم با قرعه‌کشی سهمیه ویژه
اینجا توی تایلند کامیک مشخص می‌شه
25:44.119 --> 25:49.039
قراره بفهمیم تیم بیست‌وچهارم کیه
25:51.079 --> 25:52.119
به چی می‌خندی؟
25:52.279 --> 25:53.839
آره، خب، تا چند لحظه دیگه می‌فهمیم
25:55.000 --> 25:56.000
بچه‌ها آماده‌این؟
25:56.200 --> 25:57.200
آماده‌ایم!
26:04.200 --> 26:05.359
لعنتی
26:05.559 --> 26:06.720
ای بابا
26:07.440 --> 26:08.960
یعنی هیچکدوم هیچی گیرمون نیومد؟
26:09.079 --> 26:11.880
لعنتی، این لباس از گرما داره خفم می‌کنه
اونوقت حتی یه چیزی هم نبردیم
26:12.519 --> 26:15.000
یعنی واقعا تو این زندگی قرار نیست
بتونیم بازیکن حرفه‌ای بشیم؟
26:18.000 --> 26:19.119
هی، کائو
26:19.359 --> 26:20.839
راستی دیروز چی شد
26:20.960 --> 26:22.719
با اون قضیه ازدواج اجباری
که مامانت برات جور کرده بود؟
26:22.720 --> 26:25.519
اسمش چی بود؟
آقای راپی از گروه دابل پی
26:26.200 --> 26:28.480
وای، خیلی خیلی عجیب بود
26:29.279 --> 26:32.119
کدوم عوضی‌ای فقط برای اینکه باهاش ازدواج کنم
پنج میلیون پیشنهاد می‌ده؟
26:32.720 --> 26:33.759
پنج میلیون؟
26:34.559 --> 26:35.559
آره
26:35.880 --> 26:38.400
ولی واقعی نیست، باشه؟ ازدواج صوریه
26:38.559 --> 26:40.919
پنج میلیون می‌ده که یه سال این کار رو بکنم
26:40.920 --> 26:41.960
برای چی؟
26:42.480 --> 26:43.559
نمی‌دونم
26:43.720 --> 26:45.279
منطقش واقعا داغونه
26:45.440 --> 26:48.559
می‌دونم
فکر کنم این یارو می‌خواد مثلا...
26:49.920 --> 26:51.319
هوم
26:51.440 --> 26:52.720
حتما می‌خواد باهات بخوابه
26:52.960 --> 26:54.400
چه مزخرفی می‌گی؟
26:56.240 --> 26:57.240
کائو
26:57.519 --> 27:02.240
اون پنج میلیون می‌تونه
سرمایه اولیه تیممون باشه
27:02.440 --> 27:03.240
آره
27:03.400 --> 27:04.400
لعنتی
27:04.440 --> 27:05.759
حرفت منطقیه
27:06.519 --> 27:08.839
ولی واقعا باید تا این حد پیش بری؟
27:11.640 --> 27:12.720
این مسابقات...
27:13.000 --> 27:14.559
آخرین فرصتمونه
27:15.359 --> 27:16.960
برای اینکه بازیکن حرفه‌ای بشیم
27:21.319 --> 27:23.920
ولی لعنتی، حتی نتونستیم سهمیه ویژه رو بگیریم
27:24.599 --> 27:25.599
لعنتی
27:26.559 --> 27:29.839
یعنی رویای ما واقعا همینجا تموم می‌شه؟
27:30.039 --> 27:31.039
لعنتی
27:39.720 --> 27:40.840
خب، چطور پیش رفت عزیزم؟
27:41.359 --> 27:42.839
اون روز راپی رو دیدی
27:43.000 --> 27:44.680
هنوز چیزی درباره‌اش بهمون نگفتی
27:46.359 --> 27:47.599
خب، نتیجه چی شد؟
27:47.920 --> 27:49.000
نتیجه چی؟
27:50.359 --> 27:53.039
هی، بابا، چشمت چی شده؟
27:53.200 --> 27:54.680
یکی از اعضای خانواده‌ی یه بیمار من رو زد
27:54.720 --> 27:56.000
البته خود بیمار نبود
27:56.160 --> 27:57.480
پسر بیمار بود
27:57.680 --> 27:58.680
تقصیر خودم بود، راستش
27:58.681 --> 28:00.359
پام به لوله اکسیژن مادرش گیر کرد
28:01.519 --> 28:03.039
خب، می‌خوای باهاش ازدواج کنی یا نه؟
28:04.319 --> 28:06.359
چرا انقدر جا خوردی؟ هنوز عادت نکردی؟
28:07.319 --> 28:10.279
خب؟ دیدیش، به نظرت به اندازه کافی خوش‌قیافه بود؟
28:10.559 --> 28:11.559
خب، بگو دیگه
28:15.720 --> 28:17.078
مامان، بذار بعدا درباره‌اش حرف بزنیم
28:17.079 --> 28:18.079
- هی
- صبر کن
28:19.200 --> 28:21.640
باز داری فرار می‌کنی؟
اول بیا بیرون حرف بزن
28:24.039 --> 28:25.400
من می‌رم در رو باز می‌کنم
28:27.200 --> 28:28.640
اول بیا بیرون حرف بزن
28:36.960 --> 28:40.920
مامان، گفتم که، می‌شه بذاریم یه روز دیگه حرف بزنیم؟
28:41.160 --> 28:42.160
باشه
28:46.119 --> 28:47.480
تا اینجا اومده؟
28:49.640 --> 28:50.920
سلام، پی پی
28:52.440 --> 28:53.799
اوه، اول بیا تو
28:54.559 --> 28:55.599
هی، صبر کن
28:55.880 --> 28:58.320
با اون قیافه هوس‌بازت
واقعا فکر می‌کنی ایده خوبیه؟
28:58.559 --> 29:00.559
اشکالی نداره، همینجا حرف می‌زنیم
29:00.759 --> 29:03.159
فقط... می‌خواستم یه لحظه باهات حرف بزنم
29:03.160 --> 29:04.160
هوم
29:04.720 --> 29:05.839
این رو برات آوردم
29:11.359 --> 29:12.359
فقط...
29:13.079 --> 29:14.599
می‌خوام عذرخواهی کنم
29:16.400 --> 29:18.040
برای اینکه اون روز پولم رو به رخت کشیدم
29:20.559 --> 29:22.598
برای اینکه بهت بی‌احترامی کردم
29:22.599 --> 29:25.160
و شاید هم باهات بد رفتار کردم
29:25.319 --> 29:26.599
واقعا متاسفم
29:28.119 --> 29:29.519
اشکالی نداره
29:33.119 --> 29:34.200
امم، پی پی...
29:36.759 --> 29:38.559
منم می‌خوام عذرخواهی کنم
29:40.920 --> 29:42.640
برای اینکه اون روز پام رو جلوی صورتت گرفتم
29:45.160 --> 29:46.519
برای اینکه بهت بی‌احترامی کردم
29:48.279 --> 29:49.279
واقعا اشکالی نداره
29:50.720 --> 29:51.799
چون اگه جای تو بودم
29:52.559 --> 29:54.240
منم همین کار رو می‌کردم
29:57.519 --> 29:59.240
- می‌بینمت
- باشه
30:20.720 --> 30:23.279
شما دوتا به چی زل زدین؟
31:01.359 --> 31:02.559
کائو، سلام؟
31:03.039 --> 31:04.079
کائو؟
31:05.039 --> 31:06.960
بی، یه کم کمکم کن، باشه؟
31:07.759 --> 31:08.839
ممنون
31:12.960 --> 31:13.759
چی شده؟
31:13.920 --> 31:15.839
هی، یه چیزی می‌خوام بهت بگم
31:16.240 --> 31:17.240
داداش، من رسیدم خونه
31:17.920 --> 31:19.640
ایمیلم اومد
31:19.880 --> 31:21.558
همونی که درباره مدرسه آشپزی بود
31:21.559 --> 31:23.119
شش ماه دیگه می‌رم
31:23.319 --> 31:24.319
لعنتی
31:25.000 --> 31:28.400
واو، قراره سرآشپز فای بشی یا چی؟
31:28.720 --> 31:29.999
می‌خوام برم مدرسه شیرینی‌پزی
31:30.000 --> 31:31.480
نه اینکه املت درست کردن یاد بگیرم
31:32.880 --> 31:37.720
حالا هرچی، بازم یعنی
یه قدم به رویات نزدیک‌تر شدی
31:38.200 --> 31:41.758
هه، پس نپاکائو از رانگتاوان ویتایا
31:41.759 --> 31:43.960
کی قراره به رویای خودش نزدیک‌تر بشه؟
31:45.839 --> 31:46.960
هعی
31:48.759 --> 31:49.759
هی...
31:50.079 --> 31:52.200
هنوز می‌خوای بازیکن حرفه‌ای بشی؟
31:54.960 --> 31:55.960
آره
31:57.200 --> 31:58.279
اگه هنوز می‌خوایش
31:58.799 --> 32:00.680
شاید بتونم یه راهی برای کمک بهت پیدا کنم
32:02.279 --> 32:03.279
چطوری؟
32:07.039 --> 32:08.640
اون سهمیه لیگ حرفه‌ای
32:08.799 --> 32:10.200
که امسال از دست دادیم...
32:10.559 --> 32:13.799
شنیدم یه تیم به اسم ابرخوک
32:14.519 --> 32:17.359
حاضره سهمیه‌اش رو بفروشه
32:18.160 --> 32:21.079
اسم صاحب تیم خاله جونگه
32:22.039 --> 32:23.319
و قیمتش...
32:24.440 --> 32:25.440
پونصد هزارتا
32:25.839 --> 32:27.079
می‌شه با پنج هزارتا بخرمش؟
32:27.160 --> 32:28.319
ها!
32:28.960 --> 32:30.719
گیر آوردن یه سهمیه توی لیگ گیمینگ
32:30.720 --> 32:32.559
که اینقدر راحت نیست
32:33.640 --> 32:35.320
غرورت اینطوری داره دست‌وپات رو می‌بنده
32:35.640 --> 32:36.735
پس توی بازی تکلیفش رو مشخص کنیم
32:36.759 --> 32:38.720
فکر کردین فقط حرف می‌زنیم؟
32:38.960 --> 32:40.720
پس بازی کنیم؟
32:41.440 --> 32:42.440
هرکی ببره
32:43.160 --> 32:44.160
سهمیه مال اونه
32:44.599 --> 32:45.599
عمرا
32:47.000 --> 32:48.000
ابرخوک؟
32:48.960 --> 32:50.000
چه تیم آشغالی
32:50.119 --> 32:51.558
- آره، دقیقا
- آره
32:51.559 --> 32:53.278
- تیم آشغال، از باختن به بچه‌ها می‌ترسین؟
- آره
32:53.279 --> 32:54.679
از باختن به بچه‌ها می‌ترسین؟
32:54.680 --> 32:56.199
بیاین بچه‌ها، سهمیه رو پس بگیریم
32:56.200 --> 32:57.799
سیصد هزارتا برای هر تیم
33:00.359 --> 33:03.599
هم سهمیه رو می‌گیرین، هم پول رو
33:04.920 --> 33:05.920
جراتش رو دارین؟
33:06.039 --> 33:07.160
مسابقه کیه؟
33:08.240 --> 33:09.240
سه روز دیگه
33:09.640 --> 33:12.400
قبوله، سه روز دیگه می‌بینمتون
33:12.920 --> 33:14.279
آماده مرگ باشین
33:15.240 --> 33:17.799
اصلا همچین پولی داری؟
می‌خواین از کجا بیاریش؟
33:19.359 --> 33:21.039
من با پی‌پی ازدواج می‌کنم
33:22.559 --> 33:24.159
می‌خوای پول رو برای چه کاری استفاده کنی؟
33:26.640 --> 33:27.640
گیمینگ
33:27.960 --> 33:28.960
چی؟
33:30.119 --> 33:31.519
می‌خوام توی یه مسابقه گیمینگ شرکت کنم
33:31.720 --> 33:33.720
می‌خوام تیم رو به لیگ حرفه‌ای جهانی برسونم
33:35.160 --> 33:36.360
ممکنه چند میلیون هزینه داشته باشه
33:36.799 --> 33:38.696
اگه می‌خوای پول رو برای همچین چیز بی‌ارزشی هدر بدی
33:38.720 --> 33:39.680
من پولی بهت نمی‌دم
33:39.681 --> 33:42.041
اینکه بخوام پول رو برای چی خرج کنم
به خودم مربوطه، مگه نه؟
33:42.640 --> 33:44.200
گیمینگ مثل مواد مخدره
33:45.519 --> 33:47.119
خانواده‌های زیادی رو نابود کرده
33:47.599 --> 33:49.720
اگه پول رو برای یه چیز دیگه می‌خوای، باشه
33:50.119 --> 33:52.319
ولی برای این نه
34:04.680 --> 34:06.279
می‌تونی دوباره بپرسی، پی پی؟
34:06.960 --> 34:07.960
هوم؟
34:08.000 --> 34:09.560
می‌خوای پول رو برای چه کاری استفاده کنی؟
34:11.559 --> 34:13.400
می‌خوای پول رو برای چه کاری استفاده کنی؟
34:15.039 --> 34:16.719
برای تحصیل آشپزی توی خارج
34:19.480 --> 34:21.079
من یه رویا دارم
34:21.519 --> 34:23.800
می‌خوام خارج از کشور سرآشپز بشم
34:24.960 --> 34:29.039
قبلا بهت نگفتم
چون می‌ترسیدم به مامانم بگی
34:29.239 --> 34:31.199
چرا باید از اینکه مامانت بفهمه بترسی؟
34:42.920 --> 34:44.079
بعضی وقت‌ها یه رویا
34:44.599 --> 34:47.000
برای آدم‌هایی که درکش نمی‌کنن
مسخره به نظر میاد
34:47.719 --> 34:49.800
نمی‌خوام خانواده‌ام
34:50.239 --> 34:51.639
اگه شکست خوردم
34:52.719 --> 34:54.559
بهم بخندن
35:15.840 --> 35:17.079
صبر کن، چی؟
35:18.159 --> 35:19.679
تحصیل برای سرآشپز شدن انقدر هزینه داره؟
35:19.920 --> 35:27.079
اون شهریه نیست، بیست میلیون پول ازدواجه
بیست میلیون دیگه هم پول خفه‌خون گرفتنه
35:27.800 --> 35:29.535
با همچین پولی
می‌تونستم یه سلبریتی استخدام کنم
35:29.559 --> 35:30.960
باشه
35:31.400 --> 35:32.400
هی، صبر کن، صبر کن
35:33.840 --> 35:34.840
هشت میلیون
35:36.559 --> 35:38.119
سی‌ونه میلیون
35:39.719 --> 35:40.719
نه میلیون
35:40.840 --> 35:41.840
سی‌ونه
35:42.199 --> 35:43.199
کائو
35:43.480 --> 35:44.480
سی‌وپنج
35:44.639 --> 35:45.280
کائو
35:45.280 --> 35:46.280
سی‌وپنج
35:46.360 --> 35:47.360
کائو
35:47.800 --> 35:48.639
پونزده
35:48.760 --> 35:49.559
باشه، پس باهات ازدواج نمی‌کنم
35:49.719 --> 35:51.079
باشه، پس ده میلیون
35:53.159 --> 35:53.880
هفت میلیون
35:54.119 --> 35:56.239
پی پی، دیگه چونه نزن
35:56.920 --> 35:57.920
ببین
35:58.199 --> 35:59.920
برای یه زن، ازدواج...
36:00.360 --> 36:02.119
ازدواج کردن و بعد طلاق گرفتن...
36:02.360 --> 36:05.440
خیلی چیزهاست که باید تحمل کنه، پی پی
36:06.079 --> 36:07.399
و اگه واقعا بهش فکر کنی
36:08.280 --> 36:10.280
چیزی که از من به دست میاری...
36:11.559 --> 36:13.960
- چیزیه که با پول نمی‌شه خرید؟
- باشه، قبوله
36:14.679 --> 36:16.239
پس باهات ازدواج می‌کنم، ده میلیون
36:17.960 --> 36:18.960
باشه
36:19.159 --> 36:21.679
پس سه روز دیگه ازدواج کنیم
36:23.800 --> 36:24.880
سه روز دیگه؟
36:25.599 --> 36:27.239
یه کم زیادی زود نیست، عزیزم؟
36:27.559 --> 36:29.119
اصلا مامان
36:31.320 --> 36:34.000
هم خوش‌تیپه، هم پولداره
36:34.480 --> 36:36.800
مگه وقتی همه چیز سریع پیش میره رو دوست نداری؟
36:37.320 --> 36:39.000
واقعا باور دارم پی پی
36:39.239 --> 36:41.960
همون کسیه که منو از همه خوشحال‌تر می‌کنه
36:53.840 --> 36:55.519
هورا!
36:57.280 --> 36:58.280
بچه‌ها
36:58.599 --> 36:59.599
فکر کنم
36:59.719 --> 37:01.079
باید روی تیم اسم بذاریم
37:03.480 --> 37:05.519
تپ جی، تو اسمش رو بذار، تو صاحب تیمی
37:05.840 --> 37:07.000
- خودم می‌تونم اسم بذارم؟
- آره
37:07.719 --> 37:08.880
پس چطوره...
37:09.960 --> 37:12.319
جی پی پی پی
37:12.320 --> 37:13.999
این دیگه چه اسم مسخره‌ایه؟
37:14.000 --> 37:15.078
- آروم باش، آروم
- با این اسم سوژه خنده می‌شم
37:15.079 --> 37:17.760
چی؟ حروف اول اسم همه‌ست
37:17.920 --> 37:18.920
پس اسم تی چی؟
37:18.960 --> 37:20.040
تو که اصلا توی تیم نیستی
37:20.199 --> 37:21.638
باشه، دفعه بعد خودتون یه فکری بکنین
37:21.639 --> 37:23.199
آروم، آروم، خونسرد باش
37:27.960 --> 37:28.960
جی پی ان؟
37:29.159 --> 37:30.000
تی ان ان؟
37:30.000 --> 37:30.760
کی پی ان؟
37:30.920 --> 37:31.920
سی ان ان؟
37:33.639 --> 37:35.119
شماها چتونه آخه؟
37:35.760 --> 37:37.960
حروف اول اسم همه رو گذاشتم، بازم نمی‌خواین
37:38.719 --> 37:40.079
یا یه چیزی مثل...
37:41.239 --> 37:42.239
توربو چندگانه؟
37:42.559 --> 37:43.880
اِستاماجونگا؟
37:44.159 --> 37:46.999
اِستاماجونگا گودیان گوداک سومیسومی اِلین پرِدِتور؟
37:47.000 --> 37:48.079
اوه، بی‌خیال
37:48.280 --> 37:50.320
آدم‌ها قبل از اینکه خوندنش رو تموم کنن می‌میرن
37:53.360 --> 37:54.800
فقط جی پی چطوره؟ اوکیه؟
37:55.440 --> 37:56.079
هوم
37:56.239 --> 37:57.239
ها؟
37:57.639 --> 37:58.440
جی پی
37:58.559 --> 37:59.280
همین اسمشه
37:59.519 --> 38:03.800
بچه‌ها، بیاین به دنیا نشون بدیم جی پی واقعا چقدر خفنه
38:03.960 --> 38:04.960
به سلامتی
38:07.960 --> 38:08.960
کائو
38:09.119 --> 38:10.800
یه چیزی ازت بپرسم
38:11.199 --> 38:13.239
واقعا می‌خوای این ازدواج رو انجام بدی؟
38:13.719 --> 38:14.719
آره، جدی
38:14.760 --> 38:16.559
منم می‌خواستم همین رو بپرسم
38:16.920 --> 38:19.400
فکر نکنم لازم باشه تا این حد پیش بری
38:20.559 --> 38:21.760
هی، بچه‌ها
38:22.440 --> 38:23.440
من مشکلی باهاش ندارم
38:24.079 --> 38:25.880
من کاپیتان تیمم، مگه نه؟
38:26.239 --> 38:28.760
برای تیم می‌تونم این کار رو بکنم
38:29.800 --> 38:30.800
تپ جی
38:34.119 --> 38:35.119
بچه‌ها...
38:36.400 --> 38:37.440
جدی می‌گم
38:38.960 --> 38:40.519
این آخرین فرصتمونه
38:41.119 --> 38:42.679
که بازیکن حرفه‌ای بشیم
38:44.360 --> 38:45.840
حاضرم هر چیزی رو در ازاش بدم
38:46.960 --> 38:48.639
حتی اگه مجبور بشم خودم رو بفروشم
38:48.920 --> 38:50.320
- هی!
- دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
38:50.679 --> 38:53.479
آروم باش، عوضی، لازم نیست فاحشه بشی، واقعا لازم نیست
38:54.039 --> 38:55.039
شوخی کردم
38:55.679 --> 38:56.679
باشه پس
38:57.480 --> 38:58.480
به افتخار جی پی
38:58.639 --> 38:59.800
آره، به افتخار جی پی
38:59.920 --> 39:00.880
آره!
39:00.881 --> 39:02.079
- آره!
- به سلامتی!
39:06.800 --> 39:12.119
امروز آخرین روز ثبت‌نامه
و حالا بازیکن‌های حرفه‌ای دارن میان
39:12.280 --> 39:16.519
چهره‌های آشنایی که همه می‌شناسیم
مثل مَدوکس و سامورایی
39:16.840 --> 39:20.800
ولی هنوز یه تیم دیگه مونده
آخرین تیم
39:21.119 --> 39:23.198
اونا قبلا سهمیه ویژه رو گرفتن
39:23.199 --> 39:25.799
ولی کی می‌دونه، شاید منصرف شدن
39:25.800 --> 39:27.599
چون هنوز برای ثبت‌نام نیومدن
39:27.800 --> 39:29.239
دیگه می‌خوام قیافه‌هاشون رو ببینم
39:29.599 --> 39:34.639
و یه چیز دیگه
این تیم بهتره زودتر تصمیمش رو بگیره
39:36.000 --> 39:39.000
(روز مسابقه‌ی اصلی)
(ساعت 12:30)
40:13.559 --> 40:16.239
پی، مامان کمکت کنه؟
40:17.519 --> 40:19.960
اشکالی نداره مامان، خودم از پسش برمیام
40:25.400 --> 40:27.119
با این لباس‌ها
40:28.119 --> 40:29.880
خیلی شبیه پدرت شدی
40:36.920 --> 40:37.920
مامان
40:38.239 --> 40:39.440
اول برو پایین منتظر بمون
40:40.440 --> 40:41.519
منم میام
40:42.440 --> 40:43.440
باشه
40:57.880 --> 40:59.239
اوه، عروس داره لبخند می‌زنه
40:59.440 --> 41:01.280
فکر کردم امروز اصلا قرار نیست لبخند بزنه
41:02.760 --> 41:03.960
دارم تمرین می‌کنم، باشه؟
41:04.880 --> 41:06.679
این اولین عروسی الکی منه
41:07.360 --> 41:08.480
یه کم تمرین لازم دارم
41:09.840 --> 41:11.360
ولی وقتی امروز رو پشت سر بذاریم
41:12.000 --> 41:15.920
مطمئنم همه چیز خودش روبه‌راه می‌شه، فقط صبر کن
41:17.519 --> 41:18.519
دارم بهت می‌گم
41:18.639 --> 41:19.960
هنوز می‌تونی نظرت رو عوض کنی
41:20.280 --> 41:22.000
می‌خوای فرار کنی؟ کمکت می‌کنم
41:22.519 --> 41:24.079
تصمیمم رو گرفتم
41:25.639 --> 41:26.639
آره
41:26.840 --> 41:27.639
پول چی؟
41:27.800 --> 41:28.519
چقدر مونده؟
41:28.520 --> 41:29.655
- آره
- واریز شده؟
41:29.679 --> 41:31.239
از نتی می‌پرسم
41:31.559 --> 41:32.559
واریز شده، آبجی
41:34.039 --> 41:35.079
همه چیز ردیفه
41:36.280 --> 41:37.280
خب
41:37.519 --> 41:39.320
عروسی پی کائو ساعت چند شروع می‌شه؟
41:40.840 --> 41:42.000
یک بعدازظهر؟
41:43.280 --> 41:44.280
باشه، باشه
41:45.239 --> 41:48.480
مراسم باید حدود ساعت دو تموم بشه، درسته؟
41:49.639 --> 41:51.559
باشه، فهمیدم
41:56.079 --> 41:57.079
دختر
41:59.519 --> 42:01.599
همه چیز ردیفه، فقط مسابقه مونده
42:02.639 --> 42:03.800
خیالم راحت شد
42:09.599 --> 42:10.719
چیزی شده، پی پی؟
42:10.920 --> 42:12.199
مشکلی برای عروسی پیش اومده؟
42:12.639 --> 42:13.639
نه، چیزی نیست
42:14.119 --> 42:16.639
فقط اومدم ببینم
42:16.920 --> 42:18.560
عروسم قصد فرار داره یا نه
42:25.639 --> 42:27.880
نگران نباش، پی پی
42:28.760 --> 42:29.840
من حرفه‌ایم
42:30.400 --> 42:32.359
کائو، بدبخت شدیم!
42:32.360 --> 42:33.960
- هی، چی شده؟
- بدبخت شدیم
42:34.679 --> 42:37.440
امم، این ساقدوش منه
42:37.719 --> 42:38.360
سلام
42:38.519 --> 42:39.159
اوه، سلام
42:39.280 --> 42:42.000
خانم نوپاکائو، یه اتفاقی افتاده
42:42.559 --> 42:43.199
چی؟
42:43.440 --> 42:44.800
شرایط رو عوض کردم
42:45.119 --> 42:46.519
مسابقه افتاده ساعت یک
42:46.719 --> 42:49.119
اگه سر وقت نرسی
کل پولت رو برمی‌دارم
42:49.559 --> 42:50.839
نمی‌تونی این کار رو بکنی
42:50.840 --> 42:51.559
- آره
- نمی‌تونی این کار رو بکنی
42:51.560 --> 42:52.678
این غیرقانونیه
42:52.679 --> 42:53.280
- آره، جدی می‌گم
- این غیرقانونیه
42:53.679 --> 42:55.535
از همون لحظه‌ای که شروع به شرط‌بندی کردی
کل این قضیه غیرقانونی بوده، آبجی
42:55.559 --> 42:57.199
هی، تو اصلا طرف کی هستی؟
42:58.400 --> 42:59.800
بهتره عجله کنی
43:00.519 --> 43:02.199
پولت رو حتما ازت می‌گیرم
43:03.840 --> 43:05.760
بدبخت شدی آبجی، مگه نه؟
43:06.480 --> 43:08.079
لعنتی، چیکار کنیم؟
43:09.320 --> 43:11.079
اشکالی نداره، هنوز وقت داریم
43:11.320 --> 43:12.400
هنوز یک نشده
43:13.400 --> 43:14.400
ده دقیقه
43:14.760 --> 43:16.039
لعنتی، ده دقیقه
43:19.800 --> 43:21.160
بریم سراغ پی رامپونگ
43:23.960 --> 43:26.719
- تموم شد، بریم
- از این طرف لطفا، می‌تونین برگردین
43:27.280 --> 43:29.655
- لطفا، لطفا، زوج بعدی، بیاین جلو
- ممنون، ممنون
43:29.679 --> 43:32.199
- چقدر زیبا، وای، چه قشنگ
- هنوز نوبتمون نشده
43:35.159 --> 43:35.920
هی
43:36.159 --> 43:37.959
واقعا این عروسی رو خیلی سریع جور کردن
43:38.159 --> 43:39.360
آره، واقعا خیلی سریع
43:40.000 --> 43:42.400
خب، حالا ادامه بدیم
43:42.960 --> 43:44.919
آیا تا پایان عمر عاشق هم می‌مونین
و برای هم احترام قائل می‌شین؟
43:44.920 --> 43:46.119
بله
43:47.519 --> 43:49.079
چرا انقدر سریع پیش میره؟
43:53.679 --> 43:54.679
حلقه‌ها
43:54.760 --> 43:55.760
حلقه‌ها رو بیار
43:56.000 --> 43:57.159
حلقه‌ها رو بیار
44:05.119 --> 44:06.840
حالا دیگه زن و شوهرین
44:08.360 --> 44:09.639
هورا
44:09.840 --> 44:11.800
بچه‌ها، هرچقدر می‌خواین بخورین
44:12.239 --> 44:14.199
پی راپی پولش رو می‌ده
44:14.639 --> 44:15.719
هورا!
44:16.719 --> 44:17.880
هورا!
44:21.719 --> 44:22.999
کجا می‌ری؟
44:23.000 --> 44:24.000
من
44:25.239 --> 44:26.599
- من باید برم دستشویی
- چی؟
44:26.800 --> 44:27.800
آره
44:28.480 --> 44:29.920
- رفتم
- هی، کجا داری...
44:32.920 --> 44:34.400
هی!
44:38.440 --> 44:40.400
لعنتی، بدجوری به فنا رفتیم
44:41.719 --> 44:42.559
پی کائو!
44:42.719 --> 44:43.719
پی کائو حتی به موقع بلند نشد
44:43.719 --> 44:44.559
- پی کائو حتی به موقع بلند نشد
- عجله کن آبجی!
44:44.559 --> 44:45.079
- عجله کن آبجی!
- چند دقیقه مونده؟
44:45.199 --> 44:45.960
سه دقیقه، آبجی
44:46.079 --> 44:47.079
لعنتی، عجله کن، عجله!
44:47.119 --> 44:48.119
هی، خوبی؟
44:52.400 --> 44:54.280
گان، بجنب دیگه!
44:54.639 --> 44:55.639
وای، این دیگه چیه؟
44:55.880 --> 44:58.119
لعنتی، یه دقیقه مونده، کمکم کن، زود!
44:58.920 --> 44:59.920
چهل ثانیه
45:01.719 --> 45:02.719
- عجله کن!
- بیست ثانیه
45:07.119 --> 45:07.800
پنجاه و شش
45:07.800 --> 45:08.800
عجله کن، عجله!
45:08.960 --> 45:09.960
عجله کن، عجله!
45:10.119 --> 45:11.239
هی، گوشی!
45:13.079 --> 45:14.079
پنجاه و هفت
45:17.800 --> 45:18.559
- بازش کردم، آبجی!
- پنجاه و هشت
45:18.559 --> 45:19.559
آره، بده به من
45:25.719 --> 45:26.800
پنجاه و نه
45:28.920 --> 45:30.480
من می‌گیرمش
45:39.199 --> 45:40.239
همه آماده‌این؟
45:40.480 --> 45:41.800
- آماده‌ایم
- آره
45:44.280 --> 45:45.719
پس بریم سراغش
46:16.719 --> 46:20.000
نه، نه، نه، از دستش نده
از دستش نده، بپیچ چپ
46:20.920 --> 46:21.920
حواست باشه
46:25.559 --> 46:27.920
بیا، برو سراغ تپ جی
46:30.360 --> 46:32.360
کائو، شوهرت چی؟
46:32.519 --> 46:33.839
همینطوری توی عروسی ولش کردی؟
46:41.559 --> 46:42.816
نوپاکائو کجا رفت، عزیزم؟
46:42.840 --> 46:43.599
نمی‌دونم، مامان
46:43.600 --> 46:44.776
نوپاکائو کجاست، عزیزم؟
46:44.800 --> 46:45.639
نوپاکائو کجا رفت؟
46:45.800 --> 46:47.519
- نمی‌دونم
- نوپاکائو کجا رفت؟
46:47.719 --> 46:48.719
احتمالا رفته دستشویی
46:48.840 --> 46:50.360
نوپاکائو رفته دستشویی؟ نوپاکائو؟
46:50.599 --> 46:52.519
رفتی دستشویی و به مامان نگفتی، عزیزم؟
46:57.960 --> 46:59.639
بی‌خیال، فعلا ولش کن
47:02.599 --> 47:05.039
پیت، پات، حواس دشمن رو پرت کنین
47:05.719 --> 47:06.800
چشم
47:13.400 --> 47:14.880
برو، تپ جی
47:18.920 --> 47:20.479
اوه، اون مُرد، آبجی
47:20.480 --> 47:22.480
- هی، بامب
- منظورت از مرد چیه؟
47:22.960 --> 47:25.559
لعنتی، کی داره پشتم رو پوشش می‌ده؟
47:25.800 --> 47:27.038
آره! ادامه بده
47:27.039 --> 47:28.920
- باشه
- چشم، کاپیتان
47:29.360 --> 47:32.159
پیت، فات، با من بیاین، می‌کشمشون بیرون
47:36.320 --> 47:37.440
داری چیکار می‌کنی؟
47:38.639 --> 47:40.239
- لعنتی، فکر نمی‌کنی زیادی دور شدی؟
- لعنتی
47:40.800 --> 47:43.159
فات چی خورده آخه؟ گندکاریش بدجوری بو می‌ده
47:43.400 --> 47:44.400
لعنتی، چندشه
47:44.559 --> 47:46.055
نگو که درست کنار منی
47:46.079 --> 47:47.839
- آره، هستم آبجی
- لعنتی، می‌دونستم
47:47.840 --> 47:48.840
لعنتی، می‌دونستم
47:49.239 --> 47:50.679
بیا عوضی، بیا
47:54.960 --> 47:55.960
لعنتی
47:56.840 --> 47:57.960
پات!
47:58.960 --> 48:00.840
هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه
48:10.599 --> 48:13.880
اَه، بقیه‌ا‌ش رو تو به جام انجام بده
48:47.960 --> 48:49.760
- تموم شد
- اووو!
48:51.239 --> 48:52.239
خداحافظ
48:52.320 --> 48:53.599
هی یاه!
48:56.679 --> 48:57.679
آره
48:58.000 --> 48:59.679
هی یاه!
49:00.000 --> 49:01.519
ووو
49:07.800 --> 49:09.280
من می‌گیرمش
49:09.760 --> 49:11.039
بچه پررو
49:11.440 --> 49:12.519
لیگ پرو
49:13.039 --> 49:14.800
- لعنتی
- واقعا انجامش دادی، آبجی
49:15.039 --> 49:16.440
حالا می‌تونیم ثبت‌نام کنیم
49:16.719 --> 49:18.599
خیلی هیجان‌زده‌ام
49:18.920 --> 49:20.400
لعنتی آبجی، خیلی خفنیـم
49:20.559 --> 49:21.599
همینه
49:21.760 --> 49:23.760
به همه نشون می‌دیم جی پی کیه
49:24.039 --> 49:26.480
ما قهرمانیم
49:31.960 --> 49:32.960
کائو
49:36.559 --> 49:39.000
کائو، می‌دونم اون تویی
49:39.159 --> 49:40.400
اون تو چیکار می‌کنی؟
49:40.599 --> 49:42.599
هی، چیکار می‌کنی؟
چرا اون تویی، هان؟
49:44.000 --> 49:54.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Serene ✧